تمت الترجمة بواسطة |م.علي المنصوري| Instagram: 7u2o
وصلنا نصف الطريق.
متعة للغاية! ننتظر الآن باقي الفريق.
ها أنا!
"فيك"، ما رأيك في فريقنا؟
رائع، رهيب، أعشقه! إلا أن "دن" أحمق!
تفكر بمؤخرتها. سامحوها.
رائع، بث مباشر.
مرحباً يا فتيات!
معكم "رومان ميكاليك".
أعزب، وسيم ورجل أعمال كبير.
صحيح، "روما" يمتلك مغسلة للسيارات.
شباب، ممكن مساعدة؟
والآن مع ضيف الشرف...
شجرة عيد الميلاد! رحلتنا على وشك الانطلاق!
والآن مع بطل الأبطال.
انظروا إلى جدّيته.
ما زال يستعد.
دعونا لا نزعجه.
أحبكم! وسأعاود البث...
بعد ساعة على قمة الجبل هناك.
العام المقبل!
سلام!
BREAK
كم يبعد المصعد؟
اقتربنا.
أنا خائفة.
يبدو فنوناً محلية.
أوغاد!
لماذا نصعد من هنا؟
الطريق أسرع، وقلت لكم سنتأخر.
"روما"، أرجوك أسرع.
اللعنة، أنت تؤخرنا.
ماذا تقصد بـ"تؤخرنا"؟
من أحضر شجرة عيد الميلاد؟ "روما"!
من أحضر المشروبات؟ "روما"!
ماذا نفعل بدونك؟
بل وأحضرت "كات" في عيد ميلادها.
نعم، نعم كالعادة.
- "روما" كعادته. - انسوا.
حبيبي، عمّ يتحدثون؟
عرّفتهما ببعضهما في عيد ميلاد "كيريا".
"روما" يحاول مرافقتها منذ 3 أشهر.
لكن...
لا داعي للقلق.
شباب! انظروا! يا للروعة!
هيا شباب، صورة جماعية.
- نعم! - هيا!
لا يا جماعة...
بالعكس، هيا بسرعة. لن نتأخر!
تأخرنا بالفعل.
- جاهز! - هيا!
لحظة.
- لحظة، استعدوا. هيا. - سنتجمد.
تمام!
لا لا، شعري سيخرب.
صورة، صورة...
- ارتدي هذه. - لحظة.
- حبيبي، البسها. - تمام!
مستعدون؟
قولوا "جلييد"!
"جلييد"!
تصورون فيديو!
بسرعة شباب، فعلاً ليس لدينا وقت.
"كير"، اصبر، "سيلفي" الجليد.
سنكون بخير.
طبعا، لمَ لا نتجمد...
من أجل "سيلفي".
قولوا "تجمييد"!
"تجمييد"!
لحظة.
- هيا بنا! - هلا.
عام سعيد!
ولك أيضاً.
هيا بنا.
أتابع صفحتك ولا يبدو...
أنكم في طريقكم إلى الحفل.
آسفة! نسيت إخبارك.
قررنا صعود الجبل مع "كيريل".
ماذا؟ ألم تنفصلا؟
"ماش"، إنه شخص لطيف...
ولا أريد إيذاءه ليلة العام الجديد.
حسناً، "كات"، وهل ذهبت إلى الطبيب؟
ستبقين الجنين؟
لا، بالطبع لا.
موعدي مع الطبيب بعد العطلة.
عموماً، لا تقلقي.
"كيريل" سيتفهم الموضوع.
لا أريده أن يعرف.
ليكون الأمر أسهل بالنسبة لي.
حسناً، أحبك، أحبك. سلام!
شباب، هيا بنا. "ماشا" اتصلت.
لاحظت.
بوم!
كف عن حماقتك!
هل نحن في فيلم رعب؟
ما هذه؟ لوحة شرف؟
احترم المكان. نحن في مقبرة.
يا إلهي، مات الكثير هنا.
على رأي المثل...
"الجبال تأخذ من يحبها".
"تأخذ"؟
ترى هل سيسمحوا لنا بالصعود؟ تأخر الوقت.
"كات"، حضرت كل شيء منذ شهر.
"كيريل"، لدينا مشكلة.
كيف حضرت كل هذا؟
- ماذا حدث؟ - أبداً، لا شيء.
أُغلقت المحطة منذ نصف ساعة.
