الدب الفضي في مهرجان برلين" "السينمائي الدولي - أفضل سيناريو
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzz
.قبل بضعة أسابيع حدث لي شيء غريب
،ففي طرد بريدي
بالإضافة إلى مجلة "فيندريدي"، والعديد ،"من نسخ مجلة"ضحكات وأغاني التلفاز
.وجدتُ دفتر يوميات طفلة
حقيقة أنه قد تمت كتابتها باللون الأخضر
.جعلتني أهملها كشيء غير مثير للاهتمام
أخذتها فقط وأنا أفكر بملئها بأشياء مفيدة .على عشرات الصفحات المتروكة فارغة
.بدأت القراءة بعد ظهر أحد الأيام
.بعد التعود على خط اليد غير الناضج والحالم
.أكّدت لنفسي أنني فعلاً مهتم بها
،لم أتأثر بالحقائق نفسها
،بل بشعور من التحفظ الغامض قد استفزني
،كما لو لم يكن كل شيء على الورق حقاً
.على الرغم من إظهار الثقل
أثارت الحقائق التافهة الرجل التافه فيّ
الذي بالكاد أستطيع تحديد هويته
،بمشاعر كثيفة متجددة
.بما هو أبعد من جودة السطور
.شعرتُ بالمرارة الصادقة عندما توقفت الصفحات
،وددتُ لو تظهر كل البقية التي أحسستُ بها
أو مجرد أسطر أخرى من الثرثرة الخاصة بقلّة وعي الطفلة
.لأتأملها
،وصلَتْ إلى نقطة معينة، ثم لم تعد تكتب
بدون إشعار، وبدون أن تكتب .أنها توقفت عن الكتابة
..ربما وجدَتْ دفتر يوميات أفضل
.ربما وجدَتْ حياة أفضل
،الحقيقة أنني احتفظتُ بالمذكرات وأكملتُها
.لأنني أحببتُ تلك الحياة
.ما سيأتي مستوحى من قصة حقيقية
.القصة الحقيقية مستوحاة من قصة كاذبة
.القصة الكاذبة ليست مُلْهِمة للغاية
.الصور التي سترونها الآن مروعة جداً
وقعت مذبحة عائلية بعد ."ظهر اليوم في "سبيناسيتو
،وفقاً لمصلحة البناء
،فوالدا طفلة عمرها بضعة أشهر
.كانا سيقتلانها بإغراقها في حوض الاستحمام
،بعد بضع دقائق
.وُجدا يقفزان من شرفة الغرفة التي استأجراها
.توفي كلا الوالدين
في غرفة الزوجين الشابين
عثر على عدة علب من أدوية .القلق، ومضادات التشنج
كان بعض نزلاء الفندق قد سمعوا الزوجين يتجادلان
.ويصرخان مهددين بالانتحار لبعضهما البعض
...لم يتدخل أحد لأن
أطلقنا نوع صابون جديد .للبشرة شديدة الحساسية
.منتج رغوي لا يؤذي الجلد
..لقد تعاونتُ كثيراً شخصياً سواء في الفكرة .وفي التنفيذ
،كما لو أن ذلك لم يكن كافياً .فهناك نوع من الشامبو الجديد
شامبو مطور لعيون الأطفال .حتى لا تحرقهم
."قد يفكر الناس" "هذا مُجهِد كنشاط
لكن إذا كان لديك عمل
يجب أن تحاول دائماً .الوصول إلى قمم جديدة
وإلا لماذا نعيش بحق الجحيم؟
هل تريد أن تقضي بقية حياتك في بيع الماء المحلّى؟
أم تريد أن تحصل على فرصة لتغيير العالم؟
!ستيف جوبز". يا له من عبقري" .لقد قرأتُ كتابه
في الآونة الأخيرة القراءات الوحيدة التي يمكنني تحمل ثمنها
.هي إعلانات الوظائف
ما نوع العمل الذي تبحث عنه؟ - .أي شيء.. شيء مناسب -
.خاصة لأنني متوقف منذ شهور
.هذا ليس جيداً للدماغ
.لا يبدو أنه يقف ساكناً .إنه يعمل دائماً
.أين؟ داخل المنزل
ألم تروا أنني أصبحتُ ربة منزل؟
..هل هذا عمل؟ لا أعرف
.لنفعل شيئاً، فلنتحدث عن شيء جيد
يا أطفال، هل يمكنكم جلب بطاقاتكم المدرسية؟
.لقد جلبا بطاقتيهما المدرسيتين
.لا، ابقيا هناك
.أنت ستبدأ
.اللغة الإيطالية: عشرة. الإنجليزية: عشرة .اللغة المحلية الأجنبية: عشرة
.التاريخ: عشرة. الجغرافيا: عشرة .الرياضيات: عشرة. العلوم: عشرة
.التكنولوجيا: عشرة .الموسيقى: عشرة. الفن والخيال: عشرة
،التربية الرياضية: عشرة .السلوك: عشرة
.كل شيء تام
.اللغة الإيطالية: عشرة. الإنجليزية: عشرة .التاريخ: عشرة. الجغرافيا: عشرة
.الرياضيات: عشرة .العلوم: عشرة
.التكنولوجيا: عشرة .الموسيقى: عشرة. الفن والخيال: عشرة
.التربية الرياضية: عشرة
..السلوك
.تسعة
لا تزال "فيولا" من جهة .أخرى بحاجة لبذل بعض الجهد
،تحتاج إلى تحسين درجتين منخفضتين .لكننا نعمل على ذلك
.الأمر فقط أن مدرس الدعم الخاص بها أحمق
.كفى - .إنه ليس أحمق، إنه غبي -
