"(الملكة (مارجو" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "إيزابيل أدجانى (18+)
"عام 1572"
"تمزقت "(فرنسا)" بسبب الحروب الدينية"
حيث تقاتل الكاثوليك والبروتستانت" "لسنوات طويلة
ترك الملك "(شارل ال9)" أمور الحكم" "."(بين يدى والدته "(كاترين دى ميديتشى
ولكن اليوم زعيم البروتستانت" "الأميرال "(كولونى)" يحظى بثقة الملك
والبلاد برمتها قد تتحول" ".إلى المذهب الدينى الجديد
"(لتخمد الكراهية قامت "(كاترين" "بعقد تحالف من أجل السلام
"(بتزويج إبنتها "(مارجوت"
"(من "( هنري دو بوربون ".ملك "(نافار)" وقريبها البروتستانتى
".كان ذلك مخطط سياسى عرف به الجميع"
لكن "(كولونى)" كان يجهز لحرب مع "(اسبانيا)" الكاثوليكية" "...وكان لابد أن يتوقف
وفى ال18 من أغسطس" "(هبت موجة حرارية شديدة على "(باريس
"والآلاف من البروتستانت"
".جاؤوا لحضور حفل الزفاف"
"وملئوا الحانات والشوارع"
"لكن ملابسهم السوداء وهيئتهم"
استفزت الباريسيين الذين" ".كانوا على وشك التمرد
"زواج "(مارجو)" هو رمزا للسلام والمصالحة"
والذى سيستخدم لتفجير أعظم" "."(مجزرة في تاريخ "(فرنسا
.إنها بالأعلى
عشرة دراهم للغرفة واثنين .للحصان والدفع مقدما
عشرة دراهم لذلك ؟
.إذن جد مكان آخر
"(لا يوجد مكان شاغر فى" (باريس .بسبب حفل الزفاف
والبروتستانت أجتاحوها .مثل الجراد
!ولكن يوجد بها شخص
من انت؟ كم الوقت؟
!سأقتله! دعنى أقتله
من أنت؟
.السيد يريد أن ينام فحسب, هذا كل شىء .ضع هذا بعيدا
ينام ؟
ألا توافق...؟ - في سريري؟ -
في هذه الحالة يمكنك الذهاب والأنضمام لأصدقائك البروتستانتيين
الذين ينامون فى الشوارع وتحت الجسور
.كما تعرف الغرفة أفضل من التواجد بالخارج
!بجانب ذلك ؟ أهو بروتستانتى
هل الغبار يزعجك ؟
.النوم مع شخص هو ما يزعجني
.فأنا لا أنام مع أحد ولو مع شقيقى
!ناهيك أنه كاثوليكى - .نحن أكثر منكم هنا -
!اعتاد على ذلك
!حسنا! ستتشاركون نفس السرير
!نحن متوافقون الأن, أليس كذلك
سوف نعيش معا !لأنهم يريدون الوحدة
!هيا, كونوا نموذج لذلك
هل جئت لحضور حفل زفاف؟
.لا
.(مارجو) "عاهرة شريرة)"
.وهذا الزواج عار علينا جميعا
"(هنري دو بوربون)" ملك "(نافار)"
"(هل تقبل أن تتخذ" (مارجريت دي فالوا زوجة لك ؟
.أقبل
"(مارجريت دي فالوا)"
"(هل تقبلين "(هنري دو بوربون)" ملك "(نافار كزوجا لك ؟
"(مارجريت دي فالوا)" هل تقبلين الزواج
باسم الرب والأبن وباسم الكنيسة المقدسة
.أعلنكما زوجا وزوجة
عن طريق إعطائك أختي أعطي قلبي
.لجميع البروتستانت في المملكة
. "(مرحبا بك في العائلة يا" (هنري
انها عائلة غريبة قليلا .ولكن ليست سيئة للغاية و سترى
ولم ليس هذه الليلة ؟
!لكنها ليلة زفافه - .بالضبط -
.تفوح منه رائحة كريهة كرائحة الماعز - .بل خنزير برى -
هذا يوم سيء بالنسبة لك .وأنا أعرف
ولكن شاهد
.وجودهم هناك
.مواطنونا من الكاثوليك والبروتستانت سويا
!جميعهم فى بيت الرب
هذا الزواج هو رمز .لإصلاح كل شيء
.الزواج والمزيد من الحروب
ما هي أفضل طريقة للتوفيق بين جميع الفرنسيين؟
الحرب؟
من الذي يتحدث عن الحرب اليوم؟
.إنظرى إليه
.(كولونى) "يريد الحرب)"
!انظرى فى وجهه
"(الملك ضد الحرب على طائفة" (فلاندر .وأنا أعرف ذلك
!أنت لا تعرفين أي شيء
الملك هو دمية في "(يد" (كولونى
ولم يعد لديك أى .تأثير على ابنك
.لا تكرهينى بسرعة
.فهم جميعا يكرهوننى بالفعل
"(إخوانك وبالطبع" (جيز
.ووالدتك لا تحبني كثيرا
.وانت لا تحبنى
.تفضلى حبى بكامل الأحترام
لا شيء يثبت ذلك
كان على تقديم عرض لأكون أقوى
.ولكنى كنت خائفا مثلك
ماذا يجعلك تخاف ؟
جميع الموجودون هنا يحبونى .ويكرهوك
فلماذا يفرضون هذا الزواج إذن؟
!كان الزواج من أجل السلام
ولا أحد يجبرني .على النوم معك
.لا تأتي إلى غرفتى هذه الليلة
! "(شارلوت)"
!لقد جلبت أحمر الشفاه... إنه هدية
من هذا؟
إنه "(أرمانياك)" وعمره 26 عاما .وهو متعصب على ما يبدو
بشرته داكنة قليلا ونحيف .ولكن ابتسامته لطيفة
وهذا الشخص ؟
. "(دو برتاس)"
.جاء مع زوجك
.عمره 19 عام
.وهو يعيش مع شقيقته
. "(بروميتور)"
.لديه عيون جميلة
.لكنه قصير الساقين
قصير الساقين؟
.سأرمها
.( كوندي) "أحد الأمراء )" أين هو ؟
.هناك
.إنه المنحرف
.إنه يحتقرنى
وهو؟
من؟ زوجك؟ - ماذا يفعل؟ -
هل لا يزال يشرب كثيرا ؟
أو يضحك ؟ ماذا يفعل ؟
.إنهم يصطفون لرؤيته
"(أجعل خطاباتنا فى" (نافار
حرية العقيدة واعتناق المذهب الجديد
. "(في المدن وجنوب" (لوار
وحق البروتستانت !فى حمل السلاح
ما أهمية الضمانات التى سنأخذها من الملك
!طالما "(كاترين)" هى من تحكم هذا المكان ؟
لم تعد "(كاترين)" من تحكم .بل أنا
وفى خلال 3 أيام
(وسوف يقود الحملة .فلاندر) "معى)"
خلال ثلاثة أيام؟
وهل تعتقد أننى سأكون حيا لمدة 3 أيام ؟
ماذا فعلت لتتزوجى من أحمق لديه رأس طير مثله ؟
!هذا لايجدى نفعا أبدا
هل مارستى الحب مع بروتستانتى من قبل ؟
.لا
لكنك ستفعلين ذلك ؟
سأستمر في ممارسة الحب .مع الكاثوليك فقط
!انظرى
. "(الفتى الطويل يدعى" (أرمانياك
. "(والقصير يدعى" (دو برتاس
.أنا ذاهبة - !أذهبى -
أين كنت؟
.أسمع جيدا ما سأقوله
.سيفعلون أي شيء لجعلكم ترتدون - !لا -
!سيفعلون! لقد قالت انها ستفعل
.و "(مارجو)" ستحاول جعلك ترتد
من هذه؟
. "(اسمها" (شارلوت دي صوف
إنها بارونة وهى تلاحقك .منذ هذا الصباح
أيتها البارونة ؟
هل تحديقين دائما هكذا ؟
!فى أمثالك فقط يا سيدي
هل يمكنك ان تعطينى الدليل ؟
.بل أنت من يجب أن تعطينى الدليل على ذلك
.وقتما تشائين
عليك ان تتخلى اليوم عن السعادة التى تنتظرك .وتقضى الليلة معى
هذه الليلة؟ - .نعم -
ولكن ما هي السعادة التى تنتظرني هذه الليلة؟
سكين في البطن؟
أو كوب من السم؟ أو صفعة !إذا كنت محظوظا
.غرفتى تعلو غرفتك
!هذه الليلة أو لن يحدث مطلقا
.هذه الليلة, كما جرت العادة
"(وفي أبريل في "(فالنسيان "(السيد الأميرال "(كولونى
كم فقدت من جنودك ؟ كم ؟
!توقف, فهذه ليست حربا
وفي "(مونس)"؟ "(في "(مونس
كم كان معك
ضد البروتستانت الأسبان ؟ - !هذه ليست حربا -
فماذا تكون ؟ - !أجب -
