تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
- الخالة كلير؟ معكِ إدواردو - دودو، كيف حالك؟
- بخير. هل سيلفيا موجودة؟ - كلا، لقد خرجت
آه، حسناً لا يهمّ
هل أطلب منها أن تتصل بك؟
كلا، فقط أخبريها بأنّني أنتظرها على العشاء
هل كنت تحلم حلماً نهارياً؟
كنت أتذكر أيّامنا قبل أن تهجريني
أنت تعلم بأنّني لم أهجرك
آسفة لم أستطع أن آتي بوقت أبكر
- رجال؟ - كلا... كنت مشغولة فحسب
هل طلبت؟
كلا، ماذا تأكلين؟
...المعتاد
دجاج باللوز والرز المقليّ
نفس الشيء
على أيّة حال شكراً لقدومكِ
حسناً، أنا لا أزال زوجتك أليس كذلك؟
إذاً بإمكانكِ أن تعودي للبيت
ليس مجدداً يا دودو
لقد سبق وأخبرتك بأنّ ذلك ليس ممكناً الآن
لو كنت قد أصرّيت على رؤيتكِ فذلك لأنّ لديّ بعض الأخبار الجيدة
- أوه، حقاً؟ ماذا؟ - لقد حصلت على منزل من أجلكِ
- وسوف يكون لنا - أوه، حقاً؟ أيّ منزل؟
شقّة فوق منزل أبي
لقد قرّرت أن أطلبها منه كمقدّمة لميراثي
وما الّذي جعلك تفتح هذا الموضوع؟
- إنّني أقوم بهذا من أجلكِ - من أجلي؟ ماذا تقصد؟
وبذلك نستطيع العيش من دون أبي
وما علاقته بالأمر؟
أنا أعلم أنّك لا تطيقينه
أنت مخطئ ...لقد كان يبهرني دائماً
منذ أن كنت أحضر محاضراته في الجامعة
ولو كان أحّد لا يطيقه فهو أنت
!أخبريني لماذا رحلتِ إذاً
لماذا تجعلني دائماً أكرّر نفس الكلام؟
كنت بحاجة لبعض الوقت ...لأخلو مع نفسي
وأفهم ما يحدث لي
لا تكن لحوحاً أرجوك
إذا كان هنالك رجل آخر !أخبريني فحسب
لم يكن المنزل هو المشكلة
لا بأس يا سيدي هل تحتاج شيئاً؟
أنا آسف
حتى لو لم يكن المنزل هو المشكلة
سأظل أطالب بالشقّة
ومع ذلك فأنا لم أهرب
إفعل أيّ شيء تراه صحيحاً
لنمارس الحبّ يا دودو هنا، والآن
ماذا تقصدين؟ كيف؟
بعيوننا كما في المرّة الأولى
راقبني
- هل أعجبك؟ - إنّه يقودني للجنون
يبدو كشعر رقبة قط وحشي
ماذا بعد؟ ما الشيء الآخر الّذي يجعلك تفكر فيه؟
عُرف ديك
المزيد يا دودو !قل شيئاً آخر
ريشة خوذة فرشاة
- عرين حيّ - أوه، أجل. عرين
- هيا، إلمسه - أفضّل المشاهدة
- يجب أن أذهب - هلّا ذهبت معكِ؟
صباح الخير يا فوستا هل إستيقظ أبي؟
بالتأكيد
ماذا تعني كلمة بالتأكيد؟
- هذا السؤال موجه لي - إشرحي أنتِ
المعنى معقد أكثر من اللازم لا تزعج نفسك
ماذا لديكِ ضدّ أبي في هذا الصباح؟
تستطيع آن توصل له إفطاره لهذا اليوم
عندما ادخل الأبرة ...في مؤخرته
بإمكانك أن تبقى وتشاهد بنفسك
أشاهد ماذا؟
المكان الّذي يحاول ...أن يلمسني فيه
والطريقة التي يريدني بها ...أن ألمسه
والأشياء الّتي يريدني أن أفعلها
- والمطلوب؟ - ألم تستوعب الأمر؟
كلا، لم أستوعب
إنّه يفعل أيّ شيء ...ليتأكّد من أنّني ألمسه
حيث تعلم أنت الآن هل إستوعبت؟
- إذاً هكذا تسير الأمور، هه؟ - أجل، هكذا
ألا تستطيعين منعه؟
لقد حاولت مراراً لكنّه يتجاهل محاولاتي
...إذا كنتِ تريدين الإستقالة
بإمكان شخص آخر أن يعتني به
كلا، كلا أنا لا أريد أن أرحل
أنا أردتك أن تعلم فحسب
- لماذا؟ - فقط للعلم بالشيء
حسناً سنناقش الموضوع ثانيةً
في وقت آخر
!إنتبه إنّني احمل الأبرة
عدني بأن لا تخبر والدك
كما تريدين
إنّه رجل عظيم
ما كنت لأحبّ أن أراه يتألم
إنّه فقط عنيد بعض الشيء
ربّما من وجهة نظره ...هو على حق
...وإذا كان ذلك سيسعده فأنا
- أنتِ في غاية الكرم - أوه، كلا. أنا لست كذلك
إنّ أباك يدفع ثلاثة أضعاف راتبي الحالي
لا بدّ أنّ لديكِ لمسة سحرية
أوه، أجل إنّها أصابعي السحريّة
لكنّني لا أكنّ له أيّة مشاعر
ولا هو يهتمّ لشأني أيضاً
حيث أنّه من النوع الّذي يفكّر فقط بالجنس، هذا كلّ ما في الأمر
حسناً لن أتفوه بكلمة
وتذكر، لا تغادر حتّى آدخل ومعي الحقنة
!أدخل
هل أمسك بها
- من؟ - ...القط
لقد كان يطارد ذلك العصفور لعشر دقائق
هذا يسمّونه تفاني
وبجانب من كنت أنت؟
بجانب الطير يا بني بالطبع
- تبدو بصحة جيدة - أوه، أجل. على أحسن ما يرام
من المحتمل أن يحاولوا جعلي أقف على قدميّ اليوم
أعطني اللبن، هلّا فعلت؟
بهذه الطريقة أكون مستعداً للحقنة
كيف هي الأمور مع سيلفيا؟
جيدة جداً على ما أعتقد
البارحة رأيتها وتكلّمنا عنك أيضاً
