1 00:00:15,152 --> 00:00:30,653 {\fs35}{\fnArabic Typesetting}تعديل: مازن بوقري mazen-bogari@hotmail.com 1 00:00:44,152 --> 00:00:45,653 ابذلوا بعض الجهد هنا! 2 00:00:46,487 --> 00:00:47,488 هيا، يا بني! 3 00:00:47,947 --> 00:00:48,907 هذا كل شيء، الكمه على فمه! 4 00:00:49,032 --> 00:00:49,867 هذا كل شيء... 5 00:00:50,075 --> 00:00:51,660 اضربه! 6 00:00:58,877 --> 00:01:03,840 هكذا، هيا، عليك به يا "هوك"! 7 00:01:05,092 --> 00:01:08,304 هيا، عدوان تحت السيطرة، هذا كل شيء 8 00:01:09,180 --> 00:01:13,476 تابعا، 1، 2، تابعا يا فتيان، عمل جيد! 9 00:01:14,227 --> 00:01:16,187 تلقى اللكمة وردها! 10 00:01:17,606 --> 00:01:19,357 هذا هو، تابعا، جميل! 11 00:01:19,733 --> 00:01:21,986 الوقت! هيا، استراحة 12 00:01:22,111 --> 00:01:23,738 قلت وقت الاستراحة! 13 00:01:26,282 --> 00:01:29,243 أحسنتما، سوف تنفعانني يا رجلان 14 00:01:30,329 --> 00:01:31,204 عودا إلى الخط 15 00:01:31,288 --> 00:01:32,122 التالي 16 00:01:33,624 --> 00:01:34,541 التالي 17 00:01:36,627 --> 00:01:38,046 أهلاً بكم في الكتيبة 18 00:01:41,925 --> 00:01:43,885 انتبها لخطواتكما يا رجلان 19 00:01:44,802 --> 00:01:46,472 هيا يا فتيان، أسرعوا قليلاً 20 00:01:46,555 --> 00:01:48,807 هيا ابقوا معي 21 00:01:50,142 --> 00:01:51,435 بشكل جميل ومنتظم 22 00:01:54,397 --> 00:01:55,815 انتبهوا 23 00:01:56,441 --> 00:01:59,903 - واصلوا التقدم - انهض على قدميك اللعينة 24 00:02:00,445 --> 00:02:05,785 يسار يمين 25 00:02:06,202 --> 00:02:11,375 يسار يمين 26 00:02:11,792 --> 00:02:14,169 يسار يمين 27 00:02:14,503 --> 00:02:18,173 لا تخافوا من المياه! ازحفوا فيها 28 00:02:20,260 --> 00:02:21,678 أحسنت، اسحب نفسك يا "ثومبسون" 29 00:02:21,928 --> 00:02:23,054 أبق رأسك منخفضاً! 30 00:02:23,137 --> 00:02:24,889 هيا يا "هوك"، عمل جيد يا بني 31 00:02:25,598 --> 00:02:31,105 - نعم، اسحب نفسك - هيا إذن يا "هوك" 32 00:02:31,855 --> 00:02:34,650 ساعده يا "ثومبسون"! 33 00:02:35,068 --> 00:02:38,780 هيا، جره فوق الحائط، انطلقوا! 34 00:02:39,322 --> 00:02:41,908 واصلوا التقدم، اصعدوا إلى فوق، هيا، ضع ظهرك على الحائط 35 00:02:42,200 --> 00:02:45,705 ضع ظهرك على الحائط هيا يا رفاق هيا، توقفوا عن العبث، لا وقت لذلك، ارفعوه 36 00:02:45,955 --> 00:02:47,498 هيا، ارفعوه 37 00:02:47,707 --> 00:02:50,543 ساعدوا بعضكم البعض! هذا كل شيء 38 00:02:50,835 --> 00:02:53,213 - هيا يا "ثومو" هيا، - أرواحكم بين أيدي بعضكم البعض 39 00:02:53,296 --> 00:02:55,298 العمل الجماعي يا رفاق! 40 00:02:55,507 --> 00:02:58,760 ارفعوه على الحائط، حسناً يا شباب، ارفعوا ركبتيه 41 00:02:59,136 --> 00:03:02,098 هيا، تحركوا! استمروا في التقدم! 42 00:03:12,067 --> 00:03:13,736 ماذا تفعل؟! اتركه! 43 00:03:14,111 --> 00:03:16,406 - أجل، لكنه واحد منا... - يمكنك أن ترسل مسعفاً عندما تصل إلى هدفك 44 00:03:16,614 --> 00:03:19,534 الآن تموضع قبل أن تتسبب بمقتل الجميع! 45 00:03:26,125 --> 00:03:30,463 انهضوا من أسرّتكم وارتدوا جواربكم! هيا، اصطفوا! 46 00:03:32,214 --> 00:03:34,593 الفصيلة! 47 00:03:37,179 --> 00:03:40,808 نظراً للوضع الأمني المتدهور في "بلفاست"، 48 00:03:40,892 --> 00:03:44,937 يتم الآن توزيع كتيبتكم هناك على أساس الطوارئ 49 00:03:45,355 --> 00:03:46,564 أي أسئلة؟ 50 00:03:46,939 --> 00:03:49,318 - لن نذهب إلى "ألمانيا"؟ - سوف تذهبون إلى "بلفاست" 51 00:03:50,277 --> 00:03:52,613 أعتقد أنكم جميعاً تعلمون أين تقع "بلفاست"؟ 52 00:03:53,197 --> 00:03:57,285 "أيرلندا الشمالية"، "المملكة المتحدة"، هنا 53 00:03:58,495 --> 00:04:00,580 لن تغادروا هذا البلد 54 00:04:55,016 --> 00:04:56,184 ما خطبك؟ 55 00:04:58,186 --> 00:05:00,897 هيا "دارين"، طفلنا، تناول طعامك قبل أن يبرد يا صديقي 56 00:05:05,027 --> 00:05:10,867 هيا، اسمع، لا أريدك أن تقلق عليّ اتفقنا؟ 57 00:05:12,453 --> 00:05:14,079 سأكون بخير، أعدك بذلك 58 00:05:16,165 --> 00:05:17,249 هيا الآن، تناول طعامك 59 00:05:18,667 --> 00:05:21,421 لن أغادر هذا البلد حتى، لذا ليس عليك أن تقلق من شيء 60 00:05:26,050 --> 00:05:27,135 هل لديك صديقة؟ 61 00:05:28,554 --> 00:05:30,014 - لا - لا؟ 62 00:05:31,724 --> 00:05:32,808 دعني أرى أسنانك 63 00:05:34,143 --> 00:05:35,227 أيها الكاذب 64 00:06:18,109 --> 00:06:20,570 - حسناً، سأعود قريباً، اتفقنا؟ - أجل 65 00:06:20,779 --> 00:06:21,821 حسناً؟ 66 00:06:25,534 --> 00:06:27,620 يجب أن يعود كل الأولاد بحلول الـ5 مساءً 67 00:06:27,787 --> 00:06:29,664 أنت دون الناس يجب ألا تنسى ذلك يا "هوك" 68 00:07:59,306 --> 00:08:00,641 ترجّلوا 69 00:08:01,099 --> 00:08:02,392 أهلاً بكم في "أيرلندا" 70 00:08:02,934 --> 00:08:05,313 انزلوا، أريدكم أن تصطفوا حاملين أسلحتكم هناك 71 00:08:06,356 --> 00:08:07,565 بسرعة، أعلى السلالم 72 00:08:10,193 --> 00:08:12,738 هيا، تحركوا 73 00:08:13,280 --> 00:08:16,742 نعم هكذا، طابور واحد 74 00:08:17,159 --> 00:08:18,535 ضعوا أسلحتكم 75 00:08:19,161 --> 00:08:22,123 نعم، هنا حيث ستأكلون وتنامون! 76 00:08:22,791 --> 00:08:24,918 سوف أريكم الحمام بعد قليل 77 00:08:25,794 --> 00:08:29,090 لماذا تبدون مملين؟ هل كنتم تتوقعون النزول في فندق "ريتز"؟! 78 00:08:29,674 --> 00:08:32,802 ضعوا عتادكم هنا بترتيب، حضّروا بعض الشاي 79 00:08:33,761 --> 00:08:37,641 أنتم لستم في المستودع الآن يا رجال، يجب أن تنتبهوا لأنفسكم 80 00:08:38,308 --> 00:08:42,688 ولا تقلقوا، بأي حال سوف تبقون هنا حتى يطلق أحد الرجال الأيرلنديين عليكم النار 81 00:08:42,896 --> 00:08:46,109 هيا، أسرعوا ونظموا أنفسكم، أسرعوا بالدخول 82 00:08:46,901 --> 00:08:48,152 انتباه! 83 00:08:51,114 --> 00:08:53,659 صفاً 84 00:08:53,909 --> 00:08:55,994 أنا الملازم "آرميتاج"، قائد فصيلتكم 85 00:08:58,163 --> 00:09:00,290 أنا...