اربعة الاف ميل؟ أكثر من ذلك؟ - ولكن هذه ليست حربا -
! إنها حرب صليبية
!وكان رجالى على استعداد للموت
ولكن على استعداد للموت !وليس على استعداد للقتال
!الاسبان سحقوهم
أسمع, هل تريد مساعدة "(فلاندر)" أم لا؟
!ربما لا
نحن على استعداد لمساعدتهم .ولكنها ليست بهذه البساطة
لماذا لا؟ - ! "(المعتدي هو ملك" (إسبانيا -
بالفعل، هناك حديث عن هجوم ! "(ملك" (إسبانيا
!وأيضا نحن لسنا مستعدين ! لسنا مستعدين
! "(ليس ضد الجيش الأقوى فى" (أوروبا
! "(والأفضل تجهيزا في" (أوروبا
من أجل هذه الحملة "(ضد" (اسبانيا
"(علينا التحالف مع" (انجلترا !وأن نكون فى جانب البلدان البروتستانتية
ولكن إذا كان "(فيليب الثاني)" ضم "(هولندا)"
.فسوف نكون محاصرون من قبل الإسبان
!محاصرون من قبل الإسبان بل محاصرون من الكاثوليك
!هذا هو ما تعنيه
هذا لا يزعجني
!أيتها الممرضة
.لكننا لم نهاجم من قبل أى دولة كاثوليكية
.هذا لإنقاذ البلاد البروتستانتية
كم ستحتاج من الوقت لتكونوا جاهزون ؟
!نحن جاهزون
لماذا تعتقد أننا قبلنا هذا الزواج الذى يخالف طبيعتنا ؟
. "(لكى يحل السلام داخل" (فرنسا
!السلام! غير صحيح! أنت تكذب
!دعونى أنهى كلامى عندما يعم السلام
سيحل الوفاق بين كل الفرنسيون
الكاثوليك والبروتستانت
.وسيحاربون سويا فى الخارج
أنت تكذب! هناك ستة ألاف . "(من الرجال معك في" (باريس
.بالضبط, وهم يريدون القتال
!فهم جوعى ويعانون الحر والحذر
كونوا حذرين كى لا يستخدموا أسلحتهم
وتبدأ ثورة ولن يتمكن أحد
!من ايقافهم أو السيطرة عليهم
!أريد هذه الحرب
.ويريدها الملك أيضا
.سنكون على استعداد
"(تعال يا" (كولونى .لنقوم بإطعام الكلب
.اللحم الأبيض هو الأفضل له
.أعطنى الخضروات من هناك
.أنت تسيطر على
. تؤثر علي كثيرا
.وتقاطعنى كثيرا فى كلامى
هل لاحظت؟
. لديه شهية جيدة
.هكذا يعتقدون
جميعهم
عائلتي
.والآخرون
ولكن بعد ذلك أود رؤية شيء واحد فقط
.بفضلك لقد حررتننى من نفسى
"(نعم يا" (كولونى
.حررتنى من حضن أمى
إنها مجرد ملكة لا أكثر ولن تدوم طويلا !بينما أنا الملك
!كل جيدا يا كلبى اللطيف, هيا
ووالدتى لن تحكم طالما أنا الملك .ووالدى "(كولونى)" موجود
.لم أثق بأحد من قبلك .أقسم لك
!كنت أثق فى ممرضتى فقط
إنها بروتستانتية أيضا هل كنت تعلم ذلك ؟
.إذهب ونفذ خططك المكلف بها
وسأراك فى الصباح لأحصل منك .على تقرير بكل شىء
.سأنتظرك فى الساعة العاشرة كالمعتاد
إذن أهى الحرب ؟
.نعم, هى الحرب
أخبرنى, من يكون الموجود هناك ؟
إنه (رينييه) صانع عطور . "(السيدة" (كاترين
ويقولون أنه أفضل من يضع لها السموم .فى العطور من أجل مصلحتها
.من الجيد أن تعرف ذلك - .لا تستخدم العطور أبدا -
هل تفضل السم ؟
!أنا معجب بكم أيها البروتستانتيون
.فأنتم لم تفقدوا ايمانكم بالرب مثلنا
.وأنا معجب بالكاثوليك أيضا
هل يوجد كما يقولون ألفان منكم هنا ؟
!اذهب وأحصهم
!إنهم ضيوف حفل زفافى
! "(يقولون أن هذا أفضل ل" (فرنسا
ولكن بالنسبة لي
هذا يوم عار
!ويوم حداد
.بالنسبة لى هذا يوم خزى
.والمهر كان مقتل أمى
.والأن أتزوج عاهرتك
"(قبل ثلاث سنوات في" (نيو اورليانز
كم دفع لك "(جيز)" لقتل "(كولونى)" ؟
عشرة الاف؟
خمسة عشر ألف؟
.عشرون ألف
أعرف.
.أنقذه شخصا ما
.كان أحد قواده القدامى على ما أعتقد
ألقى بنفسه أمامه .وتلقى الرصاصة
ماذا كان اسمه ؟
. "(السيد" (لامول
. "(ليراك دى لامول)"
كنت في خدمته, أليس كذلك؟
.كنت بمثابة ابن له على ما يبدو
.أعطاك المسكن والمأكل
.كنت تدعوه أبى
.كان مثل والدك
.وأطلقت عليه النار فى ظهره
.إنهم يطلبون رأسك
هل أعطيها لهم ؟
.يمكنك بيعى أو استخدامى
صباح الغد عند العاشرة ستجد رجلا يسير
"(فى شارع "(سان جيرمان ."(متجها إلى "(اللوفر
كيف يمكننى تمييزه ؟
سوف يحمل ورقة حمراء .تحت ذراعه
.كهذه
هل مازلت تحتفظ بالمسدس الذى أعطاك أياه "(جيز)" ؟
.أفضل استخدام بندقية قديمة
! "(مورفيل)"
. "(أفضل أن تستخدم مسدس" (جيز
انتظرت الليلة الماضية دقاتك على بابى
.كما وعدتينى لتوديعينى
ولماذا أودعك ؟ مازلت أحبك !وسأظل أحبك
.أنا دائما هنا
.أنت تنتمين إلى زوجك الأن
لن يكون زوجى أبدا !وأنتم ستبقون أشقائى دائما
!استيقظى بسرعة! هيا
.إنه هنا
.إنه ينتظرك
!اذهبوا! اذهبوا
:أخبرنى الملك زوجك
!بأنه لن يبقى ديوثا
.أنا لم أعطيك عذريتي مسبقا
هل تريد الحصول عليها فى ليلة زفافى ؟
لمن ستعطيها ؟ لمن ؟
لمن ؟ لأخاك ؟
أي من إخوانك؟
هل تريد مضاجعتى فى ليلة زفافى ؟
هل كنت تحمل سكينا؟
من أجل زوجك؟ ذلك القذر
هل أبدو كعروس ؟
لا يبدو ذلك
.ولا يمكن التنبؤ بذلك
أريدك أن تحبنى وتضاجعنى الليلة كما لم تفعل من قبل
.أريد أن أكتشف جسمك
.وأكتشف رائحتك
.أريد ليلة دون راحة
أريد أن أرى صورة موتي
.مختلطة بفرحتى وسرورى
.أريد قضاء ليلة زفافى معك .أريدها معك
.زوجك قادم, لقد خرج لتوه من غرفته
!لا تذهب
!كنت أعرف أنه سيأتي
!لا تذهب! استرخ
!استرخ - !كنت تعرفين ذلك -
!لا, سأجعله يغادر
وبعد ذلك
.سنحظى بليلة طويلة
"(أعتقد أنني تجنبت جواسيس" (كاترين
أنهم يعتقدون أننى مع تلك البارونة
.الإيطالية
.البارونة الجميلة
!واصل
!أذهب لرؤيتها
تلقيت أوامر من الرب
يجب أن أقولها لك
ولك أنت فقط
.ويجب على أن أقنعك
!أنتم البروتستانت تذكرون الرب دائما فى كلامكم
الرب
.الرب أو الغريزة
غريزة من ؟ - غريزة الفلاح -
. "(الفلاح من جبال" (البرانس
.كما تدعونى والدتك
. "(إذا عشت فسأكون ملك" (فرنسا
! "(أخى هو ملك" (فرنسا
.وأشقائى الأخران سيخلفاه وسيحكمون إذا أنجبوا أطفال
.وسيحكم أبنائهم من بعدهم
.وأنت فرصتك ضئيلة
.وأنت أيضا
هل تعتقدين أن عائلتك ستقوم بحمايتك ؟
.أنت لا شىء بالنسبة لهم
.أنت ورقة مساومة لإخوتك
.وكنت رهينة لإخوتك - كلا, أخوتى -
!أخوتى يحبوننى... - نعم! نعم! وأخوتك -
.باعوك من أجل معاهدة سلام
.وأمك أيضا... - .أمي تحبني -
سوف تبيعك للصرافين . "(لشراء قلادة دوق" (أنجو
!أمي تحبني
!إنها تكرهك
"(وعشيقك" (دو جيز
إنه يستغلك, فهو - !اخرس -
نعم, إنه يستغلك ليفوز - !لا أريد أن أسمع ذلك -
.ليفوز بالسلظة والنساء والأخرين لماذا ؟
.اصمت
