‫"الشعاع"‬
‫"المقابلة"‬
‫عندي موعد مع السيد "أولمن"‬
‫اسمي "جاك تورانس"‬
‫مكتبه أول باب، على اليسار‬
‫شكراً‬
‫- سيد "أولمن"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا "جاك تورانس"‬
‫ادخل، "جاك"‬
‫- تشرفت.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫سكرتيرتي، "سوزي"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أي صعوبة للوصول؟‬
‫أبداً، وصلت بأقل من 4 ساعات.‬
‫شيء استثنائي.‬
‫اجلس يا "جاك".‬
‫استرح، أنت في بيتك.‬
‫فنجان قهوة؟‬
‫إن كنت ستشرب، بكل سرور.‬
‫- "سوزي".‬ ‫- حالاً.‬
‫وليلتحق "بيل واتسن" بنا.‬
‫سأقول له.‬
‫ماما؟‬
‫نعم؟‬
‫تريدين فعلاً أن نقيم‬ ‫في ذلك الفندق بالشتاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫سنتسلى كثيراً.‬
‫نعم، أتصور ذلك.‬
‫على كل، قلما أجد‬ ‫من ألعب معه هنا.‬
‫أعرف، لا بد من الوقت‬ ‫لنتعرف على أصحاب.‬
‫نعم، أتصور ذلك.‬
‫و "طوني"؟‬
‫يتوق لرؤية الفندق، برأيي.‬
‫أبداً، يا سيدة "تورانس".‬
‫اسمع يا "طوني"، لا تتحامق.‬
‫لا أريد أن أذهب إلى هناك.‬
‫ولماذا لا تريد الذهاب؟‬
‫لأنني لا أريد.‬
‫هل أعطوك فكرة، في "دنفر"‬
‫عن طبيعة عملك؟‬
‫فكرة عامة، فقط.‬
‫قد يكون الشتاء قاسياً جداً.‬
‫الفكرة الأساسية‬ ‫هي تفادي الأضرار المكلفة‬
‫التي تخفض قيمة المنشآت‬
‫المطلوب أولاً هو تشغيل المرجل‬
‫الذي يدفئ أقسام الفندق‬ ‫وفق مناوبة يومية‬
‫وتصليح الأعطال، إن حدثت‬
‫بشكل تبقى التجهيزات شغالة‬
‫يبدو لي ذلك معقولاً‬
‫العمل بحد ذاته ليس شاقاً.‬
‫الشيء الذي قد يصبح‬ ‫صعباً في الشتاء‬
‫هو الشعور بالعزلة‬
‫العزلة هي بالضبط‬ ‫ما أبحث عنه حالياً.‬
‫أنا بصدد تحضير عمل أدبي.‬
‫و5 أشهر من السكينة‬ ‫هي تماماً ما أحتاجه.‬
‫عظيم يا "جاك".‬
‫بالنسبة لبعض الأشخاص‬
‫فإن الوحدة‬
‫والعزلة‬
‫قد تصبحان بحد ذاتهما مشكلة.‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫وزوجتك وابنك؟‬ ‫كيف سيتقبلان الأمر؟‬
‫بكل رضى.‬
‫عظيم.‬
‫قبل أن تبحث التفاصيل مع "بيل"‬
‫هناك أمر لا بد من التطرق إليه.‬
‫لا أريد التهويل.‬
‫لكن المسألة‬ ‫دفعت بعض الأشخاص‬
‫إلى تغيير رأيهم بالعمل.‬
‫تثير فضولي.‬
‫لم يحدثوك في "دنفر"‬
‫عن مأساة حصلت هنا‬ ‫خلال شتاء 1970.‬
‫لا أعتقد أنهم فعلوا.‬
‫سلفي هنا‬
‫وظف حارساً للشتاء‬ ‫اسمه "شارل غرادي".‬
‫جاء "غرادي" مع زوجته‬ ‫وطفلتيه بعمر 8 و10.‬
‫كان سجله المهني ومراجعه جيدة.‬
‫وحسب ما قيل لي عنه‬
‫كان يبدو طبيعياً ومتوازناً‬
‫وفجأة خلال الشتاء‬
‫اْصيب بنوع من انهيار عصب‬
‫ففقد صوابه‬
‫وقتل أفراد عائلته بالفأس.‬
‫ثم وضع الجثث‬ ‫في إحدى غرف الجناح الشمالي‬
‫وأدخل أنبوب بندقيته‬ ‫في فمه وأطلق النار.‬
‫فسرت الشرطة تصرفه‬
‫بما كانوا يسمونه "داء الانغلاق".‬
‫نوع من رهاب الاحتجاز‬ ‫"كلوستروفوبيا"‬
‫يظهر عندما يُحجز الناس‬ ‫مع بعضهم فترة طويلة.‬
‫إنها فعلاً‬
‫قصة عجيبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫في الواقع، لا أصدق حتى الآن‬ ‫أنها جرت هنا.‬
‫لكنها حصلت.‬
‫ولا شك أنك تفهم جيداً‬ ‫لماذا فضلت أن أخبرك.‬
‫أفهم بلا شك.‬
‫كما أفهم لماذا فضلوا في "دنفر"‬
‫أن يتركوا المهمة لك.‬
‫بعض الأشخاص قد يخافون‬
‫من الإقامة في مكان‬ ‫حدثت فيه مثل هذه الفاجعة.‬
‫أؤكد لك أن مثل هذا الأمر‬ ‫لن يحدث معي إطلاقاً.‬
‫وفيما يتعلق بزوجتي‬
‫أنا واثق من أن الفكرة‬ ‫ستسحرها عندما أخبرها.‬
‫فهي مولعة بقصص الأشباح‬
‫وبأفلام الرعب.‬
‫"طوني"، تعتقد أن أبي‬ ‫سيحصل على العمل؟‬
‫حصل عليه وانتهى.‬