أردت فقط التعرف إلى الشبان الجدد 86 00:09:00,916 --> 00:09:04,087 أنا شاب جديد بعض الشيء، في الحقيقة، لذا...نعم 87 00:09:04,754 --> 00:09:07,298 حسناً، أتوق إلى التعرف عليكم جميعاً في الأيام القليلة المقبلة 88 00:09:09,050 --> 00:09:10,469 بأي حال، مرحباً 89 00:09:13,973 --> 00:09:14,974 تابعوا 90 00:09:21,773 --> 00:09:24,609 سمعتم ما قاله الرجل، تابعوا 91 00:10:28,640 --> 00:10:29,766 لا تستطيع النوم؟ 92 00:10:54,460 --> 00:10:56,672 - من هؤلاء؟ - قوة الرد العسكرية، رجال متخفّيون 93 00:10:57,464 --> 00:10:58,757 لا علاقة لهم بنا 94 00:11:03,262 --> 00:11:06,641 انتبهوا الآن، هذه معلومات أساسية لكنها ضرورية جداً 95 00:11:07,267 --> 00:11:12,564 تقريباً، بعيداً عن الدقة، يمكنكم تقسيم المدينة بين الموالين للبروتستانت شرقاً 96 00:11:12,648 --> 00:11:14,525 هنا باللون البرتقالي، أصدقاء 97 00:11:14,775 --> 00:11:18,195 والقوميين الكاثوليك غرباً، باللون الأخضر 98 00:11:18,737 --> 00:11:19,780 أعداء 99 00:11:20,865 --> 00:11:24,411 يملك المجتمعان فصائل شبه عسكرية، تتوق لمواجهة بعضها الآخر 100 00:11:24,995 --> 00:11:27,080 ويجب أن تنتبهوا أيضاً إلى أننا نرى انفصالاً 101 00:11:27,289 --> 00:11:30,668 داخل الحركة الجمهورية بين عناصر الجيش الجمهوري الأيرلندي الرسمي القديم 102 00:11:31,085 --> 00:11:34,797 وعنصر المكافحة المتطرف في الشارع الأكثر شباباً، المتطرفون 103 00:11:35,464 --> 00:11:37,174 هذا خط المواجهة يا رجال 104 00:11:37,634 --> 00:11:41,847 يعيش الكاثوليكيون والبروتستانت جنباً إلى جنب ويتشاجرون بغضب 105 00:11:42,347 --> 00:11:44,016 تفصل بينهم طريق "فولز" 106 00:11:44,349 --> 00:11:49,397 يمكنكم استخدام شقق "ديفيز" أعلى طريق "فولز" كنقطة توجيه 107 00:11:49,606 --> 00:11:51,357 لكن لا تدخلوا الشقق 108 00:11:52,275 --> 00:11:55,404 لقد أصبحت معقلاً أيرلندياً، خطيرون جداً 109 00:11:55,904 --> 00:11:57,573 - أعتقد أن هذا كل شيء - انصراف 110 00:12:26,606 --> 00:12:27,732 البندقية 111 00:12:31,527 --> 00:12:33,196 - البندقية - انتبهوا! 112 00:12:34,614 --> 00:12:36,158 هل نتوقع الشغب حضرة الرقيب؟ 113 00:12:36,408 --> 00:12:37,910 اعتقدت بأنه يجب أن نكون مستعدين سيدي 114 00:12:38,035 --> 00:12:41,830 عملية اليوم هي مساعدة شرطة "ألستر" الملكية لإجراء تفتيش داخلي في المجتمع الكاثوليكي 115 00:12:42,289 --> 00:12:44,417 أريد القبعات حضرة الرقيب، ليس عدة لمكافحة الشغب 116 00:12:46,169 --> 00:12:48,421 - أنت متأكد سيدي؟ - يجب أن نخرج ونطمئن الناس 117 00:12:48,672 --> 00:12:50,840 نحن هنا لحمايتهم، يجب أن ننظر في أعينهم ونخبرهم بذلك 118 00:12:52,176 --> 00:12:53,135 تابعوا 119 00:12:57,014 --> 00:12:58,224 حسناً يا شبان، سمعتم الرجل! 120 00:12:58,808 --> 00:13:01,269 الدروع والخوذات هنا! ارتدوا القبعات 121 00:13:07,067 --> 00:13:09,570 هيا، بأسرع ما يمكن، احتشدوا! 122 00:13:10,488 --> 00:13:12,323 اركبوا، يجب أن ننطلق في غضون دقيقتين 123 00:13:13,032 --> 00:13:14,325 يجب أن نطمئن الأيرلنديين 124 00:13:16,203 --> 00:13:17,246 بسرعة! 125 00:13:54,370 --> 00:13:55,663 حالات الطوارئ تجعلني أتوتر! 126 00:13:55,997 --> 00:13:57,458 على ما يبدو أن الطيور تحبنا هنا يا رفاق 127 00:13:57,833 --> 00:13:59,918 - حقاً؟ - أجل، صديقة لي كانت هنا السنة الماضية 128 00:14:09,554 --> 00:14:10,555 تبدو مثل "ليدز" 129 00:14:28,033 --> 00:14:30,036 توقف هنا أيها العريف 130 00:14:38,545 --> 00:14:39,630 لا يوجد إشارات على الطريق 131 00:14:45,969 --> 00:14:48,348 لكن إذا كان هذا الشمال، إذن لا بد أننا بالقرب من طريق "فولز" 132 00:14:58,067 --> 00:15:00,319 اللعنة، لا بد أننا بالقرب من طريق "فولز"...هذا بول 133 00:15:00,611 --> 00:15:03,657 - اخرجوا من هنا أيها الأوغاد! - اذهب إلى المركز وبلغهم بأن الطريق محصنة 134 00:15:04,741 --> 00:15:09,496 - بسرعة - أيها الوقحون، ابتعدوا من هنا الآن! 135 00:15:11,249 --> 00:15:12,875 ابتعدوا من هنا أيها القذرون اللعينون 136 00:15:13,000 --> 00:15:14,627 لكل الوحدات أن تتضاعف، 1، 2، حول 137 00:15:14,919 --> 00:15:18,339 أيها القذرون اخرجوا من "أيرلندا" الآن 138 00:15:18,840 --> 00:15:22,261 اخرجوا من هذا البلد! لا أحد منا يحبكم! 139 00:15:22,678 --> 00:15:25,430 ابتعدوا، أيها الحثالة... 140 00:15:29,561 --> 00:15:30,770 ها قد وصلنا... 141 00:15:35,901 --> 00:15:38,320 هل تودون بعض الإزعاج أيها الفتيان؟ الحقوا بنا 142 00:15:39,071 --> 00:15:41,574 يمين، احتشدوا! 143 00:16:13,484 --> 00:16:16,655 هنا، أسرعوا، اصعدوا 144 00:16:26,917 --> 00:16:29,127 يجب أن تتأكد بأنك جاهز، يجب أن نتحرك بسرعة 145 00:16:30,503 --> 00:16:31,671 حسناً أيها الرجال، ترجلوا 146 00:16:37,511 --> 00:16:40,431 حسناً أيها الرجال، هل تريدون تطويق جانبي الطريق؟ 147 00:16:42,851 --> 00:16:45,854 حسناً أيها الرجال هل تريدون تطويق جانبي المنزل! 148 00:16:46,230 --> 00:16:49,442 بتشكيل صف من هذه الجهة نزولاً إلى الجهة الأخرى! 149 00:16:49,984 --> 00:16:51,945 حركوا مؤخراتكم اللعينة! رتبوا صفاً! 150 00:16:52,528 --> 00:16:56,616 هيا، تحركوا! رتبوا صفاً، هيا! 151 00:16:58,869 --> 00:17:01,622 تحركوا! رتبوا صفاً! 152 00:17:11,299 --> 00:17:13,677 تحركوا! 153 00:17:16,305 --> 00:17:19,016 حافظوا على صفكم، مهما حصل لا تقطعوه! 154 00:17:19,517 --> 00:17:22,228 حركوا مؤخراتكم اللعينة! 155 00:17:25,065 --> 00:17:27,025 المسدسات، أين هي؟ 156 00:17:27,901 --> 00:17:29,945 أين المسدسات اللعينة، أيتها العاهرة الكاثوليكية! 157 00:17:30,905 --> 00:17:32,615 "ثومبسون"، أنت معي، تعال إلى هنا 158 00:17:34,033 --> 00:17:36,577 - لا يوجد مسدسات في هذا المنزل - أين المسدسات اللعينة؟ 159 00:17:38,121 --> 00:17:39,707 أين المسدسات اللعينة؟ 