"والآن معزوفة "ديابيلي
اقرأ ما تقوله المقطوعة
"موديراتو كونتابل"
ماذا تعني؟ _ نسيت -
هكذا إذاً
"إنه عنيد جداً مدام "ديباريه - بالتأكيد -
قلت لك آخر مرة وما قبلها
فقط لا تريد أن تخبرنا
للمرة المئة أقول لك
معتدل اللحن
حسناً اعزف الآن
ماذا تنتظر؟
هل تريد قول شيء؟ قل
السونتينا - إذاً؟ -
لا أحبها
إنها جميلة - إنها صعبة جداً -
هل عرفت ذلك الآن؟ - أجل -
أجل ماذا؟ - "اجل آنسة "جيرود -
أعزف
هل رأيت ذلك؟
رهيب, عنيد كالماعز
هذا الجانب من المدينة - ماذا يحدث؟ -
أنا أنتظر - من يصرخ؟ -
أكمل السونيتا
هل رأيت؟
عندما يريد فقط
ماذا يحدث؟
ابدأ ثانيةً
تذكر الاعتدال في اللحم
فكر في مقطوعة إنشاد - أنا لا أغني له -
الليلة سيطلب مني ذلك
وسيطلب بلطف ولن أستطيع مقاومته
في السلم بي, دائماً تنسى
لماذا توقفت؟
للمشاهدة - أكمل العزف -
شيء خطير يحدث
تعالوا وانظروا
لنتوقف هذا اليوم
لكن في المرة القادمة سيتعلم النقلة الأولى جيداً
سيارات أخرى قادمة
ابتعدوا
دعونا نمر
ابتعدوا
ابقى هنا
سأعود إليك ابقى هنا
مرأة جميلة
قتلها
ماذا سيحدث الآن؟
ماذا هناك؟
ليس هو الذي صرخ - لا تنظر -
حاول أن تتذكر
كلمة الاعتدال, ليست مختلفة كثيراً
والأخرى تعني التلحين, هذا سهل
وأنت لم تسمع شيئاً؟ - لا -
لكنني أفهم أنك كنت قريبة
منزل الآنسة "جيرود" مكانه قريب جداً من الكافيه
يجب أن أخبرك أن درس البيانو اختصر اليوم
بعد هذه الصرخات
بالمناسبة
أريد القول "بيير" يعزف السونيتا بشكل ممتاز
الآنسة "جيرود" أخبرتني مرةً أخرى
لا ينقصه الموهبة الموسيقية
فقط الإرادة
أرجوك
آسفة
ماذا تطلبين؟
كأس نبيذ
وللطفل؟
لا شيء لقد أكل طعاماً
يوم جميل
كنت ضمآنة
وفي الواقع سآخذ واحداً آخر
كنت أمر بالمكان - مكان جميل للمرور -
"بالأمس كنت عند الآنسة "جيرود
عرفتك
أجل وهي تعلم ابني البيانو
هل تسمحي؟
شكراً لكنني غير معتادة على ذلك
صرخت بصوت عالي أنه من الطبيعي أن تكون فضولياً
طبيعي
ولهذا جئت - كنت هنا عندما حدث هذا -
لم أستطع الرؤية من منزلها
هذا سبب أكبر يدعو للمجيء أليس كذلك؟
أظن ذلك, لكننا لا نعرف الكثير عنه
تقصد أننا لا نعرف لماذا؟ - أجل لا نعرف لماذا -
ليس بعد على أية حال
هل تعرفين لماذا صرخت بالأمس؟
اذهب للعب
المؤكد أنهم كانوا على علاقة
أجل قصة حب, نفترض ذلك
ربما أصيب بصداع
هذا ما يقولوه في المجلات, صداع
فقط واحد آخر
ماذا كنت تقولين؟
كنت تمشين من هنا
أنا آخذ طفلي للتمشي كل يوم
هنا؟ - "عادةً أذهب إلى غابة "آرسي -
أو الحديقة
أو ضفة النهر
شيء جديد يحدث هنا كل يوم
أشك بهذا - لا تعتقدين؟ -
في الواقع ليس لي رأي
ربما
لكن يوماً ما شيء يشد انتباهك أكثر من المعتاد
