‫[نهدي هذا الفيلم إلى صديقنا العزيز والمخرج الفني] ‫[شري. أم. أس شيندي]
‫[شكرنا الخالص لـ]
‫[افلام فينشيش] ‫[تقدم]
‫[سانجاي دات في] ‫[الطريق]
‫[بطولة] ‫[بوجا بهات]
‫[ديباك تيجوري]
‫[نيليما عازم]
‫[ظهور خاص] ‫[سوني رازدان]
‫[مع]
‫[و] ‫[سوداشف آمرابوركار]
‫كم الإجرة؟
‫50 روبية.
‫سيدي، لقد أعطيتني 100 روبية بالخطأ.
‫حسناً!
‫شكراً لك.
‫[مؤلف الرقصات] ‫[راجو خان]
‫[مؤلف حركات الأكشن] ‫[رام شيتي]
‫[مؤلف الموسيقى والألحان] ‫[راكيش رانجان]
‫[محرر الفيلم] ‫[أي. ماثوا]
‫[تصوير سينمائي] ‫[بارفين بهات]
‫(رافي)، هل تنعش نفسك بالصودا؟
‫هل ستخرج مرة أخرى؟ ‫لماذا لا تأخذ راحة؟
‫ستقتلك القيادة على مدار الساعة. ‫- ماذا أفعل إذا لم أستطع النوم؟
‫ما أعجب "مومباي"، لا أحد ينام فيها.
‫يا أخي، هل تأخذني إلى "كالابونتي"؟
‫[إنتاج] ‫[موكيش بهات]
‫لا أحد يريد. ‫- خذه.
‫يا (باقيا).
‫لماذا يتجمعون هناك؟
‫(رافي)، لدّينا عروس.
‫عروس؟ أي عروس ‫بدون موكب ولا عربة؟
‫فكيف لدّينا عروس؟ ‫- تزوج (غوتيا).
‫ماذا؟
‫هذا أخي (رافي)! صديقي.
‫(رافي)، كنتُ أبحث عنك.
‫تهانينا. ‫- تعال إلى هنا.
‫شكراً لك، ما الأمر يا (باقيا)؟
‫العروس!
‫(غوتيا)، ليس لديك مكان للبقاء فيه، ‫أين ستجعلها تسكن؟
‫(باقيا)، منذ ولادتي ... ‫قضيتُ حياتي على هذا الطريق وهذا الرصيف.
‫تولا تربيتنا حتى الآن.
‫هذا صحيح. ‫- لكن الآن لديك زوجة.
‫وماذا في ذلك؟
‫الله أعطاني عروس ‫لذلك سوف يمنحني منزل أيضاً.
‫هذا صحيح يا (رافي). ‫- اجل.
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫♪ ليس لدينا مكان لنعيش فيه ♪ ‫♪ ولا سرير للنوم عليه ♪
‫♪ كل ما لدّينا هو الله ... ♪
‫♪ هو من أعتنى بنا حتى الآن ♪
‫♪ ليس لدينا مكان لنعيش فيه ♪ ‫♪ ولا سرير للنوم عليه ♪
‫♪ كل ما لدّينا هو الله ... ♪
‫♪ هو من أعتنى بنا حتى الآن ♪
‫♪ قضينا حياتنا على الأرصفة ... ♪
‫♪ لا نفع للقصور بالنسبة لنا ♪
‫♪ هذا الطريق مثل آبائنا ♪
‫♪ لا أحد لنا ... ♪
‫♪ علاقاتنا عبارة عن أسماء وحسب ♪
‫♪ رفيقنا هو هذه الليالي المظلمة ♪
‫♪ ليس لدّينا أي أحد ... ♪
‫♪ هو من أعتنى بنا حتى الآن ♪
‫♪ ما نوع هذه الأمة التي نعيش فيها؟ ♪
‫♪ لماذا لا يتذكرنا الناس إلا بعد الموت؟ ♪
‫♪ هذا هو العالم ♪ ‫♪ حيث يعيش المكفوفون ... ♪
‫♪ جميعهم عاجزون ♪
‫♪ من سيرى حالنا؟ ♪
‫♪ لكننا سوف نتحمل ونعيش ... ♪
‫♪ وسوف نشرب ♪
‫♪ لكننا سوف نتحمل ونعيش ... ♪
‫♪ وسوف نشرب ♪
‫♪ فهذه الحياة قدح من السم ♪
‫♪ هو من أعتنى بنا حتى الآن ♪
‫♪ ليس لدّينا مكان لنعيش فيه ♪ ‫♪ ولا سرير للنوم عليه ♪
‫♪ كل ما لدّينا هو الله ... ♪
‫♪ هو من أعتنى بنا حتى الآن ♪
‫♪ كل ما لدّينا هو الله ... ♪
‫♪ هو من أعتنى بنا حتى الآن ♪
‫مبارك يا (غوتيا).
‫يا (غوتيا)! ‫لماذا نزعت زوجتك قلادة الزفاف والزنجفر؟
‫هذا صحيح يا (رافي)، ‫نحن لم نتزوج بعد.
‫لكننا بالتأكيد نريد الزواج.
‫لا يزال هذا مجرد حلم.
‫والذي سنحققه في يوماً ما.
‫إذا كنت تستطيع التظاهر بالزواج، ‫لماذا لا تتزوج؟
‫أخبرني يا (غوتيا)، ما المشكلة؟ ‫أخبرني.
‫أخرج!
‫أخبرني! لماذا لا تقول؟ ‫- هل أخبرك لماذا؟
‫لأنها أمرأة تبيع جسدها.
‫وأولئك الناس ‫لن يسمحوا لنا بالزواج أبداً يا (رافي)
‫وليس لدي ما يكفي من المال لأشتريها منهم.
‫(غوتيا)، لماذا لا تهربا؟
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا (رافي)، ‫إنهم أقوياء جداً.
‫والحقيقة إنه ليس لدّي تلك الشجاعة.
‫يقول الناس أن هذه مدينة الأحلام.
‫هل ستتحقق أحلامنا؟
‫هل يمكن للعاهرة أن تتزوج؟
‫سوف تتحق أحلامكم بكل تأكيد. ‫قلبي يقول هذا.
‫سوف تتحقق أحلامكما بكل تأكيد.
‫يا (غوتيا)، هيا.
‫"يقول الناس أن هذه مدينة الأحلام"
‫"هل ستتحقق أحلامنا؟"
‫"هل يمكن للعاهرة أن تتزوج؟"
‫أخي.
‫انقذني!
‫أيتها الفتاة! هل أنتِ مجنونة؟
‫تقفين في منتصف الطريق في هذه الساعة.
‫طيوري المجنونة ولستُ أنا.
‫أنظر، فتحتُ لها الباب لكنها لا تطير.
‫أعرف لماذا لا يريدون الطيران؟ ‫- لماذا؟
‫لأن هذه المدينة خطيرة جداً.
‫وستأكلهم النسور والصقور إذا طاروا. ‫سيقتلونهم.
‫إذن ماذا أفعل معهم؟ ‫سيأخذني عمي إلى مكان ما.
‫ولا يمكنني اصطحابهم معي.
‫أعطني أياهم.
‫هل ستعتني بهم؟ ‫- اجل.
‫كما ينبغي؟ ‫- اجل.
‫أبنتي (بوجا)، أين أنتِ؟
‫خذ.
‫هل تعلم؟ ‫أنت أول شخص في هذه المدينة لم أخف منه.
‫أسرعي.
‫دعهم يدخلون.
‫أدخلوا، هناك.
‫ماذا هناك؟ ‫- لقد تم استدعاؤنا.
‫من؟
‫يا فتاة! أجلسي هناك.
‫اجلسي.
‫افتح البوابةّ! أريد الخروج.
‫تعال إلى هنا، اجلس.
‫♪ نظراتك تقتلني ♪ ‫♪ أنت تقودني إلى الجنون يا حبيبي ♪
‫الطبيعة رائعة! يا له من جمال.
‫فعل الرب العجائب معكِ.
‫أنظري! لقد شعرتُ بالقشعريرة.
‫لقد كنتُ على وشك الموت.
‫يا للجمال.
‫ويا له من جسد.
‫لا تخافي يا عزيزتي، لن أؤذيكي.
‫ولا يمكنني فعل هذا! ‫أتعرفين لماذا؟
‫لأنني مخصي.
‫أنظري إلي! ‫لا خلقة ولا أخلاق.
‫أنظري إلى لعبة القدر.
‫كل ما لدّي هو العقل.
‫لدّي ذكاء خارق.
‫ولهذا أخدم الرجال وأتاجر بالنساء.
‫ملك هذا المكان، ‫وأمبراطور تجارة اللحم.
‫واسمي (مهراني).
‫ما كل هذا يا عمي؟
‫فلنذهب من هنا. ‫- دعيني أخبرك.
‫كل هذا قدر.
‫هذا ما يسمى بالمصير.
‫أخذ والدك وعمك قرض مني.