وهكذا، كل عام وأنتم بخير.
بيننا اتفاق، نسيت؟
وهل نظرت إلى ساعتك؟
رأس السنة بعد أقل من ساعة.
تأخرتم، وللأسف مع السلامة.
اسمعني يا رجل، إما أن تصعد بنا وإلا...
وإلا ماذا؟
- ماذا؟ - اهدأ أحسن لك.
- لمَ هذا الغضب؟ - ماذا؟
"روما"، تريد برتقالة؟
دعني أحدثك لحظة.
لحظة، لحظة لمَ تشغلها؟
كله تمام.
أعددت للرحلة منذ شهر؟
لديّ سؤال.
هل ذهبت من قبل إلى "ياروسلاف"؟
ماذا؟
وجدت بطاقة بريد...
بمنظر من "ياروسلاف".
وأظن أنها ستعجبك.
ما بك؟ لست شرطياً.
ولدينا قوانين، تفهم؟!
أفهمك وأفهم القوانين.
لكن عندنا ظرف طارئ...
حالة حرجة جداً.
هل تراهما؟
عشاق جدد.
"روما"، الرحمة! ماذا تريد منّي؟
صاحبنا هذا لديه أقارب من القوقاز.
وبعض أقاربه في طريقهم لتطهير أرواحنا.
سيقتلوننا جميعاً هنا إن لم نصعد.
شباب، لديكم بطاقة بريد من "خاباروفسك"؟
ماذا؟
5 آلاف.
حسناً، اسمعوني...
المصعد أوتوماتيكي...
فلا تلمسوا شيئاً داخله.
مفهوم.
التقيؤ ممنوع.
القفز من المصعد ممنوع.
واضح.
أغلقوا الباب.
حاضر.
وإياكم ثم إياكم إساءة الأدب في الداخل.
سنحاول جهدنا.
هيا إذاً لنتحرك.
شباب، أين حقيبتي البنّية؟
لا أعلم.
ربما تركتها أسفل الجبل.
لا، هي هنا ورأيتها.
هل بداخلها شيء مهم؟
محفظتك؟ نقودك؟
لا.
إذاً، انسها، وسنحضرها عند عودتنا.
يا سلام!
هل ستأتي أم لا؟
"كيريل"، سأشتري لك حقيبة جديدة. هيا!
حسناً! اخرجوا!
سأغلق المحطة إذاً.
أعصابك يا رجل. سنذهب حالاً!
لن أتحرك بلا حقيبتي!
ماذا دهاك؟!
هل ستفسد ليلتنا بسبب حقيبتك؟
"كاتيا"، اخرجي.
ماذا تقصد؟
اخرجي، لن نذهب معهم.
تمزح؟ وعدت أصدقائي بفيديو من قمة الجيل.
سحقاً للفيديو.
نفّذي كلامي أرجوك!
سأبقى معهم، تصرف على راحتك.
"كاتيا".
"كاتيا"!
شباب!
"كيريل"، كفى، هيا بنا.
شباب، مستعدون؟
"كاتيا"!
شغلها يا ريّس!
"كيريل".
اللعنة!
أنتم مجانين!
نعم شباب، كفى!
أنا و"دن" نتخاصم 5 مرات في اليوم.
لا أدري، ربما الأمر للأفضل.
"كاتيا"، لا تقلقي.
بعض الرجال يحبون المرأة السهلة.
"روما" لا دخل لك، مفهوم؟
ما بك؟ الرجال الحقيقيون لا يتصرفون هكذا.
واعذريني "كاتيا"...
لكن لو كنت مكان "كيريل" لما تركتك...
ليلة رأس السنة.
وحيدة.
مع صاحب مغسلة سيارات وسيم.
عموماً، كل شيء يحدث لسبب.
اهتموا بأنفسكم، وجددوا حياتكم بالحب.
هل أنت جاد؟
هل تتابع قناتي؟
ومن أين أتت كل المشاهدات في رأيك؟
شباب، ابتسموا! ليلة رأس السنة.
هاتها.
لماذا؟ ألا تستطيع استخدام يديك؟
"روما"، كن على حذر. واضح؟
"كاتيا" لا تقلقي.
أنت معي.
أي أنك في أيد أمينة.
لا شك عندي.
أوي!
أوبا!
كفى!
"كاتيوشا"...
أريدك لي.
ماذا؟
يقولون إن العام الجديد يمر...