هل طلب منك ربك أن تهيننى ؟
.لا يا "(مارجو)", لم أجىء لأهانتك
.جئت لأعقد اتفاقا معك
.هذا الزواج حماية لي
ولكن لكم من الأيام والشهور .لا أدرى
ساعدينى اليوم
وغدا سأعطيك كل شىء .لأنه بفضلك
تم الأتفاق وقد وافقت على ألا تزورنى الليلة .أو فى أى ليلة أخرى
.نعم, هذا صحيح
.كان هذا اتفاقنا
أعطنى يدك يا "(مارجو)" وعلمينى .وأنا أتعلم بسرعة
!أرشدينى
!أنا هنا كشخص أعمى
هذه الممرات تقودني إلى فخ غير مرئى
.ولن أخرج حيا فهم يريدون قتلى... - !لا -
.أخوتك يريدون قتلى بالتأكيد - .أنت مخطىء -
وإذا قتلوني لن تكونى سوى
.أرملة لا قيمة لها... - .عائلتى لن تلحق بك أى ضرر -
.يمكنك التحكم بهم جميعا
!ووالدتك ستنحنى اجلالا واكبارا لك
! "(أنت ملكة يا" (مارجو - !اتركني -
لقد أجبرنا على الزواج .من أجل تحقيق خطتهم
إنه زواج سياسى
!ولا يزال كذلك - !أهدأ -
!كونى حليفتى !ووافقى على عرضى واحفظى السر
لا تكونى عدوتى! ولكن
.اخرس
.أنا لست عدوتك - هل ستكونى صديقتى ؟ -
حليفتى ؟
هل ستكونين حليفتى ؟
.ربما
.والآن اذهب
.اذهب
أهو أخوك ؟
أم حبيب ؟
أم كلاهما معا ؟
أنت لن تخبرينى .لكنى أود معرفة ذلك
.معى معطف أيضا
.أنا لا أحبه
.لكننى لن أخونه
.ابقى
.هذه ليلة زواجك وليست ليلتى
! "(هنريت)"
أنا بحاجة إلى رجل .هذه الليلة
!لنخرج
هل كنتم فى "(باريس)" ؟
هل كان هناك الكثيرون منكم ؟
ومتى وصلتم هنا ؟
.نعم وكان هذا صعبا
.لا أعرف
!اتركوا ذلك
!وغد بروتستانتى
!هذا حصانى وأعمالى
!أعيدوه لى
.هذه تخصك
هل أنت من هنا ؟
هل أخذوا منك كل شيء؟
أخذوا حصاني
.وبعض الملابس
!وكل مالى
.حسنا, سأكون متاحة لك مجانا
!ليس من الفم
لدى كتاب عن الصيد .تركه لى والدى
نعم؟
قيل لي أن هذا يمكن أن يثير أهتمام . "(رينيه لو فلورنتان)"
هل تريد بيعه؟
نعم, لقد تعرضت للسرقة لذلك أنا مجبر على فعل ذلك
.إنه يريد بيعه
.إنه كتاب يتحدث عن فن الصيد
الصيد بكلاب الصيد
.وتربية وتدريب الصقور
. "(ليراك دى لامول)"
هل هذا اسمك ؟ - .إنه اسم والدي -
أهو من "(روسيون)"؟
. "(بل من" (لوندك
!إنه رائع
.إستثنائى
هل تبيعه ب100 قطعة نقدية ؟
هل جئت إلى هنا من أجل حفل الزفاف؟
. "(جئت لمقابلة الأميرال" (كولونى
(كولونى) "؟)"
.كان صديق والدي
ألا تعلم بالأمر ؟
.لقد مات
قتله شخص فى الشارع هناك
.قبل ثلاث دقائق
!أفسحوا الطريق - !يوم الجمعة -
!أفسحوا الطريق من أجل قائدنا - !افسحوا الطريق رجاء -
!افسحوا الطريق رجاء
هل هذا هو الأميرال ؟
ماذا حدث ؟ - !إنها معجزة -
.أصابته الرصاصة فقط فى ذراعه
!المجرمين
!لستم شيئا سوى حفنة من القتلة المجرمين
!تريدون قتلنا جميعا
!ابتعدوا, دعوهم يمرون
!ستأخذ العدالة مجراها
أهذا هو السلام والمصالحة !التى وعدتنا بها
!أفسحوا الطريق للملك
!ستأخذ العدالة مجراها
هؤلاء هم أخوتنا فى الدين الذين ملئوا كل أنحاء المملكة
!لينتقموا منا
!قولى شيئا !تحدثى معهم
بدلا من الصراخ للأنتقام
اشكروا القدير
!الذى حماكم وبرهن على ذلك
.(كولونى) "مازال على قيد الحياة)" !كانت الإصابة خفيفة
أردت دليلا على ولائى .وسأعطيه لك
هناك قارب ينتظر .ليأخذك إلى "(إنجلترا)" غدا
.إذا مات "(كولونى)" فسوف يقتلونك
!لكن "(كولونى)" نجا ولم يمت
أعلم ما يمكنهم فعله عندما .يكونوا خائفين
.أعلم ما يمكنهم فعله
!لا تصغوا لها
لا يجب علينا أخذ أى نصيحة !من إمرأة كاثوليكية
!إنها جاسوسة
.لا يجب أن تتواجد هنا .أخرجوها من هنا
!نحن ألف
!علينا أن نكون على استعداد للهجوم والمواجهة
!يجب أن نخيفهم, هذا كل شىء
!إصغوا لما تقوله فهى تحذرنا
.إنها تحذرنا
!ولكنها تكرهنا - !أخرجوها من هنا -
!علينا مغادرة البلاد - .إنها مثل الآخرين -
! "(إنها عشيقة" (جيز
يجب أن تقرر فيما بيننا
مع أى جانب من أتباع المسيح سقف معه !إذا كان موجودا هنا ؟
سيقول المسيح لملككم أن يعرضكم
إلى خطر الغرق في البحر جراء الرياح العاتية !وترك هذا البلاط والذهاب
.إنها تسخر منا - لكن لا تنتظروا -
أن لا تكونوا من بين الضحايا
!إذا وقعت كارثة
!أقول لك بأن عليك الهروب الليلة !الآن
!لقد قتلوا أمك فى السابق
. "(واليوم أرادوا قتل" (كولونى
!وغدا ستكون أنت
هل ستغادرين معى ؟
ولكنك لا تفهم ؟
!فهى واحدة منهم
.هذا صحيح
.أنا واحدة منهم
.لا يمكننى فعل شىء أكثر من ذلك لأنقاذكم
.ستواجهون مصيركم
.سيحاولون الأنتقام
من الأن, وفى هذه اللحظة .سوف يستعدون في غرفة الفلاحين
.أنهم يستعدون من أجل مذبحة وأنا أعلم ذلك
أريد التحقق من ذلك .والقبض على من حاول تنفيذ الأغتيال
ألم تريهم ؟ .تفوح منهم الكراهية وهم ثملى
ألم تسمعى ما قالوا ؟ .لقد أهانونا
.سيهاجمون "(اللوفر)" فى بادىء الأمر
.سوف يقتلونكم جميعا
.أنت وأخيك وأختك
!انهم يريدون قتلنا؟ هذا ما تسمعه ؟
منذ أسابيع وهم يحشدون .الرجال والسلاح
.من أجل المجىء صوبنا ومحاربتنا - !ولكن لدي أيضا أسلحة -
!ولدي أيضا الرجال
.وهم بالآلاف
.لديهم قوة تفوق قوتنا
.والآن سيقومون باستعمالها
.لقد أقسم والدى على تحقيق العدالة
!توقف عن دعوته بذلك
أباك
إذا كان والدك على قيد الحياة !فأنا أعرف ما كان سيفعله
والدك كان يعرف
كان يعرف أن الملك الحقيقي !يمكنه فعل الخير والشر
!لنرى "(جيز)"! فهو هنا
فهو يعرف كيفية القيام بالهجوم .قبل التعرض له
هل أتهموني؟
.لقد وجدوا مسدسك - .لا يهم -
لا يهم, فهى جريمة .يسعدنى القيام بها
.نحن لا نلومك
.ولكنك فشلت, هذا كل شىء
أعتقد أن قتل "(كولونى)" كان سيثير .الشبهة تجاهى
وهذا لا يقلقنى - .إذن قم بتحقيقك -
!"(اصغ ل "(جيز)" واحمى "(كولونى
ضع جميع قوى الملك !غير قادرة على تحقيق العدالة
سوف تغرق المملكة بالخراب
بينما أفعل كل ما بوسعى !لجعلها قوية
كل هذا العمل القذر يحدث منذ وفاة والدك
هذه أنا, نعم, إنها أنا !أنا من فعل ذلك
أنت ؟ - !نعم, كنت أقوم بحماية أولادى -
!كنت سأقدم حياتى من أجلهم - كنت أنت من أمر بأطلاق النار -
على الأميرال "(كولونى)" ؟ - أنا -
!أنا فقط
.وكان ينبغى ألا تفشل .كان يجب أن يموت
.علينا أن نستكمل ما بدأنا الآن
.يجب أن نقتل القادة
وهذا السؤال سيجاب عليه خلال ساعات !هذا المساء وهذه الليلة
