تمت الترجمة بواسطة || محمود عيسى - أكرم ناصر - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
(أخبركِ بهذا، يا (إيدي
(إذا بنينا تلك المصانع في (سان ميغيل
سيترفع العمل لمستويات عالية
أفضل أن أحظى بك عن أن أحضى بالمال
...أنت بعيد جداً، يا (سليد)، وأنا
هل أنتِ بخير؟
عندما تكون بالمنزل .. عندما نجتمع كلنا معاً، أنا
لا أفكر بذلك على الأطلاق، لكن
...حالما تبتعد، أنا
بحقك، يا (أدي)، حصلت حادثة كمبوديا قبل سنوات
قبل أن نتزوج حتى
كنا مغرمين
كنا مخطوبين
ورأى كلانا صراع كافي
...لنعرف بأن مهما شفيت الجروح
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
!لقد وثقت بك
فالندوب لا تزول أبداً
أيمكنني التحدث معه؟
أعرف، أعرف
أقسم إليكِ، يا (أيدي)، لم أكذب عليكِ منذها
ولن أكذب عليكِ مجدداً
أنتِ تصدقيني، أليس كذلك؟
بالطبع أصدقك
...أنه وحسب - هل أستطيع التحدث؟ -
شخص ما يطلبك
أتسائل من يكون - مرحباً، يا أبّي -
مرحباً، يا صديقي، هل فرشت أسنانك؟
نعم
أقرأ لي
(أتمنى ذلك، يا (جو
....لكنّي متأخر على إجتماع و
القليل وحسب
القليل، يا صغير
حسناً؟
"كانت الأرض مليئة بالتنانين"
"وكان الناس خائفين"
"لكن أتى فارس لامع"
"لحماية كلا من الرجال والنساء"
"واجه أشرس مخلوقات قد عرفها العالم على الأطلاق"
"وقام بذلك من دون أدنى مساعدة"
"قام بكل شيء بمفرده"
"وعندما انتهى من عمله، لم تعد التنانين موجودة"
"ولذلك، مضى الفارس"
"إلى أسطورة، إلى تقليد"
وهذا يكفي لليلة، يا فتى
بل المزيد، أرجوك؟
يجب أن أذهب، يا صديقي
ولابد أن تنام
حسناً
إنه يفتقدك
كلانا يفتقدك
سأكون على متن آخر طائرة تقلع الليلة
(أحبكِ، يا (أدلين ويلسون
...وأنا أعشقك (يا (سليد ويلسون
تحت الأغطية، أيها الجندي الصغير
نعم، يا قائدة
أقرئي لي، يا أمّي
...لكن والدك قرأ لك بالفعل - !أرجوكِ -
لا تنظر إلي بهذا الإبتذال البريء ذو عينين واسعتين، يا سيد
أرجوكِ، يا أمّي
ليست هذه القصة، فهذه فقط لأبّي
من الواضح أنت الآمر في هذه العائلة
تصبح على خير، أيها الجندي الصغير
تصبحين على خير، يا أمّي
ليس هناك داعي للذعر
لقتلتكِ بالفعل إذا أردت ذلك
ماذا تريد؟
إبنك
إذا كنت تبحث عن ضحية عاجزة
!فلقد أتيت للمنزل الخطأ
(لقد فقدتِ لياقتك، يا (أدلين
...مما قد سمعته، كنتِ شخص يستحق الإعجاب
قبل أن يضعفكِ الزواج والأمّومة
قائدة فرقة نخبة ضمن القوات الخاصة الأمريكية ويدعى فريق السبعة
(لقد دربتِ (سليد ويلسون
ساعدتِ على جعله آلة القتل التي هو عليها اليوم
آلة قتل"؟"
إنه رجل أعمال
(يا (أدلين
كم تجهلين الكثير
من أنت؟
(ابن آوى)
(أرسلك (مولينا
الرئيس لا يعجبه بأن يتآمر جنرالاته ضدّه
إنه يجد الثورة مقيتة
إذن استمر، حز حنجرتي
لن تخرج من هنا على قيد الحياة
بالطبع سأخرج حيّ
ما هذا؟
(رأس الرئيس (مولينا
لاحظ نظرة المفاجأة على وجهه
مشابهة للغاية لما تبدو عليه الآن
لا أفهم
...إذا إستأجرك (مولينا) لإغتيالي، إذن
أنا مرتزق ولست بأحمق
رئيسك كان فاشي مستبد
والذي أوصل شعبه للحضيض
تحت حكمه، أصبحت سان ميغيل بالوعة
للفقر والجوع والمرض
بينما هو أزداد ثراء وسمنة
(أحكم بشكل أفضل، يا جنرال (سواريز
وإلا سيكون مصيرك هكذا
ونعم
هناك مسألة أجري
والذي يسعدني دفعه
أرى بأنك تلقيت بعض الأصابات
إنها لا شيء
هل فكرت يوماً بما سيحدث لـ(أدلين) و(جوزيف) إذا
مت بأحدى تلك الضربات البسيطة؟
منذ متى وأنت كنت تقوم بهذا، لثمانية سنوات حتى الآن؟ تسعة؟
...ربما حان الوقت لتتوقف عن أن تكون مرتزق وتبدأ أن تكون
(سأحتاج لوسيلة نقل بأسرع ما يمكن، يا (وينترغرين
وستحضى بها، يا صديقي القديم
كلما كبرت بالعمر كلما أزداد حسدي لقدرتك على الشفاء
حصل الجيش على ما دفع لأجله بالتأكيد