،يمكن أن يكون جيداً مع المعوقين .ولكن ليس مع الأطفال العاديين
.هذا صحيح، إنه غبي قليلاً
يا لها من مشكلة، صحيح؟
،لطالما أحببتُ أسواق الشوارع"
.لكن الأخيرة منها أصبحت متخمة
،أنت لا تهتم بما يبيعه الجيران
.إنها نفس الأشياء دائماً
.لا أحد يشتري، والشمس تحرق وجهك فقط
كم ثمنه؟
.الكثير من المال
كم معك؟ - .لا شيء -
.هذا لا يكفي
نعم، ولكن كم ثمنه؟
.ثلاثون يورو
هل ستعطيني 30 يورو؟ - كيف هذا؟ -
.أعطني 30 يورو - وماذا ستفعل بها؟ -
.شيء تعليمي - .اطلب من والدتك -
أمي، هل يمكنكِ أن تعطيني 30 يورو؟
.فقط لأننا بعنا شيئين مسبقاً
.اجلب الباقي - .حسناً -
.لا أعرف حتى ما إذا كان ثمنه 30 يورو
.يمكن أنه يستحق أكثر من ذلك بكثير
.دعنا نسأل أمي
.أمي
...كم تكلفة ذلك الشيء
المعدني.. الكاشف؟
.ثمنه 15 يورو
.اسمع
...بما أن لديك مال كثير متبقٍ
...ألا تشعر بأنك
.اللعنة عليك
.فتاي الجميل! هيا، الأفضل أن تغادر قريباً
.لو لم أسمِّه بـ"القمع" لكان أسهل بكثير
."تهدئة"، أو بالأحرى "التصالح"
.أو بالأحرى لا
.جيريمي"، هذه لحظة خاصة بكما" .هيا
.قل وداعاً لـ"باو" للمرة الأخيرة
!قل وداعاً! قل وداعاً ارفع يدك
.جيريمي"، من فضلك لا تفعل ذلك"
!للأسف لديه مرض يضرب رأسه. هيا بنا
.لقد فهم أنك قد قلتَ وداعاً
.إنه يعلم أنك قد حييتَه. صدّقني
.هيا بنا، تشجّع
.انهض
هل تذكر كيف كان الحال من قبل؟ .كنتُ مريضاً دائماً
!أيها النذل
.انظر إليه، إنه يبكي
.الغضب أفضل من الاكتئاب. أو ربما لا
.باو"، هيا. سآخذك في إجازة"
.سأعود بعد ساعتين على الأكثر
.سأحضر البيتزا هل تريد الخبز المحمص أيضاً؟
.العب الكرة، ابق هنا ابقَ هادئاً، حسناً؟
!"هيا يا "باو
!أمي
!نفدت الصلصة اللعينة
.لقد انتهيتُ من تحضيرها
،بالمختصر، هذه غرفة المدرسين .لذا فهي أيضاً غرفتي
هذه هي الثلاجة الوحيدة .المتاحة لي عندما أكون في العمل
،إذا وضعتُ شيئاً يخصني فيها
فهذا لا يعني بالضرورة أنه .يجب مشاركته مع الجميع
وإلا فهذا يعني أنه لا يمكننا حتى إحضار الطعام من المنزل
.وعلينا قضاء فترة الاستراحة في تبذير المال
في هذا المتجر اللعين، أليس كذلك؟
!"غوريني" أنت متشنج، ما بك؟
.إنهم بحاجة إلى عمل إضافي في المطعم .سأغادر حالاً
اليوم أنهيتً سنتي الأولى" .في المدرسة المتوسطة
."في الأعياد، طلبوا منا قراءة "شبح كانترفيل
.لقد قرأتُها مسبقاً، لكنني لم أخبر أحداً
."لتجنب تقديم ملخص للآخرين
.لدي أشياء كثيرة لأفعلها هذا الصيف" ."ربما سأقع في الحب، مثل العام الماضي
.مرحباً، أيها الأبله
.أبعد قدميك
هل ستترك لي واحدة؟
.نعم، حسناً
هل طعمها جيد؟
!هيا، اضحك
متى ستلدين؟
.بعد شهرين
...لكن
هل أنتِ متأكدة أنك تريدين إنجاب طفل؟
!اللعنة
كيف كانت دورة المزمار؟
.أراها غير احترافية قليلاً بالنسبة لي
.الجناح غير مجهّز
.كانت لدينا ساعة فارغة قبل وصول المعلم
.وصل متأخراً
.هذا صحيح
.دعينا نغيرها إذاً
أليس كذلك؟
.توجد العديد من الدورات هناك
..من الجيد إذا كان الأطفال
.يتعلمون الكثير من الأشياء المختلفة
.بالقليل من المرونة
...والحقيقة أن الدروس الأولى مجانية
أليس كذلك؟
!"على مهلك يا "دينيس
.ابصق
.اذهب واشرب الماء
!إنه يختنق - !خذ -
!إنه يموت اختناقاً - ماذا علي أن أفعل بحق الجحيم؟ -
!هيا، ابصق
!ابصق
!إنه يختنق - !ماذا علي أن أفعل بحق الجحيم؟ ابصق -
!ابصق
هل أنت بخير؟ - .بالطبع هو كذلك -
.لا، ابقَ هادئاً
..."أليسيا"
.أليسيا"، اهدئي"
.لم يحدث شيء، كفى
ماذا حدث هنا؟
ماذا حدث؟
.بربكم
.هيا، كل شيء بخير
!هيا
.حبيبي، اهدأ من فضلك
.فلنأكل الآن
.أنا أتضور جوعاً
.يا لها من قصة سخيفة
.الآن يكفي !لا تغضبوني
.فلنأكل
.حسناً
.فهمت
لا يمكن للمرء حتى أكل شريحة !لحم بسلام في هذا المنزل
!يا له من عالم لعين
هل رأيتما ماذا فعلتما؟
.لقد جعلتما والدكما يصرخ
.ذهبنا إلى شاطئ العموم"
قال أبي أننا ذاهبون إلى الشاطئ لنظل عند البحر
،والبحر لا يتغير
