‎‫"فليبارك الرب (أمريكا) مُجددا"‬
‎‫"لا بد أن تدركوا المشكلة‬ ‎‫التي تواجهها"‬
‎‫"اغسلوا وجهها الجميل"‬
‎‫"وجففوا عينيها"‬
‎‫"ثم ليبارك الرب (أمريكا) مُجددا"‬
‎‫"أتمنى أن يبارك الرب (أمريكا) مُجددا"‬
‎‫"كما أنعم عليها منذ زمن طويل"‬
‎‫"في بداية الأمر"‬
‎‫"أنعم عليها الرب حينئذ"‬
‎‫"ولكننا اعتبرناه نوعا ما‬ ‎‫أمرا مُسلما به"‬
‎‫"ولم نعد نطلب مُجددا"‬
‎‫"إذن، لنمسك بيديها الآن"‬
‎‫"وهذا كل المطلوب"‬
‎‫"حتى إذا تعثرت"‬
‎‫"لا ندعها تسقط"‬
‎‫"ننتقل بالبث المباشر إلى (كيلي برين)‬ ‎‫ببرنامج (تي في 10)، (كيلي)"‬
‎‫"حسنا يا (براد)، هذا يوم مهم‬ ‎‫بـ(نياغرا فولز، نيويورك)"‬
‎‫"حيث من المُتوقع مرور موكب الرئيس‬ ‎‫بعد بضع لحظات"‬
‎‫كما تلاحظ، ليس هناك حضور للناس هنا‬ ‎‫وهو أمر مفاجىء‬
‎‫- نظرا إلى أنّها أول زيارة لرئيس‬ ‎‫- "بث مباشر، (نيوز 10)"‬
‎‫منذ 1901‬
‎‫عندما مر (ويليام ماكينلي) وتوقف هنا‬ ‎‫وأطلق عليه الرصاص‬
‎‫"فليبارك الرب (أمريكا) مُجددا"‬
‎‫"لا بد أن تدركوا المشكلة‬ ‎‫التي تواجهها"‬
‎‫"اغسلوا وجهها الجميل"‬
‎‫- "وجففوا عينيها"‬ ‎‫- "زيارة الرئيس اليوم"‬
‎‫"ثم ليبارك الرب (أمريكا) مُجددا"‬
‎‫"لا أفهم كل ما أقرأه وأسمعه"‬
‎‫"بخصوص مشكلات (أمريكا)"‬
‎‫"مع عدم توفر تعلم وفير من الكتب‬ ‎‫ثمة أمور كثيرة لا نفهمها"‬
‎‫"ولكن ما أعلمه جيدا"‬
‎‫"هو أنّها بمثابة أم بالنسبة إلي"‬
‎‫"وأحبها من صميم قلبي"‬
‎‫"دعني أخبرك بأمر يا سيدي"‬
‎‫"كل ما حققته أو آمل تحقيقه"‬
‎‫"أدين لها به"‬
‎‫"سيلقي الرئيس خطابا‬ ‎‫على رأس قائمة أعماله اليوم"‬
‎‫"بخصوص مصنع (هاكر)‬ ‎‫للأسلحة الدفاعية المُغلق مُؤخرا"‬
‎‫"أغلق مصنع (هاكر)‬ ‎‫وتم تسريح 10 آلاف مُوظف"‬
‎‫"بسبب انتهاء الحرب الباردة‬ ‎‫والتي لم يكن لها فائدة"‬
‎‫"كل مُنتجاته من المعدات العسكرية"‬
‎‫"في الواقع، لم يُحث المواطنون‬ ‎‫على الاستماع إلى خطاب الرئيس فحسب"‬
‎‫"ولكن أيضا للمشاركة‬ ‎‫في عروض شراء"‬
‎‫"وردنا أن ثمة صفقات جيدة‬ ‎‫على الأسلحة"‬
‎‫"بدايةً من القذائف إلى الأسلحة الخفيفة"‬
‎‫بالمناسبة، أحد المُوظفين المُسرحين‬ ‎‫تورط بمشاجرة صباح اليوم‬
‎‫- "بوقت باكر من صباح اليوم"‬ ‎‫- "ترون هنا المُوظف السابق بـ(هاكر)"‬
‎‫- "محاولا تشويه صورة (آر جيه هاكر)"‬ ‎‫- "(هاكر) مقيت"‬
‎‫- "رئيس تلك الشركة"‬ ‎‫- "(نياغرا فولز)، (هاكر دينامكس)"‬
‎‫"رحل قبل إلقاء القبض عليه"‬