لا يجب أن أشرب الكثير من النبيذ
مرحباً كيف حالك؟
كيف الأحوال؟
منذ يوم أمس لم أنسى التفكير بذلك
منذ درس البيانو
لم أستطع منع نفسي من الذهاب اليوم
لا يهم
أنت آنسة "دورباريه" زوجة مالك المصنع
"تعيشين في "بوليفارد دي لامير
نريد قدر ما يريدون لا نعرف كيف نفعل ذلك
أو من أين نبدأ
هل لديك أطفال؟ - لا -
لا تتخيل كم نريدهم سعداء
وكأن هذا ممكن
رأيتك أكثر من مرة تسيرين في مطاحن الصخر
من الصعب تصديق أنك هنا الآن
مازال النهار ساطع
اليوم يطول أكثر
هل تعمل في هذه المدينة؟
في مصنعكم مثل الجميع
سأذهب الآن
اذا عدت
سأحاول جلب معلومات عن القصة وأخبرك
غريب كيف أحياناً لا ترغب بالعودة لمنزلك
ارفع رأسك
أحياناً أشعرأنني اخترعتك لا شيء منك حقيقي
لنذهب للمشي
إلى أين؟ - من هنا تعال -
هل وصلك أي أنباء؟ - لا شيء -
ألا تعمل اليوم سيد "شوفان"؟
لماذا لا تتحدثي؟
لا سبب, أحياناً لا تحب الحديث
متى أخذنا أول عبارة هل كنت صغير؟
أجل كنت صغيراً جداً لا تتذكر
أتذكر بعض الأشياء
ماذا؟ - أشياء -
ذات مرة كنت أنا وأبي وأزهار النرجس, خرجنا معاً
كم كان عمري؟
النرجس يتفتح كل عام لا أتذكر
كان لديك ثوب أزرق عليه أشياء
ماذا أيضاً؟
وقعت وأذيت ركبتي
كنت غاضبة - أجل أجل -
كنت صغير جداً
وتتذكر كل هذا؟ - أجل كل شيء -
مهلاً كنت
بعمر 4 سنوات
أخبريني قصص عندما كنت صغيراً
.. عندما كنت صغير
هيا لنختبيء
مستعد؟ - أجل -
ألن تعبري معي؟ - لا -
المشكلة أنه صعب على امرأة أن تجد عذراً للذهاب إلى كافيه
اليوم لم أجد عذراً للذهاب
ولا حتى البرد في الخارج أو العطش
المعذرة سيدي
هل سمعت أي أنباء منذ الأمس؟
ليتك سمعت كيف صراخها
طويل ونبرة قوية
توقف كما لو أنه كان في أقصى قوته
ثم بدأ ثانيةً - كنت هناك -
فقط مرةً أخرى
ربما صرخت مثل هذا من قبل
عندما أنجبت طفل, لو أنك تعرف كم صرخت
أنا أعرف كل شيء تقريباً
هل سمعت أكثر من ذلك
التقوا بالضبط قبل ستة أشهر
ستة أشهر
هل كان لقاؤهم صدفة؟ - صدفة -
كان يمشي للعمل أمام منزلها كل يوم
كانت تراه
هكذا بدأ كل شيء بينهم
كانت تنظر من النافذة في الصباح الباكر
كان يراها أيضاً
كانت امرأة أحياناً تنظر إلى الرجال في الصباح
في طريقهم للعمل في اللواء البحري
لكن فقط بعد أن لاحظته
وأدركت كم تشعر بالملل
منذ وقت طويل ملت من مشاهدة الرجال
بينما نساء المدينة مازالوا نائمين
كيف بدأوا يتحدثون لبعضهم؟
كانت تعيش في منزل
محاط بحديقة كبيرة وسور معدني
في المساء خاصةً في هذا الوقت من العام
طفلها وزوجها نائمون
وهي تذهب في جولة
تمشي على السور وتنظر إلى الشارع
تمشي عشوائياً
لديها مشكلة في النوم
