Daisatsujin Orochi - الخيانـة - THE BETRAYAL
@ZStalker79 :ترجمة
إخراج: توكوزو تاناكا
!ابتعدوا عن الطريق! تحركوا
!ابتعدوا عن الطريق
قاعة نادي السيد المعلم (إيساكا ياشيرو)
(من عشيرة "إيواشيرو"، أنا (كاشياما دينشيشيرو
،لصداقة عشيرتينا أودُّ درساً
أعتذر منك السيد المعلم (إيساكا ياشيرو) ليس هنا حالياً
أتقول أنك ترفض طلبي؟
،كما ترى
إنتهى درس اليوم
من أنت؟
مساعد السيد المعلم
.(كوبوسي تاكوما)
سمعت بوجود خبير في (فن أسلوب القتال الـ"جايقن" هنا في قاعة (إيساكا
لا بُد أنه أنت
!أرِني أسلوبك
كلا، لن أفعل
أترفض؟
أنتم يا شعب عشيرة (مينازوكي) مقهورون مخادعون
!أنت
!انتظر
!عليك اللعنة
من هذا الرجل؟
ستحصل مصيبة إن تركناه هنا
لقد رأى وجهنا، يجب أن نقتله
!اقضِ عليه
!(انتظر، (ماكابي !شخص ما قادم
(من عشيرة "إيواشيرو"، أنا (كاشياما ماتاغورو
!جئت للعثور على الرجل الذي قتل أخي
هل أنتم سيد تعليم السيف لعشيرة "مينازوكي"؟
المدعو بـ(إيساكا يايشيرو)؟
نعم، هذا أنا
يوجد قاتل هنا. سلِّمه من فضلك
هذه إدانة خطيرة
أيعلم أحدكم عن هذا الأمر؟
أنا متأكد من مجيء (دينشيشيرو) هنا بالأمس
كان ذلك فعل جبان جداً
!لقد قُطِع أخي من الخلف
إنه لفعلٌ مخزي لساموراي أن يهجم من الخلف
!سأنتقم لمقتل أخي
ألديك دليل على أن القاتل من هذا النادي؟
!دليل؟! موتُه هو الدليل
!كان أخي ميت بالفعل عند وصوله للبيت
أخبرني عن الأمر بالتفصيل
(كوبوسي)
لننهي الدرس لهذا اليوم
لكن لا تدع أحداً يغادر من هنا حتى أنهي الحديث مع هذا الرجل
حسناً
اسمع
!يستحسن ألَّا تقول شيئاً
أخبرني بما حصل
نعم
(يبدو بأن (كاشياما ماتاغورو أُمِرَ ليأتي إلى هنا من قِبل
"أمين خزنة عشيرة "إيواشيرو
إذاً سيأتي أمين الخزنة هنا قريباً
عشيرة "إيواشيرو" تمنحنا وقتاً عصيباً كما هو الحال دائماً
لا أعلم ماذا أفعل
قد يكونُ هذا موقفاً لا يمكن إصلاحه
!أبتاه
ماذا؟
!سامحني، أرجوك
!أنا القاتل
!ماذا؟
هل هذا صحيح؟
نعم
أيها الأحمق المغفل
"سأعترف لعشيرة "إيواشيرو
(شينبي)
"أنت الإبن الوحيد لعائلة "كاتيغاري
لكن
لا خيار لنا
"لذا سأذهب لعشيرة "إيواشيرو
(وأتحدث مع أمين الخزنة (تاكاكورا كاغيو
(تاكاكورا كاغيو)
!اخرس
أنت ساموراي
!لست أتعامل مع تاجر
نعم، أنتَ على حق
أرجوك، قم بالترتيبات اللازمة بهدوء
!لا يمكن القيام بها بهدوء
لا أعرف كيف يمكن لعشيرة "ميناكوزا" الغنية بـ16,000 كوكو
أن تتعامل مع هذا الأمر
ولكن نحن، العشيرة الغنية بـ100,000 كوكو يجب أن نتمسَّك بمبادئنا
نعم
!عليك أن تجِد القاتل حالاً
. . .لأخبرك بالحقيقة - بالمناسبة -
(لوحات الرسام (كورين أوغاتا التي أحضرتها هنا
لن تدفع ثمن حياة رجل
،بغضّ النظر عن قيمتها أو شهرة الفنَّان
(اسمع يا (كاتيغاري-دونو
إن كنتَ تحاول التستّر على القاتل
لدي أيضاً فكرة للحفاظ على "شرف عشيرة "إيواشيرو
إنهم دوماً يمنحونا وقتاً عصيباً
.لا أعرف ماذا أفعل
ألديك أية فكرة عن هوية القاتل؟
لا، ليس لدي
ولكن، إن لم نسلٍّم القاتل لهم
!ستكون مصيبة للعشيرة
أليس لديك أية فكرة عن كيفية الخروج من هذه الفوضى؟
نعم
(كوبوسي تاكوما)
استمتع لكن كن حذراً من فضلك
أستبقى بالمنزل حقاً؟
أنت مدعو أيضاً
أعلم
ولكن هذا يوم مهرجان عيد الدمى
لذا لا ينبغي على رجلٍ عجوز الذهاب
(أنا متأكد من أنكم أنت و (نامي-ساما
،ستكونون دمى لطيفة أمير و أميرة
يا عم، مرحباً بعودتك
كيف كان أمين الخزنة؟
أنتَ عديم الفائدة في حالات الطوارئ
اخرج من هنا
أبي، مرحباً بعودتك
مرحباً
لا بأس، من فضلك إبقَ هناك
أنا سعيدٌ جداً برؤيتك
أبي
هل أنت على ما يُرام؟
(تاكوما-دونو)
،ما أنا على وشك قوله لمهمٌ جداً لعائلتي
لذا، (نامي)، أنتِ أيضاً انصتي جيداً
لا شك أنكم جميعاً سمعتم بجريمة قتل
كاشياما دينشيشيرو) من عشيرة) إيواشيرو" من قِبل مهاجم مجهول"
نعم
أريدك أن تكون المشتبه به الرئيسي
!أبي
(تاكوما-دونو)
ان هذه مسألة نجاة هذه العشيرة
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها حماية عشيرتنا
من فضلك لا تسأل الأسئلة وأقبل مناشدتي فقط
أنا لا أطلب منك أن تموت
ولكن فقط أن تذهب بعيداً لفترة
ربما سنة فقط
في هذه الأثناء، سأبذل قصارى جهدي "أتحدث إلى عشيرة "إيواشيرو
إن لم ينفع هذا
سأنفذ الهاراكيري لأثبت براءتك - انتحار الشرف للساموراي -
!لا يا سيدي
!لا
!أنا لا أفهم عملٌ قاسٍ كهذا
أنا أناشده، مع علمي أن هذا عملٌ قاسٍ جداً
كنتَ سعيدًا جدًا بزواجنا القادم في مايو
لكن لمَ تطلب من (تاكوما-ساما) أن يقوم بأمرٍ كهذا؟
لا أستطيع العثور على أي أحد آخر غير (تاكوما-دونو) للقيام بذلك من أجلي
اغفر لي، أرجوك
أنتَ قاسي
!أبتاه، أنتَ قاسي
أقسم بالله، وأتعهَّد برعاية الأمور حتى
سانكين كوتاي" العام المقبل" (سنوات دايمو المتناوبة في إيدو)
عندما يحين الوقت للتحرك، سأذهب إلى إيدو
يمكنك أن تجيء لتعثر عليّ (في "جوشو تاكاساكي" الخاصة بـ(دايكوكويا كيوبي
(تاكوما-ساما)
هل ستقبل هذا؟
أتوسل إليك أن تقبل مناشدتي
هذه طارئة عائلية
سـأثق بك
هل هذا يعني أنك تقبل؟
،أنا شديد الأسف ولكن شكراً
(تاكوما-ساما)
(هذا يبدو شديد القسوة، (تاكوما-دونو
ولكن عليك الرحيل في أقرب وقتٍ ممكن الليلة
أتفهَّم
أمام الله، أقسم أني مرغم على طلب هذا منك
نامي)، ألا بأس؟)
من هو القاتل الحقيقي؟
من ما كان
!إنهُ جبان
أكرهه
سامحيني أرجوك
،أنا ساموراي وستصبحين زوجة ساموراي
زوجة ساموراي
هذا محزن جداً
لكن عائلتك ستُنقَذ
لنتطلَّع للسنة المقبلة عندما نصبح زوج و زوجة
!كلا
!أنا بالفعل زوجتك الآن
!(نامي-دونو)
من فضلك خذ هذا المشط معك
وفكر به كأنه أنا
!(نامي)
(نادي (إيساكا ياشيرو
يا معلم. . . وداعاً
‍!(كوبوسي)
(اوه، (ماكابي
آسف، لكني سمعت كل شيء خلسة
اختلست السمع؟
نامي-دونو) المسكينة)
،ولكن لا تقلق سنة تمرّ سريعا جداً
أليس كذلك؟
!هيه
(لدينا مشتبه في جريمة قتل (دينشيشيرو
من؟
!لا تنصدم
إنهُ مساعد السيد - ماذا؟ أتقصد (كوبوسي- دونو)؟ -
نعم، لقد اختفى ليلة أمس
لا اصدق أنهُ رجل من هذا النوع
إن كان القاتل، لماذا لم يسلِّم نفسه؟
عشيرة "إيواشيرو" تحاول العثور على القاتل بشدة
لقد سمع بجهودهم واختفى
أنا متأكد من أن عشيرة "إيواشيرو" ستتصرف قريباً
سنقع في مشكلة
أتقول الحقيقة؟
!نعم
لا أصدق أن (تاكوما) قطع رجل من الخلف
!اوه لا
عليك أن تكون حذراُ
أين أبوك؟
ليس هنا لقد رحل بعيداً
ماذا عن أمك؟ - لا أم لدي -
!اختفت
لا بُد أن (تاكوما-ساما) يمرّ بوقت عصيب الآن
تبقى ثلاثة أشهر حتى الربيع
أنا آسف لأني سبَّبت لك الحزن
وضعي أفضل بكثير (من مشقة (تاكوما-سما
أمين الخزنة و أنا نحاول مناشدتهم
ولكن كما تعلمين إنهم عشيرة ضخمة غنية بـ100,000 كوكو
لا تقلقي
.وثقي بوالدك
أنا راحل
حسناً
!أبي
!هوي! نائب المفتش قادم
لدينا سبعة أيام متبقية لإنهاء بناء هذا الطريق
عليكم بدء نوبة ليلية
إذاً اعملوا بجهد جميعاً
أتفهمون؟
أنت ساموراي، أليس كذلك؟
نعم
إلى أية عشيرة تنتمي؟
لا يمكنني إخبارك اسم عشيرتي
لتنحدر من ساموراي إلى عامل بناء
ماذا فعلت؟
من فضلك لا تسأل أسئلة
هوي
!افحصوا خلفيته
. . .لإمرأة
ماذا تفعل؟
!خذ هذا
!أحمق
!لنذهب
(جوشو-تاكاساكي)
"جماعة (ماكابي) لعشيرة "مينازوكي
لقد مرَّ وقتٌ طويل
(أوتشياي-ساما)
أين السيد؟
أنا السيد
هاه؟
ماكابي-دونو) مات فجأة منذ ثلاثة أشهر)
مات؟
أتمزح؟
كيف أمزح؟
إذاً
(لا بُد أنك سمعت بالعهد الذي عهده (ماكابي-ساما
لتبرئة اسمي
عهد؟
عن ماذا تتحدث؟
سبب اختفائي هو
. . .(أن (ماكابي-ساما - !اخرس -
أتحاول استخدام وفاة (ماكابي-دونو) كذريعة
لتهرب من جريمتك؟
ماذا تقول؟
،ماكابي-ساما) قد عهد بأن يبرئني) عهد من ساموراي لـ ساموراي
إن كنت لا تصدقني
(من فضلك اسأل (ماكابي جوروتا
جوروتا)، هل أنت هنا؟)
أسمعت ما قال؟
نعم
هل عاهدته أنت أو عمك عهداً كهذا؟
إن كان لديك علم، فقط أخبرني
لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر
!!(جوروتا)
لقد أخبرنا عشيرة "إياوشيرو" بالفعل (أنك قتلت (دينشيشيرو
.واختفيت من هذه المنطقة
!لم، لم أفعل - إن كنت تعتقد أنه بإمكانك الهروب للأبد -
!فأنت مخطئ
منذ تلك الحادثة عشيرة "إيواشيرو" تبحث عنك
!يستحسن أن تعترف الآن
!أنا بريء
. . .أنا - !إن كنت، أرني الدليل -
الدليل؟
(لقد وثقت بكلمة (ماكابي-ساما وقمت بعهد ساموراي
!لا يمكنني تحمل النظر إليك
لقد رتبت الأمور بالفعل لقطع رأسك
"و رأسك سيُقدَّم لعشيرة "إيواشيرو
!(جوروتا)
!(انتظر، (أوتشياي-دونو
! أنا بريء
! وأنت تعلم ذلك
لمَ لا تقول الحقيقة؟
!لأنه أمر من العشيرة! أنتَ قاتل
! . . .أنت
!(جوروتا)
أريد أن اسألك شيء
. . .(نامي-دونو) ماذا حصل لـ(نامي-دونو)؟
نامي-دونو)، وأنا متزوجان)
ماذا؟
!هذا كذب
!أنت تكذب
!!أنت
!(جوروتا)
! مُت
ما هو عهد الساموراي؟
.كذبة قبيحة
.لقد كان جباناً
!عبث
!هذا عبث
شرف الساموراي
.لا وجود له
!كلا
!مُحال
!هذا مُحال!! مستحيل
!الجميع تحركوا
!الجميع يتحرك
!لم يكُن أنا
!ليس أنا
!لم أقتل أحداً
!!ليس أنا
!لا أعرف شيئاً
!لم يكُن أنا
!لم أقتل أي أحد
!اخرس
!لم أفعلها
!انهض! انهض
!لم أفعلها
ألا تزال تكذب؟
لمَ لا تستمع لما يريد الرجل قوله؟
!ايش؟
لقد وقع الحُكم بالفعل
ألديك اعتراض على حُكمنا؟
أنت عامل البناء من ذلك اليوم، ألست كذلك؟
أنت غير مؤهل لتكون حاكماً على الناس
!أنت وقح
!انتظر
!انتظر لحظة
!(نامي-ساما)
!(آه، (ساهاتشي
اليوم يوم ذكرى وفاة والدك
.لذا أحضرت زهوراً
.أنت دائم القلق علي. . . شكراً
العفو
!(آه، (نامي-ساما
سمعت أنه عندما تنتهي فترة الحداد على والدك
أنتِ و (جوروتا-ساما) ستقيمون حفل زفاف
وأنكِ قررتِ بالفعل بأن يكون أمين الخزنة شاهداً لك
!(كلا يا (ساهاتشي
،لن يحدث ذلك على الإطلاق حتى لو اضطررت على التخلي عن حياتي
!نعم
!(نامي-دونو)
(نامي-دونو)
يستحسن لك أن تتوقفي عن الحزن
ألا تشعر بالأسف على والدي و(تاكوما-ساما)؟
على فكرة
(هنالك أمر بالقبض على (كوبوسي-تاكوما
سآخذ رجال عشيرتنا وسنغادر صباح الغد
المعلم (إيساكا) قادم معنا أيضاً
المعلم (إيساكا) أيضاً؟
!تاكوما)، انتهى الأمر)
عشيرة (إيواشيرو) تجري وراءك
.ذلك الرجل المسكين
لإنقاذ شرفنا علينا أن نقتل (تاكوما) قبل أن تقوم عشيرة "إيواشيرو" بذلك
!هذا قول أمين الخزنة
(نامي-دونو)
أنا الوحيد المتبقي للإعتناء بك الآن
.إلى اللقاء
(آه، (ساهاتشي
علينا أن نخبر (تاكوما-ساما) عن هذا في أسرع وقت ممكن
نعم، سآتي معك
هوي
أيمكنك أن تخبرني من أين الطريق إلى العبَّارة؟
نعم، إنها من هناك
اوه
!هوي، يا سيد
ألم أقابلك في مكان ما؟
أنا ذاهب للعبَّارة أيضاً
سآتي معك
(أنا (فوناجيرو
!هي! القارب مغادر
!انتظر! - انتظر - !انتظر! - هيه! انتظر
اوه
!(كوبوسي تاكوما)
!اللعنة - !اهدأوا -
!(قابلتك أخيراً، (كابوسي تاكوما - من هذا؟ -
أنا (كاشياما ماتاغورو)، سأعتقلك (لقتلك (دينشيشيرو
أنا لست قاتل - !لا تكذب -
عشيرتك الخاصة تقول أنك أنت القاتل
يوجد رجل يدعى (ماكابي) يعرف الحقيقة
!أيها الأحمق
!إنهُ ميت بالفعل
ألم تقل بأن اسمك (كاشياما ماتاغورو)؟
. . .أخوك - !اخرس -
لا فائدة
!اقتلني
إني اخبرك مجدداً
أنا لستُ قاتل
لا أُبالي إن قتلتني
!هيا
عزيزتي، إن قتلتِ نفسك هنا
ستسببي المشاكل للجميع
!(هيكيتشي)
هل أنت خائف؟
أم أنك غيرت رأيك في الموت معي؟
لا، طبعاً لا
!(هيكيتشي)
عزيزتي، لقد كان خطأي أنك تزوجتِ من ذلك الرجل
لأنه قد تمت خيانتي وخسرت جميع أموالي
.لا بأس
.لم أعد أكترث
على أيةِ حال، سنموت معاً
أنا حانق لأن (شينانو-يا) خانني هكذا من أجل المال
قال لي أن عهد المال هو حياة التاجر
!لكنه كذب
!(هيكيتشي) - !عزيزتي -
هل تبحث عن الموت؟
إن كنتَ حانقاً من (شينانو-يا)، فلا تمُت
كيف يمكن لساموراي أن يعرف كيف هي مشاعرنا؟
،ليس الساموراي فقط
ألا يشعر عامة الشعب أيضاً بالفراغ؟
هل هذا "شينجو"؟ - انتحار مزدوج لعشاق -
ألديك أية مال؟
دعنا لا نتدخل
كله؟
إن كنتَ رجل أعمال
استخدم هذا كرأس مال واستعد الأموال التي فقدتها
(نامي-دونو)
لمَ لا تستريحي حتى الغد؟
.وإلا لن تتحسني
كلا، أنا بخير
،وبجانب ذلك
،)علينا العثور على (تاكوما-ساما في أسرع وقت ممكن
!(تاكوما-ساما)
"مطلوب لجريمة القتل"
(نامي-دونو)
!(ساهاتشي)
هل جئت لتحريض (نامي-دونو)؟
كلا، أنا طلبت قدومه
ساهاتشي)، لنذهب)
!انتظري
أريد منكِ المجيء معنا
حسناً؟
تاكوما) مطلوب لقتله نائب المفتش)
!العثور عليه لا طائل منه
لن أسمح لكِ بفعل ما تريدينه
(ساهاتشي)
أنا بخير، ارتح أنت
(سمعت بأن أحدهم رأى شخصاً مشابهاً لـ(كوبوسي
أأخبرك أحدهم بذلك؟
قال أنه رآه عند مقتل نائب المفتش
وقال أيضاً بأن (كوبوسي) قتل فرداً "من عشيرة "إيواشيرو
هذا مُحزن للغاية
حتى رجل حظى بكل شيء
.أصبح الآن ككلبٍ مشرَّد
علينا أن نتصرف قبل أن تقبض عليه السلطات
نعم، علينا التصرف الآن بينما عشيرة "إيواشيرو" في فترة حداد
كوبوسي)، الذي أصبح الآن ككلبٍ مشرَّد)
قد يكون قد نسي بالفعل كيفية المبارزة
(كوبوسي)
لا أصدق ذلك
يا رفيق
لا يمكنني العثور على أية طعام هنا
هذا كل ما استطعت العثور عليه
يا رفيق
،بسبب عملك الخيري نفذ منا الحظ منذ ذلك الوقت
،علينا التضور جوعاً والنوم بالعراء هنا الليلة
وليس ذلك فحسب، هذه مقبرة هنا
لمَ نحن معدومي الحظ هكذا؟
يا رفيق
ماذا سنفعل دون مال؟
هذا يبدو شهياً
!أنا لست صرصور ليل
إن لم نسرق طعاماً من أي مكان
سنتضور جوعاً
لنفعل ذلك
اسكت
نم
يا رفيق
ما أكثر ما تريده في هذا العالم؟
المال؟
النساء؟
ولا أي منهما
ولا أي منهما؟
أهذا صحيح؟
الآن أرى
!لقد هربا
(نامي-ساما)
هل أنتِ بخير؟
(ساهاتشي)
. . .أنا آسفة، أريد ماءاً
سأذهب للعثور على التيَّار
لكن هل ستكونين على ما يرام وحدك؟
!(نامي-ساما)! (نامي-ساما)
. . .ماء
!نعم
سيتسنى لنا إستعادة أموالنا
!لا تفعل ذلك
لم يهمهم إن كان هنالك عهدٌ أو احترام
لم يشكل ذلك فارقاً
ألا توافق؟
في هذا العالم أولئك الذين يخدعون ينجحون
.وأولئك الذين يُخدعون يخسرون
صحيح؟ .هكذا تسري الأمور
إنهم طبقة عالية جداً
!(كوبوسي-دونو)
!(تاكوما)
!انتهى الأمر
إنهُ أنت
!يا معلم، أنت أيضاً؟
(كوبوسي)
فهمت
لم أعتقد أن هذا سيحدث أبداً
(كوبوسي)
هذه حياة ساموراي
أنت تعرف ذلك، صحيح؟
!(كوبوسي)
!إن كنتَ ساموراي، نفِّذ الهاراكيري !نفذ الهاراكيري
أتفهم؟
!هلمُّوا! اقتلوه
!(جوروتا)
!تقدَّم
!تعال واقتلني من الأمام
!عليك اللعنة
انتظروا
سأتحمَّل هذا التحدي
لن يساعدني أحد
!(كوبوسي)
!سأقتلك
!سأقتلك أيضاً
هل واتاك كابوس؟
لمَ لا تتمشى قليلاً
أنا سعيدة للغاية لإستعادتك لصحتك
لقد منحتَ الطبيب وقتاً عصيباً
اسمكِ (شينو-سان)، صحيح؟
لمَ ساعدتِني؟
هاه؟
هل أردت الموت؟
من أنت؟
أتعرفين هذا الرجل؟
لا، لا أعتقد ذلك
ماذا عن أن تقدمي لنا بعض الساكي الليلة؟
إذا رأيتي هذا الرجل، من فضلك أخبرينا مباشرةً
حسناً
نحن نسافر من مدينة لمدينة
لذا بدأت أشتاق لزوجتي
(شينو-سان)
نعم
ما خطبك في هذه الساعة المتأخرة؟
هل حصل شيء ما؟
لا، لم يحصل شيء
أنا فقط
تسائلتُ ما إذا كان النوم لا يواتيك
قلبك على الأرجح مصابٌ بندبة، أليس كذلك؟
ماذا يمكنك أن تفعل لعلاج هذه الندبة؟
كنت أفكر في التخلي عن كوني ساموراي
ولكن، كيف يمكن للساموراي أن يعيش إن تخلى عن أن يكون ساموراي؟