‎‫"فليبارك الرب (أمريكا) مُجددا"‬
‎‫"لا بد أن تدركوا المشكلة‬ ‎‫التي تواجهها"‬
‎‫"اغسلوا وجهها الجميل"‬
‎‫"وجففوا عينيها"‬
‎‫- "ثم ليبارك الرب (أمريكا) مُجددا"‬ ‎‫- "إلى اللقاء في الجحيم يا (هاكر)"‬
‎‫"أرجو من الرب‬ ‎‫أن يبارك (أمريكا) مُجددا"‬
‎‫اللعنة‬
‎‫"ومن ناحية أخرى‬ ‎‫بسبب أعداد المُوظفين المُسرحين"‬
‎‫"الذين يلقون حتفهم‬ ‎‫بالقفز في شلالات (نياغرا)"‬
‎‫صدق مجلس المدينة للتو‬ ‎‫على برنامج تحفيزي‬
‎‫يقضي بأن أي نائب للمأمور‬ ‎‫يمنع أي شخص من القفز‬
‎‫سيحصل على مكافأة 25 دولارا‬
‎‫وإذا انتشل الجثة‬ ‎‫سيحصل على مكافأة 50 دولارا‬
‎‫- اقفز‬ ‎‫- اقفز‬
‎‫- كم وصل العدد حتى الآن؟‬ ‎‫- هذا ثالث شخص اليوم‬
‎‫والتاسع هذا الأسبوع‬
‎‫جمعنا مكافأة الأحزان يا صاح؟‬
‎‫- 450 دولارا ولم ينته الأسبوع بعد‬ ‎‫- استمري بالعمل معي يا (هاني)‬
‎‫إن استمرت الأمور هكذا‬ ‎‫سنفعل ما كنّا نفعله في (هاكر)‬
‎‫تعلمين هذا‬
‎‫ماذا يفعل ذلك الشخص بالأعلى؟‬
‎‫هذه دولة حرة‬ ‎‫إذا لم يعجبه الوضع هنا‬
‎‫يمكنه السباحة عبر النهر إلى (كندا)‬
‎‫ثمة عمل كثير هناك‬
‎‫اصمت وانظر إلى هذا‬
‎‫- مهلا، أليس هذا...؟‬ ‎‫- هذا صديقنا (روي بوي)‬
‎‫- اقفز‬ ‎‫- كلّا، هو يرتدي قبعتي القيمة‬
‎‫- هيّا، علينا مساعدته‬ ‎‫- رائع‬
‎‫لا تقفز يا (روي بوي)، لا تقفز‬
‎‫ستصلك النجدة‬
‎‫إصابة جيدة‬
‎‫حسنا‬
‎‫من فعل هذا؟‬
‎‫أريد الإسعاف‬
‎‫أديتِ للتو عملا رائعا يا (هاني)‬
‎‫يا للروعة، أنا أحبكِ‬
‎‫أنا أمزح فحسب‬
‎‫كنت أمزح معكِ‬
‎‫"(نياغرا فولز)، المكان الأمثل في العالم‬ ‎‫لقضاء شهر العسل"‬
‎‫"لنتحدث بوضوح"‬
‎‫هل أطلقتِ علي الرصاص‬ ‎‫لأنّي لم أرد مواصلة حياتي؟‬
‎‫أجل، أتريد منّي إنهاء المهمة؟‬
‎‫اهدئي يا (هاني)‬ ‎‫أيمكنك أن تصمت يا (روي بوي)؟‬
‎‫كنت أحاول أن أبعث برسالة‬
‎‫بشأن محنتنا‬
‎‫على الأقل‬ ‎‫هي مصيبة من ليس عمّه العمدة‬
‎‫لا تذكر عمّي (جاك)‬
‎‫أعلم كيف تفكر‬ ‎‫أنت تظن أنّها محسوبية‬
‎‫اجتزت ذلك الاختبار باستحقاق ونزاهة‬
‎‫ماذا عن توفير وظيفة لها؟‬ ‎‫أنا صديقك‬
‎‫لا تتحدث عن (هاني) هكذا‬
‎‫اسمعا يا رفاق‬
‎‫تحولت حياتي إلى جحيم‬ ‎‫منذ تسريحي من (هانكر)‬
‎‫بحقك يا (روي بوي)‬ ‎‫نعرف بم تشعر، ونشعر جميعا مثلك‬
‎‫حدثت تغيرات كثيرة بحياتنا جميعا‬ ‎‫منذ إغلاق المصنع‬
‎‫- هذا صحيح‬ ‎‫- استغل المواقف السيئة لصالحك‬
‎‫هذا تفكير إيجابي‬
‎‫بحقك، ابتسم‬
‎‫"ماذا يجعل تلك النملة الصغيرة المسنة"‬