كما قضيت ليلة رأس السنة.
عام جديد، وأنا من جديد.
ماذا تقول؟
كوني لي.
مهلاً على نفسك.
اللعنة!
نحن هنا.
هل هي مزحة؟
انقطعت الكهرباء.
تحدث كثيراً هنا.
ترى إلى متى؟
لا أعلم، ربما حتى الصباح.
"دن".
ما العمل؟
سيشغلون المحوّل الاحتياطي قريباً.
أضحكتني. هذا لو كان لديهم!
شباب، مضى علينا 15 دقيقة.
"روما" هل تفكر في نزهة على قدميك؟
لمَ لا.
مجنون أنت؟
هل التبوّل بهدوء ممنوع هنا؟
لمَ لا تمسك نفسك؟
"كاتيوش"، حبس البول...
سيء لشاب مثلي.
"روما" أغلق الباب وهات المفتاح.
هاتها بنفسك، يداي مشغولتان.
يمكنني إعطاؤك مفتاح غرفتي.
بها حمّام و"جاكوزي".
رائعاً، خفّ وزني.
خفيف كالريشة وعلى أتم الاستعداد.
شكراً صديقي!
أردت التبوّل فكدت التبرّز على نفسي.
يا أولاد الـ...
لا شكر على واجب.
- قرمشة؟ - لا.
شباب...
حقيبة "كيريل"؟
أراك تحب العبث بأغراض الغير.
أبحث عن قبعتي.
ما هذه؟
اللعنة.
شباب...
الآن عرفت سبب توتره.
اسمع يا "سانتا كلوز".
وجدنا حقيبة الهدايا.
رائع، مبروك.
هل ستنضم إلينا؟
هيا بزلاجتك الشهيرة.
بالمناسبة، ألم يكن لديهم حجم أكبر؟
دع "كاتيا" تلقها خارجاً.
مجنون؟ تلقي ماذا؟
سنحتاجها حتماً.
يا للهول!
يبدو أن "كيريل" كان على أتم الاستعداد.
طائرة؟
هل كان يريد استخدامها هناك على القمة؟
لمَ لا؟ لطيفة جداً.
هاتها!
اهدئي، كنت أمزح.
ولم تكن مضحكاً.
استبدليه.
أو حافظي عليه.
قد يكون بالفعل لا يسمعك.
ما زال غاضباً؟
شكراً، شكراً رأس سنة سعيد عليكم.
حسناً، أعشقك.
رائع!
آلو.
يبدو أننا فقدنا الإرسال.
وأنا أيضاً.
نعم، أمي...
تريد مقابلة فتاتي.
هل لديك فتاة لطيفة؟
نعم وتشبهك تماماً.
- كفى. - كفانا عبثاً.
لا بد أن "كيريل" يعبث بلوحة التحكم.
شباب، ليلة رأس السنة بعد دقائق...
ما هذه الأجواء الكئيبة؟
لنحتفل! "كاتيا" لا تكوني نكدة!
من النكدة؟
- أنت النكدة. - نعم.
لن نمضي ليلة رأس سنة كهذه في عمرنا أبداً!
لنحتفل! شغل الموسيقى يا "دن".
- لحظة، اصبروا. - هيا!
- هدوء، اششش! - كلمة فخامة الرئيس.
مستعدون؟
ثلاثة، اثنان، واحد.
رهيب! عام سعيد! مبروك! كل عام وأنتم بخير.
- هيا، هيا، هيا. - افتحها.
والآن، ثلاثة، اثنان، واحد.
- عام سعيد! - كل عام والجميع بخير!
لنحتفل!
يا للروعة!
كما وعدتكم، إليكم فيديو الحفل!
أفضل ليلة رأس سنة في حياتي!
هيا شباب، وقت الصور.
نعم، هيا!
واحد، اثنان، ثلاثة.
لا تحرق شعري.
مصعدنا معلّق!
لن تتخيلوا مدى ارتفاعنا عن الأرض. رهيب!
ماذا؟ الأمر ممتع!
معنا أطنان من المأكولات والمشروبات!
معنا ما يكفينا حتى نهاية العالم، لا بداية العام.
والآن البوفيه الفاخر.
كل عام وأنتم بخير!
عام سعيد!
شباب! استيقظوا!
"دن"!
شباب، جاؤوا لنجدتنا!
آآآآآه!
ماذا حدث؟
لمَ تصرخين؟
"روما" لست أنا.
