"❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ "❝❂≡ د. سيد حيدر المدني - م. ثامر حاتم"❝❂≡
=|| مستوحى من قصة أسطورية حقيقية ||=
تاريخ الحرب الأهلية
كتب بواسطة الرجال البيض لخدمة جدول أعمالهم
حان الوقت لرواية قصة الرجل الأسود
هذه قصة والدي أرويها با الطريقة التي أعرفها
أسطورة الأمبراطور
أنت واثق أن هناك رجال كافين بما يكفي
لدينا 23 رجل مسلح لديهم قليل من الحراس
حالما ندخل داخل البوابة
لن يكون لدينا مشكلة با لتغلب عليهم
بعد ذلك , أنها مسألة وقت فقط
العبيد سيثورون وسينضمون لنا
ماذا يحدث أذا لم يأتوا ؟
تحلى بالأيمان , بني
لنذهب
لاتتركوهم يستريحون
افتح البوابة ضعوهم أمام البوابة
( شيلدز ) الحلو
لستَ عبدً
أنت أمير شعبك الذين جاءو من مكان بعيد جداً
جدك كان ملك
وستكون ملك
الأمبراطور
لا شيء سيطعن أرادتك
لهذا اسميتك ( شيلدز )
لا تنسى ذلك , أميري الصغير
" الأمبراطور "
توقف
ولدٌ مطيع
أحضر ذلك الفرس هنا
هيا , الآن
ذلك هو
شكراً لك
لاتشكرني
أبعد ( جرادي ) عن ظهرنا
مهلاً
نفذت لدينا البذور
اذهب لملئ ذلك البوشل الآن على طول الطريق الى أن تصل للقمة
لابأس
ألتف حول تلك الجدران
سيد ( جرادي)
نفذت لدينا البذور
تلك ليست مشكلتي لم تخبرني ؟
" أمبراطور "
اين أنت ذاهب ؟
كل ليلة ,تخرج للقمار
عندما تحتاج تقوم با الأعتناء با المزرعة
أدخل
مساء الخير سيدي , سيدتي
سارة
نفذت لدينا البذور , سيدي
سنحتاج للحصول على القليل في الصباح الأثنين
أو سنخسر يوم كامل من العمل
سأعتني بالأمر شكراً
كيف ستعتني بهذا الشيء بدون اي مال ؟
سأغادر الآن طاب مساؤك سيدي , سيدتي
كيف سندفع ثمن اي بذور بدون أي مال ؟
( دوفاين ) , نحنُ في مشكلة واذا لم تتوقف عن القمار
نحنُ سنخسر كل شيء
سيكون الأمر على ما يرام أعدكِ
فقدنا كل شيء تركه والدنا لنا
( أيفا ) , بسبب قلبها الطيب ... تقرر البقاء معها
( تومي )
هيا بنا
( بيتي )
ما المشكلة ؟
سيد ( دوفاين )
ماذا الآن ؟
ذلك الرجل يستمر بالقمار لن يكون لدينا شيء لزراعته
لماذا أنت قلق كثيراً ؟ ليس مالك
اقلق حولنا
يمكنك أن تقلق كما يحلو لك لا شيء يتغير
ذلك الرجل أحمق
طابت ليلتكم
طابت ليلتكِ ايتها العمة ( بيتي )
هي محقة
أكتشفت الأمر بنفس الطريقة التي عرفتكِ بها
ذلك ما تعتقده ؟
( شيلدز )
... كل مرة يسرق كتاب
كل مرة يسرق كتاب انها فرصة أخرى للوقوع به
هو لا يسرق هو يقترض
انه خطر جداً
سيد ( دوفاين ) لا يهتم
عندما نذهب للشمال اريده أن يكون قادر على قرائة ذلك الولد
أريده ان يكون حي
يبدو أنه لدينا فائز
سيد ( هيندرسن )
ليس بهذه السرعة
أريدك ان تقرضني المزيد من المال
مزرعتك لا تساوي ما تقترضه مني
رجاءً , تعرف بها
ليست كذلك , بين ( لينكولن ) وكلام الألغاء هذا
قيمة المزرعة تنخفض
حتة الذين لدسهم عبيد يديرونها
أُفضل من الرجل الأبيض أن يدفع
رجاءً لنكن واضحين
تخسر هذه وتكون لي المزرعة
حسناً , سادتي
ماذا نفعل بالكلام ؟ لنلعب الورق
هيا , قد
هيا , تعالوا ألى هنا الآن
تجمعوا
يوم رائع
اسمي ( راندولف ستيفنز )
أنا مالك الجديد لهذه المزرعة لذا , مالككم الجديد , أنا أيضاً
