Translated By: Dr Ahmad Salameh drrxa.subs@gmail.com
‫اتبع القواعد وسننتهي.
‫- لنذهب. تراجعوا يا رفاق. ‫- أعطنا اسمك يا سيدي.
‫لقد أدلينا ببيان. ‫يجب أن تكون راضيًا...
‫نعلم جميعًا أن هذه القضية ‫حظيت بتغطية واسعة.
‫المحامون المشاركون في هذه القضية...
‫ولا كلمة.
‫ضع في اعتبارك أن ‫الكثير مما تراه أو تقرأه
‫عبارة عن دعاية مُضللة من الإدعاء.
‫وهي ليست تقييما عادلا ‫لما حدث في الواقع.
‫بعضها كذب بواح.
‫حافظ على تركيزك.
‫ابق هادئا.
‫كن صادقًا.
‫انظر في عيونهم.
‫كن مهذبا.
‫كن محترما.
‫استمع إلى الأسئلة. ‫فكر في إجاباتك.
‫خذ وقتك. لكن ليس الكثير من الوقت.
‫أعط التفاصيل.
‫ليس الكثير من التفاصيل. ‫لا ترتبك.
‫لا تحدق في هيئة المحلفين.
‫لا تمزح مع هيئة المحلفين.
‫لا تغازل هيئة المحلفين.
‫إنهم والدتك.
‫إنهم والدك.
‫هم مستقبلك اللعين.
‫ماذا يحدث؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا اعرف.
‫إف بي آي. يرجى إخلاء الطائرة.
‫ما الذي يجري؟ جيم؟
‫أنا متأكد من أنه ‫نوع من سوء الفهم.
‫- سيد هوفمان. رجاءا أخلي الطائرة. ‫- لماذا تعرف اسمه؟
‫- لا حركات مفاجئة. ‫- لماذا يعرفون اسمك؟
‫- أخلوا الطائرة! ‫- نحن نخلي الطائرة. تمام؟
‫دعيهم يقومون بواجبهم. ‫لا اعرف.
‫- ربما اختلط عليهم الامر. ‫- على الارجح أنه حدث عارض.
‫إنه جميل نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫رائع نوع ما، أليس كذلك؟
‫سيد هوفمان. أنت رهن الاعتقال.
‫- ماذا؟ ‫- لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن أن ‫يستخدم ضدك في محكمة قانونية.
‫ماذا تفعل؟ كنا في إجازة. ‫هؤلاء اولادي.
‫- إذا كنت بحاجة إلى محام... ‫- كنا في ديزني لاند أيها الأحمق.
‫- تبا لهذا. خذه بعيدا وحسب. ‫- ماذا تفعل مع زوجي؟
‫جيم!
‫إذن، أخبرني عنهم.
‫ما عساني أن أقول؟ كانا زوجان لطيفان ‫زوجان مسيحيان لطيفان.
‫هذا الزوج المسيحي اللطيف ‫الذي لا يمكننا العثور على أي أثر له.
‫لا يمكنك تحميلي مسؤولية ‫ذلك الآن، أليس كذلك؟
‫أنا طيار يا رجل. ‫أنا أعتاش من نقل الهراء.
‫كل شيء مُدون في البيان. ‫لا اعرف ماذا تريد مني هنا.
‫إليك ما في الأمر يا هوفمان. ‫أنا ألتقي بالحُثالات أمثالك طوال الوقت.
‫أنت من النوع الذي يمكنه ‫أن يجني ألف دولار بنزاهة
‫أو عشرة دولارات بطرق ملتوية ‫ستختار الطرق الملتوية في كل مرة.
‫أراهن أنك ستورط والدتك ‫مقابل ربع دولار.
‫إذا كنت تحاول أن تستهويني يا ‫سيدي، فأنت تفشل في ذلك الآن.
‫و الأسوأ من توريط والدتك ‫هو توريط أطفالك؟
‫تأخذهم في رحلة تهريب مخدرات؟
‫- وضاعة ما بعدها وضاعة. ‫- أخذتهم إلى عالم ديزني.
‫- لقد أخذتهم إلى بوليفيا. ‫- لتوصيل الأناجيل.
‫حسنا؟ اعتقدت أنهم سيستمتعون.
‫إلا أنه اتضح أن ‫بوليفيا مكان مزر
‫لذا أخذناهم إلى عالم ‫ديزني في طريق العودة.
‫لقد أخذتهم إلى بوليفيا كغطاء ‫وحملت الكثير من الكوكايين
‫لدرجة أنك ظننت أنك ستحتفل ‫في ديزني في طريق العودة.
‫- حسنا يا بن، استمع لي. ‫- لا تدعوني بن.
‫مكتوب بن على شارتك.
‫مكتوب بنديكت جي تيزا، ‫العميل الخاص المسؤول،
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫العميل الخاص المسؤول؟ يعجبني ذلك.
‫أنا معجب بك. ‫وأنا فعلا معجب ببدلتك.
‫تبدو رائعا. ‫أنت أكثر شخص متأنق هنا.
‫أنت تعلم ذلك. ‫تأنق للوظيفة التي تصبو إليها، صحيح؟
‫حسنا. انظر أيها العميل الخاص المسؤول.
‫أقسم لك بحياتي أني لم ‫أكن أعرف شيئًا عن هذا.
‫يبدو أن لديك عائلة لطيفة هناك.
‫لكنك لن تراهم لمدة 30 ‫عامًا. لذا أسدِ لنفسك معروفا.
‫إنه رجل وسيم. لا أعرف ‫من هو الرجل الآخر.
‫أنت تعرف بالضبط من هو ‫لأن مورغان هيتريك...
‫سيدي؟
‫ماذا!
‫هبط في بينساكولا بولاية فلوريدا.
‫لقد قمت بإعادة تأجير طائرتك
‫ولم تكن في حوزتك ‫لمدة ثلاث ليال.
‫ثلاث ليال ساحرة ‫في عالم ديزني، نعم.
‫هل انتهينا هنا؟
‫إذن هذا كان كل شيء؟
‫كان كل شيء. أجل. ‫كان علي الأعمال الورقية.
‫لا يمكنك تجاوز الأعمال الورقية.
‫جيم، بعض هؤلاء ‫الأشخاص الذين تعمل معهم،
‫لا أعتقد أنهم يريدون لك الخير.
‫أتفق معك. أعتقد أن رحلة بوليفيا ‫كانت مؤشرا قويا، أليس كذلك؟
‫- هذا نداء للإستفاقة. ‫- إنه نداء للإستفاقة.
‫- نحن بحاجة إلى البدء من جديد. ‫- في مكان جديد. بكل تأكيد.
‫- هذه المرة أنا سأختار المكان. ‫- كلا.
‫- بلى. ‫- لا.
‫- سنطرحه للتصويت. ‫- كلا لن نصوت.
‫نعم، سنطرحه للتصويت. ‫نحن نعيش في دولة ديمقراطية.
‫كلا، أنت تعتقدين ‫أنك تعيشين في ديمقراطية.
‫من يفضل أن تختار الأم ‫المكان الذي سنعيش فيه تاليا.
‫يا رفاق بالله عليكم. ‫فكروا في الأمر.
‫سينتهي بنا الامر بالعيش في مكان ‫مزر. أمكم لا تملك ذوقا.
‫لقد تزوجت منك.
جنوب كاليفورنيا - 1977
‫ها؟
‫إنه حي لطيف حقا يا عزيزي.
‫أجل. لا تقلقي، سيكون ممتازا. ‫فقط الافضل لعائلتي
‫إنطلقوا، الباب مفتوح. ‫اذهبوا للداخل وتفحصوه.
‫سيد هوفمان.
‫من أنت بالضبط؟
‫- حسنا، لست متأكدا حقا... ‫- لا تجب على ذلك.
‫لقد كان سؤالا بلاغيا. نحن ‫هنا لمعرفة من أنت بالضبط.
‫ونكتشف ما لم يكن حاضرا تماما
‫في أدلة الادعاء.
‫وادي باوما. مكان جميل هناك.
‫إلا أنه ليس رخيصا، أليس كذلك؟
‫عذرًا، هل تريدني أن ‫أجيب على هذا السؤال؟
‫- نعم. ‫- لا سيدي. ليس رخيصا.
‫- ألديك رهن عقاري؟ أم مُستأجر؟ ‫- مُستأجر.
‫- وما هو الإيجار؟ ‫- ألف وستمائة شهريا.
‫هذا... الكثير من المال.
‫لماذا لا نلقي نظرة سريعة على ‫سجلات الضرائب الخاصة بك؟
‫لنرى كيف يمكنك تحمل هذه ‫المعيشة المترفة في وادي باوما.
‫ماذا ستجيب لو قلنا عشوائيا ‫أنك قدمت إقرارك عام 1980؟
‫- لم أقدم إقرارا عام 1980. ‫- هل قدمت إقرارك عام 1979؟
‫- لا سيدي. لم أفعل. ‫- 1978؟
‫- لا سيدي. ‫- '77.
‫عام 1977؟
‫هل تعتقد أن هذا مضحك يا سيد هوفمان؟
‫لا سيدي.
‫أنت تدرك أنه من غير القانوني ‫عدم تقديم الإقرار الضريبي.
‫نعم سيدي.
‫لكنك قدمت إقرارك عام 1982.
‫لماذا؟
‫فقط أحاول أن أفعل الصواب.
‫هناك سابقة لكل شيء.
‫- أنت في السجن! ‫- نعم، حاولي الهروب.
‫حاولي الهروب. حاولي الهروب.
فقط استمر في تشتيتها.
‫يا رفاق، ما الذي يحدث هنا؟
ابي. هل يمكننا الذهاب للعب ‫في بركتهم؟
‫- رجاءا! ‫- مهلا يا صديقي.
‫هؤلاء الرفاق يبدون وكأنهم ‫مشاكسون، إذا سألتني.
‫- أمي. ‫- حان وقت العودة للمنزل.
‫- أمي. ‫- مرحبا حبي.
‫جيد جيد.
‫مرحبا. آمل ألا يكونوا سببوا إزعاجا.
‫كلا، على الإطلاق. إنهم دائما موضع ترحيب.
‫لم تتح لنا الفرصة ‫للترحيب بكم في الحي.
‫نحن كثيرو السفر. ‫كريستينا.
‫- آسف. مرحبا. جيم. ‫- مرحبا.
‫أمي، هل يمكنهم القدوم للسباحة معنا؟
‫لا بأس معي إذا كان ‫هذا على ما يرام مع أبيهم.
‫نعم، بالطبع. إنهم مؤدبون جدا.
‫- شكرا جزيلا لك. ‫- نعم، لا مشكلة. تشرفت بمقابلتك.
‫تعالي يا حبيبتي.
‫أمي، هل سأرتدي ثوب ‫السباحة الجديد خاصتي الآن؟
‫يا ويلي
‫هيا.
‫- اللعنة! ‫- هذه سيارة جميلة.
‫أجل. شكرا.
‫محرك ذو ثماني اسطوانات بسعة 389 بوصة مكعبة.
‫ثلاث منظمات احتراق مزدوجة الاسطواتة ‫سرعة، أداء، تحكم.
‫في خالي الايام، أحبتها الفتيات.
‫هل تمانع إذا قمت...؟
‫أجل. تفضل.
‫بلى. ها هي ذا. حسنا.
‫- شغلها. ‫- حسنا.
‫كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟
‫حظ المبتدئين.
‫و أنا قمت بتصميمها.
‫قمت بتصميمها؟ مهلا.
‫صممت ماذا؟
‫قمت بتصميم الجي تي او؟
‫تبا!
‫أنت جون ديلوريان، أليس كذلك؟
‫مبهر.
‫حسنًا، قمت بعمل رائع عليها.
‫شكسبير يكتب مسرحية ‫فيحق له وضع اسمه عليها.
‫قد أفعل ذلك لاحقا.
أجل. هلا انتظرت لحظة؟ ‫سأعود قريبا. لا تذهب إلى أي مكان.
‫- أين البيرة؟ ‫- في الثلاجة!
‫أنا عند الثلاجة. ‫انتظري، وجدتها. شكرا لك.
‫أنت طيار؟
‫تفضل. كنت كذلك.
جيد. لقد مر وقت ‫طويل منذ أن عملت بيداي.
إذا كان يسري ‫في عروقك، فلا مفر منه.
‫جون ديلوريان. في منزلي.
‫قمة الروعة.
‫اذن ماذا تفعل الان؟ ‫ما زلت في جنرال موتورز، صحيح؟
‫كلا، لقد خرجت من تلك المعمعة.
‫الآن أعمل على شيء خاص بي.
‫جميل. أحسنت لنفسك.
‫هل لي ان اسأل ماذا؟
‫ما زال صوتها غير صحيح.
‫ماذا إذن؟ ألم يدعوك ‫تصنع ما تريد في بونتياك؟
‫كلا. ليس ذاك
‫جنرال موتورز، فورد، كرايسلر.
‫لم يكن هناك ابتكار واحد ‫حقيقي منذ 20 عامًا.
‫كل ما يفعلونه هو العبث.
‫سيقومون بصقل زاوية أو أتمتة مسّاحة
‫ومن ثم تقديمها كنموذج جديد رائع.
‫من الأفضل التقاط ذلك.
‫ولكن كل ذلك مجرد هراء.
‫دعني.. ها هو ذا.
