0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:13,440 --> 00:00:17,481
في أعماق بحر (الصين) الجنوبي"
"تقع سلسلة جبليّة تحت الماء

2
00:00:17,611 --> 00:00:21,651
تضمّ أودية ضيّقة عميقة جدا"
"(بحيث يمكن أن تخبّىء جبال (الهملايا

3
00:00:21,782 --> 00:00:25,865
وهي تبلغ عمقا"
"لم يستكشفه يوما الٕانسان ولا الٓالة

4
00:00:25,996 --> 00:00:33,991
على مرّ القرون، اختفت مراكب"
"لا تُحصى في هذه المياه من دون أيّ أثر

5
00:00:34,119 --> 00:00:40,376
"بقي اختفاؤها لغزا"

6
00:02:12,570 --> 00:02:18,001
كيف تجري أمورك يا (ليلى)؟ -
كيف أموري؟ تبلّلت تماما -

7
00:02:18,131 --> 00:02:23,909
هيا، أدفع لك دولارين في اليوم -
دعك من التكاسُل وتعالَ لمساعدتي -

8
00:02:24,039 --> 00:02:28,080
رويدك عليّ، أنا أيضا
أكدّ في العمل كما تعرفين

9
00:02:33,946 --> 00:02:35,292
ماذا الٓان؟

10
00:02:37,378 --> 00:02:41,679
(بئسا (بانتوتشي -
تبا -

11
00:02:41,809 --> 00:02:43,764
أنا أقود المركب
بدون أن أرى شيئا يا مغفّل

12
00:02:43,895 --> 00:02:45,372
اعتقدت أنك أصلحت الرادار

13
00:02:45,500 --> 00:02:47,978
إنّه مزاجيّ قليلًا
عليك أن تكون لطيفا معه

14
00:02:48,109 --> 00:02:51,194
!انسَ اللطف
توقّف النظام كلّه عن العمل

15
00:02:51,498 --> 00:02:53,496
لا شكّ في أنّ ذبذباتك السلبية عطّلته

16
00:02:53,626 --> 00:02:55,060
حتما

17
00:02:56,451 --> 00:03:00,099
هل عدت لضربه مجدّدا؟ -
لا -

18
00:03:04,749 --> 00:03:11,526
أين كُتب أنّ عليّ الخروج والعمل؟
لمَ لا تخرج إلى هناك أحيانا؟

19
00:03:11,613 --> 00:03:13,090
(أنا أيضا أحبّك يا (ليلى

20
00:03:16,044 --> 00:03:18,783
هل كل شيء على ما يرام؟ -
رائع -

21
00:03:19,216 --> 00:03:22,953
هل نسير حسب البرنامج؟ -
لم تستخدمني للِياقتي الاجتماعية -

22
00:03:23,039 --> 00:03:27,384
صحيح، استخدمناك لٔاجل سمعتك
من الٔافضل أن تكون بمستواها

23
00:03:27,514 --> 00:03:30,947
أين نحن؟ -
هنا، وسط مكان مجهول -

24
00:03:31,077 --> 00:03:38,332
ووجهتنا الٔاخيرة؟ -
هنا، وسط مكان مجهول مربّع -

25
00:03:38,463 --> 00:03:43,459
فيني)، أجل، سمعت عنك)
لكنني اعتقدتك أكبر سنّا

26
00:03:43,590 --> 00:03:47,020
أنا كالنبيذ الجيّد
أصبح أفضل مع التقدّم في السن، شكرا

27
00:03:47,108 --> 00:03:52,539
!كالنبيذ الجيّد؟
تبدو لي أشبه ببرميل جِعة

28
00:03:59,230 --> 00:04:00,794
هل من أسئلة، سيد (فينيغان)؟

29
00:04:00,925 --> 00:04:05,790
لا، أحصل على أجري مقابل
السكوت وتنفيذ المهمّة، وهذا ما أفعله

30
00:04:05,920 --> 00:04:08,615
لا يثير فضولك إلى أين نذهب؟

31
00:04:08,745 --> 00:04:12,611
"كما يُقال: "لدى توافر المال، لا نهتمّ

32
00:04:12,742 --> 00:04:14,175
جيّد جدا

33
00:04:18,955 --> 00:04:21,083
إلى أين نذهب؟

34
00:05:16,694 --> 00:05:20,995
"دقّت الساعة منتصف الليل"

35
00:05:21,126 --> 00:05:24,732
"والدخان يعبق في الغرفة"

36
00:05:25,122 --> 00:05:27,426
"كل شخص يترك ما يفعله"

37
00:05:28,773 --> 00:05:31,379
"عند دخول سيدة الحظ إلى القاعة"

38
00:05:33,335 --> 00:05:39,808
لا أمتلك شيئا"
"!أنا مفلس للغاية، يا للعار

39
00:05:41,718 --> 00:05:44,847
وقليل من الحبّ"
"سيخفّف من حدّة ألمي

40
00:05:46,194 --> 00:05:49,366
"اسكب لي أيها النادل كأسا مزدوجة"

41
00:05:50,321 --> 00:05:53,450
"كانت الفرقة تعزف لحننا المفضّل"

42
00:05:54,450 --> 00:05:56,665
"والحفلة في بدايتها"

43
00:05:58,055 --> 00:06:00,836
"عندما دخلت سيدة الحظ إلى القاعة"

44
00:06:24,469 --> 00:06:32,726
سيداتي سادتي
هلّا تعيرونني انتباهكم لحظة

45
00:06:33,725 --> 00:06:38,374
باسمي وباسم القبطان
أثيرتون) وطاقمه نرحّب بكم)

46
00:06:38,504 --> 00:06:42,675
في أول رحلة
!(للسفينة (أرغونوتيكا

47
00:06:46,628 --> 00:06:51,060
كلّ واحد من مئات الرجال
والنساء العاملين على هذه السفينة

48
00:06:51,191 --> 00:06:56,447
لديه هدف واحد فقط
وهو تحقيق أحلامكم

49
00:06:56,968 --> 00:07:01,965
أما بالنسبة إليّ
طوال حياتي كان لي حلم واحد

50
00:07:02,268 --> 00:07:08,350
بناء أعظم وأفخم وأغلى
سفينة استجمام وُجدت حتى الٓان

51
00:07:08,482 --> 00:07:16,216
والليلة، إذ أراكم كلّكم هنا
بهذا الجمال والٔاناقة والثراء

52
00:07:18,257 --> 00:07:26,294
أدرك أنّ حلمي تحقّق، وأشكركم
جميعا من أعماق قلبي لٔانكم حقّقتموه

53
00:07:26,425 --> 00:07:29,814
(نخب (أرغونوتيكا
نخب الٔاوقات الممتعة إلى الٔابد

54
00:07:29,944 --> 00:07:33,724
إلى الٔابد

55
00:07:51,450 --> 00:07:55,577
نمضي وقتا رائعا، السفينة تسير
بشكل هادىء جدا، نكاد لا نصدّق

56
00:07:55,708 --> 00:07:58,228
إنها الاكثر تطوّرا
ما من سفينة تضاهيها

57
00:07:58,314 --> 00:08:01,833
الارتطام بموجة علوّها 12 مترا
لن يهزّ حتى كأس المارتيني في يدك

58
00:08:01,964 --> 00:08:04,093
سرّني جدا التعرّف إليكم
وآمل أن تستمتعوا ببقية الرحلة

59
00:08:04,223 --> 00:08:05,787
شكرا جزيلًا، حضرة القبطان

60
00:08:05,917 --> 00:08:07,916
اعذريني -
لا، بل اعذرني سيدي القبطان -

61
00:08:08,047 --> 00:08:12,174
أنا آسف للغاية -
إلى اللقاء -

62
00:08:28,727 --> 00:08:30,942
!صورة جميلة

63
00:09:08,090 --> 00:09:09,957
أكره هذه الرحلات المائية

64
00:09:10,088 --> 00:09:12,825
تذكّرت أنني جائع -
أنت دائما جائع -

65
00:09:12,955 --> 00:09:15,171
وإن يكن؟ أنا فتى ينمو

66
00:09:15,301 --> 00:09:18,473
ما زلت تنمو؟ -
أيزعجك ذلك؟ افرح لٔانني لا آكلك -

67
00:09:18,601 --> 00:09:21,558
"تحقيق أهدافك" -
ماذا "تحقّق" يا (مامولي)؟ -

68
00:09:21,949 --> 00:09:26,641
أدرك أنّ هدفي في الحياة
معاشرة امرأة من كل دولة في العالم

69
00:09:26,815 --> 00:09:30,071
مثل البلدان التي تعترف بها
الٔامم المتحدة) أو تلك المبتكرة؟)

70
00:09:30,203 --> 00:09:33,287
ماذا يعني سؤالك؟ -
(مثل بلد (تي راي -

71
00:09:33,418 --> 00:09:35,590
اخرس يا (بيلي)، (أستراليا) بلد

72
00:09:35,721 --> 00:09:38,893
أستراليا) جزيرة) -
في الواقع، إنها قارة -

73
00:09:39,675 --> 00:09:43,671
جزيرة، بلد، قارة
إن كان عليها نساء، فتهمّني

74
00:09:43,888 --> 00:09:46,670
إن أتيت إلى بلدي أقتلك

75
00:09:46,930 --> 00:09:51,449
ألا يتكلّم إلّا عن النساء؟ -
لا، قتله فحسب كفيل بإسكاته -

76
00:09:51,579 --> 00:09:53,707
حقا؟

77
00:09:55,228 --> 00:09:58,660
هل فكّرت في ذلك؟ -
كلّ يوم -

78
00:09:58,791 --> 00:10:01,050
هيّا أنتما، اجلسا

79
00:10:02,919 --> 00:10:05,482
(عد إلى (أستراليا

80
00:10:05,568 --> 00:10:10,000
ما هذا؟ كتاب بدون صور؟
أحسنت يا صاح

81
00:10:15,561 --> 00:10:23,859
أتعرف ماذا أريد أن آكل؟
أقدام مدهنة لذيذة وأدمغة قرَدَة مخلّلة

