Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫هذه قصّة نستطيع ‫أنا وهي فقط قصّها
‫إنها قصة سر هذا العالم
‫كانت هناك فحسب كبركة من الضوء
‫هرعت تخرج من المشفى ‫من دون تفكير حتى
‫صلّت من أعماق قلبها
‫واجتازت بوّابة الضريح
‫أتلك أسماك؟
‫ما زلت أتساءل حتى الآن إن كان ‫ما رأيته ذلك اليوم مجرد حلم
‫لكني أعرف أنه لم يكن كذلك
‫في ذلك اليوم الصيفي في تلك السماء
‫غيّرنا شكل العالم
‫"تغيير الجو برفقتك"
‫"أنا طالب مدرسة ثانوية ‫وعمري 16 عاماً"
‫انتباه إلى كل الركاب ‫نحن نتوقع أمطاراً غزيرة قريباً
‫ستمطر ثانية؟
‫ظننت أن الطقس أصبح صحواً أخيراً
‫لذا نرجو العودة إلى مقرّاتكم
‫- صادفنا إعصاراً قمعياً في الجزيرة أيضاً ‫- لا تزال الأمور بخير
‫المعذرة
‫- أنا آسف ‫- لنتناول الغداء
‫لذا نطلب من الرّكّاب على سطح السفينة ‫النزول إلى مقرّاتهم
‫عجباً!
‫مذهل جداً
‫شكراً لك
‫أجل، كانت عاصفة قوية جداً ‫أليس كذلك؟
‫"أبحث عن عمل بدوام جزئي وأجر جيد"
‫هذا لذيذ جداً
‫أتريد أن تتذوّقه أيها الشاب؟
‫لا، لست جائعاً جداً
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫لأنني سآكل مباشرة ‫شكراً لأنك اشتريت لي الطعام بالمناسبة
‫لا داعي للشكر ‫هذا أقل ما أفعله بعد أن أنقذتني
‫أنقذتك حقاً، أليس كذلك؟ ‫كان ذلك وشيكاً أيضاً
‫لحظة واحدة
‫نعم، إنها المرة الأولى ‫التي أنقذ فيها حياة أحد في الواقع
‫أقصد غيري
‫حسن
‫بعد التفكير في الأمر
‫- التقطت صورة للجزيرة ‫- أعتقد أني أستحق جعة
‫- خذي، انظري إليها ‫- أتريد أن أشتري لك علبة؟
‫- هذا مكلف جداً ‫- "الجعة بـ 980 يناً"
‫لا أصدق أن رجلاً بالغاً يستغلّني
‫(طوكيو) مخيفة بالتأكيد
‫"أين أستطيع الحصول على عمل ‫من دون تقديم بطاقتي المدرسية؟"
‫"تم نشر السؤال"
‫إنها تمطر ثانية
‫إذاً أخبرني أيها الشاب ‫لماذا أتيت إلى (طوكيو)؟
‫أتيت لأزور بعض الأقارب فقط
‫لأن إجازة الصيف تبدأ باكراً في مدرستي
‫فهمت
‫حسن، اتصل بي ‫إن احتجت إلى المساعدة
‫إلى اللقاء أيها الشاب
‫ثانية، نشكركم لاختيار ‫خطوط (طوكيو)
‫لن أفعل
‫"(كابوكيتشو إيتشيبانغي)"
‫"مقهى المانغا"
‫الحمام لمدة عشرين دقيقة يكلفك 280
‫هاك
‫هذا جنون ‫بدأ المطر يهطل بغزارة فجأة
‫المفروض أن تدرك ذلك ‫ليس عملي أن أنظف المكان بسببك
‫أنا آسف
‫نسب السنة الماضية ‫من الأمطار الغزيرة المفاجئة
‫- أقل من هذه السنة ‫- "أعمال بدوام جزئي، لا يوجد نتائج"
‫مع توقعات بأمطار مماثلة في تموز
‫يُنصح بتوخي الحذر الشديد...
‫- "أربع إجابات" ‫- رائع
‫وليس فقط في الجبال...
‫"لا يوجد أعمال كهذه" ‫"هذا يخالف قوانين العمل"
‫للحؤول دون وقوع حوادث...
‫- "نادل في ملهى للكبار" ‫- والكوارث المحتملة
‫حقاً؟
‫"مركز المعلومات المجانية"
‫هل أنت حقاً طالب جامعي؟
‫- أرني بطاقتك الشخصية ‫- ليس معك هوية؟
‫- كيف سنوظّفك؟ ‫- أتحسب العمل مزحة؟
‫يتوقع هطول أمطار غزيرة مفاجئة ‫كما ترون...
‫(طوكيو) مخيفة حقاً
‫"نفقات العيش في (طوكيو)"
‫لا يجوز أن أستمر ‫في إنفاق المال هكذا
‫"محطة (شينجوكو)"
‫- لا يمكنك الجلوس هنا، عليك الانتقال ‫- أنا آسف
‫- يمكنك شرب كل شيء بـ 1800 ين ‫- سيدي
‫مهلاً يا صاحبي ‫هلا انتظرت لحظة
‫- "عُثر على 18 سلاحاً و1600 ذخيرة حية" ‫- احذروا عابري السبيل
‫لستم ملزمين بإعطائهم المال ‫قد لا تستعيدونه
‫أنت، انتظر
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل أنت طالب في الثانوية؟
‫- انتظر ‫- عد إلى هنا
‫بحق السماء!
‫"فندق ومنتجع"
‫(طوكيو) مخيفة حقاً
‫أتعلم؟
‫لا أريد العودة إلى البيت
‫لا أريد العودة أبداً
‫- أهذا معقول؟ ‫- من هذا الفتى؟
‫- أهو نائم؟ ‫- هنا؟
‫يا فتى، لا يمكنك المكوث هنا
‫أنا آسف
‫يا إلهي! أهو بخير؟
‫إنه بخير ‫إذاً، ستحضرين معنا أكثر
‫- يا للفوضى! ‫- معذرة
‫لا بد أنه مجرد لعبة
‫"(يامابوكيتشو)"
‫"إحدى وعشرون دقيقة"
‫"مصنوع من أجلك"
‫المعذرة، ما هذا؟
‫إنه لك، لا تخبر أحداً
‫لكن لماذا؟
‫خذه، إلا إن كنت تريد تناول ‫الحساء على عشاء ثانية
‫"أعتقد أن ذلك كان"
‫أعتقد أنه كان ألذّ عشاء ‫تناولته في السنين الـ16 من حياتي
‫متى أستطيع رؤيتك ثانية؟
‫ما رأيك ببعد غد؟
‫رائع، وجدت مقهى جديداً ورائعاً ‫سأحجز لنا طاولة
‫وداعاً يا (ناغي)، أراك لاحقاً
‫أراك لاحقاً يا (أياني)
‫هل هما طالبتا مدرسة ابتدائية؟
‫رائع، كنت آمل أن أراك
‫- مرحباً يا (كانا) ‫- مرحباً يا (ناغي)
‫يا له من فتى لعوب!
‫- هل لففت شعرك؟ ‫- أجل، هل يعجبك؟
‫أجل، تبدين جميلة جداً
‫(طوكيو) مدهشة بالتأكيد
‫"(كي آند إي) للتخطيط"
‫المفروض أنه المكان الصحيح
‫أجل
‫إنه لا يعمل
‫المعذرة، اتصلت قبل قليل ‫مرحباً
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫سيد (سوغا)؟
‫السيد (سوغا)؟
‫لا، لا يجب أن أفعل هذا
‫مرحباً
‫أنا آسف جداً
‫أنت المساعد الجديد ‫حدثني (كاي) عنك
‫ماذا؟ لا، أنا لم...
‫أنا (ناتسومي)، أهلاً
‫أخيراً وجد شخصاً يقوم بأعمالي الروتينية
‫إذاً يا فتى
‫نعم؟
‫رأيتك تنظر إلى صدري
‫لم أفعل
‫حسن يا فتى، ما اسمك؟
‫(هوداكا موريشيما)
‫(هوداكا)؟ هذا مثير للاهتمام
‫هل أنت موظفة عند السيد (سوغا)؟
‫أتريد أن تعرف طبيعة علاقتنا؟
‫- أجل ‫- أنت مضحك
‫أعرف ما تفكر فيه وأنت مصيب
‫لا أصدق هذا
‫لم أقابل عشيقة من قبل
‫لم أرك منذ مدة أيها الشاب ‫هل فقدت القليل من وزنك؟
‫من؟ أنا؟
‫دعني أخمّن، اشتريت هذا بالمال ‫الذي ربحته من لعبة الكرة والدبابيس؟
‫إذاً، أتيت تبحث عن عمل ‫صحيح أيها الشاب؟
‫هذا ما نفعله هنا
‫- نكتب مقالات لمجلات عريقة ورفيعة ‫- "الرجل الذي جاء من عام 2062"
‫"وابل المطر أسلحة جوية"
‫"تضحيات بشرية عديدة لحماية (طوكيو)"
‫سنكتب مقالة عن أسطورة حضرية
‫عليك فقط التكلم مع أشخاص ‫شهدوا بعضها، سيكون ذلك سهلاً
‫- لكني لست... ‫- أي موضوع سيفي بالغرض
‫تنبؤات يوم الحساب أو الاختطاف ‫أي شيء يميل إليه شباب اليوم
‫لدي واحدة
‫- "فتاة أشعة الشمس 100 بالمئة" ‫- الفتاة التي تجلب أشعة الشمس أينما ذهبت
‫- فتاة أشعة الشمس؟ ‫- نريد أشعة الشمس!
‫نعم، إنها تمطر كثيراً هذا العام
‫- تجاهلني ‫- لا بد أن هناك طلباً عليها، أليس كذلك؟
‫حسن
‫بربّك أيها الفتى، أين حماستك؟
‫لديها موعد سلفاً، اذهب معها وتعلّم
‫انتظر، ماذا؟ الآن؟
‫- ستكون أشبه بتجربة أداء ‫- أشبه بماذا؟
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة
‫طبعاً، فتاة أشعة الشمس موجودة حقاً
‫كنت متأكدة
‫لكن فتاة المطر موجودة أيضاً
‫"عرّافة"
‫الأولى تحميها روح ثعلب ‫والثانية يحميها إله التنين
‫ماذا؟
‫اللواتي يحميهن إله التنين ‫يشربن الكثير ويتقن للماء
‫إرادتهن قوية ولديهن حسّ تنافسي ‫ولكنهن طائشات وغير موثوقات
‫هذا يشبهني أنا
‫اللواتي تحميهن روح الثعلب مجدّات ‫ولكنهن أجبن من أن يكنّ قادة
‫لكن الكثير منهن حسناوات
‫أنا هكذا بالضبط
‫الطقس غير متوازن وهذا يعني أن المزيد ‫من فتيات الشمس والمطر يولدن هذه الأيام
‫إنه التوازن في نظرية (غايا)
‫هكذا إذاً طبيعة الأمر
‫لكن يجب توخي الحذر
‫كلما عبثنا مع الطبيعة ‫فإننا ندفع الثمن دائماً
‫يقال إن من يفرط في استخدام ‫قوة الطقس فإنه يطهر
‫فهمت
‫لا تقلقي، سأكون حذرة
‫كيف سار الأمر إذاً؟
‫هذه العرّافة المزعومة ثرثرت عن غوامض ‫جاءت من رواية خيالية
‫قوة الطقس تجعل المرء يختفي
‫أجل بالتأكيد، هذا نموذجي
‫لا يتحكم بالطقس فتيات خارقات ‫إنه ظاهرة طبيعية ترتبط بالضغط الجوي
‫أعرف ذلك، لكننا لا نكتب بحثاً ‫إننا نزوّد القرّاء ببعض التسلية فقط
‫أهذا كل ما كتبته حتى الآن؟ ‫أنت بطيء جداً
‫أنا آسف
‫على الأقل أسلوبك في الكتابة مقبول
‫حسن، وظّفتك
‫لحظة واحدة، لم أكن أبحث عن...