إنه بنفس الحال بالنسبة .للجميع، الأغنياء والفقراء
."لكنه كان أول من لم يحس بالمتعة
أين بطنكِ؟
.لقد فعلتُها
.الطفلة موجودة في المستشفى
.في الحاضنة
.في نهاية الصيف سأعود وآخذها
.الجو حار
!لقد وصلت
!أحضرت وجبة خفيفة للجميع !هيا
.أعشق أنكم تدرسون حتى في الإجازة
.هذا حلم كل الأمهات
ماذا تفعلون؟
.نحتاج إلى إنهاء المشروع قبل بدء الدراسة
.إذا أردتم، يوجد بطيخ في الأسفل هناك
،فقط لا تبتلعوا البذور
.وإلا لنمت النباتات في بطونكم
.أراكم لاحقاً
.وجد أبي مسبحاً صناعياً معروضاً للبيع"
.وقد وضعناه في الحديقة
."بديل اقتصادي لفصول الصيف العادية
،نظراً لأن العديد من الأشخاص في نفس حالنا"
..فحوض السباحة وحديقتنا
."أصبحوا حديقة ومسبح الحي كله
!"برونو" - ماذا؟ -
.أنا و"سوزانا" لا نعرف كيف نشكرك
...العمل لا يعطني فرصة للتنفس - .أتخيل ذلك -
مع معرفة أنه يمكننا ترك ..الأطفال في مكان آمن
.هذا من دواعي سروري .لا شيء مهم
سأحضر ابنتي. هل رأيتَها؟
..يا ألهي
.ها هي
.البسي حذائك
.هيا بنا
."أشكري العم "برونو - .شكراً -
.إلى اللقاء
.هذا التجمع السخيف في هذا المنزل اللعين
.لا تقلق، اهدأ من فضلك
."لا تقلقي، يا "سوزانا !اهدئي بحق الجحيم
إذا لم يحصل عليه من هناك، فمن أين جلبه؟
...مسبح
.مع القمل
.يا لها من عائلة من البراغيث الاجتماعية
.أنتِ ما تزالين جميلة
هذا الصباح استيقظنا على أخبار مروعة"
،عند الخروج إلى الحديقة .رأينا أنهم دمروا الحوض بفأس
وقفنا أنا و"دينيس" لمدة عشر دقائق بلا حراك .أمام الحوض الممزق بشكل لا يمكن إصلاحه
.فقط أبي كان قادراً على تشجيعنا
.أود أن يكون لدي شخصية أبي
.لم تعد القسوة الإنسانية تفاجئك بعد الآن
شخص ما يشتري حمام سباحة ،ويفتتح منزله للآخرين
.ومع ذلك يصبح ضحية حسد الآخرين
تحدث والدي عن الغجر، ومن .شبه المؤكد أنهم كانوا منهم
."غجر مع معاول. غجر ليس لديهم مسابح
.انتهيت
بيترو"، أنت بحاجة لإزالة" .البالونات التي علقتها بالخارج
لقد قضيتُ نصف ساعة وأنا أعلّقها، والآن سأزيلها؟
،آسفة، ولكن إذا رأتهم "فيولا" عند وصولها
.فلن تكون الحفلة مفاجأة بعد ذلك
.اقرئي يا "فيولا". اقرئي
.الكثير والكثير من السعادة" "من عائلة بلاسيدو
.كم هذا جميل
هل أعجبكِ؟ - .نعم -
."اختارته "أليسيا
.شكراً - .فيولا"، انظري هنا" -
.مهلاً.. هذا عظيم
.ابقوا مكانكم. ابقوا مكانكم ."ادخل هناك يا "برونو
هل علي أن أكون في الصورة؟ - ...سوف تبدو جميلة! عائلية -
.ابتسامة .حافظوا عليها
.تقاربوا أكثر
.ممتاز. انتظروا .انتظروا لحظة
.عذراً
!هيا - .انتظر -
.إنها بدون لباس داخلي .هل رأيتَ ذلك؟ انظر جيداً
..مع تلك المؤخرة - .إنها تكسب الكثير بمؤخرتها -
ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟ - .لقد ارتدت ذلك عمداً -
.لقد فعلت ذلك عن قصد
...أود أن أغرس سكيناً في الأسفل هناك
.بحق الجحيم
.وتفجره في وجهها
.نعم، اضحكي
.يا لها من عاهرة .فلتضحك على رأس قضيبي
.قريباً سيضعه شخص ما في فمها
.هذا ما يجب أن نفعله .دون أن نقول لها أي شيء
..فقط أمسكها، واضربها
!ذات يوم سأقابلها وحيدة وأضاجعها
.بالنسبة لي، يمكن أن يكون ذلك اليوم
.سيستغرق الأمر لحظة
.انظر.. انظر كيف تضحك
!أيتها الجميلة ما الذي تضحكين عليه، أيتها العاهرة؟
.تعالي إلى هنا. اضحكي على رأس قضيبي
.تخيل كم من القضبان تأكل مؤخرتها في الليل
"تعالي ضاجعي عجوزاً وابتلعي حيواناته المنوية"
"الشباب يمارسون الجنس الفموي في الحديقة"
"تجلس حمراء الشعر في حضن رجل أسود"
ألا يلاحظ والدك أنك تتجسسين على هاتفه الخلوي؟
.أبداً، أستخدم ذريعة أن كاميرا هاتفه أفضل
.وعندما أطلبه يعطيني إياه
لكننا سنمارس الجنس ذات مرة أيضاً، أليس كذلك؟
.لذلك سنفعل كل شيء
.حسناً، حسناً
هل أنتِ متفرغة في أحد أيام الأسبوع؟
.فليكن ذلك بين الأربعاء والجمعة
...تباً لكِ، أيتها العاهرة
...هل تحبين
هل ترغبين بالتزلج؟