82
00:10:23,990 --> 00:10:29,985
وعيون فِيَلَة كبيرة نيئة
لكي تفرقع عندما تقضمها

83
00:10:34,503 --> 00:10:36,589
هذا لذيذ

84
00:10:38,848 --> 00:10:40,717
أيعجبك ذلك؟

85
00:10:40,847 --> 00:10:44,322
تي راي)، أنت توسّخ المكان) -
اصمت -

86
00:10:44,453 --> 00:10:48,275
توقّفوا عن ذلك، لا أدفع
لكم لكي تستمتعوا بوقتكم

87
00:11:30,679 --> 00:11:38,500
!(بانتوتشي)! (بانتوتشي)"
"لستَ حيث أعتقدك؟

88
00:11:39,367 --> 00:11:43,713
هذا الرادار لا يعمل بثبات
أشعر بذلك وهذا يزعجني

89
00:11:43,843 --> 00:11:45,798
أتعرف كم من جزيرة"
"غير مُدرجة على الخرائط توجد هنا؟

90
00:11:45,929 --> 00:11:47,406
لا أدري، جزيرتان؟

91
00:11:47,537 --> 00:11:51,708
مضحك جدا، انتظر"
"حتى نصطدم بجزيرة لا اسم لها

92
00:11:51,838 --> 00:11:55,835
هل نحن في برنامج حواريّ؟
أحتاج إلى الهدوء، انتهى

93
00:12:07,001 --> 00:12:09,347
!خطر جدا

94
00:12:15,559 --> 00:12:17,689
سأضربك

95
00:12:31,244 --> 00:12:37,630
!يا للهول -
!يا للهول -

96
00:12:38,846 --> 00:12:42,322
أشعر بنقص في الحبّ هنا -
ادخل إلى هنا -

97
00:12:44,320 --> 00:12:48,101
ماذا لدينا هنا أيها الرفاق؟ -
كان يتجسّس على الحمولة -

98
00:12:48,187 --> 00:12:52,618
إن أردتم أن أجعل
رحلتكم مريحة، قولوا لي

99
00:13:02,047 --> 00:13:06,826
لا تجلس هكذا، اذهب لمساعدته -
أتمزحين معي؟ هؤلاء الرجال خطرون -

100
00:13:06,955 --> 00:13:08,781
واضح، افعل شيئا

101
00:13:08,912 --> 00:13:11,475
اكتشفت أنّ الٕانسان يعيش مدة
أطول إن لم يتدخّل في الشجارات

102
00:13:11,605 --> 00:13:13,212
!(فينيغان)

103
00:13:22,814 --> 00:13:26,854
!لدينا عقد
20 ساعة سفر ثم نعود

104
00:13:26,985 --> 00:13:29,895
إن قتلتم الميكانيكي
على المركب فسأحتاج إلى مدة أطول

105
00:13:30,026 --> 00:13:32,894
لا مانع لديّ
الساعات الٕاضافية تدفع أجرها مضاعفا

106
00:13:33,022 --> 00:13:36,412
كان يتجسّس على الحمولة -
إذا هو فضولي -

107
00:13:36,542 --> 00:13:39,237
قضى العقد بعدم طرح أيّ سؤال

108
00:13:39,323 --> 00:13:46,362
يا رفاق، أصوّت لرمي هذا التافه من المركب

109
00:13:46,883 --> 00:13:50,359
أصوّت لقتله -
أصوّت لقتله ثم رميه من المركب -

110
00:13:50,490 --> 00:13:54,312
لا نصوّت هنا، نظام غير ديمقراطي

111
00:14:00,917 --> 00:14:05,044
أكرّر قولي مرة بعد
للذين يعانون من ضعف في السمع

112
00:14:22,553 --> 00:14:27,809
قد تكون المعركة دمويّة -
(فيفو) -

113
00:14:43,189 --> 00:14:48,142
الجميع على ما يرام؟
هل من شخص سيقتل آخر؟

114
00:14:59,742 --> 00:15:02,349
يجب أن تختلطوا بالناس أكثر

115
00:15:04,652 --> 00:15:07,215
خسرت سنة من عمري

116
00:15:32,414 --> 00:15:35,585
"نرجو إدخال بطاقة الدخول الٔامنية"

117
00:15:36,976 --> 00:15:39,018
"(طاب مساؤك أيها القبطان (أثيرتون"

118
00:15:39,190 --> 00:15:42,276
طاب مساؤك -
"فُتحت غرفة الخزنة الٓان" -

119
00:15:47,619 --> 00:15:54,311
!خيارات، خيارات
أنت فتى سيىء جدا، صحيح؟

120
00:15:56,005 --> 00:15:58,482
أنت تناسب قياسي

121
00:16:06,606 --> 00:16:08,561
ها هو العقد

122
00:16:10,430 --> 00:16:12,428
طاب مساؤك يا آنسة -
مرحبا -

123
00:16:12,557 --> 00:16:15,034
بالجرم المشهود، ربّاه! أنت وقحة

124
00:16:15,165 --> 00:16:18,771
طاب مساؤكم يا سادة
كنت أهمّ بالخروج أو ربما لا

125
00:16:18,858 --> 00:16:22,072
قرار حكيم، لا مهرب
من هنا، أقرب يابسة من هنا

126
00:16:22,203 --> 00:16:24,941
على بُعد 950 كيلومترا يا قبطان؟ -
حوالى 1300 كيلومتر، سيدي -

127
00:16:25,069 --> 00:16:27,113
حسب هذا الفاكس الذي استلمناه

128
00:16:27,199 --> 00:16:30,067
ليست صورة جميلة جدا -
دعني أرى -

129
00:16:30,198 --> 00:16:35,584
أنت مطلوبة بتهمة السطو
والسرقة، والتزوير ومحاولة قتل؟

130
00:16:35,715 --> 00:16:38,278
حبيبي السابق، ماذا؟

131
00:16:38,409 --> 00:16:42,493
أعتُقلت 6 مرات
أدِنت 5 مرات ومطلوبة في 4 دول

132
00:16:42,753 --> 00:16:46,924
كيف يمكن أن يكون لامرأة
جميلة مثلك وبشبابك هذا السجلّ المذهل

133
00:16:47,054 --> 00:16:50,356
لم يكن الٔامر سهلًا، صدّقني -
لست بارعة في ما تفعلين -

134
00:16:50,486 --> 00:16:52,833
(لا حاجة إلى هذا يا (كانتون

135
00:16:52,964 --> 00:16:55,223
أعتقد أنّ هذه بطاقتي، شكرا لك

136
00:16:55,309 --> 00:16:57,481
يا قبطان، نسيت
ألدينا سجن على هذه السفينة؟

137
00:16:57,612 --> 00:16:59,132
أجل، سيّدي، لكنّه غير مُنجز بعد

138
00:16:59,263 --> 00:17:04,780
لا يمكنك أن تزجّ بسيدة في السجن -
صحيح، لكنّك آنستي لست سيدة -

139
00:17:06,258 --> 00:17:07,778
انتبه

140
00:17:18,292 --> 00:17:23,461
(وأنت يا سيد (كانتون
لست رجلًا نبيلًا

141
00:17:35,801 --> 00:17:37,582
طوله حوالى 10 أمتار

142
00:17:37,713 --> 00:17:41,362
ليست صواريخ نووية
لكن انفجارها رهيب

143
00:17:41,492 --> 00:17:43,969
إن تصرّفت بهذا الشكل
الجنوني مجدّدا، سأقتلك بنفسي

144
00:17:44,099 --> 00:17:48,444
توقّف عن الحراك أيها المغفّل -
آسف، هذا مؤلم -

145
00:17:48,531 --> 00:17:52,832
أتعتقد أننا نستطيع التوقّف؟
ألديك مسكّن (نوفوكاين)؟

146
00:17:53,397 --> 00:17:57,958
أجل يا عزيزي
لكن القليل منه فقط

147
00:17:58,262 --> 00:18:02,651
أحتاج إلى جرعة أقوى -
دائما تحتاج إلى جرعة أقوى -

148
00:18:02,912 --> 00:18:05,779
توش)، كم طوربيدا يوجد هناك؟)

149
00:18:05,909 --> 00:18:10,602
لا أعرف على الٔاقل، 8 أو 9
ما يكفي لٕاغراق حاملة طائرات

150
00:18:10,732 --> 00:18:13,511
رائع! لديّ قنابل
في الجزء السفلي من مركبي

151
00:18:13,598 --> 00:18:17,987
ربما لو تطرح أسئلة قبل قبول المهمّة

152
00:18:18,117 --> 00:18:23,287
"إن توافر المال، لا يهمّنا"
ما هذه الفلسفة؟

153
00:18:24,113 --> 00:18:29,196
طرابيد، ماذا سيفعلون بها؟

154
00:18:39,276 --> 00:18:43,317
"!مذخر" -
أجل -

155
00:18:43,925 --> 00:18:49,355
أيها السادة، حيّوا البندقية الصينية
إم 1 - أل 1) الثلاثية النبضات)

156
00:18:49,486 --> 00:18:52,397
ذات الإسطوانة الدوارة
القادرة على إطلاق 1000 رصاصة

157
00:18:52,527 --> 00:18:56,220
وهي مزوّدة بجهاز
تبريد آلي ومضادة للماء

158
00:19:04,648 --> 00:19:06,689
نخبك يا عزيزي

159
00:19:16,814 --> 00:19:19,898
"أجهزة تشغيل الٔانظمة"

160
00:19:30,890 --> 00:19:32,368
"جهاز ضبط الاتصالات"

161
00:19:32,498 --> 00:19:34,842
"جهاز ضبط الملاحة"

162
00:19:35,104 --> 00:19:36,669
"جهاز ضبط التصوير"

163
00:20:00,129 --> 00:20:02,911
"بدأ توقيف الٔاجهزة" -
"تمّ فصل جهاز ضبط الضغط" -