وأكثر
!إنه لا يعمل، اللعنة
هل سيعيش؟ - لا يهم -
لقد فشلنا مجدداً
(من (أدي
...لقد قالوا
قالوا بأنها معجرة لبقائي على قيد الحياة
لقد أخبرتك بأن لا تتطوع لتجربة العقاقير اللعينة
...عندما لن يخبروك عن هدفها حتى، لقد عرفت ذلك
لقد كان قراري
كان بأمكاني الرفض
إذن، لماذا لم ترفض؟
لأنهم كانوا بحاجتي
ولم يكن يوجد سوى حفنة من الرجال الذين طابقوا المواصفات
وكنت دائماً جندي جيد
ربما جيد أكثر من اللازم
سيرسلوني للمنزل بغضون بضعة أيام
وسأذهب معك
لكن واجباتك؟
لقد خدمت بلدي
وقمت بعمل جيد بذلك
...لكنك تحتاجني الآن و - كلا -
لديكِ 14 شهر آخر
وأفعلِ بما سجلتِ لفعله
دعيني أحاول بناء حياة لنفسي، لأجلنا
...بعدها
...بعدها إذا مازلتِ تريديني
ولماذا لا أريدك؟
(أحبك، يا (سليد
لدينا خطط
أمامنا حياة كاملة
حياة الجيش هي الحياة الوحيدة (التي قد عرفتها، يا (أدي
أن أكون ذلك الجندي الجيد أتبع الأوامر
أقتل العدو
يوجد إليك ما هو أكثر من ذلك
أتمنى ذلك
أدي)؟)
يا إلهي، ما الذي حدث؟
أين (جوزيف)؟
قال بأنّه سيقتله إذا إتصلت بالشرطة
من؟ من فعل هذا؟
قال بأنّه يريدك
من قام بهذا؟
(ابن آوى)
من هو (ابن آوى)؟
!تعرف من هو
"لقد قلت "لم أكذب عليكِ منذها
"ولن أكذب عليكِ مجدداً"
لكنه لم يكن سوى أكاذيب، أليس كذلك؟
....لا أعرف عما تتحدثين، أنا
!توقف
أخبرني (ابن آوى) بكل شيء
ظن الجيش بأن التجربة كانت فاشلة
بأن عقارهم لم ينجح
لهذا السبب طردوك
...لكنه أستغرق وقت قصير ليحولك إلى
بماذا ناداك؟
(ديثستروك)
أنا رجل أعمال
هذا ما صدقته دائماً
سليد ويلسون)، رجل صالح ومحترم)
والذي أحبّ زوجته وإبنه
والذي سيقوم بأيّ شيء لأجل عائلته
لكنك مرتزق لعين
تبيع الموت لأعلى مشتري
!وأخفيت ذلك عني
!طوال تلك السنين
لماذا؟
(سأعيد (جوزيف
وسأعيد جثة (ابن آوى) معي
لست بحاجة إليك، لسنا بحاجة إليك
...أستطيع القيام بهذا بدونك
!مكّسرة، اللعنة
على ما يبدو في عدة أماكن
اذهب
(سنتحدث عندما ينتهي هذا الأمر، يا (أدي
لا تحاول أن تكذب عليّ مجدداً
أيها المراوغ الوغد
أرجع (جوزيف) للبيت وحسب
وليعينك الله إذا أخفقت
أنا لا أخفق أبداً
كيف حال الزوجة، يا (ويلسون)؟
أظهر نفسك
أنا هنا
...إبني
إنه بخير، مجرد ورقة مساومة
أقبل الصفقة ولن يتأذى أبداً
"لن أعمل لصالح عصبة "هايف
كما قلت بالمرة الأخيرة التي سألتك بها
وأحترم ذلك
لسوء الحظ، رؤسائي لا يحترمون ذلك
يعتقدون بأن مهاراتك ستكون مفيدة لنا للغاية
أنتم إرهابيين
قتلة إذا عُوملنا بالمثل
نبيع خدماتنا لأعلى مشتري
مثلك تماماً
الإختلاف الوحيد هو أن عملك محدود
تفكر "الهايف" على نحو دولي
كم عدد الأبرياء
من النساء والأطفال الذين ماتوا على يديكم؟
بصراحة، لقد فقدت العدّ
(لكننا جميعاً قتلة في الواقع، يا (ويلسون
إنها مسألة قياس وحسب
الأخلاق مجرد وهم يرتديه الحمقى كعباءة تعزية
لكنك لست بأحمق، أليس كذلك؟
ربما وحش، لكن ليس أحمق
وحش؟
نعم، أقتل للقمة العيش
لكن فقط إذا القضية صحيحة
هناك خطوط لن أتجاوزها
لا أعرف إذا أرامل وأطفال
أولئك الجنود الذين قتلتهم في سان ميغيل سيتفقون مع ذلك
نحن متشابهين
ألا ترى ذلك؟
رجال مثلنا يتظاهرون بأنّهم لديهم قلوب وأرواح
لكن أسفل ذلك
يوجد فقط الظلام
...أنا
الجواب هو كلا
أعد النظر بذلك
!يكفي
يكفي
أتدرك بأنك قد أثبت وجهة نظري
لقد كانت مقاتلة إستثنائية
لكن من الواضح ليست إستثنائية بشكل كافي
تعتبر مهارات (النمر البرونزي) أسطورية
وانظر لحاله
أعطني إبني
أعطني إجابتك
هل ستنضم لعصبة "الهايف"؟
(وإلا سيحز رجلي حنجرة (جوزيف الصغيرة بهذا المكان والآن؟
(لا تخف، يا (جوزيف
(جو)
جوزيف)؟)
لن تموت
أقسم بالله بأنّك لن تموت
"(عزيزي، (جوزيف"