‎‫"تعتقد أنّها ستحرك شجرة المطاط؟"‬
‎‫"يعلم الجميع أن النملة‬ ‎‫لا يمكنها تحريك شجرة مطاط"‬
‎‫"ولكن لديها"، هيّا غن يا (روي بوي)‬ ‎‫"آمال كبيرة"‬
‎‫"لديها آمال كبيرة"‬
‎‫"لديها آمال كبيرة تصل إلى السماء"‬
‎‫"إذن، بأي وقت تشعر باليأس"‬
‎‫"بدلا من الاستسلام‬ ‎‫تذكر تلك النملة"‬
‎‫- "البيع للإغلاق، عروض لكل الأسلحة"‬ ‎‫- حسنا، قف هنا‬
‎‫"ها هي شجرة مطاط أخرى"‬
‎‫- هل وصل الرئيس بعد يا (رايلي)؟‬ ‎‫- الضابط (رايلي)‬
‎‫آسف، هل تحتاجون إلى دعم هنا‬ ‎‫أيّها الضابط (رايلي)؟‬
‎‫- لا أظن هذا أيّها المأمور‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫أرصدت حوادث قتل بالطريق السريع‬ ‎‫هذا العام أيّها المأمور؟‬
‎‫علينا الاحتفاظ بما نكتشفه‬
‎‫عذرا، أين سلوكي المُهذب؟‬ ‎‫هذه نائبتي السيدة (هاني)‬
‎‫كانت (هاني) ولا تزال عميلةً مفيدةً‬ ‎‫منذ حصولها على إطلاق سراح مشروط‬
‎‫التالي، سلاح كيميائي غير مُستخدم‬ ‎‫يُطلق من الجو‬
‎‫يضمن الموت خلال 3 دقائق‬
‎‫كم ستدفعون‬ ‎‫مقابل هذا الإعجاز العلمي الحديث؟‬
‎‫- هل أسمع...‬ ‎‫- فرّقهم وإلّا فجرت رأسك‬
‎‫- أين كنتما يا رفاق؟‬ ‎‫- كنّا ننتشل الجثث من الشلالات‬
‎‫ماذا؟ وعدتني بأن أنتشل الجثث هذه المرة‬ ‎‫أحتاج إلى المال‬
‎‫لم نحصل على الـ50 دولارا‬ ‎‫كنّا نمنع (روي بوي) من القفز بالشلالات‬
‎‫ماذا؟ أكنت ستقفز في الشلالات الآن؟‬
‎‫- كنت أبعث برسالة‬ ‎‫- كفاك حديثا عن هذا مُجددا‬
‎‫اذهب واحتس بعض الشراب‬
‎‫أحب المزاد‬
‎‫التالي، لدينا سلاح مُوجه سلكيا‬ ‎‫بطرف من اليورانيوم وتلقائي التوجيه‬
‎‫من سيدفع 1000 دولار؟‬
‎‫من سيدفع 500 دولار؟‬
‎‫- 500، هيّا أيّها السيدات والسادة‬ ‎‫- عجبا، 500 دولار‬
‎‫هذا مصنوع هنا‬ ‎‫في (نياغرا فولز، نيويورك)‬
‎‫هذه فرصتكم لتملكون واحدا‬
‎‫أنتم من صنعتموه ويمكنكم امتلاكه الآن‬
‫300، 300، 400، 400‬
‎‫أيمكننا الخروج من هنا؟‬ ‎‫هذه الأسلحة وبيض البشرة يوترونني‬
‎‫كف عن التحدث بأمر "بيض البشرة"‬
‎‫جعلتني أنظر إليهم نظرةً مضحكةً‬
‎‫لدينا 25، 26، 25، 26‬
‎‫بيع بـ25 دولار‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- تفضل‬
‎‫والسلاح التالي‬
‎‫أفسحوا الطريق، دعوني أمر‬
‎‫أسيدفع أيّكم 100 دولار؟‬
‎‫أعطني هذا الميكروفون‬
‎‫أعتقد أنّكم تعرفونني، أنا (آر جيه هاكر)‬ ‎‫مالك (هاكر دينامكس)‬
‎‫و(هاكر إيروسبيس)‬ ‎‫و(تايم هاكر) و(هاكر أبجون)‬