‫تبا!
‫- أنت بخير؟ ‫- جرحت نفسي. السيارة العتيقة اللعيتة
‫خذ هذا.
‫شكرا.
‫أعتقد أنك ستعيش.
‫الصدأ. كل سيارة في أمريكا تبدأ بالموت ‫في اللحظة التي تغادر فيها المصنع.
‫لكن سيارتي...
‫الآن سيارتي...
‫سيتم تصنيع سيارتي من ‫الفولاذ المقاوم للصدأ المصقول.
‫محرك مثبت في الخلف.
‫سيتكون الهيكل السفلي من ‫جزأين مقولبين كبيرين.
‫الإطار والجسم سيكونان جزءا واحد.
‫وستكون مصنوعة من الفولاذ ‫المقاوم للصدأ.
‫لذلك سوف تعيش إلى الأبد. ‫ستكون السيارة الأكثر أمانًا على الطريق.
‫ووسائد هوائية، جيم. ‫هل تعرف الوسائد الهوائية؟
‫كلا.
‫أريد سعر السيارة أقل من 2200 جنيه. ‫وتسارعا من صفر إلى 60 في ثماني ثوانٍ.
‫عشرون ميلا للغالون في المدينة، ‫ثلاثون ميلا للغالون على الطريق السريع.
‫أريد نظام تعليق ‫مصمم بواسطة كمبيوتر.
‫والأبواب يا جيم.
‫الأبواب.
‫- كجناحي النورس. ‫- أجل. انظر إلى هذا.
‫هناك بعض...
‫آسف. أجل. هذا مثل الخيال ‫العلمي أو ما شابه.
‫إنها المستقبل. إنها ترتفع بشكل مستقيم.
‫- حسنا. ‫- يمكنك صفها في أي مكان تقريبًا.
‫إنه أكثر تكلفة، لأنه عليك ‫موازنة ذلك ضد الجاذبية.
‫- ولكن الأمر يستحق ذلك. ‫- بالطبع.
‫لذا عليك فقط أن تتوصل إلى جهاز ‫مضاد للجاذبية وبسعر معقول و...
‫أنا لا أفقه شيئا مما أقول.
‫- حسنا، انتظر وسترى. ‫- أجل.
‫إذن ماذا تفعل يوم الجمعة؟
‫احزري ماذا. ‫لقد دُعينا إلى حفلة يوم الجمعة.
‫يا سلام
‫أجل. فلم لا... ‫تقومين بتجهيز شعرك؟
‫كما تشاء يا صديقي العزيز.
‫مرحبا. كيف الحال يا بن؟
‫لا تدعوني بن. أنا عميل خاص.
‫عميل خاص، حسنا.
‫أنت لا تجعل زوجتك تناديك ‫بذلك في المنزل، أليس كذلك؟
‫هل تريد حقاً التحدث عن الزوجات يا جيم؟
‫لا أعرف لماذا ترهق ‫نفسك بهذه التمثيلية.
‫سيكون الوضع أقل توترا إذا أخبرتها
‫بحقيقة ما تفعله لدفع الفواتير.
‫ما الذي لا يدفع الفواتير ‫أيها العميل الخاص؟
‫إنه خيارك إذا كنت تريد أن تعيش ‫مترفا على معاش واش دنيء.
‫أنا لست واشيا كما تعلم.
‫أنا موظف بأجر لدى ‫حكومة الولايات المتحدة.
‫هذا ما قلته.
‫فقط قهوة، شكرا.
‫سآخذ نصف حبة جريب فروت من فضلك. ‫وأصغر ملعقة لديك.
‫إذن كم مضى من الوقت يا جيم؟ ‫شهران؟
‫نعم. شئ من هذا القبيل.
‫أتستقر امورك جيدا؟ ‫يعجبك المنزل؟
‫- أحببت المنزل. ‫- أطفالك سعداء في المدرسة؟
‫سعداء كسعادة أي طفل في ‫المدرسة، صحيح؟
‫أتنسجم جيدا مع الجيران؟
‫أجل. الانسجام ممتاز. ‫أتعلم أن جون ديلوريان يعيش في حينا؟
‫- يبدو كل شيء مثاليا جدًا. ‫- أجل، إنه كذلك. إنه مثالي للغاية.
‫هل تعتقد أن شيئًا ما ‫مفقود من هذه المعادلة؟
‫شيء يُخل بالتوازن قليلا؟
‫- أجل. لا اعرف. ربما. ‫- ربما؟
مهمتنا ليست القبض على ‫كل تاجر مخدرات صغير
‫يلفت انتباهك على كل ناصية. ‫لدينا هدف أكبر نسعى خلفه.
‫لا لا. انظر، قلت لك، لا أستطيع ‫الذهاب هناك. سيقتلني الرجل.
‫هناك نسختان من ‫قصة مورغان هيتريك.
‫النسخة الأولى، أنه صديقك.
‫ومع ذلك أرسلك إلى بوليفيا وخبأ ‫كمية كبيرة من الكوكايين في طائرتك.
‫أو أنك متواطئ معه.
‫يقوم صديقك بتنظيم رحلات ‫طيران أكثر من شركة بان ام.
‫إنه يهرب نصف كمية الكوكايين ‫التي تدخل كاليفورنيا.
‫يملك صديقك مورجان هيتريك ‫الملايين التي تنتظره في جزر كايمان
‫و التي لا يمكنه الوصول إليها ‫ونود أن نضع أيدينا عليها.
‫لذا لديك خيار.
‫أن تعمل معنا على هذا الأمر ‫فنقبض عليه، فتذهب حرا.
‫أو أن ترفض. فنرميك ‫خارج منزلك الجميل،
‫وتدخل السجن، وزوجتك ‫تدخل السجن لتعاونها معك،
‫والنظام يأخذ أطفالك.
‫في الواقع، ليس لديك خيار.
‫عجبا، انظري إلى هذا المكان.
‫كيف يعقل أن هذا المنزل ‫يقع مقابل منزلنا؟
‫أعلم! هذا مذهل.
‫- ليس سيئا! ‫- جيم! مرحبا.
‫- كيف هي احوالك؟ ‫- جيدة. كيف حالك؟
‫مرحبًا، أنا كريستينا. أنا زوجة جون.
‫- إلين. ‫- من الرائع مقابلتك.
‫تبدين ودودة جدا. ‫دعيني أُعرفك.
‫- هيا. ‫- حسنا
‫- سيداتي، هذه إلين. ‫- مرحبا.
‫جيم زوج إلين يعمل في مجال شركات الطيران.
‫- نعم. ‫- جميل.
‫انتقلنا للتو للبيت المقابل.
‫مرحبا. أيمكنني الحصول على شراب؟
‫ويسكي مع الثلج من فضلك.
‫سيداتي وسادتي،
‫اخرجوا من المشرب.
‫اخرجوا من الغرف. ‫تجمعوا.
‫سيداتي وسادتي، ‫أود أن أقدم لكم
‫رجلاً لا يحتاج إلى تعريف.
‫أنجح مدير تنفيذي في مجال ‫السيارات في الذاكرة الحية.
‫أصغر رئيس لقسم في جنرال موتورز
‫والآن مؤسس شركة ديلوريان للسيارات،
‫أقدم لكم السيد جون ديلوريان.
‫شكرا لكم. من الجيد رؤيتكم هنا. ‫شكرا جزيلا.
‫شكرا لك بيل.
‫شكرا لكم جميعا. ‫عجبا، من الرائع رؤيتكم جميعًا هنا.
‫لكنكم تعلمون أنه لا يوجد ‫شيء اسمه بيرة مجانية.
‫لذا سيكون عليك الاستماع ‫إلي وأنا أروج لسيارتنا الجديدة.
‫أعلم أن بعضًا منكم لم يسجل بعد.
‫وأردت أن أريكم شيئاً ‫تلقيته في البريد اليوم.
‫إنه شيك من مستثمر جديد ‫بمبلغ ستمائة ألف دولار.
‫نعم.
‫وما الاسم على هذا الشيك؟
‫إنه السيد جوني كارسون.
‫وهذا كله حسن وجيد، لكنني...
‫أردت أن أكون جادًا لدقيقة.
‫في أمريكا التي نشأت فيها، ‫يُعرف الرجل بإنجازاته.
‫ولكن كان هناك القليل من ‫الأعمال المُتاحة.
‫والفرص قليلة جدا.
‫لكن ذلك لم يمنعني من الحلم.
‫أبي... عاش أوقاتا صعبة.
‫لكنه كان رجلاً ذكياً.
‫قال إنه لا بأس أن تحلم طالما أنك ‫تُقرن هذه الأحلام بالعمل الدؤوب.
‫عندما كان عمري 14 عامًا، ‫اشترى سيارة شيفروليه مُتهالكة
‫وقام بتفكيكها إلى 500 ‫قطعة في الحديقة الأمامية.
‫قال "يا بني،
‫إذا تمكنت من إعادة تجميع ‫تلك السيارة، فهي لك ".
‫وهذا بالضبط ما فعلته.
‫استغرق الأمر ثلاثة أيام بلياليها.
‫لم آكل أو أنام. ولكنى أنجزتها.
‫وعندما تم ذلك،
‫تلك السيارة سارت مثل الحلم.
‫وهذا ما أريده لسيارة ديلوريان.
‫أن أبني سيارة أحلام.
‫شيء يمكن للجمهور الأمريكي ‫العظيم أن يطمح إلى امتلاكه.
‫سيداتي وسادتي، إنه لمن دواعي ‫سروري البالغ أن أقدم لكم
‫أحدث تصميم ‫للسيارة ديلوريان.
‫روي، بيل.
‫سنقوم بتصميم سيارة. ‫سنقوم ببناء مصنع.
‫سنقوم بخلق 2000 وظيفة.
‫سنقوم بإنتاج ثلاثين ألف ‫سيارة في السنة.
‫وسنفعل كل ذلك خلال 18 شهرًا.
‫إذا لم تقم بالتسجيل بعد
‫فماذا تنتظر؟
‫عمل رائع.
‫كان ذلك مذهلا للغاية.
‫الجميع.
‫- هل تعتقدين حقا أنه يستطيع تحقيق ذلك؟ ‫- أنا على يقين أنه يستطيع.
‫حقا؟ منذ متى تعملين معه؟
‫منذ البداية.
‫تسرني رؤيتك. ‫أريدك أن تلقي نظرة على تلك السيارة.
‫إنها سيارة جميلة. شكرا لك.
‫ماذا رأيك أن نذهب إلى ‫المنزل ونرى ما سيحدث؟
‫نعم، بدأت أشعر بالإثارة.
‫- إنها زوجة ديلوريان. ‫- حسنا.
‫شكرا جزيلا لهذه الأمسية الجميلة.
‫شكرا لكم. كان من الجميل ‫أن نستضيفكم أخيرا.
‫- إنه منزل جميل. ‫- شكرا.
‫- بكل تأكيد. ‫- جيم، صحيح؟
‫- نعم سيدي. ‫- بيل ميرسر.
‫نائب الرئيس لأي ما كان العمل ‫اللعين الذي سيوكله لي تاليا.
‫- هذه زوجتي، إيلين. ‫- مرحبا. هلا انضممت إلينا في الطابق السفلي؟
‫نحن نسترخي الآن بما أن الضغط قد زال.
‫أجل. سيكون ذلك رائعا. ‫أنت موافقة على ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل، لا بأس.
‫سوف اراك الليلة.
‫زوجك هذا فاتن جدا.
‫فقط حتى يتسنى لك أن تتعرفي عليه.
‫بعد هذه الليلة، ‫لدينا 175 وكيلاً قد سجلوا.
‫ذلك يعني 25000 دولار لكل منهم.
‫بالإضافة إلى التزام بأخذ ‫100 سيارة في السنة الأولى.
‫يجب أن نبلغ 250 أو 300.
‫سنبلغها يا جون. انه أمر مؤكد.
‫ضربة جميلة.
‫الارسال عندك.
‫ما المضحك؟
‫يا رفاق، مررت بهذا سابقا. ‫أعلم عندما يتم استدراجي.
‫انظروا، أعلم أنني أعيش في ‫منزل جميل في حي فاخر،
‫لكني متأخّر عن دفع الإيجار، ولا أعرف ‫من أين سأجني ايجار الشهر المقبل.
‫لذلك إذا كنت تبحث عن ‫استثمار مني، فقد تكون...
‫تبحث في المكان الخاطئ.
‫إذن عليك اللعنة.
‫إذا كنت تعاني من نقص المال، ‫ربما ترغب في كسب القليل.
‫أكيد. أنا دائما مُستعد للعب ‫القليل من تنس الطاولة.
‫تقصد البينج بونج.
‫أجل. أنا أسميها تنس الطاولة.
‫جيم، اسمها بينج بونج.
‫حسنا.
‫حسنا. خمسون دولار إذا ‫استطعت كسب نقطة علي.
‫أعتقد أنه ربما يتم استغلالي ‫هنا يا سيدي.
‫كيف تحمل هذا؟ هكذا صحيح؟
‫نعم، بالضبط هكذا.
‫- هل اقوم بهذا بالشكل الصحيح؟ ‫- توقف عن الهراء.
‫- اهزمه يا جون. ‫- حسنا.
‫لا، جون، جون.
‫هيا. لا تقلق بشأن ذلك.
‫تبا، إنها مجرد لعبة تنس طاولة، صحيح؟
‫دعني أصطحبك للخارج.