ولطالما كان هنالك ساموراي في هذا العالم
!لا يمكنك التوقف عن أن تكون ساموراي
لمَ أنتِ قلقة بشأني كثيراً؟
لا أعلم
فقط لا يسعني إلا القلق بشأنك
من فضلك أخبريهم بأني مغادرٌ مبكراً
حسناً سأفعل
شكراً جزيلاً
رجلان غادرا مبكراً
اوه
اتركيه وشأنه
لقد رميته
كان ينبغي علي رميه منذ زمنٍ طويل
لمَ رميته؟
هل ستُشفى ندبة قلبك بفعلك ذلك؟
شينو-سان)، ماذا تعرفين عني؟)
قلب الإنسان
كلا. . . قلبي أنا، ليس كما تظنِّين
.إنهُ قبيح
لكن يا (شينو-سان)، أنتِ لا تزالين تثقين بالناس
.حتى بي
.أنت. . . رجل بائس
أتثقين بي حقاً؟
نعم
إن اغتصبتني
سأقضم وابتلع لساني للموت
إن أردتَ أن تحبك امرأة
يستحسن بك أن تسرتجع كبرياءك كساموراي
كبرياء الساموراي؟
!هذا هو أنا
،أتستطيع أن تثق بي أن أكون وفيةً لك بعد هذا؟
!توقف
!(شينو-سان)
ماذا كنتم تعملون؟
. . .لا شي. . نحن فقط
!(شينو-سان)
.لم اختبئ لأني كنت جبان
ارجوك اغفري لهذا الرجل الهارب
!ارجوك
(شينو-سان)
. . .لو انكِ لم
تجديني وتنقذيني من الموت
!لما كنتِ ميتة الآن
!(شينو-سان)
"كيسوتاني - نُزل نوجيري
!اوه (فوناجيرو سان)، هذا أنت
اوه لقد كسبتَ النزال، أهذا صحيح؟
أنا محظوظ جداً لعثوري على مكانك
تعال للداخل
اوه على فكرة
. . .هل تعرف الرونين (كوبوسي تاكوما) الذي هو سيَّاف عظيم - رونين: ساموراي متجول بلا سيد -
ولكنه غريب بعض الشيء؟
نعم، إنهُ هنا
كل ما يفعله هو الشرب والنوم
أحقاً؟
. . .لقد كان يتسكع هنا
هيه! قمتم بعملٍ جيدٍ اليوم
!أيها الجميع! هذا احتفال
جميعاً هلمُّوا واشربوا بقدرِ ما ترغبون
لقد حظيَ بما فيه الكفاية من الساكي
يستحسن باليوجيمبو الخاص بنا أن يعمل بجدٍ أكثر - يوجيمبو: ساموراي حارس شخصي -
ما هذه اليد؟
لقد دفعت لك بالفعل
إن لم يعجبك ما اعطيتك فغادر فقط
هذا عالم واجب والتزام
إذا نسيتَ ذلك فأنتَ مثل كلب ضال
أحقاً؟
مثل كلبٍ ضال؟
!. . .توقف
أحقاً؟
لديه خلفية كهذه؟
نعم
فوق ذلك، إنهُ مطلوب لقتله نائب المفتش
"إذا اعلمتَ بسرعة عشيرة "مينازوكي" وعشيرة "إيواشيرو
!يا رئيس، ستنال جائزة ضخمة
!(فوناجيرو) - نعم؟ -
ظننت أنك قد مت
بحثتُ عنك لوقتٍ طويل
كنتَ ستسرق محفظتي
من جثتي، أليس كذلك؟
!لا تقل مثل هذا الكلام
على فكرة
(سمعت بأن (غوروزو
،الذي تعمل له كحارس شخصي ليس بخيل فحسب
بل أنهُ رجل سيء للغاية أيضاً
هل حصل شيء ما؟
.لا، لا شيء
!هذا ساكي احتفال، لذا اشرب قدر ما تريد
!(هوي، (اوتاكي
تفضل
نحن لا نعرف متى سيأتي (إينوسوكي) هنا للإنتقام