‎‫وشركات أخرى لا أذكر أسماءها‬ ‎‫ولا يهمكم الأمر‬
‎‫أنتم مُستاؤون‬ ‎‫لأنّي أغلقت هذا المصنع وشردتكم‬
‎‫أريد منكم معرفة أنّي مُستاء أيضا‬
‎‫في الواقع، مُجرد التفكير في الأمر‬ ‎‫يشعرني بالضيق‬
‎‫- "أخرجوه من هنا"‬ ‎‫- "لا وظائف، لا عدالة"‬
‎‫تبا‬
‎‫يا لهم من مدمنين غريبي الأطوار‬ ‎‫انظروا إلى هؤلاء الحقراء‬
‎‫انظر إلى هذا، هذا ما لدينا‬ ‎‫للهجوم على كل جزء من العالم‬
‎‫بحقك، لم علينا أن نكون هنا‬ ‎‫بإجراءات الإغلاق هذه؟‬
‎‫نحن هنا لنظهر للناس أننا مُهتمون‬ ‎‫أيّها القائد‬
‎‫لنحاول رسم ابتسامة على وجوهنا‬
‎‫لطالما كنا نواجه الخطر الروسي‬
‎‫والخطر من (كوبا) ومن (هوليوود)‬
‎‫خطر هنا وخطر هناك‬ ‎‫وخطر بكل مكان‬
‎‫ولكن هذا جعلنا مستعدين دائما‬
‎‫لم نكن نعرف‬ ‎‫من هو الجدير بعدم ثقتنا‬
‎‫ولكن كان علينا الدفاع عن أنفسنا‬
‎‫وكانت لديكم وظائف‬ ‎‫تكسبون منها عيشكم‬
‎‫ولكننا اليوم نجد أنفسنا مُدمرين‬
‎‫وليس بيد الأخطار الخارجية‬
‎‫بل بيد مجموعة من محدودي الرؤية‬ ‎‫رقيقي المشاعر‬
‎‫جبناء (واشنطن) أشحّة الإنفاق‬
‎‫- من هذا الرجل؟‬ ‎‫- (آر جيه هاكر) يا سيدي‬
‎‫ماذا عن بعض الامتنان؟‬ ‎‫أنا الرئيس الوحيد الذي لم يورطنا بحرب‬
‎‫أعتقد أن هذه وجهة نظره يا سيدي‬ ‎‫وهي أنّك لم ترسل شبابنا للحرب بعد‬
‎‫إلى أين أرسلهم؟ لا أحد يزعجنا‬
‎‫أرسلهم إلى أي مكان يا سيدي‬
‎‫وهذا يضمن لك زيادة بـ30 نقطةً‬ ‎‫في استطلاعات الرأي‬
‎‫حسنا، لن أشن حربا‬ ‎‫لمُجرد زيادة شعبيتي‬
‎‫- ماذا يمكنني فعله لأحقق 20 نقطةً؟‬ ‎‫- هذا يجعلني أريد ارتكاب أفعال‬
‎‫لا يمكنني الإفصاح عنها علنا‬
‎‫ها هو الآن‬
‎‫الرجل الذي اختارته أغلبية ضئيلة منكم‬ ‎‫ليكون رئيس (الولايات المتحدة)‬
‎‫(ستو)‬
‎‫ألا تعتقد أنّك قسوت بعض الشيء‬ ‎‫على قائد العالم الحر؟‬
‎‫هذا ما يستحقه‬
‎‫هذا السلام ليس نهاية المطاف‬ ‎‫سينهار برمّته‬
‎‫وخاصةً إن ظللنا نسرح آلاف المصوتين‬
‎‫ما اقتراحك لإبقاء هذه المصانع مفتوحةً؟‬
‎‫أيجب علي الاتصال بالروسيين‬ ‎‫لأرى إن كانوا يودون العودة للحرب؟‬
‎‫- هل سيفيد هذا؟‬ ‎‫- لا تتحدث إلي بسخرية أيّها الحقير‬
‎‫أعجبتني فكرتك‬ ‎‫وأريد منك متابعة تنفيذها‬
‎‫أريد منك معرفة إن كان أولئك الروس‬ ‎‫يمكنهم العودة لوضع الحرب الباردة‬
‎‫وإذا لم تفعل‬ ‎‫سأعيدك إلى حيث وجدتك‬
‎‫لا تتخذ قرارات الآن، نفذ فحسب‬
‎‫أريد شكركم على هذا الاستقبال الرائع‬
‎‫أنتم مصدر القوة‬