كفّوا عن الصراخ، أرجوكم.
"دن" كم الساعة؟
"دن"؟
هل استيقظتم؟
حبيبي هل جئت؟
لا تفزعني هكذا مرة أخرى، أرجوك!
ماذا تقصدين؟
هل كان عليّ ترك رسالة؟
لا يبدو أن أحداً يبحث عنا.
الوقت مبكّر، صحيح؟
وهل لإنقاذ الناس مواعيد؟
ليتنا كنا جالسين الآن في "الجاكوزي".
لكننا قررنا المجيء إلى هنا.
كفاك شكوى.
علينا التفكير في حل.
لا، لحظة...
لمَ عليّ العمل في أول يوم من يناير كل عام؟
كيف تفسرين الموضوع؟
ما هذا الظلم؟
طبعاً كل الرجال مخمورون الآن.
وماذا عني؟ أليس من حقي أيضاً؟
أريد شيئاً من حياتي!
للأسف، لا يوجد إرسال.
ولا يبدو أن أحداً يعلم بوجودنا هنا.
يا لك من عبقري.
ألا يستطيعون رؤيتنا؟ كيف؟!
هل ترين شيئاً؟ أخبريني.
نحن في سحابة.
يمكننا النزول بواسطة حبل.
مجنون أنت؟
"فيك"، قولي شيئاً.
حبيبي!
نحن على ارتفاع 100 متر أو أكثر.
شباب، أظن الرجل العجوز في المحطة...
مخمور ومغماً عليه.
دعونا ننتظر، أرجوكم!
"كاتيا"! المحطة تفتح في الثامنة.
وسيتم إنقاذنا فور بداية الوردية.
إنها التاسعة. تم إنقاذنا منذ ساعة.
قد يكون هنا خلل ما ويقومون الآن بإصلاحه.
النجدة!
- "فيك". - النجدة! ساعدونا!
أعلى أعلى، قد يسمعك أحد.
اللعنة، ما كل هذه القذارة؟
لم يخرج من المحطة.
كفي عن الشكوى.
ما بك؟
حسناً، لنقتسم الطعام.
إياك ولمس المشاعل، مفهوم؟
سنذيب الثلج ونقتسم الماء.
هذا كل ما بقي معنا!
ومن عيّنك المسؤول؟
أتحفنا بأفكارك.
شباب، لدينا طعام كثير في الثلاجة.
بمعنى أدق نحن في الثلاجة.
لا تقلقوا. لا بد أن هناك شيئاً هنا للطوارئ.
مثل ماذا؟ زر طوارئ؟
انظروا هنا.
مخرج للطوارئ.
إذاً لا بد من وجود سترة نجاة في مكان ما.
نعم ومظلة!
ابحثوا عنها.
وماذا سنفعل إن وجدناها؟
غير منطقي.
غير المنطقي هو رغبتنا الصعود للقمة من الأساس.
لا أحد أجبرك.
ما الأمر؟ ألا تعمل؟
والكابينة معلقة في منتصف الطريق.
والسبب؟
من يدري؟
سأتصل بالصيانة لحل المشكلة.
ولكن أين سنجد شخصاً في بداية العام؟ لمّ لا تذهبين وتتقصين الأمر؟
"سفيتوشكا"، آسفة.
مستحيل أن أنزل إلى هناك?
حسناً، دعيني أتصرف، لحظة.
بسرعة لو سمحت.
أوبا!
نعم، بالضبط!
هذا ما أقصده.
هذه هي السترة.
يستعملونها للنزول!
والآن نحتاج حبلاً.
لماذا؟ لشنق أنفسنا؟
شباب، اسمعوني حتى لو كان الجميع في المحطة مخمورين...
"كيريل" سيبحث عنا بالتأكيد.
تتحدثين عنه وكأنه الهاً!
لا بد أنه مشغول الآن فتاة جديدة وحب عمره!
كفى! لنبحث عن حبل.
نعم، نعم. مرحباً.
- "كيريوشا" تعال وشاركنا رأس السنة. - رأس سنة سعيدة.
"كيريوشنكا"، نريد تهنأتك و"كاتيا" برأس السنة!
"كيريوش"، أخبرنا أين فتاتك "كاتيوشا"؟
متى ستتزوجان؟
- متى العرس؟ نريد أن... - لا أعلم.
قد لا يحدث.