.حتى أن من الأفضل أن تصل في النهاية
صدقني، لقد ذهبت إلى مئات .الحفلات من هذا القبيل
.كانت الفتيات تدعونني مرة في الأسبوع
.كن دائما يدعونني
.أحياناً أذهب، وأحياناً لا أذهب
.كان ذلك يعتمد على صاحبة الدعوة
!كنّ عندما يرينني يصبحنَ سعيدات جداً
دون اهتمام إذا لم آخذ هدية
.كانت الهدية أنا
هل تعلم ماذا قالوا لي في العمل؟
...أنني أشبه نوعاً ما
."أنطونيو بانديراس"
.هل تعرف من يكون؟ رجل الأفلام
أتتخيل ذلك؟
.إذا لم نذهب إلى الحفلة، فلا عليك
.سنحصل على شطيرة لحم الخنزير والجبن
...أنا جائع
!اللعنة عليهم .أنا لا أحبهم حتى
.خاصة تلك الفتاة .لا أعرف، إنها غريبة نوعاً ما
!نجحت
!ممتاز
مرحبا يا فتى. الجو حار، أليس كذلك؟
.نعم - .هذا سخيف -
.اعذرني
.هناك قليل الفوضى
ألا تتوقف عن العمل أبداً؟
.أنا أعطي بعض البلهاء دروساً داعمة
.كسب سهل
.وأنت أيضاً؟ لن تمنحني استراحة
هل تريد حقاً الدراسة في العطلة؟
.لا، ما أزال في نفس الموضوع
.فقط... بعض الأشياء ليست واضحة
.جيد، وإلا فهذا سيعني أنك عبقري
.يعيش العباقرة حياة مروعة
ماذا أحضرت؟
.لا شيء، أشياء ما زلتُ لا أفهمها تماماً
.حسناً
،الآن في الصباح سنفعل هذا
،لكن في فترة ما بعد الظهر لا تزعجني
ستذهب وتتجول لتنظر إلى الفتيات في أزيائهن، حسناً؟
!أحسنت، يا بني
.هكذا تماماً
!هكذا
!انظر إلى هذا! أنت تطير !ممتاز
!نعم
!يا لك من ابن العاهرة
أنت تشبهني! هل فهمت؟
!أنت تشبهني !إنه تشبهني تماماً
!أحسنت
!نعم
!أنت تشبهني هل فهمت؟
!بحق الجحيم
!اللعنة، أنت جيد في هذا
!نعم !تبا! نعم
!بحق الجحيم
كيف حالك؟
هل تحسنت؟
.اللعنة
هل تعلم أني أحضرت لك بقايا طعام من المطعم؟
.كانوا سيرمونه للكلاب
!"فقلت: "أي كلاب؟ عندي ابن
هل تريد أن تأكل هنا أم على المائدة معي؟
لا تقلق، سأحضره، حسناً؟
.إنها بالفطر والنقانق
!اشعر بهذه الرائحة
!انظر إلى هذا
.شهية
لدي أخبار جيدة أخرى، هل تعلم؟
.لقد قابلتُ والدة تلك الفتاة هل تعلم عمّن أتحدث؟
من كانت في حفلة عيد الميلاد .التي ذهبنا إليها في ذلك اليوم
.وقد سمعَتْ أن لديك حصبة
كانت سعيدة للغاية وقالت أن .ابنتها لم تصب بها حتى الآن
.وتعتقد أن هذه فرصة جيدة
لأن أطفال صديقاتها قد أصيبوا .من قبل ولا يمكنهم مساعدتها
،دعنا نرتب معها قضاء فترة بعد الظهر هنا
،ستُحضِر ابنتها
.وأنت ستبقى معها، حتى تصاب بالحصبة
ستبقى معها، حسناً؟
ألستَ سعيداً؟
.إن لم تقبل فأنت تخاطر بفقدان ذلك
.الآن تناول قطعة بيتزا
.أحسنت، افعل كما أفعل أنا
.أموت توقاً لممارسة الجنس
.اتصلت والدة تلك الفتاة .يؤخرهم ازدحام المرور، لكنهم قادمون
.هيا انهض، فلنذهب
.نعم، لقد وصلوا، ها هم
!لوّح بيدك، هيا
.ابتسم
!ابتسم
!اذهب وتحدّث للفتاة
!اقترب
!أيتها الجميلتان
!أهلا بكما - .شكراً -
كيف حالكما؟ - .بخير -
.مرحباً
كم هذا جميل! أهي حلويات؟ - !مرحباً -
.لا، إنها كعكة - .حسناً -
.لا تقلق، أصبتُ بالحصبة من قبل - .وأنا أيضاً -
.نعم، إنها كعكة صنعتُها ..كانت لذيذة جداً
.وأحضرتُ لكم نصفها
.لدي مثلجات في الثلاجة، لكن الكعكة أفضل
!أنت من يقرر - .الأمر واضح -
.صحيح - .حسناً، دعنا ندخل -
.هيا بنا - .من هنا -
."تعالي يا "فيولا
.هذا هو منزلي
.ومنزله أيضاً - .حتماً -
.كما ترون، نحن محاطون باللون الأخضر
!إنه مكان جميل
.زرع والدي كل هذه الأشجار
.توفي قبل عام - .أنا آسفة -
.لقد زرع هذا عندما ولدتُ
.نحن نقوم بالتجديد .بعد يومين سيأخذون هذا الطوب
.كم هذا جميل - .كما ترين، لدينا مدخلان -
.سندخل من هنا
.ادخلا من فضلكما - .حسناً -
.سنتركهما وشأنهما فنحن مملان
.حسناً
هل يمكنك حمل الكعكة من فضلك؟ - .بالطبع -
.جيريمي"، تعال إلى هنا للحظة"
بنيّ، أنا أضع بعض الواقيات ...داخل رف الأحذية في حالة
.خذا راحتكيما - .نعم -
.البيت بيتكما - ."أراكِ لاحقاً، "فيولا -
!كم هي جميلة - .نعم -
.إنها كنزي
.إنه من طابق واحد. تفضلي من فضلك