‫لعلاج جدكِ ووضعوكي كضمان.
‫هل تعرفين الضمان؟
‫قولي بصوت عالي! لماذا أنتي خجولة؟
‫لكنه لم يدفع لي لسنوات عديدة.
‫لذلك أحضرتُ أبنته إلى هنا.
‫واليوم أتى لتحرير أبنته.
‫ماذا يمكن أن يفعل؟ لا يملك مال ليسدده لي.
‫لهذا أحضركِ إلى هنا.
‫ستبقين هنا من الآن فصاعداً. ‫في بيت الدعارة هذا بدلاً عن أبنته.
‫لا يا عمي، لا يمكنك فعل هذا.
‫أنا أبنة أخوك.
‫أنها لعبة العلاقات.
‫عندما تكون حياتك في خطر ‫تسقط كل العلاقات.
‫المسكين (بانسي) لا يملك خيار أخر.
‫أنتي أبنة أخوه، لكنها أبنته.
‫لقد فعل الشيء الصحيح لأبنته
‫مصيرك أتى بكِ إلى هنا.
‫لا يمكن فعل شيء الآن، لا شيء.
‫فهمتي؟
‫سأجعلكِ عاهرة من الطراز الأول.
‫هذا وعد مني.
‫لنذهب من هنا يا عمي، ‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫أرجوكِ سامحيني يا أبنتي ‫سامحيني.
‫- يكفي دراما.
‫يا (بانسي)، أذهب من هنا.
‫هيا.
‫لا يا عمي، ‫لا تتركني هنا.
‫لن يساعدك البكاء.
‫لا تتركني هنا.
‫يكفي، يكفي.
‫هل تذهب إلى "جوهو"؟ ‫- أركب.
‫سيدي، رأيتُ صورتك ‫في الجريدة قبل أيام قليلة.
‫حصلت على جائزة. ‫- أجل، أنت محق.
‫صورتك كانت في جريدة "أوقات الهند" ‫وكان هناك مقال عنك فيها.
‫هل أنا محق؟
‫يبدو أنك رجل مثقف ...
‫إذن لماذا تقود سيارة أجرة؟
‫ماذا أقول يا سيدي؟ ‫أنا ابحث عن شخص ما.
‫هل يمكنني مساعدتك؟ ‫من الذي تبحث عنه؟
‫إنه مجرد وجه، في ذاكرتي.
‫لا أعلم إذا كنتُ سأراه مرة أخرى أم لا.
‫توقف هنا.
‫تفضل ‫- كيف يمكنني أخذ أجرة منك.
‫خذها. ‫- لا يا سيدي.
‫حسناً، إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي ‫فأنا أعيش هنا.
‫أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫ما الأخبار يا (رافي)؟
‫هل كنتَ تقود السيارة طوال الليل؟ ‫- نعم، أمسك هذا القفص.
‫(ديفيد). ‫- اجل.
‫أحضر لي شاي إلى الأعلى. ‫- حسناً على الفور.
‫(رافي)، إذا كنت تريد الموت ‫أشرب السم بدل الشاي.
‫ما الخطب الآن يا (سليم)؟ ‫- كنت تقود السيارة لأخر 40 ساعة.
‫ستموت هكذا. ‫- ماذا سأفعل غير هذا العمل؟
‫كلما أغمض عيناي ‫كل ما أتذكره هو ذلك الحادث الأليم.
‫ولا أستطيع النوم.
‫تناول الدواء وإلّا ستصاب بالجنون.
‫وسيعالجونك بالصدمات الكهربائية، فهمت؟
‫لا يمكنني نسيان أختي.
‫لا يمكنني نسيانها يا (سليم)، ‫ماذا أفعل؟
‫أراها في كل مكان سواء كنتُ مستيقظ أم نائم.
‫(رافي)، لقد مرت 7 سنوات منذ وفاتها.
‫يجب عليك تجاوزها الآن.
‫ولا يمكنك ترك ذكريات الموتى تقتلك.
‫أليس كذلك؟ ‫- (رافي).
‫(رافي)، أنظر ماذا حدث لـ العم؟
‫ماذا حدث له؟
‫ضربه ثلاث أوغاد في الليلة الماضية. ‫وهربوا بسيارته.
‫أين حدث هذا؟ ‫- قرب محطة حافلات "كولابا"
‫(سليم)، خذه إلى المستشفى، ‫سأعود حالاً.
‫لنذهب يا (باقيا). ‫- هيا.
‫هيا يا عمي، هيا.
‫أيها الذكي، عما تحدق في الأرجاء؟
‫أغرب من هنا.
‫أريد بعض الأغراض لسيارتي.
‫اذهب إلى المتجر، ما الذي تفعله هنا؟
‫أريد غراض مسروقة. ‫- هل تعمل لدّى الشرطة؟
‫(باقيا)، يعتقد أن مظهري مظهر شرطي.
‫وهل يعتقد أنني سجان؟
‫سجان مشلول.
‫هيا.
‫يا صاح، يمكنك الحصول على كل شيء هنا.
‫حقاً؟ ‫- خذ كل ما تريد.
‫حسناً.
‫كم ثمن هذه؟
‫الإطارات بـ"10" الآلاف روبية. ‫والمحرك بـ"8".
‫والهيكل بـ"12"، ‫سيكون المجموع "40".
‫سأجعلها بـ"38" لأجلك.
‫هل تريدها؟ بـ"38"؟
‫عشرة زائد خمسة
‫وخمسة أخرى. ‫- ماذا تفعل؟
‫اصمت، دعني أحسب.
‫"20"، "30"
‫أريد "38" ألف، هل فهمت؟ ‫ما هذا الذي تفعله؟
‫"38" ألف، يا إلهي! ‫ليس لدّي هكذا مبلغ.
‫إذن ماذا تفعل هنا أيها الأحمق؟ ‫أغرب من هنا.
‫لدّي فكرة.
‫سآخذ هذه السيارة بالمجان.
‫لأن هذه السيارة تعود لـ عمي.
‫هل أنت مجنون؟
‫- أجل، مجنون.
‫هل تريد أن ترى؟ أنا مجنون.
‫تريد أن ترى؟
‫لا تتحرك وإلّا سأطلق النار.
‫(باقيا).
‫سأطلق النار عليك. ‫- أخرج السيارة.
‫سأطلق النار. ‫- اصمت.
‫أخرج السيارة. ‫- سأطلق النار عليك.
‫لن يفعلها، أخرج السيارة. ‫- سأفعلها.
‫أخرج السيارة. ‫- لا تفعل وإلّا سأطلق النار عليه.
‫سيقتلك. ‫- سأقتلك.
‫ستطلق النار علي. ‫- اجل.
‫ستطلق النار علي، أطلق ...
‫أطلق، هيا! هيا!
‫ضربتَ عمي، أليس كذلك؟
‫هل ضربت عمي؟
‫لا ... لا يا (رافي)! ابتعد.
‫كيف ولدتي في عائلتنا؟ ‫سأبرحكِ ضرباً.
‫(روبا)، ليست في الغرفة يا جدي
‫أعتقد أنها هربت. ‫- اخلع حذائك.
‫جدي! جدي!
‫جدي! أنها برقية ...
‫لقد وجدناها بعد عامين.
‫أنها في "مومباي" في المستشفى.
‫جدي، دعنا نذهب إلى "مومباي" ونعيد أختي.
‫أجل يا جدي؟ ‫- اجل.
‫[مستشفى المدينة]
‫أين الجناح رقمــ 13 ــ؟ ‫- من هناك.
‫سأقتلك.
‫لا يمكنك ابقائي هنا.
‫سأخرج من هنا.
‫لا ...
‫اتركني ...
‫سأغادر ...
‫سأغادر. ‫- (روبا).
‫(روبا).
‫لا ... لا ...
‫خذني بعيداً من هنا. ‫- (روبا).
‫(روبا).
‫أنا (رافي) يا (روبا).
‫أخوكِ (رافي).
‫(رافي)؟ ‫- أجل.
‫(رافي).
‫لا تملسني يا (رافي) ...
‫أنا قذرة، قذرة جداً.
‫لا يا (روبا)، لا تقولي هذا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫كل تشعرين الآن؟ ‫- أنا بخير الآن.
‫أخي، هل ستأخذني من هنا؟
‫أنا خائفة جداً يا أخي، ‫خذني بعيداً من هنا.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫أرجوك يا أخي. ‫- اجل، نحنُ هنا لأعادتك.
‫جدي ...
‫سامحني يا جدي.
‫أعلم أنني أرتكبتُ خطأ، ولكن ...
‫لكنني الآن أريدُ العودة إلى المنزل.
‫خذني إلى المنزل يا جدي.
‫المعذرة يا أختي. ‫- أجل.
‫هل يمكن أن تخبريني أين أجد السيدة (روبا)؟
‫السيدة (روبا)؟ ‫- اجل.
‫هي أمامك، السرير رقمــ 2 ــ. ‫- شكراً لكِ يا أختي.