164
00:20:02,996 --> 00:20:05,907
"تمّ فصل جهاز توجيه السفينة"

165
00:20:06,039 --> 00:20:08,210
"تمّ فصل المشغل الميكانيكي"

166
00:20:08,340 --> 00:20:13,381
"تمّ الفصل عن نظام الكمبيوتر"

167
00:20:18,551 --> 00:20:20,940
ماذا يجري هنا أيها السادة؟

168
00:20:21,722 --> 00:20:23,417
يا مسؤول الاتصالات، ما الوضع لديك؟

169
00:20:23,547 --> 00:20:27,109
لا أرى سوى شاشات بيضاء، سيدي

170
00:20:27,239 --> 00:20:29,717
مستحيل -
يا قبطان، الرادار لا يعمل أيضا -

171
00:20:29,847 --> 00:20:34,104
انتقل إلى المحرّك الاحتياطي
يا سيد (لويس)، تفحّص الدارة

172
00:20:35,364 --> 00:20:37,797
لا تُجاوب، حدث عطل شامل
في جهاز الكمبيوتر الرئيسي

173
00:20:37,928 --> 00:20:40,664
ماذا عن الاتصالات؟ -
اختفت كلّها تماما -

174
00:20:40,794 --> 00:20:44,619
ربما السبب هو العاصفة، سيدي -
هراء! السفينة لا تتأثّر بالطقس -

175
00:20:44,705 --> 00:20:46,789
أيمكننا بثّ رسائل؟ -
رسالتنا تُصاب بالتشوّش -

176
00:20:46,877 --> 00:20:50,136
لم أرَ شيئا مماثلًا في حياتي -
المعدّات متطوّرة جدا، إنها الٔافضل -

177
00:20:50,266 --> 00:20:52,004
(أرجوك، سيد (كانتون -
عليك تشغيلها بالشكل الصحيح -

178
00:20:52,134 --> 00:20:58,087
نحن في خطر كبير، من دون
رادار ولا صور، نبحر من دون رؤية شيء

179
00:20:58,217 --> 00:21:00,606
لا مجال للٕابلاغ عن وضعنا

180
00:21:00,736 --> 00:21:03,647
أرى شيئا هنا -
ما هو؟ -

181
00:21:03,778 --> 00:21:08,167
لا أعلم، سيدي
لكن مهما كان، إنه كبير

182
00:21:08,340 --> 00:21:09,904
ربما سرب من الحيتان

183
00:21:10,034 --> 00:21:14,075
بسرعة 31 عقدة؟ لا أعتقد -
من أين يأتي؟ -

184
00:21:14,205 --> 00:21:18,332
مباشرة من تحتنا
من عمق 160 مترا ويرتفع بسرعة

185
00:21:18,462 --> 00:21:26,631
150 مترا، 140، 130
120، 110، 100 متر

186
00:21:26,935 --> 00:21:29,976
90، 80، 70

187
00:21:30,150 --> 00:21:32,887
ما هي هذه؟ -
50 مترا -

188
00:23:19,112 --> 00:23:21,806
من قال إنكم تستطيعون ثقب مركبي؟

189
00:23:21,937 --> 00:23:26,282
لم أقل إنكم تستطيعون ثقب
مركبي! سيكلّفكم ذلك مبلغا إضافيا

190
00:23:26,368 --> 00:23:28,975
ما هذا؟ -
لا أعلم -

191
00:23:29,105 --> 00:23:30,800
هيا بنا

192
00:23:31,668 --> 00:23:33,754
...يبدو كأنه

193
00:23:36,666 --> 00:23:38,881
إنها منصّة لٕاطلاق الطرابيد

194
00:23:39,055 --> 00:23:40,532
لا يعجبني هذا

195
00:23:40,663 --> 00:23:44,181
أعلم، ولا أنا -
ما المدّة المتبقّية لبلوغ المكان؟ -

196
00:23:44,311 --> 00:23:51,002
بعد 22 دقيقة نكون تماما
في المكان الذي أجهله

197
00:23:56,346 --> 00:23:58,475
ما كان هذا؟

198
00:24:04,036 --> 00:24:05,600
!تشبّثوا

199
00:24:15,246 --> 00:24:20,025
جوي)، كلّمني، هل من أضرار؟) -
ثقب في ميمنة المقدمة -

200
00:24:20,155 --> 00:24:22,935
هل تتسرّب منه المياه؟ -
قليلًا، لكنّه فوق مستوى الماء -

201
00:24:23,065 --> 00:24:28,367
(لا تصدر طاقة من المحرّك (جيزيبل -
والمحرّك (هركوليز) لا يسحب الوقود -

202
00:24:28,497 --> 00:24:31,363
حسنا، سأطفىء محرّكي المركب

203
00:24:34,318 --> 00:24:37,489
تبّا، بماذا اصطدمنا؟

204
00:24:46,612 --> 00:24:51,913
لدينا ثقب كبير هنا -
أطفئوا النار في الصناديق -

205
00:24:52,999 --> 00:24:57,562
ما كان ذلك؟ -
مهما كان، كاد أن يقطع رأسي -

206
00:24:59,300 --> 00:25:03,601
لمَ تضحك؟ -
لٔاننا أحياء يا غبي -

207
00:25:05,209 --> 00:25:09,943
لو أصيب أيّ من رؤوس
الطرابيد بصدمة مباشرة لكنا متنا

208
00:25:10,075 --> 00:25:14,419
لدينا ثقب كبير في ميمنة المقدمة
ما الوضع هنا؟

209
00:25:14,549 --> 00:25:16,938
(أصيب المحرّك (جيزيبل

210
00:25:17,112 --> 00:25:19,676
بم اصطدمنا؟ -
لا أدري -

211
00:25:19,894 --> 00:25:23,282
أعتقد أننا دمّرنا زورقا سريعا -
زورق سريع؟ -

212
00:25:23,412 --> 00:25:25,628
نحن بعيدون جدا عن اليابسة

213
00:25:25,758 --> 00:25:29,104
مستحيل أن يستطيع زورق
الابتعاد هكذا عن اليابسة

214
00:25:29,973 --> 00:25:33,926
بئسا! لا شيء يعمل
المحرّك (هركوليز) مصاب بعطل كبير

215
00:25:34,057 --> 00:25:37,663
تروسه معطّلة ورؤوس أسطواناته
توقفت بالكامل

216
00:25:37,792 --> 00:25:42,660
الوقود يتسرّب من المركب بسرعة
بعد نصف ساعة سنعجز عن التحرّك

217
00:25:42,790 --> 00:25:45,874
فينيغان)، افعل شيئا)
لدينا مهمّة ننفّذها وبرنامج نتبعه

218
00:25:46,005 --> 00:25:47,873
أصغِ إلى هذا الهراء

219
00:25:48,003 --> 00:25:51,305
اصمت أيها الميكانيكي
يمكننا الاستغناء عنك، أتدرك ما أعني؟

220
00:25:51,435 --> 00:25:56,432
أجل، أدرك، إنها قصة حياتي -
تعالوا إلى هنا -

221
00:26:00,993 --> 00:26:05,599
ثمة شيء في الماء -
دعيني أرى، دعيني أراه -

222
00:26:16,808 --> 00:26:19,500
إنها سفينة سياحية

223
00:26:26,323 --> 00:26:28,495
أتعتقد أن لديها
كمية احتياطية من الوقود؟

224
00:26:28,625 --> 00:26:33,969
ونستعمل ورشة الصيانة الميكانيكية -
حتما -

225
00:26:38,443 --> 00:26:40,529
ماذا يجري؟

226
00:26:41,702 --> 00:26:44,396
سنتسلّم زمام الٔامور من الٓان وصاعدا

227
00:27:07,683 --> 00:27:12,722
سفينة كهذه تتمتّع
بحوالى ست وسائل مختلفة لطلب النجدة

228
00:27:13,201 --> 00:27:15,112
ليس بعد الٓان

229
00:27:15,417 --> 00:27:17,892
بانتوتشي)، أيمكنك إصلاح هذه؟)

230
00:27:18,024 --> 00:27:20,456
إن استطعت دخول ورشة
"الصيانة الميكانيكية في "سفينة الحب

231
00:27:20,587 --> 00:27:22,716
ربما أستطيع تصليح
هذا المحرّك العديم الفائدة

232
00:27:22,846 --> 00:27:24,975
لن يسير بشكل رائع، لكنه سيسير

233
00:27:25,104 --> 00:27:29,146
أصبحت القنابل جاهزة للانفجار

234
00:27:29,275 --> 00:27:32,490
حسنا، (فينيغان) والميكانيكي تعالا معنا

235
00:27:32,621 --> 00:27:34,142
مهلًا، نحن الثلاثة
لا نفترق عن بعضنا البعض

236
00:27:34,272 --> 00:27:36,618
من الٓان وصاعدا، لن تفترقا عني

237
00:27:36,792 --> 00:27:38,356
(بيلي) -
نعم يا رئيس -

238
00:27:38,487 --> 00:27:41,180
أنجز تجهيز منصّة
إطلاق الطرابيد واحرس السيدة

239
00:27:43,005 --> 00:27:46,133
سأحرسها، لم أعاشر امرأة كورية

240
00:27:46,350 --> 00:27:50,000
يا سيد، دع حبيبتي خارج المسألة -
لا تتحدّني -

241
00:27:50,913 --> 00:27:54,735
أحسن التصرّف
على كلٍ، تستطيع التهامك حيّا

242
00:27:55,214 --> 00:28:01,470
اهدأ، توقّف عن التصرّف بحماقة
إنه أسوأ من تصرّف تلاميذ المدرسة

243
00:28:09,333 --> 00:28:13,548
السفينة لا تتحرّك، لمَ لا تتحرّك؟

244
00:28:14,156 --> 00:28:18,674
لا أدري، حسنا أيها السادة
تعرفون ما عليكم فعله

245
00:28:18,805 --> 00:28:20,455
هيّا بنا

246
00:28:55,126 --> 00:28:57,558
!رائع

247
00:29:07,855 --> 00:29:10,940
(اهدأ يا (هانوفر
هذه سفينة سياحية لا تحتاج إلى أسلحة