‫أتعرف يا جيم، أنا ‫آسف لأنك تواجه وقتا عصيبا.
‫وإذا كان هناك أي شيء يمكنني ‫فعله للمساعدة، فأخبرني بذلك.
‫أعني يوجد لدي بعض ‫الأمور التي أعمل عليها.
‫أعني... ستكون الامور على ما يرام. ‫لكن شكرا على اهتمامك.
‫حسنا. لهذا يوجد الاصدقاء.
‫أجل.
‫أتعلم، فيما يتعلق بالبينج بونج،
‫عندما دخلت اللعبة لأول مرة إلى أمريكا،
‫تم تسجيلها كعلامة تجارية بينج-بونج ‫من قبل هؤلاء الاشخاص، باركر براذرز.
‫وظلوا يحكمون خناق سيطرتهم على هذا الاسم
‫إلا أنه وجد طريقه لدخول المعجم.
‫إنها ليست سيارة.
‫إنها ليست سيارة رياضية.
‫إنها ديلوريان.
‫أجل.
‫أنت لا تخرج كثيرًا. صحيح؟
‫حسنا...
‫انا اسافر كثيرا.
‫- نعم. ‫- بالفعل.
‫بالحديث عن ذلك، هل ‫تريدني أن أرعى المنزل
‫عندما ترحلون؟ تعلم، ‫مثل تنظيف المسبح أو...؟
‫ربما تتحول هذه المنطقة إلى غابة.
‫سيكون ذلك...
‫حسنًا، يمكنني ترتيب الدفع.
‫لا يا جون. بالله عليك. ‫ليس عليك أن تدفع لي.
‫حقا. لا بأس.
‫شكرا لك يا جيم.
‫مهلا. لهذا يوجد الاصدقاء.
‫انا امزح. تعال الى هنا.
‫ها هو ذا.
‫عناق الأصدقاء!
‫حسنا. من فضلك بلغ ‫كريستينا شكرنا أنا وإلين.
‫تحقق، تحقق، تحقق.
‫مرحباً ، كنت أبحث عن مورغان.
‫- من يريد ان يقابله؟ ‫- جيم. جيم هوفمان.
‫سأذهب للتحقق.
‫تحقق، تحقق، تحقق.
‫ماذا قلت؟
‫التحقق. رجاء اذهبي للتحقق. شكرا لك.
‫يقول تفضل بالدخول.
‫حسنًا، أعني إذا كان مشغولًا ‫فيمكنني العودة مرة أخرى.
‫- ادخل إلى هنا! ‫- حسنا. أجل.
‫جيم هوفمان.
‫يا مورغان. مرحبا.
‫مر وقت طويل يا جيم.
‫المكان يبدو رائعًا، كما تعلم. ‫وكذلك أنت.
‫هل ما زلت تحلق؟
‫أين الثلاثة ملايين دولار خاصتي؟
‫بالله عليك يا مورغان، لقد تحدثنا عن هذا.
‫- أنت تعلم ما حدث. ‫- أعتقدت ذلك.
‫- ثم اختفيت. ‫- كلا أنا لم أختفي.
‫كلا، فقط اضطررت إلى التواري لبعض الوقت.
‫لكني لا أختبئ. ولم أكن كذلك. ‫اسمي مُدرج دليل الهاتف.
‫لذا، كان يجب أن أستقيم، ‫من أجل العائلة كما تعلم. وبالتالي...
‫أقوم ببعض الأعمال الاستشارية ‫الآن مع جون ديلوريان.
‫تعرفه، رجل السيارات. ‫إنه يصنع هذه السيارة الرائعة.
‫إنها سيارة ... لديها أجنحة.
‫سيارة طائرة.
‫لا، إنها لا تطير. ‫الامر فقط أن الأبواب...
‫- سيارة طائرة لا تطير. ‫- نعم.
‫يبدو لي وكأنها خدعة لعينة مؤكدة يا جيم.
‫ذاك بعيد المنال قليلاً.
‫سيارة طائرة لا تطير!
‫- ماذا تفعل يا مورغان؟ بالله عليك ‫- ما رأيك يا كاتي؟
‫هل يجب أن أضرب هذا اللعين؟
‫بالطبع. لم لا؟
‫مورغان، توقف. اهدأ، اتفقنا؟
‫- فقط اهدأ؟ ‫- أنا صديقك!
‫- أنت صديقي؟ ‫- أجل. كنت في حفل زفافك.
‫أتعلم؟ ‫زوجتي السابقة كانت في زفافي يا جيم.
‫- لقد خدعتني أيضًا! ‫- حسنا، كان هذا مثالا سيئا.
‫إنه مثال سيئ. ‫سأقوم بضرب رأسك اللعين.
‫- توقف عن ذلك! ‫- هل تريدني أن أتوقف؟
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫حسنا؟ جاؤوا للتحدث معي. ‫إنهم يطرحون أسئلة عنك.
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ‫- أجل.
‫اى نوع من الاسئلة؟
‫كيف التقينا. ‫منذ متى نعرف بعضنا.
‫ماذا قلت لهم؟
‫- أخبرتهم الحقيقة. ‫- أخبرتهم الحقيقة؟
‫حسنا، ليس كل شيء، بالطبع. ‫لكن، مورغان، انظر، انظر.
‫قد أكون أشياء كثيرة، حسنا؟ ‫لكني لست واشيا.
‫أنسيت شيئا؟
‫أنت محق. آسف. مرحبا. كيف حالك؟
‫- الشريط. الشريط اللعين ‫- الشريط. نعم. صحيح.
‫لقد رميته. لقد رميته. ‫اضطررت للتخلص منه.
‫- رميته؟ ‫- أجل.
‫الشريط. السلك. كل شيء. ‫تخلصت منه.
‫- أين رميته؟ ‫- في سلة المهملات. لكن كلا، لابأس.
‫لا بأس. لا تقلق. الامور على ما يرام.
‫- انها على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫إذن مجرد أن يذهب ‫لإخراج القمامة ويجده فيها
‫ومن ثم تفشل عمليتنا ‫بأكملها. ومع ذلك لا بأس؟
‫لقد توترت. ‫أنا لست السيد الجاسوس الخارق اللعين.
‫- جيم. ‫- على الأقل أنا وهو نتحدث الآن.
‫وهذا أمر جيد.
‫أعني، ناقشنا المال في جزر ‫كايمان وكيفية الوصول إليه.
‫كل ما لدينا هو كلامك ضده ‫وهذا لا يسوى شيئا.
‫انظر، من الآن فصاعدًا، كل مرة تقابل ‫فيها ذلك اللعين، سترتدي جهاز تنصت.
‫حتما. حتما.
‫وهذا، يجب أن أقول أنه ‫يقودني إلى مشكلتي الثانية.
‫- لابد أنك تمازحني. ‫- انتظر، حسنًا، انظر.
‫أدرك أننا لم نناقش ‫موضوع... حصتي.
‫- حصتك؟ ‫- نعم. حصتي. نسبتي المئوية.
‫انظر، إذا اكتشف مورغان ‫ما أفعله، فأنا في عداد الاموات.
‫من الإنصاف كما تعلم أن ‫يحق لي الحصول على قطعة صغيرة
‫من ما تسترده منه، أليس كذلك؟
‫أتعلم، مجرد قطعة صغيرة جدا ربما.
‫أتعلم، شيء من قبيل... ‫لا أدري ما هو عادل.
‫عشرة في المئة؟ قطعة صغيرة.
‫- يحق لك؟ ‫- أجل.
‫الامر بسيط للغاية. لدينا ‫آلية لإنجاز هذه الأمور.
‫أفترض أنك فعلت.
‫ستحصل على عشرة في المئة ‫من لعقك لقضيبي اللعين!
‫أنت حاليا مخبر ‫حكومي مدفوع الأجر.
‫حقا؟ بالكاد يمكن قول ذلك.
‫- جيم. ‫- ماذا؟
‫هل يجب أن أذكرك؟ أنا الشيء ‫الوحيد الذي يقف بينك وبين السجن.
‫مهمتك هي الايقاع بمورغان هيتريك. ‫هل وقع؟ هل هذا سبب وجودي هنا؟
‫بحسب آخر معلوماتي، كان في ‫جزر كايمان يعد أمواله.
‫قلت لك انه سيستغرق...
‫سيستغرق الأمر مني ‫بعض الوقت لاستعادة ثقته.
‫لقد قضيت الكثير من ‫الوقت في الاحتفال مع ديلوريان
‫ونسيت ما يفترض ‫بك أن تفعله هنا.
‫أحتاج شمبانيا أقل وكوكايين أكثر.
‫هذا ذكي، كما تعلم.
‫وإذا كان لديك نوع من الولاء ‫الذي في غير محله لمورجان
‫أو كنت تعتقد أنك تحمي عائلتك ‫بإفساد هذه العملية،
‫أنت للأسف مخطئ للغاية!
‫في المرة القادمة التي تتصل بها بي، ‫من الأفضل أن يكون ذلك لسبب وجيه.
‫عشرة بالمائة؟ الإف بي آي لن يدفع لك ‫أبداً ومطلقا عشرة بالمائة.
‫أنت المدين لنا. نحن لا ندين لك.
‫سيكون الشيك التالي ناقصا 126 دولارا
‫لأن هذه تكلفة ‫عدة اللتنصت تلك.
‫مهلا.
‫ربما يمكنني أن أحصلها لك ‫بسعر أرخص، كما تعلم.
‫مرحبا، تلك كاميرا ‫رائعة التي في حوزتك.
‫- مرحبا. ‫- بيتاماكس يا رجل.
‫أجل
‫أي أموال لا تستثمرها في ‫ديلوريان، استثمرها في بيتاماكس.
‫أي أموال؟
‫لا أعرف لماذا ترهق نفسها باللعب معه.
‫تعلمين أنه تم تدريبه ‫من قبل بطل الشطرنج.
‫حقا؟
‫جيمس هوفمان. اسم الماني؟
‫أجل. أظن ذلك.
‫أتعلم يا جيم، كل شيء موجود حولنا.
‫يقتضي الأمر القليل من التقصي. ‫ولكن هذا ما أفعله.
‫يجب أن أقول، معظم ‫الناس مستقيمون نوعًا ما.
‫ولكن بين الحين والآخر،
‫تصادف شخصًا مليء ‫بالهراء بنسبة 90 بالمائة.
‫يريد أن يركب الموجة.
الخلاصة أني لم أتمكن من ‫إيجاد أي شيء عنك على الإطلاق.
‫وهذا يقلقني.
‫أجل. هذا يقلقني أيضًا.
‫- يا إيلين. ‫- نعم؟
‫يعتقد روي أني ‫هراء بنسبة 90 بالمائة.
‫تسعين؟!
‫جيمس ديجونج.
‫أم أنها ديونج؟
‫- هذا... اسمك عند الولادة؟
‫هل زوجتك تعلم أنك جيمس ديجونج؟
‫أعتقد ذلك. في الواقع لا أعرف ‫ما إذا كنا خضنا في ذلك.
‫ماذا عن السيد ديلورين؟
‫هل كان على علم باسمك ‫الحقيقي، تاريخك المتقلب؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- تعتقد؟
‫- ناقشته معه؟ ‫- كلا، لكني ألمحت إليه.
‫قام أحد مديريه التنفيذيين ‫بالتدقيق في خلفيتي.
‫التدقيق في الخلفية عن رجل ‫ليس له تاريخ جنائي
‫ولم يقض ليلة واحدة في السجن،
‫وقدم فقط إقرارًا ضريبيًا واحدًا مريبًا ‫نوعا ما في السنوات العشر الماضية.
‫أين هي الخلفية التي يجب التدقيق فيها؟
‫جيمس ديجونج من ناحية أخرى...
‫حسنًا، يمكن للمرء أن يرى ‫لماذا قد ترغب في تغيير اسمك.
‫لا تقلق بشأنه.
‫إنه مجرد متوتر ‫لأننا متوقفون بسبب النقود.
‫ماذا؟ اعتقدت أنكم يا رفاق ‫تسجلون المستثمرين يمنة ويسرة.
‫لن يتم جمع 90 مليونًا من خلال ‫وكلاء السيارات التافهين.
‫تعتقد جنرال موتورز أنهم ‫خلقوا وحشا وهذا يخيفهم.
‫وإذا كانت ديترويت تخاف منك ‫فكذلك الشركات الأمريكية.
‫الحقيقة هي أني لا أعتقد ‫أن لدي فرصة لجمع 90 مليون.
‫اذن انقل مشروعك لمكان آخر.
‫- بهذه البساطة، صحيح؟ ‫- أنا جاد.
‫انظر يا جون...
‫إذا حفر روي بعمق كافٍ،
‫فعلى الأرجح أنه سيجد شيئًا لن يعجبك.
‫أجل. الحقيقة هي أنني حلّقت بكل ‫أنواع الهراء في جميع أنحاء العالم.
‫بانكوك. بوليفيا.
‫لجميع أنواع الناس.
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته هو أن ‫هناك صفقة يمكن إتمامها في أي مكان.
‫دائما.
‫الان قد نكون نعيش في أوقات كئيبة ومتشائمة
‫ولكنك أنت الحلم الأمريكي اللعين يا رجل.
‫الناس في جميع أنحاء العالم ‫يحبون هذا الهراء.