مراقبكم الجديد سيد ( هانك بيمونت )
هذا المكان لم يكن يدار جيداً
( هانك ) سيساعدنا بأدارة ذلك
( هانك )
طالما تعملون بجد وتتبعون توجيهاتي أنا ورجالي
سنتفاهم جيداً
أذا لم تفعلوا تلك الأوامر , سيكون هناك تفاهم مختلف
يمكنكم الذهاب
مرحباً , سيدي
ما أسمك , يارجل ؟
( شيلدز) , سيدي
ماذا تعمل هنا ؟
أنا سيدي أساعد على تنظيم الأمور
تنظيم الأمور ؟
نعم , سيدي
أساعد بالأشراف على العمل
أفحص التجهيزات
حسناً , ياولد أيام تنظيمك أنتهت
تعال غداً وسيكون عملك في الحقول
أنا أعمل على التنظيم
نعم , سيدي
مل تريد ؟
سيدي نفذت لدينا الحبوب
الآن , لا نستطيع القيام بأي عمل غداً
نحتاج للحصول على القليل من البذور في الصباح الباكر
كم تحتاج من البذور ؟
نحتاج حوالي ثلاثة أطنان من البذور لكل المساحة
كم كيلوا تحتاج للزراعة ؟
حوالي ثلاثة
سيدي ...نحتاج حوالي ستة
أعرف نعم سيدي
هذه كل البذور لدينا ؟
( شيلدز ) , أليس كذلك
الزنجي اللعين أخبرني عن شيء خاطئ لأجل الحصول على البذور من المخزن
( هانك ) أخبرني أنه سنخسر قريباً
نصف يوم من العمل بسببك
أنه لا يريد العمل أذا أردت جوابي
( شيلدز ) منذُ متى وأنت تعمل هنا ؟
منذُ كنت فتى
وكم من الوقت كنت تساعد بنتظيم البذور ؟
لوقت طويل
لذا أنت لا تخطئ ؟
لا سيدي
وأعتقد أيضاً سيد ( هانك ) ربما
أصبح مشوش قيليلاً
أجل لكن أنت لاتقول أن سيد ( هانك ) يكذب
حسناً نريد نضع بصمة هنا
علقة
لم أرتكب خطأ
هيا الآن , هيا
هيا
علينا ان نوفر جهدنا قليلاً
حتى نشتري حريتنا
كدنا نصل ألى ما نريد
هل يؤلمك؟
ليس سيء جداً
هل أنت قلق بشأن والدك ؟
أجلس
تعرف أنني أعمل
خبئت شيء صغير
يوماً , ما , سآخذك أنت وأمك وسنذهب للشمال
سنصبح أحرار
تعرف لماذا يدعونني بــ ( الأمبراطور ) ؟
لأن جدي الكبير يعني جدك الأكبر
كان ملك
الآن ذلك يجعلك أمير , صحيح ؟
ما أعنيه أن يوماً ما ستصبح ملك
هل ذلك صحيح ؟
أنه صحيح
حسناً ؟
مازلت قلق ؟ مازلت قلق ؟
أأنت واثق ؟
لستَ قلق ؟
هيا , ياولد
حسناً أليست هذه النكته
هيا
ما المكتوب ؟
مهلاً , مهلاً الآن
أأنت بخير ؟
سارة
مامشكلتكِ
ليس سيء كما يبدو
وحالما تضع المرهم عليه سيكون جيد مثل الحديد في وقت قصير
لا , لا , لا الآن , ( شيلدز ) , استمع ألي
استمع ألي لاتفعل شيء
لا , لا , رجاءً
لا , لاتفعل شيء غبي ! رجاءً
! ( شيلدز ) , لا
! ( شيلدز )
! لا ! ( شيلدز )
( بيمونت )
أبنك ذلك مثير للمشاكل
ربما في المرة المقبلة والده يجب أن يعاقب
كدتُ أن أخلع رسخي
أنتبة يا فتى
أنت تعرض نفسك للقتل
هيا , هيا
! عمتي ( بيتي )
! أنتظري دقيقة
أهدأي اريدكِ أن تراقبي ( تومي )
لماذا ؟ لماذا ؟
لأن هذه بلاد الرب ذلك السبب
نحن البيض خلقنا بأحن صورة
وفي بلاد الرب
يمكن أن أفعل ما أريده
توقف , توقف
فكر حول هذا يافتى
أنت تفعل هذا , لأنك ستموت
انا متُ يا الفعل
ما الذي تفعلة ؟
( شيلدز )
! ( شيلدز )
يجب أن نذهب
يجب أن نحضر تومي
هومع العمة ( بيتي )
هو هناك
سنقوم بالألتفاف ونحضر تومي , تعالي
! هم يتجهون للغابة
( سارة )
! توقف مكانك
( سارة )
أخرج من هناك سارة