248
00:29:11,071 --> 00:29:16,066
ماذا لو هاجمونا؟ -
بماذا؟ بالمارغريتا وزيت السمرة؟ -

249
00:29:27,536 --> 00:29:29,622
المكان في حالة مزرية

250
00:29:29,752 --> 00:29:31,403
هل أتّصل بمدبّرة المنزل؟

251
00:29:35,573 --> 00:29:39,397
استعملوا القوّة عند الضرورة
عامل التهويل مهمّ جدا

252
00:29:39,528 --> 00:29:41,266
فعدد الركاب على هذه السفينة كبير

253
00:29:41,396 --> 00:29:45,306
ونصفهم يحمل أحمر شفاه -
احترس من أحمر الشفاه اللمّاع -

254
00:29:45,653 --> 00:29:49,868
كان ذلك مسلّيا
حسنا، كان مسلّيا

255
00:29:56,515 --> 00:29:57,993
الجميع في الردهة

256
00:29:58,123 --> 00:30:01,077
نحتجزهم هناك ثم نتفرّق وننفّذ المهمّة
اذكروا وجهاتكم بصوت عالٍ

257
00:30:01,207 --> 00:30:02,728
الخزنة المحصّنة -
الطبقة السادسة -

258
00:30:02,858 --> 00:30:04,336
الكازينو -
الطبقة الثالثة -

259
00:30:04,466 --> 00:30:06,551
منصّة القيادة -
مقدّم السفينة، الطبقة العلوية -

260
00:30:06,898 --> 00:30:10,461
ها قد أتى المتطفّلون على الحفلة -
لا أسمع موسيقى حفلة -

261
00:30:10,592 --> 00:30:13,764
انبطحوا جميعا -
لا يتحركَنّ أحد -

262
00:30:26,407 --> 00:30:30,621
!يبدو كأنّ شخصا أقام حفلة صاخبة جدا

263
00:30:35,617 --> 00:30:40,048
أرى دماء هنا -
أرى دماء هنا أيضا يا صاح -

264
00:30:40,135 --> 00:30:42,351
الدماء في كلّ مكان

265
00:31:06,203 --> 00:31:09,417
ينتابني شعور سيىء حيال هذا

266
00:31:13,849 --> 00:31:18,671
طبقة الردهة"
"نرجو أن تنتبهوا لخطواتكم

267
00:31:21,798 --> 00:31:24,407
"الٔابواب تُغلق"

268
00:31:29,489 --> 00:31:31,488
أين الجميع؟

269
00:31:39,830 --> 00:31:44,825
قوارب النجاة لا تزال هنا -
أين الجميع؟ -

270
00:31:48,909 --> 00:31:51,039
هيا بنا

271
00:32:09,417 --> 00:32:12,807
تبّا يا (هانوفر)، لا أحد هنا

272
00:32:12,892 --> 00:32:16,411
يبدو المكان كأنّه أخلِي
من الناس، بلدة أشباح

273
00:32:16,543 --> 00:32:19,192
يبدو أنّ أحدا سبقكم

274
00:32:20,235 --> 00:32:22,755
أين الجميع؟ -
من يهتمّ؟ -

275
00:32:22,885 --> 00:32:25,405
لنسرق الخزنة المحصّنة ونرحل

276
00:33:01,857 --> 00:33:04,680
تبا لي يا رجل

277
00:33:09,981 --> 00:33:16,324
حسنا، توقّفا، لا أعلم
ماذا يجري هنا، لكن لدينا مهمّة ننفّذها

278
00:33:16,455 --> 00:33:18,974
لنقصد ورشة الصيانة -
الطبقة التاسعة السفلية -

279
00:33:19,105 --> 00:33:21,277
(تي راي)، (مامولي)
خذا (فينيغان) والميكانيكي

280
00:33:21,407 --> 00:33:24,101
استقلّا مصاعد الشحن
إنها الوحيدة التي تنزل إلى أسفل

281
00:33:24,275 --> 00:33:25,881
ليأتِ الٓاخرون معي إلى منصّة السفينة

282
00:33:25,968 --> 00:33:28,924
تحرّكا، الٓان -
هيّا -

283
00:34:01,248 --> 00:34:03,767
ما كان ذلك؟

284
00:34:34,918 --> 00:34:37,134
أنا ذكية

285
00:34:43,390 --> 00:34:45,214
المكان آمن

286
00:34:51,906 --> 00:34:54,426
أحسن مساعدك
بتعطيل كل الٔاجهزة

287
00:34:54,512 --> 00:34:57,293
أجل، لكن لم يكن
يفترض به إيقاف السفينة

288
00:34:57,423 --> 00:35:01,029
أو قتل الجميع على متنها -
لا أرى جثثا -

289
00:35:01,159 --> 00:35:06,330
كما لو اختفى الجميع

290
00:35:25,403 --> 00:35:27,619
أهذا أنت؟

291
00:35:40,262 --> 00:35:44,258
شغّل المضخّة أيها الغبي، نحن نغرق

292
00:35:44,389 --> 00:35:50,775
هلّا تهدأين
لست رئيستي، أنا المسؤول هنا

293
00:36:29,095 --> 00:36:31,528
"بيلي)؟ (بيلي)، أتسمعني؟)" -
ماذا؟ -

294
00:36:31,658 --> 00:36:33,874
فتشنا المكان بأكمله"
"لا ركّاب على متن السفينة

295
00:36:34,004 --> 00:36:35,785
ماذا تعني أنّ لا ركّاب
على متن السفينة؟

296
00:36:35,915 --> 00:36:38,523
"هل رأيت أحدا؟" -
لا أحد -

297
00:36:38,653 --> 00:36:41,477
!المغفّل وحده يخرج تحت هذا المطر

298
00:37:04,850 --> 00:37:06,936
يُفترض أن يكون
بدن السفينة محصّنا ضدّ الماء

299
00:37:07,066 --> 00:37:08,631
ماذا تعني؟

300
00:37:08,848 --> 00:37:12,148
...إن كان كذلك
فلماذا قدماي مبلّلتان؟

301
00:37:12,236 --> 00:37:15,018
إنها سفينة أشباح
أصوّت لمغادرتنا لها، من يصوّت لذلك؟

302
00:37:15,148 --> 00:37:17,493
اخرس، هذا كلّ ما في الٔامر

303
00:37:17,667 --> 00:37:22,056
ظنّوا أنهم يغرقون
وغادروا السفينة، أوغاد مغفّلون

304
00:37:22,186 --> 00:37:27,487
رباه! إنه محقّ، أنت محقّ
قفزوا جميعا عن السفينة

305
00:37:27,617 --> 00:37:32,179
:أرى آخر سافل يقول
"بئسا، نسينا قوارب النجاة"

306
00:37:32,309 --> 00:37:35,742
أعتقد أنّ علينا"
"السباحة للوصول إلى اليابسة

307
00:37:36,089 --> 00:37:41,086
أنت ثرثار جدا، أتعرف ذلك؟ -
أجل، أعرف -

308
00:37:43,517 --> 00:37:50,035
لا أحبّك -
لا تعرفني حتّى -

309
00:37:50,165 --> 00:37:52,859
انظروا، إنهن زوجاتي السابقات المستقبليات

310
00:37:53,641 --> 00:37:56,596
(يا لك من منحرف يا (مامولي
كفّ عن التفكير بقذارة

311
00:37:56,726 --> 00:37:58,072
هيا، أسرع

312
00:37:58,203 --> 00:38:02,373
مهلًا يا رجل
ما الذي تفوح منه رائحة كريهة؟

313
00:38:02,590 --> 00:38:04,720
هل قلت إنك أنت؟

314
00:38:07,804 --> 00:38:12,757
هذه المياه مجلّدة، سأصاب بزكام

315
00:38:15,495 --> 00:38:19,187
أيّة واحدة منكنّ
تريد تدفئتي أيتها السيدات؟

316
00:38:27,615 --> 00:38:30,570
ابقَ قريبا مني -
لم أكن أعلم أنك تهتمّ -

317
00:38:30,701 --> 00:38:33,133
أهتمّ بأمر السلاح

318
00:38:35,349 --> 00:38:37,435
(راقبهما يا (مامولي

319
00:38:43,344 --> 00:38:46,123
ماذا لديك؟ -
فستق -

320
00:38:47,036 --> 00:38:49,512
فستق؟ -
فستق -

321
00:38:50,729 --> 00:38:54,379
!حسنا، فستق -
!بئسا -

322
00:39:52,510 --> 00:39:54,378
من هناك؟

323
00:40:01,938 --> 00:40:05,066
أظهر نفسك الٓان أو أقتلك

324
00:40:19,967 --> 00:40:23,574
تي راي)، ماذا تفعل؟)

325
00:41:18,707 --> 00:41:20,836
ما هذا؟

326
00:41:34,217 --> 00:41:40,040
تي راي)؟ (تي راي)؟)

327
00:41:41,473 --> 00:41:43,471
ماذا فعلتما؟

328
00:41:44,340 --> 00:41:46,122
ماذا فعلتما به؟ -
لا تطلق النار -

329
00:41:46,252 --> 00:41:50,205
ماذا جرى له؟ ماذا فعلتما به؟ -
لا شيء -

330
00:41:50,467 --> 00:41:54,420
إن لمست هذا فسأقتلك -
اهدأ، لسنا المسؤولين عمّا حدث -

331
00:42:04,194 --> 00:42:07,150
ماذا جرى هنا؟

332
00:42:10,321 --> 00:42:12,580
"رجاءً أدخل بطاقة الدخول الٔامنية"

333
00:42:14,621 --> 00:42:18,098
!عجبا؟ أثر حياة -
بارز المفاتن -

334
00:42:18,228 --> 00:42:23,919
هذه المنطقة للموظّفين المرخّص لهم
...فقط، كمساعدة لضابط المحاسبة، عليّ