‫ما الخطب؟
‫هذه المرأة ...
‫لن تسمح لي بالعودة إلى المنزل.
‫سوف تعيدني.
‫أخبرها أن ترحل من هنا. ‫- حسناً.
‫لا يا أخي، لا تتركني.
‫أخبرها أن ترحل من هنا.
‫أخبرها.
‫لنذهب من هنا. ‫- لا يا أخي.
‫جدي، ماذا هناك؟
‫تعال إلى الخارج ثم سأخبرك.
‫جدي، استمع لي يا جدي! ‫أخي.
‫هيا لنذهب. ‫- إلى أين تأخذني؟
‫لم تعد أبنتنا (روبا)، لقد تم تدنيسها.
‫أخبرتني تلك المرأة بكل شيء.
‫كانت في بيت دعارة لمدة عامين.
‫الرجل الذي هربت معه باعها لبيت دعارة.
‫أنها ميته بالنسبة لنا.
‫لقد تم تدنيسها، لقد أصبح دمها فاسد.
‫لا يا جدي، أنها أختي، أختي الكبرى.
‫من دمنا، لا يمكننا المغادرة بدونها.
‫لنذهب من هنا!
‫نحنُ كهنة معبد منذُ ثلاثة أجيال.
‫القرية بأكملها تقسم بقدسيتنا الدينية وفضائلنا.
‫يعبد الناس الله لكنهم يحترمون عائلتنا.
‫هل أخذ هذه الخاطئة إلى هناك؟
‫لا! لقد أختارت طريق الجحيم بنفسها.
‫تعال، لنذهب إلى المنزل ‫ونؤدي شعائرها الأخيرة.
‫إلى الجحيم مع دينك وعاداتك، ‫لا أريد أي من هذا.
‫أردت أداء الشعائر الأخيرة لها.
‫أفعلها لنا نحنُ الأثنان.
‫انا ذاهب إلى هناك، إلى أختي. ‫- أخـــي!
‫أنقذني يا أخي.
‫(روبــــا). ‫- أخي، أنقذني.
‫لا
‫لا ...
‫(روبا).
‫(روبا) ... لا.
‫(رافي).
‫(رافي)! ‫- لا.
‫لا، (روبا) ...
‫على مهلك يا (رافي). ‫- (روبا).
‫عمي (سليم). ‫- (رافي) ...
‫عمي ... (روبا) ...
‫أنا .... (روبا) ...
‫[جناح الطب النفسي]
‫سيد (سليم)، أحضر هذا الدواء.
‫وقع بالتوقيع على هذه الاستمارة.
‫يجب أن يدخل إلى المستشفى فوراً. ‫- لكن لماذا؟
‫يجب أن نعطيه علاج كهربائي.
‫سأقطع يدي قبل أن توقع على ...
‫مذكرة موت صديقي.
‫سيد (سليم)، إنه علاج طبيعي لهذا المرض.
‫ربما يكون عادي بالنسبة لك،
‫لكنه ليس عادي بالنسبة لصديقي.
‫إذن ماذا ستفعل؟ ‫- ومن أنا لأفعل أي شيء؟
‫هو من سيفعل، الله.
‫أعطاه الألم وسيعطيه الدواء.
‫لابد أن يكون هناك شخص ليخفف من الآمه.
‫انتظر.
‫لماذا تبكين؟ وتثيرين جلبة.
‫افعلها بصورة صحيحة ...
‫لا تبكي يا فتاة! أنا أحذرك.
‫لا جدوى من البكاء فلن يتبدل مصيرك.
‫رتبي الإكليل.
‫إذا كان البكاء يبدل القدر.
‫كنتُ سأبكي لتبديل قدري.
‫هل انتهيت؟ ابتعد الآن.
‫بكيتُ كثيراً عندما كان الناس ‫يدعوني عاجز، مخصي ...
‫لكن كان قدري أن أصبح مخصي ‫لذلك أصبحتُ واحداً.
‫وأنتِ مقدر لكي أن تصبحي عاهرة وستصبحين.
‫وستصبحين عاهرة من الطراز الأول، صدقيني.
‫أمسك هذا جيداً يا أيها البطل.
‫أرضي بقدركِ وإلّا ستندمي.
‫لا تستهزءي بالقدر.
‫أنظر إليها! لقد افسدت وجهها بالبكاء.
‫لا تبكي ...
‫إذا فُسد وجهكِ ‫من سيشتريكي، من سيدفع مقابلكِ؟
‫لا تبكي، استعدي لـ ليلة البدر القادمة.
‫فليس لدّيكِ فكرة كم أنتِ جميلة.
‫ستشعلين النار في هذا السوق.
‫(رافي)، هل ستتحدث أم ‫ستبقى جالس بهذا الوجه الكئيب؟
‫ما خطبك؟ ‫لا أفهمك على الإطلاق.
‫(سليم)! (سليم)! ‫- اجل.
‫لدّي فكرة ... ‫- ماذا؟
‫دعنا نزوجه.
‫إذا كانت زوجته تضايقه ‫سيتعين عليه التحدث.
‫ها هو (غوتيا) ...
‫تعال إلى هنا، استمع ... ‫- ما هذا؟
‫هل تعرف أي فتاة لنزوجها لـ(رافي)؟
‫أترك هذا الأمر ...
‫إذا كان مقدر له الزواج ‫ستظهر من العدم.
‫لقد قرر الله مصير الجميع مسبقاً.
‫هيا يا (رافي)، أوصلني لمكان (تشاندا).
‫لا يا (غوتيا)، أحضر سيارة أجرة أخرى.
‫هيا يا صديقي، ستزعج دماغك ‫إذا بقيت جالس هنا.
‫تعال معي، لنفعل شيئاً.
‫يجب أن أدفع الإجرة في أي حال، صحيح؟
‫لماذا لا أدفعها لصديقي؟ ‫- بالطبع.
‫أنت محق. ‫- هل أنا على حق؟
‫هيا. ‫- هيا يا صديقي، هيا ...
‫حسناً يا (رافي)، سأعود حالاً.
‫أمسكها! لا تدعها تهرب.
‫أمسكها. ‫- انقذني! خذني من هنا.
‫انقذني ...
‫تعالي إلى الخارج، أخرجي.
‫خذها إلى الأعلى.
‫هيا. ‫- مهلاً، توقف.
‫لم تجبرها إذا كانت لا ترغب بالذهاب؟ ‫- اهتم بشؤونك الخاصة.
‫سأريك ... ‫- سأقتلك ...
‫خذ صديقك ... ‫- اجل.
‫اخرجه من هنا. ‫- اجل.
‫لا يا (رافي). ‫- لا تحاول التصرف بذكاء.
‫ابتعد! اذهب.
‫هيا يا (رافي)، لا تعبث معهم.
‫عودوا إلى أعمالكم.
‫"أنت أول شخص في هذه المدينة لم أخف منه"
‫"خذني من هنا"
‫"انقذني!"
‫لأول مرة منذ سبع سنوات ...
‫تحدثتَ عن فتاة حية ‫بدلاً من أختك الراحلة.
‫أعتقد أنك على الطريق الصحيح.
‫ذلك الوجه البريء ما زال يطادرني يا (سليم).
‫وهي تناديني وتريد مساعدتي.
‫كم لدّي من المال عندك؟
‫ما جنيتَه طوال 7 سنوات 30 ألف.
‫أعطني أياه، سوف أنقذها اليوم.
‫هل ستنفق كل ما جنيته في حياتك عليها؟
‫يا (رافي)، دعني أخبرك عن الحب ...
‫إنه النار التي بمجرد أن تلامسك ‫تزدادُ هيجاناً ولا يوجد مجال لكي تطفئ.
‫يا (غوتيا)، لقد تشاجرتُ مع أولئك الرجال.
‫ماذا لو عرفوني؟
‫ما هذا الهراء الذي تقوله!
‫ذلك المكان مليء بالعديد من السكارى والبائعين ...
‫لن يعرفوا حتى أبيهم إذا مر بجانبهم.
‫فكيف سيعرفونك؟
‫أفعل شيئاً ... أبقى صامت.
‫وسأتولى الباقي
‫وما تبقى سيتولاه (غولو).
‫(غولو)؟ من هذا؟
‫ما الذي تقوله يا (غوتيا)؟!
‫تريد مني أن آخذ فتاة من وكر (مهراني)!
‫أنت لا تعرف صعوبة هذا.
‫أعرف كل شيء يا (غولو)، ‫لكن يجب عليك القيام بهذا.
‫ولكن كيف سأفعل هذا؟ كيف؟
‫اسمع يا سيد، ‫أنا أكسب رزقي في هذا المكان.
‫إذا لم تعد الفتاة، سيتوقف رزقي.
‫هل تعرف العواقب؟ ‫- فكر بالغد يا (غولو) ...
‫أنت قواد، كيف ستجيب الله؟
‫ماذا ستقول؟ ‫عندما يتم حساب خطاياك؟
‫قم بعمل صالح واحد على الأقل.