"تعتقد أمّك من الأفضل إذا أبقى بعيداً لفترة"
"وأتفق مع ذلك"
"كما ترى، لدي سرّ"
"سرّ لم أشاركه معك من قبل"
"أنا فارس مثل الفارس في كتابنا المفضل"
"أتجول في عالم خطير"
"أصوب الأخطاء، وأذبح التنانين"
"ولا أريد أن تؤذيك تلك التنانين أو أمّك"
"مجدداً"
بعد عشر سنوات
ذلك كان خطأ
من أرسلك؟
أيهم ذلك؟
لقد دُفعت إليّ ثروة صغيرة
لتحرير ما خفي بالطابق السفلي
....(لكن بصراحة، يا (بورا
كنت لأقوم بهذا العمل مجاناً
لابأس
لن يؤذيكن أحد مجدداً
رقم مجهول
(مرحباً، يا (ويلسون
أو تفضل (ديثستروك)؟
...من أنتِ
"يمكنك مناداتي بملكة عصبة "الهايف
"لقد إنتهت عصبة "الهايف
قضيت سنوات للتأكد من ذلك
كلا، لم تنتهي، متخفية بالسرّ
نعيد التنظيم
عشرات الخلايا المستقلة متبعثرة عبر أنحاء العالم
(وخليتي الصغيرة مهتمة للغاية بعائلة (ويلسون
لقد أسقطت عصبة "الهايف" قبل عشر سنوات
...وإذا تعتقدين - لا تغتر بنفسك -
لقد أوضحت عندها بأنك كنت مطابق سيء
وحقاً، لماذا أزعج نفسي بالأبّ
بينما لدي الإبن؟
ماذا؟
جوزيف)؟)
(أنت الأفضل، يا (سليد
فتاك، إنه قنبلة نووية
قنبلة تخصني الآن
ماذا فعلتِ إليه؟
أنا؟ ألا تعرف؟
أنت من قام بهذا
لم تعرف
ياله من أمر مؤسف جداً
إخترت تلك المدرسة في سويسر لأجل الأمن
لم تحسنِ الإختيار
هل عرفتِ؟
بأن ما قام به الجيش لتغيير بيلوجيتك وجيناتك
قد إنتقلت إلى (جوزيف)؟
بالطبع لم أعرف ذلك
"مما قالته ملكة عصبة "الهايف
فأن قدراته مختلفة عن قدراتي
ليست ذات طبيعة مادية، بل ذهنية
ماذا؟
...كانت هناك أوقات حيث أنا
أشعر به
كما لو كان معي في الغرفة
لكنني ظننت بأنّي كنت أتخيل ذلك وحسب
كان من المفترض أن يكون معكِ
كيف أمكنكِ إرساله بعيداً هكذا؟
قمت بذلك لإبقاءه بأمان
كان بأمكاني أن أبقيه آمن
مثلما فعلت المرة الماضية؟
عندما حز ذلك الحيوان حنجرته وتركه أبكم؟
لقد عاقبتيني على ذلك بما يكفي، أليس كذلك؟
أبعدتني عن حياته
ولم تشكك بذلك على الأطلاق
ولم تحاول رؤيته على الأطلاق
لو كان رجل آخر لقاومني بكل ما أوتي من قوة
لتوسل لرؤية إبنه
لكن أنت، رسالة واحدة مثيرة للشفقة
وبعدها أختفيت، للأبد
لماذا؟
"أردت دائماً أن اسألك عن ذلك، "لماذا؟
(لقد انتهى الماضي، يا (أدي
ولا شيء نفعله أو نقوله يستطيع تغيير ذلك
(لكن الماضي لم ينتهي، يا (سليد
بل يتكرر من جديد
لذا، ماذا سنفعل بشأن ذلك؟
نحن"؟"
لن تسعى وراءه بمفردك هذه المرة
سأذهب معك
أتتذكرين ماذا فعل (ابن آوى) بكِ؟
أتذكر
لقد حطمني وذلّني
وكان ذلك خطئي أنا
بذلت جهد كثيراً لأكون أمّ
وأكون زوجتك
بحيث فقدت نقطة تركيزي
حسناً، لقد وجدتها مجدداً
لم تكوني في مهمة قتالية منذ سنوات
أعتقد بأنّي واهنة جداً، أليس كذلك؟
(لا تتدخلِ بهذا الأمر، يا (أدلين
!(سليد)! (سليد)
حظ موفق
(إنه منزل جميل، يا عقيد (كابورا
بُني بمال عصبة "الهايف"، كما أتذكر
توقفت العمل لصالحهم قبل سنوات كما تتذكر ذلك بدون شك
لم يكن لديك خيار
فأنا دمرتهم
أو كما ظننت
أعادوا؟
وأريد معلومات بشأن خلية واحدة بالتحديد
"تقودها امرأة تسمي نفسها ملكة "الهايف
أغلقت باب ذلك الفصل من حياتي
لقد تحدث إلى مايقارب من إثنى عشر عميل سرّي سابق
والذين يدعون نفس الأمر
و؟
قول الحقيقة على حد علمي
و؟
لا تقلق، يا عقيد، فلقد تركتهم كلهم سليمين
"يغض النظر عن "مشيكان
كان خائف للغاية للتحدث بشأن "الهايف" بحيث قتل نفسه
لم أكن متعمق للغاية، يا (ديثستروك)، وأنت تعلم هذا
كعقيد يمكنني تقديم معروف هنا وهناك
والذي تمت مكافأتك عليه بثراء فاحش
والحقيقة هي بأنّي شعرت بالراحة عندما أطحت بهم
لدي زوجة الآن، عائلة
...الرشوة أمر آخر لكن التورط بعصبة "الهايف" مجدداً
كلا
إذا سمعت شيء
فتواصل معي على الفور
سأفعل ذلك