335
00:42:25,092 --> 00:42:28,308
أين الركّاب الٓاخرون؟ -
لا أدري، نائمون؟ -

336
00:42:28,916 --> 00:42:31,653
أخبريني بما جرى أو أطلق النار

337
00:42:31,783 --> 00:42:33,261
من أنت؟

338
00:42:33,347 --> 00:42:37,389
مجرّد مسافرة
أنا الٓانسة (تريليان) وأنت...؟

339
00:42:37,474 --> 00:42:41,428
شكرا، تسهّلين عليّ العمل -
سرّتني مساعدتك -

340
00:42:41,560 --> 00:42:45,034
إذا مجدّدا، أخبريني
بما جرى هنا، أين الجميع؟

341
00:42:45,164 --> 00:42:48,771
اعتقدتك تحبّ تدمير الٔاشياء -
فعلًا -

342
00:42:51,029 --> 00:42:54,767
أجل، مال، مال، مال

343
00:42:59,850 --> 00:43:01,935
توقّف عن إطلاق النار

344
00:43:02,066 --> 00:43:05,411
!يا للهول -
اللعنة -

345
00:43:07,713 --> 00:43:09,797
!لا، لا، لا -
اخرجا من هنا -

346
00:43:13,579 --> 00:43:15,751
آسف، آسف ظننته واحدا منها

347
00:43:15,881 --> 00:43:18,923
قتلت أحد أفضل رجالي -
ظننته واحدا منهم، أقسم -

348
00:43:19,053 --> 00:43:23,397
هؤلاء كانوا أبرياء! من أنتم؟

349
00:43:23,528 --> 00:43:27,742
واحد ممّن؟ عمّ تتكلّم؟ -
واحد من تلك المخلوقات، ألم تروها؟ -

350
00:43:27,873 --> 00:43:30,088
(ما هذا؟ تكلّم بصوت عالٍ يا (مامولي

351
00:43:30,219 --> 00:43:33,651
"صوتك متقطّع، كرّر" -
اصمت، اسمع -

352
00:43:34,694 --> 00:43:36,127
أعتقد أنّ (تي راي) مات

353
00:43:36,257 --> 00:43:38,821
دعك من هذا، علينا الرحيل
من هنا، هنالك شيء في الٔاسفل

354
00:43:38,951 --> 00:43:46,946
اصمت، قلت اصمت
لا شيء هنا سوى أنا وأنت

355
00:44:11,492 --> 00:44:14,794
هيا، احمل قطع المحرّك، هيا

356
00:44:18,835 --> 00:44:24,049
!(ماذا؟ (مامولي)! (تي راي

357
00:44:24,179 --> 00:44:28,524
إنّها في كل مكان، أتسمعني؟
علينا النزول من السفينة

358
00:44:29,262 --> 00:44:33,086
حسنا، لنتحقّق من الوضع -
ماذا عن الخزنة المحصّنة؟ -

359
00:44:33,214 --> 00:44:37,126
ستكون هنا، أمسك سلاح (فيفو)، هيا بنا

360
00:44:39,342 --> 00:44:43,599
ما كان ذلك؟ -
لا أعلم، لم أنظر -

361
00:44:43,686 --> 00:44:47,596
ألديك كل قطع المحرّك؟ -
إن لم تكن معي، لن أعود لجلبها -

362
00:45:00,152 --> 00:45:01,977
هيا

363
00:45:13,924 --> 00:45:19,312
الطبقة السادسة"
"انتبهوا لخطواتكم، الباب ينغلق

364
00:45:23,439 --> 00:45:27,002
"الطبقة الخامسة، الطبقة الرابعة"

365
00:45:27,132 --> 00:45:28,565
إلى فوق، إلى فوق

366
00:45:29,782 --> 00:45:36,212
الطبقة الثانية"
"حالة توقّف طارئة، الطبقة الثانية

367
00:45:55,286 --> 00:45:56,718
!ماذا تفعل؟ لن أبقى هنا

368
00:45:56,850 --> 00:45:58,414
ثقي بي يا آنسة
الوضع ليس أفضل هناك

369
00:45:58,544 --> 00:46:01,672
لا آبه سأخرج -
هلّا تهدأين -

370
00:46:02,845 --> 00:46:04,931
من أنت؟ -
من أنت؟ -

371
00:46:05,017 --> 00:46:06,495
أعتقد أنها حطّمت أنفي

372
00:46:06,625 --> 00:46:09,492
امنحني فرصة، وسأحطّم
بقية وجهك ولن يلاحظ أحد الفرق

373
00:46:09,623 --> 00:46:14,272
ما القضية؟ ما الٔامر؟

374
00:46:15,315 --> 00:46:19,745
حاولت أن أقول لكما
إنّ هنالك شيئا فوق

375
00:46:26,002 --> 00:46:27,999
"الرجاء الابتعاد عن الباب"

376
00:46:31,476 --> 00:46:35,430
ألقيا سلاحيكما -
الٓان، الآن -

377
00:46:43,554 --> 00:46:45,510
أين (مامولي)؟ (تي راي)؟

378
00:46:45,638 --> 00:46:47,639
لم ينجيا -
ماذا جرى؟ -

379
00:46:47,724 --> 00:46:50,245
!قتلتهما؟ لقد قتلتهما -
لا لم أقتل أحدا -

380
00:46:50,419 --> 00:46:52,504
هنالك شيء على السفينة -
!هراء -

381
00:46:52,634 --> 00:46:55,414
(ليس هراءً، سيد (هانوفر
هنالك أشياء على هذه السفينة

382
00:46:55,546 --> 00:46:57,327
أنتما تعرفان بعضكما بعضا؟

383
00:46:58,542 --> 00:47:04,407
كان (تي راي)... قتلته
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

384
00:47:05,494 --> 00:47:09,665
سمعتك من المرّة الٔاولى -
اهدأ أنت -

385
00:47:09,795 --> 00:47:11,664
وأنت أخبرني بما جرى

386
00:47:11,750 --> 00:47:13,707
غزت هذه السفينة
أشياء منتشرة في كل مكان

387
00:47:13,792 --> 00:47:15,270
ما الذي غزاها؟

388
00:47:15,400 --> 00:47:18,354
لا أعلم، ما أدراني؟
لم أرَ شيئا شبيها بها من قبل

389
00:47:18,485 --> 00:47:20,613
دورك الٓان

390
00:47:24,654 --> 00:47:29,651
الطبقة الثامنة، السابعة"
"السادسة، الخامسة

391
00:47:34,212 --> 00:47:41,989
الطبقة الثانية، الثالثة"
"الرابعة، الخامسة، الطبقة السادسة

392
00:48:03,452 --> 00:48:08,012
ما هذا؟ -
"(غيرل فروم (إيبانيما" -

393
00:48:08,970 --> 00:48:14,313
أيزعجكم أن نخرج من هنا؟ -
فكرة سديدة -

394
00:48:19,917 --> 00:48:22,264
تشبّثوا

395
00:48:43,118 --> 00:48:46,420
"هذا المصعد معطّل"

396
00:49:01,452 --> 00:49:05,710
ماذا يجري هنا؟ -
أمسك البندقية أيها الٔابله -

397
00:49:11,662 --> 00:49:14,790
(تراجع يا (فينيغان

398
00:49:33,298 --> 00:49:34,992
ماذا الٓان؟

399
00:50:32,864 --> 00:50:34,731
!تبّا

400
00:50:51,415 --> 00:50:52,935
هيا بنا نخرج من هنا

401
00:51:17,657 --> 00:51:19,786
يا صاحبة العضلات

402
00:51:25,694 --> 00:51:28,212
هيا، لا مكان للاختباء

403
00:51:31,994 --> 00:51:34,210
يا صاحبة العضلات

404
00:51:59,799 --> 00:52:04,708
كأنّ السفينة ارتطمت بحيد
حدث التوقّف بشكل مفاجىء وعنيف

405
00:52:04,838 --> 00:52:08,184
فجأة انتشرت في كل مكان، ذُعر الركّاب

406
00:52:08,314 --> 00:52:10,835
حدث ذلك بسرعة كبيرة
لم يسنح لنا الوقت بأن نأتي بعمل

407
00:52:10,963 --> 00:52:12,398
ولا حتى استعمال قوارب النجاة

408
00:52:12,529 --> 00:52:17,003
المشكلة أنّ لا أحد يعرف
أننا في مأزق، لم نستطع طلب النجدة

409
00:52:17,135 --> 00:52:21,088
إذا يا سيدي القبطان
علينا إرسال نداء استغاثة

410
00:52:21,218 --> 00:52:22,652
أجل يا رجل
اتّصل بمشاة البحرية الٔاميركية

411
00:52:22,782 --> 00:52:24,434
أجل، لنفعل ذلك الٓان

412
00:52:24,519 --> 00:52:27,952
يبدو أنكم لم تفهموا
شيء ما عطّل الٔانظمة

413
00:52:28,082 --> 00:52:35,555
ليس شيئا، بل شخص، من أنت؟

414
00:52:35,816 --> 00:52:37,901
(اسمي (سايمون كانتون
أنا أمتلك هذه السفينة

415
00:52:38,032 --> 00:52:43,374
كان لدى (هانوفر) مساعد
على متن السفينة ليعطّل أجهزة الاتصال

416
00:52:43,506 --> 00:52:50,717
تعرفان بعضكما بعضا، أنت الفاعل -
(سريع الخاطر يا سيد (فينيغان -

417
00:52:50,848 --> 00:52:54,672
أهذا صحيح يا (كانتون)؟ -
كيف نصلحه؟ -

418
00:52:58,451 --> 00:53:04,490
قلت كيف نصلحه؟ -
أجبه، أجبه أيها السافل -

419
00:53:04,664 --> 00:53:06,142
أجبه

420
00:53:06,227 --> 00:53:11,963
كلّ الٔانظمة احترقت من أساسها
لا يمكن إرسال نداء استغاثة