160 00:17:43,002 --> 00:17:44,253 ابق هناك بحق الجحيم 161 00:17:44,670 --> 00:17:46,630 ابق هناك، فقط ابق هناك 162 00:17:48,049 --> 00:17:53,430 هذا سيفي بالغرض، شكراً لك، هذا سيفي بالغرض 163 00:17:54,055 --> 00:17:55,891 لا تتقدموا، أرجوكم 164 00:17:56,726 --> 00:18:00,396 هذا مجرد تفتيش! أرجوكم لا تتقدموا! 165 00:18:00,771 --> 00:18:05,736 أنتم لا ترغبون بالتواجد هنا! اخرجوا من هنا! ابتعدوا! 166 00:18:06,528 --> 00:18:09,031 اهدئي، ابقي هناك، تفتيش فقط 167 00:18:12,452 --> 00:18:15,705 - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - توقف عن لمسنا! 168 00:18:32,474 --> 00:18:34,768 فقط ابقوا هناك بحق الجحيم! 169 00:18:39,774 --> 00:18:43,903 أين الملازم اللعين؟ ابحث عنه! أخبره أننا بحاجة إلى مزيد من الرجال 170 00:18:48,116 --> 00:18:50,243 سيدي 171 00:18:50,577 --> 00:18:55,041 - بحق الرب، ألن تتركونا وشأننا؟ - أبقي فمك مغلقاً! 172 00:18:55,541 --> 00:18:56,584 افتحه 173 00:18:56,709 --> 00:18:59,087 - لن تجدوا مسدسات في هذا المنزل - اصمتي 174 00:19:01,423 --> 00:19:03,467 إلام تنظر؟ 175 00:19:04,843 --> 00:19:06,261 اخرسي أيتها العاهرة الحمقاء! 176 00:19:06,845 --> 00:19:07,805 سيدي 177 00:19:09,349 --> 00:19:11,476 - أجب على السؤال اللعين - سيدي، أنت مطلوب في الخارج، سيدي 178 00:19:11,976 --> 00:19:13,061 نذل! 179 00:19:17,400 --> 00:19:19,860 - حافظوا على الصف! - إياك أن تلمسني! 180 00:19:23,447 --> 00:19:26,952 ابق حيث أنت بحق الجحيم! 181 00:19:28,787 --> 00:19:30,664 افعلي ما تُؤمرين به فقط! 182 00:19:35,378 --> 00:19:41,969 - أوقفوا النار! - لا تطلقوا! 183 00:19:50,270 --> 00:19:53,022 اخفضوا رؤوسكم اللعينة! 184 00:19:59,697 --> 00:20:01,031 نحتاج إلى مزيد من الرجال! 185 00:20:01,323 --> 00:20:04,952 ماذا تريدني أن أفعل؟ هناك شغب كامل بين أيدينا هنا 186 00:20:06,663 --> 00:20:08,623 ماذا تريد أن تفعل؟ 187 00:20:08,957 --> 00:20:11,960 المسعف! أيها الرجال، تعالوا إلى هنا 188 00:20:12,335 --> 00:20:13,462 ساعدوا الرقيب! 189 00:20:23,056 --> 00:20:26,643 المسدس! "هوك"، أحضر المسدس اللعين! 190 00:20:43,078 --> 00:20:45,539 البندقية فقط، أرجوك، يا فتى، البندقية فقط، ستفي بالغرض 191 00:20:45,998 --> 00:20:48,376 لا تطلقوا النار! 192 00:20:54,424 --> 00:20:56,135 حافظوا على الصف! 193 00:20:56,385 --> 00:21:00,223 أيها العريف! تراجع! 194 00:21:04,686 --> 00:21:10,442 هيا، تراجع! 195 00:21:34,052 --> 00:21:38,182 ابتعدوا عنهم! نالوا كفاية! 196 00:21:38,558 --> 00:21:39,725 إياكم أن تدفعوني! 197 00:21:40,017 --> 00:21:42,520 ابتعد عنهم، "كونور"، يجب أن تخجل من نفسك! 198 00:21:42,812 --> 00:21:44,772 هؤلاء الصبية صغار بما فيه الكفاية ليكونوا أبناءك! 199 00:21:45,148 --> 00:21:47,568 ابتعدوا كلكم، نلتم كفاية اليوم 200 00:21:48,193 --> 00:21:50,487 تتصرفون مثل الحيوانات، يجب أن تخجلوا من أنفسكم 201 00:21:50,904 --> 00:21:52,656 هل تريدون الوصول إليهم؟ يجب أن تمروا بي 202 00:21:52,948 --> 00:21:54,200 هل تسمعون ما أقوله لكم؟ 203 00:21:54,534 --> 00:21:57,120 كل واحد منكم، ابتعدوا عن الطريق الآن! 204 00:21:57,537 --> 00:22:00,290 تراجعوا! جميعكم! يمكنني رؤيتكم، تراجعوا! 205 00:22:02,084 --> 00:22:05,462 يا إلهي، "ثومو" 206 00:22:06,130 --> 00:22:08,090 اللعنة، ابتعد عني بحق الجحيم! 207 00:22:09,133 --> 00:22:12,220 - "اللعنة! ثومو" - "شون"، أطلق النار عليه! 208 00:22:15,432 --> 00:22:17,434 اركض! 209 00:22:18,769 --> 00:22:20,021 "شون"! 210 00:22:36,414 --> 00:22:37,957 تباً! 211 00:23:22,006 --> 00:23:23,591 انزل، تحقق من الطريق 212 00:23:31,850 --> 00:23:33,103 اللعنة! 213 00:23:42,988 --> 00:23:44,448 تباً! 214 00:24:49,563 --> 00:24:50,689 اللعنة! 215 00:24:52,191 --> 00:24:53,233 يجب أن نذهب 216 00:24:53,775 --> 00:24:56,237 يجب أن نعود ونجمع المسدسات قبل أن يعود البريطانيون، هيا 217 00:26:04,272 --> 00:26:05,898 كان هناك اثنان منهم، أحدهم هرب 218 00:26:06,148 --> 00:26:08,569 - لماذا لم تطلق النار عليه؟ - علق المسدس 219 00:26:10,862 --> 00:26:12,364 بحق الجحيم 220 00:26:19,664 --> 00:26:21,040 ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ 221 00:26:22,292 --> 00:26:23,501 نفعل ما ينبغي فعله 222 00:26:23,793 --> 00:26:27,256 كان هناك اتفاق، هل تفهم المتاعب التي ستنزل علينا بسبب هذا الآن؟ 223 00:26:28,632 --> 00:26:29,633 هل تفهم؟ 224 00:26:30,467 --> 00:26:32,804 سيكون هناك بريطانيين متجمعين غاضبين في كل المكان، ويخلعون الأبواب 225 00:26:33,138 --> 00:26:35,265 - سوف نحاربهم - لا لن تفعل! 226 00:26:36,891 --> 00:26:39,853 واطلب من رجالك أن يتوقفوا، أنت، اذهب إلى المنزل 227 00:26:40,604 --> 00:26:41,814 سوف أراك لاحقاً! 228 00:26:43,149 --> 00:26:44,442 تحرك من هذا الطريق 229 00:26:48,070 --> 00:26:49,156 هيا 230 00:26:50,324 --> 00:26:51,617 لنذهب خلف البريطانيين 231 00:26:59,417 --> 00:27:04,088 "شون"، أقولها بجدية، لا تتورط معهم 232 00:27:06,175 --> 00:27:07,301 هل تسمعني؟ 233 00:28:11,623 --> 00:28:13,667 - هل هذا أنت "شون"؟ - نعم 234 00:28:15,127 --> 00:28:17,713 - كيف كانت الجامعة؟ - جيدة 235 00:28:19,799 --> 00:28:24,512 - هل أنت جائع، حبيبي؟ - سوف أصعد إلى غرفتي وأضع السترة 236 00:28:24,762 --> 00:28:25,847 ضعها على الطاولة الآن 237 00:28:32,396 --> 00:28:34,690 عاد الرجال الجدد وقد تمكنوا من الاختباء 238 00:28:36,359 --> 00:28:39,279 اختفى جنديان أيضاً، هذا ليس جيداً 239 00:28:39,988 --> 00:28:43,783 هم في الخارج الآن يبحثون عنهم، هل أنت متأكد بشأن الليلة سيدي؟ 240 00:31:40,232 --> 00:31:43,401 عودوا، هناك فقط القليل منهم، كاثوليكيون أوغاد 241 00:31:43,860 --> 00:31:47,531 - اهدأ! سوف تتسبب بقتلك! - ابتعد عني بحق الجحيم! ماذا تفعل؟ 