لماذا؟ ما الأمر؟
- أمي. - "كيريوش"، ما الأمر؟
سأتصل بك.
أحبكما.
لا شيء إلا القمامة.
روعة! معنا سترة بدون حبل.
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عن زر طوارئ.
آه يا ملاعين.
سأدفنكم أحياء فور عودتي.
مضت ساعتان.
لا بد أن الوردية الثاني تتناول غداءها الآن.
اللعنة! في هذا الوقت من العام...
الناس بالطوابير!
أخذنا ساعة في الوصول إلى هنا، أنا...
هلا، ما زمن انتظار المصعد؟
مغلق للصيانة.
والعمل؟
اذهب إلى سفح الجبل.
فهناك طابور آخر.
شكراً.
رأيي...
النزول بالسترة واستخدام الكابل.
ثم الذهاب إلى المحطة، ما رأيكم؟
- فكرة رائعة! - لمَ لا؟!
سيدخل الكابل من هنا.
وستتدلى في العراء كالأبله.
شباب، تعاملوا ببرود!
نعم، من حيث البرود، معك حق.
سيأتي الآن ساحر...
في مروحية وينقذنا من ورطتنا.
لمَ لا نحاول الصعود إن لم نستطع النزول؟
كما يفعل أهل تايلاند...
عند قطف جوز الهند.
يلقون الحبل فوق الشجرة ويصعدون شيئاً فشيئاً.
هاتها!
- ماذا؟ لا. - "فيك".
"فيك".
- لحظة. - "فيك"، أرجوك لا.
فتشت هنا، صحيح؟
متى وجدته؟
- وهل يهم؟ - ماذا تقصدين "هل يهم"؟
هل فقدت صوابك؟
أقسم أني ظننت أنهم سينقذوننا.
لمَ لا تستخدمين عقلك؟! من سينقذنا؟!
حبيبك الأحمق "كيريل"؟!
- اهدأ! - أي هدوء؟!
أي مصيبة عيّنتك مسؤولة؟
إلى الجحيم يا "روما"! نحن لسنا في رحلة لقفز "البنجي".
احفظي لسانك.
ما أغربك! إلى متى تريديننا هنا؟!
أتريد الموت؟
اخرسوا جميعاً!
الخصام آخر ما نحتاجه في موقفنا هذا.
ليس لدينا أمل آخر.
(هلا، أين أنت؟)
- (في غرفتي). - (علينا الحديث).
(عليك البقاء حيث أمضيت ليلتك)
نحن أربعة.
وسيكون إنزال واحد منا سهلاً.
ويبدو الحبل طويلاً بما فيه الكفاية.
ماذا الآن؟ هل سترينا شجاعتك؟
هي الأخف وزناً.
وماذا عن حبيبتك "كاتيوشا"، لنبدأ بها.
هناك مشكلة؟
"روما" احفظ لسانك. سأنزل أنا.
لم يعد لدينا برتقال.
بسيطة.
لحظة، لمَ أنت؟
ماذا تقصدين؟
هناك رجل آخر معنا.
- حبيبتي، كفى. - لماذا؟
شيء جميل!
أخف وزناً أيضاً، صحيح؟ "روما".
ألديك مشكلة معي؟
- نعم ومشكلة كبيرة. - "فيك"!
كنت أول من بادر بفتح الباب للتبول.
ولكن عند الضرورة صرت دجاجة.
اسمعيني جيداً، اخرسي وإلا أخرست فمك بنفسي!
يا بنت الـ...!
شباب! شباب! كفى!
"دينيس"، توقف!
كفى
سأرمي بهذه العاهرة إلى الخارج.
مرحباً أصدقائي. ثاني يوم لنا داخل المصعد.
ولم يعد الأمر ممتعاً فنتجمد من البرد!
ولكننا وجدنا طريقة، نعم.
ما هذه، "دين"؟ سترة نجاة؟
يمكنك قول ذلك.
وها قد تم ربطي بالحبل.
وسيقومون بإنزالي شيئاً فشيئاً.
في محاولة لإنقاذنا.
وإذا فشلوا فلن أستطيع...
قد يبدو الأمر ممتعاً...
ولكن أعزائي الأطفال، لا تكرروها في البيت. الأمر خطير!
رأس السنة الجديدة في قمة الخطورة.
عمّي! لا تنس تسجيل ما يحدث.
حبيبي، انتبه لنفسك.