421
00:53:14,830 --> 00:53:19,131
لماذا؟ كان يفترض
أن يكون هذا إنجاز حياتك

422
00:53:19,262 --> 00:53:21,565
لا بدّ من أن ثمن السفينة... كم؟
200 مليون دولار؟

423
00:53:21,695 --> 00:53:25,605
6،487 مليون دولار

424
00:53:25,736 --> 00:53:28,385
شركة التأمين
هذا الغرض من الطرابيد

425
00:53:28,515 --> 00:53:30,558
تنهبون السفينة ثم تُغرقونها
من أجل الحصول على التأمين

426
00:53:30,688 --> 00:53:33,991
أمضيت حياتي وثروتي
كلّها لبناء هذه السفينة

427
00:53:34,121 --> 00:53:37,292
لن أخسرها لصالح مصرفيّين فاشلين

428
00:53:37,423 --> 00:53:40,898
تخسرها؟ أيها الوغد الجشع
عمّ تتكلّم؟ كانت تعمل بطاقتها الكاملة

429
00:53:41,028 --> 00:53:44,460
أعرف أيها القبطان
لكن المشكلة هي أن كلفة إبقائها تعمل

430
00:53:44,591 --> 00:53:47,198
تتخطّى أيّ مبلغ يمكن أن نجنيه

431
00:53:47,328 --> 00:53:49,978
إذا سنموت لٔانك فشلت في الحساب؟

432
00:53:50,065 --> 00:53:52,411
ببساطة، أسأت تقدير السوق

433
00:53:52,541 --> 00:53:54,931
ماذا عن الركّاب؟
هل كانوا مؤمّنين؟

434
00:53:55,062 --> 00:53:57,494
ربما كنت محتالًا
لكنني لست متوحّشا، كنت سأخلي السفينة

435
00:53:57,625 --> 00:54:00,363
مع الركّاب والطاقم
بأمان على قوارب نجاة

436
00:54:00,448 --> 00:54:03,620
لا تُكثر المواعظ
سيد (فينيغان)، أعرف كل شيء عنك

437
00:54:03,751 --> 00:54:08,008
أيها السافل الحقير
بعتنا من أجل التأمين؟

438
00:54:08,138 --> 00:54:10,659
توقّفا عن هذا

439
00:54:16,003 --> 00:54:18,697
ماذا؟ -
يعجبني مظهرك الجديد -

440
00:54:18,870 --> 00:54:20,304
شكرا

441
00:55:02,664 --> 00:55:04,706
!يا للهول

442
00:55:15,350 --> 00:55:18,044
!(إنه (بيلي

443
00:55:30,208 --> 00:55:33,076
!يا للهول، لا، لا

444
00:55:50,759 --> 00:55:56,275
من هنا، من هنا -
هذه المخلوقات في كل مكان -

445
00:56:04,141 --> 00:56:06,138
كيف تشغّل هذا الشيء اللعين؟

446
00:56:17,000 --> 00:56:20,694
عجبا يا آنسة! أنت تصيبين المرء
بنوبة قلبية

447
00:56:24,995 --> 00:56:29,122
ما هذه المخلوقات؟ -
عدائية فعلًا -

448
00:56:29,774 --> 00:56:33,944
إذا لديك مركب بانتظارك، صحيح؟ -
أجل -

449
00:56:34,552 --> 00:56:41,591
...لنعقد صفقة، خذني إلى مركبك و -
وأحصل على كلّ ما أريد -

450
00:56:43,329 --> 00:56:48,673
أجل، كلّ ما تريد -
أيمكنك أن تحضري لي جعة باردة؟ -

451
00:56:49,758 --> 00:56:51,236
هذا مضحك

452
00:57:40,895 --> 00:57:42,936
حان وقت الرحيل

453
00:57:53,363 --> 00:57:56,840
أدين لك بخدمة -
فعلًا -

454
00:57:58,230 --> 00:58:03,530
أخرجني من السفينة فنتعادل، اتّفقنا؟ -
اتّفقنا -

455
00:58:04,442 --> 00:58:09,656
أرجوك، قل إنك تفي بوعدك -
تماما -

456
00:58:19,693 --> 00:58:22,255
...كانتون)، اسحبني)

457
00:58:25,167 --> 00:58:30,250
اصمد، مدّ لي يدك، هيّا

458
00:58:30,380 --> 00:58:32,378
اسحبي، هيّا

459
00:58:42,197 --> 00:58:44,935
كُلي هذه أيتها المخلوقات القذرة

460
00:58:51,104 --> 00:58:54,449
ما هذه المخلوقات؟

461
00:58:57,317 --> 00:59:03,747
بدأت أشعر بأنّ أصدقاءنا سلالة غريبة
من حيوان (أوتويا) من الدهر السحيق

462
00:59:03,875 --> 00:59:07,353
!أوتويا)! وكنت خائفا)

463
00:59:07,483 --> 00:59:12,566
على عمق 1300 متر
هذا الحيوان بطول القلم

464
00:59:12,740 --> 00:59:17,650
وجسده بحجم طابة الغولف
لكن على عمق 6500 متر

465
00:59:17,780 --> 00:59:21,386
اكتُشف أنه يأكل
أسماك قرش بالغة النموّ

466
00:59:21,517 --> 00:59:27,858
على عمق 10 أو 12 ألف متر
قوموا بالعملية الحسابية

467
00:59:27,989 --> 00:59:31,770
هذه أنباء سيئة -
فتحوّلت إلى وحوش بحرية؟ -

468
00:59:31,900 --> 00:59:36,244
من يهمّه ما هي؟ قل لنا
كيف نقتل هذه الكائنات اللعينة؟

469
00:59:36,635 --> 00:59:44,108
حيوانات (أوتويا) ذكيّة جدا، تختبىء
في حُفَر وتلتقط ضحاياها بمجسّات شائكة

470
00:59:44,239 --> 00:59:50,365
ثم تسحقها بين فكّين قويّين -
إنها تأكل الٕانسان، صحيح؟ -

471
00:59:51,538 --> 00:59:56,403
لا، بل تشربه، تشربه حيّا

472
00:59:56,534 --> 01:00:01,530
بامتصاص كل السوائل
قبل رمي الهيكل العظمي

473
01:00:03,920 --> 01:00:06,787
حسنا، انتهى الدرس، إليكم الخطّة

474
01:00:07,656 --> 01:00:09,785
ما زلت من يصدر الٔاوامر هنا يا سيد

475
01:00:09,915 --> 01:00:14,911
ابقَ هنا وأصدر ما شئت
من الٔاوامر، سأقصد قاربي وأرحل من هنا

476
01:00:15,041 --> 01:00:18,995
أنا أدعم هذا الاقتراح -
أتمانع أن أرافقك؟ -

477
01:00:19,342 --> 01:00:21,123
افعلي ما تريدين

478
01:00:57,315 --> 01:00:58,792
أي اتّجاه نسلك الٓان؟

479
01:00:58,923 --> 01:01:02,744
يوجد مجاز سفلي من الجهة اليسرى
في آخر الممر يقود إلى أعلى

480
01:01:02,832 --> 01:01:04,310
الجهة اليمنى -
اليسرى -

481
01:01:04,441 --> 01:01:08,785
لديّ هنا تصاميم السفينة -
ومن أعطاك إيّاها؟ -

482
01:01:10,567 --> 01:01:13,868
أسألك، أيمكن أن تسوء الحالة أكثر؟

483
01:01:16,953 --> 01:01:18,908
(شكرا، (جوي

484
01:01:55,229 --> 01:01:58,792
لا أستطيع التوقّف
عن التفكير في هذه الٔاغنية

485
01:02:15,475 --> 01:02:18,385
لا بدّ من أنها أحدثت ثقبا
في بدن السفينة، هكذا دخلت

486
01:02:18,516 --> 01:02:22,600
قوّتها رهيبة -
يسعدني أنها أعجبتك -

487
01:02:24,120 --> 01:02:26,597
لا يمكننا الخروج من هذا الباب -
إنه مثبّت بإطاره -

488
01:02:26,727 --> 01:02:28,856
لا نستطيع العودة

489
01:02:28,987 --> 01:02:31,375
حسنا، (كان)، هذه سفينتك
هل لديك فكرة؟

490
01:02:31,506 --> 01:02:34,852
توجد أبواب أرضية أكثر
في الجهة الٔاخرى من هذا الجدار

491
01:02:34,982 --> 01:02:38,284
السبيل الوحيد للخروج من هنا
هو نزول هذه الدرجات

492
01:02:44,974 --> 01:02:48,319
إنه محقّ -
كم تبعد؟ -

493
01:02:49,059 --> 01:02:52,273
20 مترا -
يجب أن يذهب أحد للاستكشاف -

494
01:02:52,404 --> 01:02:54,794
أتطوّع للانتظار هنا -
أنا أيضا -

495
01:02:54,924 --> 01:02:56,531
!محال

496
01:02:57,573 --> 01:03:01,832
أنا سأذهب، لكنّك ستأتي معي

497
01:03:01,962 --> 01:03:04,741
حظّا سعيدا -
لمَ تضحك؟ -

498
01:03:05,742 --> 01:03:09,522
إن نجحنا في مهمّتنا فسأطلق
رصاصتين، هذا يعني أنّ العبور آمن

499
01:03:09,652 --> 01:03:11,956
اتّفقنا؟ -
اتّفقنا -

500
01:03:13,519 --> 01:03:15,299
هذا مسدسي

501
01:03:16,212 --> 01:03:19,340
هلّا نعطي السيدة سلاحا حقيقيا

502
01:03:24,684 --> 01:03:26,639
أتجيدين استعمال هذا؟

503
01:03:26,769 --> 01:03:31,114
أجل، إن هاجمني شيء
أضغط على الزناد حتى يرحل

504
01:03:31,245 --> 01:03:35,590
انتبهي، هذا السلاح يرتدّ بقوّة -
أستطيع تدبّر الٔامر -

505
01:03:35,720 --> 01:03:41,759
إن كنا سنسبح
أعتقد أنه حان دورك لحمل قطع المحرّك