‎‫التي جعلت (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‎‫تنتصر في الحرب الباردة‬
‎‫ما كنّا ننفقه بيوم واحد‬ ‎‫أثناء الحرب الباردة‬
‎‫يمكنه أن يكفي لتعليم أبنائنا بالمدارس‬ ‎‫طوال العام‬
‎‫وهذه فرصتنا الآن لفعل هذا‬
‎‫حان الوقت لإيقاف آلة الحرب‬ ‎‫وتشغيل أبنائنا‬
‎‫تشغيل أبنائنا‬
‎‫لحسن الحظ، حان الوقت‬ ‎‫لاستبدال السيوف بالمحاريث‬
‎‫عذرا، هل تعمل هنا؟‬
‎‫أتعمل هنا؟ أريد الحصول‬ ‎‫على نسخة من نص خطاب الرئيس‬
‎‫- لأننا فوتنا الجزء الأول‬ ‎‫- ومن أنت؟‬
‎‫آسف، أنا مأمور مقاطعة (نياغرا)‬ ‎‫(باد بومر)‬
‎‫ما اسمك؟‬
‎‫(ستوارت سمايلي)‬
‎‫مُستشار الرئيس لشؤون الأمن القومي‬
‎‫حسنا يا (ستو)‬ ‎‫أنت بالضبط من أردنا مقابلته‬
‎‫أيمكنكم عقد صفقة لقسم الشرطة‬ ‎‫نحن نبحث عن، ماذا تسمينها؟‬
‎‫قاذفات قنابل (إم 16)‬ ‎‫من عيار 40 ملليمترا‬
‎‫مع الإضاءة والتشظية والأشعة الحارقة‬ ‎‫والدخان، طلب خارجي من فضلك‬
‎‫- هل سننتج مسرحيةً؟‬ ‎‫- سنستخدمها للاضطرابات المدنية فحسب‬
‎‫"كم مرة يجب إطلاق قذائف المدافع"‬
‎‫- أخبرنا أنت‬ ‎‫- "قبل أن تُمنع إلى الأبد؟"‬
‎‫"الإجابة يا صديقي"‬
‎‫"ذهبت مع الريح"‬
‎‫"الإجابة يا صديقي"‬
‎‫حسنا، أنا أتولى الأمر هنا‬ ‎‫ابق هادئا‬
‎‫- ابتعد عنّي‬ ‎‫- "ماذا يحدث؟"‬
‎‫"المأمور حمى الرئيس"‬
‎‫تشرفت برؤيتك يا سيدي‬
‎‫آسف لأنّي لم أصوت لصالحك بالانتخابات‬ ‎‫اضطُررت للبقاء بالمنزل‬
‎‫قالت شركة التوصيلات‬ ‎‫إنّ عمال التركيب سيأتون بذلك اليوم‬
‎‫- ابتعد عنّي‬ ‎‫- المعذرة‬
‎‫- ابتعد عنّي‬ ‎‫- آسف يا سيدي، بالطبع‬
‎‫يا للهول‬
‎‫لحسن حظك أن الرئيس أعجب بي‬ ‎‫أيّها الذكي‬
‎‫- وإلّا لوقعت في ورطة كبيرة‬ ‎‫- أجل‬
‎‫صحيح، يبدو أنّك شخص مهم للغاية‬ ‎‫يا (بومر)‬
‎‫- أرأيتم الشرطيين مساء أمس؟‬ ‎‫- أجل، لم أكن لأفوت هذا‬
‎‫تركوا الكاميرات تعمل‬ ‎‫بينما كانوا يضربون أولئك الأشخاص‬
‎‫انهالوا عليهم ضربا، ضربا‬
‎‫كان الأمر رائعا‬
‎‫(بومر)، أتظن أننا سنعمل يوما‬ ‎‫مع الشرطة؟‬
‎‫صحيح، سنعمل مع الشرطة‬
‎‫انتظري، سيرونني وأن ألقي نفسي‬ ‎‫على القنبلة‬
‎‫- ألقيت الرئيس على القنبلة‬ ‎‫- حسنا، أيا كان‬
‎‫"مأمور (نياغرا) يسقط لحماية الرئيس"‬
‎‫- صباح الخير يا سيدي الرئيس‬ ‎‫- صباح الخير‬
‎‫حصلت على نتائج تتبع الليلة الماضية‬
‎‫- هل يهمك معرفة الأضرار؟‬ ‎‫- أجل، أنا مستعد‬
‎‫الأخبار سارة يا سيدي‬ ‎‫بعد محاولة الاغتيال مباشرةً‬