(لابد أن يكون هذا أمر جيد، يا (كابور
مثير للإعجاب
هذه مفاجأة
انظر لحالك
"بطل ثورة "كازنيا
حسناً، تعرف كيف تجري الأمور
استولى الكازانيين الجنوبيين على العاصمة
تمر بضعة سنوات ويستولي عليها الشمال
كان الأمر يستمر هكذا لسنوات
عملت لصالح كلا الجانبين، وكلاهما كريم للغاية
ويتضور الأطفال جوع ويموت الأبرياء
مازلت متمسك بنفس الأمور أليس كذلك، يا (ويلسون)؟
مرتزق ذو ظمير
....أما بقيتنا
!نكون أقل منك
(لم أتي إلى هنا للجدال، يا (تايجر
أو للقتال
أتيت إلى هنا لأجل معلومات
...."إذا تريد معلومات جديدة عن عصبة "الهايف
ليس لديك علاقة بهم
لا تعرف بأنهم مازالوا موجودين حتى
كنت عرفت
حالما تولى (ابن آوى) زمام الأمور
ابن آوى)؟) أمازال حيّ؟
كان عليك التأكيد بأنه ميت
يملك ذلك الرجل كره خطير نحوك
بعد تلك الفوضى مع إبنك
قرر (ابن آوى) بأن "الهايف" بحاجة لإعادة تنظيم
قيادة جديدة لذلك تراجع
وتركني أزيل منافسيه
وبعدها بهدوء شديد أعاد جمع القطع معاً
لكنني تعبت من تلقي الأوامر
قررت العمل بشكل مستقل
نجحت بشكل جيد للغاية
مجدداً؟
أيها الوغد
فعلتها مجدداً
أين أستطيع إيجاد ملكة "الهايف"؟
حسناً
جزر كيرغولين
شكراً لك
هذه توصيلتي
لا تهتم
ليس هناك عودة إلى حيثما يتجه
سحقاً
لذا، كيف حصلت على طائرة كهذه الطائرة؟
شخص ما مدين لي بمعروف
على مايبدو بأنه معروف كبير للغاية
هناك إحتمالية بمعرفتهم بقدومك
أعتمد على ذلك
أنت لن تتغير أبداً
ألديك شكوك، يا (وينترغرين)؟
على العكس تماماً
منذ أن أخرجتني الإستخبارات البرطانية للتقاعد
المتعة الوحيدة التي حضيت بها هي عندما تدعوني لهذه النزهات الصغيرة
سأكون كبير جداً على هذه الأمور عما قريب
حسناً، ربما كبير عليها الآن
لكنّي الآن لست مستعد لدار المسنّين بعد
هذه ليست بنزهة
حياة (جوزيف) على المحك
وأيّ نوع من العرّابين أكون
إذا لم أكن أساعدك بإحضاره للمنزل؟
....في الواقع، أنا
ها هم
جزر كيرغولين تعرف أيضاً بجزر الخراب
أعتقد بأنّه اسم مستحق
(حظ موفق، يا (سليد
لا أؤمن بالحظ
لكن سأقبل به في هذه الحالة
كنت أتوقع جيش
إنهم ليسوا بحاجة لجيش
لأنهم لديهم أنا
(ساندرا وو سان) المعروفة أيضاً بـ(السيدة شيفا)
هناك أشخاص يعتبرونكِ أفتك
مبارزة بالمدى القصير بالعالم
وسيكونوا محقين
ماذا تفعل؟
استسلم
لا أقبل إستسلامك
(ليس الليلة، يا (شيفا
أريده على قيد الحياة
أحضريه إلي
نعم، يا ملكتي
انهض
الإستسلام إستيراتيجية ذكية
أسهل من شق طريقك بالقتال إلى الحصن
لكن لن يكون سهل عند الخروج
ماذا؟
أنتِ مجرد طفلة
وأنت مجرد رجل مسنّ قد أنتهى عصره
لنتوقف عن الكلام الفارغ، أتفقنا؟
أين إبني؟ أين (جوزيف)؟
نعم، لنتوقف عن الكلام الفارغ
أين هو؟
ياله من القلق
ومع ذلك، هجرت (جوزيف) من دون تردد
كما فعلت أمّه
تركته محاصر ومعزول ومن دون أصدقاء بتلك المدرسة
عقله وروحه متضرران جداً
لم أعرف
..هل من الممكن بأنّك
لم ترد أن تعرف؟
لذا، هو ماذا جرذ تجاربك الصغير؟
نحن سندربه
نساعده على إتقان قواه
لقد سجنتيه في قفص لعين
لحمايته
مازالت قواه الذهنية غير مستقرة جداً
....لكن إمكانياته
غير محدودة
كسلاح - نعم -
فكر بشأن ذلك
تلاعب على نطاق عالمي عبر القوة العقلية
الهيمنة على الكوكب من دون إطلاق رصاصة
أو تفجير قنبلة
أيّ بلد على الأرض يستطيع مقاومتنا؟
!(جوزيف)! (جوزيف)
!(جوزيف)
لا تخف
....(جو)
كان (جوزيف) الاسم الذي سمّيته به
لكنني أعطيته اسم جديد
اسم أفضل
(جيريكو)
...لأن بمساعدتي
سيسقط جدران النظام القديم
(كن صادق، يا (ويلسون
أنت حقاً لا تهتم لأمره
لم تهتم على الأطلاق
هذه مجرد مغامرة أخرى بالنسبة إليك
فرصة أخرى لإثبات رجولتك المشكوك بها
لكن هنا
سيجد بيت وعائلة
ساعدني، يا أبّي
أخرجني من هنا!