‫وبعد قليل، سيتصل‬ ‫بأمك "وندي" ليخبرها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف الأمور معك؟‬
‫عظيمة، وما زلت مشغولاً‬ ‫في الفندق.‬
‫لن أصل قبل التاسعة أو العاشرة.‬
‫كأنك حصلت على العمل.‬
‫بالضبط، المكان خلاب.‬
‫ستحبينه أنت و"داني".‬
‫لماذا لا تريد الذهاب للفندق ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعرف بالتأكيد، هيا، أخبرني.‬
‫لا أريد.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫أخبرني، "طوني".‬
‫"يوم الإقفال"‬
‫لا شك أننا على ارتفاع كبير،‬ ‫يبدو الهواء هنا مختلفاً.‬
‫بابا؟‬
‫أنا جائع.‬
‫كان عليك أن تأكل فطورك.‬
‫نعطيك شيئاً ما أن نصل للفندق.‬
‫حسناً، ماما.‬
‫ألم يحبس الثلج هنا‬ ‫جماعة "دونر" الشهيرة؟‬
‫كان ذلك باتجاه الغرب،‬ ‫في منطقة "السييرا".‬
‫ما هي جماعة "دونر"؟‬
‫من مستوطني الغرب الأميركي‬ ‫في أيام عربات الخيل.‬
‫داهمتهم الثلوج في الجبال.‬
‫فلجأوا إلى أكل لحوم البشر‬ ‫ليبقوا على قيد الحياة.‬
‫تقصد أنهم أكلوا بعضهم؟‬
‫كان الحل الوحيد ليبقوا أحياءً‬
‫"جاك".‬
‫لا تقلقي يا أماه.‬
‫أعرف كل شيء عن أكلة البشر،‬ ‫رأيتها في التلفزيون.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫رآها في التلفزيون.‬
‫- متى تقلع الطائرة؟‬ ‫- 8،30.‬
‫يعطينا ذلك‬ ‫متسعاً من الوقت لننتهي.‬
‫- وداعاً سيد "أولمن".‬ ‫- بالسلامة.‬
‫صباح الخير.‬ ‫آمل أنك لم تنتظر طويلاً.‬
‫بسيطة، استفدنا لنأكل قليلاً.‬
‫حسناً فعلت، قبل إغلاق المطبخ.‬
‫وعائلتك، تزور المكان؟‬
‫لا، اكتشف ابني صالة الألعاب.‬
‫- اهتموا بأمتعتكم؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫أمامنا مسافات طويلة.‬
‫أقترح أن نزور شقتكم أولاً‬ ‫ثم الفندق.‬
‫ليصعدوا أمتعتهم إلى الشقة.‬
‫الأفضل أن أنادي عائلتي.‬
‫هذا صالون "كولورادو".‬
‫جميل فعلاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫شيء رائع، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا جناح العاملين.‬
‫لا تدفأ أي غرفة أخرى،‬ ‫خلال فترة الشتاء.‬
‫- وداعاً، سيد "أولمن".‬ ‫- مع السلامة‬
‫وهذه شقتكم.‬
‫صالة الاستقبال،‬ ‫غرفة النوم، الحمام.‬
‫وغرفة صغيرة لطفلكما.‬
‫عظيمة لطفل.‬
‫متى شيد الفندق؟‬
‫بدأ البناء عام 1907.‬
‫انتهى عام 1909.‬
‫الفندق قائم على مقبرة للهنود.‬
‫قاوموا هجمات للهنود‬ ‫أثناء عمليات البناء.‬
‫وهذه العربة المزنجرة الصغيرة.‬
‫تجيدان السياقة؟‬
‫حسناً، تقاد المزنجرة‬ ‫تقريباً كالسيارة.‬
‫ستعتادان عليها بسرعة.‬
‫هذا هو المطبخ؟‬
‫تماماً.‬
‫ما رأيك يا "داني"؟‬ ‫أيبدو لك كبيراً؟‬
‫أكبر مطبخ رأيته بحياتي.‬
‫هذا المكان متاهة ضخمة.‬
‫سأترك قطع خبز ورائي‬ ‫كل مرة أدخل إليه كي لا أضيع.‬
‫لا تبالي بذلك.‬
‫كبير، صحيح،‬ ‫لكنه مجرد مطبخ!‬
‫معظم الأدوات لن تلمسيها.‬
‫أصلاً، لا أجيد استعمالها.‬
‫على كل، لن تموتوا من الجوع هنا.‬
‫يمكنكم أن تأكلوا طوال السنة‬ ‫دون أن يتكرر طبق مرتين.‬
‫وهذه غرفتنا المبردة.‬
‫هنا تُحفظ اللحوم.‬
‫عندك 15 صدر عجل،‬
‫و"هامبرغر" بأكياس 20 كلغ.‬
‫12 ديكاً رومياً‬ ‫وحوالي 40 دجاجة،‬
‫50 شريحة "بيفتيك"‬ ‫ودزينتا "روستو" خنزير‬
‫و20 فخذ غنم،‬ ‫تحب لحم الغنم، "داك"؟‬
‫لا‬
‫لا تحبه؟ ما هي أكلتك المفضلة؟‬
‫البطاطا المقلية و "الكتشب".‬
‫عندنا منهما، يا "داك".‬
‫هيا بنا، انتبها للدرجة.‬
‫تناديه "داك"؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ناديته "داك" مرتين.‬
‫فعلاً؟‬
‫نناديه "داك" أحياناً‬ ‫مثل "دونالد داك".‬
‫ولكن كيف عرفت؟‬
‫لا شك أنني سمعتك تنادينه.‬
‫ممكن، ولكنني لا أذكر‬