أهرب
( سارة )
! لاتتركوه يهرب
! أخبر ( لوكي ) لأحضار حصانه
هناك , هو في أعلى الحافة
أخرج الآن
الأختباء هناك لن ينفعك
سلم تلك الجثة ولن نطلق النار
ماذا تريدون بالجثة ؟
ذلك أخونا ونريد أن ندفنه دفن لائق
مؤسف لدفنه
يساوي 200 دولار
يساوي 200 دولار ؟
تباً , يجب أن نسلمة بأنفسنا
مامشكلتك ,( سام ) ؟ ذلك أخانا الصغير
أنا فقط أتكلم
ما الفرق ؟ هو با الأصل ميت
ماذا لو سمعتك أمي الآن ؟
كيف تفكر حول المال في وقت كهذا ؟
لأنه ليس لدينا شيء
لماذا قتاته ؟ لم يكن يساوي شيئاً
سأخبرك
سأمنحك نفس الفرصة التي أعطيتها ألى أخاك
الآن , أما أن تطلق النار ... بتلك البندقية
أو يمكنك الهروب
أما بالنسبة لي , تعرف تباً , سأحصل على عمل في أي مكان
ليست مرتي الأولى بعمل هذا تعرفين ما أقوله ؟
وانا لم استطيع تصديقه
لم استطيع تصديق أنهم تركوه يفلت من العقاب
أذا لم تكن هناك قصة مختلفة
الآن , خذهذه المجموعة انظر لهم
في الطابور , يتحركون يحافظون على الصف
وأنا كنت هناك وذلك الزنجي تصرف بجنون
( بيمونت ) مازال حي وذلك الزنجي سيكون ميت
لا أعرف أذا أبتعد كثيراً
يمكن أنه ذهب لنهر ( آشلي )
لايمكنه الأبتعاد مشياً على الأقدام
استدر , نحن جئنا هنا
قد يكون شيء هناك
أذا فتحت هذه الأشياء لن نتمكن من الرؤية أن كان هناك
مهلاً , تعال الى هنا
لاتتحدث كثيراً أليس كذلك ؟
قطعوا لسانك ؟
لأجل ماذا ؟
تتحدث كثيراً
كنت تختبئ هنا ؟
هذا مستنقع ( هيلهول ) ؟
سمعت عن هذا المكان
يقولون الكثير من الهاربين يعيشون هنا
لا استطيع البقاء هنا
يجب أن اذهب للشمال
تلك الطريقة الوحيدة لي لتحرير أبني
تعرف حول سكة الحديد تحت الأرض ؟
أنت لست هنا لسرقتي ولستَ مسؤول عن أذائك
مرحباً , سيدي
كنت أتجه ألى ( غرينزبورو )
كنت أتسائل أن كان بوسعك توجيهي في الأتجاة الصحيح
اي عمل لديك في ( غرينزبورو ) ؟
عملي
الآن ,هل يمكنك مساعدتي أم لا ؟
أنت الذي يبحث عنه البيض
لا , سيدي
لابد أنك أخطأت بيني وبين شخص آخر
لا , لاأفعل
لا , أنت هو
نعم , لكن لاتقلق سرك بأمان معي
كل الناس تتحدث عنك
نعم
لكن اذا جئت معي يمكنني أن أساعدك بالعثور على مكان
للأختباء وترتاح لليلة أو اثنتان
سأطعمك أيضاً
قبل أن تتجه ألى ( غرينزبورو )
ماذا عن سيدك ؟
هو مسافر مع العائلة في الغرب
ستذهب قبل أن يعرف اي شخص
لماذا تعرض علي المساعدة ؟
أحب ما تفعله
أفعل بنفسي أن كنتَ شاباً
فقط سيكون جميل اذا كان بوسعكِ العيش من خلاله
اسمي ( شيلدز )
اعرف من أنت
" الأمبراطور "
كل الناس تعرف من أنت
يدعونني , بــ ( تروسدال )
هيا , ( جاي )
من هذا ؟
من يبدو ؟ لا أعرف
لا اريد معرفته
ذلك الرجل الذي كان كل الناس تتحدث عنه
الذي قَتل البيض ؟
نعم
لماذا أحضرته ألى هنا ؟
لكي يرتاح لدقيقة قبل أن يذهب في طريقه
هذا ليس فندق
اذا عرف اي شخص حول هذا سنكون في مشكلة كبيرة
لا أحد شاهدنا كل الناس رحلت
عليك أن تذهب لايمكنه البقاء هنا
الآن , ( ديلوريس )
الآن , اذا لم تتركين هذا يجب أن اخبر سيد ( ريد )
حول أخراجك الحلويات خلسة من المطبخ كل أمسية
تلك الحلوى لاقارن بهذا