!أرجوك
تراجع، يا صديقي
!كلا
أستطيع المساعدة، ضعني أرضاً
أنت ضعيف - أنا بخير -
....(جو)
أعرف مخرج
هذا سيوصلنا للسطح
لكن لا أعرف ماذا أفعل حالما نصل إلى هناك
لقد أهتممت بذلك
(لقد حان الوقت، يا (وينترغرين
(في طريقي، يا (سليد
...هذا كل
...كل ما أستطيع
وينترغرين)؟)
(لن يأتي العمّ (ويليام
ماذا؟
لقد حجبت الإشارة
لكنني سمعته
لقد سمعت ما أردتك أن تسمعه
لماذا، يا (جوزيف)؟
هل أعتقدت حقاً بأنّي سأخون أختي؟
أخت؟
....ملكة "الهايف"، إنها
إبنتك
لم تعرف حقاً؟
...أصغي إلي، يا (جوزيف)، لقد أتيت إلى هنا
تأتي للإنقاذ مثل فارس بدرع لامع؟
!(جوزيف)! (جوزيف)
اسمي
!(هو (جيريكو
(لقد مات (جوزيف
!(جوزيف)
(وداع، يا (ديثستروك
(جو....زيف)
أحسنت، يا فتى، أحسنت
الظلام
السكون
السلام
النسيان
أهو أمر فظيع أن تعتنق الفراغ
تستسلم للصمت
وتموت؟
لكن لا يمكنني الموت الآن
يوم ما، ربما قريباً
لكن ليس الآن
جوزيف) يحتاجني)
إبني يحتاجني
...وأنا
...يجب
!أن أعيش
بروية، بروية
كيف أنا حيّ أرزق؟
لقد كدت أن تموت
...إن لم أخرجك بالوقت المناسب
أدي)؟)
(ربما لديك قدرة شفاء مذهلة، يا (سليد
لكنك لست خالدًا
ولن تعود للحياة بأحد تلك الأيام
أخبرتك بأنّي لن أدعك تقوم بذلك بمفردك
أين نحن؟
على متن قارب
بعيد بما يكفي عن تلك الجزيرة اللعينة
...كيف
كيف عثرتِ عليّ؟
كنت معك طوال الوقت
استخدمت تعقب نانوي قد حصلت عليه من صديق قديم
نظام تموضع عالمي استقر في قناتك الهضمية
...لكن كيف قمتِ - ختم بقبلة -
أزرعتيه بلسانك؟
وظننت بأنّي فزت بقلبك مجدداً
له فترة صلاحية محدودة
يجب أن يتحلل بغضون أيام قليلة
اشرب هذا
مزيج من الأعشاب والذي يجب أن يساعد على تسريع شفاءك الطبيعي
اشرب، أيّها القوي
انتظري
قلتِ بأنّكِ حصلتِ على متعقبكِ من صديق قديم
(وينترغرين)
أكنتما تتآمران؟
لسنا نتآمر
بل نتشارك المعلومات والموارد
...عندما أرى ذلك العجوز
إذا كنت ستغضب إتجاه شخص ما، فجرب نفسك
فقد قمت بإختيارات (فظيعة بحياتك، يا (سليد
والناس الذين تحبهم
الذين تدعي بأنك تحبّهم
قد دفعوا ثمنا باهضًا
لذا هو ميت؟
القروش قد جعلته وجبة بهذا الوقت
لابد وأنّكِ تشعرين بشعور (عميق من الإرتياح، يا (روز
أتمنى ذلك
أردت ذلك منذ وقت طويل .. لكن بحصولي عليه الآن
دعِ الأمر يمضي، يا فتاة فقد أحسنتِ العمل
جعلتيني فخور
الآن، لنتقدم بخططنا
نحتاج لمزيد من الوقت
جيريكو) ليس مستعدًا)
ستتأكدين من إستعداده، أليس كذلك؟
...لكن - أليس كذلك؟ -
نعم
(أنا أؤمن بكِ، يا (روز
دائمًا آمنت بكِ
منذ يوم لقائنا
وانقذتكِ من وجود جحيمي
لم يكن بأكمله جحيم
أمّي
لقد أحبّتني
نعم، لقد أحبّتكِ
(بعدما هجرها (ويلسون
تركها حامل ووحيدة
ضحت بكل شيء لبناء حياة جيدة لأجلك
...وربما لكانت حياة جيدة
لو بقيتِ على قيد الحياة....
وأنتِ بقيتِ لوحدك
(و(ويلسون
هل بحث وتسائل؟
لو كان يهتم
فربما لإكتشف بأنه لديه ابنة
(تعيش في شوارع (بنوم بنه
لكن والدكِ ترك لكِ إرثًا واحد
مرر جيناته المعدلة إليكِ
السرعة
قوة التحمل
...قوة مضاعفة
!يا لها من هدية
لقد كانت لعنة
أعتقد أنه كان بالبداية
...لكن بعدها
أنا وجدتك
أخذتكِ تحت رعايتي، ودربتك
أصبحت الأبّ الذي لم تحضي به
جعلتكِ ملكة
والآن، ستجعلين أخيكِ ملكًا
... وسويًا
سنحكم العالم؟
كلا، بل سنحكم الحكام
أفضل بكثير بهذه الطريقة
(ينطلق مشروع (جريكو) خلال عشرة أيام، يا (روز
لدي إستعداداتي النهائية للإهتمام بها وكذلك إستعداداتك
كونِ مستعدة
هل سآراك عندها؟
لقد مرت أكثر من سنة
تعرفين بأنّه يجب أن أبقى في عزلة
لا يمكن لأحد أن يعرف "مكان وجود سيد "الهايف
ولا حتى أنتِ
لكن هذا، يا فتاتي
لن أفتقد العالم
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير الآن
لم أعرف بأن (ليليان) كانت حاملاً
لم تخبرني على الأطلاق
...لو عرفت - لكنت أبًّا لتلك الفتاة -
كما كنت لـ(جوزيف)؟
قبل سنوات، عندما (أخبرتني بشأن (ليليان
قلت بأنها ليست ذا أهمية بالنسبة إليك
أكان ذلك صحيحًا؟
لم تكن ذا أهمية
(ليست مثلكِ، يا (إيدي
لكن؟
....بعدما أدركت ما حدث إليّ
...ما حولني إليه الجيش، شعرت
بالضياع ..