(لذا يا سيدي (كوبوسي
من فضلك اعتني بنا حين يجيء الوقت
أنا متأكد من أن وجوده لوحده كافٍ ليخيفهم من المجيء
لقد رأيت مهارته في السيف بعيناي هاتين
إذاً فلا داعٍ لنا لنقلق ولنشرب
هذا يومُ حظٍ حقاً
اشرب يا رفيق
لا أعرف من أين جئتِ ولكن ما خطبك؟
أتقولين أنكِ لن تستقبلي إلا عملاء ساموراي؟
من تعتقدين نفسك؟
أتعتقدين بأنك أجمل من الأخريات وتتصرفين بتكبر؟
أنتِ لا تعرفين شيئاً
مرحباً يا رئيس
،إنهُُ صديق مهم جداً دعوه يحظى بوقتٍ ممتع
حسناً بالتأكيد سنعتني به جيداً
رجاءاً تفضل من هنا
سيدي، هل هذه المرأة التي تريد؟
ما المشكلة؟
(غوروزو)
تلك المرأة
امنحها الحرية أرجوك
هّه؟
ما الذي يجري؟
لقد دمَّرتُ حياة هذه المرأة
!لذا أرجوك
. . .ولكن
إن فعلت ذلك .فسأقوم بأي شيء تريده
إنها باهظة الثمن
مهما حاولت فإن رونين لا يمكنه أن يجني هذا القدر من المال
،إن طلبت مني أن أجثي أمامك !سأفعل ذلك
!لذا أرجوك
!سأسدِّد المال
الساموراي دائماً كثيرين الكلام وقليلين الأفعال
عزيزي، رجاءاً
نعم، ما الأمر؟
اوه حقاً؟
!غوروزو)، أتوسل إليك)
لا أعلم. ألم اعتني بك جيداً؟
!من فضلك
فهمت
"قلبي كقلب "بوذا
لذا لن أطلب منك شيئاً
.افعل ما تريد
حقاً؟
!شكراً جزيلاً
.لنذهب
!(كوبوسي تاكوما)
!عليك أن تستعد! سوف نسلِّمك
ليست عصابة (غوروزو) هنا فقط
"السلطات وعشيرة "إيواشيرو !وعشيرة "مينازوكي" يحيطون بهذا المكان
!يفضَّل أن تستسلم وتستعد للموت
!أيها الخائن
!(تاكوما-ساما)
أبي، سامح أبي أرجوك
لقد أردت رؤيتك لمرة أخيرة فقط لأخبرك
استمرَّيت في الصلاة فقط أدعو أن أراك
والآن حتى لو مت، لا أندام لديّ
أنتِ لم تفعلي شيئاً
.هذا قدرنا
!نامي-دونو)، لا تستسلمي)
!لا تدعي قدرك يسحقك
!أيها الحمقى
!(تاكوما-ساما)
!(نامي-دونو)
!أيها اللعين - !لا، لا، لا تفعل -
!اقتلوه! مزقوه لأشلاء
ألم تقل أنك كـ"بوذا" ؟
!يا ضباط
!اعتقلوه
!(جوروتا)
!تقدم للأمام
!هيا
!اقتلوه
!"عليكم بقتله لحفظ شرف عشيرة "مينازوكي
!(جوروتا)
!اقتلوه
!(نامي)
.لقد متُّ منذ زمن طويل
(نامي-دونو)
!عيشي
!يجب أن تعيشي
!(نامي)
!(تاكوما)
"يا رجال عشيرة "إيواشيرو
!اهجموا عليه
!تقدَّموا
!عشيرة "إيواشيرو"، اهجموا
!هيا
أرى أنك لست بجبان يهجم على رجلٍ
.من الخلف
أنت لم تعُد مشتبهاً به .(في مقتل أخي (دينشيشيرو
.رأيت الدليل على ذلك بعيناي
!فات الأوان
ولكن لا يمكنني أن ألقي بكبريائي كساموراي بعيداً
لذا لكي احفظ شرف . . .عشيرة "إيواشيرو" يجب أن
!أقتلك
- النهاية -
@ZStalker79 :ترجمة