عنّي؟ هذا لطيف. بخصوص ماذا؟
الشقّة في الطابق العلوي
لقد أخبرتها بأنّني سأطلبها منك كمقدمة عن ميراثي
- و...؟ - يبدو إنّها موافقة
يسعدني سماع ذلك
أنا لم أفهم فعلاً لماذا غادرت
ولا أنا
ربّما بسبب المنزل
المنزل؟
أنا مقتنع بإنّها تريد ...منزلاً خاصاً بها
خاصاً بنا الأمر لا يتعلق بك
إنّها رغبة قانونيّة وأنثوية جداً
قل لها بأنّ الشقة ستكون لكما !لكما كلاكما
- شكراً لك يا أبي - ...على أيّة حال، فهم سينقلون
مكتب كاتب العدل بما إنّه قد توفّى
لذا سيكون عليك أن تجري بها بعض التصليحات
هل تسمحان لي؟
ألن تذهب إلى الجامعة؟
لديّ محاضرة لكن فيما بعد
هل تريده أن يرحل؟
لماذا؟ إنّه إبني وليس غريباً
لا تؤذني
على مهلك
فهذا لحم رقيق
من المؤكّد أنّ يداك لا تؤذيان أليس كذلك أيّها البروفيسور؟
هيا إستدر
إنّها من أجل واحدة إسمها باتريسيا
أوه، حسناً أعطني السماعة
من المحتمل أن يجعلوني أقف اليوم
أجل، حسناً تقريباً أقف إذاً
فوستا هنا الممرضة
وإبني أيضاً
لا تقلقي
هل تريدين أن تراهني؟
سأثبت لكِ ذلك عندما تأتين
أقسم بحياتي
- صباح الخير أيّتها الكونتيسة - صباح الخير
المصعد معطل ثانيةً هذا شيء مخزي
لا يبدو إنّه سيعمل
لو لم يكن عاطلاً ...في ذلك اليوم
ما كان أباك ليسقط أبداً
بالمناسبة، كيف حاله؟
- بأحسن حال، شكراً - إنّه رجل رائع
لم يعد من أمثاله الكثير هذه الأيّام
أنا آسف فأنا متأخر قليلاً
- أبلغه تحياتي، لا تنسى - مع السلامة وشكراً مرةً ثانية
لكن المشهد التلصّصي ...الممتاز
...هو الّذي وُصِف من قبل هيرودوتس "مؤرخ يوناني عاش في القرن 5 قبل الميلاد"
وبعد ذلك سُلّط الضوء عليه من قبل جايد في رواية الملك كاندولس عند ...خلع الملابس
حيث كان حاشية الملك يتجسّسون ...على الملكة
والّتي كانت بدورها تتجسّس على الملك شخصياً
...ما لدينا هو صيغة ثنائةي الجانب
للتلصّص
أو نستطيع أن نقول نسخة عفا عليها الزمن من شبق النظر
ألا تعني كلمة متلصص الذكر مسترق النظر؟
إنّها تعني الرجل الّذي يتفرّج
ماذا تعني كلمة شبق النظر؟ الرغبة بالمضاجعة؟
إنّها تعني متعة التفرّج
أستطيع الإستمرار ...وإعطائكم المزيد من الأمثلة
الّتي تدعم قناعتي ...بأنّ التلصّص
أو إذا كنتم تفضّلون تسميته ...بشبق النظر
يشكّل عنصراً فعّالاً للأدب ...والسرد القصصي
مثلما هو الحال ...لكن هذا ينطبق من دون أن أقول
في السينما والصور الفوتوغرافية
...لذا فإنّ الفنّان لا يقوم فقط
...بتحويلنا إلى متفرّجين
...لفعل سرّي
...وحميميّ وخفيّ ومحرّم
بل يحوّلنا إيضاً إلى ...متواطئين معه
من خلال إقحامنا ...في سعي هدّام
للمعرفة
...السعي الّذي هو للتعبير
عن ما يقمعه المجتمع ...بشكل طبيعي
من خلال التركيز ...على المساحات التي
بسبب النفاق والخوف ...واللا مبالاة
...تكون غالباً مستثنيات
والّتي مع ذلك تشكّل جزءأً فعالاً من الحياة الحقيقية
وخلاصة القول هو أنّ الجنس ...بأشدّ حالاته
يكون عاجزاً ومجرّداً
بصورة عامة في ...جوهره الأساسيّ
...والجسدي والمادّي
...كما هو موصوف بوضوح
في قصيدة مالارميه ...زنجيّة بجانب الشيطان رجفت "شاعر فرنسي من القرن ال،19"
الّتي أريدكم كلّكم أن تمعنوا النظر فيها
هلّا قام أحّدكم بتوزيعها؟
سوف نكمل المحاضرة غداً أقرأوا هذه الأوراق
إنّها قصيدة صعبة
هل تستطيع أن توصلني؟
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى البيت
...والآن
بالطبع تعالي
أوه، كدت أجلس عليه
لا تقلقي فأنتِ خفيفة جداً
أين تسكنين؟
في لونجوفيفر ديلا فكتوريا
لقد كانت محاضرة جيدة
على الأقل إنّها أعجبتكِ أخشى أنّ الآخرين لم تعجبهم
لماذا لم أركِ أبداً؟
أنا أذهب إلى الجامعة من حين لآخر فقط بدافع الفضول
- الفضول بخصوص ماذا؟ - !الأساتذة
- من أين أنتِ؟ - أفريقيا
كنت سأقول السويد أفريقيا كبيرة
...إحزر
- السنغال؟ - كلا
- مالي؟ - ولا مالي أيضاً
- الكونغو؟ - جيد جداً أيّها البروفيسور
ما عدا إنّهم يسمّونها زائير الآن
إسمي إدواردو، وليس البروفيسور أصدقائي ينادونني بدودو
دودو كم هذا مضحك
وأنتِ؟
باسكازي
لقد إستنتجت من محاضرتك بأنّك تحب أن تتفرّج