.حسناً - .مرحباً بكِ -
.شكراً لك - هل أتيتِ وحدكِ؟ -
.نعم. نعم
...نعم، لأن زوجي - .من فضك ضعي الموز في الأعلى -
هل نفعل ذلك الآن؟
الآن، الآن... كم الساعة الآن؟
لا أعرف، ربما الرابعة. لماذا؟
.لا بأس
هل علي الاستلقاء؟ - .أعتقد ذلك -
!يا قديسة "مريم"، الأرض ساخنة جداً
.تعال
.يمكنكَ خلع ملابسك - ...أنتِ صاحبة القرار -
.حسناً، اسمعي، لن يحدث ذلك
.أنا لستُ معتاداً على فعله
.أعني، إنه غريب جداً
.كل شيء غريب جداً
..دعينا نفعل هذا
..أنتِ تبقين هنا
.وسأذهب أنا إلى هناك بسرعة ..وسأركز.. وأهدأ
وسأعود إليكِ مليئاً بالطاقة، هل فهمتِ؟
.حسناً
لماذا لا ترتدين الباروكة هكذا؟
هكذا كيف؟
.هكذا. انتظري
.نعم. هكذا
.أنت دائماً جميلة
.بالطبع، أعلم ذلك
هل تعتقد أنكَ قد نقلتَ لي العدوى؟ - .لا أعلم -
.لا أعرف ما إذا كنت قادراً
!هيا، لا تكن بخيلاً، قم بنقلها لي
!هاجم
.تبدو جميلاً حين تبتسم
.إذا ضحكت، ستخرج الحصبة من فمك وسأصاب بها
.وإلا فسأضطر إلى تقبيلك
،تقبّل فمي، ونكون قد انتهينا .ويمكنني العودة إلى المنزل مع والدتي
ماذا تفضل؟
.لا بأس عندي إذا بقيتِ هنا معي
.هذا يشعرني بإحساس لطيف
هل تقرأ كفي؟
.نعم - وماذا تقول؟ -
.هذا ليس من شأنك
!وداعاً. قودي بحذر
!سيري ببطء! أراكِ لاحقاً
فإذاً؟ كيف سار الأمر؟
..أيها الرجل الصغير !انظر على ماذا حصلت
.خذ، إنها جعة. الآن دعنا نشرب
هل لاحظتَ كم هي الحياة غريبة؟
،خيل لي فعل أشياء معينة مع تلك السيدة .لكن لم يكن هذا ما جرى
،بدأت تتحدث عن زوجها .ومشاكله، ووظيفته
.يكفي بالنسبة لي معرفة أنك قد استمتعت
.هذا ما يهم والدك
.إن لم تكن تعلم من قبل، فأنت تعلم الآن
!تعال، أيها العفريت، فلنختر نخباً
!نخب هذا الصيف اللعين
.أيها الأحمق! سأخرج بعد دقيقتين
عادة ما أعيش الأيام القليلة" .الباقية من العطلة بقلق
أعد العد التنازلي، بينما أحاول .إيقاف الوقت حتى الليلة الأخيرة
.لكني لا أوقف الزمن، ثم يأتي ذلك اليوم
!"يفتح أبي الباب ويقول: "استيقظوا يا أولاد
.لكن هذا العام لم أشعر بأي قلق
،لم أعد العد التنازلي .ولا حتى الليلة الماضية
.لقد شاهدت فيلماً للتو
.أعتقد أن "دينيس" وأنا كلانا قد هدأنا
.لقد نضجنا
."فتح والدي الباب واستيقظنا
!بحق الجحيم، أيها الأحمق
تباً لك . لماذا تأخرت !بحق الجحيم؟ اللعنة
!اللعنة! نصف ساعة
أليس لديك سيارة؟ - .لقد أخذوا رخصتي -
لماذا؟
هل تغازلني أيها الولد؟
كيف تعتقد أنك تفعل ذلك؟
.بشكل ممتاز
.اذهب إلى الجحيم
،وإذا قلتُ لكِ سراً
هل تعدينني بألا تخبري أحداُ؟
أنك مثلي الجنس؟
.لا، أنا جاد
ماذا تريد؟
..أنا أجهّز قنبلة
.لتفجير الحي بأكمله
.وبذلك كل شيء سينتهي
.في الواقع، لستُ فقط أعمن يعمل على المشروع
.لكنني من يقرر كل شيء
!تباً لك
.أردتُ فقط أن أتحدث بموضوع طفلك
!ألن تخرس؟
.أنا ذاهب الآن إلى العمل
.اتصل ابن عمي، سيأتي لاحقاً
.كان ذلك الصبي لديه قنبلة داخل المنزل
.في الغرفة نفسها
.احتفظ بها هناك
،قال إنهم اتصلوا لاحقاً بفرقة المتفجرات
.وقد أخذوا كل شيء
،في الواقع، كان ذلك خطيراً
.وهو يشكل خطراً على الجميع، وليس الأسرة فقط
.أنا عاجزة عن الكلام
...سمعت أنه نوعاً من غريب الأطوار، أليس كذلك؟
..وانعزالي - .هذه ليس كلمات مناسبة –
.لا. لا
...لا توجد كلمات إذا اعتقدنا أن
أعني، كان لديه بالفعل قنبلة
.على طاولة غرفة النوم
قال الأب إنه لا يعرف بها حتى
.على أي حال، فهو لم يلاحظ ذلك
...قال أن ابنه قد قال
.أنه احتاج إلى إجراء بعض الأبحاث
أشبه ببحث يخص المدرسة، هل تعلم؟
.حسناً، لا توجد كلمات مناسبة، أنت على حق
مرحباً؟
هل أنت هناك؟ - .آسف. علي أن أقطع الاتصال -
.أنا بحاجة لأخذ مكالمة من العمل
.اعذريني. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.سأذهب للتدخين في الخارج
ماذا بكِ يا أمي؟
.لا شيء يا "أليسيا". ابقي فمك مغلقاً
.أنا حائض .أمكِ حائض
.اسمعا، أمكما قد سئمت اليوم من الطبخ