‫يا كلب الحراسة.
‫هل ستبقينا في الخارج؟
‫أيها الوغد، ألا ترى أن لدّي زبائن جدد؟
‫يا أبن الزنا، أفتح الباب ...
‫يا (بهولو) ...
‫أدخلهم.
‫أبله! تعال يا سيدي ...
‫تعال تعال يا سيد (غوتيا).
‫متى بدأت تحتاج إلى قواد لزيارتنا؟
‫تعال ...
‫لقد أحضرتُ صديقي إلى هنا.
‫إنه خجول لأنه جديد هنا.
‫اجلس ‫- لقد عاد من الخارج للتو
‫لدّيه مال كثير ‫- لهذا أحضرته أليك.
‫لن تجد بضاعة أفضل من هذه في كل السوق ‫هذا ضماني.
‫هذا جيد، لكن نادي على البنات ...
‫لم لا؟ بالتأكيد ‫نادي عليهن ...
‫يا سيد، استدر ...
‫أريد تلك الفتاة
‫يا له من زبون رائع ...
‫يريد الفتاة التي ستباع بالمزاد اليوم.
‫لماذا أحضرتها؟ لقد تم بيعها مسبقاً.
‫هذا السيد أخذها بـ"10" الآلاف.
‫خذها إلى الداخل. ‫- لا، أعرض "12" ألف ...
‫ألم أخبرك أنه تم بيعها؟
‫أختر فتاة أخرى
‫أنظر إلى تلك! أنها عبثة جداً.
‫لن أبيع شرفي مقابل ألفين.
‫"15" ألف. ‫- 15 ألف؟
‫هذا هو الكلام ... ‫هل رأيتِ يا (مهراني)؟
‫هي تحصل على السعر المناسب الآن.
‫لهذا السبب أقول بدون قواد ‫لا يمكنك تحقيق الربح.
‫حتى أنا مستعد لدفع "15" ألف.
‫"20" ألف.
‫أنها مسألة غرور الآن، ‫لن اتراجع ! "30" ألف.
‫أليك "30" ألف ...
‫و ..... وهذه أثنين! "32" ألف.
‫هذه "35" ألف. ‫- 35 ألف؟
‫هذا هو الكلام! ‫ستذهب الفتاة الآن مع المزايد الأعلى.
‫كلاهما أفرغوا جيوبهم بيدي.
‫يا سيد! لما لا تأتي غداً؟
‫ما الفرق الذي تحدثه ليلة واحدة؟
‫ستكون أرخص في الغد.
‫لا ....
‫سأعود مع مزيد من المال، ‫لكن تلك الفتاة ستذهب معي فقط.
‫يا سيد، هذه تجارة ...
‫من يأتي أولاً سيُخدم أولاً، هل فهمت؟
‫الليل وهذه التجارة لا يتوقفان لأحد.
‫إذا لم يكن لدّيك مال أغرب.
‫هيا يا سيدي، اسرع. ‫- انتظر ...
‫أليك. ‫- عملة واحدة لن تكفي، أخرجها كلها.
‫لحظة يا سيدي. ‫- بسرعة
‫أعطها له.
‫خذ هذا، ‫الآن هذه الفتاة لي.
‫تمهل، لماذا أنت متحمس للغاية؟
‫سيد، هل لدّيك أكثر منه؟ ‫- هذا خطأ يا (مهراني)، لقد أبرمت صفقتها معي.
‫هذا غير إنساني! لقد خدعتني. ‫- أغرب من هنا.
‫ومن قال أن القوادين والعاهرات بشر؟ ‫لكي تحدثني عن الإنسانية.
‫خذ هذا واذهب للقيام بعملك الفاسد.
‫لا تحاضرنا عن الصدق! اغرب.
‫سيدي، يا سيدي ...
‫مارس معها الليلة لكن بلطف ...
‫فهي فتاة جديدة
‫يا فتيات، عدن إلى عملكن
‫اذهبن. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫انتظري هنا. ‫- اتركيها.
‫اتركيها. ‫- اذهبي يا (تشاندا).
‫اذهب، اذهب، لماذا تشعر بالخجل؟ اذهب ...
‫انظر! كيف تنظر أليك بلهفة؟
‫خذهم إلى غرفة.
‫تعال يا سيدي. ‫- ماذا حدث؟
‫هل يمكنني أخذها إلى الخارج؟
‫لما لا؟ لقد دفعت مقابلها؟ ‫يمكنك أخذها إلى أي مكان.
‫لكن إلى أين ستذهب؟ أي فندق؟
‫في فندق "المواطن"، لقد حجزنا غرفة مسبقاً.
‫في مكان (كريم)؟ ‫- اجل.
‫أنه أحد معارفي، هيا أذهب.
‫اسمعي يا فتاة! سيكون رجلك لهذه الليلة.
‫أرضي رغباته، لا تثيري جلبة، هل هذا واضح؟
‫هيا يا سيد، خذها ...
‫هيا تحركوا! لا تخجلوا مثل الأطفال، اذهبوا ...
‫وأعطها أسماً يا سيد.
‫يا (غوتيا)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لما لا تبقى هنا الليلة مع (تشاندا)؟
‫لا يا سيدي، سأغادر اليوم.
‫وأنت تعلم، أنني لم أقضي ليلة مع (تشاندا) ‫في مكانك أبداً.
‫ولكن اليوم، يجب عليك البقاء.
‫حتى يعود صديقك مع الفتاة ...
‫ستبقى معنا.
‫يا (غوتيا)، لا تشعر بالسوء ‫فهذا هو العمل.
‫أنها فتاة جديدة مع زبون جديد أيضاً.
‫من يدري إذا كانوا سيعودون؟
‫لهذا ستبقى معنا كرهن حتى صباح الغد.
‫يمكنك الرحيل لكن كن هنا في الصباح، اتفقنا؟
‫وإلّا صديقك معنا.
‫وداعاً.
‫هيا يا (غوتيا) ...
‫(تشاندا) ..... يا (تشاندا) ...
‫خذي (غوتيا) إلى الداخل.
‫أنقذتني لكنني لم أعرفك.
‫هل ما زالوا على قيد الحياة؟
‫كيف أتركهم يموتون؟
‫احتفظي بهم لهذه الليلة.
‫هناك ليلة في كل يوم يا (رافي)
‫وسيأتي (رافي) في كل ليلة.
‫إلى متى؟ ‫- حتى اليوم الذي سأحرركِ فيه.
‫أخبريني الآن، أين نذهب؟ ‫- إلى المعبد.
‫أشعر أنني يجب أن أطلب شيئاً من الله.
‫♪ لقد أقسمتُ على أن أجعلكِ ملكي ♪
‫♪ لدّي تلهف لرؤية بريق عينيك ♪
‫♪ لقد أقسمتُ على أن أجعلكِ ملكي ♪
‫♪ سأعلم الجميع بما هو الحب حقاً ♪
‫♪ سأتغلب على الجميع من أجلكِ ♪
‫♪ أحضرني جنون حبكِ ♪
‫♪ لقد أقسمتُ على أن أجعلكِ ملكي ♪
‫♪ أريد أن أسرق الندى من شفتيكِ ♪
‫♪ أريد أن أقضي حياتي معكِ ♪
‫♪ لقد أصبحتِ مثل الدم الذي يجري بعروقي ♪
‫♪ لقد أقسمتُ على أن أجعلكِ ملكي ♪
‫♪ ذراعيك هما كل عالمي ♪
‫♪ أنا لا شيء بدونك يا حبيبتي ♪
‫♪ لدّي سعادة لا توصف لأنني وجدتكِ ♪
‫♪ لقد أقسمتُ على أن أجعلكِ ملكي ♪
‫♪ لدّي تلهف لرؤية بريق عينيك ♪
‫♪ لقد أقسمتُ على أن أجعلكِ ملكي ♪
‫(بوجا)، لم لو يكن (غوتيا) هناك لما تركتكِ أبداً.
‫(رافي)، لقد أعطيتني الكثير من الأحترام ‫في الليلة الماضية.
‫لا يهمني إذا مت الآن.
‫(بوجا)، لن أدع أي شيء يحدث لكِ.
‫أنتِ حاجتي.
‫سأتي إلى هناك الليلة، ‫وسأخرجكِ من هناك ...
‫حتى لو حدث لي أي شيء.
‫(رافي)، هذا جنون تام.
‫(سليم)، أجعله يفهم ...
‫اليوم رهن سيارته وحصل على المال ...
‫سيدفع المال وينقذها لهذه الليلة، ‫ربما غدا أو بعد الغد ...
‫إلى متى سيستمر في إنقاذها؟
‫أريد إنقاذها، هذا كل شيء ...
‫حتى لو كان يجب علي بيع نفسي.
‫فهمت؟ ‫- هل سمعت هذا؟
‫هل أنت سمعت ما قاله؟
‫أتركني. ‫- هيا.
‫أخبرتك أنني لا أريد الذهاب معك.
‫لا تجبرني.