متحرّر من القيود
أحتجت وقتًا لفرز الأمور
...لذا سافرت، أبحث عن
شيء لم أستطيع إعطاءك إياه؟
لا أعرف
ربما كان من الأسهل أن أتحول إلى غريب
ليليان) كانت امرأة صالحة)
لطيفة وعطوفة
لذا اهتممت لأمرها
...نعم، لكن ليس مثل
وأنت تركتها وحسب، حامل ووحيدة
لم أعرف بشأن أمر الطفلة
...أتفضلين بأن أبقى معها ولست
أفضل بأن الأمر لم يحدث على الأطلاق
أعلم بأنه يبدو مضحك
(لكن علاقتي مع (ليليان
هو ما جعلني أدرك بأنّكِ المنشودة
...بأنه لا توجد امرأة أخرى يمكنها
لست أضحك
لم أقصد هذا
ماذا قصدت؟
...يا (إيدي)، أنا
لا يهم ذلك الآن، أليس كذلك؟
كلا
ليس عندما دمرت عائلتنا
وعائلة أخرى لم تعرف بوجودها
هذا ما تتفوق به، أليس كذلك؟ الدمار
إذا كان شعوركِ هكذا فلماذا تساعديني؟
لست أساعدك
(بل أساعد (جوزيف
وحالما ينتهي هذا الأمر
ستنتهي علاقتنا
قمنا بالصواب، أليس كذلك؟
.نعم
.بالتأكيد قمنا بالصواب
.لقد كان وحشاً
.كان ينبغي أن يموت
.لقد كان فارساً في السابق
ماذا ؟
.لا شيء
أعلم أن جزء منك .لا يزال يُحبهم
.لا يُمكنك منع هذا
لكن (سلايد ويلسون) .لم يهتم بأمرك أبداً
.حياته كلها كانت كذب
و والدتك
إذا كانت تُحبك حقاً
هل كانت لتترُكك بمُفردك في هذه المدرسة
تتركك هُناك لتتعفن ؟
هل كانت لتفعل ؟
.لا
.لقد كان كلانا وحيدان للغاية
.وحيدان للغاية
لكننا وجدنا بعضنا البعض أليس كذلك ؟
أعتقد أنه علينا شُكر (ديث ستروك) .على هذا الشيء
قبل أن نتقابل بسنوات
عقلك تواصل معي
.وجدني
عرفنا بعضنا البعض
شاركنا بعضنا البعض الأفكار مشاعرنا كل آمالنا
.كل أحزاننا
...عندما هذه
هذه القوّة بداخلي ظهرت للحياة
.كنت خائفاً جداً (روز)
إعتقدت أنها سوف تحرقني من الداخل
.تُمزّقني إرباً
.لكن بعدها شعرت بشيء ما
...مثل
.مثل صدى روحي
.أنا
.أنتِ
.أعتقد أنني كُنت سأموت لولاكِ
.و أنا كُنت سأموت بدونك
أترى (جيريكو)
لست بحاجة إلى أُم أو أب
.عندما أكون بجانبك
و ماذا عن الشخص الذي يُسمّي نفسه أباكِ ؟
ماذا عن (ذا جاكال) ؟
(وينتر جرين) هل تسمعني ؟
.دوماً
ماذا عن القارب ؟
.لقد سرقته على أي حال
.أدخلهم
.شكراً لكم أيها العملاء .على تطوُّعكم
...لكننا لم نتطوّع
.عميل (سانشيز) تقدّم
.إجث على رُكبتك
.و الآن هي
.سلاحكِ
هذا لا شيء مُقارنةً .بما هو آتِ
و إذا لم يُمكنك فعل هذا .فكُل خططنا ستذهب هباءً
.حسناً
.أطلقي النار عليه
.لا يُمكنني
لماذا توقّفت ؟
الأمر يعمل أليس كذلك ؟
.كانت ستقتُله بعدما أمرتها
لماذا نخسر عميلاً متميزاً ؟
.حسناً
لنحظَ بعرض مُتميّز هل يُمكننا ؟
!هذا يكفي (جيريكو)
.هذا يكفي
!(جيريكو) توقف
!توقف
!يا إلهي! يا إلهي
.أنا آسف (روز) .لا أعرف ماذا حدث
...لم يُمكنني السيطرة! أنا
.إنها غلطتي
.لقد وضعتك تحت ضغط كبير. و تسرّعت للغاية
.سوف نُبطيء من حدّة الأمر الليلة
...الليلة ؟ لكن ألا يُمكننا
.غداً إذن
.ولا مزيد من الأعذار
كيف حصلتِ على هذا ؟
بينما كُنت مُتخبّطاً "في فخ ملكة "هايف
.كُنت أقوم باختراق خوادمهم
.(جيريكو) .هذا ما كانت تُنادي به (جوزيف)
.إنهم يُحولون إبننا إلى سلاح حرب
أتذكرين ما قالته ؟ ...أنا كالمُسدّس لكن (جوزيف)
.قنبلة نووية
.لكن ليس كما تُفكّر
هذه التدريبات غرضها مساعدته .على تقوية قدراته التركيز عليها
لكن الهدف ؟
.ثورة من الداخل
تخيّل لو سيطرت على شخص ما
.يُمكنه التحكُّم بعقول الآخرين
.الرؤساء ، رؤساء الوزراء ، الطغاة ، الملوك
.سرقة عقول على مستوى عالمي
يُمكنك إعادة تشكيل الكوكب بدون .إطلاق رصاصة واحدة
و أمامنا فقط 10 أيام كي نكتشف .ما هي خطوتهم الأولى
.و كل هذا بسببها
.لقد استغلّت (جوزيف) .تلاعبت به
.يُمكنك القيام بذلك
.أعلم أنك خائف (جيريكو)
.لكنني أؤمن بك
بوجودنا بجانب بعضنا البعض أخي الصغير
.لا شيء يُمكنه الوقوف أمامنا
.نحن نُكمل بعضنا البعض
.لن أتركك أبداً
لن أتخلّى عنك .مثلما فعلوا بك
.نحن عائلة
أهذا تلاعب ؟ أم حب ؟
.شكراً (أدي) .سأتولّ الأمر من هنا
!لن يحدُث هذا
.لن تُقرر ماذا سأفعل أو لا
.لقد خاطرتِ بما فيه الكفاية هذا عملي
لقد عشت في مخاطرة لعينة كل يوم منذ زواجنا
لكنني لم أعرف هذا أبداً صحيح يا (ديث ستروك) ؟
.لم تُخبرني أبداً
رجاء هل يُمكنكِ التوقف عن التذكير بالماضي ؟
تعرف أن هناك شيء آخر .لم تُخبرني به أبداً
لماذا ؟
لماذا فضّلت اختيار (ديث ستروك) علينا ؟
...حياة مليئة بالخداع و المخاطرة بدلاً من
لم أختر أن أكون أحداً .على الآخر (أدي)