لأكون صريحاً ...أثناء المحاضرة
كنت أشعر بأنّني أنا المُتَلَصّص عليّ
ما هو الشيء المميز بخصوص هذه القصيدة؟
إنّها أفضل مثال على شبق النظر الحرفي
إنّ نوايا مالارميه ...إستفزازية
الزنجية وطفلة كانتا تمارسان الجنس بطريقة التسعة وستين
تعرفين ما يعني ذلك؟
بالطبع، أن تقوما بالجنس الفموي لبعضهما البعض
ليس هنالك شيء فاضح في هذا
لكنّه كذلك ...ومن ثلاثة محاور
إنّه جنس بطريقة التسعة وستون ...بين إمرأتين
...واحدة بالغة والأخرى طفلة
واحدة سوداء والأخرى بيضاء
هذا هو السعي الهدّام
يريدنا مالارميه أن نلاحظ ...ليس فقط الحميمية
والخصوصية، وإنّما الخصوصية داخل الخصوصية
الصدف البحريّ الوردي الشاحب
هل تكتفي بالتفرّج أم إنّك تفعلها أيضاً؟
- !ياللفوضى - ماذا سنفعل؟
ليس هنالك الكثير لتفعليه
- فقط أجلسي وراقبي - حسناً، شكراً على أيّة حال
أستطيع أن أذهب سيراً من هنا فأنا أسكن بعد الجسر مباشرةً
إنتظري ...ربما هنالك شيء أستطيع أن أفعله
مثل عبور ذلك الجسر على سبيل المثال
هناك ذاك هو بيتي
إذاً هنا نقول مع السلامة
لماذا تحتاج هذه؟
لألتقط صوراً للأشياء الّتي تسرّ ناظري
هل تريد أن تلتقط صوراً لي؟
أجل، بالتأكيد طبعاً
ليس هنا
في بيتي
- مرحبا، جيزينا - أنا آريانا
- هل تستطيعين إلتقاط صورة؟ - في وقت آخر
إنّهم أبناء الحمّال
هل تريد أن تصوّرني مثل زنجيّة مالارميه؟
سوف نحتاج لفتاة بيضاء صغيرة لذلك
- هل لديك أيّ أطفال؟ - ماذا تقولين؟
- ألست متزوجاً؟ - أجل. ولماذا تسألين؟
مجرّد فضول
ليس لدينا أيّ أطفال
هل تتلصّص على زوجتك أيضاً؟
كنت كذلك في الماضي فهي الآن قد هجرتني
أوه، أنا آسفة هل كانت جميلة؟
أجمل منكِ
هل تقول ذلك بسبب هذا؟ أعلم إنّه كبير
لسوء الحظ إزداد وزني منذ أن جئت إلى هنا
لسوء الحظ؟
إنّه يجعل الناس يحدّقون
لهذا يعبجني مؤخرة زوجتي كبيرة أيضاً
تعال إلى الداخل
إنّكِ من النوع الّذي تليق به الصور ونرجسية في نفس الوقت
ما رأيك بهم؟ المصوّرة إنكليزية، إسمها توني
- أنا أمثّل موديلاً ملهماً - هذا واضح
هل هذه هي شقّته؟
كلا، إنّها شقّتي إنّها هديّة من أبي
أمّا إنّه فاحش الثراء أو يحبّكِ كثيراً
كلاهما إنّه وزير في الحكومة
هو يعمل في الحكومة وأنا أعيش
- كيف تريدني أن أقف؟ - لا أعلم، أنتِ قرّري
من خلال ما أرى أنت تعرفين ما ينبغي فعله
لكلّ متلصّص هنالك عارض مفاتن، صحيح؟
- لا تعليق؟ - لقد أزلتِ شعر عانتكِ
أجبّ ذلك بطبيعتي أنا لست مشعرة مثلكم
هل هو وردي وشاحب كصدفة بحرية؟
- هل تلاحظ أيّ شيء؟ - ماذا؟
هذا هو المكان الّذي تملك فيه ...النساء البيضاوات زراً صغيراً
لا أملكه أنا
- البطر - إستئصال البظر
!هذا عمل وحشيّ
ليس أكثر من عذريتك ...وعفّتك
وإيمانك أنت تحبّ التفرّج، أليس كذلك؟
وأنتِ تحبين أن يتفرّج أحّد عليكِ
لقد خُلِقنا لبعضنا
مرحبا، توني
أقدّم لكِ دودو
إنّه أستاذي في مادة الأدب الفرنسيّ
إسمي الحقيقي هو إدواردو
...هل كنتِ تأخذين درساً
أجل، لقد كنّا في خضم دراسة إحدى نظرياته الأدبيّة
- كنت ألتقط بعض الصور لها - حسناً، آمل أن يكون قد دفع لكِ
أوه، كلا يا توني، هذه ليست صوراً إحترافية، مجرّد صور عادية
- أنظري - أنا لست مهتمّة
أنظري إليهم !قلت لكِ
أيّتها العاهرة السوداء الغبيّة
هل سمعت ذلك؟
تحوّلت الغيرة إلى عنصرية
آسف يا باسكازي لكن يجب أن أذهب الآن
هل جننت؟
الأفضل على وشك أن يبدأ
هل أنتِ غاضبة؟
لا تستفزّيني يا باسكازي
يعجبني الأمر عندما تفقد أعصابها
إنّها مصوّرتي الشخصيّة
مسموح لها فقط أن تصوّرني
هل تشعرين بالغيرة؟
إنّه ليس مصوراً حقيقياً بل مجرّد متلصّص
هل تعلمين ما قاله لي؟
...قال بأنّه يريد
أن يرانا نمارس الحبّ
...فتاة سوداء غنيّة
وأخرى بيضاء فقيرة
تخلصي منه سأكون عبدتكِ
الخالة كلير، أعتذر لإتصالي بهذا الوقت المتأخر، هذا أنا ثانيةً
لا بأس كنت أشاهد التلفاز
- هل عادت سيلفيا؟ - أخشى إنّها لم تعد بعد، آسفة
هل قالت إلى أين ذهبت؟
إنّها لا تفعل ذلك أبداً هل تريد أن تترك لها رسالة؟
كلا، لا يهم سأعاود الإتصال بها غدأً
أعتذر على إزعاجكِ
أين من الممكن أن تكون ...بحقّ الجحيم
في هذه الساعة؟