242 00:31:48,574 --> 00:31:51,410 - أرجوك لا تحضرهم إلى هنا - ابق هادئاً 243 00:31:54,289 --> 00:31:55,374 أنت بريطاني وغد؟ 244 00:32:01,297 --> 00:32:02,382 جندي؟ 245 00:32:03,549 --> 00:32:05,009 جندي حقيقي؟ 246 00:32:08,888 --> 00:32:11,809 رائع، من أي ثكنة أنتم؟ 247 00:32:12,643 --> 00:32:14,144 لا أعرف، كنت في المدرسة 248 00:32:14,395 --> 00:32:18,233 هل كانت "ماغابيري"؟ ثكنة القصر؟ "هوليوود"؟ 249 00:32:18,316 --> 00:32:20,235 لا أعرف، ماذا تفعل في الخارج بأي حال؟ اذهب إلى المنزل 250 00:32:20,318 --> 00:32:25,156 أنا في المنزل، هل أنت تائه؟ هيا، سوف أعيدك إلى الثكنة الخاصة بك 251 00:32:27,410 --> 00:32:29,328 هيا، سوف أعيدك إلى الثكنة الخاصة بك 252 00:32:32,164 --> 00:32:33,291 الأمر يعود لك 253 00:32:35,294 --> 00:32:36,503 ماذا بإمكانك أن تفعل غير ذلك؟ 254 00:32:55,691 --> 00:32:57,067 هيا، أيها الحقير 255 00:33:02,991 --> 00:33:04,617 كاثوليكيون أوغاد 256 00:33:07,538 --> 00:33:09,040 بسرعة، أيها القذر 257 00:33:15,339 --> 00:33:17,841 تأكّد أن تشرح لهم كل شيء بانتباه 258 00:33:32,191 --> 00:33:33,650 ما اسمك؟ 259 00:33:35,486 --> 00:33:36,528 "غاري هوك" 260 00:33:36,737 --> 00:33:40,784 أنت لست كاثوليكياً، لا يوجد اسم كهذا، هل أنت بروتستانتي؟ 261 00:33:42,535 --> 00:33:43,620 لا أعلم 262 00:33:44,454 --> 00:33:47,499 لا تعلم؟ سمعت كل شيء الآن 263 00:33:48,751 --> 00:33:52,004 سوف أنضم إلى الجيش، سوف أنضم إلى بنادق "ألستر" 264 00:33:53,631 --> 00:33:59,304 كان والدي معهم، وكان جدي معهم أيضاً، كان في "السوم" 265 00:33:59,971 --> 00:34:01,681 كنا الوحيدين الذين وصلوا إلى الصفوف الألمانية 266 00:34:01,973 --> 00:34:06,354 هل كنت تعرف ذلك؟ لم يصل أي من الإنكليزيين، لأنكم لا تجيدون العراك 267 00:34:07,146 --> 00:34:12,110 مع ذلك، جيد أنك هنا لأنه يمكننا المتابعة وقتل هؤلاء الكاثوليكيون الأوغاد 268 00:34:12,527 --> 00:34:13,695 مرة واحدة وأخيرة 269 00:34:17,199 --> 00:34:18,575 قد قتلوا والدي 270 00:34:19,034 --> 00:34:20,702 الجيش الجمهوري الأيرلندي الأوغاد 271 00:34:22,205 --> 00:34:23,581 سوف يقتلوننا جميعاً 272 00:34:36,804 --> 00:34:40,225 هيا، لا تقلق، أعرفهم، عمي مسؤول عنهم 273 00:34:40,642 --> 00:34:43,603 لا خوف منهم، إنهم في صفنا، هيا 274 00:34:57,035 --> 00:34:58,579 - مرحباً يا "وي مان" - مرحباً يا "جوني" 275 00:35:00,164 --> 00:35:01,165 من معك في الخارج؟ 276 00:35:01,707 --> 00:35:02,709 التقيت به في الشغب 277 00:35:02,834 --> 00:35:03,835 كنت في مكان الشغب؟ 278 00:35:04,043 --> 00:35:06,129 نعم، كان يجب أن تراه، كان سحرياً 279 00:35:06,588 --> 00:35:09,132 أمسكت هذه الزجاجة ورميتها على الكاثوليكي الضخم الوغد 280 00:35:09,382 --> 00:35:10,843 حقاً؟ هل كان ضخماً؟ 281 00:35:11,051 --> 00:35:14,638 كان ضخماً وضربته على وجهه القذر 282 00:35:15,097 --> 00:35:19,186 - هل هذا ما حصل يا صديقي؟ - نعم 283 00:35:19,728 --> 00:35:23,148 لم تلاحظ أن هذا العملاق جاء من وحي قصة خيالية؟ 284 00:35:25,108 --> 00:35:26,861 - ما اسمك؟ - اسمع، "وي مان" 285 00:35:27,236 --> 00:35:30,198 - هو لم يعني أي شيء مما قاله - أنا لا أتكلم معك، أنا أكلمه هو 286 00:35:30,865 --> 00:35:32,241 - من أنت؟ - انظر، "وي مان"... 287 00:35:32,325 --> 00:35:36,455 إياك أن تناديني "وي مان" هل تعلم من هو عمي؟ 288 00:35:37,247 --> 00:35:38,332 "جايك فولارتون" 289 00:35:40,751 --> 00:35:42,461 - آسف - سوف تكون آسفاً 290 00:35:43,755 --> 00:35:46,674 لم أقصد شيء، فقط أمزح معك 291 00:35:46,758 --> 00:35:48,134 خذ شراباً 292 00:35:53,182 --> 00:35:54,433 ماذا عنه؟ 293 00:35:56,393 --> 00:35:57,603 بالطبع 294 00:36:06,571 --> 00:36:09,283 - ما اسمك يا صديقي؟ - لا تشغل بالك باسمه اللعين 295 00:36:10,326 --> 00:36:11,536 أين تذهبان؟ 296 00:36:12,203 --> 00:36:13,913 لا شأن لك 297 00:36:27,428 --> 00:36:28,930 - "فرانك" - مرحباً، "بيلي" 298 00:36:30,473 --> 00:36:31,558 هيا 299 00:36:31,891 --> 00:36:34,019 - من هذا؟ - لا يهم 300 00:36:40,234 --> 00:36:42,696 جيد، هذا تسليح 301 00:36:43,572 --> 00:36:45,448 الآن أنتم تفهمون ما نفعله هنا، أليس كذلك؟ 302 00:36:45,574 --> 00:36:46,449 نقوم بعملك القذر 303 00:36:46,575 --> 00:36:51,497 عملي القذر؟ نزعنا هذه عن الجيش الجمهوري الأيرلندي لأنهم سوف يستخدمونها ضدكم 304 00:36:51,831 --> 00:36:54,000 نعم، هذا عمل قذر 305 00:36:55,585 --> 00:37:00,924 وهذه رسالة، الآن خذوه إلى وكر ذلك الكاثوليكي اللعين على طريق "أورمو" 306 00:37:01,717 --> 00:37:03,927 هذا يخبرهم أن لديكم مثل ما لديهم 307 00:37:04,553 --> 00:37:05,930 أنكم تتفوقون عليهم 308 00:37:09,642 --> 00:37:13,480 - عمي - اخرج! 309 00:37:15,357 --> 00:37:19,653 انتظر، لا تقلق، لدي جندي آخر 310 00:37:19,987 --> 00:37:21,823 سوف يشرح لك 311 00:37:23,450 --> 00:37:25,493 ماذا قلت لك عن إحضار الناس إلى هنا؟ 312 00:37:25,660 --> 00:37:29,039 - إنه جندي - هذا صحيح؟ 313 00:37:30,499 --> 00:37:31,667 تعال إلى هنا 314 00:37:35,379 --> 00:37:36,505 أعطني هذا 315 00:37:42,429 --> 00:37:43,555 اذهب وانتظر في الحانة 316 00:37:45,432 --> 00:37:47,852 حسناً، "وي مان"، نظّف نفسك 317 00:37:55,861 --> 00:37:58,238 - إنه أحد أفرادكم - أين هو؟ 318 00:37:58,530 --> 00:38:01,825 - عند الحانة - اترك الأمر لي 319 00:38:12,922 --> 00:38:15,966 ماذا ترى في الداخل؟ في الداخل بحق الجحيم، ماذا ترى؟ 320 00:38:16,258 --> 00:38:17,385 لا شيء 321 00:38:18,344 --> 00:38:21,431 - في أي دورية كنت؟ - كانت غارة على منزل 322 00:38:21,640 --> 00:38:23,809 - من كان ضابطك القيادي؟ - "آرميتاج" 323 00:38:25,352 --> 00:38:26,520 وتركك خلفه؟ 324 00:38:28,439 --> 00:38:32,402 نعود إلى الإقامة، سوف أتحدث معه، هل تريد جرعة؟ 