‫نحتاج إليك في الموقع ‫لذا سنقدم لك السكن
‫- سنقدم لك الوجبات أيضاً ‫- أحقاً؟
‫نعم، قبلت العمل
‫هذا أفضل، ماذا كان اسمك ثانية؟
‫هذا مضحك
‫- اسمه (هوداكا) ‫- نعم، صحيح
‫العشاء جاهز
‫تفضل
‫أنا قاصر، هل نسيت؟
‫والآن... ‫لنشرب نخب موظفنا الجديد (هوداكا)
‫نخبكم
‫يجب أن نحظى بالمزيد ‫من هذه الأمور
‫كانت أول وجبة أتشاطرها ‫مع شخص آخر منذ أتيت إلى (طوكيو)
‫وهكذا بدأت حياتي الجديدة
‫"منبّه"
‫في ذلك اليوم تغيرت الريح فجأة ‫أمام أعيننا
‫وعندها علمت أنني أستطيع فعل أي شيء
‫كأن أكسر الرقم العالمي
‫بيدي الضعيفة
‫- لقد فعلتها، فعلتها حقاً ‫- "قوة مئة سلة من البطلينوس"
‫كان المكان دار نشر صغيرة يديرها ‫السيد (سوغا) والآنسة (ناتسومي)
‫- مرحباً ‫- قمت بكل الواجبات المنزلية
‫ابتداءً من الرعاية الشخصية بالسيد (سوغا)
‫وانتهاءً بالرد على الهاتف ‫وتصنيف الإيصالات ونسخ المقابلات
‫أهذا كل ما كتبته حتى الآن حقاً؟
‫هذه ليست لي
‫المعذرة، السيد (سوغا) ليس هنا حالياً
‫أحياناً كنت أجوب البلدة مع الآنسة ‫(ناتسومي) لأساعدها في المقابلات
‫إذا كان بالإمكان تغيير العالم ‫بالحب بسهولة
‫لا أحد يهمه أن يضحك
‫- ما فائدة هذا العالم؟ ‫- "طالبة مدرسة إعدادية؟"
‫فأنا لا أحتاج إليه ‫إنه ليس لي
‫أرجوك يا إلهي ‫أن تريني العالم التالي الآن
‫- إنهما يبحثان عن فتاة شمس حقيقية ‫- هذا مضحك جداً
‫صديقة أختي فتاة أشعة شمس حقيقية ‫إنهم يتصلون بها قبل مواعيدهم الغرامية بيوم
‫- "مخبر أبحاث حالة الطقس" ‫- لا نجري مقابلات كهذه
‫بعدها التقطت كاميرا الجزيئات ‫الخاصة بالمنطاد أمراً غريباً جداً
‫عدد كبير من الأشياء الطائرة ‫وسط سحابة مزن ركامي
‫أهذا حقاً كل ما تمكنت من كتابته؟
‫يجب أن تنتظر الحسومات على هذه
‫السيد (سوغا) ليس هنا الآن
‫هذا المقطع هراء ‫ولكن هذا ليس سيئاً جداً
‫"الصف الأمامي"
‫هيا استيقظ يا سيد (سوغا) ‫علينا الذهاب، استيقظ
‫ترحيب بلا وداع ‫مستقبل بلا خضوع
‫قلب بأبواب كثيرة بلا مفاتيح
‫كانت أيامي حافلة بالعمل
‫لكن للمرة الأولى في حياتي ‫اعتمد أحدهم علي وكان هذا رائعاً
‫بدا أن تلك الأيام الماطرة ‫في (طوكيو) قد مرت بسرعة
‫لدينا الكثير من المعجزات ‫فلماذا لا نستخدمها
‫مطر
‫مطر، مطر، مطر
‫ها أنت ذا
‫كيف حالك يا (مطر)؟ هل أنت بخير؟
‫حقاً؟ هاك
‫لا تقلقي يا جميلة ‫صدقيني، إنه عمل سهل
‫سنرى
‫جرّبي هذا العمل فقط ‫سندفع لك بعده مباشرة
‫نادينا هناك
‫أعرفها
‫لم لا تجربين ذلك ‫وتجنين بعض النقود بسهولة؟
‫إنه من ذلك الباب، اتفقنا؟ ‫هيا بنا
‫لكن...
‫هيا بنا!
‫ماذا؟ ‫لا، لا، لا، إلى أين يذهبان؟
‫انتظر أرجوك
‫- واصلي الركض فقط ‫- لا، انتظر
‫أيها المشاكس
‫إلى أين تظن أنك ذاهب يا صاحبي؟
‫ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟
‫كنت على وشك أن تجبرها على...
‫هل أنت غبي؟ يؤسفني أن أخبرك ‫بأننا عقدنا صفقة
‫لحظة واحدة
‫أنت تبدو مألوفاً ‫كنت تجلس أمام نادينا
‫ما معنى هذا؟ انتقام ما؟
‫أرجوك كفّ عن ضربه
‫قلت لك توقف
‫عليك اللعنة! ابتعد عني!
‫ما هذا؟ لعبة مسدس؟
‫أنت غبي حقاً
‫انهض، هيا
‫أنت...
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫لتردّ دين الهامبرغر؟
‫من أنت؟ ‫ومن أين حصلت على ذلك المسدس؟
‫كنت فقط...
‫وجدته، ظننت أنه مجرد لعبة ‫وجلب لي الحظ فاحتفظت به
‫أهذا مبرّرك؟ كيف تسدده نحو الآخرين؟ ‫كان يمكن أن تقتله
‫صدقاً، من يفعل ذلك؟ ‫هذا جنون
‫لقد طردت من عملي
‫بسببي أنا؟
‫لم يكن الأمر متعلقاً بشطيرة الهامبرغر
‫كنت بحاجة إلى مال بعد طردي لذا...
‫أنا آسف، ما كان علي أن...
‫- هل تتألم؟ ‫- لا، ليس تماماً
‫دعني أخمّن، هربت من المنزل؟ ‫هذا واضح تماماً
‫من المؤسف أنك لا تستطيع الاستمتاع ‫بـ(طوكيو) بسبب كل هذه الأمطار
‫نعم
‫تعال معي
‫راقب، سيصبح الجو صحواً
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين بـ...
‫ماذا؟
‫أنت فتاة أشعة الشمس
‫اسمي (هينا)
‫- ما اسمك أنت؟ ‫- (هوداكا)
‫- كم عمرك؟ ‫- 16 عاماً
‫أنت أصغر سناً مني
‫سأبلغ الـ18 خلال... شهر تقريباً
‫تبدين أصغر سناً من ذلك
‫إذاً عليك أن تعاملني باحترام
‫ماذا؟
‫سررت بمعرفتك يا (هوداكا)
‫أمي، رأيت سمكة
‫حقاً؟ رائع
‫الأفضل ألا تكون قد اخترعت هذا
‫أنا جادّ تماماً، هيا، من هنا
‫انظر، إنها هناك
‫إلام أنظر؟
‫إنها هناك، ثق بي فقط
‫ما ذاك بحق السماء؟
‫وفي سلسلتنا في تقصي العواصف
‫منطقة (كانتو) تتعرض لأرقام ‫قياسية من المطر هذا الصيف
‫إنها تمطر باستمرار منذ أكثر من شهرين
‫وتنبؤات الطقس خلال الـ 30 يوماً القادمة ‫تتنبأ بمزيد من الأمطار لشهر آخر
‫- "خدمة أشعة الشمس" ‫- لشهر آخر على الأقل
‫وكالة الأرصاد الجوية تحذّر ‫بشدة من الانزلاقات الأرضية
‫والكوارث الطبيعية الأخرى
‫بسبب أنماط الجو الشديدة
‫أهذا باهظ جداً؟
‫يا إلهي! تعال وانظر، هذا مدهش
‫هذا مذهل
‫"سقطت بعض الأشياء مع المطر"
‫- "في موقف السيارات" ‫- هذا غريب جداً
‫"إنها تمطر أشياء غريبة"
‫"أشياء هلامية شفافة"
‫إنها تشبه الأسماك حقاً ‫باستثناء أنها تهطل من السماء
‫وهي لا تخلّف أدلة وراءها
‫أعرف، إنها تختفي فوراً ‫انظر
‫أيضاً، أتتذكر ما قاله ذلك الرجل ‫الذي أجرينا معه مقابلة؟
‫السماء عالم شاسع ومجهول ‫أكثر من البحر
‫تستطيع سحابة المزن الركامي ‫احتواء ماء يفوق ماء بحيرة كاملة
‫ما يعني أنه من الممكن أنها تحوي ‫نظاماً بيئياً كاملاً ومجهولاً
‫كهذه الأسماك؟
‫نعم تماماً، هذا مذهل جداً
‫إن كتبنا عن هذا...
‫ربما نستطيع جني مال كثير من هذا
‫ماذا؟
‫كفاك! أصبحت تتكلم مثل (كاي) ‫ستصبح راشداً مضجراً
‫كن حذراً وإلا فقدت ‫فتاة أشعة الشمس اهتمامها بك
‫- ستخرجان في موعد، أليس كذلك؟ ‫- إنه ليس موعداً، أنا فقط أتحقق...
‫لدي مقابلة عمل ولهذا...
‫ماذا؟ ألا تعملين هنا؟
‫هذا مجرد عمل مؤقت
‫أخبرتكم أنه ليس موعداً
‫أتفهّم مشاعرك يا (كيسكي)
‫لكننا وصلنا أخيراً إلى مرحلة ‫ما عادت تسأل فيها عنك باستمرار
‫ستكون قسوة شديدة ‫أن نجعلها تراك الآن
‫هذا ليس... ‫من حقي أن أراها
‫حسن، دعني أسألك ‫أنت لا تزال تدخن، أليس كذلك؟
‫إنها مصابة بالربو، أنت تعرف ذلك
‫ألا تعتقد أنك أناني؟
‫الحقيقة أنني ما عدت أدخّن ‫لقد أقلعت عن التدخين
‫ربما
‫ومع ذلك فإن أسلوب حياتك خاطىء
‫ثم إنه ومع كل هذه الأمطار
‫فإنها لا تستطيع اللعب في الخارج ‫سيفاقم ذلك مرض الربو
‫أشعر بالأسف على الأطفال هذه الأيام
‫كنا ننعم بفصول ربيع وصيف جميلة
‫لا يمكن أن يستمرا ‫بالعيش معاً دون إشراف هكذا
‫أتفق معك تماماً
‫لحظة واحدة
‫أيعقل أن...؟
‫أن تكون هذه أول مرة أزور فيها
‫منزل فتاة؟
‫أهلاً في منزلي ‫هل وجدت صعوبة في إيجاده؟
‫مررت فقط... ‫هذا ليس بالكثير ولكن...