منطقتها كانت هادئة خاصةً في المساء
فقط بعض المتجولين ودراجة
من يعلم من أين هم قادمون
هل كان روتيني أم تمشي للحديقة ليلاً؟
أجل
هل صرخت من قبل؟
لم تصرخ أبداً
ذات مساء رآها في الحديقة
فعاد من جديد
عاد
وعاد ثانيةً
ويوماً ما توقف
وكانت النهاية
حدث هذا بالضبط في هذه البلدة
صعب التصديق
بدأ الأمر بينهم مثل كل قصة
ثم؟
ثم لا أظن أحداً يستطيع التنبؤ
الصيف يقترب
لا - أجل -
الصيف لا يأتي أبداً في هذه المنطقة
دائماً الرياح
هل عشت هنا لوقت طويل؟
سنة
بالنسبة لي كانت ثماني سنوات
منذ زواجك؟ - أجل -
لو كنت مكانك سأذهب
سأنتقل إلى مدينة بلا أشجار ولا ريح
دائماً الريح هنا
عدى يومين أو ثلاثة في السنة
معظم الطيور هنا قطرس البحر تجدها مرهقة بعد العاصفة
وبعد العاصفة
تصرخ كما لو أنها مذبوحة
على مصب النهر
تمنعك من النوم
كلا
سأترك هذا المكان
لو كنت مكانك سأذهب
أول مرة رأيتك كان العام الماضي في نهاية مايو
كنت تقيمي حفلة للطاقم العامل كسنة سعيدة
كنت تنظرين إلينا بعطف
وعدم تمييز
كنت تستريحين على بيانو عملاق
ترتدين الثوب الأسود وشجر الماغنوليا بين صدرك
كنت تنظرين إلى الحديقة تترقبين ذهابنا
لم تتوقفي عن سحق تلك الزهرة
"إسمي "شوفان
يجب أن أذهب
هل سأقابلك ثانيةً؟
هذا لن يكون سهلاً
لدي جدول دقيق الوقت
كنت قبل الذهاب كنت أود أن أعرف
بعض التفاصيل اذا لم تكن واثقاً
لماذا قتلها أخيراً؟
لا أعرف هذا
لكن ماذا تحسب السبب؟
أظنها طلبت منه قتلها
لم يكن له خيار
ماذا هناك؟
لا أعرف
بني الصغير
هل نذهب ثانيةً؟ - إلى أين؟ -
إلى هناك - ربما -
أود ذلك
قلت لصديقي أنك ستشترين لي قارب أحمر بمحرك
هل سمعتني؟ - أجل سمعتك -
قارب أحمر بمحرك
أنظر إلى هذا
أنظر كم أنت طويل الآن
كبرت كثيراً
هذا جيد
اخلع القيود
اقترب أكثر
هل تعرف هذا؟
كيف كان موقفك؟
استلقي كما كنت تفعل
"سيد "شوفان
ألن تذهب إلى "بوردو" الليلة؟
ليس الليلة
لست معتادة على كوني في المنزل بهذه الساعة
ماذا بي اليوم؟
الجميع في المدينة سيعرف أننا - الجميع يعرف الآن -
مررت بمنزلك ليلة أمس
الليل كان لامعاً لذا رأيت حديقتك بوضوح
بقيت هناك لوقت طويل
في الطابق الأول على الجهة اليمنى
نافذتين ماتزال مضيئة
إنها غرفة نومي
لم أستطع النوم
ولا أنا
وعدت نفسي التوقف عن المجيء
وها أنا هنا
وعدت نفسي التوقف عن رؤيتك أيضاً
أشعر بالتعب
التعب
كما لم أشعر من قبل
تقول كما ليس من قبل؟
لذا وعدت ألا تأتي ثانيةً؟
وعدت نفسي أن أحاول
في الغالب بسبب تلك الجريمة
هل قرأت صحف النهار؟
إذاً تعرفين - أنك اختلقت كل القصة؟ -
ليس كلها
علمت دائماً
كل هذه السنين
في النهار في الليل
بقيت أفكر أن كل شيء