"(كوندى)" بالطبع و"(أوبونييه)"
"(و"(تلينى)" و"(بوفوا)" و"(مورنى
.(و"(دو برتاس)" و"(لاروش فكولد
."(كروسل)" - ."(ميسونس)" -
!"(و"(أرمانياك - .و"(نافار)" بالطبع -
! "(كلا! ليس" (نافار
! "(كولونى)"
هل تريد موت الاميرال؟
!أنا أيضا أريد ذلك
!أنا أيضا
ولكن بعد ذلك
"(كل البروتستانت الآخرين الموجودين في جميع أنحاء" (فرنسا .يجب أن يموتوا معه
!وألا ينجو أحد
يجب ألا يبقى أحد يمكنه .أن يلومنى على ذلك
حسنا ؟
كم علينا أن نقتل ؟
.ـ 14 !جميعهم -
!جميعهم
كم عدد قوتنا ؟ - .عدد كاف -
.ضعنى على قائمتك
اسمك؟
. "(كوكوناس هانيبال)"
أنت هنا للتطوع ؟
هل تعرف المنتظر منك بعد تطوعك ؟
.أعرف
وأولئك الذين تدافع عنهم؟
.قد يساعد الرب أولئك الذين يساعدونهم
والشهود؟
.الشهود الكاثوليك لا يتكلمون
.الآخرين ينبغى ألا يتكلمون أيضا
!سيكون هناك الكثير من الناس
! "قال الملك:" جميعهم
.إنها تبدأ
!لا
!خذوا الأسلحة! بسرعة
!لا
!على الجانب الآخر
!دعوه يذهب
!"(أرمانياك)"! "(دو برتاس)"
! "(هنرى)"
! "(مارجو)"
!عد وقاتل
! "(اذهب وأحضر السيد" (دو نانسى
!عودى إلى غرفتك
!وأغلقى على نفسك
!هناك واحد بالأعلى
!هيا, بسرعة
.إنه يدعى "(لا مول)" وهو بروتستانتى
لماذا تقول لي هذا؟ - !ماذا تتوقع ؟ هيا اذهب -
!هناك في الغرفة
!الوغد السافل
!أمسكوا به, من هناك
!لا! لا
.تعال - !لا -
هل أنت بروتستانتى ؟ - .نعم -
!بالتأكيد إنه بروتستانتى
!عليه تغيير مذهبه
!هل سمعتها ؟ اتلو كلمات تغيير مذهبك
!قولها
أنا أؤمن بالرب
!أنا أؤمن بالرب سبحانه وتعالى ...قولها... - !لا -
أنا أؤمن بالرب سبحانه وتعالى يسوع المسيح
!انتبه
!ها هو هناك
!دعوه لى
!تم التنفيذ
!أنا ألعنك
!إنه هناك
!هناك
! "(أنا ملكة" (نافار
.وهو معى وطليق
!يجب أن تنفذ عدالة الرب
!يجب أن يموت مثل الآخرين
!الرب لا يريد قتل هذا الرجل
!إذا أردت ذلك فعليك أن تقتلنى أولا
ولكن لماذ تنقذينه ؟
سوف يموت بين ذراعى !وليس بين أذرعتكم
!لن تحصل على هذا الشخص
!كم قتلت الليلة ؟
!قتلت ما توجب على قتلهم وعلى قتله
فى يوم القيامة
ستكون سعيدا فى هذا اليوم أنك أنقذت حياة ولو شخص واحد
.ولكى تخبر به الرب
.ويوم القيامة ليس بعيدا
ماذا ستقول للرب ؟
هل ستخبره أنك كنت تقتل الجرحى ؟
وأنك قتلت امرأة كاثوليكية
من أجل أن تفعل ذلك ؟
لدي ستة كاثوليك !ومعى سكين
وسأطعنك فى قلبك !إذا لم تذهب فورا
!يمكنك الخروج الآن
!أخرج - !أخرج -
!هيا, لنذهب
.لقد عاد
جرحه سيىء .فهو مفتوح من الفخذ إلى البطن
.خذيني بعيدا
.أنا مستعد
كنت أعرف أنك جميلة أيضا
.وأنسانة أيضا
!أنا مستعد
!خذيني بعيدا
! "(مارجو)"
!افتحى الباب! افتحى
! "(سوف يقتلون" (هنرى
.أنا أعلم ذلك! فقد قالت ذلك - .اهدأى -
!أقسمت على قتله أمامى - ماذا قالت؟ -
!انهم يريدون موته !سمعتهم يقولون ذلك
.ولم يأتى لرؤيتى الليلة
انتظرته هذه الليلة - اصمتى...أين هو ؟ -
.أخبرينى بمكانه
.في غرفة الملك
!دعينى أذهب إلى الملك من بابه بسرعة هل "(نافار)" هنا؟
!عليه أن يغير مذهبه
.إنه في غرفتي
.إنه في غرفتي معهم
.لا يريد تغيير مذهبه
.ليس لدي أي شيء لأفعله
.لست أنا من أمر بذلك
هل تصدقيني؟
لماذا؟ لماذا؟
. "(كانت هي يا" (مارجو .أقسم على ذلك
هل سلمتهم "(هنرى) "؟
!لا .لقد أحضرته هنا لحمايته
ثم جاؤا لاحقا
.تعال, تعال معي - !لا -
.تعال
!أنا خائف
.اهدأ...اهدأ
.لا أريد أن أذهب - .لا بأس -
.اهدأ
.اهدأ...لا بأس
أين كنت؟
و"(أرمانياك)" ؟ هل قتلوا "(أرمانياك) "؟
وماذا كان علينا أن نفعل معه ؟
. "(لا! لا تلمس" (هنرى !لا أريد أن يمسه أحد بسوء
.فهو من دمنا
!وسنلعن جميعا
إنه رئيسهم, أليس كذلك؟ .قلنا جميع القادة
!لا أريد أن يمسه أحد بسوء
إذا أردت قتله .كان عليك فعل ذلك من قبل
!لقد فات الأوان الآن
.لقد زوجتنا أمام الرب
!فهو زوجى وأخوك
.لقد رفض تغيير مذهبه
!لا أريد أن تمسه بسوء
أمازلت ترفض ؟
لماذا؟ - .لا تتردد -
الامر قد انتهى الآن! لن يكون هناك .أى بروتستانت فى العائلة
!توقف - هل تفهم ذلك؟ -
.دع "(مارجو)" تتعامل مع زوجها
!في هذه الليلة, تعلمت الكراهية
.تعلم النفاق الآن
.يجب أن تغير مذهبك
!لا! لا تذهب! لا
لماذا؟ ماذا تريد؟
.لن تجديه أبدا
وهذا؟
علينا أن ننسى وجوه .هذه الليلة
!خذوهم بعيدا
أريد أن أعود إلى" الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
".الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
أريد أن أعود إلى" الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
".الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
وأتخلى عن أخطاء"
".وبدعة اللوثرية والكالفينية
وأتوسل إليكم" باسم الرب
وابنه المسيح
و "(مريم)" البتول
وبحق "(مريم)" البتول أمه
وأتوسل إليكم" باسم الرب
أن تغفروا لى ذنوبى التى أرتكبتها
في تلك الطوائف
وأدمجنى فى المجتمع
".الذي يعيش في طاعة البابا
! "(أرمانياك)"
!ظننت أنك مت
هل تركوك تنضم لى ؟
.غيرت مذهبى أيضا
.لا تخجل .المهم أن كلانا أحياء
لماذا تدق الأجراس ؟
!لم يتبقى أحد ليقتل
!خطأ
.هرب صديقك "(كوندي)" بعيدا
!بروتستانتي أكثر أو أقل من يأبه؟
.أنت اليوم ملك الكاثوليك
!يجب أن تكون فخور - !نعم, يمكنك أن تفخر -
يجب أن تفخر بحكم بلد
.مليئة بجثث الموتى
(!باريس) "بمثابة مقبرة)"
ورعاياك ماتوا وغطت جثثهم الأرض
!"(مارجو)"! "(مارجو)" - .أو يعيشون بخزى بسبب الخوف -
وأنت كنت قلقة دائما .بشأن أبنائك
!يمكنك أن تطمئنى
!لأنهم سيبقوا ملعونين إلى الأبد
!وأنا أيضا معلونة - لماذا؟ -
!لأنهم كانوا ضيوف حفل زواجى
وأنتم استخدمتوهم كطعم
من أجل المجزرة
!المجزرة... - .لا, ليس فى العلن -
!لا, ليس أمام الآخرين - عائلتك -
لا تحتاج إلى طعم - أنت -
ولا لأى شخص كى ننظم .مذبحة
كم من الأشخاص الذين أشرفت على قتلهم
لتحقق انتقامك ؟ - فعلت ذلك بمتعة كبيرة -
.وأنهيت ما بدأه الملك - !لا -
.لا! الملك أنقذ حياتنا
.وأنت تقوم بأهانته - كم -
من الأرواح ذهقت بسبب "(كولونى)" ؟
كم؟ - ! "(اخرسى يا" (مارجو -