325 00:38:35,363 --> 00:38:38,367 - أيها النادل، جرعتان - بالطبع 326 00:38:40,911 --> 00:38:43,539 - من أين أنت، "هوك"؟ - "ديربيشاير" 327 00:38:43,957 --> 00:38:47,252 يا للمكان القذر، سوف تحب المكان هنا 328 00:38:52,758 --> 00:38:56,762 لا تقلق، أنت بأمان هنا 329 00:38:58,681 --> 00:39:01,226 أكمل شرابك، انتظرني هنا 330 00:39:02,936 --> 00:39:03,937 لا تتحرك 331 00:39:12,155 --> 00:39:13,114 ها هو 332 00:39:18,203 --> 00:39:22,291 الجندي الذي اختفى تبين أنه في الحانة اللعينة 333 00:39:24,878 --> 00:39:26,129 ماذا أفعل؟ 334 00:39:26,212 --> 00:39:28,757 - يجب أن تعود إلى الداخل وأحضره - هناك شيء آخر 335 00:39:28,840 --> 00:39:30,800 أريدك أن تعود إلى الداخل وأحضره إلى الخارج الآن 336 00:40:04,254 --> 00:40:05,214 مرحباً 337 00:40:09,135 --> 00:40:14,141 أين الجندي؟ لا أعرف، قال إنه سيعود 338 00:40:14,600 --> 00:40:15,851 ألم يأخذك معه؟ 339 00:40:21,857 --> 00:40:23,568 أعطنا علبة من الرقائق، "فرانك"؟ 340 00:40:31,327 --> 00:40:32,870 كيف ستستيقظ للعمل في الصباح؟ 341 00:40:33,246 --> 00:40:34,288 ماذا؟ 342 00:40:34,914 --> 00:40:36,833 لن تستعيد ساعة المنبه الخاصة بك، أليس كذلك؟ 343 00:40:41,713 --> 00:40:43,757 انظر، إنه أفضل من إطلاق النار على رأس أحد 344 00:40:45,634 --> 00:40:46,593 هيا 345 00:40:47,470 --> 00:40:49,973 سوف ننهي المسألة ونعود في الوقت المناسب لرمي السهام 346 00:41:04,239 --> 00:41:05,240 انتبه 347 00:41:10,912 --> 00:41:12,081 ماذا تفعل؟ 348 00:42:22,242 --> 00:42:25,496 فليساعدنا أحد، هلا ساعدني أحدكم؟ 349 00:42:30,919 --> 00:42:32,587 يا إلهي 350 00:43:22,518 --> 00:43:27,524 - هل ما زال حياً؟ - نعم 351 00:43:27,691 --> 00:43:30,819 - إنه يتنفس - لا بأس بني، سوف نأخذك إلى المشفى 352 00:43:34,824 --> 00:43:38,411 هيا، أين...؟ تعال إلى هنا 353 00:43:49,174 --> 00:43:51,634 - ضعه في الخلف - نعم 354 00:43:57,349 --> 00:44:00,519 - أغلق الباب، هيا بنا - نعم 355 00:46:05,993 --> 00:46:10,415 اعتقدت أنك كنت تتولى زرع المتفجرات معهم، مئات المرات 356 00:46:10,498 --> 00:46:12,250 فعلت يا سيدي 357 00:46:13,001 --> 00:46:14,544 هل رأى القنبلة؟ 358 00:46:15,253 --> 00:46:17,882 - هل رأى القنبلة اللعينة؟ - نعم، رأى القنبلة 359 00:46:20,426 --> 00:46:22,428 لا يمكن أن يكون قد نجا منها سيدي 360 00:46:39,405 --> 00:46:41,450 - اتركه - لا يمكننا ذلك 361 00:46:42,076 --> 00:46:47,206 - لا نعرفه - لا يمكننا تركه هكذا 362 00:46:49,084 --> 00:46:50,085 - هيا - حسناً 363 00:46:50,210 --> 00:46:51,670 - ساعديني - يا إلهي 364 00:46:54,547 --> 00:46:55,590 بانتباه 365 00:46:59,053 --> 00:47:00,137 يا إلهي 366 00:47:30,005 --> 00:47:34,134 هيا، لا، إلى غرفتك، استمري 367 00:47:38,222 --> 00:47:39,265 حسناً 368 00:47:41,809 --> 00:47:44,645 انتبه، حسناً، انزعي سترته 369 00:47:46,231 --> 00:47:48,567 - لا، توقف - ماذا؟ 370 00:47:48,900 --> 00:47:50,235 إنه جندي 371 00:47:55,408 --> 00:47:56,951 لا يمكننا مساعدته 372 00:47:58,536 --> 00:48:01,873 - يجب علينا ذلك - يمكننا أن نأخذه إلى المشفى 373 00:48:01,956 --> 00:48:08,505 هذا خطر جداً، ليس عليه فقط، إذا رآنا أحد نأخذ جندي إلى المشفى... 374 00:48:12,218 --> 00:48:13,178 هيا 375 00:48:15,180 --> 00:48:16,014 هيا 376 00:48:40,541 --> 00:48:42,168 يا للهول 377 00:48:42,502 --> 00:48:46,173 إذن لا يمكننا إطلاق النار على جندي لعين ولكن يمكنكم تفجير حانة في "شانكهيل"؟ 378 00:48:49,676 --> 00:48:51,553 - الأمر لا يتعلق بي - لا يتعلق بك؟ 379 00:48:51,721 --> 00:48:53,431 - لم نكن نحن من فعلها - إذن من؟ 380 00:48:54,641 --> 00:48:56,976 - لستم أنتم؟ - لا 381 00:48:59,354 --> 00:49:01,690 - أنت متأكد من ذلك؟ - بالطبع أنا متأكد 382 00:49:02,066 --> 00:49:03,692 إذن أين كنت طوال النهار؟ 383 00:49:05,486 --> 00:49:08,698 كنا نقود ونتجول بحثاً عن الجندي الآخر 384 00:49:11,660 --> 00:49:14,246 - قلت لك أن تنسحبوا - حسناً، لم نفعل 385 00:49:15,288 --> 00:49:17,333 من الأفضل أن تأملوا أنه لم ينظر إليكم جيداً 386 00:49:17,834 --> 00:49:20,670 سوف يجلس هناك في ثكنة القصر ويتفحص ألبومات الصور 387 00:49:20,753 --> 00:49:22,547 نعم، ولديهم صورتك فيه أيضاً 388 00:49:22,630 --> 00:49:27,136 ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ أيها القذر 389 00:49:28,762 --> 00:49:30,264 أيها الفتيان اللعينون 390 00:49:31,223 --> 00:49:33,268 - يجب أن يسود الانضباط - اللعنة على الانضباط 391 00:49:34,185 --> 00:49:35,854 اهدأ، "جيمي" 392 00:49:37,814 --> 00:49:40,108 في المرة القادمة التي تعصي فيها أوامري 393 00:49:41,110 --> 00:49:42,486 لن أستطيع حمايتك 394 00:49:42,778 --> 00:49:44,155 ما الذي يعنيه هذا؟ 395 00:49:45,948 --> 00:49:48,033 ما الذي تظن أنه يعنيه بحق الجحيم؟ 396 00:50:03,801 --> 00:50:07,097 - ما رأيك؟ هل تصدقه؟ - إنه يكذب 397 00:50:09,057 --> 00:50:12,144 وسوف نقتله، سوف أحضر الأسلحة 398 00:50:12,394 --> 00:50:14,147 راقبه، سوف أوافيك إلى هنا 399 00:50:23,824 --> 00:50:25,075 انزعي قميصه 400 00:50:35,420 --> 00:50:36,755 حسناً 401 00:50:42,887 --> 00:50:44,764 حسناً، بهدوء 402 00:50:49,645 --> 00:50:50,687 بهدوء 403 00:50:51,104 --> 00:50:55,193 بهدوء، لا بأس، ساعديني هنا 404 00:50:55,985 --> 00:50:57,362 ثبتيه 405 00:50:59,072 --> 00:51:01,407 حسناً، أنت بأمان الآن 406 00:51:02,951 --> 00:51:04,495 تباً! 407 00:51:06,121 --> 00:51:08,707 - لا بأس - أنت بخير 408 00:51:09,166 --> 00:51:11,293 خذ، عض على هذه 409 00:51:14,839 --> 00:51:16,716 لا تنظر 410 00:51:17,801 --> 00:51:20,471 لا بأس 411 00:51:21,639 --> 00:51:25,893 لن أكذب عليك، سوف يؤلمك كثيراً 412 00:51:27,561 --> 00:51:29,106 - هل تستطيعين تثبيته؟ - نعم 413 00:51:29,356 --> 00:51:32,025 حسناً 414 00:51:35,529 --> 00:51:36,990 لا بأس 415 00:51:38,491 --> 00:51:44,540 لا بأس، أنت بخير، رجل جيد 416 00:51:45,040 --> 00:51:47,209 ثبتيه 417 00:51:51,255 --> 00:51:52,924 ثبتيه، حسناً 418 00:51:53,425 --> 00:51:56,469 حسناً، رجل جيد 419 00:51:58,430 --> 00:52:01,142 رجل جيد، لا بأس 420 00:52:02,059 --> 00:52:05,896 - لا! - اهدأ! 421 00:52:07,064 --> 00:52:09,568 لا بأس 422 00:52:09,776 --> 00:52:11,236 - لا يمكنني القيام بذلك - لا بأس 423 00:52:11,320 --> 00:52:14,698 لا تنظر، بحق الرب 424 00:52:15,991 --> 00:52:18,953 - ثبتيه بجسمك ويديك - أحاول، أنا... 425 00:52:19,912 --> 00:52:21,164 هذا كل شيء 426 00:52:21,873 --> 00:52:24,125 - هذا كل شيء - لا بأس 427 00:52:24,208 --> 00:52:26,837 لا بأس 428 00:52:27,046 --> 00:52:28,297 حسناً 429 00:52:31,800 --> 00:52:34,012 - بحق الجحيم - لا بأس 430 00:52:34,346 --> 00:52:36,348 أنت بخير 431 00:52:36,639 --> 00:52:41,019 لا بأس 432 00:52:42,688 --> 00:52:44,065 أنت تبلي جيداً 433 00:52:44,148 --> 00:52:46,484 لا بأس... 434 00:52:48,903 --> 00:52:50,572 إن كان ميتاً... 435 00:52:51,239 --> 00:52:53,158 - حُلت المشكلة، أليس كذلك؟ - لنأمل ذلك 436 00:52:53,700 --> 00:52:54,743 نأمل ذلك؟ 437 00:52:58,956 --> 00:53:00,375 ماذا لو لم يكن ميتاً حضرة الرقيب؟ 438 00:53:00,833 --> 00:53:02,543 ماذا إذن؟ 439 00:53:05,046 --> 00:53:07,216 إذن يجب أن نكتشف ما إذا كان ميتاً 440 00:53:15,058 --> 00:53:17,602 - ليس الآن حضرة الملازم، نحن مشغولون - تساءلت ما إذا كنت تستطيع مساعدتي 441 00:53:17,685 --> 00:53:20,271 - سيدي نحن مشغولون، حضرة الملازم - أفهم ذلك سيدي 442 00:53:20,355 --> 00:53:22,232 لماذا لست في الخارج تبحث عنه؟ 443 00:53:23,859 --> 00:53:26,612 - ماذا؟ - لماذا لست في الخارج تبحث عنه؟ 444 00:53:26,946 --> 00:53:28,322 - من؟ - "هوك" 445 00:53:28,656 --> 00:53:31,159 العميل السري "هوك" على الأرجح أنك تعرف أين أخذوه 446 00:53:31,368 --> 00:53:37,124 إياك أن تتجرأ، أنا ضابطك الأعلى، قف مستقيماً! 447 00:53:46,217 --> 00:53:48,804 تحتاج للتعلم كيفية ضبط رجالك، حضرة الملازم 448 00:53:50,180 --> 00:53:53,016 أنا لست متواجداً هنا لتصحيح أخطاءكم التافهة 449 00:53:53,225 --> 00:53:57,814 رجالك هم من مسؤوليتك، وليسوا مسؤوليتي 450 00:54:00,275 --> 00:54:02,110 أنا أطلب مساعدتك 451 00:54:08,701 --> 00:54:11,620 خذ، هذه مساعدتي 452 00:54:19,421 --> 00:54:24,719 - هل مات؟ - لا نعلم، الوضع مربك على أقل تقدير 453 00:54:25,428 --> 00:54:27,680 الآن إذا كنت لا تمانع، لدينا عمل لننجزه 454 00:54:28,640 --> 00:54:30,100 انصرف 455 00:54:50,831 --> 00:54:52,750 إنها فوضى عارمة، حضرة الرقيب 456 00:54:53,543 --> 00:54:55,086 الفوضى اللعينة الخاصة بك 457 00:55:02,428 --> 00:55:06,015 - أنت في صفوف الجيش منذ وقت طويل؟ - لا 458 00:55:06,724 --> 00:55:08,476 أنا شخصياً كنت في الجيش 459 00:55:09,686 --> 00:55:13,315 مسعفاً، لـ20 سنة 460 00:55:14,983 --> 00:55:20,990 أوغاد رفيعون يطلبون من أوغاد أغبياء إن يقتلوا أوغاداً مساكين 461 00:55:22,367 --> 00:55:23,535 هل يناسبك الجيش؟ 462 00:55:26,455 --> 00:55:27,748 كله كذب 463 00:55:29,375 --> 00:55:31,085 أنت لا تهمهم 464 00:55:33,128 --> 00:55:34,631 أنت مجرد قطعة لحم بالنسبة لهم 465 00:55:38,969 --> 00:55:40,178 مجرد قطعة لحم 466 00:55:42,848 --> 00:55:44,809 استرح قليلاً 467 00:55:46,978 --> 00:55:47,979 هيا 468 00:58:10,806 --> 00:58:12,182 هل تريد مني أن أذهب وأحضر "كوين"؟ 469 00:58:14,268 --> 00:58:15,144 لا 470 00:58:16,186 --> 00:58:17,980 ماذا سنفعل إذن؟ 471 00:58:20,650 --> 00:58:22,277 سأجري اتصالاً 472 00:58:22,736 --> 00:58:24,904 ابقي هنا، لا تجيبي الباب على أحد 473 00:58:44,260 --> 00:58:46,679 - عليك أن ترتاح - يجب أن أعود إلى الثكنة 474 00:58:46,846 --> 00:58:48,848 الوضع خطير الآن، هناك أعمال شغب 475 00:58:48,931 --> 00:58:50,641 انتبه 476 00:58:51,059 --> 00:58:52,561 هيا، استلق 477 00:58:53,771 --> 00:58:55,272 استدر هنا 478 00:59:05,492 --> 00:59:06,868 ما يزال هناك نزيف هنا 479 00:59:10,289 --> 00:59:11,332 شكراً لك 480 01:00:01,304 --> 01:00:02,681 هل تحب "ديفيد"؟ 481 01:00:05,518 --> 01:00:06,602 ماذا؟ 482 01:00:06,894 --> 01:00:08,020 ألا يعجبك؟ 483 01:00:10,189 --> 01:00:11,482 لا بأس به 484 01:00:12,233 --> 01:00:14,236 لكنه يروق للفتيات فقط، أليس كذلك؟ 485 01:00:19,199 --> 01:00:20,742 هذه المرة الأولى التي تبتعد فيها؟ 486 01:00:22,245 --> 01:00:23,621 نعم 487 01:00:26,166 --> 01:00:27,625 هل لديك صديقة في بلدك؟ 488 01:00:29,127 --> 01:00:30,212 لا 489 01:00:32,798 --> 01:00:36,051 - من أين أنت؟ - "ديربيشاير" 490 01:00:36,468 --> 01:00:38,180 لديك أنسباء في "نوتينغهام" 491 01:00:39,389 --> 01:00:40,473 ماذا؟ 492 01:00:41,308 --> 01:00:45,687 - "ديربي" و"نوتينغهام" لا يتفقان فعلياً - ولماذا؟ 493 01:00:47,565 --> 01:00:48,774 لا أعلم فعلاً 494 01:00:53,779 --> 01:00:55,282 لا تقلق، هذا أبي فحسب 495 01:01:05,293 --> 01:01:08,171 - هيا، ركّزي - إنه ممل 496 01:01:08,546 --> 01:01:10,757 أعلم أنه ممل لكن يجب أن تلتزمي 497 01:01:20,018 --> 01:01:21,144 أحضر الأسلحة 498 01:01:41,875 --> 01:01:43,585 ما الذي يحدث يا "شون"؟ 499 01:01:44,754 --> 01:01:45,964 ابقي عندك 500 01:01:46,089 --> 01:01:47,173 "شون" 501 01:01:51,886 --> 01:01:53,472 "شون" عد إلى هنا 502 01:01:54,265 --> 01:01:55,683 إلى أين تذهب؟ 