‫ماذا لو كنتُ عاهرة، ‫ألستُ إنسان؟
‫لا أريد أن أكون معه. ‫- هيا.
‫أتركني. ‫- لا تتصرفي بذكاء.
‫أتركني ... ‫- هيا
‫ماذا هناك؟
‫إلى من تشير؟
‫لا تدفعه! إنه زبون، زبون.
‫ولا ينبغي دفع الزبائن، هل فهمت؟
‫أبتعد أيها العاجز، ما الذي تفعله هنا؟
‫اذهب واعثر على مزيد من الزبائن.
‫دعوتني بالعاجز
‫دعوتني بالعاجز، هل أخبرك من أنت؟ ‫هل أقول؟
‫ما أنت؟ ‫- ماذا تفعل؟ ماذا يحدث هنا؟
‫بماذا تخبره؟ ‫تعال إلى هنا! هيا.
‫تعال.
‫تعال ... أخبرني الآن، قل لي ما هو؟
‫قل لي ما هو؟
‫أيها الوغد ...
‫قد لا نكون رجال بالكامل ...
‫يمكنه طرح 5 رجال مثلك.
‫أخبرني، لماذا أنت هنا؟
‫أحضرتُ هذا السيد مرة أخرى.
‫وقد أتى بالكثير من المال.
‫هل عدت مجدداً؟
‫ماذا ستفعل مع الفتاة؟
‫تلعب معها؟ ‫- أخبرني السعر وحسب ...
‫سأفعل ما أريد، هذا ليس من شأنك.
‫هذا من شأني،
‫أنا لا ألعب هنا، ‫لقد كنتُ هنا منذ 30 عاماً.
‫هذا الصباح، عندما أعدتها ...
‫نظرتُ إليها وأدركتُ ...
‫أنك لم تنم معها الليلة الماضية.
‫أنظر أنا أدفع لك مال أكثر ...
‫حقاً؟ ‫- إذا أردت، سيبقى صديقي هنا كما في الليلة الماضية.
‫لكن الليلة، ستذهب معي فقط، فهمت؟
‫بيت الدعارة هذا مفتوح للجميع ...
‫يأتينا الكثير من الزبائن ‫ووظيفتي أرضاء الجميع ...
‫لكن من النادر رؤية أحمق مثلك ...
‫الذي يدفع 30 ألف ‫ولكن لا ينام مع الفتاة ...
‫إما أنك مجنون أو أنك تحبها ...
‫وكلا الأمرين خطران علي.
‫اذهب لبيت دعارة أخر.
‫أو يمكنك أخذ فتاة أخرى.
‫سأدعك تذهب مع (تشاندا) مجاناً.
‫أنها المفضلة لدى صديقك ‫هيا أذهب معها.
‫لا، أنا أريد تلك الفتاة فقط ...
‫لقد سئمتُ منك ...
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫أيها البطل! أطرده، هيا بسرعة. ‫- هيا.
‫بسرعة. ‫- هيا.
‫إلى ماذا تنظر؟
‫أنت! إلى ماذا تنظر؟
‫لا تضربه! لا تضربه! ‫- اذهب.
‫لا تلمسه. ‫- اذهب أيها القواد.
‫هل أنت مجنون؟
‫♪ كلما فرضت قيود على الحب ... ♪
‫♪ يتعمق الحب ... ♪
‫♪ يتعمق ... ♪
‫♪ يتعمق أكثر ♪
‫♪ كلما منع العالم .... ♪
‫♪ كلما منع العالم لقاء العشاق ♪
‫♪ يزداد حبهم أكثر ♪
‫♪ بغض النظر عما يفعله العالم ... ♪
‫♪ لا يستطيعوا إيقافه ♪
‫♪ يزداد حبهم أكثر ♪
‫♪ كلما فرضت قيود على الحب ... ♪
‫♪ لا يمكن منع الغيوم من المطر ... ♪
‫♪ ولا يمكن إيقاف البرق ... ♪
‫♪ لا يمكن لأحد أن يوقف هذا أيضاً. ♪
‫♪ الزهور من نشر عطرها ... ♪
‫♪ والطيور من التغريد ... ♪
‫♪ لا أحد يستطيع منعهم ♪
‫♪ كلما خلق العالم ... ♪
‫♪ كلما خلق العالم جداراً بين العشاق ... ♪
‫♪ يزداد حبهم أكثر ♪
‫♪ كلما فرضت قيود على الحب ... ♪
‫♪ ذكريات هذا القلب ... ♪
‫♪ ووعود حبيبي ♪
‫♪ لا أحد يستطيع أن يمحيها ♪
‫♪ كنز المشاعر ... ♪
‫♪ ونقاء الحب ♪
‫♪ لا أحد يستطيع شرائها ♪
‫♪ كلما حاول هذا العالم ... ♪
‫♪ كلما حاول هذا العالم قتل العشاق ... ♪
‫♪ يزداد حبهم أكثر ♪
‫♪ كلما فرضت قيود على الحب ... ♪
‫♪ يتعمق ... ♪
‫♪ يتعمق أكثر ♪
‫♪ كلما يعذب العالم ... ♪
‫♪ كلما يعذب العالم العشاق ... ♪
‫♪ يزداد حبهم أكثر ♪
‫♪ بغض النظر عما يفعله العالم ... ♪
‫♪ لا يستطيعوا إيقافه ♪
‫♪ يزداد حبهم أكثر ♪
‫♪ كلما فرضت قيود على الحب ... ♪
‫لماذا كل هذا الخجل؟ هيا.
‫هيا، لا تخجل.
‫تعال غداً أيضاً.
‫اجل، سأسمح لك بشرط واحد.
‫أن تأخذ عذريتها أمامي، أمام عيني.
‫أخبرني، هل توافق؟
‫هل أنت خجول مني؟
‫أنت تعرف ما أنا؟
‫أخبرني، هل توافق؟
‫نعم، موافق.
‫نعم؟
‫تعال .... تعال إلى الداخل ...
‫لنذهب ...
‫(مهراني)، أنها أول مرة لي ‫حالي حال هذه الفتاة.
‫وإذا؟ أفعلها ...
‫اريد أن اسألك شيء عن الإفتضاض ...
‫ما هو؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫لماذا آتي؟ أفعلها وسأشاهدك من هنا.
‫تعال إلى هنا لـ لحظة. ‫- حسناً، سآتي.
‫أخبرني.
‫حسناً، أنا ...
‫"حسناً، أنا"، أخبرني.
‫أنا ...
‫هل تشعر بالخجل؟ ‫- اجل.
‫أهمس لي في أذني، أخبرني
‫هيا يا (بوجا).
‫تراجع! تراجع!
‫أفتح الباب وإلّا سأقطع حلقه. ‫هل فهمت؟
‫افتح الباب، افتحه بسرعة.
‫اهربي يا (بوجا).
‫أهرب يا (غوتيا).
‫هيا يا (تشاندا).
‫أهرب يا (غولو).
‫هيا يا (غوتيا)، هيا.
‫اركب السيارة يا (رافي)، هيا.
‫ماذا حدث لـ(مهراني)؟ ‫- لقد نزفت كثيراً.
‫لنأخذها إلى المستشفى.
‫لا ...
‫دعوني أنزف ...
‫ودعوني أتألم.
‫(مهراني)!
‫هذا الدم المتدفق وهذا الألم الشديد ...
‫سيذكرني بأستمرار ...
‫أن ذلك الوغد ...
‫أخذ فتاة من وكر (مهراني) وهرب.
‫(مهراني)!
‫الآن هذا الجرح سيستمر في النزيف ...
‫حتى أجد تلك الفتاة.
‫إذا لم أدفن ذلك الوغد هنا في هذا الشارع ...
‫فلن يكون أسمي (مهراني).
‫(غوتيا) ...
‫(غوتيا)!
‫أين (غوتيا)؟
‫(غوتيا)!
‫يا (غوتيا)!
‫♪ رأيتك وبدأ قلبي يرقص ♪
‫♪ استيقظت الرغبة في العيش ... ♪
‫♪ استيقظت في قلبي رغبة العيش حتى يوم القيامة ♪
‫♪ رأيتك وبدأ قلبي يرقص ♪
‫♪ استيقظت الرغبة في العيش ... ♪
‫♪ استيقظت في قلبي رغبة العيش حتى يوم القيامة ♪
‫♪ لم أرَ مثل هذا الجو قبلاً ♪
‫♪ وهذا السحر ليس له مثيل ♪
‫♪ لم يحبني أحد بهذا الجنون قبلاً ♪
‫♪ ولم أحب أي شخص بهذا الجنون أيضاً ♪
‫♪ هذه السعادة هنا لتبقى ♪
‫♪ ولتخلصنا من الحزن ♪
‫♪ أشعر برغبة في الطيران ... ♪
‫♪ وألمس السماء ♪
‫♪ استيقظت الرغبة في العيش ... ♪
‫♪ استيقظت في قلبي رغبة العيش حتى يوم القيامة ♪
‫♪ رأيتك وبدأ قلبي يرقص ♪
‫♪ لقد تغيرت حياتي ♪
‫♪ أشعر أنني ولدتُ من جديد ♪
‫♪ كل شيء يبدو متغير الآن ♪
‫♪ حتى أنا أتغير أيضاً ♪
‫♪ تحقق حلمي ♪
‫♪ لقد قابلتُ حبيبي ♪
‫♪ في مستعمرة الرغبات ♪ ‫♪ سنسكن فيها الآن ♪
‫♪ استيقظت الرغبة في العيش ... ♪
‫♪ استيقظت في قلبي رغبة العيش حتى يوم القيامة ♪
‫♪ رأيتك وبدأ قلبي يرقص ♪
‫♪ استيقظت الرغبة في العيش ... ♪
‫♪ استيقظت في قلبي رغبة العيش حتى يوم القيامة ♪
‫بارك الله فيهم ...