(!كوندى) "على قيد الحياة)" .انقل له رسالة
!لكنى سجين هنا أيضا
!هيا, تعالى! هيا
! "(أردت السلام يا" (مارجو
!السلام للمملكة
!السلام لأطفالي
ابتداء من اليوم, لن يمكنك القيام . "(مغادرة" (اللوفر
وبهذه الطريقة البقاء مع زوجك
.وأصدقائك البروتستانت
ما خطبك يا "(مارجو) "؟
.أصبح زوجك كاثوليكى
وهل أنت ستصبحين بروتستانية ؟
هل حدث شيئا الليلة الماضية يا "(مارجو)" ؟
نعم, شيء أكثر من ذلك؟
.سأعرف
.قى كل ليلة يصرخ ويبكى
.ونذر أن يجد من حاول قتله
.أنا الرجل الذي يسعى إليه
!تمهل
.لا أستطيع تجنب هذا الرجل والهروب منه
.وضعه الرب في طريقي
.وهو يطاردنى باستمرار
وإذا لم يجدنى .سأسعى إليه وخلفه
!ابق كما أنت! استرح
!يجب أن أراها
يقولون أنك تخفى وجهك لأنك هو الشيطان
.والناس يخافون منك لأنك الجلاد
.ومع ذلك أنقذت حياتي
.توقف! لا يمكنك المشي
.يقولون انها لا تستطيع أن تحب
!توقف
.دم القتلة يجرى فى عروقها
.وحتى الأن هى من أنقذت حياتى
!يجب أن أراها
.لا نستطيع حتى الأقتراب منها
.لا هي ولا زوجها
"(حتى في باحة" (للوفر
.لا يمكنهم التجول والسير بحرية
.ولكن هذا أفضل
.اختارنى الرب لأنقذها
.سوف أحررها
!هيا
"أمستردام"
!انظر
"(هنا في" (أمستردام .هناك 2000 في انتظار الرحيل
انهم يفضلون الجوع والبرد
والمجهول
أكثر من الصلاة تحت قبة الكنيسة
.أو التظاهر على حب القداس
(أرمانياك) "؟)"
أنت هنا؟ - !مرحبا -
.أريد أن أرحل معهم
!يجب أن نقاوم
"(كنت في "(لندن)" و"(ألمانيا
.سقط كل شيء من حولنا
!يشعر الكاثوليك بخطورتنا
!إنهم يخافون منا
"(كنت في" (لاروشيل .وتمكنت من الدخول عن طريق البحر
ضاعف "(جيز)" عدد جيشه
الناس يتضورون جوعا .ولكن لا أحد يستسلم
!لا أحد يغير مذهبه
(!جيز) "يملئنى بالكراهية)"
.والرغبة فى القتل الشديد - أمل أن -
البروتستانت سيتوحدوا معنا . "(إذا قمنا بتحرير" (نافار
كم ستحتاج من الرجال ؟
"(عاد السيد "(منديز)" من "(جنيف
.وسوف تحصل على مالك
.مائتان أو ثلاثمائة من الرجال لا غير
.والسرية أهم من عدد الرجال
"(طرد السيد "(منديز)" من "(إسبانيا .مع عائلته العام الماضي
.أنا يهودي
.وزوجتى مسيحية
وعائلتى غيرت دينها .منذ فترة طويلة ولم يتغير شيء
لأن القانون يحظر علينا .الزواج من الكاثوليك
!إنهم يريدون الحفاظ على الدم النقى
أعتقد أننى سأعطيك المال
. "(لتحرير ملك" (نافار
.رغم أن ديننا مختلف
هل غير مذهبه ؟
هل جعلته يفعل ذلك ؟
!لا, لقد أنقذت حياته !وبدونها كان سيكون ميتا
.والآن هما فى السجن .كلاهما
!لا أصدق ذلك
!انظرى
.أحصيت سبع خلايا
(أنجو) "سيعيش, أليس كذلك ؟)"
سيكون الملك, أليس كذلك ؟
.سوف يحكم 14 عاما
وستسود فترة عصيبة . "(بعد الملك" (تشارل
و "(ألونسو)"؟
هل سيحكم بعد ذلك ؟
.لا
.دوق "(ألونسو)" سيموت قبل أن يصل لسن ال30
!ولكن ابنه ؟ !سيحظى أحد أبنائى بصبى, أليس كذلك ؟
.الكبد على اليسار
.ويتبع ذلك موت الثلاثة بإذلال
الموت ؟
!كل أبنائى الثلاثة
بإذلال ؟
"(هنري دو نافار)"
.سيحكم مكانهم
ظننت أن تلك الليلة الرهيبة .سوف تغير كل شىء
.لقد قتلنا ستة ألاف منهم
وهو
!وهو مازال على قيد الحياة
كم هذا لطيف
انظروا, الأحمر يبدو رائعا .ويبدو أنيق وكأنه نقى
.دعونا نعيد لمسة الماضى
! هاهي
. "(الأزرق هو كريم من" (البندقية
.دعينى أرى !هذا جميل
.أنت جميلة مثل القلب
.انظرى
!ويمكنهم حتى البكاء
ولماذا يبكون؟
"(تعالى يا" (شارلوت .لدى هدية من أجلك
!تعالى, هيا
أحمر الشفاة الذى وعدتك به .وهو يستحق شفتيك
هذا من أجلى ؟ - !في اللحظة الاخيرة -
أنه يحتوي على مسحوق مثير للشهوة الجنسية . "(وهو يأتي من" (فولتيرا
!شكرا
!هيا! هيا
.لقد غزونا وملئنا غرفكم
.دعونا نضع التبرج
.كانت تجهز لشىء .أنا أعرف ذلك
و "(أرمانياك)" ؟ ليس معك ؟ أين هو ؟
! "(ألزا ايل كولو تيسورو)"
و أنت؟
هل تعرفين مكان "(أرمانياك)" ؟
.لا يا سيدتى, لا أعرف - !يمكنك أن تعرفين -
!لا أستطيع, لقد اكتفيت
.أنا قادم - هل سمعت شيئا ؟ -
.الآلاف قاموا بتغيير مذهبهم
.لا يأبهون لأمر دينهم كثيرا
وهو؟
هو ؟
. "(أنت تحتاجين رجل آخر يا" (مارجو
رجل لإثارة جسدك
.ويجعلك تنامين وتنسين كل شىء
.أنسيه - .لا يمكننى نسيانه -
!لقد نسيتى الآخرين
.إنها تشك بى
.معها حق
.أنت قادرة على فعل كل شيء
.اخلعى ملابسك
هل أتبرج وأضع أحمر الشفاة ؟
.كل شيء ما عدا أحمر الشفاة
!لا
!لا تلمسها
!لا, لا تلمسها
!لا تلمسها
.تعال, لقد ماتت
.أين هو؟ إنها بمفردها
.سييء جدا
.انتظر
.قيد قدميها, بسرعة
.إفتح النافذة
.ارمها للخارج, بسرعة
!هيا, ارمها
.لا تقف هناك
!عد إلى السرير
(!لا! لا !شارلوت) "! لا)"
"(أرمانياك)"
.تمكن من الهرب بفضلها
فى كل ليلة أرى رعاياى .وهم يذبحون
.أسمع صراخ ودعوات إلى القتل
.اخفى ألمك
.اخفى خوفك وأحزانك
يجب أن تتصرف
.كما لو كنت حر
خطتت كما يجب حتى الآن .وعليك أن تستمر
.كان الموت على شفتيها
لا تظهر لهم أنك ضعيف - لقد كان الموت -
.الضعف, أبدا .كان فى فمها
كلما وضحت لهم حبك لشخص
.سيكون ضحيتهم
هذا سيعطيهم طرق الهيمنة .وتدميرك
.لايجب أن نظهر لهم أبدا ما نحب
(!مارجو) ", لا)"
(مارجو) "! أقسمت ألا)"
.لكنى لم أقسم
.لقد رحل
.استيقظ فى أحد الأيام وسأل عنك
.لم تكن موجودا لذلك غادر
.وهو يعيش الآن مع دوقة
.ويعيش حياة مترفة
.لكنه حزين
.أنا قلق عليه
دوقة؟
يمكننى ترتيب أفضل الأسلحة .فأنا أقطع الرؤوس
سيدة أرستقراطية ؟
والمرأة التي تعرف "(مارجو)"؟
من يراها ويتحدث معها كل يوم ؟
هل يعيش معها ؟
.انتظر هنا
!أنت حي
!الشكر للقدير
.لقد أنقذت حياتى
.والآن عدت لتعاقبنى على خطاياى
بفضلك
.سأكفر عن كل جرائمى
ولكن ليس لدي طاقة .لتبرئة جرائمك
!اضربني! اضربني
!لا
.أنا حقير أكتشفت أن بداخلى
.رجل آخر
.رجل لا أعرفه
حيوان, وحش
وما هو أسوأ من ذلك .أنه يسبب لى المتعة
!المتعة الهائلة... - .اهدأ -
. "(أقسم أنك خلاصى وتوبتى يا" (لامول
.اضربنى, أنا أطلب منك ذلك
!هيا! هيا - !لا, انهض -
.من فضلك
هل أنت جائع؟
هل أنت جائع؟ - .أجل -
أتريد أن تأكل؟
أتريدنى أن أطبخ لك شييئا ؟
.نعم
.هاك
.الطماطم والريحان والبصل الطازج
اليوم جاء دوري