506
01:03:44,495 --> 01:03:47,537
تحوّل هذا اليوم إلى يوم شاقّ للغاية

507
01:05:01,700 --> 01:05:03,568
هيّا، اصعد

508
01:05:10,520 --> 01:05:12,431
ما الذي يؤخّرهم؟

509
01:05:12,561 --> 01:05:20,251
أتعرفون، لا أريد أن أبدو جبانا
لكنّ الوضع بدأ يرعبني

510
01:05:26,681 --> 01:05:34,154
أيمكن أن يُصاب الٕانسان
فجأة بالربو أم يولد مصابا به؟

511
01:06:09,085 --> 01:06:12,516
تعالي أيتها القذرة، تعالي

512
01:06:49,447 --> 01:06:51,705
سأذهب من هنا

513
01:08:07,126 --> 01:08:09,691
هيا يا صاح، هيا بنا

514
01:08:13,037 --> 01:08:16,034
أين (مايسون)؟ -
نالت منه -

515
01:08:16,165 --> 01:08:24,071
!تبّا، ليس (مايسون)، مستحيل
هذا لا يحدث، من التالي؟

516
01:08:24,202 --> 01:08:25,896
إلى أين نذهب الٓان؟

517
01:08:26,027 --> 01:08:27,896
توجد مصاعد عبر هذا الباب

518
01:08:27,982 --> 01:08:30,893
انسَ المصاعد -
لم أعد أريد مصاعد -

519
01:08:31,024 --> 01:08:32,457
أوافقهما الرأي

520
01:08:32,587 --> 01:08:34,412
كم بقي من الوقت قبل توقّع النجدة؟

521
01:08:34,542 --> 01:08:36,410
لا أنتظر أيّة نجدة

522
01:08:36,541 --> 01:08:40,668
أبلغنا عن موقعنا قبل غروب
الشمس ولن يبحثوا عنا قبل 24 ساعة

523
01:08:40,799 --> 01:08:44,492
تعني أنّ لا أحد سيبدأ بالبحث
عن هذه السفينة قبل يوم أو يومين؟

524
01:08:44,622 --> 01:08:46,665
سيكون قد فات
الٔاوان آنذاك أيها الرفاق

525
01:08:46,750 --> 01:08:53,659
هناك مخلوقات مرعبة تقتلنا جميعا
ممّا يجعل المأزق صعبا، ألا تعتقدون؟

526
01:08:53,920 --> 01:08:57,221
أرى أن نبقى هنا -
هل جُننت؟ -

527
01:08:57,352 --> 01:09:01,783
لا، إنه محقّ، يوجد الكثير
من الطعام، سنصمد حتّى يأتوا لنجدتنا

528
01:09:01,913 --> 01:09:06,562
إنهم محقّون، هذه الغرفة للطاقم، بُنيت
لتكون مُحكمة الٕاقفال في حال نشوب حريق

529
01:09:06,692 --> 01:09:09,212
إن كانت هذه الٔابواب مقفلة
فمستحيل أن تدخل هذه المخلوقات

530
01:09:09,343 --> 01:09:11,646
أتريد الذهاب إلى السجن يا (موليغان)؟

531
01:09:11,774 --> 01:09:13,557
أفضل من أن تلتهمني هذه الكائنات

532
01:09:13,688 --> 01:09:16,251
لا آبه لِما تفعلون
لكنني سأتابع التقدّم، إنها فرصتنا الوحيدة

533
01:09:16,381 --> 01:09:23,244
ابتعد، ستقتلنا جميعا
أقترح أن نشكّل حاجزا منيعا، هنا والٓان

534
01:09:23,332 --> 01:09:27,503
لقد غزت الوحوش السفينة كلّها
فينيغان)، لن نتمكّن من الوصول إلى القارب)

535
01:09:27,634 --> 01:09:32,065
لن أبقى هنا، هذا واقع
ابتعدا عن هذا الباب

536
01:09:32,196 --> 01:09:36,887
سأنفّذ ذلك، قسَما
سأقتلك، أنا لا أمزح هنا

537
01:09:37,018 --> 01:09:38,496
لا تتهوّر

538
01:09:38,626 --> 01:09:41,885
!لن نبقى هنا -
أقول إننا سنبقى -

539
01:09:43,666 --> 01:09:47,793
المواجهة الٔاخيرة هنا
سنقضي عليها نهائيا

540
01:09:47,923 --> 01:09:54,525
تراجع الٓان
أيها الجندي قبل أن أرديك قتيلًا

541
01:10:00,782 --> 01:10:05,996
رأيت مرة رجلًا يضع سمكة
في زجاجة، ثم سدّها بفلّينة

542
01:10:06,127 --> 01:10:10,341
أحكم إقفالها
ورماها إلى أخطبوط صغير

543
01:10:10,689 --> 01:10:18,031
تحسّس الٔاخطبوط طريقه
إلى الزجاجة، وفي أقلّ من دقيقتين

544
01:10:18,162 --> 01:10:23,983
نزع الفلّينة، تسلّل إلى الداخل وأكل السمكة

545
01:10:25,635 --> 01:10:31,761
والعبرة من هذه القصة؟ -
نحن السمكة -

546
01:10:33,629 --> 01:10:39,234
اسمع، بدأت السفينة تغرق
ماذا إن لم يصلوا في الوقت المناسب؟

547
01:10:39,362 --> 01:10:40,928
لا أريد أن أغرق

548
01:10:41,753 --> 01:10:48,313
موليغان)، يمكنك القيام بما تشاء)
لكنني سأذهب إلى سطح السفينة

549
01:10:48,444 --> 01:10:50,876
وأنا أصلّي أن يكون قاربي ما زال هناك

550
01:10:51,007 --> 01:10:53,179
وألّا يكون مملوءا بهذه الكائنات

551
01:10:53,309 --> 01:10:56,916
ثم سأرحل سريعا من هنا

552
01:11:03,998 --> 01:11:05,388
ماذا؟

553
01:11:08,516 --> 01:11:12,340
ماذا؟ إلامَ تنظرون؟

554
01:11:48,139 --> 01:11:51,701
أتريد بعضا منها؟ أنت نكرة

555
01:12:26,328 --> 01:12:29,456
أرأيتم هذا؟ أرأيتم هذا؟

556
01:12:31,193 --> 01:12:34,626
إنها تغلق الٔابواب

557
01:12:43,186 --> 01:12:46,270
إنها تجمعنا -
تجبرنا على الذهاب إلى حيث تريد -

558
01:12:46,400 --> 01:12:52,048
وهل بوسع هذه الكائنات التفكير؟ -
إنها تدفعنا إلى مقدّم السفينة -

559
01:12:55,133 --> 01:12:58,652
ماذا يوجد في مقدّم السفينة؟

560
01:13:23,068 --> 01:13:25,588
من أين؟ -
هذا يعيدنا إلى العنبر -

561
01:13:25,719 --> 01:13:28,022
هذا يقودنا إلى ظهر السفينة

562
01:13:36,320 --> 01:13:40,968
هل ستأتي معنا؟ -
أنا خلفكم -

563
01:14:31,714 --> 01:14:36,927
ما هذا؟ -
كأنّها مرعى -

564
01:14:37,231 --> 01:14:42,313
يبدو لي أنها طريق مسدودة
أين (كانتون)؟

565
01:14:53,394 --> 01:14:55,131
ماذا الٓان؟

566
01:14:57,607 --> 01:14:59,693
يا للهول، إنها تخترق بدن السفينة

567
01:15:06,819 --> 01:15:11,988
هيا، هيا، ليذهب الجميع، هيا

568
01:15:30,105 --> 01:15:32,191
!(كانتون)

569
01:15:40,316 --> 01:15:41,966
(افتح الباب يا (كانتون

570
01:15:42,097 --> 01:15:46,615
افتح الباب أيها الحقير، افتح الباب

571
01:15:51,698 --> 01:15:55,956
أتسمع هذا؟ إنها قادمة! قادمة

572
01:15:56,955 --> 01:16:01,559
!أيها الحقير -
آسف، أين سلاحي؟ -

573
01:16:06,296 --> 01:16:08,469
أعطني واحدة

574
01:16:10,597 --> 01:16:12,726
أيها المغفّل

575
01:16:12,900 --> 01:16:19,285
لم تقل لي أن أفعل ذلك، لم تقل لي

576
01:16:32,103 --> 01:16:36,187
بئسا -
ماذا تفعل؟ -

577
01:16:36,360 --> 01:16:42,224
فقدت الحقيبة التي تحوي قطع المحرّك
لقاربي، لا يمكننا الذهاب من دونها

578
01:16:47,438 --> 01:16:49,134
!تبّا

579
01:16:55,780 --> 01:16:58,475
بدأت تدركنا، علينا إعاقة تقدّمها

580
01:16:58,605 --> 01:17:00,691
السبيل الوحيد لذلك هو إطعامها

581
01:17:00,821 --> 01:17:06,599
إطعامها؟ ليست لديّ سوى
علكة مبلّلة وأقراص نعناع للٔانفاس

582
01:17:07,773 --> 01:17:12,768
حسنا، ماذا نطعمها؟ ماذا نطعمها؟

583
01:17:32,536 --> 01:17:35,490
ربّاه! ستغرق

584
01:17:37,403 --> 01:17:41,790
!ستغرق! جزيرة

585
01:17:45,397 --> 01:17:50,654
هل رأيت ذلك؟ -
رأيتها، علينا الذهاب إليها، هيا -

586
01:17:54,259 --> 01:17:58,517
هذه الخردة هي مركبك؟ -
لديك واحد أفضل؟ -

587
01:18:01,081 --> 01:18:05,339
مهلًا، ماذا لو كانت
هذه الكائنات تزحف فيه؟

588
01:18:05,469 --> 01:18:07,814
علينا المجازفة

589
01:18:10,639 --> 01:18:13,680
أيستطيع قاربك بلوغ
تلك الجزيرة من دون قطع المحرّك؟