‫هذا لطف كبير منك، تفضل
‫- شكراً ‫- لا داعي
‫"رقائق بطاطا"
‫"معكرونة سريعة التحضير"
‫(هوداكا)، هل تناولت الغداء؟
‫لا، ليس بعد ‫لكن لا داعي لأن...
‫ابق مكانك فقط
‫هل أستطيع استخدام هذا؟
‫- أجل، طبعاً ‫- شكراً
‫هل تعيشين وحدك يا (هينا)؟
‫أعيش مع أخي الأصغر ‫نظراً لبعض الظروف
‫ظروف؟
‫ماذا عنك؟ لماذا هربت؟
‫الحقيقة أن كل شيء كان يخنقني
‫البلدة ووالديّ
‫فهمت
‫يجب أن تعود إلى هناك ‫ألا تظن هذا؟
‫لا، لا أريد ذلك
‫فهمت
‫تفضل، الغداء جاهز
‫مذهل
‫نسيت البصل الأخضر، أين وضعته؟
‫إذاً كيف تشعر الآن ‫إزاء العيش في (طوكيو)؟
‫لم أعد أشعر أني أختنق
‫حسن، هذا رائع، أليس كذلك؟
‫شهية طيبة
‫ما هذا؟ زلزال؟
‫لا، لا
‫إنه القطار فقط
‫- (هوداكا)، هل أنت جاد؟ ‫- "خدمة أشعة الشمس"
‫ولم لا؟ فأنت فتاة ‫أشعة شمس حقيقية، أليس كذلك؟
‫يمكنك تبديد السحب بالدعاء فقط
‫أظن ذلك
‫لم لا إذاً؟ قلت إنك تحتاجين ‫إلى عمل، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح ‫لكني لا أستطيع طلب أجر مقابل ذلك
‫أتفضلين العودة إلى ذلك الملهى؟ ‫لأني لا أعتقد أنك مناسبة لذلك العمل
‫(هوداكا)
‫- إلام تنظر؟ ‫- أنا لا أنظر إلى شيء
‫آسف
‫أليس مبلغ 5000 ين باهظاً جداً؟
‫حسن، ما رأيك بـ 3000؟
‫لكن كي نغطي نفقات معيشتي
‫ربما نحتاج إلى بعض الرسومات
‫أستطيع رسم شيء ما
‫ما هذا؟ فرس نهر؟
‫- إنه ضفدع ‫- أحقاً؟
‫انتهينا- ‫"خدمة أشعة الشمس" -
‫حسن، سأرفع الصفحة ‫هل كل شيء جيد؟
‫نعم
‫لقد عدت
‫كان هناك حسم على السردين ولهذا...
‫من أنت؟
‫أنت ذاك الطفل ‫الذي كان في مؤخر الحافلة
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫(هوداكا)، هذا أخي (ناغي)
‫(ناغي)، هذا (هوداكا) ‫شريكي الجديد في العمل
‫"طلب"
‫حصلنا على رد فوراً
‫ماذا؟ ‫هل قمت برفعه حقاً؟
‫يقولون إنهم يريدون طقساً صحواً ‫من أجل سوق قطع مستعملة
‫وموعده غداً
‫لحظة واحدة، هل سأفعل هذا حقاً؟
‫ستهطل الأمطار غداً...
‫انظر، ستمطر غداً
‫أجل لكن أليس هذا ‫هو الهدف بالضبط؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- من يكون هذا الشاب؟
‫لا تقلقي، سأقوم بمساعدتك
‫كيف؟
‫خذي، أحضرت هذه لك
‫شكراً ولكن لا
‫لا بأس، لدي سلاح سري آخر
‫أنا آسفة ولكن لا
‫أخبرتك يا (هوداكا)
‫من استدعى هؤلاء؟ ‫إنهم غريبو الأطوار
‫فكرنا أن هذا لن يضرّ
‫لا تقلقوا بشأن ذلك يا أطفال ‫لا أعتقد أن هذا ينجح
‫نستطيع فعل هذا، نكاد ننجح
‫أتريدين بعض الماء يا (هينا)؟
‫ما رأيك ببعض السكاكر؟
‫- اطلبي منهم العودة إلى بيوتهم ‫- حسن
‫السماء!
‫تبدّدت السحب
‫مضى زمن طويل ‫منذ رأيت الشمس آخر مرة
‫- هذا جميل جداً ‫- هذا مدهش
‫كيف كان أدائي؟
‫- كان ذلك مذهلاً حقاً ‫- أنت فتاة أشعة الشمس حقاً
‫- لا أصدق أن هذا نجح حقاً ‫- قمتم بعمل رائع
‫- حتى لو كانت مجرد مصادفة ‫- لم تكن كذلك
‫هاكم 20 ألف ين
‫- هذا كثير جداً ‫- إنها علاوة لأنك أحسنت صنعاً
‫أشكرك ثانية، سيخرج الناس الآن ‫وسنتمكن من بيع المزيد
‫رائع!
‫- كان ذلك مدهشاً ‫- أستطيع فعل هذا
‫نعم، لنجن المال من الطقس
‫نعم!
‫من دون أغنية أسمعها
‫يبدأ يومي بحزن
‫"طلب"
‫"اجعلي الطقس صحواً من أجل ‫سوق المجلات المصوّرة الصيفي"
‫لكنك أتيت وقلت لي صباح الخير ‫بأسلوب مبهرج
‫"في يوم زفافي"
‫"في يوم الرياضة"
‫وغيرت كل شيء ‫كم هي غريبة الحياة
‫كلماتك ربما...
‫كما يقولون في الأفلام
‫العقل البشري يعمل بطرق غامضة
‫أحياناً يكفي أن نرى الشمس مشرقة ‫في الصباح لنشعر بالحيوية والطاقة
‫السماء زرقاء تشعرك بالامتنان لأنك حي
‫وتجعلك تشعر بالعشق أكثر ‫للشخص المميز الذي إلى جانبك
‫إنه حدث يحدث مرة في العمر ‫أريد ارتداء ثوب أبيض تحت سماء زرقاء
‫سيمر النيزك هذه الليلة
‫لا يستطيع الركض جيداً في المطر ‫ولهذا يخسر
‫عملت جاهدة لساعات طويلة ‫ومدخرة المال من أجل هذا اليوم
‫نريد اللعب في الخارج
‫"طقس الفانوس في مهرجان (أساكوسا)"
‫للجميع سبب يبرر رغبتهم ‫في أشعة الشمس في (طوكيو) الماطرة
‫تمكنت (هينا) فقط من تبديد السحب ‫في مناطق صغيرة وخلال فترات قصيرة
‫لكن لا يهم
‫- فالسماء تستجيب لدعائها دائماً ‫- "لغز! الشمس تشرق في مناطق متفرقة"
‫كانت حقاً فتاة أشعة الشمس حقيقة ‫ومئة في المئة
‫ليس هناك معنى
‫إن لم تكن بقربي
‫كفاك جدية
‫ولا تسألني عن السبب
‫فلائحتي لا تنتهي ‫لائحة الأسباب
‫بدا أن المدينة كلها تتزيّن بأحلى حلّتها
‫جعلني هذا أفكر ‫أني ولدت في عالم رائع جداً
‫ها نحن أولاء، ابتسما
‫هيا، انطلق
‫انظر، إنه نيزك آخر
‫هيا، هيا!
‫شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً
‫- شكراً يا رفاق ‫- شكراً جزيلاً
‫من المذهل كيف يمكن لأمر ‫بسيط كالطقس أن يؤثر في مزاجنا
‫عندها أدركت للمرة الأولى مدى ‫ارتباط القلب البشري بالسماء
‫"يوجد حساء ميسو في القدر"
‫حسن، أنا ذاهب
‫إلى أين؟
‫"إنذار خطر"
‫- هل تم إلغاؤه بسبب المطر؟ ‫- تجاوز الوقت الظهر
‫متى سيبدأ؟
‫- "أخبرونا ماذا يجري" ‫- ارتديت ملابس أنيقة
‫- يستحيل أن يقيموه ‫- "سيلغونه"
‫- "لنصنع تعويذة طقس جيد" ‫- المكان مكتظّ جداً
‫قرأت على الإنترنت أن فتاتك ‫الشمسية مدهشة وتنجح 100 بالمئة
‫نعم، هذا صحيح، لكن هل ستعتمد ‫على هذا فقط من أجل حدث كبير كهذا؟
‫حسن، ستمطر طوال الأسبوع ‫ولهذا لن أستطيع تأجيله
‫- أرى أننا في وضع فريد ‫- الباب يُفتح
‫فربما علينا الاعتماد على الحظ
‫هيا
‫مهرجان (جينغو غايين) للألعاب النارية ‫سيبدأ في السابعة مساءً كما هو مقرر
‫أعتقد أني وقعت في الحب
‫هذا العمل ‫فتاة أشعة الشمس
‫أشعر أني وجدت غايتي ‫للمرة الأولى في حياتي
‫أتعرف ماذا؟ ‫هذا ليس ليس ليس سيئاً
‫انتظري، كم مرة قلت ليس؟
‫أهو سيئ أم لا؟
‫ابتهج قليلاً
‫وأيضاً، شكراً لك يا (هوداكا)
‫الطقس لغز كبير
‫رؤية السماء الجميلة ‫تثير مشاعر خاصة فيك
‫تماماً مثل (هينا)
‫إنها تثير مشاعري حقاً
‫بورك مهرجان (جينغو غايين) ‫للألعاب النارية البارحة
‫بأشعة شمس وبسماء صافية ‫بشكل عجيب
‫إنما وكأنه يريد التعويض عن الأمر
‫- "نوع الشركة" ‫- لكن المطر عاد اليوم بغزارة شديدة
‫الحرارة في وسط (طوكيو)
‫- "نقاط قوّتك" ‫- تبلغ الآن 70 درجة
‫أقل من المعدل الوسطي ‫لهذا الوقت من السنة
‫ما يجعل شهر آب الحالي ‫بارداً على غير العادة
‫تأكدوا من أن ترتدوا ‫سترة خفيفة عند خروجكم
‫أنتم خياري الأول طبعاً
‫أنتم خياري الأول طبعاً! ‫أنتم خياري الأول طبعاً!