503 01:01:57,017 --> 01:01:58,018 "شون" 504 01:03:33,667 --> 01:03:35,169 ظننت أنه من جماعتك 505 01:03:37,046 --> 01:03:38,589 بحق الجحيم يا "إيمون" 506 01:03:42,094 --> 01:03:44,763 - الجميع يبحثون عن ذلك الفتى - لم أكن أعلم أنه جندي 507 01:03:45,055 --> 01:03:46,848 قمت بالعمل الصحيح باتصالك بي 508 01:03:48,101 --> 01:03:51,604 - حسناً، سأتولى الأمر يا "بريجيد"، حسناً؟ - لا نريد أن تكون لنا علاقة بهذا 509 01:03:51,729 --> 01:03:53,606 - نحن متورطون بالفعل - لا يمكنه البقاء هنا 510 01:03:53,689 --> 01:03:55,401 حسناً، لن أتأخر 511 01:04:23,640 --> 01:04:25,559 - كان ينبغي أن نتصل بـ"كوين" - لا 512 01:04:25,767 --> 01:04:27,394 إنها ضاحيته الآن 513 01:04:27,602 --> 01:04:30,231 إن اكتشف أحد أنه بريطاني وأننا نساعده... 514 01:04:30,982 --> 01:04:33,317 - سأذهب وأحضر "كوين" - لا يمكنك يا "بريجيد" 515 01:04:35,778 --> 01:04:37,406 أولئك الرجال لا يعرفون الكلام 516 01:04:37,698 --> 01:04:40,784 إن أخبرت "كوين" فسيقتلونه 517 01:04:42,202 --> 01:04:43,620 أتفهمين ذلك؟ 518 01:04:49,919 --> 01:04:52,297 اتركي الأمر لـ"بويل"، سيتولى الأمر 519 01:05:08,023 --> 01:05:11,110 - أين "بويل"؟ - إنه في "ديفيس فلاتس"، عند "إيمون مكارثي" 520 01:05:12,653 --> 01:05:14,030 اصعد 521 01:06:31,324 --> 01:06:32,618 سيدي 522 01:06:33,703 --> 01:06:35,705 هل للأمر علاقة بجنديي المفقود "هوك"؟ 523 01:06:36,998 --> 01:06:37,999 نعم، أليس كذلك؟ 524 01:06:38,624 --> 01:06:39,835 - سنأتي معك - لا يمكن 525 01:06:39,918 --> 01:06:41,253 ستحتاج للدعم 526 01:06:43,171 --> 01:06:46,842 حسناً، لكنك تذكّر من المسؤول هنا، حسناً؟ 527 01:06:47,718 --> 01:06:49,012 هيا يا "جون" 528 01:07:35,563 --> 01:07:37,608 - أين هو إذاً؟ - أولاً... 529 01:07:39,026 --> 01:07:42,738 - أنت مدين لي وأنا في حاجة لمعروف - ما هي؟ 530 01:07:43,447 --> 01:07:45,157 أحتاج منك أن تتولى أمر أحدهم 531 01:07:46,910 --> 01:07:48,286 من؟ 532 01:07:50,121 --> 01:07:51,539 "جيمس كوين" 533 01:07:54,043 --> 01:07:55,294 حسناً 534 01:07:56,212 --> 01:07:58,798 والآن أحتاج إلى أن أعيد ذلك الجندي إلى الثكنة 535 01:08:01,175 --> 01:08:02,594 فأين هو؟ 536 01:08:02,886 --> 01:08:04,012 "ذا ديفيس" 537 01:08:05,681 --> 01:08:08,058 لكن لا بأس، الوضع تحت السيطرة 538 01:08:37,133 --> 01:08:38,676 "فرانسي"، كن منتبهاً 539 01:09:26,730 --> 01:09:28,064 "شون" 540 01:09:28,648 --> 01:09:32,195 - "كوين" - ادخلي يا "بريجيد"، ادخلي 541 01:09:39,994 --> 01:09:42,164 - أبي - أين هو؟ 542 01:09:42,706 --> 01:09:46,460 لا تتلاعب معي يا "إيمون"، أين هو؟ أين "بويل"؟ 543 01:09:46,585 --> 01:09:49,839 - "بويل"؟ - أتظنني أني غبي، أعلم أنه كان هنا 544 01:09:51,174 --> 01:09:52,550 أنت تخفي شيئاً عني 545 01:09:53,676 --> 01:09:55,053 - أين هو يا "بريجيد"؟ - اتركها وشأنها 546 01:09:55,136 --> 01:09:56,387 أغلق فمك 547 01:09:59,308 --> 01:10:01,185 وماذا كان يفعل "بويل" هنا بحق الجحيم؟ 548 01:10:03,187 --> 01:10:04,104 أخبرني 549 01:10:05,482 --> 01:10:08,026 - في صف من أنت يا "إيمون"؟ - إنه عميل 550 01:10:08,193 --> 01:10:10,237 - هناك جندي في غرفتي - "بريجيد" 551 01:10:17,119 --> 01:10:18,454 ليس هنا 552 01:10:18,955 --> 01:10:20,331 كان هنا 553 01:10:20,706 --> 01:10:21,750 أين الجندي؟ 554 01:10:21,917 --> 01:10:26,880 - أين الجندي اللعين يا "إيمون"؟ - كان هنا 555 01:10:27,047 --> 01:10:28,465 - أين هو؟ - لا أعلم! 556 01:10:28,590 --> 01:10:31,636 - هل أخذه "بويل"؟ - لا، كان وحيداً، إنه... 557 01:10:31,845 --> 01:10:34,305 - لا بد أنه غادر وحسب - هيا 558 01:10:35,265 --> 01:10:37,308 سأعود من أجلك لاحقاً، هيا يا "شون" 559 01:10:38,310 --> 01:10:40,271 - البريطاني هنا - ماذا؟ 560 01:10:40,896 --> 01:10:42,982 - راقبهم - راقب المداخل 561 01:10:48,113 --> 01:10:49,489 لا بأس 562 01:11:31,036 --> 01:11:32,203 تفقّد الجانب الآخر 563 01:15:24,547 --> 01:15:28,177 إن كان ذلك الجندي لا يزال حياً، يجب أن نصل إليه أولاً 564 01:15:28,260 --> 01:15:29,511 أصلح ما أفسدته 565 01:15:31,180 --> 01:15:34,684 عندما نصل إلى هناك، ابتعد عن الأنظار وانتظر إشارتي 566 01:15:34,767 --> 01:15:37,312 - هل تفهم أيها الملازم؟ - نعم سيدي 567 01:16:37,212 --> 01:16:39,966 خذ المسدس، "شون"! 568 01:16:44,637 --> 01:16:45,846 انهض 569 01:16:48,100 --> 01:16:49,142 تحرك 570 01:17:44,412 --> 01:17:46,081 لا داع لذلك 571 01:17:58,928 --> 01:18:00,638 - من هناك؟ - "بويل" 572 01:18:08,272 --> 01:18:09,231 ما الأمر؟ 573 01:18:10,525 --> 01:18:12,486 - رباه، "بريجيد"! - ماذا بحق الجحيم! 574 01:18:12,569 --> 01:18:13,403 "بريجيد"! 575 01:18:13,487 --> 01:18:15,405 "بريجيد"، هيا 576 01:18:18,076 --> 01:18:20,787 - أنت بخير - أبي! 577 01:18:25,666 --> 01:18:27,795 حسناً، اجلسي 578 01:18:30,547 --> 01:18:34,636 كان هناك جندي، "غاري هوك" كان هنا سابقاً 579 01:18:35,720 --> 01:18:37,097 أين هو؟ 580 01:18:38,431 --> 01:18:39,766 أنت خائن 581 01:18:40,433 --> 01:18:42,728 أتفهّم أنك تشعرين أني كذلك، حقاً 582 01:18:45,606 --> 01:18:50,236 لكن إن لم تخبريني بما أحتاج لمعرفته فسأطلق النار على هذا الرجل 583 01:18:50,569 --> 01:18:53,407 وبعد ذلك سأطلق النار عليك 584 01:18:53,657 --> 01:18:59,122 وصدقيني، أنا لا أريد أن أفعل ذلك لذا أرجوك أخبريني بمكان الجندي 585 01:19:05,920 --> 01:19:07,798 لا أعرف 586 01:19:10,426 --> 01:19:12,010 - قد... - 1 587 01:19:12,177 --> 01:19:13,929 - غادر - 2 588 01:19:14,012 --> 01:19:15,640 - غادر قبل أن يصل "كوين" إلى هنا - 3 589 01:19:15,723 --> 01:19:17,767 "كوين" كان هنا؟ اسمعني 590 01:19:18,226 --> 01:19:19,894 أعرف أين مكانهم 591 01:19:24,024 --> 01:19:25,526 ثق بي 592 01:19:50,304 --> 01:19:51,263 تحرك! 593 01:19:55,309 --> 01:19:56,769 - ابق هنا - لا مشكلة 594 01:20:47,326 --> 01:20:51,413 هيا يا "شون"، لا تفكر بالأمر 595 01:21:00,131 --> 01:21:01,716 لا أحد منا يريد فعل هذا 596 01:21:03,803 --> 01:21:05,638 "نحن في حرب هنا يا "شون 597 01:21:13,438 --> 01:21:14,731 اسحب الزناد 598 01:21:28,038 --> 01:21:29,456 هيا يا "شون" 599 01:21:37,716 --> 01:21:38,758 اسحبه 600 01:21:40,135 --> 01:21:41,636 أعرف أنه يمكنك ذلك 601 01:21:47,476 --> 01:21:48,936 أرجوك 602 01:21:50,479 --> 01:21:51,940 رغبت أن تكون مسلحاً، "شون"؟ 603 01:21:55,027 --> 01:21:56,653 هذا ما يعني أن تكون مسلحاً 604 01:22:00,491 --> 01:22:01,659 اسحبه 605 01:22:03,953 --> 01:22:05,246 اسحب الزناد 606 01:22:27,855 --> 01:22:30,191 سيدي، يجب أن نذهب 607 01:22:31,525 --> 01:22:32,819 قال أن ننتظر الإشارة 608 01:22:38,992 --> 01:22:41,079 البريطانيون! إنهم البريطانيون اللعناء 609 01:23:03,228 --> 01:23:04,187 انطلق! 610 01:23:18,453 --> 01:23:21,498 - سيدي، يجب أن نفعل شيئاً - يجب أن نذهب سيدي 611 01:23:23,668 --> 01:23:25,128 هيا! 612 01:23:58,081 --> 01:24:00,250 لا بأس 613 01:24:06,048 --> 01:24:07,175 مسعف 614 01:24:13,515 --> 01:24:14,933 حسناً، لنأخذك إلى المنزل 615 01:24:18,103 --> 01:24:22,942 اصمت! 616 01:24:25,945 --> 01:24:27,823 اصمت! 617 01:24:49,680 --> 01:24:50,973 اصمت! 618 01:25:04,072 --> 01:25:05,323 لا! 619 01:25:12,998 --> 01:25:15,709 انخفض! أخفض المسدس! استدر! 620 01:25:16,126 --> 01:25:18,338 على ركبتيك الآن! 621 01:25:20,257 --> 01:25:21,716 ضع يديك وراء رأسك 622 01:25:33,647 --> 01:25:35,649 انظر إليّ! 623 01:25:37,943 --> 01:25:42,282 "جيمس كوين"، أليس كذلك؟ أعرف اسمك اللعين، يا بني 624 01:25:42,532 --> 01:25:43,825 "بويل" أخبرني 625 01:25:44,158 --> 01:25:45,326 أنك تثير المتاعب 626 01:25:46,160 --> 01:25:47,745 قال إنه يريدك ميتاً 627 01:25:53,669 --> 01:25:56,088 يجب أن تتعامل معه وقريباً 628 01:25:56,255 --> 01:25:57,673 هل تفهمني؟ 629 01:25:58,633 --> 01:26:00,343 يمكننا العمل معاً 630 01:26:01,553 --> 01:26:04,639 أنا رجل عقلاني، هل تفهم؟ 631 01:26:06,225 --> 01:26:07,894 انهض! 632 01:26:12,773 --> 01:26:15,819 هيا، اذهب! 633 01:26:18,113 --> 01:26:19,323 مهلاً 634 01:26:20,949 --> 01:26:22,117 سأكون على اتصال بك 635 01:27:37,160 --> 01:27:40,288 حضر إلي الملازم "آرميتاج" ليخبرني عن المخاوف من بعض الحوادث 636 01:27:40,372 --> 01:27:43,041 التي حصلت خلال العملية 637 01:27:43,458 --> 01:27:46,421 مع احترامي سيدي، لدي مخاوفي الخاصة حول الملازم 638 01:27:46,629 --> 01:27:50,049 بسبب أخطائه اضطررت إلى تجاهل عمليتي 639 01:27:50,133 --> 01:27:52,468 وأعيد نشر رجالي لأذهب للبحث عن هذا جنديه المفقود 640 01:27:52,593 --> 01:27:54,430 جندي تركه سابقاً في ذلك اليوم 641 01:27:54,596 --> 01:27:55,806 لدي واجب العناية 642 01:27:55,973 --> 01:27:59,601 لدي أيضاً واجب العناية سيدي، تجاه رجالي، الذين يبدو أنه توفي أحدهم الآن 643 01:28:00,352 --> 01:28:03,898 - لكننا في حرب هنا سيدي، هل يفهم ذلك؟ - لسنا في حرب مع طرفنا 644 01:28:05,525 --> 01:28:07,861 - أعرف ما رأيت - لا يهمني ما رأى، سيدي 645 01:28:07,986 --> 01:28:10,698 - ما يعتقد أنه رآه، إنه مخطئ - سيدي 646 01:28:11,699 --> 01:28:13,325 الرقيب "لويس" كان يحاول اغتيال "هوك" 647 01:28:13,784 --> 01:28:14,869 - رأيته - لا 648 01:28:15,327 --> 01:28:17,288 - كان يحاول احتجازه - لم يكن يحتجزه 649 01:28:17,581 --> 01:28:20,292 "هوك" كان خائفاً، على الأرجح أشهر سلاحه 650 01:28:20,625 --> 01:28:25,464 ربما كان الرقيب "لويس" يحاول نزع سلاحه، وبسبب ذلك، صُيب، وقُتل وهذا يحدث 651 01:28:25,923 --> 01:28:28,217 - كان الوضع مربكاً - نعم، سيدي 652 01:28:28,551 --> 01:28:31,262 - سيدي، مع احترامي، أعلم ما رأيت - أريدك أن تستمع إليّ، حضرة الملازم 653 01:28:31,554 --> 01:28:35,976 هذا أمر هام جداً، كان الوضع مربكاً 654 01:28:38,062 --> 01:28:40,564 في هذه الظروف، ما رأيته، ما تعتقد أنك رأيته 655 01:28:40,814 --> 01:28:44,736 قد يكون أمر مختلف جداً عمّا حصل فعلياً، هل تفهم؟ 656 01:28:45,737 --> 01:28:48,573 - هل تفهم؟ - نعم، سيدي 657 01:28:50,451 --> 01:28:51,786 سوف أدخله، سيدي 658 01:28:54,747 --> 01:28:55,748 "هوك"، إلى الداخل 659 01:29:06,760 --> 01:29:08,179 صفاً، أيها الجندي 660 01:29:10,139 --> 01:29:13,518 حضر إلي الملازم الخاص بك وأخبرني كيف تشعر حالياً 661 01:29:14,060 --> 01:29:17,856 مررت بتجربة حقيقية، أعتقد أننا نتفق جميعاً بأنك محظوظ 662 01:29:19,316 --> 01:29:20,943 أنت محظوظاً جداً لكونك حياً 663 01:29:21,527 --> 01:29:24,447 الأمر كله يتعلق بأفعال هذا النقيب ورجاله الذين أنقذوا حياتك 664 01:29:24,989 --> 01:29:26,658 هناك جندي جيد قُتل أثناء العملية 665 01:29:26,825 --> 01:29:29,160 - ماذا عن الجندي "ثومبسون"، سيدي؟ - إياك أن تتجرأ! 666 01:29:30,995 --> 01:29:32,873 مررت في محنة اختبارية 667 01:29:32,957 --> 01:29:35,709 وأفضل شيء يمكنك القيام به في هذا الوضع هو أن تحاول تركها خلفك 668 01:29:36,585 --> 01:29:38,796 - هل تفهمني؟ - نعم، سيدي 669 01:29:43,844 --> 01:29:45,762 نهتم بزملائنا في الجيش يا "هوك" 670 01:29:48,766 --> 01:29:50,560 - انصراف - انتباه 671 01:31:28,962 --> 01:31:30,213 "دارين"! 672 01:31:34,342 --> 01:31:35,427 مرحباً! 673 01:31:37,680 --> 01:31:38,847 مرحباً! 674 01:31:40,891 --> 01:31:41,892 مرحباً! 675 01:31:44,020 --> 01:31:45,105 "دارين"! 676 01:32:06,378 --> 01:32:07,462 افتح الباب 677 01:32:08,381 --> 01:32:10,133 - مهلاً - قلت افتح الباب! 678 01:32:10,508 --> 01:32:12,760 قلت افتح الباب اللعين أيها المنحط 679 01:32:13,511 --> 01:32:14,345 نعم 680 01:32:15,596 --> 01:32:17,933 ابتعد عن طريقي بحق الجحيم 681 01:32:19,893 --> 01:32:20,978 "دارين"؟ 682 01:34:00,457 --> 01:34:25,584 ترجمة "رانيا أمين"