.لإعطائك الطعام
.هاهو
و"(اللوفر)"؟ ماذا عنه ؟ - ."(سأقضي حياتي في "(اللوفر -
.لهذا السبب أنا مريض
هل يمكنك الذهاب هناك حقا ؟
!جميعهم مرضى كالنسور ويرتدون ملابس حريرية
لا أعتقد أن أحد هنا يتذكر المجزرة
.سواى
هل تعتبرنى أحمق ؟
.لا
! "(لديك رسالة عاجلة لملك" (نافار
! "(كنت تريد أن ترى ملكة" (نافار - !نعم, أحاول ذلك منذ شهور -
!أنك تريد أن تهربها - !نعم, أريد ذلك -
!"(تريد أن تأخذ "(مارجو)" إلى "(اللوفر - !عليك أن تساعدنى -
!كلا لن أساعدك, لا - !لقد أنقذت حياتى -
!هذا خطير للغاية
لقد أنقذت حياتك خوفا عليك !أن تفقدها
.ربما
من الشخص الذى يجعلك خارج السرير ؟
.أنت محظوظ
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
!انه هو
أنه الشخص الذين ظنوا أنه ميت .وحلموا بموته
.أعرف
هل كنت تأكل؟
أتود رؤيتها ؟
أتود رؤيتها حقا ؟
.ستراها
كل ليلة
.حلمت بشبح
وفى كل صباح
تمنيت
.أنك على قيد الحياة
.كنت أعرف دائما بأنك ستعرفنى
.دائما
في صباح ذلك اليوم كنت قد شممت الياسمين
:وظننت
أنها ربما تكون قبيحة خلف ذلك القناع
.أو مشوهة ولكن هذا لايهم
.كنتى لا تريدينى أن أقبلك
".وقلت لنفسى:" ربما هى أكثر وحدة منى
:ثم قلت ".سيحلو لى أن أخذ بالثأر"
.كنت أريد نسيانك
ولكنك جئت إلى .في تلك الليلة الرهيبة
.إنه القدير الذى أعادنى لك
فتحت عينى فى خضم المجزرة .فوجدتك هناك
كم عدد الرجال ؟
.مائتان
.سيصلون إلى "(مو)" في ثلاثة أيام
.وسينتظروه
فى أى يوم سيكون هذا الصيد؟ ومتى سيبدأون ؟
.يوم الاثنين
.سوف يغادرون "(اللوفر)" عند الساعة ال6
.وسيصلون "(بونتوا)" فى ال9
وسيأكلون القليل قبل الظهيرة
وسيحاول "(هنرى)" الهروب وحده سيرا على الأقدام .دون ان ينظر اليه
هل ستكونى معه ؟
.لا
.يوم الاثنين هو يوم مطاردة الخنازير
!وهذا ليس للنساء
منذ عدة أشهر وأنا أفعل المستحيل ! "(لأخرج من" (اللوفر
. "(وأنت وملك" (نافار
!خصوصا أنت
.أترك أمرى
فأنا أخت الملك .وسيكون الأمر يسيرا على
وأين سألتقى بك ثانية ؟
.(أورتون) "سوف يخبرك)"
.لكن "(هنري)" بالفعل سجين هنا
فلماذا تضعيه فى سجن "(الباستيل)"؟
.أريد وضعه فى زنزانة قوية لا يخرج منها
في زنزانة؟ "(هنري)" ؟ - .نعم -
! لكنه سيموت
.سيموت - اسمعني -
"(صديقه" (أرمانياك
. "(عاد من" (أمستردام - .لا, لا -
."(لقد أنضم ل"(كوندي)" وهم في "(مو
نعم،وماذا بعد؟ - .إنهم يقومون بتحركات و يدبرون مكيدة -
وقد تلقوا المال ."(من "(إنجلترا)" و"(هولندا
.وقع - .لا -
ليس هذا الصباح! قال أنه ذاهب ليعلمني
.أن أقتل وحش بسكين
يمكنك الأحتفاظ بها و الذهاب للصيد .وسنعتقله فى هذه الليلة
.هذه الليلة مناسبة
.وقع
إنهم ينتظروننى هناك .لقد تأخرت
! "(مورفيل)"
هل عاد ؟
لماذا هو ؟
.لم لا ؟ فهو الأنسب
.بعد الصيد
!هيا يا "(هنرى)"! هيا
! "(تعالى معنا إلى" (نافار
. "(لا أريد أن أترك" (شارل
!بسرعة
!الرمح
!لكنى أحمل مسدس
!لا! لا يشعر المرء بالمتعة باستخدام مسدس
!الرمح
!هيا! أعطنى أياه
!أعطنى رمح أخر
!رمح أخر
!هيا! هيا
!أنتبه
! "(لا!" (أنجو
(!ألونسو) "! هيا اطلق النار)"
!أطلق النار
هل أنت بخير ؟
أعتقد ذلك
. "(شكرا" (هنري
!أتركنى
أنا لم أمت بعد .وأنت لم تصبح الملك
.ليس بعد
! اعترف أنك فكرت فى ذلك
. "(هيا, لنعود إلى" (باريس
إلى "(باريس)" ؟ الآن؟ - .نعم, أنا متعب -
!هيا تعال! هيا
نعود إلى "(اللوفر)"؟
هل تصدق ذلك يا "(أرمانياك)" ؟
نعود إلى "(اللوفر)"؟
.لقد أنقذ حياة الملك
!وهو الآن يخوننا
!"(يجب علينا أن نحذر "(مارجو)" ملكة "(نافار
!ملكة "(نافار)" يمكنها أن تنتظر
.سوف يلاحظون غيابها
. "(سأذهب إلى" (اللوفر
.أريد أن أتحدث إليه
!إذهب وسوف تقتل
! "(هنري)"
!تعال
.سنغادر
نغادر ؟
.نعم - .سأحضر معطفى -
.كلا! بدون معطف, تعال
!هيا
!هيا! فهى في انتظاركم !هيا
.ظننت أنك قتلت
.مرة أخرى
.علينا أن نعود
.لقد أنقذ زوجك حياة الملك
لقد عادوا إلى "(باريس)" قبل .الوقت المخصص للهروب
.وسيلاحظون غيابك
.علينا أن نعود
!لا - .علينا أن نعود -
!تعال
! "(ماري)"
! "(تشارل)"
.جلبت لك ملك آخر
أكثر حظا مني .لأنه من دون تاج
.أقترب يا "(هنرى)", أقترب
. "(خذ هذا من ناحية" (ماري .أمسكها
.إنها يد شقيق
بدون تلك اليد كان طفلنا .سيكون بلا أب
هذا هو المكان الوحيد الذى يمكننى ان أشرب وأكل به
من دون أن أتذوق .أطباق الطعام التى توجد أمامى
أنت لن تقول شيئا أبدا ؟ أليس كذلك ؟
إذا كانت تعرف, قالت .انها تريد قتلهم
.السيدة "(كاترين)" تحبك بلا حدود
.وربما تكون غيورة فقط
غيورة؟ ."(إنها تحب "(أنجو)" فقط يا "(هنرى
ولديها أمل واحد فقط وهو أن يكون ملكا في يوم من الأيام
"(بغض النظر عما إذا كان في "(فرنسا "(أو "(بولندا
.لتحكم بجانبه
.أنا بخير هنا كما تعرف
ولكن
(مارجو) "تعرف أنك ...؟)"
.كلا, لا أحد يعرف
لا, لأنها
إذا عرفت ستكون .غيورة جدا
(مارجو) "تحبك مثل أخيها)"
ولكن هذا لا يعنى أنها .تحبنى كزوج
هل ستعطى "(مارجو)" الحرية التى سلبتها امها منها ؟
. "(تعالى وأجلسى معنا يا" (مارى
.أنا أفضل أن أستمع إليك
هل ستجعل "(مارجو)" تنعم بحريتها ؟
اليوم لا أستطيع أن أرفض لك . "(أى شىء يا" (هنرى
!إذن, دعنا نذهب
. "(سوف أخذها إلى" (نافار
(مارجو)"؟ في "(نافار)"؟)"
لن تستطيع العيش !وستموت من الملل
.سوف تتعلم
"(يجب عليها فى" (نافار .أن تتعلم حب الحياة
.سوف أعلمها ذلك
.يجب أن تحب ممارسة السباحة في الأنهار
ويجب أن تحب طهى .الخبز على الحجارة الساخنة
.وأن تشرب الخمر
!وأن تأكل الثوم
!يجب على المرء أن يعرف كيف يحب الحياة
. "(لا يوجد شيء آخر للقيام به في" (نافار
هل كنت تنام مع "(مارجو)" ؟
.نعم
. "(لا تتركنى يا" (هنرى
.أنت صديقي الوحيد
.لا أحد سوف يؤذيك أبدا
.وكذلك "(مارجو)" بالطبع
.طالما أنا على قيد الحياة
وإذا نجحنا
فسوف يأتى يوم ما ."(وستذهبين إلى "(نافار)" مع زوجك "(هنري
.سوف تكونى آمنة - .أعرف -
.وسوف تكونين سيدة لمملكة
.وعليك أن تكون سيدي
.وأحد رعايايا فى نفس الوقت
أحبك كما أنت اليوم
عارية فى المنفى .وتنسين كل من فى هذا المنزل