‫لذا أقول، أتعلم ‫إذا كانوا لا يحبونك هنا،
‫فقط انقله إلى مكان يحبونك فيه
‫اجلب لهم الحلم الأمريكي.
‫المحيط الأطلسي بأكمله ‫يفصلها عن السوق الرئيسي
‫وهي في وسط منطقة حرب لعينة.
‫هل تعرف عدد القتلى في ‫ايرلندا الشمالية العام الماضي؟
‫تسعين.
‫هل تعرف كم عدد ‫القتلى في ديترويت؟
‫تسعمائة.
‫قم بحسبتك اللعينة!
‫ستبدأ من الصفر.
‫آخر شيء قاموا ‫ببنائه كان التيتانك.
‫إنها سيارة جون ديلوريان ‫الرياضية الجديدة، دي أم سي 12
‫30،000 سيارة في السنة، هدف ‫الإنتاج لمصنع أيرلندا الشمالية،
‫ووصول أول سيارة إلى ‫الوكلاء في خريف هذا العام.
‫ما الخطب؟
‫هل صديقك الصغير في أرض ‫بعيدة ولا يمكنه الخروج واللعب؟
‫أعتقد أنه من اللطيف أنك دائمًا ‫تحزن عندما يكون خارج المدينة.
‫بالله عليك.
‫أنفقت الحكومة البريطانية ‫120 مليون دولار للمصنع.
‫بالنسبة لجون ديلوريان، ‫هو حلم قد تحقق
‫والذي راوده منذ زمن طويل.
‫لذلك لمدة 18 شهرًا،
‫بينما كان جون ديلوريان ‫يبني مصنعه،
‫ويوفر فرص عمل، ويساعد على إحلال ‫السلام في بلد جريح،
‫بالكاد سمعت منه؟
‫أنت لا تفهم ما أقوله، حسنا؟
‫اسمع، سأجهز الاجتماع، حسناً؟ ‫أنت...
‫كنت أحاول أن أجعل مورغان ‫هيتريك يتخلى عن أمواله.
‫إذا قمت بإعداد اجتماع، ‫فربما تنجح في ذلك.
‫أرأيت، إنها ذكية.
‫انظر. هل ستتصل به أم لا؟
‫أنا أعمل على ذلك، حسنا؟
‫بنك ديجلو.
‫لمدة 18 شهرًا... ‫هذه فترة طويلة جدًا.
‫نعم، حسنًا، كان لديه ثلاثة ‫ملايين سبب لعدم الثقة بي.
‫سيد هوفمان، لقد سمعنا عن ‫مغامراتك في تجارة المخدرات.
‫بدون أن تُسجن.
‫لقد سمعنا عن تعاملاتك ‫مع المجرمين الشائنين،
‫ومع ذلك لا تزال حيا لتروي القصة.
‫سيد هوفمان، الحق يقال، ‫أنت تعيش حياة ساحرة.
‫لست متأكداً ان زوجتي ستوافقك الرأي
‫لا يبدو أننا نتقدم بسرعة أبدًا، أتعلمين؟
‫ستبلغون ذالك. ‫فقط انظري إلى جون.
‫في لحظة كان يحاول اقناع ‫تجار السيارات بالكلام المعسول.
‫و في التالية أصبح لديه ‫ذاك المكتب في بارك أفينيو.
‫- بارك أفينيو؟ ‫- يا إلهي، نعم.
‫يجب عليك رؤيته. الرخام في كل مكان.
‫رخام.
‫تبا لهم و تبا لرخامهم!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫من؟ ما الخطب؟
‫جون وكريستينا. ‫رخام هذا ورخام ذاك.
‫لماذا لا يوجد لدينا رخام؟
‫مهلا، إلى أين تذهبين؟ ‫تعالي هنا. انظري إلي.
‫الرخام مفيد فقط لشيئين، حسنا؟
‫شواهد القبور والرخام.
‫أنت تعرف أن الرخام ليس مصنوعًا ‫من الرخام، إنه مصنوع من الزجاج.
‫لا اعرف ذلك. ‫كلا، لم أعلم ذلك.
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟ ‫كنت سأركض في الانحاء كالأبله.
‫مهلا، انظري، عزيزتي. ‫أتعرفين، عليك إدراك شيء ما.
‫في أمريكا التي نشأت فيها، ‫يُعرف المرء بإنجازاته.
‫لكن هذا لم يمنعني إطلاقا ‫من أن أحلم، حسناً؟
‫عندما كان عمري تسعة أشهر، ‫اشترى لي والدي سيارة شيفروليه قديمة.
‫أنت فنان هراء.
‫فككها إلى 42000 قطعة.
‫وقمت بتجميعها بيدي وأدواتي.
‫- لا! ‫- أدواتي! ماذا؟
‫أعلم أن الأمر معقد بشكل لا يصدق
‫ولكن عليك فقط أن تثقي بي.
‫أنا أثق بك. ولكن لا ‫يمكنك نقل المال بهذه الطريقة.
‫لما لا؟ إنها أموالي.
‫لا ليست كذلك. ‫إذا اكتشف أحد.
‫هذا هو سبب أننا نتبادل.
‫جيم!
‫ماذا؟
‫اسرع اسرع. بسرعة.
‫- جيم، تعال هنا، انظر. ‫- ما الذي يجري؟
‫أعتقد أن ما يحدث أمر واضح .
‫بالله عليك. إنهم يعملون معا.
‫شيء ما يحدث.
‫إنه يحاول فقط تهدئتها. ‫لا أعرف ما الامر الجلل.
‫يا إلهي. ‫تعتقد أنك جيد في معرفة الناس.
‫لكنك لا ترى الحقيقة حتى ‫عندما تكون أمام وجهك.
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫إنه مليء بالقذارة. ‫إنه يغش بالشطرنج.
‫- كيف علمت ذلك؟ أنت لا تلعبين الشطرنج. ‫- والآن هذا الشيء مع مولي.
‫بالله عليك. هذا لا شيء. ‫جون مستقيم مثل السهم. حقا.
‫أنت تعتقد ذلك، لكن انظر إلى ذقنه. ‫من هنا تبدأ القذارة.
‫حسنا. انا اسف. ‫ذقنه؟ ماذا عن ذقنه؟
‫ألم تشاهد تلك الصور ‫القديمة المعلقة في منزلهم؟
‫لم يكن لديه ذقن.
‫الآن لديه ذقن. فكر في الأمر.
‫- حقا؟ ‫- فكر في...
‫- مهلا. ‫- ما هذا؟
‫من الأفضل أن أذهب، حسنًا؟
‫- في أي وقت ستحضرين الاولاد؟ ‫- عزيزي؟
‫- إنه زر. ‫- ما هذا؟
‫لا لا لا. هذا؟ ما هذا؟
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- إنها مجرد أداة استخدمها! تبا!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- دعيني أوضح. سأشرح.
‫إنها ليست بالامر المهم يا عزيزتي. ‫اجلسي وسأشرح كل شيء.
‫كلا. أنت اجلس ‫وأخبرني المصيبة!
‫- هاك، ليست بالأمر المهم.. ‫- اجلس!
‫حسنا حسنا انظري. أنا...
‫حسنا. لا توجد طريقة لقولها ‫أفضل من قولها وحسب، صحيح؟
لا يمكنني التلاعب بها ‫أو محاولة تجميلها.
‫أنا على وشك أن أفقد أعصابي الآن!
‫حسنًا انظري. أنا... أنا...
‫- أعمل لدى الإف بي آي. ‫- أنت في مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫نعم. اعني لا. كلا، لست في الإف بي آي.
‫أنا أعمل لدى الإف بي آي. ‫أتعرفين، متخفي. مثل الجاسوس.
‫- أنت جاسوس؟ ‫- بالضبط. نعم.
‫انتظري، كلا. أنا لست جاسوسًا. انا...
‫إنهم يصنفونني كمخبر.
‫لكنني جزء من حرب ‫الرئيس ريغان على المخدرات.
‫لم أخبرك بذلك مسبقا ‫لأنني لم أردك أن تقلقي.
‫- أنا لا أفهم. ‫- أنا أعلم. هذا كثير لاستيعابه.
‫كلا. أفهم ما تقوله.
‫لكنني لا أفهم ما تقوله.
‫- حسنا جيد. ‫- أنت في مجال الطائرات.
‫لا ليس بعد الآن. ‫ولكن هكذا بدأ كل هذا.
‫- منذ متى يحدث هذا؟ ‫- منذ ستة أشهر.
‫ستة أشهر. هذا الكل. ‫إجمالي ثلاث سنوات، على ما أعتقد.
‫- ثلاث سنوات؟ ‫- أجل. هذا كل شيء.
‫ثلاث سنوات؟
‫لا، حبيبتي، حبيبتي.
‫ثلاث سنوات؟ ‫انتقلنا إلى هنا للبدء من جديد.
‫- أنا أعلم. ‫- لقد قطعت وعدا!
‫- لقد بدأنا من جديد. ‫- لقد قطعت وعدا!
‫- أعلم، لقد فعلنا! ‫- لقد وعدتني!
‫انظري، كل شيء معقد بشكل لا يصدق.
‫تذكرين الرجل الذي أخبرتك ‫عنه؟ مورجان هيترك؟
‫الذي نظم رحلتنا إلى بوليفيا بالكامل.
‫- الذي اوقع بك. ‫- بالضبط، نعم.
‫اجل. لقد اوقع بي، حسنا؟ انظري عزيزتي.
‫لقد أمسكوا بي مع ‫حمولة من الكوكايين.
‫لم يكونوا ليسمحوا لي بالخروج ببساطة، حسنًا؟
‫يجب أن أعطيهم مورغان.
‫وإلا فسوف يرسلوني ‫إلى السجن لفترة طويلة جدًا.
‫وأنا أعلم أن التفكير بهذا ‫مزعج جدًا بالنسبة لك.
‫ولكن هذا هو الوضع الذي نحن فيه.
‫- نحن؟ ‫- نعم نحن.
‫- لماذا نحن؟ ما نحن؟ ‫- لأنك كنت على متن الطائرة أيضا.
‫لقد هددوني بكل شيء ‫لن تصدقي ذلك.
‫ماذا سيفعلون بك، ‫أين سيرسلون أطفالنا.
‫- كنت محصورا. ‫- يا إلهي.
‫أشعر بشعور جيد جدا.
‫لقد عشت بهذا العبء لفترة ‫طويلة. من الجيد مشاركته.
‫- يا إلهي ‫- لا، لا.
‫لا شيء يدعو للقلق. ‫أنا لست سعيدًا بذلك أيضًا.
‫انظري، هل تعتقدين حقا أني أريد أن ‫تدفع الحكومة إيجارنا اللعين؟
‫- يدفعون إيجارنا؟ ‫- أجل. يدفعون كل شيء.
‫- يدفعون إيجارنا؟ ‫- لا يكفي في رأيي.
‫لكن هذا موضوع آخر.
‫يمكنني حقًا الاستفادة منك في ‫التخطيط لهذا الموضوع.
‫عزيزتي، انظري، انظري.
‫بمجرد أن أنتهي من هذا ‫سنكون أحرارا.
‫أنا أفعل هذا من أجلنا. ‫أنا أفعل هذا من أجل أمريكا!
‫أنت واهم!
‫ماذا... لدينا أطفال! ‫ماذا لو قام هذا... هذا...
‫- من، مورغان؟ ‫- مورغان. ماذا لو اكتشف؟
‫لن يكتشف. لن يفعل!
‫لقد وجدت بالفعل ‫شيئًا أجيده نوعًا ما.
‫- اللعنة عليك! ‫- حسنا، توقفي.
‫ايلين توقفي! الى اين تذهبين؟
‫سأذهب لأصطحب الأطفال ‫وأخذهم إلى والدتي.
‫كلا، أرجوك لا تفعلي. ماذا تريديني ‫ان افعل؟ سوف افعل اي شيء.
‫- ماذا اريد منك ان تفعل؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن تتوقف.
‫هل يمكنك رجاءا رجاءا ‫فقط أن تتوقف عن إفساد حياتي؟
‫رجاءا.
‫في كل مرة أرى فيها بصيصا من النور
‫تأتي أنت لتدوس عليه.
‫ماذا لو جاء هذا الرجل وقتلنا؟
‫ديلوريان هي السيارة ‫الرياضية الأكثر ترقبا
‫في تاريخ السيارات.
‫قد ديلوريان وعش الحلم.
‫مهلا، هل هذا هو؟ ‫ذاك الرجل ذو السيارة الطائرة؟
‫أجل. نعم، هذا هو.
‫يبدو أن سيارة صديقك الطائرة ‫تحقق نجاحا حقًا.
‫نعم، يمكنك قول ذلك مرة أخرى.
‫يجب أن تقابله.
‫- أقابل جون ديلوريان؟ ‫- نعم. بالطبع. لم لا؟
‫في الواقع، سيقيمون حفلة ‫يوم السبت. يجب أن تأتوا يا رفاق.
‫أجل؟
‫يجب أن أجري مكالمة. سأعود فورا.
‫هل تعتقد أنه سيمانع؟
‫مورغان، مورغان، مورغان. ‫هل يمكننا الاحتفال مع جون ديلوريان؟
‫بالطبع نستطيع.
‫اوقف الموسيقى.
‫مرحبا؟ نعم، انتظر لحظة فقط.