‫- "أحب الناس الماهرين والساحرين" ‫- أخذ حقنة إنفلونزا فكرة جيدة
‫وفي نبأ آخر
‫نسبة الأمطار القياسية ودرجات الحرارة ‫المنخفضة أدت لارتفاع أسعار الطعام
‫- "تقرير (سكاي فيش)" ‫- فسعر رأس الخس أعلى بـ 3 أضعاف
‫عما كان عليه العام الماضي ‫في مثل هذا الوقت
‫وهذه التكلفة غير المعتادة ‫تؤثر في المحليين الاعتياديين
‫ذلك المشروع؟
‫- "فتاة أشعة الشمس هي إرادة (غايا)" ‫- نعم، لقد تسلمناه
‫اسمع ‫أنا آسف ولكننا قررنا رفضه
‫فهمت
‫شكراً و...
‫لدينا مقالات أخرى قيد العمل ‫من أجل المرة المقبلة
‫نعم... ماذا؟
‫مرحباً، (ماميا) تتكلم
‫مرحباً، أنا (كيسكي) ‫أعتذر عن إزعاجك
‫الأمر يتعلق بزيارتي
‫تأخرت ثانية يا (كاي) ‫هذه مقابلة هامة
‫هل أنت في مزاج سيئ؟ ‫لم يحالفك الحظ في العمل؟
‫أين الفتى؟
‫ماذا تقصد بأنه مشغول ‫بعمله الآخر؟
‫- "(سوغا) (هوداكا)" ‫- لا عجب أنه يعمل عمله مؤخراً
‫دعه وشأنه، نحن لسنا مشغولين
‫قام بإيواء قط شارد دون موافقتي
‫كما آويته أنت؟
‫أعرف لماذا فعلت ذلك ‫إنه يذكرك بنفسك
‫علاوة على ذلك ‫كم تدفع له شهرياً؟
‫ماذا؟ 30 ألف ين؟ ‫أنت بخيل
‫الواقع 3 آلاف
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫- هذا استعباد، هل هذا قانوني أصلاً؟ ‫- انظري أمامك
‫سيقاضيك عند وزارة ‫العمل، الشبان يحبون المقاضاة
‫أتعرف؟ ‫سأبلّغ عنك بنفسي
‫أولاً، إنه يعيش معنا مجاناً ‫ثانياً، نحن ندفع ثمن طعامه وفاتورة هاتفه
‫- إنها صفقة رابحة ‫- يا إلهي!
‫لا عجب أنه حصل على عمل آخر
‫هذا مذهل، تبددت السحب حقاً
‫أنتم مذهلون يا أطفال ‫من المؤسف أنكم تنوون التوقف
‫منذ أن صورتها آلات التصوير ‫تلقينا سيلاً من الطلبات
‫"فتاة أشعة الشمس ‫المشهورة على الإنترنت؟"
‫لا نستطيع التعامل معهم كلهم
‫لدينا طلب أخير ضمن الجدول ‫لذا سننفذه ثم سنتوقف لفترة
‫إضافة إلى ذلك...
‫حسن، أحسنت يا أختي
‫مرحباً يا جدتي، أرى أن لديك ضيوفاً
‫لم أتوقع قدومك
‫أتيت لأرى إن كنت تحتاجين للمساعدة
‫ضيوفك صغار السن حقاً ‫هل أنتم أصدقاء جدتي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أردت طقساً جميلاً بمناسبة الذكرى ‫السنوية الأولى على وفاة جدك
‫جميل، حسن... ‫لقد توقف المطر حقاً
‫سيكون من الصعب عليه العودة ‫مع كل هذه الأمطار التي هطلت
‫العودة؟
‫الذكرى السنوية الأولى هي الذكرى ‫التي يعود فيها الموتى من السماء للزيارة
‫أهي الذكرى السنوية الأولى؟ ‫هذا يعني أن جدك مات منذ عام؟
‫هذا صحيح
‫هذا وضع أمي ذاته
‫هل فقدت أمك السنة الماضية يا عزيزتي؟
‫نعم
‫لنشعل نار ترحيب من أجلها أيضاً إذاً
‫أنا متأكدة من أنها تراقبك ‫من السماء لتحميك
‫شكراً
‫تتبع الأرواح الدخان وهكذا تعود
‫تعود من أين؟
‫من السماء
‫كان هناك دوماً عالم آخر في السماء
‫هذه اللوحة هي ما رأته ‫عذراء الطقس كما يبدو
‫إنها غامضة حقاً
‫هناك سمكة طائرة وتنين؟
‫إنها خلابة جداً
‫أليس كذلك؟
‫وماذا تكون عذراء الطقس هذه؟ ‫طبيبة ساحرة أم ماذا؟
‫ماذا؟
‫هل عذراء الطقس طبيبة ساحرة؟
‫نعم
‫إصلاح الجو السيئ ‫هو مهمة عذراء الطقس
‫- أهو عملها إذاً؟ ‫- تبدو مجرد حيلة
‫أيعني ذلك أنها تستطيع ‫إصلاح الطقس الشاذ الذي نعيشه؟
‫لا شيء شاذ في المطر
‫نشرات الأخبار تضخّم كل شيء
‫يتحدثون دائماً عن تحطيم الأرقام القياسية
‫ولكن متى بدأت سجلات أرقامهم؟
‫قبل مئة عام؟
‫كم عمر هذه اللوحة في اعتقادكما؟
‫- عمرها 800 عام ‫- قلت 800؟
‫أنت تنفعل كثيراً
‫حقاً؟
‫ما أقصده أن الطقس ‫يمكن أن يتغير فجأة كنزوة
‫بغض النظر عن حاجات البشر
‫لذا لا يمكننا تقرير ‫ما هو عادي أو شاذ
‫كل ما في الأمر ‫أنه سُمح لنا بالعيش
‫في هذا الحيّز المتحرك ‫بين السماء والأرض
‫متشبثين بحياتنا ومحاولين ‫ألا يُرمى بنا منه قدر استطاعتنا
‫نحن البشر كنا ندرك ‫هذا الأمر في الماضي أكثر
‫لكن هناك خيط رفيع ‫يربطنا نحن البشر بالسماء
‫- وهي عذراء الطقس ‫- "أدعو لطقس صحو"
‫فتاة مميّزة ‫تستطيع جمع أماني الناس
‫وإيصالها إلى السماء
‫في الماضي السحيق، كانت هناك واحدة ‫في كل قرية وفي كل بلد
‫- (كاي)، ألا يشبه هذا فتاة تعرفها؟ ‫- لمعلوماتكما...
‫لستما مضطرين للإصغاء ‫إلى كل ما يقوله جدي
‫لا أحد يؤمن بهذه الأشياء حقاً
‫لا، أنا أحبها ‫نحن ممتنان لبصيرتك
‫لكن تذكرا ‫كل شيء يأتي بثمن
‫والحالة هنا ليست استثناء
‫هناك مصير مأساوي ينتظر عذراء الطقس
‫"(تاتشيبانا)"
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسن ‫إنه دورك يا أختي
‫واحد، اثنان...
‫شكراً لأنكم ترفّهون عن جدتي ‫هذا لطف منكم
‫الحقيقة أننا هنا لأنها استأجرتنا
‫يجب أن تفعلي، هيا
‫إنهم يستمتعون بوقتهم ‫كم تبلغ أعماركم؟
‫عمري 16 عاماً ولكنها...
‫قالت إنها ستبلغ الـ 18 الأسبوع المقبل
‫18 عاماً؟ ‫هل فكرت في هدية لها؟
‫يا أصدقاء، جلبت إليكم بعض البطيخ
‫- رائع، شكراً ‫- حسن
‫انتظر، قلت لك انتظر!
‫رائع
‫ما هذا؟
‫قلت لك انتظر
‫يا رفيقيّ، عليكما أن ترأفا بي
‫لم أعرف أنها كانت قاصراً، أقسم
‫انتظرا ‫الأمر لا يتعلق بالفتاة إذاً؟
‫هذا ما كنا نحاول قوله لك
‫جعلتنا نركض دون مبرّر
‫- هذا أنت، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫انظر بإمعان، ماذا تعرف ‫عن الصبي الذي يظهر في الفيديو؟
‫الصبي في الثانوية إذاً؟
‫ربما وجد المسدس ‫الذي رماه (شيباتا) مصادفة
‫إن كان الأمر هكذا ‫فلماذا لم ينشر ذلك؟
‫تقصد في الإنترنت؟
‫نعم، لا شيء خاص
‫الأطفال ينشرون كل شيء ‫في مواقع التواصل الاجتماعي هذه الأيام
‫"ما أفضل هدية عيد ميلاد ‫لفتاة ستبلغ الـ 18؟"
‫"تم النشر"
‫مرّرها لي
‫"أربع إجابات"
‫"لا تسأل على الإنترنت"
‫هيا يا (ناغي)
‫أجل
‫- كان هذا مدهشاً يا (ناغي) ‫- تسديدة رائعة
‫حسن، أحضر لها خاتماً بالتأكيد
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟ ‫أليس هذا كثيراً جداً؟
‫نحن نتحدث ‫عن عيد ميلاد أختي، أليس كذلك؟
‫سألت امرأة لأحصل على أفكار ولكن...
‫أعرف ما أحبه أنا
‫عناق وقبلات ومال ‫وصديق وعمل حقيقي
‫لكنها لم تكن مفيدة جداً
‫- أراك لاحقاً يا (ناغي) ‫- إلى اللقاء يا (ناغي)
‫اعترف فقط، أنت تحب أختي
‫لا، الأمر ليس هكذا
‫لحظة ‫ماذا لو كان الأمر كذلك؟
‫أتعرف؟ التردد هو أسوأ سمة ‫يمكن أن يتصف بها الرجل
‫أحقاً؟
‫كن واضحاً قبل مواعدتها ‫ثم كن غامضاً لاحقاً
‫إنها القواعد الأساسية
‫يجب أن أناديك بالمعلم
‫أختي تعمل دون توقف منذ وفاة أمّنا
‫أعرف أنها تفعل ذلك ‫من أجلي لأني لا أزال طفلاً
‫لهذا أريد أن أراها ‫تفعل أشياء يفعلها المراهقون
‫لكن عليك أن تثبت ‫أنك الشخص المناسب، اتفقنا؟
‫تفضل، مبارك
‫شكراً ولكن... ‫أتعتقدين أنها ستحبها؟
‫لا تقلق ‫أمضيت 3 ساعات في اختيارها
‫كنت سأشعر بسعادة كبيرة ‫لو كنت مكانها
‫حظاً موفقاً، اتفقنا؟
‫"محطة (شينجوكو)"
‫"أطول موسم أمطار ‫حطم الأرقام القياسية"
‫عمل فتاة أشعة الشمس غداً ‫سيكون الأخير
‫الزبون رجل طلب طقساً جيداً ‫في المتنزه ليلعب مع ابنته
‫بعد هذا الموعد ‫أخطط لإعطاء (هينا) الخاتم
‫أبي ‫هل نستطيع فعل ذلك مرة أخرى؟
‫حسن، هل أنت مستعدة؟
‫عجباً! هذا قاس على ظهري
‫أنت تستأجرنا من بين كل الناس ‫الذين يُحتمل أن يستأجرونا
‫أكنت تعرف أني أفعل هذا ‫كعمل جانبي؟
‫أراهن أنك علمت منذ البداية ‫ولم تقل شيئاً، ومنذ متى لك ابنة؟
‫أنا مذهول، تنبأت الأرصاد الجوية ‫بهطول الأمطار مئة بالمئة اليوم
‫أجل، لسوء الحظ ‫ابنتي مصابة بالربو للأسف
‫وهي تعيش مع جدتها التي لا تسمح ‫لي برؤيتها إذا كانت تمطر
‫لذا... ‫كان الوضع صعباً مؤخراً
‫يا إلهي! لا شيء أجمل ‫من السماء الصافية الزرقاء
‫أوافقك الرأي
‫أفهم إذاً أنك رئيس (هوداكا)؟
‫نعم، أنقذت حياته أيضاً
‫هل تتحدث صديقتك ‫بشكل رسمي دائماً؟
‫(هينا) أكبر مني بعامين
‫ماذا؟ هذا سخف ‫أعمار الـ 16، 17، 18، لا فرق بينها
‫- أنت محق ‫- بل هناك فرق
‫ها أنتم أولاء
‫مرحباً، هل فاتني شيء؟
‫ماذا ستفعل؟ ‫ألن تكون في ورطة؟
‫أقصد هل تعرف (ناتسومي) أنك متزوج؟
‫ما الأمر؟ هل أنتم بخير؟
‫(هوداكا) ظن حقاً أنك...