بلا ماض ولا مستقبل
بدون عائلة وبدون تلك الملابس الفاخرة .لتشترى شخصا بمثابة مقبرة للحب
.أنا معك وفى جانب المظلومين
ولا أريد أن أعود .لهؤلاء القتلة
. "(لن أكون أحد رعاياك أبدا يا" (مارجو
!لا تتركنى أبدا من فضلك
.أوعدينى بشيء
يقولون أن الموت يأخذ دائما" .قلوب العاشقين
ويقولون أنك تحتفظ
بقلوب أولئك الذين أحببتهم
".فى صناديق من الذهب حول سريرك
هل أقول ذلك ؟
وماذا أيضا ؟
أحيانا فى الليل أرتدى قناع وأجوب المدينة
باحثة عن الحب ؟
.يوم ما ستعرفين من أنت حقا
.أقسمى أنك لن تنسينى
.لأننى لست الشخص الذى كان عليك أن تحبيه
.أقسم على ذلك
.يد الرب تحفظ هذا الرجل
.تعال وقبلنى يا بنى
.لقد كنت شجاعا بالأمس
.لقد انقذت ذراعك أبنى
.شكرا لك
!تعال
!جيد, ها هى
البروتستانت يشعرون بالقلق
.ويعتقدون أنك خنتهم
!أنهم لا يفهمون شيئا
ما هي هذه الخيانة؟
.القدرة على مسايرة الأحداث .هذا كل شىء
.لقد أحرزنا تقدما كبيرا
.تعلمت منك
أين كنت الليلة ؟
هل تعرفين ؟
.لقد أعطيت كلمتي للملك
(أنجو) "يغادرنا)" .وقلبي ينزف كما تعلمون
.أنا أحب كثيرا أطفالى الثلاثة
.أعنى جميعهم, الأربعة
لماذا أتيتى مرة أخرى؟
هل كانت ليلة مخيبة للآمال؟
!جئت أبحث عنك
السيد "(دى لامول)" على أستعداد للموت من أجل حريتنا
!ومع هذا يوجد فى السجن - نحن؟ -
.انه مستعد لتقديم حياته من أجلنا
السيد "(دى لامول)" ربما مستعد ليضحى بحياته
.مقابل ليلة أخرى معك
أما بالنسبة لحياته .فهى لا تهمنى كثيرا
هل أنت مجنون؟
ألا تريد أن تعرف
أي من أصدقائك !قتلوا فى مكانك؟
وقريبا ستنتشر دمائك .على هذا الجدار
.عليك أن ترحل
!يجب أن تهرب وبأقصى سرعة ممكنة
. "(لدي ثقة" (تشارل
.لقد أنقذت حياته من أجل سبب أتعتقد انه قد ينخدع بذلك ؟
.لقد أنقذته وهذا كل شىء
.وهو أنقذني أيضا
كلا, فلو تركته سوف .تكون خيانة
!ولكن الخيانة هي البقاء هنا
!وسماعى وأنت تقول ذلك من فمك صدمة
!وتبدو أنك تعنيها حقا
اليوم أنت تخون أصدقائك .بالإضافة إلى دينك
ونزوة واحدة من الملك .وسينتهي بك الأمر عند قدميه
لكنه هذه الليلة
.كان رجلا مختلف
!كان مختلفا دائما
أنا أعرفه جيدا !فنحن توأمان تقريبا
!وأنا أحبه
.سأذهب لأستحم
فى ليلة ما طلبت منى .أن أكون حليفتك
.لذلك أنا أرشدك وأود حمايتك
.والآن حان دوري كى أطلب منك
.أعطني "(نافار)" كملاذ لى
. "(خذني, خذني إلى" (نافار
!خذنى معه - لماذا؟ -
"(لماذا ؟ من تريدين أن يحكم" (نافار
أنا أم حبيبك ؟ تريدين أن يصل للحكم ؟
كنت أنام معك لأنك تعرف !لأنهم كانوا سيتحدثون فقط
!كى يعرف الناس
!لا يوجد لك حقوق على
!لن أتركها بعد الآن !فهي لا تزال في المطاردة
!فهي وحدها هذه المرة
!هذا خطير
يمكنك حرق أي شيء هناك؟ - .لقد تم بيع الملك -
أعنى بأن اخيك تم بيعه .إلى البولنديين
هل تعرف ما قاله لى ؟
"ماذا لو أرسلنا الصغير"
الصغير هو انت, وستذهب إلى "(نافار)" ؟
.وبهذه الطريقة يمكن ل "(هنرى)" البقاء بجانبى
أتعرف لماذ يريد أن يبقى "(هنرى)" هنا فى "(اللوفر)" ؟
. "(لأنه يريد بقاء" (مارجو
!وسيتخلص منى فى النهاية يوما ما
!لا تلمسه
أنت بعمر ال17
هل يمكنك أن تحفظ سرا ؟
.ستكون أختك أرملة قريبا
هذا الكتاب يتحدث عن .فن تربية الصقور
.كتاب مثالى لتعلم الصيد بالصقور
من يأبه بصيد الصقور ؟
. "(ضعه فى غرفة" (هنرى
.هذا كتاب نادر .لا يمكن العثور عليه فى أى مكان
تم إغلاقه لفترة طويلة
وكل صفاحاته عالقة ببعضها
ويجب عليك أن تفتحه بإصبعك المرطب
.ورقة بعد ورقة
.حتى تصل إلى الوسط
!أعطني السيف
!دعونا نذهب بسرعة !أنظروا, هذا الصعلوك يشاهدنا من هناك, هيا
! "(أصمت يا" (أكواتو
ما الذي حصل؟ !تبدو شاحب
هل تقرأ ؟
!هذا مذهل
.هذا أجمل كتاب عن الصيد على الأطلاق
.أنظر: هذا الأسم . "(لا مول)"
هل تعرفه؟
هل تسمعنى ؟
. "(أنه حبيب" (مارجو
!لديه ذوق جيد
.فى الكتب والنساء
.ينبغى على مقابلته
لم كل الصفحات ملتصقة ؟
كل يوم سوف أرسل . "(رسولا إلى" (بولندا
كل يوم, عليك أن تعرف كل شيء
.عن عائلتك ومملكتك
كل يوم حتى أستدعيك كى تعود .في الوقت المناسب
سأتظاهر بأنى ملكهم
.ولكن قلبي سيكون هنا
.معك
.سوف تعود إلى بسرعة
.فأنت عينى التى أرى بها
!أيها المنتصر
!سأموت
! "(نخب ملك" (بولندا
.وسوف نكون كلنا ملوكا فى العائلة
.(أنجو)" في "(بولندا)", وأنا هنا)"
! "(وأنت فى" (نافار
هل تريد "(نافار)" ؟ فهى لك وليس ل"(هنري)"؟
بها طبيعة خلابة والنبيذ والثوم
!والصيد
.فى يوما أخر سأعتقد أن عواطفى خيانة لى
.نعم العاطفة! نعم أعرف
.مما أسفر عن مقتل المتسابق بدلا من الحصان !نعم, إنه لأمر فظيع! العواطف اللعينة
.القدير " يمكنه فعل الكثير بأقل القليل"
كيف كانت الحرب؟
وأنت كيف كان الريف؟
عينيك متقاربتان .منذ عدة أيام
ربما هى عيون الديوث
التي تبقى في الداخل متجاهلة ما يحدث من وراءها ؟
!كهذه
هل هذا يزعجك ؟
تشعر بالغضب, أليس كذلك ؟
.لا تنظر في وجهي هكذا
! "(لا مول)"
.رسول متآمر, واضح
!ونقى القلب وهذا معروف
!لكنه يضاجع زوجتك بعد كل شىء
وعاهرتك "(هنريت)", أهى تشاهد ؟
.يبدو أنها تحب ذلك
!زوجتك عاهرة - !اسكت, من فضلك -
!توقف
هل كنت تعرف أن "(لامول)" ؟ !أحد الناجين
"(لقد أنقذته" (مارجو .فى ليلة المجزرة
أليس كذلك, يا "(مارجو)"؟
لم يحدث من قبل - !الغرباء, أعرف -
.لديهم اتفاق
! "(أفقدت عقلك يا" (مارجو
الزوج أعمى
.طالما ان زوجته صامتة
حفلة وداعى هذه .ستجعلهم حزينون
!توقف, من فضلك
ما هذا ؟
.إنها ندبة على كتفك
!إنظرى إنها علامات أسنان, أليس كذلك ؟
! "(هذا انت يا" (شارل
! "(من عض" (مارجو... - كان ذلك منذ زمن طويل -
!أريهم أياها
!أريهم علامتى
!أرينا وشمك
.كان لديها جرح
.ومزجنا الأرض بالدم
.وأغلق الجلد فوقه
.على الفخذ
.هنا
!أريهم! أريهم
! "(أخبرينا عن" (لامول
لقد علمنى الحب !وعلمنى السعادة
!أخبرينا المزيد من فضلك
انه يحبنى كما أردت أن أحظى بالحب فى حياتى
انه كأمير وأنت
وأنت مجرد كلب
!تختبأ خلف مجوهرات نسائية... - !اخرسى -
من حسن حظنا أنك عقيمة !وإلا كنتى ستعطينا اللقطاء
! "(شارل)"
!انه يحرقنى
!حلقى
!بطني