لا تجعليني أتوسّل
إهدأ أيّها البروفيسور قد يسمعنا إبنك
فليذهب إبني إلى الجحيم تعالي هنا، تعالي
...كلا، لقد إتفقنا تفرّج فقط
إمنحيني منظراً جميلاً إذاً، اللعنة تماماً كما في صورة المجلّة
- أيّ واحدة. هنالك الكثير منهم - تلك الّتي تحمل الكتاب
يا إلهي أحياناً تكون صعب الإرضاء
هكذا جيد؟
إفتحي ساقيكِ
- ألم تحظَ بمنظر جيد؟ - كلا، ما لم تفتحيهما بشكل كامل
- مع هذا الكتاب في يدي؟ - تخلصي منه، من يحتاجه؟
...بالمناسبة أيّها البروفيسور
هل ينتصب عضوك دائماً؟
ماذا عساي أن أفعل؟
الأساتذة لديهم الكثير من الوقت ...ليفكّروا
ويفكروا ويعيدوا التفكير متى تنتهي الأفكار؟
- هنا - فتاة عاقلة
أنت تحبّهم كلّهم ألا تعتقد بأنّني أعلم؟
اللعنة عليك هل تريدينني أن أتساهل مرة ثانية؟
صحيح الآن السيكار
تعلن بأنّه لا يجب عليك ذلك
الطبيب قال بأنّ التدخين ممنوع عليك
أجل، إتركيها هناك لبعض الوقت
إجعليها جيدة ورطبة
الآن إجلبيها لي
!آه، ياللسماء
- ألمسيني قليلاً - لم يكن هذا هو الإتفاق
- سأدفع ثمن عشرين حقنة - ثلاثين
حسناً، لكن أمسكيه بيدك
أنا أفعل ذلك فقط لأبقيك سعيداً
أجل، لتبقيني سعيداً جيد، هكذا تماماً
كم عضوك كبير
هل يعجبكِ؟ عضو من أكبر؟ عضوي أم عضو دودو؟
وكيف لي أن أعرف؟ فأنا لم أرَ عضو إبنك في حياتي
توقعت ذلك ما الّذي ينتظره؟
وبعدها يتذمَر بسبب هجران زوجته له
على مهلكِ، أبطئي يا إلهي! فوستا
- إنّكِ تقودينني للجنون - أعلم من يقودك فعلاً للجنون
أخرسي وكفّي عن الهراء
- وضعيه في فمكِ - كلا، ليس في الفم\
- أربعون حقنة - ولا حتّى خمسين
ستّون... سعر ندوتين جامعيّتين
لا تكن لحوحاً قلت لا
!توقف أنظر إلى ما فعلته الآن؟
إنّها غلطتكِ إجمعيهم من الأرض
هل هذا جيد أيّها البروفيسور؟
كلا، ليس جيداً
لكنّني مجبر على أن أتعامل مع الأمر
لو كان إبنك يستطيع أن يرانا
توقّفي عن الكلام عن إبني طوال الوقت
هل أنتِ مغرمة به؟
الأمر مختلف معه
إنّه لا يزال يحبّ زوجته
وهل تعتقدين بأنّها تحبّه؟
كيف لي أن أعلم؟ ذلك شيء يجب عليك أنت أن تعرفه
- من تقصدين بأنت؟ - أنت، أنت، أباه
!أغلفيه أيّتها المغفلة
هل تريدين أن تخرّبي كلّ شيء؟ إذهبي للنوم
خذي النقود ...لكن فليكن الله في عونكِ
...إذا أعطيته لصديقكِ المعتوه
- ما الّذي تفعلينه هنا؟ - إحزر
- ماذا تريدين منّي؟ - لا أن تفكّر بي كثيراً
- بخصوص ماذا؟ - الليلة الماضية
ولماذا أفعل ذلك؟
لقد رأيتك تتجسّس عليّ
لم أكن أتجسّس كنت أريد أن أرى ما يجري فقط
أنا لم أفعل ذلك من أجل النقود
لقد فعلتها فقط لأسعد والدك
إنّه رجل عظيم
لكن مع ذلك أخذتِ النقود
إنّه رجل عظيم لكنّه عجوز
إنّ روحكِ كريمة
لو كان أيّ أحد غيره ...ولا بذهب العالم كلّه
- هل أنتِ متأكدة؟ - أقسم بذلك
هل تستطيع أن تخبرني بالحقيقة؟
هذا ما أنتِ هنا من أجله
لقد داعبته لأنّني كنت أعرف بأنّك كنت تشاهدني
- لا تتفوّهي بالهراء - أنا أقول الحقيقة
يعجبني أن أعرف ...بأنّك تستطيع أن تراني
وربّما تشعر بالغيرة قليلاً
- وربّما أشعر بالإثارة أيضاً - حسناً، ولم لا؟
إذاُ، هل فعلتها من أجله ...ومن أجلي لأتفرّج
لتجعليني أغار أم لإثارتي؟
أنت فعلاً تعاملني معاملة سيئة
إنّ أباك ألطف ولهذا فإنّ النساء يحبّونه
- أيّ نساء؟ - الكثبر
وماذا تعرفين عن ذلك؟
كلّ تلك الزيارات الّتي يتلقّاها
الكونتيسة على سبيل المثال
عجائز شمطاوات
ما كنت لأقول ذلك البعض منهنّ في عمر زوجتك
أنا لا أريد أن يحبّني ...جميع النساء
أو أن أكون مثل أبي
تبدوان أنت وأمّك جميلين جداً في هذه الصورة
بمناسبة الحديث ...عن الصور
عن أيّ صور كنتِ تتحدّثين الليلة الماضية؟
هل تريد أن تراهم؟ سأذهب لأجلبهم
...أنظر
...ها هم
- يا إلهي! من إلتقط هذه الصور؟ - صديقي
لم أكن أعلم بأنّه سيرسلها إلى المجلّة
هل أعجبوك؟ صور فنّية جداً، أليس كذلك؟
أوه، أجل تبدين رائعة
لم يكن هنالك داعي لأن تريها لأبي
أنا؟ هو من أراني إيّاها
في أحّد الأيّام فتح المجلّة وقال هذا أنتِ، أليس كذلك؟
لم أستطع أن أنكر الأمر
لا تفوته أدقّ التفاصيل
حسناً، حسناً إنّه رجل عظيم
من كان ليظنّ ذلك؟