‫أنني ناديته هكذا منذ أن كنا معاً.‬
‫اسم ناعم، يشبهه.‬
‫أخبرنا يا "داك"؟‬
‫والآن، المستودع.‬
‫هنا، نحفظ كل الأطعمة الجافة‬ ‫والمآكل المعلبة.‬
‫عندنا معلبات الفواكه والخضار،‬
‫والسمك واللحوم، وكل أنواع الحبوب.‬
‫خبز محمص،‬ ‫"كورن فلاكز"، رقائق الفطائر‬
‫حلوى الأرز، دقيق الشوفان،‬ ‫كريما الأرز وكريما القمح.‬
‫عندك 10 حناجر دبس.‬
‫و60 علبة حليب مجفف.‬
‫ما رأيك بصحن بوظة يا "داك"؟‬
‫علب شوكولا، كعك صغير‬
‫و7 أنواع من الحلوى الجافة.‬
‫عندنا دراق مجفف ومشمش مجفف‬
‫وزبيب لذيذ وخوخ مجفف.‬
‫لا بد من التنظيم والترتيب‬ ‫لتكون حياتك هنيئة.‬
‫- ماشي الحال؟‬ ‫- تماماً.‬
‫تعيرنا السيدة "تورانس"؟‬ ‫سنزور القبو.‬
‫لن يطول الأمر، أعدك.‬
‫أرجوك، سننتقل الآن إلى البوظة.‬
‫تحب البوظة، يا "داك"؟‬
‫- أجل‬ ‫- تخيلت ذلك.‬
‫تمانعان بأن أضيفه بوظة؟‬
‫- أبداً.‬ ‫- لا نمانع.‬
‫- عظيم‬ ‫- يروق لك ذلك؟‬
‫كن عاقلاً إذاً.‬
‫أي نوع بوظة تحب؟‬
‫الشوكولا.‬
‫فليكن، تعال يا ابني.‬
‫النشاط القائم هنا مدهش.‬
‫النزلاء وبعض العاملين‬ ‫غادروا البارحة.‬
‫هكذا آخر يوم.‬
‫يريد الجميع أن يرحلوا باكراً.‬
‫في الخامسة بعد الظهر،‬ ‫لا تتصورين أن أحداً كان هنا.‬
‫- كسفينة الأشباح؟‬ ‫- أجل‬
‫تعرف كيف حزرت أن اسمك "داك"؟‬
‫تعرف عما أتكلم، أليس كذلك؟‬
‫أذكر، عندما كنت صغيراً‬
‫كنت وجدتي نتحدث‬
‫لساعات دون أن يفتح أحد منا فمه.‬
‫كانت تسمي ذلك "الوميض".‬
‫واعتقدت طويلاً أننا الوحيدَين‬
‫اللذين يملكان حاسة "الوميض".‬
‫مثلما اعتقدت أنك الوحيد.‬
‫ولكن، هناك أشخاص مثلنا‬
‫مع أن معظمهم لا يعرفون‬ ‫أو لا يؤمنون بذلك.‬
‫منذ متى جاءتك هذه القدرة؟‬
‫لماذا ترفض أن تتحدث عنها؟‬
‫لا ينبغي أن أفعل.‬
‫من قال أنه لا ينبغي أن تفعل؟‬
‫"طوني".‬
‫من هو "طوني"؟‬
‫"طوني" هو الطفل الصغير‬ ‫الذي يعيش في فمي.‬
‫هو الذي يخبرك الأمور؟‬
‫كيف يخبرك الأمور؟‬
‫كأنني أغرق في النوم ويريني الأشياء.‬
‫ولكن، عندما استيقظ، لا أتذكر كل شيء.‬
‫هل يعرف أبوك وأمك بوجود "طوني"؟‬
‫يعرفان أنه يخبرك أشياءً؟‬
‫طلب "طوني" ألا أخبرهما.‬
‫هل قال لك شيئاً عن هذا المكان؟‬
‫عن فندق "أوفرلوك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الآن، فكر بقوة، "داك".‬
‫فكر.‬
‫هل يوجد شيء سيئ هنا؟‬
‫تعرف يا "داك"، عندما يحدث شيء‬
‫يترك أثراً وراءه.‬
‫لنقل، كما‬
‫لو حرق أحد خبزاً.‬
‫وقد تترك الأشياء التي حدثت‬ ‫أنواعاً أخرى من الآثار.‬
‫ليست أشياء يراها الجميع.‬
‫بل أشياء لا يراها سوى الذين يومضون.‬
‫كذلك يرون الأشياء التي لم تحدث بعد.‬
‫أحياناً يرون أموراً جرت منذ زمن بعيد.‬
‫أعتقد أن أشياء كثيرة جرت هنا‬
‫في هذا الفندق بالذات، على مر السنين.‬
‫ولم تكن كلها حميدة.‬
‫ماذا عن الغرفة 237؟‬
‫الغرفة 237؟‬
‫خائف من الغرفة 237، أليس كذلك؟‬
‫لا، لست خائفاً.‬
‫سيد "هالوران"، ماذا في الغرفة 237؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يوجد شيء في الغرفة 237.‬
‫ولكنها ليست من شأنك، فابق بعيداً عنها.‬
‫لا تدخل إليها.‬
‫فهمتني؟ لا تدخل!‬
‫"بعد شهر"‬
‫صباح الخير، حبيبي.‬
‫فطورك جاهز.‬
‫كم الساعة؟‬
‫حوالي 11،30.‬
‫يا الهي!‬
‫أعتقد أننا سهرنا البارحة.‬
‫أعرف.‬
‫بيض مقلي، كما تحبه.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫الطقس جميل.‬
‫ما رأيك بنزهة، بعد تناول فطورك؟‬
‫الأفضل أن أبدأ بالكتابة.‬
‫عندك أفكار؟‬
‫أفكار كثيرة.‬
‫سيئة كلها.‬
‫ستأتي حتماً.‬
‫أهم شيء أن تعتاد على الكتابة كل يوم.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستخسر بالتأكيد.‬