أنت لم تذهب بعد وقد لا يروقك . "(الذهاب إلى" (بولندا
.أنا بخير. أنا بخير
.فقد ذهب الألم... أنا بخير
.أنا بخير
.أشعر بتحسن
! "(أكتيو)"
.السم يلتهم أحشائه
هل أنت متأكد؟
.وكأننى أعددته بنفسى
.أنه خليط من الزرنيخ
.وهو سم بطيء
ماذا سيشعر رجل لو أبتلع السم نفسه ؟
سيشعر بصداع فى الرأس وأحتقان فى الحلق
.ثم ألم فى المعدة
.ثم لا شيء
.كما لو أن الجسد شفى تماما
ثم يعود الألم الشديد كالنار .حتى يموت
أيموت سريعا ؟
.لا
.ولكن سوف يموت بالتأكيد
أنت تعرف هذا الكتاب؟
!لا
"(لقد سممت والدة "(هنرى)" بالقفازات فى "(نافار!وأعرف ذلك
"(وتسممت" (شارلوت
من خلال أحمر الشفاه !وأعرف ذلك
سأقطعك أربا
قطعة قطعة إذا لم تخبرنى .عن صاحب هذا الكتاب
.أخذته الملكة "(كاترين)" من عندى
أرادت... أن يقرأه
! "(ملك" (نافار
!حلقى يؤلمنى مرة أخرى
الرعاع البروتستانت
كما يقول "(كوندى)" أصدقائك
.ينتظرونك عند جناح "(فرانسوا)" الأول
ينتظرونى ؟
. "(وهناك أيضا" (لامول
. "(إذهب...لتحكم" (نافار
.بعد وفاتى سوف يقتلونك - و "(مارجو)" ؟ -
.(مارجو) "تخصنى)" - !إنها زوجتي -
!إنها تخصنى - !لقد وعدتنى -
!لا - !لقد وعدتنى -
!لا! لم أعدك بشىء
.فهى لن ترحل أبدا
إذهب هناك وإذا كان عليك الذهاب سيرا على الأقدام .انتقل إلى اليسار, إلى المستنقع
!إذهب, فهم فى إنتظارك
.إنه دم, فهو يتعرق دما
.سأذهب يا سيدتى
.سأحضر الطبيب - !أذهبى بعيدا -
.أذهبى
.مكاني هنا, فأنا أمك
الأمى التى تعطى الحياة توقفت عن ذلك
!فهى من تستعيد هذه الحياة مرة اخرى
.قرأت هذا الكتاب, يا سيدتى
هل فهمت الآن؟
!لم يكن لك, أقسم
.كان للقروى الأخر
!إنه يريد موتك
!يريد موت جميع أطفالى
وإذا هو عاش فسيكون...هذا نهاية عائلتنا ونهايتك
!ونهاية إخوتك الذين أحبهم كثيرا
.أحببتى واحد فقد دائما
!ليس صحيحا
.إنه يحرقنى
!"(لامول)" .حاولت "(مارجو)" الهروب مع هذا البروتستانتى
.(مارجو) "لن تغادر أبدا)"
!أحرقى هذا الكتاب
!أقول لك أحرقيه - ! "(ولكن ماذا عن" (لامول -
أتعرف أين هو ؟
إنه مع البروتستانت . "(ومع" (هنري
بدون "(مارجو)"؟
هل غادر بدون "(مارجو)" ؟
لكنه لن يعود .و "(مارجو)" لن تنساه أبدا
ولكن إذا عاد
.فهو يستحق عقوبة الإعدام - لماذا؟ -
لأنه قبل "(مارجو)" ؟ - .لا -
.لأنه سمم الملك
لقد كنت ضعيفا
لكن الأسر والحزن و
والاضطهاد - لقد كنت ضعيفا, لكنك -
.تستحق السلطة ونحن فخورون بك
"(هنري)" أمير جبال "(البرانس)"
.كنيستنا ترحب بك في داخلها
!و "القدير" يبارك عودتك
وسوف يساعدك فى ! "(قهر مملكة" (فرنسا
!لقد تطهرت من الخسة والسفالة
كنت شريكا في هذه العائلة الشريرة
!كى أنقذ حياتى فحسب
!سامحونى
!سامحونى على جبنى
!وعدت لنفسى الأن فى نهاية الأمر
!حياتى وشجاعتى هى من أجلكم
معا سوف نحقق الأنتصار !بمشيئة القدير
! "(شكرا لك ثانية يا" (هنرى
. "(أنا لن أتخلى عن" (مارجو
.لقد تخليت عنها بالفعل
لن أغادر من دونها . "(وستكون فى" (نافار
إنها كاثوليكية .ولا تنتمى لهذه العائلة
!لا شيء يربطك بهؤلاء الناس - !اخرس -
قالت أنها لم تخنى
!ولو مرة واحدة حتى
هل كنت ستقول نفس الشىء ؟
.لكنها لم تحبنى أبدا
إذا كنت لا تريد التخلى عنها
.ولكن يجب ألا تذهب هناك بنفسك
.أرسل شخصا أخر
.أنت من سيذهب
.(أورتون) "سوف يساعدك)"
ولكن نعرف أنهم سيفعلون أى شىء .ليبقوها
"(أخبر "(مارجو)" أن "(نافار ستكون جاهزة لاستقبالها لتكون ملكتها
.وأنها ستكون ملاذا لها حتى أنفاسها الأخيرة
.وكذلك لكل أحبائها
(أورتون) ", ماذا يفعل ؟)"
.إنه يرعى الخيول
.(مارجو) "ستكون هنا خلال بضع دقائق)"
.والصغيرة "(هنريت)" أيضا
.(هنريت) "قادمة أيضا)"
!أحذروا! ونحن أيضا! أحذروا
أيها الأبرياء المساكين !ضحية تفانيكم فى أداء الواجب
.لقد جئتم هنا لتقتلوا
! "(حارب يا" (كوكوناس
كل ضحية سوف تقتلها
!سيغفر القدير بها أحد خطاياك
!القدير يراقبك
!توقفوا
.لقد أنقذتيه من قبل وهذا كاف
! "(أورتون)"
! "(سيأخذوهم إلى سجن" (الباستيل
! "(أنهضى يا" (مارجو
!أنهضى
!أذهبى لرؤية الملك
! "(أنهضى يا" (مارجو
!تحدثى معه
(مارجو) "؟)"
.أنت ترتدين الثوب الذى أفضله
! "(أنا أحبه يا" (شارل
أين كنت؟
. "(أحبه يا" (شارل
منذ عدة أيام
.كنت مختبئة فى غرفتك
ألم تريدى رؤيتى ؟
.لقد تغيرت
هل مازلتى تحبيننى ؟
.إنه الدم
!ولكن لا يهم
أحتفظى بابتسامتك . "(على شفتيك يا" (مارجو
إنها تخفى فى بعض الأحيان آلامك ومعاناتك
.وهى أفضل تكريم للموتى
! لكنهم لم يموتوا بعد
.ولكنى...ولكنى سأموت
.يحزننى بشدة الموت بدونك
. "(لكنك لن تموت يا" (شارل
.سوف أبقى معك
إنه لن يفعل شيئا سوى انه ساعدنى
.وأحبنى
!وهي ليست جريمة
.لا - .أطلق سراحه, أتوسل إليك -
.لا, لا إنها ليست جريمة
! "(أطلق سراحه يا" (شارل !أخرجه من السجن
!خذونى لغرفتى
!لا, "(مارجو)" فقط
"(لقد أحببت أنت أيضا فى السر يا" (تشارل
. "(فاصفح من أجلى عن السيد" (لامول
.لقد كان من سممنى
!كلا, ليس هو
.لكن ينبغى أن نقول أنه من فعلها
و لكن لماذا؟
من الذى سممك ؟ من ؟
.أتركوه! دعونى أحمله
هل هي هنا؟
هل تراها؟
.إنها هناك
.أرفعنى قليلا حتى أتمكن من رؤيتها
.البرج, النافذة هناك
.إنها ترتدى ثوبا أزرق
أين؟ - .إنها تبكى -
أين هي؟
!لا
!انتظر - !لا -
! "(مارجو)"
"(شارل)"
.يجب أن تغفر أيضا
وقع
! "(وقع على تفويض عفوك عن" (لامول
كم الساعة؟
.إنها الخامسة
.إذا لقد فات الأوان
فات الأوان ؟
!"(مارى)"! "(مارى)"
! أحببتك كثيرا
. "(مارجو)"
أيها القدير
أنا قادم لك .من دون صولجان وتاج
.فتناسى جرائم الملك
وتذكر فقط
.معاناة طفلك
!أيها المنتصر! لقد عدت
.سوف نفعل أشياء عظيمة معا
.أود فقط إرضاء القدير
يجب أن نخمد الحرب .وأن نطفىء نار الكراهية
سوف نكون جيدين
.وأقوياء
!"(مات الملك "(شارل ال9 !"(مات الملك "(شارل ال9
! "(مات الملك" (شارل ال9
! "(ليحيا الملك" (هنري الثالث
هذه خلطة .تستخدم لتحنيط الملوك
.فهى تحافظ على جمالهم
.إنزعى مجوهراتى
.سندفنهم معا
.يمكنك أن تأتي معي
.سأبقى
!لنذهب
(نافار) "تنتظرك)"
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة" إيزابيل أدجانى