نعم , لكنه كافي لجلدكِ قليلاً
وتعرفين أنك ليس لديك قدرة على تحمل الجلد
هذا لن ينفعك
أصمتي أدخلي وحضري لضيفنا حمام
ليس لديكِ آداب ؟
هيا بنا
...لذا
هل هو صحيح ما يقولون ؟
ماذا يقولون ؟
يقولون أنك قتلت مجموعة من البيض
ما اهمية ذلك ؟
أنه ذنب
الرب سيعافبك
كما أراه
الرب عاقبني لأمور لم أفعلها
لم تفعلها ؟
ضربوا أبني
قتلت رجل أبيض على ذلك ؟
ذلك يحدث كل يوم
تعرضت للجدل طوال حياتي
وتغاضيت عنها
لم أسبب مشكلة
اعتقد ذلك سيبقى عائلتي بأمان
لكن عندما رأيت ما فعلوة ... لــ ( تومي )
... عندما رأيت الحياة أمامه
لا أريده ان يكون مثلي
انت رجل شجاع لا
أنا أحمق
لم أفكر
تصرفت بجنون
بسببي , بسبب ما فعلته
... زوجتي
زوجتي ميتة
آسفه
لم يكن علي ان أحكم عليك
لابأس
هل تحتاج شيء آخر ؟
لا ,سيدتي
مرحباً , هل ستغادر ؟
أعتقد انني سأبدأ ببداية مبكرة لأذهب بطريقي
نعم يجب أن تبقى
(ديلوريس ) يمكن ان تحضر لك بعض البيض
لدي طريق طويل امامي
من الأفضل أن اذهب قبل أن يتأخر الوقت
أستمع , اريد شكرك فقط لحسن ضيافتك
لاتشكرني الآن
تساويالكثير من المال لأتركك تنصرف بسهوله
الآن , انت وأنا سنجلس هنا وننتظر سيدك
تعال ألى هنا
تعال هنا وافتح هذا القفص
أكره عمل ذلك
مال الجائزة ذلك سيعطيني حريتي
هيا , اصعد الى هناك مع الخنازير
هيا , افتحيه
يجب أن نخرج من هنا
ذلكالطلق الناري سيرسل المراقبين الى هنا وسيصلون في أي دقيقة
أخبريهم قتلتُ ( تروسدال ) ماذا ؟ لا
استمعي ألي , الآن هيا
جئة واحده لن تحدث فرق
سعتقدون انكِ فعلتِ هذا سيشنقونكِ بالتأكيد
خذ حصان ( تروسدال ) هيا , الآن , أذهب
شكراً لكِ
قاتل ( راندولف ) الزنجي سبب الكشكلة الكبيرة
انت محق هذل يقود للتمرد
ذلك ما نحتاجة لأجل أخذه شمالاً
تعتقدون الناس في يوسطن يهتمون أكثر حول العبيد مننا ؟
فقط يريدون عمال لمصانعهم
لماذا لا تقتل ولده ذلك سيضععقوبه جيدة
فقدت عبد واحد
لا أحطم المزيد من ملكيتي
قد تكونوا كلكم في عملٌ ما فلا تضعوا اللوم علي
لكنني في عمل لأيجاد الحلول
سيدي , أدخل , رجاءً
سادتي , ( عادل ) , سيد ( لوك مكايب )
أفضل صائد جوائز في ولاية تكساس
سمعت أن لديكم مشكلة مع عبد هارب
هذا الزنجي يفتعل المشاكل في الريف
يسرق , يغتصب ويقتل البيض المستقيمون الجيدون
! وكأنه لا شيء
( توم ) , أظهر له الملصق , رجاءً
الف دولار
الف دولار ؟
ذلك ضعف قيمته
حسناً , كما أعتقد ليس حول عبد واحد
كلما أستمر يعمل ذلك
كلما حصلتم على تمرد عبر خمس ولايات
ليس هناك فرق لدي بالطبع
( لوك ) , أعطنا لحظة واحدة , رجاءً
سأعطيك 100 دولار ليس أكثر
أنه مبدأ انا موافق
أريد أمساكه لذا انا مشارك
ليس لدينا خيار , أنا مشارك
حسناً , ( لوك )
لكن أن كنا سننفق ذلك المال الكثير
أنا اخاف , يجب أن اتأكد أنه يجب أن يذهب معك أحد رجالي
تباً ؟
( شيلدز ) , تعرفه ؟
أجل , أعرفه
هيا , قل لي الآن
هو زنجي كلهم متشابهين
ذلك الرجل هرب من مزرعتك
وقتل لوحدة ثلاثة من رجالك
الآن , ذلك يبدو أستثنائي جداً لي
لذا , مارأيك أن تخبرني بشيء مفيد ؟
كان ذكي , على ما اعتقد
أذكى من معظم البيض