‫سألحق بك، الأفضل أن تسرع أكثر!‬
‫انتبه!‬
‫إنني أقترب.‬
‫برأيي، ستخسرين الرهان.‬
‫خسرت الرهان.‬
‫"داني"، ربحت.‬
‫فلنكمل مشياً.‬
‫هات يدك.‬
‫- أليس المكان ظريفاً؟‬ ‫- أجل‬
‫طريق مسدود.‬
‫نجحنا.‬
‫شيء جميل؟‬
‫مدهش فعلاً.‬
‫لم أتوقع أن يكون بهذه الضخامة.‬
‫"الثلاثاء"‬
‫مرحباً، حبيبي.‬
‫طمئني؟‬
‫عظيم.‬
‫كتبت كثيراً اليوم؟‬
‫قالوا إنها ستثلج اليوم.‬
‫وبماذا يهمني الأمر؟‬
‫اسمع، حبيبي.‬
‫لا تكن ضيق الخلق.‬
‫أنا لست‬
‫ضيق الخلق.‬
‫أريد فقط إنهاء عملي.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫سآتي لاحقاً مع بعض الأكل.‬
‫وقد أقرأ شيئاً مما كتبت.‬
‫"وندي"‬
‫دعيني أشرح لك شيئاً.‬
‫عندما تأتين وتقاطعينني،‬ ‫أفقد التركيز على عملي.‬
‫وجودك يلهيني،‬
‫ويلزمني وقت بعد ذلك‬ ‫لأبدأ من حيث توقفت.‬
‫فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫فلنطبق قاعدة جديدة:‬
‫عندما أكون هنا‬
‫وتسمعين ضرب الآلة،‬
‫أو تسمعين أي شيء آخر مهما كان،‬
‫فهذا يعني أنني أعمل.‬
‫ويعني بالتالي، لا تدخلي.‬
‫فهل أنت قادرة على ذلك؟‬
‫عظيم.‬
‫ما رأيك أن نبدأ الآن وترحلي عني فوراً؟‬
‫لم تصبني!‬
‫ما عندي كرة.‬
‫يا محتال.‬
‫"السبت"‬
‫شككت بالأمر.‬
‫هنا "ك د ك 12" يطلب "ك د ك 1".‬
‫"ك د ك 12" إلى "ك د ك 1".‬
‫"ك د ك 1" نسمعك، لك.‬
‫أنا "وندي تورانس"، من فندق "أوفرلوك".‬
‫كيف أحوالكم فوق، لك.‬
‫نحن بخير.‬
‫لكن أجهزة الهاتف معطلة.‬
‫فهل الخطوط مقطوعة؟‬
‫نعم، بعضها مقطوع بسبب العاصفة، لك.‬
‫وهل ستصلح قريباً؟‬
‫أفضل ألا أقول.‬
‫عادة ما تبقى هكذا حتى الربيع.‬
‫هذه العاصفة مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫من أسوأ ما رأينا هنا.‬
‫هل من مساعدة، سيدة "تورانس"؟‬
‫لا أعتقد.‬
‫إذا طرأت أي مشكلة، اتصلوا بنا.‬
‫السيدة "تورانس"؟‬
‫قد يكون من المناسب‬ ‫أن تتركوا اللاسلكي مفتوحاً.‬
‫سنفعل.‬
‫سررت بالتحدث إليك.‬
‫وداعاً، انتهيت.‬
‫مرحباً، "داني".‬
‫تعال والعب معنا.‬
‫تعال والعب معنا، "داني".‬
‫إلى الأبد‬
‫والأبد.‬
‫"طوني"‬
‫أنا خائف.‬
‫تذكر ما قاله السيد "هالوران".‬
‫إنها كالصور في الكتب، تذكر يا "داني".‬
‫ليست حقيقية.‬
‫"الاثنين"‬
‫هل يمكن أن أدخل لغرفتي‬ ‫وآخذ لعبتي؟‬
‫تعال هنا دقيقة أولاً.‬
‫كيف الحال يا "داك"؟‬
‫تتسلى؟‬
‫نعم، بابا.‬
‫عظيم.‬
‫أريدك أن تتسلى.‬
‫أتسلى، يا أبي.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫تعبان قليلاً.‬
‫لماذا لا تنام؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫عندي عمل كثير.‬
‫تحب هذا الفندق؟‬
‫بلى.‬
‫أحبه.‬
‫وأنت؟‬
‫نعم، أعتقد.‬
‫عظيم.‬
‫أريدك أن تحب المكان.‬
‫أريد أن نبقى هنا للأبد‬
‫والأبد‬
‫والأبد.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تؤذي أمي ولا أنا، أليس كذلك ؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل قالت أمك شيئاً من هذا؟‬
‫قالت أنني قد أؤذيك؟‬
‫لا، بابا.‬
‫متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫أحبك، يا "داني".‬
‫أحبك أكثر من أي شيء‬
‫في الدنيا كلها.‬
‫ولن أفعل شيئاً أبداً لأؤذيك،‬
‫أبداً.‬
‫تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫"الأربعاء"‬
‫ماما، أنت هنا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حبيبي‬
‫ماذا بك؟‬
‫رأيت‬
‫أسوأ كابوس في حياتي.‬
‫- أبشع حلم ممكن.‬ ‫- انتهى الآن.‬
‫فعلاً.‬
‫حلمت‬
‫أنني قتلتك أنت و "داني".‬
‫لكنني لم أقتلكما فقط.‬