.و لم أختار أن أكون هذا الشخص
.هناك دوماً خيار
هؤلاء الأوغاد جعلوني بهذا الشكل
.بتجربتهم اللعينة
.و لقد فعلت أفضل ما بإمكاني بها
ذلك كان أفضل ما لديك ؟
مُرتزق ؟ قاتل ؟
.والدي كان جُندياً
.والده كان جندياً
.كل ما أعرفه كان الحياة العسكرية
...لذا قُمت بذلك التدريب و
.أفسدته. أفشلته
.هذا العالم مليء بالشر
.على نطاق لا يُمكنكِ فهمه
.عندي فكرة
إذن عليك أن تفهمي بأني تصرفت كما كنا نتصرف حينما خدمنا معاً
قتلت الأشرار
.إياك أن تجرؤ على المقارنة بيننا
...أنا
حاولت أن أكون الفارس الذي ظنّه (جوزيف)
فارس؟
أهذا ما تظنُّه بنفسك ؟
يا إلهي، (سلايد)، ألهذا الحد أنت متوهم؟
(جوزيف)، لم يكن بحاجة لفارس
.بل كان بحاجة لأب
.أنا كنتُ بحاجةٍ لزوج
أيّ خطبٍ هذا الذي بداخلك جعلك تُفضل "ديث ستروك" علينا؟
حياتي كـ(ديث ستروك)
كانت منفصلةً عن حياتي معكم
...لم يكن لها علاقة أبداً بـ
أنت حقاً لا تفهم الأمر؟
...كل هذه السنوات كنت تتجزّأ
تُسقط اجزاءً من نفسك بعيداً في صناديق صغيرة
تكذب على نفسك و عليّ
شكراً لكما
علامَ؟
لتذكيري لماذا اخترت البقاء عازباً طوال هذه السنوات
الآن، هل ستقضيان يومكما في مشاجرة بعضكما البعض
أو سنقوم بإنقاذ (جوزيف) وربما العالم بأسره؟
...الأمة صُدمت اليوم
بما يبدو أنه سلسلة من الهجمات الارهابية
بعد لحظات من اختطاف "طائرة شركة "باتريوت
تحطمت عمداً في جسر البوابة الذهبية
مجموعة من الرجال المسلحين نفذوا هجوماً "جماعياً في "ميدان نيو نيورك تايمز
"بينما في "واشنطن
على الأقل عبوّة ناسفة و ربما أكثر
"انفجرت في مبنى الـ"كابيتول
لا تقديرات بعد لإجمالي الضحايا
لكن من الواضح أن مئات الأرواح قد أزهقت، وربما أكثر
الرئيس، الذي عاد لتوه من المنتدى "الاقتصادي العالمي في "دافوس
بقيّ على متن الطائرة الرئاسية
بينما تم إيقاف جميع الرحلات الجوية الأخرى في جميع أنحاء البلاد
!اللعنة
أبدو مثل أحمقٍ ضعيف، يدور هُنا
خائفاً من الهبوط
لا علاقة لهذا بالخوف، سيدي
بل من أجل سلامتك
...حتى نعرف المدى الكامل للهجمات
!الأمة يجب أن تطمئن
ويجب حماية القائد العام
غريب، أليس كذلك؟
نحن الطائرة الوحيدة في السماء
على الأقل، يفترض أن نكون كذلك
.هجماتنا كانت إلهاء مثالي
.البلد بأكمله في حالة فوضى
الناس يختبئون في جحورهم الصغيرة
.كما تفعل الأرانب المُرتعدة
.و هناك يجلس، وحيداً بالكامل
مثل فاكهة سمينه ناضجة جاهزة للقطف
بدونك أيها الطفل، لم يكن أي من هذا ممكناً
إذا كنت قد أسعدتك يا سيدي، إذن...
لم تُسعديني فحسب
لقد منحتني العالم أأنت مستعد يا بُني؟
أظن .. ذلك
تظن؟ - .مستعد يا سيدي -
سنحتشد حولهم ونشتتهم ونرعبهم
،وعندما نكون قريبين كفاية ستستخدم قُدراتك المذهلة
وستعود دميتنا الصغيرة (بعدها للعاصمة (واشنطن
معلنًا الأحكام العرفية
أقوى أمة على الأرض .. (ستكون تحت سيطرة الـ(هايف
.. ونحن
."سنسطير على الـ"هايف
ماذا؟
!(الآن يا (جيريكو
روز)؟)
انتظرت طويلاً لهذا
لقد دربتهِ جيدًا
أفضل مما أعرف
وكل هذا من أجل ماذا؟
الانتقام؟ القتل الصالح؟
لقد تلاعبت بي من أول لحظة دخلت في حياتي
هل ظننت أنني لم أعرف من تكون؟
كنت أبًا لكِ. لقد دربتكِ
وساعدتك في إتقان قواكِ
أب؟
لقد استغللت فتاة وحيدة منكوبة
ولكن لم أكن وحيدة كما ظنت تظن
كان معي أخي، هنا
وذلك قبل أن أخبرك به بكثير
وأعرف ماذا فعلت بهِ
لقد جعلتِ ملّكة
والآن ستطيح هذه الملكة بعرشك
لن تستغلنا "هايف" مجددًا
لن يستغلنا أو يؤذنا أحد مجددًا
نحن لدينا لقوة
وماذا ستفعلان بكل هذه القوة يا (روز)؟
سأبدأ بأن تدفع ثمن ما غقترفته
ولكن ليس بحياتك
ولكن بعقلك
!استحوذ عليه وكُن هو
هل ظننتِ فعلاً أنني سأطلق العنان لسلاح مثلك
دون أن أزود نفسي بالحماية؟
استغرق من أفضل تقنياتي ثمانية أشهر لابتكار مخمدات ذهنية
قادرة على إمتصاص ،قواك الذهنية
.وإعادتهم إلى وجهك المدهش ..
هل كنت تعرف؟
لقد شككت
رغم كل ذلك، لا يمكن الوثوق بمتشردة مثلك
!(جيريكو)
جيريكو)؟)
(كان عليكِ ان تعرفي يا (روز لطالما خيبت أملك هذه العائلة
،انكري عقل الرئيس سيتحتم علينا أخذ جسده
أنا أستمتع بالخطف الكلاسيكي العادي، صحيح؟
"بدأ حطة "جيركيو 2 .. بعد
سيدي، ثمة طائرة أخرى مُتجهة نحونا
.. من قد يكون
(ديثستروك)
لقد حذّرناهم
لماذا لم ينصتوا لكلامنا؟
بمجرد أن وصلت اتصالاتنا ،للناس الذين سيحدثون فارقًا
كان قد فات الآوان ..