ليس من ضرر في ذلك ...إنّه عجوز
وليس لديه وقت ليضيّعه
بالضبط
أبوك يغار منك
ما الّذي تتحدّثين عنه؟
هل سمعته عندما قال لي أيّ واحد هو الأكبر؟
- حسناً؟ - حسناً، هذا واضح، أليس كذلك؟
ما هو الواضح؟
إنّه يخشى المقارنة
لا أعتقد ذلك
هل أستطيع أن أعطيك قبلة؟
!المعالج البدنيّ
إنّه هنا فعلاً
هنا؟ هنا أين؟
أجل... لكن ليس كثيراً
- ماذا عن هنا؟ - الألم يقتلني
آسف، لم نكن نقصد إيذائك يا ذات الرداء الأحمر
- ...يا ذات الرداء الأحمر المسكينة - إنّه ليس رداءً أحمر
بالرغم من سنّه، بإمكانه أن يعمل بشكل جيد
هل تعتقد أنّ بإمكانك أن تفعل شيئاً؟
هل نعتقد؟ هل تحاول أن تقنعني؟
إنّها مجرّد ثلاثة أو أربعة جلسات
وسيقوم فيور باستيان ...ديل بروسان ديل دولو
بإيقافك على قدمك لتكون أكثر صحّة من أيّ رياضيّ
كلّ ما أريده هو أن أبقى كما أنا لكن بدون الألم
...سنحتاج إلى
طاولة طويلة
- هذه؟ - ستفي بالغرض
قف، أيّها البروفيسور
...إنهض
...إنهض، هيا
جيد إنهض، هيا
أحسنت عظيم
!كلا
من كلّفكِ بفعل أيّ شيء؟ أيّتها العاهرة المغفلة؟
لسنا بحاجة إليكِ
لن نحتاجك أنت على أيّة حال هذا مؤكد
ألا تريان أنتما الإثنان بأنّني واقف؟
- رائع، والآن سِر إلى الطاولة - أنت ساحر
أنا لست ساحراً، إنّها مسألة عقل فحسب كما نقول نحن في البندقية
حكمة فقير ...مصباح منير
جمال بائعة هوى !أشياء بلا قيمة
هيا خطوة أخرى
- رائع يا أبي - مرحى لفيور
ممتاز أيّها البروفيسور خطوتين إضافيتين
...وأخيراً
لقد نجحنا هل تعلم شيئاً، أيّها البروفيسور؟
إذا كنت تشعر برغبة في الوقوف بإمكاننا أن نقوم بالمساج هنا
!بالطبع أرغب بذلك
- من هو ضحيّة اليوم؟ - موليير "شاعر وكاتب فرنسي عاش في القرن الـ15"
أوه، راقي جداً كما ترى
بالنسبة لي فقد نزلت بالمستوى إلى أشياء أقل ثقافة
توقفي عن القهقة وصبّي لي بعضاً من هذا
إلى الأسفل أيّها البروفيسور
إنخفض أكثر
في مثل سنّك ...الأمر يتطلّب وقتاً أطول
أقصد الفخذ
هل تقوم بالمساج للنساء بنفس الطريقة أيضاً؟
يا إلهي! ليس للنساء !ذوات العضلات
- والآن يا أبي، بخصوص الشقّة - لقد قلت بإّنها أصبحت لك، أليس كذلك؟
أجل، أحتاج المفاتيح حتّى تأتي سيلفيا وتلقي نظرة عليها
إنّها لدى البوّاب
ألو؟
- ...إنّها السيّدة - تبحث عن دودو؟
لا أعلم لقد قالت البروفيسور
الأب أم الإبن؟
إنّها من أجلك
لقد إتصلت بكِ الليلة الماضية كنت أريد أن أراكِ
في الساعة الثالثة؟ حسناً حيثما تحبّين
لماذا في السينما؟
حسناً، أراكِ هنا في الساعة الثالثة
يجب أن أذهب
تحياتي ثانيةً
حسناً. أخبر سيلفيا أن تتوقّف عن العبس في وجهي
!سيصبح لها بيتها الخاص الآن
هل تعرف ما أقول؟
غداً سنجلب لك العكّازات
- لن تصدّق مقدار الراحة - أنا متأكّد من أنّني سأطير
من الأفضل أن نوضّح كلّ شيء بشكل حاسم ونهائي؟
...الشقّة ليست
السبب الوحيد الّذي سيجعلني أعود إليك
هنالك سبب آخر
ماذا؟
هل هنالك رجل آخر؟
أجل... إذا كان ذلك يعجبك
هنالك رجل آخر
لماذا لم تخبريني؟
هيه، أيّ فلم هذا الّذي تشاهدونه هنا؟
...حاولت أن أتصل بك
لكنّك كنت مشغولاَ جداً ...بالشقّة
بالإضافة إلى ذلك كنت أشعر بالخجل
بالخجل من إخباري بالأمر أم بالخجل على فعلتكِ؟
ذلك الرجل... أنا لا أحبّه
إذاً لماذا تقيمين علاقة معه؟
أنا لا أرى أيّ داعٍ لرؤيتنا لبعضنا
كلا، أرجو لا تذهب
أنا بحاجة إليك
أشكّ بذلك
لكنّني أحتاجك أوه، يا دودو
لو كنت واثقة من أنّك تريدني ...ولو كنّا قد إستمرّينا
...برؤيتنا لبعضنا
فأنا متأكّدة من أنّني سأكون قادرة على تركه
لكن ما الّذي يقف في طريقكِ؟
لا أعلم الأمر ليس بيدي
أنا أفعل كلّ ما بوسعي ...حتّى لا أراه
لكن في النهاية أرضخ للأمر
ولا تسمّين هذا حبّاً؟
...كلا، لا أعلم ماذا أسمّيه
لكن الشيء المؤكّد هو أنّني لا أحبّه أنا أحبّك أنت يا دودو
ليست لديّ أيّ ...مشاعر تجاهه
مجرّد إنجذاب جنسي شديد
في هذه الحالة ماذا يتوجّب عليّ أن أفعل؟
أحرس له ملابسه بينما تمارسان الجنس؟
هل تستطيعين أن تخبريني ما هو الشيء الّذي لا يُقاوم في هذا الرجل؟
- لا أحبّ الحديث عن هذا الموضوع - !مثل المضاجعة
أخبريني من يكون ...وماذا يعمل بحق الجحيم