‫قطعتكما إرباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا شك أنني أفقد صوابي.‬
‫ستعود الأمور إلى نصابها.‬
‫تعال، فلننهض عن الأرض.‬
‫اجلس، استرح.‬
‫لا بأس.‬
‫"داني!"‬
‫كل شيء بخير.‬
‫اذهب والعب في غرفتك قليلاً.‬
‫أبوك عنده صداع.‬
‫افعل ما أقول، اذهب والعب في غرفتك.‬
‫حبيبي، دعني فقط أبعده من هنا.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫لماذا لا تطيع؟‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا جرى لعنقك؟‬
‫أنت الذي فعلت ذلك‬
‫قل لي؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫أنت الذي فعلت ذلك!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنك؟‬
‫يا إلهي، أعطي أي شيء مقابل كأس.‬
‫أبيع روحي‬
‫مقابل كأس بيرة.‬
‫مرحباً "لويد".‬
‫ما عندك زبائن اليوم، صح؟‬
‫بلى، سيد "تورانس".‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫سؤالك يفرحني‬
‫لأنه عندي بالصدفة ورقتا عشرين‬
‫وورقتا عشرة، هنا في محفظتي.‬
‫وخفت أن تبقى فيها للربيع.‬
‫فاسمع ما أقول:‬
‫أعطني قنينة ويسكي‬
‫وكأساً وقليلاً من الثلج.‬
‫هذا أمر ممكن، أليس كذلك؟‬
‫لا يبدو أنك مشغول كثيراً؟‬
‫لست مشغولاً أبداً.‬
‫عظيم.‬
‫أنت تملأ!‬
‫وأنا أبتلعها الواحد بعد الآخر.‬
‫هذه خطيئة الرجل الابيض، يا صديقي.‬
‫خطيئة الرجل الابيض.‬
‫قل لي، "لويد".‬
‫يبدو أنني مفلس.‬
‫فما إمكانيات تسليفي، في هذا الحانوت؟‬
‫إمكانيات عالية.‬
‫حسناً.‬
‫أحييك يا "لويد".‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫كنت دائماً أفضلهم.‬
‫أنت أفضل نادل‬
‫من "تمبوكتو" إلى "بورتلاند، بمين"‬
‫أو "بورتلاند، بالأوريغون".‬
‫أشكرك على الإطراء.‬
‫بحياتي لم أمد يدي عليه.‬
‫لم أفعل.‬
‫لا يمكن أن ألمس شعرة من شعره الجميل.‬
‫أحب ابن الملعونة هذا.‬
‫أعمل أي شيء من أجله.‬
‫أي شيء من أجله.‬
‫أما تلك الملعونة!‬
‫فطالما أحيا‬
‫لن تجعلني أنسى ما جرى.‬
‫آذيته مرة، مفهوم؟‬
‫كان ذلك حادثاً.‬
‫غير متعمد إطلاقاً.‬
‫قد يحدث مع أي كان.‬
‫وكان ذلك من 3 سنوات، يا إلهي!‬
‫وكان اللعين قد بعثر أوراقي.‬
‫أمسكت به لينهض.‬
‫فقدان مؤقت ومفاجئ‬ ‫للتنسيق بين العضلات.‬
‫أقصد‬
‫مسألة فائض طفيف للطاقة‬ ‫لا يتعدى بضع غرامات‬
‫في الثانية.‬
‫الحمد لله أنك هنا.‬
‫هناك شخص آخر في الفندق.‬
‫امرأة مجنونة في إحدى الغرف.‬
‫حاولت أن تخنق "داني".‬
‫أنت أيضاً جننت؟‬
‫إنها الحقيقة، أقسم لك!‬ ‫أخبرني "داني" بالتفصيل.‬
‫دخل إلى إحدى الغرف.‬
‫كان الباب مفتوحاً‬ ‫فرأى المجنونة في البانيو.‬
‫حاولت أن تخنقه.‬
‫أي غرفة؟‬
‫من القناة 10 بـ "ميامي"‬
‫إليكم نشرة السهرة،‬
‫مع "غلن رينكر" و "آن بيشوب"‬ ‫وكل فريقنا التحريري.‬
‫مساء الخير، معكم "غلن رينكر".‬
‫ما زالت "ميامي" تختنق في موجة حر‬
‫فاقت حرارتها 35 درجة‬
‫بينما تهطل الثلوج على المرتفعات‬
‫في "كولورادو"، هطلت ثلوج‬ ‫بلغت 30 سم، بساعات معدودة.‬
‫بات التنقل في المرتفعات مستحيلاً،‬
‫والمطارات تعج بمسافرين ينتظرون.‬
‫حركة السير مشلولة‬
‫والقطارات مجمدة.‬
‫وقد صرح لنا مسؤولون‬
‫أن 3 أشخاص قتلوا‬ ‫نتيجة تعرضهم لرياح قارصة.‬
‫سيعلن حاكم الولاية‬
‫حالة الطوارئ‬
‫وقد يستدعى الحرس الوطني‬
‫لفتح الطرقات‬
‫يتوقع الرصد الجوي‬
‫مزيداً من الثلوج والرياح‬
‫بدرجات حرارة تنزل تحت الصفر‬
‫أما بـ "فلوريدا"، فالمشكلة معكوسة.‬
‫سترتفع الحرارة والرطوبة.‬
‫والشواطئ مزدحمة.‬
‫سيوافيكم "والتر كرونيس"‬
‫لاحقاً بالنشرة الجوية المحلية.‬
‫نتأسف لعدم تمكننا من إتمام المكالمة.‬
‫عند الاضطرار، اتصلوا بالاستعلامات.‬
‫نعم، أنا.‬
‫الحمد لله.‬