‫على الأقل قمتُ بعمل صالح في حياتي.
‫يا إلهي! لا يهم ...
‫ماذا سيحدث لي؟
‫لا استطيع العودة إلى (مهراني).
‫ستقتلني، لقد عبثتُ معها حقاً.
‫أمسكوه.
‫انقذوني.
‫لينقذني أحد. ‫- أمسكوه.
‫♫ حبيبي لا يتفق معي ♫
‫عمي (كريم)، أنقذني.
‫(سليمان)، عمي (كريم).
‫لينقذني أحد، سيقتلونني.
‫لا.
‫(مهراني)، سامحني ...
‫لقد أرتكبتُ خطأ، لن أفعل ذلك مرة أخرى.
‫أعلم أن الله يعاقب الجميع هنا.
‫أين سيموت قواد مثلي؟
‫سيموت هنا.
‫لكن كيف ستقتلني؟
‫هيا أقتلني بسرعة ...
‫اقتلني ...
‫(غولو)
‫هذا ليس خطأك يا (غولو).
‫إنه خطأ ساقيك.
‫لأنها هربت مني، أليس كذلك؟
‫اكسروا ساقيه. ‫- لا.
‫لا. ‫- أعزفوا.
‫♫ حبيبي لا يتفق معي ♫
‫عمي (كريم)، أرجوك أنقذني.
‫لا تكسروا ساقي.
‫♫ حبيبي لا يتفق معي ♫
‫لا يا (مهراني).
‫♫ حبيبي لا يتفق معي ♫
‫- أعلى.
‫♫ حبيبي لا يتفق معي ♫
‫تناول المزيد يا أخي.
‫لا ... ليس لي.
‫أعطي (غوتيا) فهو المتزوج وليس أنا.
‫لا، إنه يمزح فقط.
‫هل تنوي قتلي؟
‫لقد تزوجتُ للتو ...
‫على الأقل دعني أستمتع بالعيش لبضعة أيام، ‫ماذا تقول يا (سليم)؟ هل أنا محق؟
‫تناول.
‫زوجة أخي. ‫- كفى.
‫زوجة أخي. ‫- نعم.
‫خذي هؤلاء الفتيات إلى حماتك.
‫أريد أن أتحدث مع (سليم). ‫- حسناً.
‫تعالا معي، تعالا.
‫هيا يا أطفال.
‫بمَ تفكر؟ ‫- بما لا تفكر فيه.
‫إلى متى ستهرب منهم؟
‫إلى متى؟
‫جاءوا اليوم إلى فندقي ‫يبحثون عنكم.
‫أخبرني (باقيا) بهذا، ‫قد يأتون إلى هنا غداً.
‫إلى متى ستختفي عنهم؟
‫أجبني. ‫- (سليم) محق تماماً.
‫لم أخبرك ‫لكنهم ذهبوا إلى وكري
‫وحطموه
‫أنا خارج العمل الآن. ‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫أخبروني ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أعيدها إلى هناك؟
‫لماذا لا تفهمون؟
‫أنا أحبها.
‫ومتى قلتُ لك أعدها ...
‫أو لا تحبها.
‫كل ما أقوله هو إنه ‫يجب أن نذهب إلى الشرطة.
‫ونحصل على مساعدتهم.
‫هل تعرف أحد يمكنه مساعدتنا؟
‫اجل، أعرف.
‫هل أخبرتم أحد بهذا؟
‫لا يا سيدي، لم نرد أخبار أي أحد بهذا.
‫لهذا السبب قررنا أن نقابلك شخصياً.
‫قل لنا ما يجب علينا أن نفعل يا سيدي.
‫نعلم إنه من الصعب التخلص منهم.
‫كما أن الأمر يتعلق بحياة فتاتين بريئتين
‫أين هؤلاء الفتيات الآن؟ ‫- في منزل صديقنا.
‫لكن لا يمكننا إبقائهم هناك لفترة أطول.
‫يجب أن تعطي الفتيات بيان ‫عندها فقط يمكن رفع دعوى.
‫ولا استطيع القبض عليهم حتى تقام الدعوى.
‫هؤلاء القوادون لدّيهم نفوذ قوي.
‫يجب أن نكون حذرين للغاية.
‫لدّي اقتراح
‫أحضر أولئك الفتيات إلى موقف سيارات "ساتيام" ‫في الـ4 مساءاً.
‫سأقوم بتسجيل بيانهم ‫ثم سيتم رفع الدعوى.
‫وبعدها ستحصلون على حماية الشرطة.
‫(مهراني).
‫(غوتيا)، أهرب.
‫لنلعب لعبة الغميضة، ‫أيها المختبئ.
‫يمكنك الركض ولكن لا يمكنك الاختباء.
‫يا أيها الفأر، أركض فقد جاءت القطة.
‫صاحت القطة مواء.
‫لماذا أنت خائف مني؟
‫أنا هنا لأعانقك ...
‫وأعطيك بعض الحب.
‫(بوجا)، اهدأي
‫(بوجا).
‫أهرب يا (غوتيا).
‫أهرب.
‫لا.
‫(تشاندا)، (غوتيا).
‫(غوتيا).
‫لا يا (غوتيا).
‫اذهب بعيداً يا (رافي)، انقذ (بوجا).
‫(غوتيا). ‫- انقذ (بوجا) يا (رافي).
‫(غوتيا).
‫(غوتيا) ...
‫هل تتألم؟
‫تتألم كثيراً؟
‫دعني أريك.
‫اقتلني يا (مهراني). ‫- وداعاً.
‫مرحبا، مركز شرطة "لالاوداي"
‫لقد خنت زيك يا أيها المفتش ...
‫وتلك الميدالية التي أكرموك بها.
‫ولكن تذكر شيئاً واحداً يا أيها المفتش.
‫أنا سأعود
‫سأخفيها في مكان ما ‫وسأعود للانتقام.
‫وستظهر صورتك ‫في الصحف لآخر مرة ...
‫كنعي.
‫لقد هرب بسيارتي.
‫لدّي رؤساء يا (مهراني)
‫ماذا سأقول لهم؟
‫وأتساءل أين ذهب.
‫كيف سأجده الآن؟ ‫- اهدأ أيها المفتش.
‫أحضر له مشروب بارد. ‫- لا، لا أريد.
‫لا أريد مشروب بارد، أدخل في صلب الموضوع.
‫في صلب الموضوع؟
‫سأدخل في صلب الموضوع ...
‫هل جننت؟ ‫- لكن الآن يمكن رفع القضية، أليس كذلك؟
‫اذهب الآن وأخبر رؤسائك ...
‫أنك تعرضت إلى هجوم ‫في طريقك إلى المنزل بعد الدوام.
‫وجرحك بشرفة الحلاقة، ‫وأخذ نقودك وهرب بسيارة الجيب.
‫الآن ستطارده قوة الشرطة بأكملها.
‫اذهب، اذهب.
‫أرسل اشارات بحث شاملة.
‫يجب أن يكون رقم سيارة الجيب ‫لدى كل نقطة تفتيش.
‫استمع جيداً، لقد سرق سيارة جيب من الشرطة.
‫(رافي).
‫لا، أنا بخير.
‫مرحبا. ‫- مرحبا - من هذا؟
‫أنا (رافي).
‫أين أنت يا (رافي)؟ ‫- لا أعرف يا (سليم).
‫لا أعرف شيئاً ولا أعرف إلى أين سأذهب من هنا.
‫كل ما أعرفه أن حياة (بوجا) في خطر في "مومباي".
‫(سليم)، لقد تعرضنا لخيانة كبيرة، خيانة كبيرة ...
‫مفتش الشرطة ذاك يعمل لصالح (مهراني). ‫- ماذا؟
‫سأتصل بك مرة أخرى.
‫(سليم)، كن حذراً.
‫في أمان الله. ‫- في أمان الله.
‫هل أنت بخير؟ ‫- اجل ...
‫(بوجا)، هل هناك مكان ...
‫حيث يمكنني أن أترككِ فيه وأعود؟ ‫- هل ستعود إلى هناك؟
‫(غوتيا) كان صديقي يا (بوجا).