‫عذرا يا قوم، سنعود ‫إلى الرقص بعد لحظات.
‫جون ديلوريان.
‫لدي جوني كارسون على الهاتف.
‫صمتا.
‫مرحبًا جوني!
‫ديلوريان، لقد بعت لي قطعة خردة.
‫نكتة جيدة، جوني. ‫كيف أداؤها على المنعطفات؟
‫اللعنة، أنا جاد! لقد تعطلت بعد ‫خمس دقائق من خروجي من صالة العرض.
‫جوني، لقد حصلت على إحدى نماذجنا الأولى
‫ولا بد من وجود مشاكل في التسنين.
‫لذا سوف نرسل لك ‫سيارة جديدة في الصباح.
‫لقد قمتم بذلك بالفعل. وتعطلت ‫مرة أخرى أيها المحتال اللعين!
‫أي هراء هذا؟
‫لهذا السبب هو مضيف البرنامج ‫الحواري الأول في أمريكا. صحيح؟
‫حسنًا، فلنتابع!
‫لا تأخذ مكالمة من ذلك ‫اللعين كارسون مرة أخرى.
‫ولا تضعه أبدًا وإطلاقا على مكبر الصوت
‫إلا إذا كنت تعرف ‫بالضبط ما سيقوله.
‫لقد جعلتني أبدو كأحمق سخيف!
‫لقد كنت تثرثرين
‫ولا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.
‫أعرف أكثر من ما تعرفون كلكم مجتمعين.
‫كنت سأبقي فمي ‫مغلقا لو كنت مكانك.
‫هل تهددنى؟ ‫ابعد يديك عني.
‫مهلا مهلا!
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫- انت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫اهتم بشؤونك الخاصة.
‫ها أنت ذا.
‫سمعت أنك تتوقع شخص ما.
‫أجل. اتمنى ان لا تمانع ‫فقد دعوت اثنين من الأصدقاء.
‫لدي أشخاص أردت أن...
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- من الجميل أن أراك. ‫- انت ايضا.
‫أتعلم أنه من المهم بالنسبة لنا ‫أن يشارك أصدقاؤنا في نجاحنا.
‫وأردنا أن نعطيكم شيئًا ‫كتعبير عن صداقتنا.
‫سأحصل على هذا في ‫الطلاق على أي حال.
‫- إذن لماذا عدت؟ ‫- الجنس.
‫وكنت أعرف ما كنت مقبلة عليه عندما تزوجتك.
‫أنت لست رجلاً سيئًا.
‫أنت مجرد أحمق.
‫نعم بكل تأكيد.
‫مهما كان ما عليك فعله،
‫افعل ذلك وحسب. ‫المهم أن تنهيه.
‫حسنا.
‫مرحبا. مورغان!
‫مرحبا. لم أظن أنكم ‫ستتمكنون من الحضور يا رفاق.
‫- هيلين. ‫- إلين.
‫أخيرا، لقد سمعنا الكثير عنك.
‫جميعها أكاذيب أنا متأكدة.
‫أنا أعاني من الصداع النصفي، لذا ‫سأذهب إلى المنزل وسأراك لاحقًا.
‫هل اقترح مكتب التحقيقات الفدرالي ‫عليك دعوة السيد هيتريك للحفلة؟
‫كلا. كانت تلك فكرتي.
‫حسنا. لماذا؟ لم يكن ‫أحد معارف السيد ديلوريان.
‫لا يا سيدي، ‫ليس من معارف جون.
‫هيا. دعني أقدمك. ‫مرحبًا، جون.
‫أريد فقط أن أعرفك ‫على صديق جيد لي.
‫- مورغان هيتريك وكاتي. ‫- حسنا، أهلا، أهلا.
‫جون، أنا أسمع أشياء ‫عظيمة عن سيارتك.
‫ماذا كان الهدف إذن
‫من دعوة رجل كان محور ‫تحقيق رئيسي للإف بي آي
‫إلى حدث اجتماعي ‫مع صديقك، جون ديلوريان؟
‫حسنًا، أعتقد أنه في وقت سابق، ‫كنت أتباهى أمام مورغان.
‫في ذلك الوقت، كان ‫جون شحص ذو شأن.
‫دعني أحضر لكم بعض المشروبات. هيا.
‫كريستينا.
‫لماذا أحضرت هذا الرجل إلى هنا؟
‫من، مورغان؟
‫أجل، مورجان هيترك. ‫إنه... تاجر مخدرات.
‫ماذا؟ حقا؟ هل أنت متأكدة؟
‫أجل. أنا أعرفه منذ زمن طويل.
‫أردت أن يعتقد أنك ارتقيت ‫إلى طبقة النخبة المؤثرة.
‫- بالتأكيد. ‫- وكيف كان انسجامهم بالحفلة؟
‫هل كانت هذه بداية ‫المؤامرة المزعومة؟
‫كلا. لكن السيد هيتريك ‫ترك انطباعًا بالتأكيد.
‫هل تمزح معي؟ ‫هذه غرفة النوم. اخرج من هنا.
‫- إنهم مثل كين وباربي! ‫- لا بد انك تمازحنى.
‫مهلا، أعيدي هذه الآن.
‫إنها ممتعة للغاية وأنيقة.
‫سنخرج من هذه الغرفة. هيا.
‫هيا بنا يا رفاق. مورجان، حسنًا. ‫أعد الفساتين من فضلك.
‫حسنا. أعدهم لمكانهم. أنا...
‫صوت غناء جميل، حسنًا.
‫- سأمارس الجنس معها حتما. ‫- أعلم أنك ستفعلين يا حبيبتي.
‫هيا. دعونا نخرج من هنا، رجاءا. ‫حسنا؟
‫جيم، لقد قال أن نعتبر أنفسنا في منزلنا.
‫ليس هذا ما قصده. أؤكد لك ذلك.
‫كلا، ليس كذلك. تعال هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها حيث المتعة.
‫يا إلهي. كلا كلا. ‫نظف هذا. لا تفعل هذا هنا.
‫- هذا ليس من أجلي. ‫- ماذا؟
‫- هذا من أجلك. ‫- كلا، أنا.. ماذا؟ لا أريد.
‫لن أفعل... ‫ما الذي تفعلينه الآن بحق الجحيم؟
‫لديها الكثير من الملابس وأريد فقط أن ‫أرى ما إذا كانت ستلاحظ على الاقل.
‫ستلاحظ، حسناً؟ ‫من فضلك لا ترتدي هذا الثوب.
‫جيم، أنا أصر.
‫إذا كنا سنعمل معًا، فيجب ‫أن نتمكن من اللعب معًا.
‫لن أفعل ذلك، حسناً؟ ‫لن أفعل ذلك.
‫افعلها يا جيم!
‫- انظر، توقف، حسنا؟ ‫- يا صديق!
‫- افعلها! افعلها! ‫- جيم!
‫حسنًا، اصمت. حسنا. سأفعلها.
‫سأقوم بنصف خط فقط هنا.
‫- نعم! ‫- أجل!
‫حسنا، هل يمكننا الذهاب الآن، من فضلك؟
‫الجميع. لنذهب.
‫يا إلهي. ما الذي يجري الآن؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- جيم. ‫- عجبا. ماذا؟
‫نحب أن نضيف رشة من غبار الملائكة المُهلوس.
‫- يا إلهي. ‫- يُضفي القليل من الحيوية.
‫حسنا. أنا ألاحظ. ‫أتمنى حقًا أن...
‫- أنت بخير يا جيم؟ ‫- هذا ليس مضحكا.
‫أريدك أن تتركني. اتركني!
‫كاتي كاتي!
‫مهلا! ماذا تفعلين؟
‫بالله عليك!
‫لا تلمسيني!
‫شهية!
‫تبا. كاتي!
‫ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟
‫- أنا أعلم. لا بأس. ‫- أخرجها من بيتي!
‫أخرجها!
‫إنها ترتدي ثوبي!
‫أنا أسيطر على الوضع، تمام؟ ‫انه على ما يرام.
‫تبا.
‫لا تلمسني!
‫الآن هذه حفلة!
‫لا لا. تعالي هنا. ‫تعالي هنا، تعالي هنا.
‫اخرجي من المسبح، عزيزتي. اخرجي.
‫مورغان! مورغان!
‫مورغان!
‫هل تمزح معي؟
‫تباً. تباً!
‫مهلا!
‫أنتِ. أنتِ!
‫انت...!
‫اللعنة!
‫- تمكنت منك! ‫- أحبك يا عزيزتي!
‫جون وكريستينا غاضبان. ‫الليلة كلها كانت كابوسًا حقيرا!
‫الشيء الجيد الوحيد ‫هو أنك عدت إلى المنزل.
‫حسنًا، هناك شيء آخر جيد.
‫هذا صحيح! ها نحن...
‫اين المفتاح؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫قسيمة خصم 25٪
‫لسيارة ديلوريان جديدة ‫من عند أقرب وكيل.
‫أي هراء؟
‫ماذا اعتقدت؟ ‫أنه كان سيعطيك سيارة جديدة؟
‫نعم! أجل!
‫أعني، بالله عليك، ‫الرجل لديه الآلاف منها.
‫إنه أفضل بكثير من هذا الهراء.
‫سيد هوفمان، ‫هل توقعت الاستفادة مالياً
‫من علاقتك مع جون ديلوريان؟
‫كلا يا سيدي.
‫ألم تلمح مرارًا وتكرارًا إلى أنه يحق لك ‫الحصول على سيارة ديلوريان مجانية؟
‫- كلا سيدي. ‫- لم لا؟
‫كونك مستشارا مهما.
‫حسنًا، لأقول الحقيقة ‫لم تكن سيارة جيدة جدًا.
‫كانت خدعة منمقة.
‫بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى السوق
‫تم إزالة كل شيء ‫أصلي فيها.
‫لم يستطع صنع السيارة التي ‫أرادها بالمال الذي كان يملكه.
‫في الواقع شعرت بالأسف ‫تجاهه في تلك المرحلة
‫لأنه كان آنذاك يتنقل جاهدا حول العالم
‫في محاولة لبيع هذا الحلم ‫الذي لم يعد يؤمن به بعد الآن.
‫حسنًا، هذا كلام كبير ‫من رجل ليس لديه خبرة.
‫حسنا، أنا أعرف عن السيارات. ‫جون يعرف عن السيارات كما هو واضح.
‫يتلخص الامر في حقيقة أن السيارة لم ‫تكن جيدة بما يكفي. أسأله وحسب
‫حسنًا، سيد هوفمان، لا أعتقد...
‫اسأله. لم تكن السيارة ‫جيدة بما يكفي، أليس كذلك يا جون؟
‫هل انا محق؟ ‫أعني، هذه هي المشكلة هنا.
‫وليس كل هذا الهراء الآخر.
‫سيد هوفمان. هدوء.
‫هدوء.
‫سيد هوفمان.
‫السيارة ليست محور المحاكمة هنا ولا أنت كذلك.
أنا أعلم. آسف.
‫سيد فايتسمان.
‫نعم، حضرتك، ولكننا نقترب من ‫الوصول إلى جوهر المسألة.
‫سيد هوفمان، إذا كانت ‫السيارات حقيقة هي مجالك
‫وكانت سيارة ديلوريان ‫في نظرك خيبة أمل،
‫ألم يكن هذا ربما سببا كافيا ‫لخيانة صديقك وجارك؟
‫- جون، هذه المرة فقط؟ ‫- حسنا. لا بأس.
‫أجل؟
‫اللعنة.
‫جون؟
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة.
‫لا، لا تقل أي شيء.
‫إذا كان هناك أي تصريح، ‫فيجب أن يصدر مني.
‫تلك العاهرة. تلك العاهرة اللعينة ‫لقد كنت محقة.
‫ماذا عن بلفاست؟ حسنا.
‫إفعل ذلك.
‫لقد ذهبت مولي إلى الصحف اللعينة.
‫- تبا! ‫- لماذا قامت بذلك؟
‫- يجب أن أذهب إلى بلفاست. ‫- الآن؟ سأحضر حقيبتك.
‫نعم؟
‫بيل. كلا، لن أتحدث ‫مع كل لعين...
‫أجل. سأتحدث إلى التايمز. ‫ضعهم على الخط
‫- مولي. أخبرتك. ‫- جون. أيمكنني القيام بأي شيء؟
‫لا لا.
‫- هل يجب أن نذهب؟ ‫- لا، فقط أنهي الكافيار، تمام؟
‫أجل.
‫نعم يا جيف. ‫أنا أدحض هذه الادعاءات بشدة.
‫لم تتعرض أي شركة في ‫العالم لهذا القدر من التدقيق
‫منكم أيها السادة في الصحافة، ‫ومن المدققين، ومن المحاسبين.
‫لا أعتقد أنه قصد أن تأكل كامل ‫البرطمان بينما يتحدث بالهاتف.
‫حسنًا، للعلم، هي ليست ‫أكثر من سكرتيرة بسيطة
‫ولم ترقى حتى لمستوى ‫تلك الوظيفة.
‫هل يمكننا الذهاب من فضلك؟
‫لا يوجد أشياء مثل الحسابات ‫المصرفية السويسرية السرية.
‫لم يكن لدى مولي جيبسون أي حق في ‫الوصول إلى السجلات المالية التفصيلية.
‫هذا كل شيء.
‫كان بإمكانها الوصول إلى كل شيء. ‫كل شيء لعين! اللعنة!
‫سيد هوفمان، أنت على دراية بأن ‫هذه المزاعم حول المخالفات المالية
‫تم التحقيق فيها بالكامل من قبل ‫الحكومة البريطانية وتم اسقاطها.
‫تم اسقاطها. قطعا.
‫سيداتي وسادتي، الحقيقة ‫هي أنه بينما جون ديلوريان
‫كان في عين العاصفة
‫إذا جاز التعبير،
‫كانت مساهمة السيد هوفمان ‫الوحيدة هي حراسة المنزل.
‫هذا ليس صحيحا.
‫قمت بتنظيف بركة السباحة الخاصة به أيضًا.
‫أنت تقوم بعمل جيد هناك.
‫مرحبا! ما الأخبار يا جون؟ ‫لم أكن أعلم أنك عدت.
‫عدت الليلة الماضية.
‫هل تريد جعه؟
‫أكيد.
‫لقد كان هناك لحظة ‫حين كان الامر مثاليًا تمامًا.
‫ليس لدي النقد لأدفع الرواتب.
‫ستتوقف رينو عن توريد محركاتنا.
‫من بين 8000 سيارة صنعناها، ‫قمت ببيع 3000 سيارة.
‫أنا مدين لبنك أمريكا 20 مليون دولار،
‫وهم يمتلكون كل سيارة على ‫هذا الجانب من المحيط الأطلسي.
‫يتم المطالبة بسداد جميع قروضهم. ‫وتم إلغاء تسهيلات الديون.
‫حسنًا، أعني، أتعلم ‫يمكن أن تسوء الأمور.
‫إنها النهاية يا صديقي.
‫انتظر دقيقة. هذا ليس... لا، لا.
‫أنا لا أصدق ذلك. ‫ولا حتى لبرهة. انظر.
‫ستفكر في شيء.
‫ستحل المعضلة. ‫أنت تفعل ذلك دائمًا، أتعلم؟
‫أتعلم؟ هذا يشبه إلى حد كبير ‫السيارة التي اشتراها والدك لك.
‫بلى إنه كذلك. لديك كل شيء مُلقى أمامك
‫مفككا إلى مليون قطعة ‫فماذا فعلت في هذا الموقف؟
‫أنت تعيد تجميع هذا الشيء ‫فيكون أفضل من الجديد.
‫لأن هذا معدنك.
‫أقدر تفاؤلك يا جيم. ‫لكن الامور ليست جيدة.
‫لا لا لا. هذا ليس تفاؤلا.
‫ليس هذا ما يحدث هنا. ‫هذه الحقيقة.
‫أنت رجل مميز. ‫أنت قوة الطبيعة.
‫أنت بالفعل كذلك.
‫أنا شخص مليئ بالهراء، تمام؟
‫لكنني أعلم أنني مليء بالهراء. ‫لذلك هناك قيمة في ذلك.
‫أعتقد. آمل، صحيح؟
‫لكن حقًا. ‫أنت في الواقع تنجز الأشياء.
‫- لماذا لا تساعدني؟ ‫- بالطبع. أيا ما تحتاجه.
‫أحتاج إلى جمع 30 مليون ‫دولار في الأيام العشرة القادمة.
‫ولا يوجد أي بنك أو صندوق تحوط
‫أو مستثمر سيقرض المبلغ لي.
‫لكنك تعرف أناسا.
‫الآن لدي عمل جيد.
‫يمكنني أن أجعل الناس أغنياء للغاية.
‫إنها مشكلة في تدفق النقد، حسناً؟
‫أحتاج لجمع 30 مليون دولار.
‫وأنت تعرف أناسا.
‫بوليفيا. تايلاند. والاماكن الاخرى.
‫أنت تعرف أناسا.
‫ما الذي تتحدث عنه هنا يا جون؟
‫أنا بحاجه لمساعدتك.
‫أنا بحاجة إلى هذا يا جيم
‫هناك 2000 عامل في ‫بلفاست بحاجة إلى ذلك.
‫تعلم، النكتة هي،
‫يمكنني أن أرحل الآن ‫وأبقى رجلًا غنيًا جدًا.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنا لست ذاك الرجل.
‫هل يمكنك مساعدتي يا جيم؟
‫- انت مبكر. ‫- أجل.
‫يريد ديلوريان أن أقوم بإعداد صفقة ‫كوكايين له بقيمة 30 مليون دولار.
‫ماذا؟
‫جون ديلوريان. 30 مليون دولار. كوكايين.
‫إذا وضعته مع هيتريك معًا،
‫فستكون صفقة جميلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫مهلا مهلا. جون ديلورين؟ ‫لماذا يريد جون ديلوريان...؟
‫من يهتم؟ تريد اسما كبيرا للرئيس ريغان؟
‫تريد التوقف عن الغرق؟
‫يمكنني أن أعطيك جون ديلوريان ‫على طبق من الفضة.
‫وسأفعل ذلك.
‫كل ما أطلبه هو أن أذهب طليقا أنا وعائلتي
‫ومحو سجلي الجنائي
‫وأن أحصل على عشرة بالمائة ‫من كل ما يحوله مورجان إلى دافرو.
‫ما الخطب أيها العميل خاص؟
‫هذا النوع من القرارات ‫خارج نطاق صلاحياتك؟
‫يجب أن أقوم بإجراء مكالمة.
‫انظر، لم نعتقد أبدًا ‫أن كل هذا سيحدث.
‫أجل.
‫كان جون يبحث عن الأموال ‫بشكل قانوني، لكن
‫كان أمر المخدرات كله ‫ضربا من ضروب الخيال.
‫صحيح.
‫ولكن، كما تعلم، ‫بمجرد انخراط الإف بي آي
‫أصبحوا جدًا متحمسين لهذا الامر
‫وحينها قررنا إشراك بنك دافرو.
‫دافرو.
‫نعم، لنتحدث عن دافرو.
‫لا يوجد شيء لفهمه. ‫إنها رحلة على الطريق، تمام؟
‫- الرجل تحت ضغط كبير. ‫- نحن جميعا تحت ضغط كبير.
‫نعم، أعرف، حسنًا. لكنه ‫يملك الكثير من المال، حسنا؟
‫سأعرفه على موظف مصرفي وحسب الآن.
‫تتحدث بدجت لتأجير السيارات ‫عن أخذ 1000 سيارة.
‫إنهم يعتقدون أن الكثير من الناس ‫لا يريدون اقتناء سيارة ديلوريان بالضرورة
‫لكنهم يحبون تجربة قيادة واحدة.
‫جون.
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل ذلك.
‫يسايروننا الى نهاية الطريق ‫ثم ينكثون بوعودهم لنا.
‫حسنًا، لدي هذا الاجتماع ‫الآخر لأحضره. هل نحن جاهزون؟
‫- كل شيء جاهز. ‫- أي اجتماع آخر؟
‫أنت تقوم بعمل رائع. استمر في تحسينه.
‫لماذا معه؟ لماذا تود ‫الذهاب إلى اجتماع معه؟
‫مهلا مهلا.
‫أنت صنعتها. أنت تقودها.
‫... متخصصون في وضع الأموال
‫في استثمارات ذات مخاطر عالية وعوائد عالية.
‫هذا لن ينجح يا بيل.
‫ماذا؟
‫عندما أحصل على هذا ‫المال، سأعود فورا إلى...
‫سأعود مباشرة إلى تلك المسودة.
‫اريد ذاك الشعور مجددا.
‫وكيف شعرت عندما جبت الشوارع ‫في سيارة قمت ببنائها بنفسك.
‫وأنت تعرف أن والدك يراقبك.
‫وأنت فقط... تتباهى.
‫أتعلم يا جون، لم يفت الأوان بعد ‫للتراجع عن هذا الشيء
‫لأن هؤلاء القوم، أقصد أنهم... ‫ليسوا أناسا صالحين.
‫بمجرد أن يضعوا قيودهم عليك...
‫هناك الكثير من العائلات في أيرلندا ‫الشمالية الذين يحتاجون إلى ذلك.
‫رجال ونساء لا يخشون ‫أن يعبروا عن آرائهم.
‫وإذا استطاعوا فعل ذلك،
‫أنا كذلك استطيع.
‫تشرفت بمقابلتك. ‫جيمس بنديكت.
‫
‫مرحبا.
‫لا أصدق أنني هنا ‫مع جون ديلوريان.
‫- رأيتك على شاشة التلفزيون! ‫- أنا أظهر في التلفزيون كثيرا.
‫قهوة؟
‫سوداء.
‫لست متأكدا من أن ‫التلفزيون مفيد للأعمال.
‫أنا حقيقة لا أستمتع بتسليط الأضواء علي.
‫بحسب ما أرى، فإن أحلك الظلام ‫هو الظلام بجانب بقعة الضوء.
‫يمكنك فعل أي شيء هناك ‫ولن يلحظه أحد.
‫يعجبني ذلك.
‫أحلك الظلمة.
‫إذن يا جون، يعجبني ما أراه من...
‫من المضحك أن نطلق عليها ‫الديلوريان أمام جون ديلوريان.
‫لكن أجل. أشياء عظيمة.
‫أنا أحب الأجنحة. مستقبلية للغاية. ‫ربما سأحصل على سيارة بعد هذا.
‫جون.
‫أعتقد أن القدر قد وجه لك ضربة قوية.
‫- ما زلت أتأرجح. ‫- خير لك.
‫- جيمس بنديكت. ‫- مورجان هيترك.
‫- قهوة؟ ‫- لا.
‫إذن يا جون، ما هي القصة؟
‫القصة هي أن الحكومة البريطانية ‫شطبت 228 مليون دولار من ديوننا.
‫لكنهم لن يدفعوا لنا الـ 94 مليون ‫التي ما زالوا مدينون لنا بها.
‫ولهذا السبب بالضبط أبتعد ‫عن أي تعامل مع الحكومات.
‫مورجان، أعتقد أننا يمكن أن نتفق ‫على أن هذه قد تكون بداية
‫ لعلاقة جيدة جدًا. ‫مفيدة للطرفين. هلا بدأنا؟
‫جيم؟
‫أنت الواجهة لهذا الأمر. ‫هل انت ترغب في...؟
‫حسنا، نحن جميعا نعلم أن
‫جون هو أحد... ‫أفضل رجال الأعمال على هذا الكوكب.
‫لا نحتاج إلى سيرة ذاتية، جيم. ‫ما هو الإتفاق؟
‫حسنًا، لست متأكدًا من أين أبدأ.
‫الصفقة هي، شركتي تساوي ‫مئات الملايين من الدولارات.
‫أي شخص يطلع على ‫سجلاتنا يوافق على ذلك.
‫لكني واجهت مشكلة في التدفق ‫النقدي وأحتاج إلى سد الفجوة.
‫لدي مليونا دولار.
‫أحتاج إلى تحويلها إلى 30 مليون في ‫غضون ثمانية أيام وإلا فقدنا السيطرة.
‫- جيم؟ ‫- أجل.
‫لذا نحن بحاجة أن تذهب ‫إلى كولومبيا وتحمل البضاعة.
‫أنا لا أبيع. أنا لا أقوم بالتوزيع. ‫انها ليست مجالي.
‫نعم، نحن لا نطلب منك القيام بذلك. ‫لدينا شخص لذلك.
‫- من؟ أنا لا أحب الكثير... ‫- اسمه جون فيتشنزا.
‫وهذا مجال عمله.
‫لقد استثمر الكثير من المال ‫من خلال هذا البنك. الكثير من المال.
‫كل شيء يسير بسلاسة، ‫كل واحد يأخذ حصته،
‫جون يحافظ على شركته، ‫ونحن نحصل على خيار للاستثمار والتنويع.
‫لأنه إذا بالغت في نشاطك ‫هنا، فستثير الشكوك.
‫قطعا. ‫طبيعة عملنا تقتضي
‫نقل الأموال حول العالم ‫دون الحاجة لبيان مصادرها.
‫حسنا.
‫يجب أن أعترف،
‫أنت تجعلني عصبيا.
‫جيم، جيم، جيم.
‫لدينا تاريخ.
‫ما نوع هذا التاريخ؟
‫النوع السيء.
‫لا أريد أن يتم تنظيم أي شيء بحيث
‫يتيح المجال لجيم هنا أن ‫يعبث بنا. اتفقنا؟
‫- عجبا. ‫- ماذا لو أخذ جيم البضاعة؟
‫يقول جيم إني ذاهب إلى التاجر.
‫يعود جيم ببعض الكدمات.
‫يقول جيم إن أحدهم سرق البضاعة.
‫هذا لن يحدث يا مورغان.
‫أولاً، أموال جيم مرتبطة بي.
‫إذا فعل أي شيء مريب، ‫سيختفي ماله.
‫ثانيًا، فيتشنزا.
‫سيكون رأس جيم على طبق.
‫وكذلك زوجته واطفاله.
‫لذلك لا داعي للقلق بهذا الخصوص.
‫أتثق به؟
‫كثقتي بأي رجل هنا.
‫حسنا. الآن إذا قام البريطانيون ‫بالتحرك ولم يكن النقد في البنك
‫فربما أحتاج إلى نوع من السندات ‫الإذنية التي يمكنني تقديمها لهم.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- هناك الكثير من العوامل المعنية،
‫ولكن نعم، يمكننا أن ننظر في ذلك ‫بمعزل عن المؤثرات الخارجية.