‎‫حصلنا على زيادة بـ15 نقطةً‬ ‎‫في الاستطلاعات الوطنية‬
‎‫حسنا‬
‎‫وانخفضت بالطبع‬ ‎‫عندما انتشر خبر بقائك حيا‬
‎‫ولكن الخبر الجيد‬ ‎‫هو أن المكاسب الهائلة الأولية‬
‎‫التي حققها (داو جونز)‬ ‎‫بعد بيان الاغتيال‬
‎‫- توقفت لبقية يوم العمل‬ ‎‫- هذا خبر جيد‬
‎‫وفقا لهذا، شائعات موتك إكلينيكيا‬ ‎‫ثم عودتك إلى الحياة بعد 5 دقائق‬
‎‫- دعمت تقييمك لدى اليمين الديني؟‬ ‎‫- هذا جيد‬
‎‫وأيضا، شعر المصوتون‬
‎‫بأن حياتك أو موتك‬ ‎‫لا يؤثر بحياتهم اليومية‬
‎‫حسنا، يمكن تفسير هذا من جانبين‬
‎‫مع كامل احترامي يا سيدي‬ ‎‫استمتع بجانبك من التفسير‬
‎‫هذا ليس عادلا‬
‎‫كل الرؤساء الآخرين كان لديهم الروس‬
‎‫ليلقوا عليها باللوم في جميع الأمور‬ ‎‫فماذا لدي أنا؟‬
‎‫سيدي الرئيس، من السيىء للغاية‬ ‎‫أن (روسيا) لم تعد موجودةً باللعبة‬
‎‫بأية حال، لم يكن الأمر ممتعا معهم‬ ‎‫لم نستطع قتل أي منهم‬
‎‫أجل أيّها القائد‬ ‎‫ولكن من دونهم‬
‎‫سيكون عليك أنت وأصدقاؤك‬ ‎‫البحث عن عمل حقيقي‬
‎‫- الأمر ليس مضحكا يا (ستو)‬ ‎‫- أجل، (ستو) لديه وجهة نظر‬
‎‫- أي وجهة نظر يا سيدي؟‬ ‎‫- بالطبع، لديك وجهة نظر أيضا‬
‎‫برأيي يا سيدي أن (روسيا)‬ ‎‫في حالة فوضى هائلة‬
‎‫لا يمكنهم التغلب علينا‬ ‎‫إن حاولوا مواجهتنا‬
‎‫حسنا، ما زالت لديهم تلك القذائف‬
‎‫- عددها بالضبط 20 ألف و473‬ ‎‫- هل تمازحني؟‬
‎‫إحدى جمهورياتهم المنفصلة (كازاخستان)‬
‎‫تحتل المركز الثالث عالميا‬ ‎‫في الطاقة النووية‬
‎‫- يا للهول، أتمازحني؟‬ ‎‫- أغلب الأمريكيين‬
‎‫لا يعرفون حتى موقع (كازاخستان)‬
‎‫- لا يستطيع وكيل سفرياتي العثور عليها‬ ‎‫- يمكنني تخيل السبب‬
‎‫ماذا تريد أن تفعل بشأن (روسيا)‬ ‎‫يا سيدي؟‬
‎‫لم لا نتصل بمسؤول هذا الأسبوع هناك؟‬
‎‫- (فلاديمير كروشكن)‬ ‎‫- (فلاد)، رائع، هو يروق لي‬
‎‫يمكننا دعوته إلى هنا‬ ‎‫لنعقد قمةً أو ما شابه ذلك‬
‎‫يمكننا إيجاد حل‬ ‎‫كما فعلنا معهم من قبل‬
‎‫- هذه فكرة مُمتازة‬ ‎‫- فكرة مذهلة يا سيدي‬
‎‫- لدينا خطة للطوارىء‬ ‎‫- جيد‬
‎‫- سنحضرها إلى هنا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫انظرا إلى الخونة الأوغاد‬ ‎‫من كان شيوعيا يظل شيوعيا‬
‎‫حاول التظاهر بأنّك لست هنا‬ ‎‫أيّها القائد‬
‎‫- اخرس أيّها الوغد‬ ‎‫- كن لطيفا، هؤلاء هم أملنا الوحيد‬
‎‫مرحبا بك في قمتنا أيّها الرئيس‬ ‎‫تبدو بمظهر رائع‬
‎‫- هيّا لنأكل‬ ‎‫- حسنا، تفضل من هنا‬