‫بالقرب من هنا قصر ملك "رامبور"
‫وعمي يعمل حارس فيه ‫يمكننا الذهاب إلى هناك.
‫حسناً.
‫استرح لبعض الوقت، تبدو متعباً ‫- لا.
‫يجب أن أعود.
‫لا يمكنني التوقف هنا. ‫- متى ستعود؟
‫ربما لن أعود أبداً.
‫من كان هذا يا (بوجا)؟
‫دم! ‫- لنأخذه إلى الطبيب.
‫لا ... لا.
‫إنه جرح رصاصة.
‫إذا أتى الطبيب، قد يقوم بإبلاغ الشرطة.
‫ثم سيعرفون أين نحن يا (بوجا).
‫لا، لن أذهب إلى الطبيب.
‫لن أذهب إلى الطبيب.
‫هيا يا ابنتي.
‫تعال يا سيدي.
‫أخبرني الآن من هو وماذا به؟
‫أصيب بأطلاق نار. ‫- إطلاق نار! لماذا لم تخبرني بهذا قبلاً؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل لهذا؟
‫ألقي نظرة على الأقل.
‫أصيب الجرح بالعدوى ‫وقد فقد الكثير من الدم أيضاً.
‫وجسده مشتعل بالحمى.
‫(شيفا)، أنا لستُ طبيباً.
‫لا استطيع فعل هذا. ‫- اسمع ...
‫إذا كنت تريد إنقاذه ‫يجب أن تأخذه إلى المستشفى فوراً.
‫لا.
‫لا يمكننا فعل هذا. ‫- إذا لم نفعل هذا، سيموت هنا.
‫في منزلنا. ‫- أعلم هذا.
‫أعرف هذا جيداً.
‫ولكن إذا أخذناه إلى المستشفى ‫ستعرف الشرطة بشأننا.
‫وماذا لو حدث هذا؟ ‫- ماذا سيحدث؟
‫سيعيدونني إلى نفس بيت الدعارة ‫الذي أنقذني منه.
‫أتوسل إليك يا سيدي، أرجوك أفعل شيئاً.
‫حسناً، أخلطي بعض الزبدة ‫والكركم وضعيه على جرحه.
‫وبعد أن يستعيد وعيه، ‫أخلطي الكركم بالحليب وأعطه له.
‫هذا كل شيء! والباقي بيد الله.
‫لا يا (غوتيا)، أتركني
‫(غوتيا)، لا ... سأقتلهم. ‫- (رافي)
‫(غوتيا). ‫- اهدأ.
‫اهدأ ‫- (غوتيا).
‫(غوتيا). ‫- كل شيء سيكون بخير.
‫لا. ‫- اهدأ يا (رافي).
‫كل شيء سيكون بخير. ‫- لا.
‫تحكم بنفسك. ‫- (غوتيا).
‫(رافي).
‫(رافي)
‫نعم؟ ‫- المفتش (إيراني).
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. ‫- أخبرني.
‫صديقك في مشكلة.
‫أخبرني إذا كنت تعرف أي شيء عنه.
‫أنا ضابط شرطة وأريد مساعدته.
‫لا أعلم يا سيدي.
‫سأخبرك إذا عرفتُ أي شيء.
‫يقول وجهك أنك تعرف الكثير من الأشياء.
‫هل اتصل بك؟
‫ألم يتصل؟
‫يبدو أنك لم تذهب أبداً إلى مركز شرطة.
‫صدقني يا سيدي ‫أنا لا أعرف أي شيء عنه.
‫لماذا أكذب عليك يا سيدي؟ ‫- أنت محق.
‫أنت لا تكذب، صحيح؟ ‫- لا.
‫إنه لا يعرف أي شيء. ‫- لكن مع ذلك، راقبه.
‫لأنه سيقابله عاجلاً أم آجلاً.
‫كيف حال صحته الآن؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫هو نائم، دعيه يستريح.
‫إنه يستيقظ
‫لقد تعافيت بفضله، لقد أنقذ حياتك.
‫ليس بفضلي بل بفضلها، ‫لقد أعطتك حياة جديدة ...
‫شكراً لك.
‫أريد الاتصال بصديقي الذي في "مومباي".
‫من أين يمكنني الأتصال؟ ‫- لا تنهض يا بني! لا تنهض.
‫لهذا الشيء يجب أن تذهب إلى مكتب البريد.
‫حالياً استرح لبضعة أيام ‫وتناول الدواء الذي وصفه لك.
‫وستتعافى بسرعة.
‫عزيزتي، أعطيه الدواء ...أعطيه.
‫انظر يا سيدي، هذه محطة تل.
‫ويزور هذا المكان الكثير من السياح.
‫ومن المستحيل إيجادهم في هذه الحالة.
‫لكن ألا يمكنك المحاولة؟
‫نحنُ على يقين إنهم في تلك المنطقة.
‫الفتاة من تلك المنطقة الجبلية.
‫سوف نبذل قصارى جهدنا.
‫سيجدوهم.
‫أين الهاتف؟ ‫- إنه في الداخل.
‫أحضر لي الشاي، وبعض البسكويت أيضاً.
‫(عدي)، أليست تلك أبنة أخ (شيفا)؟
‫لا يا صديقي، أنت دائماً تتوهم.
‫ولكن من هذا الرجل معها؟
‫من يعرف؟ لا بد إنه من مكان ما.
‫من هذا؟ ‫- أنا (رافي).
‫(رافي).
‫أين أنت؟ وكيف حالك؟
‫كل شيء بخير يا (سليم). ‫- لا تأتي إلى هنا فهم يبحثون عنك.
‫حسناً.
‫(سليم)، أحتاج إلى بعض المال.
‫إذا أمكنك ... ‫- سأرسل لك، أعطني عنوانك.
‫قصر "رامبور". ‫- نعم.
‫"رامبور".
‫نعم، حسناً.
‫سأحولها لك اليوم، لا تقلق. ‫- حسناً.
‫في أمان الله. ‫- في أمان الله.
‫عزيزتي، أنا ذاهب إلى السوق.
‫سأتأخر في العودة.
‫اعتني بنفسك. ‫- اجل يا عمي.
‫♪ لم أكن لأعيش بدونك ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫♪ لم أكن لأعيش بدونك ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫♪ وما كنتُ سأعرف ما هو الحب حقاً ♪
‫♪ لم أكن لأعيش بدونك ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫♪ وما كنتُ سأعرف ما هو الحب حقاً ♪
‫♪ لم أكن لأعيش بدونك ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫♪ العطر يفوح في كل مكان ♪
‫♪ والزهور تتفتح دلالة على أقبال الربيع ♪
‫♪ وقت الوقوع في الحب يأتي مرة واحدة في العمر ♪
‫♪ أشعر أنني أريد أن أغدق عليك بالحب ♪
‫♪ أشعر أنني أريد أن أقبل حبك ♪
‫♪ لو لم تكوني موجودة لما أحببتُ غيركِ ♪
‫♪ كيف يمكنني التعبير عن حبي؟ ♪
‫♪ وما كنتُ سأعرف ما هو الحب حقاً ♪
‫♪ لم أكن لأعيش بدونك ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫♪ لا يمكن لقلبي أن ينسى أحاديث حبكِ ♪
‫♪ لقد أنتظرتُكِ لأيام وليالي ♪
‫♪ إذا اضطررتُ أن أبتعد عنك ♪
‫♪ سأشتاق لك في كل لحظة ♪
‫♪ أشعر بالخوف عندما تقولي هذا ♪
‫♪ أنت تعذبني كثيراً ♪
‫♪ وما كنتُ سأعرف ما هو الحب حقاً ♪
‫♪ لم أكن لأعيش بدونك ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫♪ كلما أنظر إلى المرآة أرى وجهك ويا حبيبي ♪
‫♪ وكلما أتنفس أتذكر عطرك ♪
‫♪ من الصعب العيش بدونك الآن ♪
‫♪ أنا قلبكِ وأنتِ قلبي ♪
‫♪ كنتُ سأندم طوال حياتي ... ♪
‫♪ لو كنتُ أخفيتُ عنكِ هذا ♪
‫♪ وما كنتُ سأعرف ما هو الحب حقاً ♪
‫♪ لم أكن لأعيش بدونك ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫♪ وما كنتُ سأعرف ما هو الحب حقاً ♪
‫♪ لم أكن لأعيش بدونك ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫(بوجا)!
‫عمي ...
‫عمي، أعتذر على المشاكل التي سببناها لك.
‫هذه ليست مدينة يا (رافي).
‫الناس هنا تصنع من الحبة قبة ‫- أعلم هذا يا عمي.
‫لهذا السبب أريد الزواج من (بوجا) ‫بأقرب وقت ممكن.
‫إذا وافقتَ.
‫سأتصل بـ(سليم) وأطلب منه إرسال بعض المال.
‫حتى أتمكن من تدبر جميع نفقات الزفاف.
‫ماء! ماء!
‫ماء!