ولكن سنحدث فارقًا هنا بلا شك
قراءات الطاقة هذه إستثنائية
(لابد أنه (جوزيف إنه في الطائرة الرئيسية
ستكون بخير بمفردك أيها الجد العجوز؟
لتتذهب قليلاً
هل نظرت للمرآة مؤخرًا أيها العجوز القبيح؟
.(أنا لها يا (سليد
.لطالما فعلت
لن تحثّني عن التراجع في هذا
ما كنت لأحلم بهذا
أنتِ أفضل قائد خدمت تحت قيادته
ولديكِ نقاط أعلى منذ رأيتكِ عارية
.سُحقًا لك
كيف عرفوا؟
،إنهم هنا الآن وربما هذا لصالحنا
(ربما خانني أولاد (ويلسون وأفسدا التخطيط
ولكن يمكن لوالدهما الجلوس في الصف الأول
.لمشاهدة أولاده يموتان ...
ماذا يحدث؟
.اقتليهما
(أحسنتِ يا (روز
أحسنتِ
ليس سيئًا بالنسبة لكلبِ عجوز
كلا! كلا، كلا، كلا
إلى الطائرة الأولى استعدوا لركوب طائرتكم
لقد أنقذتِ للتو رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
أصبت في ذلك
.يبدو أنهم في إنتظارنا
!(جوزيف)
(أخبرني يا (ويلسون
أيهما تريد أن أقتله أولاً؟
القتاة التي استغللت أمها لمُتعتك الشخصية
وبعدها تتخلى عنها بشكل عرضي؟
أم الفتى الذي تخليت عنه بسهولة؟
اعفني من صلاوات (ذنوبي يا (جاكل
أعرفهما خير المعرفة
بالطبع، لست المذنب الوحيد هنا
مثلاً، انظر (لصديقتنا العزيزة (روز
كانت تتلاعب بأخيها لسنوات
تسمم عقله بأفكار (ضدك أنت و(أدلاين
وتتأكد أن ولائه الوحيد لها هي فقط
،أخبرته بالحقيقة (أنا أحب (جيريكو
وما الحُب إلا طريقة للتحكم بالناس؟
.كلا
ما فعلتهِ به ليس مختلفًا عما فعلته بكِ
.كلا
!رباه، كلا
(الأمر مختلف يا (روز لست مثلهِ
.. ولكنني استغللته
لم أقصد ذلك ولكنني فعلت
،فقط لأن الحب ليس كاملاً لا يعني أنه غير خقيقي
كنتِ موجودة من أجله عندما لم أتواجد
ليس له ولا لك
بالكاد المكان والوقت غير المناسب للعلاج الأُسَري
دعهما يذهبان
"قُل "أرجوك
أرجوك، لقد عانا بما يكفي
إذًا سأنهي هذه المعاناة
أيها الوحش اللعين
(أخبرتك قبل سنوات يا (ويلسون
نحن فريدان من نوعنا
!ابتعد عن أولادي
لقد أحدثت كثير من التحديثات على هذا الدرع
.منذ أخر معركة لنا ...
.. والآن
!لا رادع لي
!ليس سيئًا
شكرًا لكِ
علينا مساعدته
(جيريكو)
(جيريكو)، (جوزيف)
أنا آسفة جدًا
.. لم أقصد قط أن - أنا أعرف -
أماه؟
مرحبا أيّها الصغير
.. (طوال هذه السنوات يا (جاكل
لماذا؟ لماذا أنا؟
لماذا أولادي؟
هل ظننت أنك الرجل الوحيد الذي لديه ابنة؟
... كانت ابنتك
!نعم، كانت ابنتي
والآن سآخذ منك ما سلبته مني
!كلا
!(سليد)
!(كنتِ محقة يا (أدي
طول الهذه السنوات كنت أضع أجزاء مني في الصناديق
أكذب على نفسي
وعليكِ
إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها لأعيش
لست قارسًا يا حبيبتي
ولم أكن مطلقًا
ولكن قد أكون الآن الرجل الذي احتجتِ إليه
أيمكنك؟ - بوسعي المحاولة -
إلى متى يمكنك الصمود؟
بقدر ما يتحتم عليّ
لن أخسركِ مجددًا
.سأهبط بنا سريعًا
أيمكنك رؤيتهما يا (وينترغرين)؟
.. كلا، أنا
!مهلاَ! هناك
اهبطا على الأرض (وسأحاول الوصول لـ(سليد
(كان هذا ممتعًا يا (ويلسون
ولكن حان وقت الوداع
هذا لن ينتهي بخير بالنسبة لك
.ولا لأي منا يا وغد
ماذا؟
(لقد أحببتك يا (جوزيف
!(سليد)
!أبي
كانت الأرض مليئة" ،بالتنانين والناس ترتعد خوفًا
ولكن الفارس اللامع "جاء لحماية الرجال والنساء
واجه أشرس المخلوقات التي تواجدت في العالم
وفعل كل هذا لينقذ الجميع
"لأنه لم يكن وحيدًا ..
لقد أحب قراءة هذا الكتاب لك
.. ذلك
.كان منذ زمنِ بعيد
. الماضي قد ولى
إنه بحاجة لوقت
نجن جميعاً بحاجة للوقت
هل تظنين أنه نجا؟
ولا حتى هو بوسعه النجاة من هذا
سأغادر غدًا
إلى أين؟
ابقِ بقدر ما تريدين
نحن عائلة الآن
مختلة جدًا ولكننا عائلة
كانت الأرض مليئة" ،بالتنانين والناس ترتعد خوفًا
ولكن الفارس اللامع "جاء لحماية الرجال والنساء
واجه أشرس المخلوقات التي تواجدت في العالم
وفعل كل هذا لينقذ الجميع
"لأنه لم يكن وحيدًا ..
،وعندما انتهى عمله"
.لم تتواجد بعدها التنانين ...
... وهكذا دخل الفارس
.. إلى الأسطورة
."وإلى المعرفة ...
تمت الترجمة بواسطة || محمود عيسى - أكرم ناصر - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88