‎‫- هل كانت رحلتك ممتعةً؟‬ ‎‫- رائعة حقا‬
‎‫سيدي الرئيس‬
‎‫كنت أتساءل‬ ‎‫إن كان يمكننا الاجتماع معا‬
‎‫ونتحدث رجلا لرجل‬ ‎‫لنحاول حل أمر ما‬
‎‫ونحاول خلط الأمور‬ ‎‫كما اعتدنا في الأيام الخوالي‬
‎‫لا أعني شن حرب حقيقية‬
‎‫أعني مُجرد توترات بسيطة‬
‎‫لنساعد الناس على نسيان بعض الأمور‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- بحقك يا سيادة الرئيس‬
‎‫ألهذا دعوتنا إلى هنا؟‬
‎‫استسلمنا بالفعل وأنت انتصرت‬
‎‫نحن مشغولون للغاية‬ ‎‫بمحاولة إجادة السباكة الداخلية العالمية‬
‎‫هذا صحيح، السباكة الداخلية‬
‎‫وربما بعض التدفئة المركزية‬
‎‫وسيكون من الجيد‬ ‎‫وجود سيارة (بيوك) كبيرة بكل مرآب‬
‎‫وبعض الهواتف الخلوية‬ ‎‫والأقراص المضغوطة و(إم تي في)‬
‎‫- ما اسم تلك القناة الأخرى؟‬ ‎‫- (في إتش 1)‬
‎‫أجل، (في إتش 1)‬
‎‫أنا آسف للغاية يا سيدي الرئيس‬
‎‫لا يمكننا العودة إلى الأيام الخوالي‬
‎‫أرجو أن تحاول تفهم الأمر‬
‎‫طاب يومك‬
‎‫- هذه خدعة يا سيدي الرئيس‬ ‎‫- أجل، صحيح‬
‎‫لم لا يمكننا مناقشة الأمر؟‬
‎‫ماذا سنناقش؟‬
‎‫أنت قائد العالم الآن‬ ‎‫فلا تكن فائزا مزهوا بنصرك‬
‎‫اسمع، أنا متأكد‬ ‎‫من أنّه يمكننا مناقشة الأمر بتحضر‬
‎‫- تحضر‬ ‎‫- أجل‬
‎‫هل كنّا نتصرف بتحضر‬ ‎‫طوال الـ50 عاما الماضية؟‬
‎‫- مهلا لحظة أيّها الرفيق‬ ‎‫- انتظروا‬
‎‫أنتم تتصرفون بغطرسة وغرور‬ ‎‫لنصف قرن‬
‎‫وتهددون العالم الغربي المسالم‬ ‎‫المحب للحرية‬
‎‫ثم تقرر يوما ما‬ ‎‫أنّك لم تعد تريد الحرب‬
‎‫- أيّها القائد، المعذرة‬ ‎‫- أليس كذلك؟‬
‎‫- أنا آسف لهذا أيّها الرئيس‬ ‎‫- أأنت آسف لهذا؟‬
‎‫جعلتمونا ننفق مليارات‬ ‎‫على الغواصات والقذائف‬
‎‫وعلام حصلنا من كل هذا الهراء؟‬
‎‫طوابير الخبز‬ ‎‫ومسيرات الأول من مايو‬
‎‫- مهلا، اسمع‬ ‎‫- لا تجبن الآن‬
‎‫- لدينا دجاج أكثر‬ ‎‫- نحتاج إليك، أنا أحتاج إليك‬
‎‫(فلاد)، لا تأتيك الفرصة مرتين دائما‬
‎‫أحسنت يا (ستو)‬
‎‫- لا يمكنك فعل هذا‬ ‎‫- ابتعد عنه، ابتعد عنه‬
‎‫أنا آسف للغاية يا سيدي الرئيس‬ ‎‫ابتعد، أمسكوا به‬
‎‫آسف للغاية‬ ‎‫ربما يمكننا التقابل مُجددا‬
‎‫ما رأيك في أن نتقابل بـ(جينيف)؟‬
‎‫لتكون منطقةً محايدةً‬
‎‫الوداع يا سيدي الرئيس‬
‎‫وأتمنى لك حظا طيبا‬
‎‫أثمة أفكار عبقرية أخرى؟‬
‎‫ماذا سنفعل لنجد عدوا الآن؟‬
‎‫مات‬
‎‫- مات‬ ‎‫- هل فاتني أمر ما؟‬
‎‫لا شيء‬
‎‫مات أيضا‬
‎‫مات هؤلاء الأشخاص جميعا‬ ‎‫أتعرضون قائمةً قديمةً؟‬