لو تغيبت لأكثر من ساعة...
اتصلي بالشرطة.
مجنون.
هيا شباب، أنا على استعداد.
لا تفتحوا الباب لأغراب.
حسناً أبي، خذ معك كيس القمامة.
لحظة، لحظة.
تمام.
لا بأس بالتحليق لخمس دقائق.
اسحبوه، الحبل انتهى...
يا لثقله!
قلت اسحبوه!
"دن"!
- إلى المطار. - وحدك؟
وحدي.
أنت قاتل!
قتلته. لمَ تركته يموت؟!
- لماذا؟ - "فيك" كنا سنسقط جميعاً!
قتلته، لماذا؟! لماذا قتلته؟
كنا سنسقط! ألا تفهمين؟!
جميعنا، أنت، "كاتيا" وأنا.
يا لك من كذاب!
هيا أخبرنا!
أخبرنا!
قل الحقيقة، لماذا قتلته؟
ما بك، "فيك"؟
لمَ لا تريد إخبارنا؟!
"فيك"، إياك!
الثلج في الأسفل ناعم.
سيكون على قيد الحياة وبخير.
عليهم إنقاذه بسرعة.
وإلا سيتجمد.
بالتأكيد سينقذونه.
ماذا قلت؟ سينقذونه؟
ابدأ بنفسك الآن.
واذهب لإنقاذه.
"فيكا".
فوراً!
"فيك"، كنا سنسقط جميعاً.
لماذا تدافعين عنه بحق الجحيم؟!
هيا حرّكي مؤخرتك وافعلي شيئاً.
"فيك".
أشعر بالبرد.
يداك باردتان جداً.
ماذا نفعل؟
يداك باردتان!
"روما"، ساعدنا.
لا أعرف كيف.
علينا ربط المنطقة بشدة.
أشعر بالبرد.
في الأعلى أم الأسفل؟ شريان أم وريد؟
ماذا أفعل؟ "روما"؟
اخرسي!
علينا ثقبها.
اللعنة!
لا فائدة! لسنا أطباء!
"فيك"، لا تغيبي عن الوعي. اسمعيني.
"فيك"، انظري إليّ.
نحن هنا!
"دن"، لنبقى في البيت.
نحن هنا! ساعدونا!
- يا إلهي. - "دن".
"روما"!
أحضري المشعل! بسرعة إلى السطح!
"فيك"، "فيك"، جاؤوا لإنقاذنا! أتسمعين؟
"كاتيا"، المشعل بسرعة.
هيا.
"فيك"، تسمعين؟
هنا، هنا!
هنا!
نحن هنا!
هنا!
هنا! أنقذونا!
نحن هنا!
نحن هنا.
هنا! النجدة!
أنـ...
انتهى الأمر.
- بالتأكيد سيعودون. - انتهى الأمر.
"كاتيا"، هل جننت؟ سنموت حتماً.
وغلطة من هذه؟
اهدأ!
بالتأكيد سيعودون!
اهدأ! بالتأكيد سيعودون. عليهم العودة.
فأنت تعلمين كل شيء.
ابتعدي.
هل جننت؟ ابتعد عني.
ومن يهتم بأمرك؟
قلت لك ابتعدي عن الباب.
لمَ الغضب؟
اختلفت مع صديقتك؟
لا تقلق، ما زلت شاباً.
ستجد أفضل منها.
لا أحد يفهم النساء.
اليوم تحبك وغداً تكرهك.
"فيك".
يا عاهرة!
للأسف ماتت.
ما كان عليك إلا إيقاد المشعل.
لنحاول ثانية.
لنحاول معاً.
علينا فتح الباب من الخارج.
نحن على ارتفاع شاهق.
لا يمكنني الوصول إليه.
ما عليك إلا النزول قليلاً.
"روما"، هذا جنون!
بالعكس، سأمسك بك جيداً.
صدقيني.
لا تقلقي.
الباب شبه مفتوح.
مرة أخرى معاً، "روما".
انزلي.
"روما"، ساعدني.
انزلي.
"روما"، أرجوك.
كله بسببك، "كاتيا".
ابتعد.
قلت ابتعد عني. مفهوم؟
غاضبة، صحيح؟
"كاتيوشا"، تمسكي، وإلا سقطت.
هل كدت تسقطين؟
"كاتيوشا"، تمسكي، وإلا سقطت.
"كاتيوشا" نحن في نفس الفريق حبيبتي.