.اذهبا إلى السينما، وشاهدا شيئاً .وتناولا الفشار
.هيا - أمي، 100 يورو؟ -
!هيا، أذهبا! اخرجا
كيف كان الفيلم؟ أهو جميل؟
نعم؟
.جيد
هل نذهب في نزهة نحن الثلاثة فقط؟
.أبوكما لا يريد العودة إلى المنزل
.لا، من فضلك، أنا متعبة
.وغداً لدي مدرسة
.حقاً؟ حسناً
.لكن أبوكِ هو من يقرر
.دعونا نذهب في نزهة على أي حال
.أبي
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
."أخبرني، يا "دينيس
...لكن.. أنت وأمي
أعني، هل أنتما على ما يرام؟
...أعني
هل كل شيء على ما يرام بينكما؟
.اخرج قليلاً يا فتى
!من فضلك يا أبي - .اخرج -
.أليسيا"، اهدئي. لم أتحدث معكِ"
.دينيس"، اخرج من السيارة" !اخرج
!هيا! تعال
!هيا
.كرر ما قلتَه
ماذا قلت؟ - .لا شيء -
.الآن سوف أريك كيف حالي مع أمك
!تعال! تعال
كيف حالي مع أمك؟
أنا وأمك كيف حالنا؟
!أيها ألأحمق اللعين
!تعال! انهض !لم أفعل أي شيء لك بعد
!أنت مجرد نكرة بشرية
!اركب السيارة، اصمت ولا أريد حرفاً
!أنا وأمك بخير
...أنا وأمك
أليس لديكِ ما تقولينه يا "ألي"؟
!لا أريد أن أسمع صوتاً آخر
!لا أريد أن أسمع أحداً يبكي
!أنا من يجب أن أبكي
.كنا في نزهة اليوم"
كان ذلك غريباً، لأن اليوم لم يكن يوم الأحد ولا السبت
.ولا أي يوم عطلة رسمية
،لكننا لم نقل أي شيء .لأننا كنا بحاجة فقط إلى التنزه
،خلال الرحلة أصابني دوار من السيارة
.لكن عندما نزلت، شعرت على الفور بتحسن
شعرتُ بتحسن ووقفت أمام .هذا الحقل الأخضر الجميل
كان أبي يعاني من ألم في ."الأسنان. ألم لا يختفي أبداً
.يجب أن تكون سعيداً لأن عندك أبوين هكذا
.يجب أن تكون سعيداً
هل فهمتِ؟
لأنه من الطبيعي أن الأمور .لا تسير كما تشاءين أحياناً
هل فهمتِ؟
..أمي أيضاً عندما كنت صغيرة
...وعاشت مع جدتي
...لم تستطع فعل أشياء كثيرة
...وأرادت الرحيل
!"أليسيا"
!أمي
أين الجميع؟
دينيس"؟"
أمي؟
أبي؟
.أنت أفضل أب أعرفه
.أنتِ أيضاً أفضل أم أعرفها
.أحب أكل القشرة فقط
.انظر، هكذا
.اخرج كل شيء؟ جرب قليلاً
.هكذا
على أي حال، فقد قررتُ .إخراجك من تلك المدرسة
.هناك الكثير من الإزعاج في تلك البيئة
دعنا نغيّر المنزل والمدرسة !والمدينة، وننتقل. نعم
.لهذا فلفترة من الوقت لن تدرس
.أثناء بحثي عن مكان جديد
."سأذهب مباشرة إلى "روما
!ما رأيك؟ هذا الريف مزعج جداً في الواقع
.إنه مليء بالمتعصبين والمتخلفين
.فيه كثير من الهراء
،"سأسال ابن عمي في "كازال بروشاتو
.إذا استطعنا الاعتماد عليه
.يمكنه إيجاد سرير في غرفة المعيشة
سيكون ذلك مضحكاً! رائع، أليس كذلك؟
هل تذكر عندما قضينا كل الليل نتسكع معاً؟
!كم هو محظوظ
.كم هذا جميل
.مرحباً
هل سترحل أيضاً؟
.نعم
.لقد وجدتُ هذه في مطعم الوجبات الخفيفة
.إنها لك. إنها هدية
.حسناً. إلى اللقاء
.دعنا نذهب لشراء الطعام والفواكه
.هيا
ماذا تحمل في يدك؟ .أرني
ما هذا الهراء؟ .تخلص منه. هيا بنا
!تعال، تحرك
.ادخل من فضلك
الشمس جميلة اليوم، أليس كذلك؟ - .مرحباً أيها المعلم. اجلس -
.مرحباً
...فإذاً
أنت تدرك بالتأكيد الضغوط الكبيرة
..التي ما نزال نواجهها
.في هذه المدرسة، من قبل الآباء والمعلمين
...حتى بدون
...حتى بدون قصد
كنتَ أنتَ من قدم المفاهيم التي وضعها .الطلاب في وقت لاحق موضع التنفيذ
.أعني لتجهيز القنبلتين
.بالضبط
كيف كان يفترض بي أن أعرف أن هذا الفتى مجنون؟
ألم يلاحظ والداه وكان عليّ أنا أن ألاحظ؟
...لكن للأسف بسبب الوضع الذي نشأ
.فكل ما تبقى لدينا هو استبدالك بزميلة
حقاً؟ - .نعم -
.لا أعتقد أن ذلك قد صدمني
"!رباه! أنا أطرد من مدرسة الحماقات هذه"
في الحقيقة، لقد لاحظتُ ذلك .من طريقة نظر الجميع إليّ عند المدخل
.لذلك لا تلعبي دور العظيمة
.حسناً، هذا هو الوضع
والآن غادر، من فضلك، لدي .العديد من الاجتماعات هذا الصباح
.بالطبع. أنا أفهم ذلك
هل يمكنني على الأقل تدريس صفي اليوم؟
.بالتأكيد