‫عشيقته؟
‫لحظة ‫لم تذكر قط أنها ابنة أخيك
‫هذا يعني أنك تصورت ‫أحلاماً مقززة طوال هذا الوقت؟
‫أنت منحرف جداً
‫هذا متوقع من (هوداكا)
‫- هل تنظر إلى صدري؟ ‫- بالطبع لا
‫(ناتسومي)
‫مرحباً يا (موكا)، ماذا معك؟
‫انظر يا أبي، إكليل ورود
‫- صنعته من أجلك ‫- حقاً؟ أريني
‫(هوداكا)، انضم إلينا
‫المعلم يناديني
‫(هوداكا) ظريف جداً
‫إنه طفل صغير
‫إنهما أشبه بالنسخة الأصغر والأكبر ‫سناً عن بعضهما، ألا تعتقدين ذلك؟
‫- (هوداكا) والسيد (سوغا)؟ ‫- نعم
‫هرب (كاي) من البيت وجاء ‫إلى (طوكيو) عندما كان مراهقاً أيضاً
‫ثم قابل زوجته المستقبلية ‫ووقع في حبها بجنون
‫لكنها ماتت في حادث ‫قبل عدة سنوات
‫لا يزال مغرماً بها
‫أنا سعيدة برؤيتك ‫أردت رؤيتك منذ مدة طويلة
‫أنت فتاة أشعة الشمس الحقيقية ‫هذا مذهل
‫ليتني أملك مهارة كهذه ‫في سيرتي الذاتية
‫أكره البحث عن عمل ‫ليتني في الثانوية
‫هذا غريب ‫أنا شخصياً أتوق لأصبح راشدة
‫نعم، أتفهّم ذلك ‫لكني سعيدة لأنك بخير
‫الحقيقة أني كنت قلقة عليك قليلاً
‫هل أنت بخير يا (موكا)؟ ‫هل أنت متعبة؟ هاك
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أنا بخير، أريد اللعب أكثر
‫أعرف ولكنها تمطر
‫سنغادر الآن ‫يوماً طيباً لكم، اتفقنا؟
‫لكني أريد اللعب مع (ناغي) أكثر
‫لم لا نذهب جميعاً لتناول العشاء إذاً؟
‫أنا آسفة...
‫ماذا لو ذهبت أنا مع (موكا)؟ ‫أيناسبك هذا؟
‫- رائع ‫- مذهل
‫(هوداكا)، أتستطيع أخذ (هينا) إلى البيت؟
‫(هينا)، شكراً لأنك جعلت ‫الشمس تشرق اليوم
‫شكراً لك
‫أنا سعيدة لأنك سعيدة
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫ربما تكون هذه...
‫أول مرة أقول فيها لفتاة إني أحبها
‫- (هينا)، أنا... ‫- (هوداكا)
‫أنا آسف
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء محدد
‫ماذا أردت أن تقولي؟
‫(هودكا)، الحقيقة...
‫أنا...
‫(هينا)!
‫(هوداكا)!
‫أين أنت يا (هينا)؟
‫أعتقد أني عرفت ما أصبحت عليه ‫أصبحت فتاة أشعة الشمس
‫حدث ذلك قبل عام، في ذلك اليوم
‫أمضيت اليوم السابق كله ‫وأنا أدعو لننعم بطقس جيد
‫أردت أن أحظى بنزهة أخيرة ‫مع أمي تحت أشعة الشمس
‫ثم رأيت ذلك ‫بدت كبركة من الضوء
‫صليت من أعماق قلبي ‫واجتزت بوّابة الضريح
‫عندما استعدت وعيي أخيراً ‫كنت مستلقية على الأرض
‫وكانت السماء صافية
‫أعتقد أن الأمر حدث حينها
‫عندها أصبحت متصلة بالسماء
‫أليس كذلك؟ ‫كنت متصلة بالسماء؟
‫(هوداكا)، لا تخرج
‫نحن من الشرطة ‫نعتذر على الزيارة المتأخرة
‫الشرطة؟
‫انظري ثانية، هل أنت متأكدة ‫من أنك لم تريه من قبل؟
‫بلغنا أن شخصاً بمواصفاته ‫قد شوهد عدة مرات في هذه المنطقة
‫لا أعرفه
‫هل لي أن أسأل ماذا فعل؟
‫نريد أن نطرح عليه ‫بعض الأسئلة فقط
‫إنه قاصر هارب ‫قدّم والداه بلاغاً بأنه مفقود بداية
‫قيل لنا أيضاً إنك تعيشين هنا وحدك ‫مع أخيك الصغير، أهذا صحيح؟
‫أجل
‫هذه مشكلة أخرى أيضاً ‫لسوء الحظ
‫لا يمكن للأطفال ‫أن يعيشوا وحدهم دون وصاية
‫ماذا؟
‫آسفة، لكننا هادئان ولا نسبب المتاعب
‫(هينا)
‫قالت إنها ستعود غداً ‫مع منظمة رعاية الطفولة
‫ماذا سأفعل؟ ‫سيفرقون بيننا، أنا متأكدة
‫"السيد (سوغا)"
‫(هوداكا)، الشرطة كانت...
‫أعرف، اذهب إلى الداخل ‫سآتي غداً
‫انخفضت درجات الحرارة ‫بحدة بعد الغروب
‫سيد (سوغا)؟
‫هل يعجبك المظهر الجديد؟
‫أنا متنكر
‫جاءت الشرطة إلى مكتبي ‫في وقت سابق اليوم
‫إنهم يتعاملون مع اختفائك ‫على أنه اختطاف
‫أنكرت أي تورط في الأمر ‫لكن من الواضح أنهم يشكون بي
‫اعتبر هذه تعويضاً عن إنهاء خدمتك
‫لا يمكنك العودة إلى المكتب ‫إذا وجدوك هناك سيعتقلونني
‫لقد طلبت الوصاية على ابنتي
‫لهذا يجب أن أكون حذراً، أفهمت؟
‫كنت سأعود إلى البيت غداً ‫لو كنت مكانك
‫عندها سيعود كل شيء إلى طبيعته
‫سيكون ذلك أفضل للجميع، سترى
‫حان الوقت لتنضج أيها الشاب الصغير
‫لم نعد نستطيع البقاء هنا
‫ماذا؟
‫لكن إلى أين ستذهبان؟
‫لا أعرف ولكن...
‫لا يهم إلى أين سنذهب ‫المهم أننا معاً
‫(هوداكا)، الأفضل أن تعود إلى البيت ‫قبل أن تقبض الشرطة عليك
‫على الأقل لديك بيت تعود إليه
‫لا تقولي ذلك
‫لا تقلق، سنكون بخير
‫مستحيل، لن أعود
‫لنهرب معاً
‫تم إصدار إنذار يتعلق ‫بأمطار غزيرة في منطقة (طوكيو)
‫قد يكون أكثر هطول غزير للأمطار ‫تختبره المدينة منذ عقود
‫على العمال جميعاً ‫أن يكونوا مستعدين للفيضانات
‫ستهب عاصفة إعصارية ‫وسيكون الضغط منخفضاً...
‫مستوى النهر يرتفع ‫ويزيد نسبة خطر الفيضان
‫لن يصمد هذا السدّ
‫حافظوا على هدوئكم ‫واتجهوا ببطء نحو المخرج
‫خط سكة (نامبوكو) و(أكاباني إيوابوتشي) ‫ومحطة قطار أنفاق (شيبيا)...
‫"ألغيت عدة رحلات جوية ‫في مطار (هانيدا)"
‫هطل أكثر من 6 بوصات ‫من المطر خلال ساعة
‫بلّغ عن عدة فيضانات...
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- في عدة مناطق من (طوكيو)
‫قطاعات (كيتا) و(أراكاوا) ‫و(تايتو) و(سوميدا) و(شيبويا)
‫عودوا إلى بيوتكم حالاً
‫الطقس بارد جداً
‫شهر آب حطم الأرقام القياسية
‫انخفضت درجات الحرارة في (طوكيو) ‫إلى أقل من 50 درجة
‫سحب المزن الركامي تستمر ‫في التجمع فوق (طوكيو)
‫المشهد العام لـ(طوكيو) ‫تغير كلياً خلال ساعة
‫أكرر
‫تم إصدار إنذار يتعلق ‫بأمطار غزيرة في منطقة (طوكيو)
‫لا يتوقع لنظام الضغط الجوي ‫المنخفض فوق (كانتو) أن ينحسر...
‫بسبب الهواء البارد فوق (كانتو) ‫في الـ21 من الشهر
‫هو سبب الجو غير المستقر الحالي
‫أعلنت وكالة الأرصاد الجوية ‫أن هذا الطقس الغريب سيستمر لعدة أسابيع
‫حذّر الخبراء من أن هذا الطقس الذي ‫نشهده غير مسبوق وهو خطر جداً
‫"تأخر قطار (إيكيبوكورو)"
‫تأجلت قطارات خط (يامانوتي) ‫بسبب الأمطار الغزيرة
‫لا يمكن أن تعود للعمل ‫إلى أن يتحسن الطقس
‫- لننزل هنا ‫- سأطلب من أمي أن تقلّنا
‫الطقس بارد جداً
‫ماذا نفعل؟
‫لا تقلقي ‫لنجد مكاناً نبيت فيه الليلة
‫أنا آسفة، ليس لدينا غرف شاغرة ‫نحن محجوزون بشكل كامل
‫هل لديكم حجز مسبق؟
‫غرفنا كلها محجوزة
‫لا يوجد شخص بالغ معكم؟
‫أمر آخر ‫يجب أن أرى هويّاتكم
‫- "فندق الحب" ‫- لا نستقبل قاصرين دون مرافقة بالغ
‫الأمر لا يتعلق بالمال
‫تكلموا بصدق
‫هل هربتم من بيوتكم يا أطفال؟
‫(هينا)، (هوداكا)، انظرا
‫أهذا ثلج؟
‫"شراب بارد"
‫"ثلج في منتصف الصيف"
‫أيعقل أنها الحقيقة؟
‫أن (هينا) متصلة بالسماء؟
‫الطقس بارد جداً
‫(كاي)، إنها تثلج في شهر آب
‫أصبح العالم مجنوناً بالفعل
‫يصعب تصديق الأمر ‫ولكنها تثلج في (طوكيو)
‫استيقظ يا (كاي)، ستصاب بالزكام
‫أغلب المناطق تجمدت...