تعالي هنا، "كاتيا".
عليك اللعنة!
عاهرة!
إلى أين؟
هيا، "كاتيا".
تمسكي قليلاً.
اللعنة عليك!
"كاتيوشا"، أنا في فريقك. تعالي.
"فيك"، تماسكي.
اللعنة!
لنلق نظرة.
رجلان جذابتان.
"كاتيا" لا تقولي إني على الهواء.
- بالعكس. - لست جاهزاً.
لا بأس بي، صحيح؟ هات قبلة.
ماذا تقولـ...
وصلنا المطار.
الشخص الذي تحاولون الاتصال به غير متاح حالياً، الرجاء المحاولة لاحقاً.
لم يأت أحد لغرفة 237.
ماذا تقصدين لم يأت أحد؟
أخبرتك المفاتيح كلها هنا.
لحظة. غرفة صديقي 237.
آلو، نعم. غرفة صديقي رقم 237.
كما قلت لك، لا أحد هنا.
لحظة، دعني أتأكد مرة أخرى.
لا، لا أحد هنا.
شكراً.
انتظر!
توقف، توقف، توقف.
لنعد.
لا، لا.
أفيقي.
"فيك".
أرجوك.
لا تتركيني...
نعم، أفضل.
أفضل بكثير.
أرجوك، أتوسل إليك.
لا، لا، يا إلهي!
لا، لا، لا.
لمَ تعذبني؟
لا أحد ألعاب القدر!
مرحباً، "كير".
أتمنى أن تتمكن من رؤية هذا الفيديو.
لا أريد إلا مشاهدة واحدة له.
أعتقد أن...
الوقت مثالي للوداع.
لا تعتقد أني أريد فراقك ولكن...
هاتفي سيموت قريباً.
أنا آسفة، "كير".
أخطأت في حقك كثيراً.
لم أرد أن ينتهي بنا الأمر مثل الآخرين.
على ما أذكر، قرأت في مكان ما...
أننا لا نولد مميزين.
ولكننا نتميز بفضل من حولنا.
وقد ملأت عليّ حياتي.
دعني أريك شيئاً.
نعم!
بالطبع إن أردت.
لأننا الآن عائلة حقيقية.
أم وأب...
وطفلي.
لا أعلم إن كان ولداً أو بنتاً.
لكن لا يهم.
أعشقه بكل كياني.
أرجوك سامحني لعدم إخبارك من قبل.
ولو سامحتني فلن أسامح نفسي.
حبيبي.
أعشقك.
أحبك.
فيما تشهد المناطق الجنوبية لروسيا...
أقوى عاصفة مدارية من نوعها مؤخراً.
ويتوقع المرصد أن الـ24 ساعة القادمة ستكون في غاية الصعوبة.
- حسناً، شكراً. - إذ تتجه إلى عمق البلاد.
من فضلك أريد الصعود فوراً.
الآن؟ مستحيل!
عاصفة ثلجية في الطريق.
أرجوك، دعني أصعد.
لا، لا أستطيع.
وكيف أصعد هناك؟
إلى الأمام ثم إلى الأعلى.
أنت يا رجل الثلج، قف، انتظر!
أبي، انظر، بالونات.
ها أنت.
انظر .. بسرعة.
- تطير الآن. - رائع!
أنا...
لن...
أموت هنا!
يا إلهي، لماذا لا يردّون؟!
آلو. "سفيتا" هل تسمعينني؟ "سفيتا"؟
حالة طوارئ حرجة. تسمعينني؟
لا أعلم، وجدته معلقاً من رقبته في غرفة الماكينات.
اتصلي بفرق الإنقاذ، بسرعة!
المصعد معلّق.
هل تسمعين، "سفيتا"؟
هل بداخله أحد؟
لا يمكنني الرؤية، فهو خلف الجبل.
هل كان بداخله أحد؟
ماذا تقصد؟
تأكدت من نزول الجميع بالأمس بعد بداية ورديتي.
لا أحد هناك.
ولا عمل منذ 31 ديسمبر.
إلى أين؟
"كاتيا".
العجلة عالقة.
فريق الإنقاذ في الطريق!
اللعنة! لا تعمل!
هيا! اسحب! بسرعة!
اسحب! أقوى!
اللعنة!
نعم! اسحب!
تمت الترجمة بواسطة |م.علي المنصوري| Instagram: 7u2o