هو يدير الأمور هنا حتى جاء ( هانك )
ويدعونه بالأمبراطور
كان لديه موقف لتأييده
ماذا تعرف حول سكة الحديد ؟
قطار الأنفاق؟
مجرد طريقة لمجموعة من محبي ...الزنوج لكي
اعذروني يا دعاة الغاء الرِق
لأحضاري بعض الهاربين الى الشمال
انه بلا فائدة
الرجال البيض لا يعرفون أي شيء حول المحطات
لم أكن أخطط لسؤال أي رجل أبيض
هذا الرجل نجا على طول الطريق الى بنسلفانيا
قبل ان يتمكن منه هؤلاء الرجال ذوي الخبرة منه
ارجوك لا تقتلني يا سيدي ، ارجوك
لا تقتلني ، ارجوك ، ارجوك
إذا كان أي شخص يعرف ، فأنه هو
ما اسمك ؟
هنري" ، "هنري" يا سيدي"
"حسناً يا " هنري
لقد تفاوضت للتو على حياتك مع الشريف هنا
شكراً لك - كل ما عليك فعله -
لإخراج حبل المشنقة هذا من عنقك
هو الاشارة الى جميع المنازل
على طول خط سكة الحديد هذا الخاص بك
هل بوسعك فعل هذا لأجلي ؟
لا أعرف ... لا أعرف شيئًا حول اي سكة حديد ، سيدي
كما تحب
ايها السيد
ارجوك لا تقتلني يا سيدي، ارجوك
... ارجوك لا
انتظر
ارني الخريطة مجدداُ يا سيدي
امسك به
يا للجحيم ، ابتعد عن الطريق
هيا ، تحرك ، تحرك
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ -
اللعنة
لقد سرقت البنك للتو
هذه عربتي ، عليك ان ترحل
بوسعي اطلاق النار
سلاح أخر في الحقيبة احذر من البارود
انطلق
انت ، ماذا يحدث ؟ - قام زنجي بسرقة البنك -
كيف تعلم انه هو؟
ماذا في العالم ؟
يا للهول ، لقد اضعناهم
يبدو ان بيننا شيء مشترك
انا "روفوس كيلي" ربما سمعت عني
لا استطيع القول اني سمعت عنك - انا سارق بنوك مشهور -
حقاً ؟ كم مصرفاً سرقت ؟
ثلاثة
حسناً ، كلا ، اثنان من ضمنها هذا
هل دائماً تحضر عربة محملة لأجل السرقة ؟
لم أًطارد من قبل
اعتقد اني تعلمت الدرس -
نحن نشكل فريقاً جيداً
هل فكرت يوماً ان تعمل بالاعمال الخارجة عن القانون ؟
يا فتى ، الجنوب كله يطاردني انا خارج القانون بالفعل
هذا محال ، لا بد انك كسبت بعض المال هناك
لقد وجدونا
اللعنة ، امسك ، تولى القيادة
انت مصاب
اجل
نحن ننهار
علينا التخلص من العربة اركب الحصان
اللعنة ، انها منزلي
اللعنة
هل تمكنا منهم ؟
اصابة لعينة
لا يمكن ان تكون خارج عن القانون بدون ان تصاب،على الاقل مرة واحدة
هل تعتقد اني سأحصل على الشهرة من هذه ؟
ستكون على صفحة الاخبار الاولى بالتأكيد
لا يمكنني الانتظار حتى ارى وجهي على اعلان المطلوبين
يا فتى ستصبح اسطورة
حتماً اتمنى لو احصل على رشفة خمر لأجل هذا
انا ايضاً
حسناً - انتظر ، انتظر -
كنت تستطيع ان تتركني وتأخذ المال ، لكنك لم تفعل
لماذا ؟
انت تحتاجني لوضع بعض الحرارة على هذا الجرح
قبل أن تصاب بالعدوى
هل تسمع ؟
اذا نجوت
سنقتسم هذا المال بالتساوي
....واذا لم انجو
انفقه على شيء جيد - يا هذا ، اسمع -
ستنجو
حسناً - اتفقنا ؟ -
اجل - انظر الي -
هيا
...عند ثلاثة ، واحد
روفوس ؟
ماذا تفعلين بهذا ؟
اصمت ، سأعيدها بمجرد ان يقرأها "تومي" لنا
ماذا تقول ؟
انها تقول انه سرق بنك - بنك ؟ -
يا الهي
أليس لديه ما يكفي من المشاكل حتى يسرق بنكاً ؟
هم لم يستطيعوا الامساك به لقد هرب
استمر بالقراءة