ومنذ متى وأنتما معاً !كلّ شيء
هيه، أخرس أنت هناك !فهنالك أناس آخرون موجودون هنا
- هل تريد التفاصيل؟ - أجل، التفاصيل
- احبّ الطريقة الّتي يأخذني بها - الطريقة التي يأخذكِ بها؟
من الخلف
يجعلني أنحني على الطاولة ...ويضاجعني
وأنا أقوم بكلّ تكشيرات ...الوجه الّتي أريدها
...لأنّه لا يستطيع أن يرى وجهي
ولا أنا أستطيع أن أرى وجهه
أستطيع أن أفكّر بمن أريد ...أستطيع أن أتخيّله شخصاً آخر
شخصاً قد لا أعرفه حتّى حتّى لو كان حيواناً
هل هذا يكفي؟
أوه، يا إلهي! دودو، لم تريد أن تعرف كلّ شيء؟
أريدكِ أن تخونيه معي على الأقل بالكلام
عندما نفعلها ...يبدأ بشدّ شعري
...من الخلف ويقول
...أنتِ خنزيرتي يا سيلفيا
...قولي لي بأنّني خنزيرتك
وإلّا كسرت عنقكِ
وأنتِ؟
...أنا أقول له
...أجل، أنا خنزيرتك
...لكنّه يلوي عنقي في كلّ الأحوال
...وأنا آتي مثل الخنزيرة
...وأنا أعلم بأنّه يحبّني
عندما أقولها
وأنتِ تحبّينه أيضاً
كلا، أنا أحبّك تحسّس هذا
قل لي بأنّك لا تستطيع العيش بدوني
قل لي بأنّني رذيلتك
...أنبذي التهذيب
الّذي كنت أحبّه
...بايرون، بودلير "شعراء أوروبيون عاشوا في القرن الـ19"
دانونزيو، أين أنتم؟ "كاتب إيطالي عاش في القرن الـ19"
...تيتيان "رسام إيطالي عاش في القرن الـ16"
...جورجيوني "رسام إيطالي عاش في القرن الـ16"
فيرونزه، وكذلك أنت ...يا رسامي الرائع كليمت "رسامون أوروبيّون"
هل أعطيتموني يوماً ...هذا الجسد
الّذي يشعل عضوي؟
...حسناً، أخبريني بأنّكِ خنزيرتي
وإلّا سألوي عنقكِ
أجل، أنت تعرف بأنّني كذلك !أنا خنزيرتك
دودو، ها هي طوابعك
لا أريدهم بعد الآن
!طفل مدلّل قليل التهذيب !طفل مدلل قليل التهذيب
- شكراً على الأوراق - ألم تكن نائماً؟
كنت مستيقظاً منذ مدّة لقد رأيت الطريقة الّتي كنت تنظرّ بها إليّ
- وكيف كنت أنظر إليك؟ - بكراهية
ماذا؟ كنت أنظر إليك بالطريقة الّتي ينظر بها المرء للشخص النائم
إنسى الموضوع إذاً لا بدّ انّ مظهرك قد خدعني
تبدو بحال مزرية يا بنيّ تبدو كشخص منبوذ
ما خطبك؟ هل حدث شيء؟
كلا، لا شيء كلّ شيء على ما يرام
جيد، ساعدني على النهوض كم الساعة؟
- حوالي الثامنة والنصف - لقد نمت أكثر من المعتاد
لقد سهرت قليلاً البارحة
اللوم على التلفاز. هلّا فتحت النوافذ؟
المفروض أن يأتي فيور ومعه العكازات
علامة جيدة معناها إنّك شُفيت
أجل، يبدو الأمر كذلك
ألست سعيداً؟
أجل، بالطبع
ومع ذلك، طوال الفترة ...الّتي كنت بها في السرير
كنت فقط أخدع نفسي من خلال التصديق بأنّني سأشفى
ليس فقط من ساقي المكسورة ...بل من مرض آخر أيضاً
التقدّم بالسنّ
أنت لست عجوزاً يا أبي
لم تعد لديّ نفس القوّة
أي قوّة؟
القوة الثقافية على سبيل المثال، أو الجنسيّة
لا أريد أن أكون ...فضوليّاً يا أبي
هل تحاول القول بأنّك حالياً تقيم بعض العلاقات؟
لنقل فقط بأنّ الحظّ حالفني
هنالك شيء ما ...بخصوص المرض
يبدو إنّه يثير النساء
وكيف يمكنك ذلك وأنت في هذه الحالة؟
إنّه ليس بالأمر الصعب، بعض الفتيات ...جريئات جداً
لدرجة إنّهنّ يقفزن على السرير ...ويرفعن تنّوراتهنّ
وهنّ لا يرتدين أيّ سراويل تحتيّة
هل تعتقد بأنّ هذا كلام لائق بين أب وإبنه؟
أحياناً أنسى بأنّك والدي
أوه، حقاً؟ ماذا تعني؟
أحيانأً أشعر بأنّك في مثل عمري
بإمكانك أن تصبح منافسي في الحبّ بكلّ سهولة
أنا رجل عجوز ...ذو بشرة ذابلة
بلا عضلات وساقاي ...ميّتتان
النساء لا يبالين بأمور كهذه
وما هي الأشياء الّتي تزعجهنّ حسب إعتقادك؟
الحيوية وأنت لديك الكثير منها
أعترف بأنّني كلما كبرت كلّما إزددت إثارة
أعلم ذلك، لقد سمعتك قبل ليلتين
ما الّذي تتحدّث عنه؟
لا تنكر الأمر بربّك
- مع فوستا - أعترف بأنّها تقودني للجنون
ولماذا أتراجع في عمري هذا، هه؟ أو أهذّب مخيلتي؟
لقد إضطررت لأن أدفع لها ...تلك الصغيرة عديمة الحياء
...هنالك أوقات
لا يكون الدفع فيها بنفس لباقة فعلها بالمجان
ربما، لكنّني لم أكن مجبراً على فعل ذلك منذ وقت طويل
...على أيّة حال، صدّقني
لا هنالك شيء يشابهه
- الدفع للنساء؟ - كلا، مضاجعتهنّ
...والّذي هو بالدرجة الأساس