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل ابنتنا هي التي تبكي؟
ألا ترى أنه كلب؟
.لا، بدا ذلك كأنه ابنتنا
.إنها عاهرة منذ الآن - !كم أنت حقير -
.كن جاداً
.أنا جاد - حقاً؟ -
.أنت هو الأب اللعين
.وأنتِ هي الأم
.لكننا جادان
.لقد عملنا بشكل جيد للخروج من هناك
،لو كانت ما تزال مع والدتكِ .لكانت الطفلة قد ماتت مسبقاً
.أجل
.هذا صحيح، لكن هذه ليست سوى الخطوة الأولى
.الآن نحن بحاجة إلى أن ننضج - .أن ننضج -
.مرة واحدة
أيمكن أن ينمو المرء مرة واحدة؟
..حسناً
"غداً، عندما نصل إلى "سبيناسيتو .سنخطط بشكل أفضل
.سنستأجر منزلاً
سأتحدث إلى صديقي الذي يعمل .مساعداً في مطعم بيتزا
.إنه يكسب الكثير من المال .لذلك سأكسب المال أيضاً
إذا شعرت بالملل في المنزل .يمكنك الحصول على وظيفة ،
.يمكنك العمل في حانة كنادلة
هذا الآن مثير للاهتمام، أليس كذلك؟ .فإذاً سيكون عندنا راتبان
."في الصيف سنرقص في "إيبيزا
."في "إيبيزا
.في "إيبيزا" أو حيثما تريدين
حبيبي، لكن علينا أولاً أن .نذهب إلى مكتب التسجيل
لا يمكننا أن نسمي ابنتنا ."على اسم أغنية لـ"فاسكو روسي
.لقد اخترنا الاسم معاً ما الذي تضحك عليه بحق الجحيم؟
."يجب أن نسميها "سارة
مثل أغنية "مينيغوزي"، هل تتذكرها؟
.أتذكرها
.هذه أغنيتنا - .حسناً -
ولكن ما معناها؟
...أيها الوغد
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم؟
♪ تحت الشمس ♪
♪ قررتِ المغادرة ♪
♪ للبحث عن حياة أخرى ♪
♪ تلحقين بها ♪
♪ سارة التي تمشي في مواجهة الشمس ♪
♪ ضد الآخرين. ضد الجميع ♪
♪ تريد أن تعيش كل لحظة ♪
♪ من الحياة ♪
."كفى، يا "فيلما
هل تبكين بسبب الاسم؟
.يمكننا تغيير الاسم
..."فيلما"
.استيقظ، إنها الرابعة صباحاً
.يجب أن أذهب إلى الحمام - .حسناً -
."دينيس"
...يا إلهي، إنهما
!"ألي"
.أيها الأطفال
!رباه! ساعدوني
!ساعدوني
!"يا إلهي، "برونو !"برونو"
!ليساعدني أحد ما
!يا إلهي
!ساعدوني
!"برونو"
!يا ألهي
!"برونو"
."الغريب أنني لم أخبركم عن "المالاثيون
.ومع ذلك، فهو موضوع مثير للاهتمام حقاً
...الـ
."مالاثيون"
.نعم
كم منكم لديه حديقة؟
أراهن أن الجميع لديه، صحيح؟
،أنا متأكد من أنه في جميع مواقف السيارات ."يحتفظ والديكم بزجاجة من "المالاثيون
.الملاثيون مبيد حشري قوي
نحن مدينون له بالنصر على ذبابة .البحر الأبيض المتوسط في الثمانينيات
!ساعدوني
إنه قادر على شل النهايات العصبية ،للبعوض والحشرات الأخرى
.بالإضافة إلى القضاء بيوض القمل البالغ
.نحن نتحدث عن منتج خطير حقاً
ونظراً لعدم رجوع تأثيره المعطل على "الكولينستراز"، فقد يكون
.أخطر مبيدات الآفات في السوق الزراعي
...على أي حال
يمكن العثور عليه بسهولة .في العديد من المتاجر
.وهو أيضاً رخيص جداً
."آدا"
.حبيبتي، استيقظي
.أنا ذاهب إلى العمل
أراكِ على الغداء، حسناً؟
.صفحات دفتر اليوميات تنتهي هنا
ملأتُ الصفحات الأخيرة بكتابة أصغر .وأصغر، ضغطتُها على الهوامش
،كنت أميل لشراء يوميات جديدة
،لمتابعة الأحداث التالية
لذلك ذهبتُ ذات يوم إلى متجر .القرطاسية ورأيت هناك العديد منها
،كانت جميعها رائعة ورخيصة وفارغة تماماً
.لكنني شعرت أنها ليست مماثلة
.بالنظر إليها، لم أكن أعرف كيف أملؤها
.كنتُ أفتقر إلى الإلهام
.لذلك لم أشترِ أي يوميات جديدة
."جلبتُ صحيفتي "جازيتا" و "جيرين سبورتيفو
وعدتُ إلى رتابة الصيف التي تصنعها ،سوق الانتقالات الكروية، وقطع البطيخ
.ولعنات السوّاح المصطافين
.لقد حللتُ الأمر هكذا
.وأنصحكم أن تفعلوا الشيء نفسه
!أيها الجميل
!عليك اللعنة - .تعال إلى هنا -
!كم تبدو جميلاً أيها الوغد الحقير
ماذا فعلتَ؟ - ماذا فعلتُ؟ -
أهو تساقط الشعر؟ - .دعك من ذلك -
.أنت تتقدم في العمر - .لا يهم -
،أنا هنا منذ أسبوع بدون غسالة .وقد غسلت "روزاريا" ملابسي
ألم تمت بعد؟ - .حتى الموت لا يريدها -
!انظر إلى ذلك الطفل - هل رأيت؟ -
.لقد أصبحتَ كالعصا .قبّل عمك، تعال