‫(أسوكا)
‫(أسوكا)، وأنت أيضاً يا (كاي) ‫ابتسما
‫جهاز تدفئة
‫الطقس بارد
‫احذر، بدأت تتصرف كرجل عجوز
‫هذا لأنني عجوز حقاً
‫يجب اتخاذ قرارات صعبة ‫لأن أولوياتك تصبح مختلفة كما تعلمين
‫ماذا تقول؟ أين (هوداكا)؟
‫طردته؟ لا أصدق هذا
‫أخبرتك أن الشرطة جاءت
‫يجب أن أحمي نفسي ‫وليس غريباً ما
‫ماذا؟ وكيف ستحمي نفسك ‫بالعودة إلى التدخين والشرب؟
‫هذا سيئ جداً
‫أرأيت؟ ‫حتى (مطر) ينتقدك
‫ليس هذا غير لطيف فحسب ‫بل هو سمة تعود إلى القرن الماضي
‫لا تقترب مني ‫لا أريد أن تصيبني بالعدوى
‫أنت أيضاً لست رائعة تماماً ‫ما اسمها؟ (هينا)؟
‫هل قصة عذراء الطقس صحيحة؟
‫أنها تضحية بشرية؟ ‫وأنها يوماً ما سـ...
‫أعرف، ولكن...
‫ماذا كان علي أن أفعل؟
‫هيا استرخي ‫هذا مجرد هراء أصلاً
‫أضيفي إلى أنه ‫إن كان ذلك صحيحاً...
‫إن كنا نستطيع إصلاح هذا الطقس ‫الجنوني بأضحية بشرية واحدة...
‫فإني لا أمانع ذلك
‫لا أحد سيمانع
‫تم إصدار إنذار يتعلق ‫بهطول المطر والثلج الكثيفين
‫في (طوكيو) والمناطق المحيطة
‫نرجو من السكان البقاء في المنازل ‫في كل الأوقات إن أمكن
‫أيها الأطفال، انتظروا
‫من الخطر أن تسيروا الآن ‫من دون إشراف
‫ماذا تفعلون في الخارج؟ ‫أهما أخواك؟
‫نعم، نحن...
‫نحن في طريقنا إلى البيت
‫أنا طالبة جامعية ‫وهذان أخواي الصغيران
‫فهمت، لكني أريد رؤية هويتك
‫أنا لا أحملها الآن
‫ربما عثرنا على الصبي
‫ربما كان يحمل مسدساً ‫تابع وكن حذراً
‫وأنت؟ هل أنت في الثانوية؟ ‫تلك حقيبة ظهر كبيرة جداً
‫هلا نزعت قلنسوتك رجاء
‫(هينا)
‫اهربي
‫أنت، انتظر
‫توقف!
‫- أمسك بك ‫- اتركني
‫هلا هدأت
‫- ابتعد عني ‫- كفّ عن المقاومة
‫- توقف ‫- (هوداكا)!
‫لا
‫ابقي مكانك
‫(هينا)
‫أرجوك!
‫يا إلهي! ‫أخلوا المنطقة
‫(هينا)، يجب أن نذهب
‫لنذهب ونلق نظرة عن كثب
‫هيا
‫الليلة تكلف 280 يناً
‫هل تستطيع أن تدفع 280؟
‫نعم، طبعاً أستطيع أن أدفع
‫"إن كنتم تريدون المغادرة ‫باكراً اتصلوا بمكتب الاستقبال"
‫أصبح الأمر رسمياً ‫يبدو أني أصبحت فارّاً حقيقياً من العدالة
‫هذا رائع جداً
‫- وأصبحنا جزءاً من ذلك
‫- لماذا تضحك؟ ‫- كدت تُعتقل
‫- كان ذلك مضحكاً ‫- أسعدني أنك تظن هذا
‫الغرفة ضخمة
‫السرير ضخم ‫الحمام ضخم
‫(هينا)، (هوداكا)
‫لنستحم معاً
‫استحم وحدك
‫حسن، ليستحم الصبيان معاً إذاً ‫موافق يا (هوداكا)؟
‫انتظر، ماذا؟
‫هكذا تكون الحياة الجميلة
‫ماذا يفعل هذا؟
‫هذا مذهل
‫- إنه دورك ‫- حان دوري
‫- "(ياكيسوبا)" ‫- هناك الكثير
‫- ماذا تريد؟ ‫- ما رأيك في أن نتذوقها كلها يا معلم؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، حصلت على تعويضي من العمل
‫(هينا)، سنتناول وليمة ضخمة الليلة
‫أنا متشوقة لذلك
‫"دجاج مقلي"
‫أعتذر لأني تأخرت
‫لا بأس
‫شهية طيبة
‫(هوداكا)، أتريد تذوّق القليل من طعامي؟
‫- لذيذ ‫- المعكرونة لذيذة أيضاً
‫أريد أن أتذوّقها
‫انتظر، لا أعتقد أنها جاهزة بعد
‫مذاقها هكذا أفضل ‫أفضّلها نصف مطهوة
‫إنها بسكويتة الحظ خاصتي ‫تتحدث عن الحب ثانية
‫يبدو المستقبل زاهياً جداً
‫أثمن شيء لدي موجود في قلبك
‫إنه الشيء ذاته ‫الذي سأصبح جزءاً منه
‫يا إلهي العزيز ‫إن كنت موجوداً حقاً فأنا أرجوك...
‫هذا أكثر من كافٍ ‫لا نريد أي شيء آخر
‫سنتدبر أمورنا بطريق ما
‫لذا أرجوك، لا تعطنا المزيد
‫لكن لا تأخذ المزيد منا أيضاً
‫أتوسل إليك، أرجوك يا إلهي
‫دعنا نبقَ معاً هكذا إلى الأبد
‫(هينا)، تفضلي
‫عيد ميلاد سعيداً ‫في عيدك الثامن عشر
‫إنه ليس بالكثير ولكني اخترت ‫شيئاً فكرت أنه سيبدو جميلاً عليك
‫شكراً
‫اسمع
‫هل لي بسؤال؟ ‫هل تريد أن يتوقف المطر
‫نعم، نعم
‫يقولون إني أضحية بشرية
‫(ناتسومي) هي التي أخبرتني ‫بمصير فتاة أشعة الشمس
‫تتم التضحية بالعذراء ويختفي جسدها
‫ولكن بعدها يعود الطقس إلى طبيعته
‫كفاك
‫لا يمكنك تصديق كلام ‫الأساطير الغريبة، أعني...
‫الناس لا يختفون ببساطة
‫إلام تنظر؟
‫أنا لا أنظر إلى شيء
‫أنا أنظر إليك يا (هينا)
‫كفاك! لماذا تبكي يا (هوداكا)؟
‫كلما دعوت لظهور أشعة الشمس ‫تلاشى جسدي بالتدريج
‫لكن إن مت بسبب هذا
‫فإننا سنستعيد صيفنا أخيراً
‫- اعتن بـ(ناغي) من أجلي ‫- لا
‫لن أفعل ‫لأنك لن تذهبي إلى أي مكان
‫سنعيش كلنا معاً
‫(هوداكا)
‫لنتعاهد يا (هينا)
‫أن نظل معاً دائماً
‫سأجد عملاً وسأعتني بنا
‫لن تكوني فتاة أشعة الشمس ثانية ‫سيعود جسدك إلى طبيعته
‫وعندها...
‫رأيت حلماً
‫كنت لا أزال على الجزيرة
‫أردت أن أغادر
‫انطلقت بأسرع ما أستطيع، كنت يائساً ‫أردت الوصول إلى الضوء
‫عندما وصلت إليه أخيراً ‫اكتشفت أني وصلت إلى نهاية طريق
‫عندها قررت ‫أني سأدخل ذلك الضوء
‫وعند طرفه... وجدتك أنت
‫رأيت حلماً
‫في اليوم الذي قابلتك فيه
‫بدوت كهرّ تائه
‫لكنك ساعدتني لأجد سبباً للحياة
‫واصلت العمل كفتاة أشعة الشمس ‫لأن ذلك أسعدني
‫أحب جعل الناس يبتسمون
‫أنا سعيدة حقاً لأني قابلتك
‫لهذا أرجوك ‫لا تبكِ يا (هوداكا)
‫أين أنا؟
‫(هوداكا)
‫لا، (هينا)؟
‫أين أنت؟
‫(هينا)
‫- (هينا)! ‫- (هوداكا)، ما الأمر؟
‫اختفت أختك، لقد رحلت
‫كنت أحلم ‫بأنها اختفت في السماء
‫لا يمكن
‫افتحوا الباب
‫- افتحوا ‫- ماذا؟
‫أنت (هوداكا موريشيما)؟
‫تم التبليغ عنك بأنك مفقود
‫ونعتقد أيضاً أنك تملك ‫مسدساً غير مرخّص
‫- يجب أن تأتي إلى المخفر ‫- اتركيني
‫- لا عليك، لن أؤذيك ‫- لا
‫- توقف عن الركل ‫- يا معلم
‫لا تُزِد الأمر صعوبة ‫أكثر مما يجب
‫لماذا توقفت؟
‫بعد أشهر من المطر الشديد
‫تشهد منطقة (كانتو) أخيراً ‫أشعة شمس حادة
‫أشعة الشمس ‫تجعل عاصفة الأمس تبدو وهماً
‫حدث تحوّل مناخي كبير ‫خلال الساعات القليلة الماضية
‫بلغت درجة الحرارة 25 درجة مئوية ‫بحلول الساعة الثامنة صباحاً
‫كثير من المناطق ‫حول نهر (أراكاوا) مغمورة بالماء
‫- "رأيت فتاة أشعة الشمس في حلم" ‫- لا تزال القطارات متوقفة
‫- "أعتقد أني رأيت الحلم ذاته" ‫- لم يتم تقدير الأضرار بعد
‫تقول السلطات إن الأمر سيستغرق ‫أسبوعاً قبل أن تعمل القطاعات
‫- "أول أشعة شمس منذ 27 يوماً" ‫- على شرط أن يظل الطقس صحواً
‫السماء صافية
‫- الطقس مشمس جداً ‫- ومشرق جداً
‫السماء صافية حقاً
‫هذا يجيّش عاطفتي
‫ابتهجوا ‫أخيراً حل الصيف
‫أسرع
‫إنه لـ(هينا)...