ما يردنه هنّ أيضاً
...إنّها الطريقة الوحيدة لمضاجعة
تلك الشعلة الأنثويّة
أضربهنّ حتّى يخضعن وإستعد نوعاً من النظام
...النساء يا بنيّ
...يسعين لإرضاء أجسادهنّ
وليس مخيّلاتهنّ
صباح الخير أيّها البروفيسور
الجوّ رائع اليوم
سوف نقوم ببعض الهرولة حول العالم
كنت أشعر ببعض الحرّ الليلة الماضية
الفضل لمساجاتنا
إنّها تسخّنك أكثر من النساء
فلندع المبالغة جانباً
أخبر فوستا أنّ بإمكانها أن تجلب لي إفطاري
إنّه بحاجة إلى مسكّن وليس للبيض المخفوق
أوه، يا إلهي! هل تحبّ أن تخيفني فحسب؟
هل يجعلكِ هذا الرجل العظيم تدلّلينه، هه؟
إنّ هذه الأشياء كلّها فكرتي أنا
الآن أصبحت أريد قسماً أنا أيضاً
سأحضّر لك بيضة
سأفعل ذلك بنفسي
- أين البيض؟ - في الثلاجة
- هل سمعت الضجة الليلة الماضية؟ - كلا، أيّ ضجة؟
لا بدّ أنّ والدك قد حظي بزيارة ما
- لقد كانت عنده إمرأة - ربّما واحدة من صديقاته
- هل أدخلتها أنتِ؟ - أنا لم أفعل ذلك
- إذاً كان لديها مفاتيح - على الأرجح أبي أعطاها إيّاها
مستحيل
هنالك فقط ثلاثة نسخ من المفاتيح
نسخة عندي ونسخة عندك ونسخة عند والدك
الليلة الماضية كانت نسخة والدك على المنضدة
- إذاً؟ - ...لا أعلم
...ما عدانا نحن
هنالك فقط شخص واحد لديه المفاتيح
هل تلمّحين إلى أنّ ...إمرأة الليلة الماضية
كانت زوجتي؟
أنا لا أريد أن ألمّح إلى أيّ شيء
تلك كانت كلماتك يا سيد إدواردو
السيدة سيلفيا كانت معي الليلة الماضية
إلى أيّ ساعة؟
!أنا لا أدين لكِ بأيّ تفسيرات
!هذا رأيي أيضاً
في النهاية فهي زوجتي
...لقد مارسنا الحبّ
ونمنا معاً الليلة الماضية
...لا زلت متأكّدة من أنّ الصوت
الّذي سمعته من غرفةة والدك هو صوتها
لا بدّ أنّكِ خلطتِ بالأصوات
الكثير من الأصوات تتشابه
باب المكتب لا يُغلق لذا تستطيع أن تسمع الأصوات والضوضاء
أيّ ضوضاء؟
...كان الصوت كإنّه همهمات
لكنّها كانت رقيقة
بدت لي كالتنهيدات ...أنا أعني ما أقول
لكن لم يكن هنالك أيّ خوف أو ألم
أؤكد لكِ، لقد كانت زوجتي معي الليلة الماضية
- أين؟ - في منزل خالتها؟
...مسكين، سيد إدواردو
ألا ترى إنّه على وشك أن يتخثّر؟
إسمح لي؟
حتّى إنّني رأيتها ...هل تعلم؟
لا بدّ أن الوقت كان ...الحادية عشرة والنصف
...وأنا كنت في غرفتي
عندما سمعت باب ...غرفة المعيشة تُفتح
لم يكن صوت الخطوات ...كخطواتك
لذا مددت رأسي للخارج ...لألقي نظرة
ورأيت إمرأةً ترتدي ...معطفاً مطرياً فضياً
تتحرّك بسرعة إلى ...نهاية الممرّ
...رأيتها من الخلف
لكنّني متأكدة من ...أنها كانت زوجتك
...ذهبت إلى غرفة البروفيسور
...وأغلقت الباب وراءها
...ذهبت لأسترق السمع
وسمعت تلك الضوضاء
أنتِ تختلقين هذا كله
...مسكين دودو
هل تعتقد بأنّني سأقول كلّ هذه الأشياء فقط لأكون فظّة؟
لا تقولي عني مسكين !ولا تناديني دودو
...أنت تعجبني، كما تعلم
...أخبريني بأنّكِ خنزيرتي
أخبريني وإلّا كسرت عنقكِ
أجل، كما تعلم أنا خنزيرتك
أخبريني بأنّكِ خنزيرتي وإلّا كسرت عنقكِ
!توقف ما الّذي تفعله؟
!دعني وشأني إنّك تؤلمني
هل جننت؟ !إنّك تؤلمني
...أنا آسف، لم أكن أقصد
...إنتابتني نوبة من الدوار
...وبسببها
سحقت رأسي في البوفيه؟
سامحيني لا أعلم ما الّذي حصل لي
- لقد أصبح قسم منه عليك أيضاً - أتركيه
سنرسله إلى غسيل الملابس
ما الّذي سأقدّمه إلى والدك الآن؟
أعطه بيضتي إنّها لذيذة أيضاً
هل تعلم شيئاً؟
ربّما سآكل هذه البيضة بنفسي إذاً
لماذا أردتني أن أقول لك بأنّني خنزيرة؟
إنسي ذلك إنسي الأمّر برمّته
إنّها ليست طريقة جيدة لمعاملة سيّدة
يجب أن تكون رقيقاً ...ولطيفاً
...أنظر إلى أباك
عندما يريد شيئاً ...حميمياً مني
...يطلبه بطريقة مؤثرة جداً
بحيث أشعر بأنّني سأكون لئيمة إذا قلت لا
هل تفهم؟
بناية قذرة
- صباح الخير، إدواردو - إنّها كالقمامة
هيا أيّتها الكونتيسة إذهبي لتري الرجل العظيم
...إنّه ينتظركِ بشخصيّته العظيمة
وعضوه العملاق
!أركضي
منطقة محمية الدخول من خلال الدفع فقط
أليس هذا شاطئاً مجانياً؟
مجاني لتفعل ...ما يحلو لك
ما عدا مضايقة الآخرين
...الأزواج خمسة آلاف ليرة
المتفرّجون عشرة آلاف