يقولون انهم وضعوا مكافأة عليه
ألف دولار
ألف دولار ؟ - يا ألهي -
فيرجينيا بالقرب من حدود ميريلاند
شيلدز؟
انت "ليفي كوفين" ؟
نصف الولاية تبحث عنك ؟
...لم تكن نيتي
الهروب لأجل حياتي
هيا ادخل
ليس من الآمن عليك ان تبقى هنا
انا لا انوي البقاء
فقط اريدك ان تشير الى على المحطة التالية
ماذا تتوقع ان يحدث عندما تتجه الى الشمال ؟
أنت لست مجرد عبد هارب بعد الآن أنت رمز
وسوف لن يتوقفوا حتى يجعلوك تدفع ثمن فعلتك
هروبك ومغامراتك ومآثرك
تضع الناس الخاصين بك
والاخرين الذين يساعدونك في خطر
"عليك الذهاب الى "هاربرز فيري
ماذا يوجد هناك ؟
مطالب بالغاء الرِق الذي احدث الكثير من الفوضى في لورنس، كانساس
"اسمه "جون براون
لكن الشائعات الان تقول انه متجه الى هنا مع جيش شعبي
وسيقاتلون
يقاتلون ؟
يقاتلون لأي شيء ؟
لأنهاء العبودية
انا لا انوي خوض المزيد من القتال
انا احاول تحرير ابني فقط
هل تُخفي هارب هنا ؟
لدينا سبب يجعلنا نعتقد
ان عبد هارب يقيم في مقرك هذا
هل تمانع ان دخلنا والقينا نظرة بأنفسنا ؟
بالطبع امانع
... ليس لك حق بأن تدخل هنا
اصمت ايها العجوز
انه ليس عبدٌ هاربٌ فقط
انه قاتل
وسارق حصان
وسارق بنك
انت تعلم اننا سنجده
عندما اخبرك
تطلق النار على هذا الجدار هنا
لا تصيبني
اللعنة
اجلب الاحصنة
اعتقد انه عبر النهر اللعين
ستكون مهمتنا اكثر صعوبة
انه في "ميريلاند" الان
اذاً هو حر ؟
لحد الان
اللعنة
هل تبحث عن هذا ؟
في هذه الارجاء ، لا يسمح للسود بحيازة الاسلحة
حسناً، اعتقد اني في مشكلة اذاً
حسنًا ، الآن ، سيعتبر هذا نفاقًا عظيمًا ...منا
انتظر
"انا اعرف من انت ، انت "جون براون
اعتقد ان هذا يعني "انك "شيلدز كرين
"هذان ولداي "اوليفر وواتسون
اذا كنت فعلت نصف ما يقولون انك فعلته
فسنعمل معاً
"وهذا "دانجرفيلد نيوبي لقد انضم للتو إلى قضيتنا
سعيد برؤيتك وصلت إلى هذا الحد - شكراً سيدي -
يجب ان تأتي معنا ، لدي صديق اود ان تراه
هل هو من اعتقده ؟
هذا صحيح يا بني
"هذا "فريدريك دوغلاس
سنسير الى "هاربرز فيري" ونستولي على اسلحة الفيدرالية
... جون - "الوقت الان يا "فريدريك -
هذا ليس ما ناقشناه
قلت أنك تريد المسير بعبيد فرجينيا إلى جبال الأبالاتشي
صعب جداً ، اجل ولكن في نطاق الإمكانية
... لكن هذا
هذه مصيدة فولاذية لن تهرب منها
عندما نهاجم
والعبيد في المزارع المحيطة يسمعون بأنتصارنا
سيعلمون ان لدينا معنى للقتال
فريدريك ، اريدك ان تساعدنا
"انت رجل شجاع يا "جون
انت تخاطر بحياتك
وبحياة اولادك
لكن تفاؤلك عبارة عن ترف مُنِح لك بسبب لون بشرتك
اذا مضيت قدماً بهذا
ستعمل فقط على جعلهم يكرهوننا
انهم يكرهوننا بالفعل
من هذا ؟
"هذا "شيلدز كرين
الامبراطور
ماذا تفعل هنا ؟ - لقد جاء لينظم الينا -
هل تدرك انك ستودي بحياتك ؟
موتنا سيكون الشرارة الذي يضيء فتيل التمرد
من السهل عليك ان تقول هذا
الرجال البيض بين صفوفك يمكن أن يختفوا بسهولة
ويعودوا لحياتهم السابقة
لكن الرجال السود
سيجبرون على المعاناة لجميع عواقب اعمالك
ما تراه نبلًا في موتهم
لا يرونه إلا عبثًا
ماذا لديهم ليخسروه يا "فريدريك" ؟