‫ضحّت بنفسها
‫- (هينا)، ماذا حدث لك؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫- (هينا) ‫- اهدأ
‫أريدك أن تؤكد لي شيئاً
‫الفتاة التي اختفت البارحة ‫هي (هينا أمانو) وعمرها 15 عاماً
‫أهذا صحيح؟
‫أتعرف أين يمكن أن تكون؟
‫عمرها 15 عاماً! ‫قالت إنها أكبر سناً
‫أليس عمرها 18؟
‫كذبت بشأن سنها في سيرتها الذاتية ‫وطلبات التقدم إلى وظيفة
‫أتفهّم أنها كانت تحاول كسب رزقها ‫ولكن الحقيقة أنها في المدرسة الإعدادية
‫أو المفروض أن تكون فيها قانونياً
‫ألم تعرف ذلك؟
‫لا أصدق هذا
‫أنا أكبر سناً منها؟
‫- هذا مزعج ‫- طوال هذا الوقت؟
‫أتعرف مكانها أم لا؟
‫أصبح الجو صافياً فقط لأن (هينا) ‫ضحت بنفسها مقابل ذلك
‫ولا أحد يعرف ذلك ‫لا أحد يعرف بأمر تضحيتها
‫هذا مزعج
‫هل نستدعي طبيباً نفسياً؟
‫السماء صافية
‫أبي، هل نظرت إلى الخارج؟
‫أجل، فعلت
‫رأيت (هينا) في الحلم
‫هي من جعلت الشمس تشرق ثانية ‫أنا متأكدة
‫نعم
‫أعتقد أنك محقة
‫"مخفر (إيكيبوكورو)"
‫المعذرة
‫أيها المحقق ‫أريد أن أطلب منك خدمة
‫ماذا تريد؟
‫أطلق سراحي...
‫يجب أن أبحث عن (هينا) ‫جاء دوري لأساعدها الآن
‫سأعود بمجرد أن أجدها
‫ما عليك فعله هو الدخول ‫والإجابة عن بعض أسئلتي، مفهوم؟
‫أخبر السيد (ياسوي) ‫أننا سنبدأ الاستجواب
‫أمرك سيدي
‫أنت، عد إلى هنا
‫- توقف عن الهرب ‫- عد
‫ليوقفه أحد ما
‫توقف، قلت لك توقف
‫لا تسمحوا للفتى بمغادرة المبنى
‫أوقفوا ذلك الفتى
‫انتظر
‫توقف
‫عد إلى هنا
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تباً!
‫اقطعوا الطريق عليه
‫- اذهب من هناك ‫- أمرك سيدي
‫لا!
‫(هوداكا)
‫- (ناتسومي) ‫- ماذا تفعل؟
‫سأذهب لأعيد (هينا)
‫اركب
‫أيها المشاكس اللعين
‫اتصل (ناغي) عندما كنت في المخفر
‫قال إن (هينا) اختفت ‫وإن الشرطة اعتقلتك
‫- أين هو؟ ‫- في مركز رعاية أطفال
‫لا مجال للتراجع ‫سنصبح خارجين عن القانون
‫بئساً للقانون!
‫حسن يا شريكي ‫إلى أين سنذهب إذاً؟
‫ماذا؟ زائر آخر؟
‫"الزائر: (أياني هانازاوا)"
‫نعم، وهي فتاة أخرى
‫إنه محبوب جداً
‫"غرفة الزيارة"
‫مرحباً يا (ناغي)
‫(أياني)، يسرني قدومك
‫- (كانا)، هذه (أياني) ‫- سررت بمعرفتك
‫- (أياني)، هذه (كانا) ‫- تشرفت
‫وتلك هي الشرطية (ساساكي) ‫ستقوم بمراقبتي طوال اليوم
‫- هذا رائع جداً، وكأنك من المشاهير ‫- سررنا بمعرفتك
‫"(ناغي أمانو)"
‫- "سجل الزيارات اليومي" ‫- شكراً لقدومكما
‫لا بد أنكما فوجئتما باتصالي
‫صحيح، عندما سمعت أنهم قبضوا ‫عليك كاد قلبي يتوقف
‫أنا أيضاً ‫لا يزال قلبي يخفق بسرعة
‫يمكنك أن تشعر به ‫إن لمست صدري
‫أجل، إنها محقة
‫أشعر به حقاً
‫- المعذرة ‫- ماذا؟
‫إنها زيارتي الأولى هنا ‫ولا أعرف هذا المكان و...
‫أين الحمام؟
‫شكراً، أدين لك بواحدة
‫يجدر بك هذا ‫أنت غير معقول
‫تتصل بصديقتك السابقة ‫لتساعدك في أمر كهذا؟
‫خذه
‫استدر، لا يزال علينا تبادل الملابس
‫سيد (كايسكي سوغا)
‫تسرني رؤيتك ثانية
‫أنت ثانية؟ ماذا تريد؟
‫يبدو أن الطقس عاد ‫إلى حالته الطبيعية أخيراً
‫أخبرتكم من قبل ‫أني لا أعرف شيئاً عن ذلك الهارب
‫أتمانع إن فتشنا مكتبك؟
‫- ماذا؟ الوقت ليس مناسباً ‫- إنه مغمور بالماء، هذا مؤسف
‫لن تجدوه هناك
‫نعم، نعرف ‫هذا محرج ولكن الحقيقة أنه...
‫ماذا تقصد بقولك إنه هرب؟
‫هرب من المخفر؟
‫مبنى مهجور في (يويوغي)؟
‫- نعم، هناك أصبحت فتاة أشعة الشمس ‫- انخفض
‫قالت إنها أصبحت متصلة بالسماء على ‫سطح ذلك المبنى، هكذا أصبحت فتاة الشمس
‫هكذا أصبحت فتاة أشعة الشمس
‫لذا أعتقد أن علي الذهاب ‫إلى هناك
‫لا!
‫أنت على الدراجة، توقفي
‫تمسك جيداً
‫مهلاً
‫- أعتقد أنه... ‫- ماذا؟ أني مدهشة جداً؟
‫أعرف، لقد ولدت ‫من أجل هذه الأشياء، نعم
‫عرفت، سأصبح شرطية مرور على دراجة ‫وأوقف كل من يسرع
‫وهل سيوظفونك بعد فعلتك هذه؟
‫لدينا نظرية بشأن سبب هروب الفتى
‫نعتقد أنه يبحث ربما ‫عن الفتاة التي كان معها
‫أخبرنا عدة أشياء
‫- "سأذهب إلى التسوّق، (أسوكا)" ‫- وبصراحة بدت كقصة خيال علمي
‫إنه يعتقد أن اختفاء الفتاة ‫حدث مقابل عودة الطقس الجيد
‫هذا سخف ‫لا تقل إنك تصدقه
‫لا، بالطبع لا أصدقه
‫ولكني أعتقد أنه يهدر حياته
‫وفقط بسبب فتاة ما ‫ولأصدقك القول...
‫أنا أحسده على مشاعره الشغوفة
‫ما جدوى إخباري بهذا؟ ‫هذا لا يغير شيئاً
‫سيد (سوغا)، هل أنت...؟
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تسأل؟
‫حسن، السبب أنك...
‫أنت تبكي
‫هذا سيئ
‫سنقفز في الماء
‫لا، انتظري
‫إنها نهاية الطريق ‫أسرع وغادر المكان، هيا
‫شكراً، تمنّي لي التوفيق
‫(هوداكا)!
‫لا تستسلم أبداً
‫(هينا)
‫(هينا)، (هينا)، (هينا)
‫(هينا)
‫هل أنت هناك يا (هينا)؟ ‫(هينا)!
‫(هوداكا)
‫ستصبح السماء صافية الآن
‫هذا من أجلك، لا تخبر أحداً
‫إلا إن كنت تريد تناول الحساء ‫على العشاء ثانية
‫هل تتألم؟ دعني أخمن ‫هربت من البيت؟
‫من المؤسف أنك لا تستطيع ‫الاستمتاع بـ(طوكيو) بسبب هذا المطر
‫أنت أصغر سناً مني
‫- "عيد ميلاد (هينا)" ‫سأبلغ الـ 18 خلال شهر تقريباً
‫يجب أن تعاملني باحترام ‫هل تناولت غداءك يا (هوداكا)؟
‫اجلس مكانك
‫كيف وجدت الحياة في (طوكيو)؟
‫لم أعد أشعر بالاختناق
‫حسن، هذا رائع، أليس كذلك؟
‫أعتقد أني مغرمة بهذا العمل ‫كفتاة أشعة الشمس
‫لذا... شكراً يا (هوداكا)
‫- انظر ‫- هناك صبي على سكة الحديد
‫- من هذا؟ ‫- توقف!
‫عد، هذا خطر
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫الذهاب إلى هناك محظور
‫ماذا يفعل؟ إنه يركض
‫- هناك من يركض ‫- سيُعتقل
‫يا له من أحمق!
‫أنا آسف، أنا آسف ‫أنا آسف
‫أنا آسف جداً يا (هينا)
‫أنا جعلتك تقومين ‫بعمل فتاة أشعة الشمس
‫لكن أنت من تحمّل العواقب أخيراً
‫اسمع ‫هل لي بسؤال؟
‫هل تريد أن يتوقف المطر؟
‫سيد (سوغا)؟
‫الناس يبحثون عنك يا (هوداكا)
‫كيف وجدتني؟
‫انظر إلى نفسك، أتدرك ما تفعله؟
‫أنت لا تفهم، اختفت (هينا)
‫وهي غلطتي، فكرة عمل ‫فتاة أشعة الشمس كانت فكرتي أنا
‫- (هوداكا)، اهدأ ‫- لهذا علي أن أساعدها
‫يجب أن أذهب
‫انتظر ‫إلى أين...
‫أستطيع الوصول إلى السماء من هناك
‫ماذا؟ ‫هل فقدت عقلك؟
‫إنها في مكان ما من السماء ‫أستطيع الوصول إلى هناك إن صعدت الدرج
‫(هوداكا) ‫توقف عن هذا
‫- يستحيل أن تكون هناك ‫- يجب أن أساعدها
‫استيقظ
‫ماذا أصابك؟
‫يجب أن تعود إلى المخفر
‫سيتفهّمون إن شرحت الأمر ‫أنت لم تقترف أي خطأ
‫لا يمكنك الهرب من مشاكلك دائماً ‫لأنها ستدركك، أنت تعرف ذلك
‫وجدنا السيارة، سندخل
‫اسمع، لا تقلق ‫سآتي معك، اتفقنا؟
‫نستطيع أن نشرح كل شيء معاً
‫- لنذهب ‫- اتركني، قلت لك اتركني
‫- كفى ‫- اتركني
‫ابتعد عني
‫ابتعد عن طريقي
‫(هوداكا)، ماذا تفعل؟
‫دعني أذهب إلى (هينا) ‫يجب أن أراها
‫"ولدت وليس هناك شيء في يدي"
‫"أدور دوماً في فراغ أبدي"
‫(هوداكا موريشيما)
‫ألق المسدس
‫اهدؤوا جميعاً
‫هذا سوء تفاهم ‫لا تطلق النار، أستطيع شرح الأمر
‫هيا يا (هوداكا)
‫ماذا...