‫وجدت شيئاً؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫لم أر شيئاً على الإطلاق.‬
‫دخلت إلى الغرفة 237‬ ‫التي حدثنا عنها "داني"؟‬
‫نعم.‬
‫ولم تر شيئاً بتاتاً؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ما زال نائماً.‬
‫عظيم.‬
‫سيستعيد رشده غداً.‬
‫متأكد من الغرفة؟‬
‫أقصد، قد يكون "داني" أخطأ برقم الغرفة.‬
‫لا، ذهب إلى تلك الغرفة.‬
‫كان الباب مفتوحاً والنور مشتعلاً.‬
‫لا أفهم ما جرى.‬
‫وتلك الآثار الظاهرة في عنقه،‬
‫تسبب بها أحد.‬
‫أعتقد‬
‫أنه عملها بنفسه.‬
‫لا.‬
‫غير معقول.‬
‫إذا أبعدت روايته عما حصل،‬
‫لا يوجد تفسير آخر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مهما كان التفسير‬
‫"رَدروم"‬
‫أعتقد أن علينا‬
‫إبعاد "داني" عن هذا المكان.‬
‫إبعاده من هنا؟‬
‫تقصدين‬
‫مغادرة الفندق؟‬
‫هذا أسلوبك‬
‫في خلق مشكلة‬
‫في حين عندي فرصة لإنجاز شيء!‬
‫وقد دخلت الآن في صلب عملي!‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل‬ ‫إذا عدنا الآن، قولي؟‬
‫أفتح الطرقات، أنظف السيارات،‬
‫أي العملين يعجبك؟‬
‫حتى الآن تركتك تحطمين حياتي‬
‫ولكن، لن أدعك تدمرين ما أنجزه هنا.‬
‫مساء الخير، دائرة الغابات.‬
‫اسمي "ديك هالوران".‬
‫رئيس طباخي فندق "أوفرلوك".‬
‫مساء الخير، أي خدمة؟‬
‫أحاول الاتصال بالفندق‬ ‫لسبب عاجل، دون جدوى.‬
‫قيل لي إن الخطوط مقطوعة.‬
‫صحيح، الخطوط مقطوعة‬ ‫بسبب العواصف.‬
‫لا أريد إزعاجك‬
‫ولكن في الفندق عائلة مع طفل صغير.‬
‫نظراً للعاصفة‬
‫أشكرك لو اتصلت بهم باللاسلكي‬
‫للاطمئنان عن حالتهم.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫عاود الاتصال بعد 20 دقيقة.‬
‫شكراً جزيلاً، سأفعل.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫مساء الخير، سيد "تورانس".‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحباً "لويد".‬
‫عدنا والعود أحمد.‬
‫مساء الخير، سيدي.‬
‫رؤيتك تسعدني.‬
‫وعودتي تسعدني، يا "لويد".‬
‫ماذا تريد، سيدي؟‬
‫ما ينعش ويعيد النشاط.‬
‫ويسكي وثلج؟‬
‫تماماً.‬
‫لا تدفع، سيد "تورانس".‬
‫ولماذا؟‬
‫لا نتداول بعملتك هنا.‬
‫هذه أوامر الإدارة.‬
‫أوامر الإدارة؟‬
‫اشرب، سيد "تورانس".‬
‫أنا من النوع الذي يحب‬ ‫أن يعرف من يدفع عنه.‬
‫هذه مسألة لا تعنيك، سيد "تورانس".‬
‫على الأقل، ليس الآن.‬
‫فليكن ما تريد، "لويد".‬
‫فليكن ما تريد.‬
‫يا إلهي، أنا آسف سيدي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أتلفت سترتك، سيدي.‬
‫غير مهم، عندي غيرها الكثير.‬
‫هذا "ادفوكات"، يترك بقعاً.‬
‫"أدفوكات"، قلت؟‬
‫نعم، سيدي، من الأفضل‬
‫أن نتوجه إلى المغاسل‬
‫لنستعمل الماء، يا سيدي.‬
‫يبدو أن ثيابك اتسخت أيضاً‬
‫يا عزيزي.‬
‫لا شيء، المهم أنت، سيدي.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫على كل، سأغير سترتي مساءً‬
‫قبل الحفلة الساهرة.‬
‫يُستحسن ذلك، سيدي.‬
‫سأمسك‬
‫الباب.‬
‫شكراً، يا سيدي.‬
‫لنرى ماذا يمكن أن نفعل‬ ‫بقليل من الماء.‬
‫حسناً.‬
‫أضع كأس الويسكي جانباً، لتسهيل الأمور.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫عظيم.‬
‫هل قلت لي اسمك؟‬
‫"غرادي"، سيدي، "دلبرت غرادي".‬
‫"غرادي؟"‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"دلبرت غرادي؟"‬
‫تماماً، سيدي.‬
‫سيد "غرادي"‬
‫هل رأيتك سابقاً في مكان ما؟‬
‫لا أعتقد ذلك، يا سيدي.‬
‫بدأت تتلاشى البقع.‬
‫سيد "غرادي"‬
‫ألم تكن تعمل حارساً هنا سابقاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك، سيدي.‬