كل شيء ممكن
أرجوك
اريد أن أعرف أكثر عن هذا
حتى اذا لم تكن واثق جداً من الأشياء
حتى لو كان عليك اختلاقها
أتعلمين
كانوا يلتقون في منزل مهجور
على البحر
حقاً؟
ملجأ من الريح
ودافيء هناك في الصيف
أول مرة التقوا كان صيفاً حاراً
حتى النهاية ترك عمله
يلتقون تقريباً كل يوم
ذلك المنزل يشعرك كأنه منزلهم
لم يعرفوا قبل الذهاب إلى هناك
أن النهاية ستكون قريباً
كلا لم يعرفوا
آسفة
هل تحبين قصص الآخرين كثيراً؟
ليس لك فكرة
ماذا عن قصتك؟
الأمر نفسه
اذا قالها شخص لي
حان وقت عندما تنظر فيه إليها
لا تشعر بالشعور نفسه
بالنسبة له توقفت عن كونها جميلة
شابة
عجوز, أو ميتة
أظن هذا حدث قريباً جداً
أرادها ميتة
أنت تقول القصص جيداً
- خنقت من عشيقها -
كانت معه
معه فهمت من هي حقاً
مثلاً
مومس
حان وقت فهم فيه
أنه غير قادر على لمسها من أي مكان
سوى هنا
أريدك أن تذهبي
سونيتا "ديابيلي" ألجميلة
اعزف
ما هو مقياس تلك السونيتا الجميلة؟
كم نغمة في ذلك المقطع؟
ثلاثة؟ أربعة؟ كم؟
التلحين المعدتل
إنه يعتمد فعل هذا
اربع نغمات
كرر
أنا أنتظر
ربما لم يسمعك - سمعني جيداً -
لن تعترفي بأنه يقوم بهذا عمداً
عزيزي أنت تعرف الإجابة
أربعة - هل رأيت؟ إنه يعرف -
ربما نسي, يوماً ما سيعرف
حتى إذا لم يريد سيعرف ذلك
عليك أن تخجلي من نفسك
أسمع هذا كثيراً
تسخين
عشر دقائق
أولاً السلم سي
هذا سيعلمك درساً
مرةً أخرى
قلت لعشر دقائق
مرةً أخرى
لماذا؟
لا أصدق هذا
لأنني قلت هذا
وشقاوة فوق كل هذا
السلم جي ثلاث مرات
ألا تسمع قلت ثلاث مرات
هل سمعتني؟
أنا واثقة أنك سمعت
غريب كيف الأطفال يجعلونك شريراً
هذا جيد لشخصيته وأصابعه
لا أستطيع الإستمرار في تدريسه
سأشرح له أن عليه الطاعة
لكنك تقولين هذا كل مرة
لا شيء يمكن شرحه الخيار ليس له
هذا يسمى تعليم
والآن أعزف السونيتا
ماذا حدث للغزلان؟
سقطوا في شبكة كبيرة
وأخذوا إلى الغابات الأخرى
لكن من أين جاء الغزلان؟
قلت لك من قبل أنا أقول لك كل مرة نأتي
أخبريني ثانيةً - حسناً هذا ما يجري -
الغزلان تأتي من مناطق مختلفة
تعبر الغابة في نفس الليلة
كلها في ليلة واحدة
من أين تأتي؟ - من هناك بعيداً -
واين تذهب؟ - إلى ألمانيا, بلد بعيدة جداً -
لماذا؟ - لا أحد يعرف -
إذا سافرت ليلاً فهي تخشى من شيء
هل حقاً لا أحد يعرف؟ هيا أخبريني
لا أحد يعلم لا أستطيع أن أخبرك
إنها لا تؤخذ إلى غابات أخرى إنها تقتل لكنك لا تخبريني
كلا ليس هذا
"بيير"
هيا لنذهب إلى المنزل
انظري نحن تائهون
تأخرت
دروس البيانو تأخذ وقتاً طويلاً
"بعد ذلك ذهبنا إلى غابة "آرسي
هل كل شيء بخير؟ - أجل سيدتي -
كأس نبيذ
إذاً كنا نقول ...