اذا تابعت فعل هذا فأنك تخاطر بكل هذه الارواح
فكر في ارثك
لا افكر بشيء اخر
اريد ان اطلب منك خدمة
مهما كان ما سيحدث لي اريدك ان تأخذ هذا المال
وتشتري حرية ابني
كيف شهورها ؟
ماذا ؟
الحرية
لا زلت اذكر يومي الاول
لا اعلم
كلفتني كل شيء
استطيع ان اوفر لك اوراق ثبوتية
هويات جديدة كاملة
وارسلك الى كندا
ستكون بأمان هناك
امان ؟
ايهما اكثر اهمية يا "فريدريك" ؟
الحرية لرجل واحد ، او الحرية لكل الرجال
هذا الرجل لن يكون عبداً ابداً
ومع ذلك ، فهو على استعداد للمخاطرة بحياته وحياة أبنائه
لنكون احراراً
كلا يا سيدي
لا أستطيع الجلوس مكتوف الأيدي بينما هذا الرجل يحارب من أجلي
لا يمكننا جميعًا خوض هذه الحرب بالقلم سيد دوغلاس
البعض منا من الافضل له ان يحارب في هذه الحرب بالسلاح
اعتقد اني سأذهب مع الرجل العجوز
انه شرف لي
انا افعل هذا لأجل ابني
الى الامام
ابنك سيكون فخوراً بما فعلته اليوم
هل صحيح ما قالوه ؟
بأنك من نسل الملوك؟
حسناً
هذا ما اعتادت والدتي ان تقوله
لا يشكل ذلك فارقاً ان كان ذلك صحيحاً ام لا
... عبد، سيد ، ملك
كلهم متشابهون بالنسبة لي
من الافضل ان تأخذ قسطاً من الراحة
وداعاً يا سيدي
دانجرفيلد
انت ، "دانجرفيلد" ، ماذا تقرأ يا رجل؟
هذه رسائل من زوجتي
حقاً ؟
اجل
حالما نستقر هنا
سأعود واحررها مع اطفالي
ماذا عنك ؟
ماذا تنوي ان تفعل ؟
انه ليس خطأي كما تعلم
كل ما اقوله هو
تبادل اطلاق النار ليس مهنتي
ليس لأنني ترددت قليلاً فهذا يعني اني جباناً
جيش شعبي
رجال حقول مملين يتحرقون لشيء يفعلوه
أين كل هذه الإثارة؟
دعاة الغاء رِقيق مجانين "استولوا على "هاربرز فيري
مشاة البحرية في طريقهم نحن ذاهبون لمساعدتهم
اتقول انهم دعاة الغاء رِق - هذا صحيح -
ابي ، ابي - ماذا؟ ،ماذا؟ -
انهم هنا
هيا
افتحوا البوابات - افتحوا البوابات -
انهم هنا
عرفت ذلك
افتحوا البوابات
كم عددهم ؟
اغلقوا البوابات
سيدي ؟ - قلت اغلقوا البوابات -
اغلقوا البوابات ، اغلقوا البوابات
اطلب ان اتحدث مع الشخص المسؤول
أنا أوساواتومي جون براون
انا المسؤول
السيد براون ، أنا الكولونيل روبرت إي لي" من جيش الولايات المتحدة"
أنا هنا بناء على أوامر " الرئيس "جيمس بوكانان
لمطالبتك انت والخارجين عن القانون معك اخلاء هذا الحصن
أنا على استعداد لتقديم التساهل مقابل استسلام سلمي
اكره ان اخيب املك ايها الكولونيل
لكن لن تحصل على اي شيء سلمي منا
ليس بينما ذلك الرجس المسمى بالعبودية لا يزال قانون هذه الارض
ليس بينما يتدفق الدم الزنجي في أنهارنا ويروي محاصيلنا
ليس حتى يتحرر آخر رجل وامرأة وطفل من قيودهم
فلن نستسلم ابداً
من الواضح أنك رجل شغوف يا سيد براون
احترم هذا
لكني لست هنا لاعقد محكمة اخلاقية
أنا هنا لفرض القانون
وانا هنا لفرض قانون اعلى ، اعظم، لعلك تتذكر
ان في إعلان الاستقلال
أن كل الناس خلقوا متساوين
أحتاج أن أذكرك يا سيد براون
ان الرجل الذي دون هذه الكلمات كان مالكاً للعبيد
هل تتهم توماس جيفرسون أحد الآباء المؤسسين
بأنه منافق ؟
الطريقة التي اقرأ الاعلان بها
هي انه لم يكن يعتبر الرجال السود رجالاً