‫لا تفعل هذا، ارم المسدس
‫لا أريد أن أطلق النار عليك
‫(هوداكا)
‫ستكون الأمور بخير ‫نفّذ كلامهم فقط
‫ما مشكلتكم على كل حال؟ ‫امنحوه فرصة، إنه مجرد طفل
‫لماذا لا تدعوني وشأني؟
‫لماذا تعترضون طريقي؟
‫أنتم لا تعرفون شيئاً ‫أنتم تختارون نكران الحقيقة
‫لذا أرجوكم...
‫كل ما أريده ‫هو أن أراها ثانية
‫أن أراها ثانية ‫يجب أن أراها
‫ابق منبطحاً
‫اتركني
‫أبعدوا أيديكم عن (هوداكا) الآن ‫ابتعدوا عنه
‫أيها الوغد...
‫اذهب يا (هوداكا) ‫تحرك
‫توقف
‫(هوداكا)
‫(ناغي)؟
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫إنها غلطتك يا (هوداكا) ‫لهذا عليك إصلاح الأمر
‫اذهب وأعد أختي
‫"هل ما زال هناك شيء ‫يستطيع الحب فعله؟"
‫"هل مازال هناك شيء ‫أستطيع أنا فعله؟"
‫"أنت تهبينني القوة"
‫"والآن يجب أن أستخدمها من أجلك"
‫يا إلهي!
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫أتوسل إليك
‫أتلك سمكة في السماء؟
‫(هينا)!
‫(هينا)
‫(هينا)!
‫"فقدنا الأمل في أجنحتنا لنحلّق"
‫- (هينا) ‫- (هوداكا)
‫"واخترنا أن يمسك ‫أحدنا بيد الآخر"
‫- (هينا) ‫- (هوداكا)
‫اقفزي
‫"أهي جريمة أن نحلم حلماً آخر؟"
‫(هينا)، وجدتك
‫(هوداكا)، (هوداكا)
‫لا تفلتي يديّ أبداً
‫"نحاول أن نحزر ‫كيف يبدو الأمر وراءنا"
‫"أهناك حنين في هذا الحب؟"
‫"إنه حب من طرف واحد ‫نحن نعرف هذا"
‫(هينا)!
‫(هوداكا)!
‫"اليوم مرة كل ألف سنة ‫تنام الجاذبية"
‫لنعد إلى البيت
‫لكن إن فعلت ‫فإن الطقس سيعود إلى...
‫ليكن، لا أبالي
‫فعلت ما يكفي، لست مضطرة ‫لتكوني فتاة أشعة الشمس بعد الآن
‫"اقفز عند العدة الثالثة ‫إلى مكان آخر"
‫"سننطلق"
‫لا أبالي إن لم أر الشمس ثانية
‫أنا أكترث بك أنت ‫لا أبالي بالسماء الزرقاء
‫ستكون الأمور بخير
‫ليظل الطقس جنونياً، اتفقنا؟
‫"لنرفع الشراع لأحلامنا"
‫"ليأتِ النهار عندما ينتهي الليل"
‫"ها نحن أولاء بقلوب ملؤها الأمل"
‫"وبقية الأمر ستُحل من ذاتها ‫لذا ضعي ذراعي حولك"
‫"نحنا لسنا خائفين ‫لكننا لن نتوقف"
‫"قد نتجاوز الأوقات الصعبة ‫لكن ما الفائدة من هذا؟"
‫"حبنا يخبرنا ‫وثمة صوت يخبرنا"
‫"أن ننطلق"
‫صلّي من أجل نفسك
‫(هينا)
‫(هوداكا)
‫"كل أغاني الحب التي غنيت"
‫"أفلام كثيرة سردت قصصها"
‫"أنا وأنت ولدنا"
‫"في أرض قاحلة ومع ذلك..."
‫بدأ المطر يهطل ثانية ذلك اليوم ‫ولم يتوقف منذ ذلك الحين
‫أغرق (طوكيو) ببطء في مكانها
‫"مغمورة في الماء"
‫ولا يزال المطر يهطل ‫حتى بعد 3 سنوات
‫"وسوف نعود سريعاً"
‫"وعلينا الآن أن نقول وداعاً"
‫بعد كل هذا...
‫- "مبارك تخرّجكم" ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟
‫"مراسم التخرج"
‫المعذرة يا (هوداكا)
‫أصحيح أنك ستنتقل إلى (طوكيو)؟
‫أجل
‫اسأليه فحسب، إنها فرصتك الأخيرة
‫مهلاً، أيعقل أن هذا...؟
‫أنا فقط... ‫هناك سؤال أردت دائماً طرحه عليك
‫لا أصدق هذا، أول اعتراف حب؟
‫(هوداكا)
‫أنا...
‫سمعت أنك مطلوب ‫من شرطة (طوكيو)، أهذا صحيح؟
‫في ذلك الصيف قبل 3 سنوات
‫انتهى بي الأمر معتقلاً ‫وجهوا إلي التهم وخضعت للمحاكمة
‫بقيت تحت الرقابة القانونية ‫إلى أن تخرجت من الثانوية
‫الجزيرة ومنزل والديّ والمدرسة
‫كلها ظلت الأماكن نفسها ‫التي أمضيت فيها حياتي
‫لكني كنت أنتظر التخرّج بصمت
‫ذلك اليوم...
‫كان آخر يوم أرى فيه (هينا)
‫لا أعرف ما سأفكر فيه
‫لم أر (طوكيو) بعد أن تغيرت
‫وليس لدي فكرة بشأن ما سأقوله لها
‫إليكم نشرة الأحوال الجوية للغد ‫في منطقة (كانتو)
‫- "دليل دخول الكلية" ‫- ستمطر طوال اليوم
‫يجب أن أجد عملاً الآن
‫"بحث عن عمل"
‫- "في منطقة المدينة ثمة احتمال..." ‫- "نبحث عن عامل بدوام جزئي"
‫- "أن يهطل المطر طوال اليوم" ‫- "في خدمة الطعام"
‫درجة الحرارة 59 درجة فهرنهايت ‫بنفس الحرارة أو أعلى بقليل
‫- في المناطق المحيطة ‫- "تعليم الجيل الجيولوجي الجديد"
‫صحيح
‫بمناسبة الحديث عن أعمال
‫"خدمة أشعة الشمس"
‫لا يزال الموقع في الشبكة
‫"اسم المستخدم، كلمة المرور"
‫"طلب واحد"
‫كان مطلباً واحداً لم تتم تلبيته
‫إنه يعود لعامين ماضيين
‫المحطة التالية هي (تاكاشيمادايرا) ‫(تاكاشيمادايرا)
‫هذا أنت، هل أنت وحدك؟
‫- "(تاشيبانا)" ‫- أين فتاة أشعة الشمس؟
‫لم تعد فتاة أشعة الشمس
‫الحقيقة أن هذا سبب قدومي ‫لأخبرك ذلك
‫شكراً ولكني مكتفٍ
‫منذ متى بدأت تعيشين هنا؟
‫ألم تكوني تعيشين في منزل ‫في قلب المدينة في المرة الماضية؟
‫كان علي الانتقال ‫المنطقة كلها مغمورة بالماء الآن
‫أنا آسف لهذا
‫لماذا تعتذر؟
‫أنا...
‫أكنت تعرف أن منطقة ‫(طوكيو) كلها كانت تحت البحر؟
‫كان ذلك قبل 200 عام ‫على ما أظن
‫عندما كانت (طوكيو) ‫تسمى (إيدو) كانت مجرد خليج
‫شيئاً فشيئاً ‫غيّر البشر والطقس هذه المنطقة
‫انظر إليها الآن، لقد عادت ‫إلى ذاتها الأساسية نوعاً ما
‫ما مشكلتك؟
‫أكنت تفكر في ذلك الهراء ‫منذ 3 سنوات؟
‫- لا تقل إنه هراء ‫- توقف عن التصرف كالأطفال
‫ستلتحق بالجامعة قريباً ‫وعليك التركيز على أمور أخرى
‫نعم، لكن نحن الاثنان فعلنا شيئاً
‫فعلتما ماذا؟ أتعتقد أنكما تسببتما بهذا؟
‫أتعتقد حقاً أنكما ‫مسؤولان عن تغيير العالم؟
‫لهذا السبب أقول إنه هراء
‫لا أهمية لك في السياق العام ‫فلا تغترّ بنفسك
‫انظر، هذه الصورة ‫من آخر موعد لي مع ابنتي
‫لكن (ناتسومي) و(ناغي) تطفّلا علينا
‫هلا توقفت عن التفكير بكل هذا الهراء ‫وذهبت لرؤيتها فحسب
‫لا أعرف لماذا لم تفعل ذلك بعد
‫كنت تحت المراقبة ‫لم يكن يُسمح لي بذلك
‫لم أرد أن أسبب لها المتاعب
‫وحتى لو أردت ذلك ‫فليس لديها هاتف خلوي
‫وأنا متوتر جداً
‫لا أعرف ما يمكن أن أقوله لها
‫(مطر)؟ أصبحت كبيراً جداً
‫هيا، اخرج من هنا ‫ألا ترى أني مشغول؟ انصرف
‫اذهب وابحث عنها ‫أنت تعرف أنك تريد ذلك
‫- شكراً على وقتك، وداعاً ‫- سررنا بمعرفتك
‫اسمع
‫لا تقلق بشأن الأمور التافهة أيها الشاب
‫العالم مجنون، كان كذلك دوماً ‫وهكذا سيظل دائماً
‫المحطة التالية هي (هاماماتسوتشو) ‫(هاماماتسوتشو)
‫- أنت إيجابي دائماً ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫- سيكون هذا مسلياً ‫- هذا ما سمعته
‫كانت تحت البحر
‫العالم مجنون، كان دوماً كذلك ‫وهكذا سيكون دائماً
‫هذا يعني ‫أن ما حدث ليس غلطة أحد
‫أهذا ما يجب أن أقوله لها؟ ‫لا أعرف
‫"كنت على وشك البكاء"
‫"لأنني أستطيع أن أرى ‫كيف أنك تحملين العالم"
‫"على كتفيك الصغيرتين"
‫لا، إنهم مخطئون
‫في ذلك اليوم قمت... ‫لا، بل قمنا بتغيير العالم
‫لقد أقدمت على خيار
‫اخترتها هي
‫اخترت هذا العالم ‫وأنا أختار العيش فيه
‫(هينا)!
‫(هوداكا)!
‫(هوداكا) ‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫أجل
‫نعم، أنا بخير ‫أتعرفين يا (هينا)؟
‫سنكون بخير
‫"كنت على وشك البكاء ‫لأنني استطعت أن أرى..."
Subtitles by sub.Trader subscene.com