‫ما هو الماء يا (سليم)؟ ‫سنقدم لك الخمور ...
‫وأيضاً خمور إنجليزية، أليس كذلك؟
‫فقط أخبرنا بمكان صديقك.
‫نحن نجلس هنا منذُ ساعتين.
‫أنظر، إذا لم تخبرنا بمكانه ...
‫هذا الرجل سيقطع بطنك ‫ويخرج العنوان الذي ابتلعته.
‫تفووو عليك.
‫هل تعتقد أنني أخشى الموت؟
‫تريد قتلي، أقتلني ...
‫لكنني لن أخبرك بمكان صديقي.
‫لن أخبرك أبداً.
‫يا إلهي! إنه يبصق علي.
‫(إيراني)، إنه يحاول أخافتي بالبصق.
‫أيها الجميل! اقتله بسرعة.
‫بصق علي؟
‫يا الله، كيف حدث هذا؟
‫مرحبا، هل يمكنني التحدث مع (سليم)؟
‫هذا (باقيا). ‫- (باقيا)!
‫ماذا تفعل هناك؟ ‫- لقد قتلوه.
‫لقد قتلوا (سليم) يا (رافي).
‫(سليم) لم يعد موجود الآن.
‫[مكتب البريد، في أوتي]
‫لذا أيها العجوز، سمعتُ أن أبنة أخوك ‫جلبت عشيق من "مومباي".
‫ألا تشعر بالخجل لقول هذا؟
‫الخجل؟
‫من يجب أن يشعر بالخجل ‫أنت وأبنت أخوك.
‫انها تتجول مع عشيقها في كل مكان.
‫لو كانت تريد عشيق ‫ألسنا نحن الثلاثة نكفي لها؟
‫كنا سنأتي لها مع أول نداء.
‫هل أنت أعمى؟
‫أيها الوغد، ألا ترى أين تسير؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ذلك الرجل! انظر كيف ضربنا جميعاً.
‫ماذا؟ ‫- لقد وجدنا ذلك الرجل.
‫ماذا قلتَ؟ ‫- اجل.
‫هل يتطابق مع وصفنا؟ ‫- اجل يا سيدي.
‫جيد جداً أيها المفتش! جيد جداً.
‫(بوجا)! ‫(بوجا)!
‫لقد قتلوا (سليم) يا (بوجا).
‫سأرحل الآن، يجب أن أغادر.
‫أولاً قتلوا (غوتيا) و(تشاندا) ‫والآن (سليم).
‫لقد فاض العنان.
‫يجب أن أوقفهم.
‫لا ينبغي أن يموت أحد أخر بسببي.
‫لا تبكي يا (بوجا).
‫دموعك ستضعف قوتي.
‫حبك هو قوتي.
‫أريد أن أتزوجك قبل أن تغادر.
‫اليوم وهنا وحالاً.
‫هذا كل شيء.
‫♪ لقد رأيتُ هذا العالم وطرقه ♪
‫♪ لكن لا شيء يمكن أن يحل محل الحب ♪
‫♪ لقد رأيتُ هذا العالم وطرقه ♪
‫♪ لكن لا شيء يمكن أن يحل محل الحب ♪
‫♪ تعالي ودعيني أعانقك يا حبيبتي ♪
‫♪ فلا شيء يمكن أن يحل محل الحب ♪
‫♪ لقد رأيتُ هذا العالم وطرقه ♪
‫♪ لكن لا شيء يمكن أن يحل محل الحب ♪
‫♪ أنت حبي الأول يا روحي ♪
‫♪ سأتخلى عن كل شيء لأجلك ♪
‫♪ أتمنى أن أقضي حياتي ♪ ‫♪ متشابك في شعرك الجميل ♪
‫♪ وسأبقيكِ في أعماق قلبي ♪
‫♪ أريد أن أعيش في هذا الألم العذب ♪
‫♪ فلا شيء يمكن أن يحل محل الحب ♪
‫♪ تعالي ودعيني أعانقك يا حبيبتي ♪
‫♪ فلا شيء يمكن أن يحل محل الحب ♪
‫♪ لقد رأيتُ هذا العالم وطرقه ♪
‫♪ لكن لا شيء يمكن أن يحل محل الحب ♪
‫أهربي يا (بوجا).
‫أحملوه.
‫اصمتي. ‫- لا.
‫امسكها.
‫(رافي).
‫أخـــــــــي!
‫(روبا).
‫أصمتي يا (جولدي).
‫توقفي عن العواء.
‫كلبة لعينة.
‫أصمتي يا (جولدي).
‫اهدأي يا (جولدي)، أصمتي.
‫هيا.
‫اذهبي إلى الداخل وأبقي هناك.
‫اسمع أيها المفتش ...
‫كلبك يعوي ...
‫هل تعرف متى يعوي الكلب؟
‫عندما يرى ملك الموت ....
‫إذا استطعت الهرب من موتك، أهرب.
‫إذن من سيموت الآن؟
‫اقتلني! هيا
‫الآن أهرب من موتك إذا استطعت.
‫اهرب.
‫ألا ترى أيها الأحمق؟
‫ماذا بك؟
‫تحركوا.
‫غادر وإلّا سأذبحها.
‫(بوجا)! ‫(بوجا)!
‫تعالي يا (بوجا) ‫أريد أن أريكِ شيئاً، هيا ...
‫أنظري ...
‫لقد زينتُ الحي بأكمله لأجلكِ.
‫لأنكي ستكونين عروس لهذه الليلة.
‫الآن أبتسمي.
‫عريسك على وشك القدوم.
‫ابتسمي الآن.
‫(مهراني).
‫أنظري، هنا يأتي الكلب.
‫أيها الكلب، ألم تمت بعد؟!
‫هل لدّيك سبع أرواح مثل القطة؟
‫أذهبوا وتولوا أمره.
‫لا تطلق النار.
‫(مهراني)
‫أخرج يا أيها المخصي.
‫أخرج.
‫لقد قتلتَ أختي.
‫لن أرحمك اليوم.
‫سأحرقك اليوم مع أمبراطوريتك.
‫تختبئ مني؟
‫هل أنت خائف أيها المخصي؟
‫(مهراني).
‫يا مفتول العضلات، خصمك هنا.
‫لقد أعتنيتُ بك لهذا اليوم، ‫أرني قوتك، هيا بسرعة.
‫أخرج يا (مهراني).
‫أخرج، هل أنت خائف؟
‫هل تخاف من الموت، أيها المخصي؟
‫أنظر، لا أشعر بالألم، تعال ...
‫لا تتقدم ..
‫أي نوع من الرجال أنت؟ ‫تحاول ضرب مخصي؟
‫سأحرق البيت بأكمله إذا تحركتَ.
‫سأموت ولكن أنت و(بوجا) ‫ستحترقان معي.
‫أسمي (مهراني)، هل فهمت؟
‫أضربه أكثر.
‫أضربه، أقض عليه.
‫اقتله.
‫انظر هناك، انظر هناك.
‫ستموت مثل أختك.
‫أخــــــي!
‫أنقذني يا أخي.
‫أنقذني.
‫لا ....
‫أقفزي يا (بوجا).
‫أقفزي يا (بوجا) ...
‫أقفزي. ‫- (بوجا)، أقفزي يا أبنتي.
‫لا ...
‫أقفزي يا (بوجا). ‫- لا.
‫أقول لكِ، أقفزي ‫أقفزي يا (بوجا).
‫(بوجا)، أنا هنا! أنا هنا!
‫أقفزي، أقفزي يا (بوجا).
‫يا الله.
‫عوقب (رافي) لأنه أخذ القانون بيده.
‫وبعد هذا ...
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[الفيلم من إنتاج عامــ 1991 ــ ...]
‫[ويُعدّ من الكلاسيكيات الهندية الخالدة]
‫*المعلومة الثانية* ‫[قد تتفاجئون، لكن بطلة الفيلم هي أخت ‫الممثلة المشهورة عاليا بهات من غير أم]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[مخرج الفيلم هو أبو البطلة وأبو عاليا بهات ‫وهو متزوج زوجتان الأولى أم البطلة والثانية أم عاليا بهات]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[التي مثلت دور أخت البطل هي في الحقيقة ‫أم عاليا بهات ...]
‫[والزوجة الثانية لمخرج الفيلم الذي هو أب عاليا بهات]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[ممثل شخصية (مهراني) توفي في عامــ 2014 ــ]
‫*المعلومة السادسة* ‫[حقق الفيلم نجاح كبير في وقته]
‫*المعلومة السابعة* ‫[بعد مرور 29 سنة على الفيلم قرروا عمل جزء ثاني له ...]
‫[وسوف يكون تكملة لقصة الجزء الأول ...]
‫[وسوف يدخل في تاريخ 2020/8/28 ‫على الأنترنت مباشرة وليس في السينما]
‫[وفي الأخير، انتظروا الجزء الثاني بترجمتي إن شاء الله]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه إللي يحذف اسمي أو يضيف أو يحذف حرف واحد من الترجمة]