.هيا! أيها الوسيم! تعال .ادخل، هيا
.أعطني حقيبتكما - .سأتركها هنا -
هل أحضرتَ الحلوى؟ - .نعم، حصلتُ عليها مباشرة من الفرن -
أنا سعيد جداً لأنكما ستمكثان هنا لفترة، هل تعلم؟
.وأنا أيضاً - .ستقابل كل من في الحي -
.تعال، يا عزيزي، اجلس
هل تتذكرهم؟ - .نعم -
.."ميمو"
.الأمير، الذئب الصغير
اسمع... ولكن ماذا عن "عمر"؟ - .لم يعد "عمر" هنا منذ عامين -
هل تم القبض عليه؟
.لقد قُتل .أطلقوا عليه النار هنا في الملعب
.لم أكن أعلم
،لا تؤاخذوني على الفوضى
لقد أمضيت أسبوعاً وأنا مصاب .بالحمى ولم أستطع ترتيب المكان
.لا تؤاخذوني - .لا تقلق -
.سأمكث هنا الليلة
.أنام ​​هنا وستمكثان في غرفتي
.انسَ الأمر - .لا. سيكون هذا من دواعي سروري -
.حسناً. أقدر ذلك
.وفي الواقع، أشكرك
.كان الرجل المجنون يصنع قنبلة في الغرفة
ومن ثم؟ - .لقد قتل نفسه -
.لاحظ أنه شخص ذكي وله مثل دمائنا
.حسناً
هل تعرف أين يمكنه العمل؟ - أين؟ -
."في وكالة "ناسا
هل لدينا ما يقابل "ناسا" في "إيطاليا"؟
.حتماً. بالتأكيد لدينا .نحن لسنا متخلفين
.ربما
.دعنا نتناول العشاء الآن
،مرتديلا"، و"موزاريلا" جاموس" .ولحم الخنزير، ونبيذ
.واللعنة على أولئك الذين لا يحبوننا
.أحبك - .وأنا أيضاً. كثيراً -
يا له من يوم رائع، صحيح؟
.غدا سوف نستيقظ عند السابعة صباحاً
.دعنا نبحث عن مطحنة صغيرة
.ثم نمر بورشة عمك
ولكن في البداية سنحتسي القهوة في .البار مع الكرواسان والكابتشينو
ما رأيك؟
.حسناً
.تصبح على خير
أنا آسف على إخباركم هذه القصة .المرة، والمتشائمة، التي لا معنى لها
،ربما تستحقون شيئاً أكثر واقعية
.قصة طبيعية كتلك التي تحدث يومياً
.وليس مجرد تنفيس عن الملل من الحياة
.أنا أعتذر لكم
.دعونا نبدأ من الصفر
"تم تعليق فورمولا حلبة "ماليزيا ،بسبب سوء الأحوال الجوية
.التي لم تضمن الظروف المثالية للسباق
...خيبة أمل كبيرة
هل يزعجك أن أنزل قليلاً؟ - .لا -
.نعود إلى الاستوديو
.أنا دائماً أستغرق بعض الوقت لأغفو
.الصور التي سترونها الآن مروعة جداً
وقعت مذبحة عائلية بعد ."ظهر اليوم في "سبيناسيتو
،وفقاً لمصلحة البناء
،فوالدا طفلة عمرها بضعة أشهر
.كانا سيقتلانها بإغراقها في حوض الاستحمام
،بعد بضع دقائق
.وًجدا يقفزان من شرفة الغرفة التي استأجراها
.توفي كلا الوالدين
في غرفة الزوجين الشابين
عثر على عدة علب من أدوية .القلق، ومضادات التشنج
كان بعض نزلاء الفندق قد سمعوا الزوجين يتجادلان
.ويصرخان مهددين بالانتحار لبعضهما البعض
لم يتدخل أحد لأن نقاشهما المحتدم
.تتبعه عادة ساعة من الهدنة
.سنقدم تفاصيل جديدة فور ورودها
حكـــــايات رديئـــــة
♪ آه كم أنت مخطئ ♪ ♪ كي تعتقد أن السنوات لن تنتهي أبداً ♪
♪ فنحن لا شك سنموت ♪
♪ نحن لا شك سنموت ♪ ♪ نحن لا شك سنموت ♪
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzz
♪ لا جدوى من الطب. لا جدوى من الأعشاب ♪ ♪ لا يمكننا الشفاء ♪
♪ فنحن لا شك سنموت ♪
♪ نحن لا شك سنموت ♪ ♪ نحن لا شك سنموت ♪
♪ الشباب والصغار، وكل الرجال ♪ ♪ نهايتهم في التراب ♪
♪ فنحن لا شك سنموت ♪
♪ نحن لا شك سنموت ♪ ♪ نحن لا شك سنموت ♪
♪ الأصحاء والمرضى، والشجعان والعزّل ♪ ♪ يجب أن ينتهي الجميع ♪
♪ فنحن لا شك سنموت ♪
♪ نحن لا شك سنموت ♪ ♪ نحن لا شك سنموت ♪
♪ الموت قاسٍ وغير مخلص للجميع ♪ ♪ ويُخجل الجميع ♪
♪ ونحن لا شك سنموت ♪
♪ نحن لا شك سنموت ♪ ♪ نحن لا شك سنموت ♪
♪ ومع ذلك أيها الجنون، وأيها الهذيان ♪ ♪ ما زلنا نكذب على أنفسنا ♪
♪ فنحن لا شك سنموت ♪
♪ نحن لا شك سنموت ♪ ♪ نحن لا شك سنموت ♪
♪ نموت ونحن نغني. نموت ونحن نعزف ♪ ♪ ..على القيثارة والمزمار، ولكن ♪
♪ نحن لا شك سنموت ♪
♪ نموت ونحن نرقص، ونشرب ونأكل ♪ ♪ فنحن مجرد جيفة ♪
♪ نحن لا شك سنموت ♪
♪ آه كم أنت مخطئ ♪ ♪ كي تعتقد أن السنوات لن تنتهي أبداً ♪
♪ فنحن لا شك سنموت ♪
♪ نحن لا شك سنموت ♪ ♪ نحن لا شك سنموت ♪