لقد عدت
أنا أحبك
لهذا السبب
لكنني لست واثقة مما أقول
لست واثقة من أي شيء
ربما أراد قتلها في وقت مبكر
منذ أول لحظة رآها
ربما كنا مطئين
ربما
ربما لقائك
هل تجاهلت ذاتي؟
اذهبي
أعتقد فترات السعادة الطويلة ليست لي
يلائمني أكثر أن أقضي كل فترة قصيرة من الزمن
مع رجل محدد
عرفت هذا قبل أيام
بعد أن قابلتك
ولكن
هناك حفلة عشاء في منزلي الليلة
يتوقع مني الحضور
لكن ربما لا فائدة
هذه المرة
قلت ربما لا فائدة
لا فائدة من بقائك هنا أيضاً
الطقس جميل الليلة
ربما نلتقي ثانيةً
في أي وقت تريده بعد العشاء
أي مكان تريد
لم يعد هذا ممكناً
لوقت قصير فقط
هنا إذا أردت
كيف حال دروس "بيير"؟
آنا" لا تسمعك"
صحيح
كنا نتسائل كيف دروس ابنك
المعذرة
"الآن هو يعمل على سونيتات "ديابولي
جيد سونيتا
آنسة "جيرود" الذي تعلم ابني أيضاً أخبرتني هذه القصة
لا يستطيع حتى تذكر معنى التلحين المعتدل
كلا
إنه صغير جداً كيف يتذكر؟
هذا صعب
يبدو أنه نائم الآن, هل سنراه؟
إنه نائم
لا شكراً
لا أستطيع حقاً
لذيذ
هل يمكن أن يكون عطر شجر المنغوليا القوي؟
أنا معتادة على هذه الأزهار أنا بخير
هل أنت متعبة؟ - لا
أحياناً لست جائعة وحسب
آنا" لم تسمعك"
سنذهب إلى منزل منعزل على البحر
شاطيء؟ مرح كبير للصغار
يبدو أن طفلك سعيد جداً
ماذا يجب أن أخبرهم؟
أنني سأجن
سيد "شوفان" كنت سأغلق
آسف لكن علي رؤية السيدة
لا يمكننا أن نلتقي في مكان غير هنا
هل يوجد أحد هنا؟
لماذا لم تجيب؟
كنت أنتظرك
سأذهب غداً
إلى الأبد؟
أجل
بسببي؟
بسبب علاقتنا؟ - أجل بسببك -
علمت أن هذا مستحيل
لم أتخيل أن يحدث بسرعة
اذا بقيت لن تستطيعي الخروج للنزهة مع ابنك في المدينة
لن أستطيع استكمال حياتي
ولا حتى دروس البيانو
كان يجب أن أتقبل أن شخص آخر يستطيع أخذه إلى هناك
الكل يراقبني بشكل لا يصدق
أعرف هذا
أنا أوافق على مراقبتهم لك
آمل ألا تتوقف عن التحدث
لم نستطع محبة بعضنا
هكذا هي الأمور أحياناً
مضت سبعة أيام
سبع ليالي
اقترب مني
ربما لدقيقة
سننجح
لن أستطيع التحدث مع أحد آخر
ستفعلي
يوماً ما ستتحدثي هكذا مع طفل أو غيره
في يوم جميل ستقولين هذا يوم جميل
ستريدين مشاركة هذا مع أحد
سيحدث ثانيةً - لا -
هذا ما تريدين تصديقه
لا يهم
بقي لنا قليل من الوقت
النهار سيأتي قريباً
أنا خائفة
أتمنى لو أنك ميتة
الآن أنا ميتة ---