‫مورجان؟
‫أعتقد أننا أبرمنا صفقة.
‫حسنا، لقد سار ذلك بشكل جيد.
‫مورغان طيار جيد. وهو حريص.
‫ونقطة الاتصال للبضاعة...
‫- توقف عن قول هذه الكلمة. ‫- مورغان يقولها.
‫مورغان يقولها ذلك لأنه مجرم قذر.
‫مسموح له أن يقولها. ‫أنت غير مسموح لك أن تقولها.
‫توقف عن قولها. ‫تبدو كأحمق سخيف.
‫- مسكن هوفمان. ‫- أنا جاهز للانطلاق.
‫لكني لن أذهب إلى أي ‫مكان بدون مليوني جون.
‫- أي أخبار ‫- كلا، لكني سأعاود الاتصال بك فورا، اتفقنا؟
‫هؤلاء الرجال لا ينتظرون. ‫أحضر ذاك المال اللعين وحسب.
‫مورجان، ماذا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا تقلق. ‫كل شيء تحت السيطرة.
‫أنا فقط... ‫جون يقول أن المال بحوزته.
‫مجرد قولي أن طول قضيبي ‫عشرين سنتمتر لا يجعل صحيحًا.
‫نحن بحاجة إلى إظهاره كشريك فعال، ‫وليس مجرد مرافق.
‫انا افهم ذلك. ‫يجب أن تثق بي هنا.
‫مرحبا؟
‫تبا. تبا.
‫- مرحبا؟ ‫- جون. اهلا.
‫اوكلاهوما؟ ماذا في أوكلاهوما؟
‫حسنا، لا شيء كما اتضح. ‫هل قام مورغان...؟
‫لقد أنهيت للتو مكالمة معه. ‫لذا فهو مستعد للانطلاق.
‫لن يذهب إلى أي ‫مكان حتى توفر التمويل.
‫إنه قادم. يجب أن أكون حذرا.
‫أنت من لديه موعد نهائي يا رجل.
‫أنا أعلم ذلك. سأحصل على المال.
‫حسنا. انا فقط اريدك ان تفهم.
‫يجب أن يتوفر غدًا وإلا سيُلغى كل شيء.
‫أجل. غدا. قطعا.
‫حسنا يا جون، ‫فقط كن صريحا معي هنا، اتفقنا؟
‫إذا كنت لا تملك المال، فأخبرني الآن.
‫كلا، لدي المال.
‫حسنا.
‫- مرحبا؟ ‫- لا أملك المال.
‫اللعنة يا جون!
‫اعتقدت أن لدي المال. ‫ليس لدي المال.
‫ما الذي يفترض أن أفعله بذلك ‫بحق الجحيم؟
‫التدفق النقدي كان هو المشكلة دائمًا.
‫كلا يا جون، هراءك اللعين ‫كان دائمًا المشكلة!
‫اللعنة!
‫- ماذا الآن؟ ‫- أنت أخبرني.
‫جون لا يملك المال.
‫أعلم أنه لا يملك المال.
‫هل تعتقد أني كنت أستمع ‫إلى فرقة بي جيز طوال اليوم؟
‫لذا تبا به وتبا لك!
‫لا لا. انتظر لحظة، حسنا؟
‫انظر... لم ننته بعد، حسنا؟
‫وكيف توصلت إلى ذلك بحق الجحيم؟
‫عليك إقراضه المال.
‫ماذا؟
‫دافرو يجب أن يقرضه المال، اتفقنا؟ ‫إنه استثمار.
‫هوفمان، دعني أفهم ذلك بشكل صحيح.
‫تريد للإف بي آي ‫أن يقرض جون ديلوريان مليونا دولار
‫حتى يتمكن من شراء ‫الكوكايين الذي سنعتقله معه.
‫نعم هذا صحيح
‫هل فقدت عقلك؟
‫كلا!
‫الهي! حسنا.
‫حسنا.
‫- لا يا إلين. ليس الأمر... ‫- مورغان هيتريك، فهمت.
‫- جون هو صديقك. ‫- كلا إنه ليس صديقنا، حسناً؟
‫دخل ذاك المتعجرف إلى حياتنا دون أن ندعوه.
‫انظري، أنا أحبه، تمام؟ ‫ونعم، لقد قام ببعض الأشياء العظيمة.
‫ولكن في المحصلة، ‫فهو مليء بالهراء مثل بقيتنا.
‫- لا توقع به. ‫- اوقع به؟ كلا، هو من لجأ إلي.
‫إلين، هو من أراد مني أن أبرم ‫صفقة مخدرات! الكوكايين!
‫يريد التعامل بالكوكايين.
‫كم يجب أن تكون مخبولا
‫حتى تعتقد أنك تستطيع إنقاذ شركتك ‫من خلال صفقة كوكايين؟
‫إنه ليس أفضل من مورغان.
‫أتعلمين؟ في الواقع إنه أسوأ.
‫يبيع ذاك الحلم للناس ‫وكل ذلك هراء.
‫حسنًا انظري، ‫إذا خاض هذا الامر،
‫فأنت وأنا والأطفال نصبح أحرارا. ‫ونحصل على الملايين.
‫جيم، ما الذي تتحدث عنه؟
‫- جيم؟ ‫- لدي صفقة.
‫لقد أبرمت صفقة، تمام؟
‫عشرة بالمائة من كل ما ‫يسترده مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫نحن نتحدث الملايين.
‫يمكنك الحصول على كل ‫الرخام اللعين الذي تريدينه.
‫يمكنك بالفعل. وهذا ‫ما تستحقينه صدقا.
‫مقابل كل الصعاب التي سببتها لك، ‫وكل الوعود.
‫- هذا وعد آخر. ‫- كلا!
‫لا يا حبيبتي. ليس هذه المرة. ‫انظري، استمعي إلي.
‫عليك أن تثقي بي، اتفقنا؟ ‫فقط ثقي بي للمرة الأخيرة.
‫رجاء؟
‫مرحبا! أين مورغان؟
‫إنه ليس هنا الليلة. ‫لقد حصل على موعد مثير.
‫مهلا.
‫انضم إلى الحفلة.
‫هيا.
‫شكرا.
‫اشرب.
‫أتذكر المرة الأولى ‫التي جئنا فيها إلى هنا
‫وأتذكر أنني نظرت إليك
‫والتفكير أن هناك ‫شيء مختلف فيك.
‫لم أستطع تحديده، لكن...
‫لكن إلين...
‫إلين، هي...
‫هي رصدته على الفور.
‫أتدري ما هو ذاك؟
‫إنه ذقنك.
‫صحيح؟
‫أترى، لأنه في صورك القديمة،
‫ليس لديك ذقن.
‫ولكن الآن لديك ذقن.
‫أتدرك ما أقول؟
‫هذا ليس سرا. خضعت لعملية.
‫- أنت عديم الذقن. ‫- حسنا يا جيم.
‫أنت مزيف.
‫لأني خضعت لعملية؟
‫نصف ولاية كاليفورنيا خضعت لجراحة تجميل.
‫لا ليس بسبب ذلك. ‫لأنك بطبيعتك إمعة.
‫وأنا لا أثق بالشخص الإمعة عديم الذقن.
‫الآن يا جيم، لقد فعلت كل ‫ما بوسعي لجمع هذا المال.
‫ولكن لسوء الحظ، بسبب التدقيق ‫الذي أخضع له، لم أتمكن من القيام بذلك.
‫لا أعتقد أنه كانت لديك أي نية.
‫أعتقد أنك كنت تخادعنا ‫لأنك مزيف وإمعة لعين.
‫توقف عن الهراء!
‫كنت قلقا من أنك أنت ستفسدها
‫- أنا؟ ‫- يعتقد مورجان أنك ثعبان.
‫ماذا، هل تتحدث مع مورغان؟
‫أتحدث إلى الجميع. هذا هو ما أقوم به.
‫- حسنا. ‫- لقد خدعته.
‫حسنا. هذا ما قاله لك، صحيح؟
‫أنتم تدردشون وكل شيء الآن؟ هذا جيد.
‫حسنًا، هل أخبرك ‫عنه وعن كريستينا؟
‫- هل طرأ ذلك؟ ‫- عفوا؟
‫نعم نعم.
‫حسنًا، كان مورغان يعمل لصالح هذا المليونير
‫الذي اعتادت كريستينا أن تراه. ‫أو بالأحرى تواعده.
‫أو كيف يمكن أن تصوغها؟
‫ما الذي تقوله عن زوجتي؟
‫لا شيء. لا شيئ.
‫مرحبا؟
‫حسنًا، لا يمكنني أن أشكرك كفاية.
‫جون، أنا آسف.
‫أنا آسف، ما كان يجب أن أقول ذلك. ‫شعرت...
‫ربما من الأفضل أن ‫ينهار هذا الأمر برمته.
‫كان ذلك جيمس بنديكت من دافرو.
‫سيقرضني مليوني دولار.
‫مورغان أقلع للتو.
‫كون شركته وجميع الوظائف ‫المتبقية التي تعتمد عليها
‫على حافة الانقراض
‫تعهد ديلوريان، المدير التنفيذي ‫السابق لشركة جنرال موتورز، بمواصلة الكفاح.
‫ستبقى الشركة قائمة
‫طالما بقي لدي نفس.
‫حتى الآن، قام البريطانيون ‫بتمويل مصنع ديلوريان...
‫مسكن هوفمان. نعم يا مورغان.
‫حسنًا. هذا يبدو جيدا. ‫انا في طريقي.
‫حسنا.
‫... ما إذا كانوا ‫سيستمرون في إنقاذ الشركة
‫التي تحمل اسم جون ‫ديلوريان أو تركها تغرق.
‫- تبدو متوترا. ‫- لأنني بالفعل متوتر.
‫أين البضاعة؟
‫أخبرتك. ‫إنها في السيارة مع كاتي.
‫- آمل أنها تركت بعضا منها. ‫- لذا من الافضل ان تسرع.
‫مرحبا.
‫اهلا يا جميل.
‫مرحبًا أيها المُخلص.
‫دعينا نظهرهم.
‫عجبا.
‫مورجان هيترك. كاتي كونورز. ‫أنتما رهن الاعتقال.
‫ايها اللعين ابن اللعينة.
‫- ابتعد عن السيارة. ‫- مورجان؟ كيف...؟
‫كيف...؟ كيف يعرفني؟
‫أيها المقيت!
‫سوف أقتلك!
‫أنت ميت يا هوفمان! أنت ميت!
‫أجل!
‫خدعتني مرتين؟ مرتين؟
‫حسنًا!
‫نعم انت ايضا؟ سوف تدفعون الثمن ‫أيها الحقراء.
‫- لا تنطقي بكلمة عزيزتي. ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لا تقولي أي كلمة. ‫ظننت أنك صديقي اللعين!
‫أنت ميت يا هوفمان!
‫أيها اللعين.
‫احذر القبعة اللعينة!
‫سقط واحد، بقي واحد.
‫يا جيم؟
‫لقد قمت بعمل جيد.
‫إلى الجميع، اعمل ‫بسرعة، ولكن بإتقان.
‫سوف يجلس هناك.
‫أريد أن أتمكن من ‫رؤية التعبير على وجهه.
‫أريد أن أتمكن من رؤية ‫يديه على الكوكايين.
‫المشتبه بهم في سيارة حمراء تتجه ‫شمالاً نحو الطريق السريع الخامس.
‫إلى ماذا تصبو يا جون؟
‫أنت لم تعد بناء تلك السيارة ‫في حديقة والدك، أليس كذلك؟
‫إذا تجرأت حتى ‫بالدوس على حديقة أبي،
‫لكان قد أبرحني ضربا.
‫هذا سيء جدا. لقد احببت تلك القصة.
‫كان والدي مدمنًا متزمتًا على الكحول.
‫جعل حياة الجميع بائسة.
‫تريد مني أن أقول لهم ذلك؟
‫المنتصرون هم من يكتب التاريخ.
‫اسمي سوف يُخلد.
‫سيارتي سوف تُخلد..
‫صفقة الكوكايين القذرة لن تُخلد.
‫بينج بونج.
‫إلين؟
‫أعلم أنك في الداخل.
‫افتحي الباب!
‫يجب أن نتحدث.
‫هيا.
‫اللعنة. ماذا الآن؟
‫عظيم.
‫جون!
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫افتح النافذة يا جيم. ‫افتح النافذة يا جيم.
‫- ماذا تريدني ان افعل؟ ‫- افعل ماينبغى عليك فعله.
‫هيا يا جيم.
‫أيها اللعين السخيف.
‫- ابعد يداك عني! ‫- ستأتي معنا.
‫أنا أعرف حقوقي.
‫كلا المخرجين، حسناً؟
‫تأكد فقط أنك ستصوره ‫من رأسه حتى قدميه.
‫ارفع الزجاج من فضلك.
‫لقد أحضرت الشمبانيا.
‫هل تم وضع جهاز التنصت ‫على هذا بعد؟
‫إذن ماذا ستفعلين إذا حدث خطأ ما؟
‫لن يحدث ذلك. جون يملك خطة دائمًا.
‫لقد مررت بهذا من قبل، ‫وأنا أحب جيم،
‫لن أتركه أبدًا.
‫ولكن إذا كان جون مجرد تذكرة للخروج ‫فأنت بحاجة إلى خطة
‫لأنك ستقعين معه.