‫أنت متزوج، أليس كذلك؟‬
‫نعم، وعندي زوجة وابنتين.‬
‫وهل تعرف‬
‫أين هن الآن؟‬
‫في مكان ما هنا، لا أدري أين بالضبط.‬
‫كنت حارس الفندق سابقاً.‬
‫عرفتك.‬
‫رأيت صورتك في الصحف.‬
‫أنت الذي‬
‫قطعت زوجتك وطفلتيك إرباً.‬
‫ثم بعد ذلك‬
‫فجرت دماغك.‬
‫غريب، سيدي.‬
‫لا أذكر شيئاً من هذا.‬
‫سيد "غرادي"‬
‫كنت الحارس هنا سابقاً.‬
‫يؤسفني أن أخالفك الرأي،‬
‫ولكنك أنت‬
‫الحارس هنا.‬
‫وطوال عمرك كنت الحارس.‬
‫أعرف ذلك، سيدي‬
‫لأنني أنا منذ البدء هنا.‬
‫أتعرف، سيد "تورانس"‬
‫أن ابنك‬
‫يحاول إقحام شخص من الخارج‬
‫في هذه المسألة؟‬
‫تعرف ذلك؟‬
‫شيء مؤكد.‬
‫من؟‬
‫زنجي.‬
‫زنجي؟‬
‫طباخ زنجي.‬
‫كيف؟‬
‫ابنك‬
‫يتمتع بموهبة كبيرة.‬
‫وأعتقد أنك تجهل ضخامة هذه الموهبة فيه.‬
‫لكنه يحاول استخدام هذه الموهبة‬
‫ضد إرادتك.‬
‫في الواقع‬
‫إنه طفل عنيد بشكل مخيف.‬
‫بالضبط، سيد "تورانس".‬
‫عنيد بشكل مخيف.‬
‫ولنقل‬
‫طفل سيئ الأخلاق‬
‫مع الاعتذار، سيدي.‬
‫المشكلة في أمه.‬
‫فهي‬
‫التي تتدخل.‬
‫قد يكونا بحاجة ماسة‬
‫إلى توبيخ.‬
‫وإذا سمحت لي بإسداء نصيحة‬
‫قد يلزمهما‬
‫أكثر من توبيخ.‬
‫طفلتاي مثلاً‬
‫لم يرق لهما الفندق بادئ ذي بدء.‬
‫سرقت إحداهما علبة كبريت‬
‫وحاولت إضرام النار فيه.‬
‫لكنني‬
‫أدبتهما، سيدي.‬
‫وعندما حاولت زوجتي‬ ‫منعي من القيام بواجبي‬
‫لم أتردد‬
‫بتأديبها أيضاً.‬
‫"ك د ك 1" يطلب "ك د ك 12".‬
‫هل تستلم المكالمة؟‬
‫هل تسمعني ؟‬
‫"ك د ك 1" يطلب "ك د ك 12".‬
‫هل تستلم مكالمتي؟‬
‫معكم "هال" و "تشارلي"‬ ‫من إذاعة "دنفر".‬
‫الطقس عاطل اليوم.‬
‫فالثلوج ما زالت‬ ‫تتساقط في كل منطقتنا.‬
‫والعديد من المعابر‬
‫في المرتفعات والجبال مغلقة‬
‫والسلاسل إلزامية‬ ‫لمن يقطع نفق "آيزنهاور".‬
‫تقول دوائر المقاطعة‬
‫أن بعض الرحلات فقط‬ ‫تحط بمطار "ستابلتن"‬
‫.في عاصفة كهذه‬
‫أعتقد أن المطار سيغلق‬ ‫بغضون ساعة على الأكثر.‬
‫ستستمر العاصفة والدوائر الجوية‬
‫وجهت نداء لجميع السائقين‬ ‫يدعو إلى الحذر‬
‫في منطقة "دنفر" وضواحيها.‬
‫"عمل كثير ولعب قليل‬ ‫جعلا من(جاك) الكاتب البليد"‬
‫"عمل كثير ولعب قليل‬ ‫جعلا من (جاك) الكاتب البليد"‬
‫أعجبك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت‬
‫فقط‬
‫لأكلمك.‬
‫حسناً.‬
‫فلنتكلم.‬
‫عما تريدين التكلم؟‬
‫لم أعد أذكر بالضبط.‬
‫لا تتذكرين؟‬
‫لا!‬
‫لا أذكر.‬
‫ربما تريدين التحدث عن "داني"؟‬
‫ربما جئت للتحدث عنه.‬
‫يجب أن نناقش مسألة "داني".‬
‫"رَدروم"‬
‫أعتقد‬
‫أنه يجب أن نناقش جدياً ماذا سنفعل به.‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أصدقك بتاتاً.‬
‫أعتقد أن لديك فكرة واضحة‬
‫عما سنعمل به.‬
‫وأريد أن أعرف ما هي.‬
‫في الحقيقة‬
‫ربما يجب أن نصحبه‬ ‫للطبيب كي يعاينه.‬
‫برأيك "ربما" يجب اصطحابه للطبيب.‬
‫و "ربما" يتم ذلك برأيك، متى؟‬
‫في أقرب وقت؟‬
‫"في أقرب وقت؟"‬
‫أرجوك.‬
‫تتصورين أن صحته بخطر؟‬
‫نعم.‬
‫ويبدو أنك قلقة عليه.‬
‫وهل أنت قلقة علي أنا؟‬
‫حتماً، قلقة.‬
‫حتماً، قلقة!‬
‫هل فكرت يوماً بكل مسؤولياتي؟‬
‫لا أفهمك؟‬
‫هل فكرت يوماً، ولو للحظة‬ ‫بجميع مسؤولياتي؟‬
‫فكرت ثانية واحدة‬
‫بمسؤولياتي تجاه رؤسائي؟‬
‫هل ورد ببالك‬
‫أنني وافقت على الاهتمام‬ ‫بالفندق حتى 1 مايو؟‬
‫سيان عندك‬
‫أن تكون الإدارة وضعت ثقتها في‬
‫وأنني وقعت على عقد رسمي‬
‫قبلت بموجبه هذه المسؤوليات؟‬
‫هل عندك ولو أدنى فكرة‬
‫عما هي المبادئ الأخلاقية؟‬
‫هل تساءلت عما يكون مستقبلي‬
‫إذا أخفقت في مسؤولياتي؟‬
‫تساءلت يوماً، قولي؟‬