590
01:18:13,811 --> 01:18:15,679
!مستحيل

591
01:18:17,026 --> 01:18:21,978
إذا ماذا نفعل؟ -
ثقي بي، لديّ خطة -

592
01:18:29,451 --> 01:18:31,537
"أرغونوتيكا) سفينتك للمرح)"

593
01:19:52,781 --> 01:19:56,126
gلا تقل إنني لم أعطك شيئا مطلقا

594
01:20:03,859 --> 01:20:06,119
أيها السافل

595
01:20:31,926 --> 01:20:34,011
جدي المفاتيح -
أجل، أجل -

596
01:20:34,141 --> 01:20:36,879
وتأكدي إن كان يحتوي على وقود

597
01:20:47,610 --> 01:20:52,650
حسنا، حسنا
لا بدّ من أنّ المفتاح في مكان ما هنا

598
01:21:15,719 --> 01:21:18,848
"مذخر للتفجير"

599
01:21:25,452 --> 01:21:26,885
اشتقت إليّ؟

600
01:21:27,059 --> 01:21:30,578
كفّ عن إضاعة الوقت اذهب إلى غرفة
المحرّك وزودني بالطاقة سريعا

601
01:21:30,708 --> 01:21:35,184
"لا تقُل: "(جوي)، سُررت برؤيتك
جوي)، ماذا حلّ بساقك"؟)"

602
01:21:35,270 --> 01:21:37,356
جوي)، أتريد أن تكون)
المقبّلات أو الطبق الرئيسي؟

603
01:21:37,486 --> 01:21:43,134
حسنا، سأعمل
أعطني قطع المحرّك، ماذا؟

604
01:21:44,221 --> 01:21:45,654
فقدتها

605
01:21:45,784 --> 01:21:48,261
ماذا فعلت؟ -
فقدتها، فهمت؟ -

606
01:21:48,392 --> 01:21:50,215
انصَع للٔاوامر، لديّ خطّة

607
01:21:50,347 --> 01:21:53,995
الخطّة التافهة، من دون تلك القطع
لا نستطيع التقدّم أكثر من مسافة صغيرة

608
01:21:54,126 --> 01:21:58,037
هذا كلّ ما أحتاج إليه، تحرّك الٓان

609
01:22:03,902 --> 01:22:05,464
ليلى)؟)

610
01:22:09,419 --> 01:22:11,895
لا أعتقد أنها نجت

611
01:22:14,546 --> 01:22:20,846
حسنا، سأذهب لٔارى ما بوسعي فعله

612
01:23:15,067 --> 01:23:17,977
"الربّان الٓالي"

613
01:23:18,238 --> 01:23:19,976
"تمّ تشغيله"

614
01:23:22,930 --> 01:23:25,276
وانفجار، هذا يفي بالغرض

615
01:23:26,102 --> 01:23:30,273
كلّ شيء جاهز، لكن الوقود
يكفي لـ6 دقائق كحدّ أقصى

616
01:23:30,403 --> 01:23:35,009
ثم ستسير بفعل الأبخرة -
لا ضير من المحاولة -

617
01:23:35,660 --> 01:23:39,700
هيا، هيا، أجل، هيا

618
01:23:46,087 --> 01:23:52,082
نحتاج إلى بعض الحظّ، هيا

619
01:23:53,734 --> 01:23:57,165
...عليك أن تكون -
لطيفا، أعرف ذلك -

620
01:23:58,164 --> 01:24:03,335
هيا، هيا، أجل

621
01:24:03,465 --> 01:24:05,073
أحسنتِ

622
01:24:07,897 --> 01:24:10,461
الوداع يا عزيزتي

623
01:24:10,589 --> 01:24:13,066
هيّا بنا نرحل

624
01:24:25,232 --> 01:24:27,404
مرحبا

625
01:24:28,838 --> 01:24:30,228
تبا

626
01:24:30,836 --> 01:24:32,358
أنا أيضا سُررت برؤيتك مجدّدا

627
01:24:34,399 --> 01:24:38,700
لا، أعطيني المفتاح

628
01:24:39,872 --> 01:24:43,349
سأصطحبك معي -
ماذا عن الٓاخرين؟ -

629
01:24:43,479 --> 01:24:47,998
بئسا لهم، سيغرقون
مع السفينة، هكذا تسير الٔامور

630
01:24:48,171 --> 01:24:53,950
أعطيني المفتاح
الٓان، أعطيني المفتاح الٓان

631
01:24:59,077 --> 01:25:02,205
الوغد، اذهب وأوقف عمل المحرّكات

632
01:25:02,422 --> 01:25:05,420
هل جُننت؟ -
أوقف المحرّكات، الٓان -

633
01:25:05,550 --> 01:25:07,157
مهلًا

634
01:25:09,807 --> 01:25:12,154
أعطيني المفتاح أيتها الساقطة

635
01:25:59,727 --> 01:26:05,810
لم يسبق لي أن قتلت شخصا
أعني ليس عمدا

636
01:26:07,764 --> 01:26:14,108
خذه، اذهب الٓان ودعني أرحل

637
01:26:14,671 --> 01:26:19,061
لا أعتقد ذلك، لا يُسمح ببقاء شهود

638
01:26:19,191 --> 01:26:25,795
لا أظنّ أن هذا سيكون
سريعا إنما مثيرا للاهتمام

639
01:27:01,855 --> 01:27:04,245
ماذا الٓان؟

640
01:27:24,491 --> 01:27:26,490
انتبه

641
01:28:06,113 --> 01:28:09,241
هذا شيء لا نراه كل يوم

642
01:28:09,369 --> 01:28:12,889
حان وقت الذهاب -
فكرة سديدة -

643
01:28:38,263 --> 01:28:40,651
!(فينيغان)

644
01:29:05,981 --> 01:29:08,804
إلامَ تنظر؟

645
01:29:17,145 --> 01:29:18,798
انتبه

646
01:29:23,533 --> 01:29:27,270
اذهبي إلى حجيرة الشحن، هيا، هيا

647
01:29:37,436 --> 01:29:42,258
...بانتوتشي)، هيا، هيا بنا نرحل من)

648
01:30:45,038 --> 01:30:49,079
يا إلهي! (فينيغان)، أين أنت؟

649
01:31:06,283 --> 01:31:10,976
يا سيدة، هلّا تكونين حذرة -
آسفة، حمدا لله ما زلت حيّا -

650
01:31:11,106 --> 01:31:15,972
حتما لا أزال حيّا
ولُنبقِ الٔامر على هذا النحو، موافقة؟

651
01:31:31,570 --> 01:31:33,740
"!الربّان الٓالي"

652
01:31:39,996 --> 01:31:44,039
!لا، لا

653
01:31:59,462 --> 01:32:04,980
إنها قفزة عالية جدا
علينا زيادة سرعتنا، تشبّثي

654
01:32:21,576 --> 01:32:22,922
تبا -
تبا -

655
01:32:31,481 --> 01:32:34,436
فينيغان)، أسرع، أسرع)

656
01:32:40,997 --> 01:32:42,864
ذخّريها

657
01:33:11,191 --> 01:33:15,406
علينا الخروج من هنا
ستنفجر هذه السفينة

658
01:33:26,614 --> 01:33:28,179
تبا

659
01:33:36,695 --> 01:33:38,865
ذخّريها

660
01:34:09,670 --> 01:34:12,276
"التحكّم اليدوي لا يعمل"

661
01:34:31,697 --> 01:34:34,044
"تحذير من اقتراب من جسم آخر"

662
01:34:35,477 --> 01:34:37,562
"انتهت اللعبة"

663
01:35:21,400 --> 01:35:24,006
تشبّثي

664
01:36:08,147 --> 01:36:10,711
إنه معطّل كلّيا

665
01:36:12,535 --> 01:36:16,055
أين تكون حين أحتاج إليك يا (جوي)؟

666
01:36:16,186 --> 01:36:18,271
وجدت تذكارا

667
01:36:21,225 --> 01:36:24,614
أعتقد أننا عالقان على هذه الجزيرة

668
01:36:39,081 --> 01:36:44,208
أعتقد أننا عالقان على هذه الجزيرة -
أفضل من جعة باردة أليس كذلك؟ -

669
01:36:44,816 --> 01:36:46,640
!(فينيغان)

670
01:36:52,158 --> 01:36:55,460
مرحبا يا صديقيّ -
!(جوي) -

671
01:37:02,542 --> 01:37:06,105
!(جوي)

672
01:37:06,800 --> 01:37:10,840
هل أنت بخير؟ -
انتبها إلى ساقي -

673
01:37:12,187 --> 01:37:15,185
قلت إنه مات -
اعتقدته مات -

674
01:37:16,010 --> 01:37:21,007
كادت أن تنال مني يا رجل
اقتحمت الحاجب الزجاجي فهربت

675
01:37:21,137 --> 01:37:24,917
كانت تطبق فكّيها خلفي مباشرة

676
01:37:25,438 --> 01:37:30,565
رميت بنفسي في الماء
سبحت بكل قوّتي ثم سمعت انفجارا

677
01:37:33,216 --> 01:37:37,343
وكاد لوحك للركمجة
أن يشطرني إلى نصفين

678
01:37:38,125 --> 01:37:43,425
أكانت المياه في عينيّ
أم رأيتكما تتعانقان؟

679
01:37:43,555 --> 01:37:46,292
!(جوي) -
أستطيع التنزّه على الشاطىء -

680
01:37:46,727 --> 01:37:48,160
أو الذهاب للسباحة

681
01:37:48,291 --> 01:37:50,116
...لكن إن لم أعد من تلك المياه

682
01:37:50,203 --> 01:37:52,767
!(جوي) -
حسنا، رائع -

683
01:37:52,940 --> 01:37:56,980
سأبقى، لا حاجة إلى أن تتوسّلا إليّ

684
01:38:02,020 --> 01:38:05,757
يبدو المكان جميلًا

685
01:38:27,088 --> 01:38:28,653
ماذا الٓان؟

686
01:38:47,248 --> 01:38:50,376
ترجمة سكرينز إنترناشونال، بيرون