‫جيم؟
‫إلين، إنا بيل. أنا أبحث عن جون.
‫هل لديك فكرة أين هو أو كريستينا؟
‫هل حدث شيء؟
‫لا، ماذا كان يمكن أن يحدث؟
‫لا شيء. آسفة يا بيل.
‫- لا أعرف أين يوجد أي منهم. ‫- دعيني أتحدث معه.
‫أعطني الهاتف.
‫بيل؟
‫كريستينا، من الضروري جدا ‫أن أتحدث إلى جون حالا.
‫نحن نعلم أنه في لوس أنجلوس، ‫لكن لا يمكننا العثور عليه.
‫هل تعرفين أين هو؟
‫شكرا لك.
‫أنت على بعد لحظات ‫من أن تصبح رجلًا غنيًا جدًا.
‫دعني أعيد صياغة السؤال.
‫من أثار أولاً موضوع ‫صفقة المخدرات المحتملة؟
‫من الصعب القول. ‫لقد طرأت وحسب.. نوعا ما.
‫كيف طرأت وحسب؟
‫في دقيقة لم تكن موجودة ‫وفي الدقيقة التالية كانت كذلك.
‫إنهم في البهو. ويتوجهون للأعلى.
‫- دعونا نجهز كل شيء. ‫- لك ذلك.
‫- أخفي ذلك. ‫- هيا.
‫سيد ديلوريان؟ اعذرني سيدي.
‫هل أنت السيد ديلوريان؟
‫لدي مكالمة لك يا سيدي.
‫سأقوم بتحويل المكالمة ‫إلى الهاتف الارضي هناك.
‫فهل اتصل بك فقط،
‫وقال "مرحبًا يا رجل. أحتاج إلى 30 مليون ‫دولار لإنقاذ شركتي.
‫فلنعقد صفقة مخدرات؟ "
‫ما الذي نتحدث عنه هنا يا جون؟
‫أني بحاجة إلى مساعدة.
‫لم يكن الامر بالبساطة التي ‫تريدها. إنه ليس كذلك حقًا.
‫هذا يختلف كثيرًا عن اقتراح ‫صفقة مخدرات، ألا تعتقد ذلك؟
‫يختلف ولا يختلف. ‫ربما يكون قد ألمح إليها.
‫ألا تعتقد أن توماس إديسون
‫أو فورد أو كينيدي لم يقوموا ببعض ‫التجاوزات بين الحين والآخر
‫من أجل الخير الأعظم؟
‫هل يمكن العثور على أي من هذه التلميحات ‫في تسجيلات الإف بي آي العديدة
‫لمكالماتك الهاتفية مع السيد ديلوريان؟
‫لا. هذا كان قبل ذلك.
‫جون ديلوريان.
‫جون، لدينا صفقة لإنقاذ ‫السيارة والمصنع وكل شيء.
‫بيل.
‫قدمت مينت فاينانشال عرضا بـ 100 مليون.
‫لكن عليك أن توقعه الآن، اليوم، ‫قبل أن يصل الخبر إلى البريطانيين،
‫أو لن يبقى هناك شركة للحفاظ عليها.
‫لدي صفقة هنا.
‫كلا. ‫لديك حكم بالسجن مدى الحياة.
‫أنت بحاجة لتوقيع هذا.
‫لا أستطيع فعل ذلك يا بيل.
‫لماذا؟ هذا ما كنا نشقى من أجله.
‫لأنهم سيتملكون الشركة.
‫في أحسن الأحوال، سأكون رئيسًا صورياً، ‫وعلى الأرجح، سوف يخرجوني.
‫لا يمكنك مجرد التخلص منها هكذا!
‫لذا، فإن الأمر كله ينتهي إلى ‫كلامك ضد كلامه.
‫كلمة رجل هو، حتى ‫بالنسبة لك،
‫واحد من أكثر رجال الأعمال ‫المحترمين في العالم.
‫مقابل كلمة مهرب مخدرات ومخبر حكومي.
‫هيا.
‫هل تعرف أكبر خطأ ارتكبناه؟
‫صنع جميع السيارات بنفس اللون.
‫بالتأكيد إنها تبدو مستقبلية، ‫ولكن... كان يجب أن يكون لدينا تنوع.
‫بمجرد تأمين الشركة،
‫سنخرج بمجموعة كاملة من الألوان،
‫وستكون مذهلة.
‫هل أنت بخير يا جون؟
‫أكيد.
‫أتعلم، لم أشكرك مسبقا ‫بشكل لائق يا جيم.
‫وقد أردت ذلك دائما.
‫مهلا.
‫لا تفعل هذا يا جون.
‫فقط عد إلى المنزل لكريستينا.
‫جد حلا آخر.
‫سأدخل هنا بمفردي وأقوم ‫بإلغاء الأمر تمامًا، اتفقنا؟
‫كلا، أنت لم تفهم المغزى.
‫جون ديلوريان دائمًا يقود من المقدمة.
‫هذا سبب كونه جون ديلوريان.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫جون، أنا سعيد لأنك حضرت.
‫- مرحبا. ‫- هذا جون فيتشنزا.
‫- لقد سمعت الكثير عنك يا جون. ‫- مرحبا.
‫عالم مختلف بالنسبة لك، صحيح؟
‫حسنًا، ستندهش أنه ليس كذلك.
‫انتهزت الفرصة ‫لطلب بعض الشمبانيا.
‫حسنًا، يبدو أنه يوم ‫للشمبانيا، أليس كذلك؟
‫هل...
‫هل البضاعة هنا؟
‫بعضها. والباقي في الأسفل.
‫يمكن أن نقيم حفلة، أليس كذلك؟
‫انها...
‫تفضل يا جون.
‫التقطها.
‫هذا أفضل من الذهب!
‫الذهب يزن أكثر من ذلك، ‫بحق الخير.
‫إذن هذا نخب النجاح الوفير للجميع.
‫ولكل تلك... ‫تلك المكالمات الهاتفية.
‫جيم؟
‫شكرا لك.
‫مرحبا جون. جيري ويست. أنا مع الإف بي آي.
‫أنت قيد الاعتقال بسبب ‫انتهاك قوانين المخدرات.
‫أنا... لا أفهم.
‫سوف أتلو عليك حقوقك.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن أن وسوف ‫يستخدم ضدك في محكمة قانونية.
‫لديك الحق في توكيل محام.
‫إذا كنت لا تستطيع سيتم توفير واحد.
‫هل تفهم حقوقك؟
‫جون ز ديلوريان، الرئيس التنفيذي ‫السابق لشركة جنرال موتورز
‫ومؤخرًا صانع سيارة رياضية أنيقة تحمل اسمه،
‫واجه اليوم اتهامات مخدرات ‫فيدرالية في لوس انجليس.
‫جون ديلوريان، المدير التنفيذي ‫السابق لجنرال موتورز،
‫لا يزال رهن الاحتجاز الليلة ‫بتهم مخدرات فيدرالية.
‫وجدوا عدة أرطال من الكوكايين.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي يفضل ‫أن يطلق عليه تحقيق سري،
‫لكنها كانت عملية ‫كمين شبه تقليدية.
‫عميل الإف بي آي
‫قال أن ديلوريان كان تحت ‫المراقبة لمدة خمسة أشهر.
‫... في صفقة كوكايين بقيمة 24 مليون دولار.
‫يقول الإف بي آي أنه كان ‫الممول ولجأ إلى لمخدرات.
‫... في واشنطن العاصمة، ‫بحضور ديلوريان...
‫جيمس هوفمان، الذي يدعي ‫ديلوريان أنه ورطه في صفقة المخدرات،
‫بينما قام عملاء الإف بي آي الذين يتظاهرون ‫بأنهم تجار مخدرات بفتح حقيبة مليئة بالكوكايين.
‫يمكن أن يحصلوا على أحكام فيدرالية ‫بالسجن لمدة تصل إلى 15 سنة.
‫... مدفوعا وتواقا للنجاح.
‫وجد ديلوريان نفسه خارج ‫السجن بكفالة في كاليفورنيا.
‫لدينا المزيد عن ذلك من دنيس مورفي.
‫الليلة الماضية ومرتدياً البدلة ‫التي اعتقل فيها قبل 11 يوماً...
‫خرج جون ديلوريان من السجن ‫الفيدرالي واحتضن زوجته.
‫يقتصر سفره على أجزاء ‫من كاليفورنيا ونيويورك.
‫مثول ديلوريان القادم أمام المحكمة ‫سيكون بعد أسبوع من يوم الاثنين.
‫لقد وقعت في براثنها.
‫في براثن ماذا؟
‫جون ماذا تفعل؟
‫من حقي الكامل ‫أن أرديك قتيلا.
‫جون، لا تكن أحمقا، اتفقنا؟
‫سوف تجعل الأمور أسوأ فقط. ‫توقف وحسب.
‫هذا ليس أسلوبي حقًا.
‫كيف حالك يا جيم؟
‫انا بخير.
‫وأنت؟
‫كيف حال كريستينا؟
‫قامت بتوظيف مصمم ليصنع لها ‫زيًا جديدًا لكل يوم من أيام المحاكمة.
‫ستكون محاكمة طويلة.
‫هذا ما نسميه في صناعة ‫السيارات استراتيجية الخروج.
‫آسف لسماع ذلك.
‫- جون، أنا آسف بشأن... ‫- لا.
‫لا تفعل.
‫رأيت فرصة وأغتنمتها.
‫أنا واثق بأنك حصلت على مكافأة كبيرة.
‫لا.
‫عجبا، دائما ما يجدون ‫طريقة لخداعنا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫حافظ على تركيزك.
‫ابق هادئا.
‫كن صادقًا.
‫انظر في عيونهم.
‫كن مهذبا. كن محترما.
‫سيد هوفمان، الأمر بسيط للغاية.
‫هل اقترح جون ديلوريان صفقة المخدرات؟
‫لأنه إذا فعل ذلك فهو مشارك راغب.
‫ولكن إذا لم يفعل، فهو ضحية فخ ‫شائن لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫إذن ما هو جوابك؟
‫هل اقترح جون ديلوريان صفقة المخدرات؟
‫حسنا...
‫هل يمكنك مساعدتي يا جيم؟
‫من الصعب الجزم بذلك.
‫هدوء!
‫الولايات المتحدة الأمريكية ‫ضد جون ز ديلوريان.
‫نحن المحلفين ‫في القضية المذكورة أعلاه
‫نجد المتهم جون ز ديلوريان،
‫غير مذنب بالنسبة للتهمة الأولى.
‫غير مذنب بالنسبة للتهمة الثانية.
‫غير مذنب بالنسبة للتهمة الثالثة.
‫غير مذنب بالنسبة للتهمة الرابعة.
‫غير مذنب بالنسبة للتهمة الخامسة.
‫غير مذنب بالنسبة للتهمة السادسة.
‫سيد ديلوريان؟
‫سيد ديلوريان، هل تخطط لاستئناف ‫حياتك المهنية في صناعة السيارات؟
‫هل ستشترين سيارة مستعملة مني؟
‫كل ما كان عليك قوله هو أنها كانت ‫فكرته. هذا كل ما كان عليك فعله.
‫يمكنك أنت وعائلتك ‫توديع كاليفورنيا.
‫وأن تقولوا مرحباً لبويز في أيداهو.
‫لأن هذا هو المكان الذي ‫سيرسلكم برنامج حماية الشهود إليه.
‫وأنا سوف أحرص على ذلك.
‫لقد كانت رحلة طويلة، ولكن في ‫النهاية، أعتقد أنه تم تحقيق العدالة.
‫شكرًا للجميع.
‫هذه مساعدة كبيرة، شكرا.
‫جيم، الهاتف لك!
‫هل يمكنك الرد عليه؟
‫عزيزي؟
‫حبيبي، الهاتف لك.
‫مرحبا؟
‫حسنا. حسنًا، سأنطلق الآن.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫مرحبا جون.
‫كيف هي احوالك؟
‫اسمي سيعيش في العار، ‫لكنني حر.
‫وعزابي.
‫
‫أعتقد أنه ليس كل شخص ‫يحتاج إلى سيارة ديلوريان.
‫هذا جيد.
‫حسنا، ماذا الآن؟ ماذا...؟
‫أنا أصمم سيارة أخرى.
‫وهذه ستملك كل التفاصيل
‫التي اضطررت لحذفها من السيارة السابقة
‫وسوف تكون...
‫ستكون مميزة حقًا.
‫تقصد...
‫شئ مثل هذه؟
‫فكرت أن أحتفظ بها من أجلك
‫في حال رغبت أن ‫تعود إليك يومًا ما.
‫هذا يعني الكثير يا جيم.
‫حسنًا، يجب أن...
‫يا إلهي!
‫هيا. ها نحن ذا.
‫لابد انك تمازحني.
‫في السنوات التالية، خاض جون وانتصر في ‫أكثر من أربعين قضية رُفعت عليه.
‫استمر في الحلم، إلا أنه رغم المحاولات العديدة ‫لم يتمكن من بناء سيارة أخرى.
‫توفي في عام 2005، وهو يعلم أن ‫اسم ديلوريان سوف يُخلد.
‫اختفى جيم هوفمان في برنامج حماية الشهود.
‫لا يُعلم مكان تواجده حاليا.
‫قد يكون خلفك.
Translated By: Dr Ahmad Salameh drrxa.subs@gmail.com