من الذي يقرر من هم الرجال ومن هم ليسوا كذلك ايها الكولونيل ؟
الاله الاعظم
ام "توماس جيفرسون" ؟
انا سأتبع الاله
اذاً ، افهم من هذا انك لن تستسلم بدون قتال
افهم كما تشائ يا سيدي
ليكن ذلك
ارسلهم للداخل - حسناً يا سيدي -
يايها الرفاق، الى الامام سر
استعد ، صوب ، اطلق
الى اليسار - حسناً -
استعد ، صوب ، اطلق
تحرك ، هيا
اطلق
احشو الاسلحة
حسناً ، اطلق - اضرب المؤخرة -
لنتمكن منهم
صوبوا، استمروا بالتحرك
وات ؟
"اصيب "واتسون
ماذا ؟
الفرقة الأولى، الى الجسر الآن اخترقوا البوابة
ضعوا اكتافكم عليه
الى البوابة
هم لن يأتو
كلا
ماذا نفعل يا "جون" ؟
انتهينا - الى سراديب الموتى -
هيا يا رجال
يا للجحيم ، "لوك" ، علينا الرحيل
نحن متأخرون جداً
الان
انه يفكر في الهروب من الباب الخلفي اثناء نشوب الفوضى
لنذهب
اجمعوهم
أخشى أن الوقت متأخر قليلاً اليوم إذا كنت هنا من أجل الطعام
انت مصاب يا بني
على مهلك
لا تتكلم ، لا تتكلم
هذا بعض الطعام والدفء لك
هذا بعض الماء
عليك ان تحظى ببعض الراحة
ابتي
شكراً لك
ايها القس
نحن نبحث عن عبد هارب
اثره قادنا الى كنيستك
حسنًا ، هذا مكان عبادة
هذا ليس ... ليس مأوى لعبيد هاربين
الكذب خطيئة ايها القس
اذا استمريت بالكذب ربما ستواجه يوم الحساب
قبل أن تحصل على فرصة للتوبة
الجيش الشعبي قادم في الطريق لمقابلتنا، سيصبح الامر دموياً بحق
...كما تعلم ، اذا عملت معنا
بوسعك كسب بعض المال
ماذا تقول ايها القس
حسناً ، اعتقد انه
يمكن للكنيسة دائمًا استخدام التبرعات
حسناً ، ليباركها الرب
انظر الى كل هؤلاء الاغبياء الملاعين
يبحثون عن امبراطوريتهم اللعينة
سأتولى هذا
اللعنة ، أذني ، ايها الاحمق
لقد ... شعرت بالتوتر مع سمعته وما الى ذلك
انت المسؤول عن هؤلاءالسذج
انت - اجل -
احضر افضل ثلاث رجال عندك ، لنذهب - هيا -
دوغلاس ، بول
سيدي ، أنا هنا لأرى صاحب هذه المزرعة
راندولف ستيفنز" في خدمتك سيدي"
انا هنا لأشتري الولد
"حسناً ، اخبرني "ليفي
لماذا أبيعك ابن رجل كلفني كثيرا ؟
لأني سادفع لك اربعة اضعاف سعر هذا الولد ؟
تومي
لدي رجل هنا يريد رؤيتك
"انت "تومي
ليفي كوفين
هل تعرف والدي ؟
انه من ارسلني
لماذا ؟
ارادك ان تحصل على اكثر شيء كان يعنيه
ابي ؟
انت بأمان الأن
سنكون احرار
لنذهب
هل يمكنك قراءة هذا من فضلك وأخبرني إذا كان يمكنك نشره؟
سمعت أنك جيد في كتب الحرب الأهلية
هل هذه قصة حرب اهلية ؟
حسناً ، نوعاً ما، انها قصة والدي
هل قاتل في الحرب الاهلية ؟
لقد ساعد في بدءها
هل هذا صحيح؟
هل هذه قصة حقيقية ؟
اجل، انها حقيقية بالنسبة لي
الامبراطور تأليف : توماس كرين
الغارة على "هاربرز فيري" كانت الشعلة التي اشعلت الحرب الاهلية وانتجت الحصول على حرية ما يقارب اربعة ملايين عبد
"الناس وقفوا في حديقة "مارتن لوثر كينغ" في "اوبرلين "في "اوهايو" تكريماً لـ "شيلدز كرين" ،"جون براون ورجال اخرون قاتلوا في "هاربرز فيري " لأجل انهاء العبودية
"❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ "❝❂≡ د. سيد حيدر المدني - م. ثامر حاتم"❝❂≡