فهمت. أنت مشرف على المكان من نوع ما
مشرف المضاجعات إذا صحّ القول
أليست لديك إمرأة؟
- من أجل ماذا؟ - من أجل مضاجعتها؟
...حسناً، هنالك زوجتي
هذا أفضل! تحبّ الزوجات أن يُعاملن كالخنزيرات
أين هي؟
أخشى أنّني فقدتها
هل وجدت لنفسها عضواً آخر؟
بإمكانك أن تقول ذلك
بإمكاني أن أقول ماذا؟
هل تخونك أم ماذا؟
لنقل إنّها فضّلت واحداً عليّ
وإنّ هذا الأمر يأكلك من الداخل، هه؟
- ...كثيراً، بالرغم من - بالرغم من ماذا؟
أحمق ذلك الّذي لُعّن أوّل مرّة ...بخلط الحبّ
بالشرف هل تعرف من قال ذلك؟
...شاعر فرنسي إسمه بودلير
وقد كان محقاً
...أجل، لكن كان هنالك أحمق ما
وهو بالتأكيد سحقك
لذا فالأمور ستسير كالتالي هل ستدفع أم ترحل؟
...سأدفع، سأدفع تذكرة المتفرّج
إستمتع بوقتك. أنا سأذهب لأتفقّد بعض الأمور هناك
هل تريد نصيحة؟
لا تحاول أن تكتشف المزيد بخصوص زوجتك
بإمكانك العيش مع الاكاذيب لكن الحقيقة ستقتلك
- مرحبا، هل أضايقكِ؟ - سيلفيا! كلا، على الإطلاق
يسرّني دائماً أن أتكلّم معكِ
هل تريد أن تراني إذاً؟
طبعاً، وقتما تشائين
ما رأيك بأن نتناول طعامأً صينياً؟
لا بأس، ولو إنّني كنت أريد أن أراكِ في وقت أبكر
ما الّذي تفعلينه الآن؟
لا شيء محدّد
ما رأيك لو إتيتِ إلى هنا لتلقي نظرة على الطابق العلوي؟
- الآن؟ حسناً، لا أعلم - لقد رحل كاتب العدل
إذا كنتِ مصرّاً، لكن لا تجعل أيّ أفكارِ تراودك
ماذا تقصدين بذلك؟
لا شيء، لا تسئ فهمي يجب أن أتكلّم معك
وأنا أيضاً يا سيلفيا
سأكون عندك في غضون ساعة
جيد، أراكِ بعد ساعة مع السلامة
بعد مكالمتكِ، خطر ببالي الوقت الّذي قضيناه في فريجين
تتذكرين؟
أجل، أوّل مرّة تجسّست فيها عليّ
في البداية هناك لم أكن أعلم إنّكِ معجبة بي
لماذا أغلقت النوافذ هكذا؟
لأكون محافظاً، لا أكثر
مغفّل لقد فعلت ما كنت أفعله من أجلك
هل تعلم شيئاً؟
بعد أن أغلقت النافذة قمت بالإستنماء
لم تخبريني بذلك أبداً
في اليوم التالي ...عندما تقابلنا
...إنتابني شعور غريب
وكإنّنا كنا أصلاً قد مارسنا الحبّ
وماذا خبّأتِ عنّي بعد؟ لقد أردتِ الحديث معي
لقد إنتهى كلّ شيء
منذ متى؟
الليلة الماضية
هل مارستما الحبّ؟
نعم ولا
ماذا هذه الـ نعم ولا؟
لقد قطعنا نصف الطريق
أرادني أن أعطيه جنساً فموياً
لأجعله سعيداً، وأنا فعلت ذلك
من كان؟
آه، كلا يا دودو لقد حذّرتك
بدون أفكار غريبة
لقد ذهب وإنتهى الأمر هذا كلّ شيء
لا تفعلها
لماذا معه وليس معي؟
- الأمر مختلف معك - وما هو المختلف؟
...العضو
لم يكن لعضوه وجه ...ولا إسم
...ولا قصّة ولا حبّ
عضو رجل غريب لن يكون الأمر هكذا معك
- قولي ذلك ثانيةً - ماذا؟
- ...عضو - ...عضو
حسناً؟
تستطيع أن تلتقط صورةً لي إذا كنت تحبّ
هيا إلتقط صورة
!لقد إنتصب عضوك
لو كان أباك قد أعطانا ...هذه الشقّة من وقتها
الكثير من الأشياء ما كانت لتحدث
متى بدأتِ مع الرجل الآخر؟
في يوم زفافنا
كيف؟ أين؟
...في البيت
...أثناء حقل الزفاف
كان هنالك الكثير من الناس، هل تتذكر؟
...في وقت ما آنذاك
أتى البوّاب ليخبرك بأنّ ...الشرطة
كانوا يسحبون بعضاً من سيّارات المدعوّين
...وأنت ذهبت للطابق السفليّ معه
...وأنا ذهبت إلى غرفة نومنا
...ونظرت من النافذة للخارج
...أنت كنت تتجادل مع الشرطة
...فجأةً دخل إلى الغرفة
...وأتى إليّ
من الخلف ...وسحبني من رقبتي
حتّى لا أستطيع الحراك أو الإستدارة للخلف ...أو حتّى الدفاع عن نفسي
وضاجعني، تماماً كما كنت تريد أنت أن تفعل قبل قليل
المجئ إلى هنا كان بلا داعي
- ليس هنالك داعٍ للإستمرار - لماذا بلا داعي؟
...لن نستطيع العيش هكذا
من دون مساعدة أباك
إذاً لقد عدنا من حيث بدأنا
ومن أين بدأنا؟
سنكون معتمدين ...عليه ثانيةً
وأنا لن أكرّر ذلك
ما الّذي يخطر ببالكِ؟
العيش معاً في الغرفتين اللتان في الطابق الأسفل ثانيةً
هذا هو سبب رحيلكِ !منذ البداية
رحلت لأنّني كنت مع رجل آخر
والآن أنا لست كذلك
لذا نستطيع الإنتقال للعيش معاً بسعادة
...أنا، أنت
وأباك
لنذهب ونخبره بأنّنا سننتقل للعيش معه ثانيةً
...هيا
...لنذهب
...حسناً
...لنذهب
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender