تعديل: مازن بوقري mazen-bogari@hotmail.com
ابذلوا بعض الجهد هنا!
هيا، يا بني!
هذا كل شيء، الكمه على فمه!
هذا كل شيء...
اضربه!
هكذا، هيا، عليك به يا "هوك"!
هيا، عدوان تحت السيطرة، هذا كل شيء
تابعا، 1، 2، تابعا يا فتيان، عمل جيد!
تلقى اللكمة وردها!
هذا هو، تابعا، جميل!
الوقت! هيا، استراحة
قلت وقت الاستراحة!
أحسنتما، سوف تنفعانني يا رجلان
عودا إلى الخط
التالي
أهلاً بكم في الكتيبة
انتبها لخطواتكما يا رجلان
هيا يا فتيان، أسرعوا قليلاً
هيا ابقوا معي
بشكل جميل ومنتظم
انتبهوا
- واصلوا التقدم - انهض على قدميك اللعينة
يسار يمين
لا تخافوا من المياه! ازحفوا فيها
أحسنت، اسحب نفسك يا "ثومبسون"
أبق رأسك منخفضاً!
هيا يا "هوك"، عمل جيد يا بني
- نعم، اسحب نفسك - هيا إذن يا "هوك"
ساعده يا "ثومبسون"!
هيا، جره فوق الحائط، انطلقوا!
واصلوا التقدم، اصعدوا إلى فوق، هيا، ضع ظهرك على الحائط
ضع ظهرك على الحائط هيا يا رفاق هيا، توقفوا عن العبث، لا وقت لذلك، ارفعوه
هيا، ارفعوه
ساعدوا بعضكم البعض! هذا كل شيء
- هيا يا "ثومو" هيا، - أرواحكم بين أيدي بعضكم البعض
العمل الجماعي يا رفاق!
ارفعوه على الحائط، حسناً يا شباب، ارفعوا ركبتيه
هيا، تحركوا! استمروا في التقدم!
ماذا تفعل؟! اتركه!
- أجل، لكنه واحد منا... - يمكنك أن ترسل مسعفاً عندما تصل إلى هدفك
الآن تموضع قبل أن تتسبب بمقتل الجميع!
انهضوا من أسرّتكم وارتدوا جواربكم! هيا، اصطفوا!
الفصيلة!
نظراً للوضع الأمني المتدهور في "بلفاست"،
يتم الآن توزيع كتيبتكم هناك على أساس الطوارئ
أي أسئلة؟
- لن نذهب إلى "ألمانيا"؟ - سوف تذهبون إلى "بلفاست"
أعتقد أنكم جميعاً تعلمون أين تقع "بلفاست"؟
"أيرلندا الشمالية"، "المملكة المتحدة"، هنا
لن تغادروا هذا البلد
ما خطبك؟
هيا "دارين"، طفلنا، تناول طعامك قبل أن يبرد يا صديقي
هيا، اسمع، لا أريدك أن تقلق عليّ اتفقنا؟
سأكون بخير، أعدك بذلك
هيا الآن، تناول طعامك
لن أغادر هذا البلد حتى، لذا ليس عليك أن تقلق من شيء
هل لديك صديقة؟
- لا - لا؟
دعني أرى أسنانك
أيها الكاذب
- حسناً، سأعود قريباً، اتفقنا؟ - أجل
حسناً؟
يجب أن يعود كل الأولاد بحلول الـ5 مساءً
أنت دون الناس يجب ألا تنسى ذلك يا "هوك"
ترجّلوا
أهلاً بكم في "أيرلندا"
انزلوا، أريدكم أن تصطفوا حاملين أسلحتكم هناك
بسرعة، أعلى السلالم
هيا، تحركوا
نعم هكذا، طابور واحد
ضعوا أسلحتكم
نعم، هنا حيث ستأكلون وتنامون!
سوف أريكم الحمام بعد قليل
لماذا تبدون مملين؟ هل كنتم تتوقعون النزول في فندق "ريتز"؟!
ضعوا عتادكم هنا بترتيب، حضّروا بعض الشاي
أنتم لستم في المستودع الآن يا رجال، يجب أن تنتبهوا لأنفسكم
ولا تقلقوا، بأي حال سوف تبقون هنا حتى يطلق أحد الرجال الأيرلنديين عليكم النار
هيا، أسرعوا ونظموا أنفسكم، أسرعوا بالدخول
انتباه!
صفاً
أنا الملازم "آرميتاج"، قائد فصيلتكم
أنا...أردت فقط التعرف إلى الشبان الجدد
أنا شاب جديد بعض الشيء، في الحقيقة، لذا...نعم
حسناً، أتوق إلى التعرف عليكم جميعاً في الأيام القليلة المقبلة
بأي حال، مرحباً
تابعوا
سمعتم ما قاله الرجل، تابعوا
لا تستطيع النوم؟
- من هؤلاء؟ - قوة الرد العسكرية، رجال متخفّيون
لا علاقة لهم بنا
انتبهوا الآن، هذه معلومات أساسية لكنها ضرورية جداً
تقريباً، بعيداً عن الدقة، يمكنكم تقسيم المدينة بين الموالين للبروتستانت شرقاً
هنا باللون البرتقالي، أصدقاء
والقوميين الكاثوليك غرباً، باللون الأخضر
أعداء
يملك المجتمعان فصائل شبه عسكرية، تتوق لمواجهة بعضها الآخر
ويجب أن تنتبهوا أيضاً إلى أننا نرى انفصالاً
داخل الحركة الجمهورية بين عناصر الجيش الجمهوري الأيرلندي الرسمي القديم
وعنصر المكافحة المتطرف في الشارع الأكثر شباباً، المتطرفون
هذا خط المواجهة يا رجال
يعيش الكاثوليكيون والبروتستانت جنباً إلى جنب ويتشاجرون بغضب
تفصل بينهم طريق "فولز"
يمكنكم استخدام شقق "ديفيز" أعلى طريق "فولز" كنقطة توجيه
لكن لا تدخلوا الشقق
لقد أصبحت معقلاً أيرلندياً، خطيرون جداً
- أعتقد أن هذا كل شيء - انصراف
البندقية
- البندقية - انتبهوا!
هل نتوقع الشغب حضرة الرقيب؟
اعتقدت بأنه يجب أن نكون مستعدين سيدي
عملية اليوم هي مساعدة شرطة "ألستر" الملكية لإجراء تفتيش داخلي في المجتمع الكاثوليكي
أريد القبعات حضرة الرقيب، ليس عدة لمكافحة الشغب
- أنت متأكد سيدي؟ - يجب أن نخرج ونطمئن الناس
نحن هنا لحمايتهم، يجب أن ننظر في أعينهم ونخبرهم بذلك
تابعوا
حسناً يا شبان، سمعتم الرجل!
الدروع والخوذات هنا! ارتدوا القبعات
هيا، بأسرع ما يمكن، احتشدوا!
اركبوا، يجب أن ننطلق في غضون دقيقتين
يجب أن نطمئن الأيرلنديين
بسرعة!
حالات الطوارئ تجعلني أتوتر!
على ما يبدو أن الطيور تحبنا هنا يا رفاق
- حقاً؟ - أجل، صديقة لي كانت هنا السنة الماضية
تبدو مثل "ليدز"
توقف هنا أيها العريف
لا يوجد إشارات على الطريق
لكن إذا كان هذا الشمال، إذن لا بد أننا بالقرب من طريق "فولز"
اللعنة، لا بد أننا بالقرب من طريق "فولز"...هذا بول
- اخرجوا من هنا أيها الأوغاد! - اذهب إلى المركز وبلغهم بأن الطريق محصنة
- بسرعة - أيها الوقحون، ابتعدوا من هنا الآن!
ابتعدوا من هنا أيها القذرون اللعينون
لكل الوحدات أن تتضاعف، 1، 2، حول
أيها القذرون اخرجوا من "أيرلندا" الآن
اخرجوا من هذا البلد! لا أحد منا يحبكم!
ابتعدوا، أيها الحثالة...
ها قد وصلنا...
هل تودون بعض الإزعاج أيها الفتيان؟ الحقوا بنا
يمين، احتشدوا!
هنا، أسرعوا، اصعدوا
يجب أن تتأكد بأنك جاهز، يجب أن نتحرك بسرعة
حسناً أيها الرجال، ترجلوا
حسناً أيها الرجال، هل تريدون تطويق جانبي الطريق؟
حسناً أيها الرجال هل تريدون تطويق جانبي المنزل!
بتشكيل صف من هذه الجهة نزولاً إلى الجهة الأخرى!
حركوا مؤخراتكم اللعينة! رتبوا صفاً!
هيا، تحركوا! رتبوا صفاً، هيا!
تحركوا! رتبوا صفاً!
تحركوا!
حافظوا على صفكم، مهما حصل لا تقطعوه!
حركوا مؤخراتكم اللعينة!
المسدسات، أين هي؟
أين المسدسات اللعينة، أيتها العاهرة الكاثوليكية!
"ثومبسون"، أنت معي، تعال إلى هنا
- لا يوجد مسدسات في هذا المنزل - أين المسدسات اللعينة؟
أين المسدسات اللعينة؟
ابق هناك بحق الجحيم
ابق هناك، فقط ابق هناك
هذا سيفي بالغرض، شكراً لك، هذا سيفي بالغرض
لا تتقدموا، أرجوكم
هذا مجرد تفتيش! أرجوكم لا تتقدموا!
أنتم لا ترغبون بالتواجد هنا! اخرجوا من هنا! ابتعدوا!
اهدئي، ابقي هناك، تفتيش فقط
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - توقف عن لمسنا!
فقط ابقوا هناك بحق الجحيم!
أين الملازم اللعين؟ ابحث عنه! أخبره أننا بحاجة إلى مزيد من الرجال
سيدي
- بحق الرب، ألن تتركونا وشأننا؟ - أبقي فمك مغلقاً!
افتحه
- لن تجدوا مسدسات في هذا المنزل - اصمتي
إلام تنظر؟
اخرسي أيتها العاهرة الحمقاء!
سيدي
- أجب على السؤال اللعين - سيدي، أنت مطلوب في الخارج، سيدي
نذل!
- حافظوا على الصف! - إياك أن تلمسني!
ابق حيث أنت بحق الجحيم!
افعلي ما تُؤمرين به فقط!
- أوقفوا النار! - لا تطلقوا!
اخفضوا رؤوسكم اللعينة!
نحتاج إلى مزيد من الرجال!
ماذا تريدني أن أفعل؟ هناك شغب كامل بين أيدينا هنا
ماذا تريد أن تفعل؟
المسعف! أيها الرجال، تعالوا إلى هنا
ساعدوا الرقيب!
المسدس! "هوك"، أحضر المسدس اللعين!
البندقية فقط، أرجوك، يا فتى، البندقية فقط، ستفي بالغرض
لا تطلقوا النار!
حافظوا على الصف!
أيها العريف! تراجع!
هيا، تراجع!
ابتعدوا عنهم! نالوا كفاية!
إياكم أن تدفعوني!
ابتعد عنهم، "كونور"، يجب أن تخجل من نفسك!
هؤلاء الصبية صغار بما فيه الكفاية ليكونوا أبناءك!
ابتعدوا كلكم، نلتم كفاية اليوم
تتصرفون مثل الحيوانات، يجب أن تخجلوا من أنفسكم
هل تريدون الوصول إليهم؟ يجب أن تمروا بي
هل تسمعون ما أقوله لكم؟
كل واحد منكم، ابتعدوا عن الطريق الآن!
تراجعوا! جميعكم! يمكنني رؤيتكم، تراجعوا!
يا إلهي، "ثومو"
اللعنة، ابتعد عني بحق الجحيم!
- "اللعنة! ثومو" - "شون"، أطلق النار عليه!
اركض!
"شون"!
تباً!
انزل، تحقق من الطريق
اللعنة!
تباً!
اللعنة!
يجب أن نذهب
يجب أن نعود ونجمع المسدسات قبل أن يعود البريطانيون، هيا
كان هناك اثنان منهم، أحدهم هرب
- لماذا لم تطلق النار عليه؟ - علق المسدس
بحق الجحيم
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
نفعل ما ينبغي فعله
كان هناك اتفاق، هل تفهم المتاعب التي ستنزل علينا بسبب هذا الآن؟
هل تفهم؟
سيكون هناك بريطانيين متجمعين غاضبين في كل المكان، ويخلعون الأبواب
- سوف نحاربهم - لا لن تفعل!
واطلب من رجالك أن يتوقفوا، أنت، اذهب إلى المنزل
سوف أراك لاحقاً!
تحرك من هذا الطريق
هيا
لنذهب خلف البريطانيين
"شون"، أقولها بجدية، لا تتورط معهم
هل تسمعني؟
- هل هذا أنت "شون"؟ - نعم
- كيف كانت الجامعة؟ - جيدة
- هل أنت جائع، حبيبي؟ - سوف أصعد إلى غرفتي وأضع السترة
ضعها على الطاولة الآن
عاد الرجال الجدد وقد تمكنوا من الاختباء
اختفى جنديان أيضاً، هذا ليس جيداً
هم في الخارج الآن يبحثون عنهم، هل أنت متأكد بشأن الليلة سيدي؟
عودوا، هناك فقط القليل منهم، كاثوليكيون أوغاد
- اهدأ! سوف تتسبب بقتلك! - ابتعد عني بحق الجحيم! ماذا تفعل؟
- أرجوك لا تحضرهم إلى هنا - ابق هادئاً
أنت بريطاني وغد؟
جندي؟
جندي حقيقي؟
رائع، من أي ثكنة أنتم؟
لا أعرف، كنت في المدرسة
هل كانت "ماغابيري"؟ ثكنة القصر؟ "هوليوود"؟
لا أعرف، ماذا تفعل في الخارج بأي حال؟ اذهب إلى المنزل
أنا في المنزل، هل أنت تائه؟ هيا، سوف أعيدك إلى الثكنة الخاصة بك
هيا، سوف أعيدك إلى الثكنة الخاصة بك
الأمر يعود لك
ماذا بإمكانك أن تفعل غير ذلك؟
هيا، أيها الحقير
كاثوليكيون أوغاد
بسرعة، أيها القذر
تأكّد أن تشرح لهم كل شيء بانتباه
ما اسمك؟
"غاري هوك"
أنت لست كاثوليكياً، لا يوجد اسم كهذا، هل أنت بروتستانتي؟
لا أعلم
لا تعلم؟ سمعت كل شيء الآن
سوف أنضم إلى الجيش، سوف أنضم إلى بنادق "ألستر"
كان والدي معهم، وكان جدي معهم أيضاً، كان في "السوم"
كنا الوحيدين الذين وصلوا إلى الصفوف الألمانية
هل كنت تعرف ذلك؟ لم يصل أي من الإنكليزيين، لأنكم لا تجيدون العراك
مع ذلك، جيد أنك هنا لأنه يمكننا المتابعة وقتل هؤلاء الكاثوليكيون الأوغاد
مرة واحدة وأخيرة
قد قتلوا والدي
الجيش الجمهوري الأيرلندي الأوغاد
سوف يقتلوننا جميعاً
هيا، لا تقلق، أعرفهم، عمي مسؤول عنهم
لا خوف منهم، إنهم في صفنا، هيا
- مرحباً يا "وي مان" - مرحباً يا "جوني"
من معك في الخارج؟
التقيت به في الشغب
كنت في مكان الشغب؟
نعم، كان يجب أن تراه، كان سحرياً
أمسكت هذه الزجاجة ورميتها على الكاثوليكي الضخم الوغد
حقاً؟ هل كان ضخماً؟
كان ضخماً وضربته على وجهه القذر
- هل هذا ما حصل يا صديقي؟ - نعم
لم تلاحظ أن هذا العملاق جاء من وحي قصة خيالية؟
- ما اسمك؟ - اسمع، "وي مان"
- هو لم يعني أي شيء مما قاله - أنا لا أتكلم معك، أنا أكلمه هو
- من أنت؟ - انظر، "وي مان"...
إياك أن تناديني "وي مان" هل تعلم من هو عمي؟
"جايك فولارتون"
- آسف - سوف تكون آسفاً
لم أقصد شيء، فقط أمزح معك
خذ شراباً
ماذا عنه؟
بالطبع
- ما اسمك يا صديقي؟ - لا تشغل بالك باسمه اللعين
أين تذهبان؟
لا شأن لك
- "فرانك" - مرحباً، "بيلي"
هيا
- من هذا؟ - لا يهم
جيد، هذا تسليح
الآن أنتم تفهمون ما نفعله هنا، أليس كذلك؟
نقوم بعملك القذر
عملي القذر؟ نزعنا هذه عن الجيش الجمهوري الأيرلندي لأنهم سوف يستخدمونها ضدكم
نعم، هذا عمل قذر
وهذه رسالة، الآن خذوه إلى وكر ذلك الكاثوليكي اللعين على طريق "أورمو"
هذا يخبرهم أن لديكم مثل ما لديهم
أنكم تتفوقون عليهم
- عمي - اخرج!
انتظر، لا تقلق، لدي جندي آخر
سوف يشرح لك
ماذا قلت لك عن إحضار الناس إلى هنا؟
- إنه جندي - هذا صحيح؟
تعال إلى هنا
أعطني هذا
اذهب وانتظر في الحانة
حسناً، "وي مان"، نظّف نفسك
- إنه أحد أفرادكم - أين هو؟
- عند الحانة - اترك الأمر لي
ماذا ترى في الداخل؟ في الداخل بحق الجحيم، ماذا ترى؟
لا شيء
- في أي دورية كنت؟ - كانت غارة على منزل
- من كان ضابطك القيادي؟ - "آرميتاج"
وتركك خلفه؟
نعود إلى الإقامة، سوف أتحدث معه، هل تريد جرعة؟
- أيها النادل، جرعتان - بالطبع
- من أين أنت، "هوك"؟ - "ديربيشاير"
يا للمكان القذر، سوف تحب المكان هنا
لا تقلق، أنت بأمان هنا
أكمل شرابك، انتظرني هنا
لا تتحرك
ها هو
الجندي الذي اختفى تبين أنه في الحانة اللعينة
ماذا أفعل؟
- يجب أن تعود إلى الداخل وأحضره - هناك شيء آخر
أريدك أن تعود إلى الداخل وأحضره إلى الخارج الآن
مرحباً
أين الجندي؟ لا أعرف، قال إنه سيعود
ألم يأخذك معه؟
أعطنا علبة من الرقائق، "فرانك"؟
كيف ستستيقظ للعمل في الصباح؟
ماذا؟
لن تستعيد ساعة المنبه الخاصة بك، أليس كذلك؟
انظر، إنه أفضل من إطلاق النار على رأس أحد
هيا
سوف ننهي المسألة ونعود في الوقت المناسب لرمي السهام
انتبه
ماذا تفعل؟
فليساعدنا أحد، هلا ساعدني أحدكم؟
يا إلهي
- هل ما زال حياً؟ - نعم
- إنه يتنفس - لا بأس بني، سوف نأخذك إلى المشفى
هيا، أين...؟ تعال إلى هنا
- ضعه في الخلف - نعم
- أغلق الباب، هيا بنا - نعم
اعتقدت أنك كنت تتولى زرع المتفجرات معهم، مئات المرات
فعلت يا سيدي
هل رأى القنبلة؟
- هل رأى القنبلة اللعينة؟ - نعم، رأى القنبلة
لا يمكن أن يكون قد نجا منها سيدي
- اتركه - لا يمكننا ذلك
- لا نعرفه - لا يمكننا تركه هكذا
- هيا - حسناً
- ساعديني - يا إلهي
بانتباه
يا إلهي
هيا، لا، إلى غرفتك، استمري
حسناً
انتبه، حسناً، انزعي سترته
- لا، توقف - ماذا؟
إنه جندي
لا يمكننا مساعدته
- يجب علينا ذلك - يمكننا أن نأخذه إلى المشفى
هذا خطر جداً، ليس عليه فقط، إذا رآنا أحد نأخذ جندي إلى المشفى...
هيا
يا للهول
إذن لا يمكننا إطلاق النار على جندي لعين ولكن يمكنكم تفجير حانة في "شانكهيل"؟
- الأمر لا يتعلق بي - لا يتعلق بك؟
- لم نكن نحن من فعلها - إذن من؟
- لستم أنتم؟ - لا
- أنت متأكد من ذلك؟ - بالطبع أنا متأكد
إذن أين كنت طوال النهار؟
كنا نقود ونتجول بحثاً عن الجندي الآخر
- قلت لك أن تنسحبوا - حسناً، لم نفعل
من الأفضل أن تأملوا أنه لم ينظر إليكم جيداً
سوف يجلس هناك في ثكنة القصر ويتفحص ألبومات الصور
نعم، ولديهم صورتك فيه أيضاً
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ أيها القذر
أيها الفتيان اللعينون
- يجب أن يسود الانضباط - اللعنة على الانضباط
اهدأ، "جيمي"
في المرة القادمة التي تعصي فيها أوامري
لن أستطيع حمايتك
ما الذي يعنيه هذا؟
ما الذي تظن أنه يعنيه بحق الجحيم؟
- ما رأيك؟ هل تصدقه؟ - إنه يكذب
وسوف نقتله، سوف أحضر الأسلحة
راقبه، سوف أوافيك إلى هنا
انزعي قميصه
حسناً
حسناً، بهدوء
بهدوء
بهدوء، لا بأس، ساعديني هنا
ثبتيه
حسناً، أنت بأمان الآن
تباً!
- لا بأس - أنت بخير
خذ، عض على هذه
لا تنظر
لا بأس
لن أكذب عليك، سوف يؤلمك كثيراً
- هل تستطيعين تثبيته؟ - نعم
حسناً
لا بأس
لا بأس، أنت بخير، رجل جيد
ثبتيه
ثبتيه، حسناً
حسناً، رجل جيد
رجل جيد، لا بأس
- لا! - اهدأ!
لا بأس
- لا يمكنني القيام بذلك - لا بأس
لا تنظر، بحق الرب
- ثبتيه بجسمك ويديك - أحاول، أنا...
هذا كل شيء
- هذا كل شيء - لا بأس
لا بأس
حسناً
- بحق الجحيم - لا بأس
أنت بخير
لا بأس
أنت تبلي جيداً
لا بأس...
إن كان ميتاً...
- حُلت المشكلة، أليس كذلك؟ - لنأمل ذلك
نأمل ذلك؟
ماذا لو لم يكن ميتاً حضرة الرقيب؟
ماذا إذن؟
إذن يجب أن نكتشف ما إذا كان ميتاً
- ليس الآن حضرة الملازم، نحن مشغولون - تساءلت ما إذا كنت تستطيع مساعدتي
- سيدي نحن مشغولون، حضرة الملازم - أفهم ذلك سيدي
لماذا لست في الخارج تبحث عنه؟
- ماذا؟ - لماذا لست في الخارج تبحث عنه؟
- من؟ - "هوك"
العميل السري "هوك" على الأرجح أنك تعرف أين أخذوه
إياك أن تتجرأ، أنا ضابطك الأعلى، قف مستقيماً!
تحتاج للتعلم كيفية ضبط رجالك، حضرة الملازم
أنا لست متواجداً هنا لتصحيح أخطاءكم التافهة
رجالك هم من مسؤوليتك، وليسوا مسؤوليتي
أنا أطلب مساعدتك
خذ، هذه مساعدتي
- هل مات؟ - لا نعلم، الوضع مربك على أقل تقدير
الآن إذا كنت لا تمانع، لدينا عمل لننجزه
انصرف
إنها فوضى عارمة، حضرة الرقيب
الفوضى اللعينة الخاصة بك
- أنت في صفوف الجيش منذ وقت طويل؟ - لا
أنا شخصياً كنت في الجيش
مسعفاً، لـ20 سنة
أوغاد رفيعون يطلبون من أوغاد أغبياء إن يقتلوا أوغاداً مساكين
هل يناسبك الجيش؟
كله كذب
أنت لا تهمهم
أنت مجرد قطعة لحم بالنسبة لهم
مجرد قطعة لحم
استرح قليلاً
هيا
هل تريد مني أن أذهب وأحضر "كوين"؟
لا
ماذا سنفعل إذن؟
سأجري اتصالاً
ابقي هنا، لا تجيبي الباب على أحد
- عليك أن ترتاح - يجب أن أعود إلى الثكنة
الوضع خطير الآن، هناك أعمال شغب
انتبه
هيا، استلق
استدر هنا
ما يزال هناك نزيف هنا
شكراً لك
هل تحب "ديفيد"؟
ماذا؟
ألا يعجبك؟
لا بأس به
لكنه يروق للفتيات فقط، أليس كذلك؟
هذه المرة الأولى التي تبتعد فيها؟
نعم
هل لديك صديقة في بلدك؟
لا
- من أين أنت؟ - "ديربيشاير"
لديك أنسباء في "نوتينغهام"
ماذا؟
- "ديربي" و"نوتينغهام" لا يتفقان فعلياً - ولماذا؟
لا أعلم فعلاً
لا تقلق، هذا أبي فحسب
- هيا، ركّزي - إنه ممل
أعلم أنه ممل لكن يجب أن تلتزمي
أحضر الأسلحة
ما الذي يحدث يا "شون"؟
ابقي عندك
"شون"
"شون" عد إلى هنا
إلى أين تذهب؟
"شون"
ظننت أنه من جماعتك
بحق الجحيم يا "إيمون"
- الجميع يبحثون عن ذلك الفتى - لم أكن أعلم أنه جندي
قمت بالعمل الصحيح باتصالك بي
- حسناً، سأتولى الأمر يا "بريجيد"، حسناً؟ - لا نريد أن تكون لنا علاقة بهذا
- نحن متورطون بالفعل - لا يمكنه البقاء هنا
حسناً، لن أتأخر
- كان ينبغي أن نتصل بـ"كوين" - لا
إنها ضاحيته الآن
إن اكتشف أحد أنه بريطاني وأننا نساعده...
- سأذهب وأحضر "كوين" - لا يمكنك يا "بريجيد"
أولئك الرجال لا يعرفون الكلام
إن أخبرت "كوين" فسيقتلونه
أتفهمين ذلك؟
اتركي الأمر لـ"بويل"، سيتولى الأمر
- أين "بويل"؟ - إنه في "ديفيس فلاتس"، عند "إيمون مكارثي"
اصعد
سيدي
هل للأمر علاقة بجنديي المفقود "هوك"؟
نعم، أليس كذلك؟
- سنأتي معك - لا يمكن
ستحتاج للدعم
حسناً، لكنك تذكّر من المسؤول هنا، حسناً؟
هيا يا "جون"
- أين هو إذاً؟ - أولاً...
- أنت مدين لي وأنا في حاجة لمعروف - ما هي؟
أحتاج منك أن تتولى أمر أحدهم
من؟
"جيمس كوين"
حسناً
والآن أحتاج إلى أن أعيد ذلك الجندي إلى الثكنة
فأين هو؟
"ذا ديفيس"
لكن لا بأس، الوضع تحت السيطرة
"فرانسي"، كن منتبهاً
"شون"
- "كوين" - ادخلي يا "بريجيد"، ادخلي
- أبي - أين هو؟
لا تتلاعب معي يا "إيمون"، أين هو؟ أين "بويل"؟
- "بويل"؟ - أتظنني أني غبي، أعلم أنه كان هنا
أنت تخفي شيئاً عني
- أين هو يا "بريجيد"؟ - اتركها وشأنها
أغلق فمك
وماذا كان يفعل "بويل" هنا بحق الجحيم؟
أخبرني
- في صف من أنت يا "إيمون"؟ - إنه عميل
- هناك جندي في غرفتي - "بريجيد"
ليس هنا
كان هنا
أين الجندي؟
- أين الجندي اللعين يا "إيمون"؟ - كان هنا
- أين هو؟ - لا أعلم!
- هل أخذه "بويل"؟ - لا، كان وحيداً، إنه...
- لا بد أنه غادر وحسب - هيا
سأعود من أجلك لاحقاً، هيا يا "شون"
- البريطاني هنا - ماذا؟
- راقبهم - راقب المداخل
لا بأس
تفقّد الجانب الآخر
إن كان ذلك الجندي لا يزال حياً، يجب أن نصل إليه أولاً
أصلح ما أفسدته
عندما نصل إلى هناك، ابتعد عن الأنظار وانتظر إشارتي
- هل تفهم أيها الملازم؟ - نعم سيدي
خذ المسدس، "شون"!
انهض
تحرك
لا داع لذلك
- من هناك؟ - "بويل"
ما الأمر؟
- رباه، "بريجيد"! - ماذا بحق الجحيم!
"بريجيد"!
"بريجيد"، هيا
- أنت بخير - أبي!
حسناً، اجلسي
كان هناك جندي، "غاري هوك" كان هنا سابقاً
أين هو؟
أنت خائن
أتفهّم أنك تشعرين أني كذلك، حقاً
لكن إن لم تخبريني بما أحتاج لمعرفته فسأطلق النار على هذا الرجل
وبعد ذلك سأطلق النار عليك
وصدقيني، أنا لا أريد أن أفعل ذلك لذا أرجوك أخبريني بمكان الجندي
لا أعرف
- قد... - 1
- غادر - 2
- غادر قبل أن يصل "كوين" إلى هنا - 3
"كوين" كان هنا؟ اسمعني
أعرف أين مكانهم
ثق بي
تحرك!
- ابق هنا - لا مشكلة
هيا يا "شون"، لا تفكر بالأمر
لا أحد منا يريد فعل هذا
"نحن في حرب هنا يا "شون
اسحب الزناد
هيا يا "شون"
اسحبه
أعرف أنه يمكنك ذلك
أرجوك
رغبت أن تكون مسلحاً، "شون"؟
هذا ما يعني أن تكون مسلحاً
اسحبه
اسحب الزناد
سيدي، يجب أن نذهب
قال أن ننتظر الإشارة
البريطانيون! إنهم البريطانيون اللعناء
انطلق!
- سيدي، يجب أن نفعل شيئاً - يجب أن نذهب سيدي
هيا!
لا بأس
مسعف
حسناً، لنأخذك إلى المنزل
اصمت!
لا!
انخفض! أخفض المسدس! استدر!
على ركبتيك الآن!
ضع يديك وراء رأسك
انظر إليّ!
"جيمس كوين"، أليس كذلك؟ أعرف اسمك اللعين، يا بني
"بويل" أخبرني
أنك تثير المتاعب
قال إنه يريدك ميتاً
يجب أن تتعامل معه وقريباً
هل تفهمني؟
يمكننا العمل معاً
أنا رجل عقلاني، هل تفهم؟
انهض!
هيا، اذهب!
مهلاً
سأكون على اتصال بك
حضر إلي الملازم "آرميتاج" ليخبرني عن المخاوف من بعض الحوادث
التي حصلت خلال العملية
مع احترامي سيدي، لدي مخاوفي الخاصة حول الملازم
بسبب أخطائه اضطررت إلى تجاهل عمليتي
وأعيد نشر رجالي لأذهب للبحث عن هذا جنديه المفقود
جندي تركه سابقاً في ذلك اليوم
لدي واجب العناية
لدي أيضاً واجب العناية سيدي، تجاه رجالي، الذين يبدو أنه توفي أحدهم الآن
- لكننا في حرب هنا سيدي، هل يفهم ذلك؟ - لسنا في حرب مع طرفنا
- أعرف ما رأيت - لا يهمني ما رأى، سيدي
- ما يعتقد أنه رآه، إنه مخطئ - سيدي
الرقيب "لويس" كان يحاول اغتيال "هوك"
- رأيته - لا
- كان يحاول احتجازه - لم يكن يحتجزه
"هوك" كان خائفاً، على الأرجح أشهر سلاحه
ربما كان الرقيب "لويس" يحاول نزع سلاحه، وبسبب ذلك، صُيب، وقُتل وهذا يحدث
- كان الوضع مربكاً - نعم، سيدي
- سيدي، مع احترامي، أعلم ما رأيت - أريدك أن تستمع إليّ، حضرة الملازم
هذا أمر هام جداً، كان الوضع مربكاً
في هذه الظروف، ما رأيته، ما تعتقد أنك رأيته
قد يكون أمر مختلف جداً عمّا حصل فعلياً، هل تفهم؟
- هل تفهم؟ - نعم، سيدي
سوف أدخله، سيدي
"هوك"، إلى الداخل
صفاً، أيها الجندي
حضر إلي الملازم الخاص بك وأخبرني كيف تشعر حالياً
مررت بتجربة حقيقية، أعتقد أننا نتفق جميعاً بأنك محظوظ
أنت محظوظاً جداً لكونك حياً
الأمر كله يتعلق بأفعال هذا النقيب ورجاله الذين أنقذوا حياتك
هناك جندي جيد قُتل أثناء العملية
- ماذا عن الجندي "ثومبسون"، سيدي؟ - إياك أن تتجرأ!
مررت في محنة اختبارية
وأفضل شيء يمكنك القيام به في هذا الوضع هو أن تحاول تركها خلفك
- هل تفهمني؟ - نعم، سيدي
نهتم بزملائنا في الجيش يا "هوك"
- انصراف - انتباه
"دارين"!
مرحباً!
"دارين"!
افتح الباب
- مهلاً - قلت افتح الباب!
قلت افتح الباب اللعين أيها المنحط
نعم
ابتعد عن طريقي بحق الجحيم
"دارين"؟
ترجمة "رانيا أمين"