‫لا تقترب مني!‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أعود لغرفتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني‬
‫مشوشة جداً.‬
‫وأريد أن أكون وحدي لأفكر بهذه الأمور.‬
‫حياتك البغيضة كلها لم تكفي‬ ‫لتفكري بهذه الأمور.‬
‫ماذا تغير دقائق إضافية؟‬
‫لا تقترب مني!‬
‫أرجوك!‬
‫لا تؤذني.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- "ويندي"‬
‫حبيبتي‬
‫نور حياتي‬
‫لن أؤذيك.‬
‫لم تتركيني أنهي جملتي.‬
‫قلت: "لن أؤذيك."‬
‫أريد فقط تحطيم رأسك‬
‫وطحن دماغك على السريع.‬
‫لا تقترب مني!‬
‫لا تؤذيني!‬
‫قلت لن أؤذيك.‬
‫لا تقترب مني!‬
‫لا تقترب!‬
‫أرجوك!‬
‫اجمدي أنت وعصاك‬
‫ابتعد عني‬
‫ضعي العصا جانباً.‬
‫توقف!‬
‫أعطني العصا.‬
‫أرجوك!‬
‫- لا تقترب!‬ ‫- أعطني العصا.‬
‫كفى!‬
‫أعطني العصا.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- العصا.‬
‫أرجوك، كفى!‬
‫أعطني العصا.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫- كفى!‬ ‫- أعطني العصا.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلاً، لحظة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلاً، لحظة!‬
‫افتحي الباب!‬
‫اللعنة!‬
‫دعيني أخرج!‬ ‫افتحي هذا الباب اللعين.‬
‫"وندي"، اسمعي.‬
‫دعيني أخرج، وأنسى كل شيء.‬
‫كأن شيئاً لم يكن.‬
‫يا حبيبتي‬
‫أعتقد أنك جرحتني بقوة.‬
‫أشعر بدوخة.‬
‫أنا بحاجة لطبيب.‬
‫يا قلبي‬
‫لا تتركيني هنا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫سأحاول‬
‫أن أوصل "داني" إلى "سايدوندر"‬
‫في العربة المزنجرة.‬
‫سأعود مع طبيب.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫تنتظرك مفاجأة كبيرة.‬
‫لن تذهبي لأي مكان.‬
‫اذهبي وافحصي العربة‬ ‫وجهاز اللاسلكي، فتفهمين.‬
‫اذهبي وتحققي.‬
‫"الرابعة بعد الظهر"‬
‫أنا "غرادي"، سيد "تورانس".‬
‫"دلبرت غرادي".‬
‫"غرادي؟"‬
‫مرحباً، "غرادي".‬
‫سيد "تورانس"‬
‫لاحظت أنك لم تهتم‬ ‫كما ينبغي بالعمل...‬
‫الذي تحدثنا عنه.‬
‫لا داعي للتذكير، سيد "غرادي".‬
‫سأتوكل الأمر بمجرد أن أخرج من هنا.‬
‫تتوكل بالأمر فعلاً، سيد "تورانس"؟‬
‫أتساءل.‬
‫أشك بالأمر.‬
‫أنا وغيري في هذا الفندق‬ ‫صرنا واثقين‬
‫بأنك غير مندفع لتطبيق ما قلنا.‬
‫وليس عندك الجرأة الكافية لذلك.‬
‫أعطني فرصة واحدة،‬ ‫وسأبرهن لك، سيد "غرايدي".‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫يبدو أن زوجتك أقوى‬ ‫مما تصورنا، سيد "تورانس".‬
‫لديها في الحقيقة...‬
‫أكثر من حيلة.‬
‫أعتقد أنها تفوقت عليك.‬
‫حتى الآن، سيد "غرادي".‬
‫حتى الآن فقط.‬
‫أعتقد أن عليك في هذه المسألة‬ ‫أن تتصرف.‬
‫بأقصى درجات الصرامة،‬ ‫يا سيد "تورانس".‬
‫أخشى...‬
‫أن يكون ذلك الحل الوحيد.‬
‫لا أتوق لشيء‬
‫مثلما أتوق لتحقيق ذلك، سيد "غرادي".‬
‫تعطيني كلام شرف، أليس كذلك؟‬
‫كلام شرف.‬
‫"رَدروم".‬
‫"داني"، كفى!‬
‫"جريمة"‬
‫"ويندي"، لقد عدت.‬
‫اخرجي، أينما كنت.‬
‫لا أستطيع الخروج.‬
‫اركض!‬
‫اركض واختبئ!‬
‫بسرعة!‬
‫يا خنازيري الصغار؟‬ ‫دعوني أدخل كالكبار.‬
‫تعرفون أن الجار للجار‬ ‫وإذا أردتم النقار؟‬
‫سأهب عليكم كالريح...‬
‫وأنفخ أكثر من الريح...‬
‫فيطير بيتكم المريح!‬
‫أرجوك!‬
‫لا تفعل!‬
‫توقف!‬
‫لقد عاد بعلك!‬
‫يا ناس؟‬
‫هل يوجد أحد؟‬
‫يا ناس؟‬
‫هل يوجد أحد؟‬
‫"داني" الصغير!‬
‫أنا قادم!‬
‫أنا قادم، "دان"!‬
‫حفلة رائعة، ما رأيك؟‬
‫أنا قادم!‬
‫لن تفلت مني!‬
‫أنا وراءك.‬
‫- ماما!‬ ‫- "داني"، تعال!‬
‫ماما.‬
‫أين...؟‬
‫"فندق (أوفرلوك)‬ ‫حفل 4 يوليو 1921"‬
‫الترجمة: شركة "غلولا آند كومبني" ، المحدودة‬