‎‫هؤلاء هم النوع‬ ‎‫الذي نبحث عنه يا سيدي‬
‎‫هذا الشخص ما زال حيا‬
‎‫ولكنّه الآن في (فلوريدا)‬ ‎‫يصنع لوحات السيارات‬
‎‫أصبحت مستقيمةً وتبدو جميلةً‬
‎‫فكرنا في أنّه ليس هناك خطر‬ ‎‫أكبر من كائنات تغزونا من الفضاء‬
‎‫يا للروعة، هذا يخيف الجميع‬ ‎‫حتى أنا يا سيدي‬
‎‫عجبا، أهذا ما توصلتم إليه؟‬
‎‫ماذا عن الإرهاب الدولي؟‬
‎‫سيدي، لن نعيد تشغيل مصانع القذائف‬
‎‫لمُجرد محاربة بعض غريبي الأطوار‬ ‎‫الذي يفجرون سيارات مُستأجرةً‬
‎‫شغلوا الأضواء‬
‎‫أنا آسف، أشعر بالفزع‬
‎‫ويفاجؤني أنّكم لم تضيفوا هؤلاء القتلة‬ ‎‫إلى القائمة‬
‎‫هذه فكرة جيدة‬ ‎‫ما رأيكم في (كندا)؟‬
‎‫"يا (كندا)"‬
‎‫"أنتِ وطننا وأرضنا"‬
‎‫"حب وطني صادق"‬
‎‫"يسكن قلب جميع أبنائكِ"‬
‎‫هذا ما أكرهه بشأن المجيء إلى هنا‬ ‎‫نُضطر إلى سماع تلك الأغنية‬
‎‫انظر إلى العلم‬
‎‫ما هذا؟ أهي نبتة الحشيش أم ماذا؟‬
‎‫بحقكم، هذا علم لطيف‬
‎‫- هيّا لنبدأ‬ ‎‫- هيّا، ألقوا القرص‬
‎‫هيّا لنبدأ‬
‎‫هيّا إلى المواجهة‬
‎‫"يا (كندا)، نحن حراسكِ"‬
‎‫"مساء الخير أيّها السيدات والسادة‬ ‎‫ومرحبا في (هوكي نايت) في (كندا)"‬
‎‫"الليلة، يزور الفريق الأمريكي‬ ‎‫أبطالنا الكنديين فريق (أونتاريو بيفرز)"‬
‎‫"استمتعوا بالمباراة وتذكروا‬ ‎‫وتُمنع الألفاظ البذيئة وإلقاء القمامة"‬
‎‫لنبدأ مباراة الهوكي، هيّا بنا‬
‎‫(كابرال)، كيف لم نر أي رجل أسود‬ ‎‫يلعب الهوكي؟‬
‎‫أتظن أنّه من السهل السيطرة تدريجيا‬ ‎‫على جميع الرياضات الاحترافية؟‬
‎‫سأخبرك بأمر يا صاح‬ ‎‫بدأ الإخوة في حل مشكلة الثلج هذه‬
‎‫آمل أن تكون قد استمتعت بالأمر‬
‎‫هؤلاء الكنديون‬ ‎‫ليس لديهم مراعاة مُطلقا‬
‎‫وما رأيكم بغشهم في بطولة العالم؟‬
‎‫وهذه هي مباراتنا يا رفاق‬
‎‫هذا صحيح‬
‎‫وشرابهم سيىء أيضا‬
‎‫مقزز‬
‎‫يا للروعة، انظر إلى هذا‬ ‎‫هذا التصوير لا يظهر أبدا بالتليفزيون‬
‎‫- يا للروعة‬ ‎‫- هذا مذهل‬
‎‫كيف علمتم أن هذه مُنشأة نووية؟‬
‎‫حسنا، خدعونا بشأن هذا‬ ‎‫هذا مُستشفى‬
‎‫ولكنّها ضربة قوية‬
‎‫لدينا تقنيات أفضل من هذه‬ ‎‫لم نستطع استخدامها قط‬
‎‫"حدثت أعمال شغب مساء أمس‬ ‎‫بين أمريكيين وكنديين"‬
‎‫"في ملعب هوكي‬ ‎‫في (نياغرا فولز، أونتاريو)"‬
‎‫"تقدر الشرطة عدد المقبوض عليهم‬ ‎‫بـ60 شخصا بما فيهم مأمور أمريكي"‬
‎‫"احتجزتهم السلطات الكندية طوال الليل"‬
‎‫"أريد الاتصال بالسفارة الأمريكية"‬
‎‫"لم أقل إلّا أن الشراب الكندي سيىء"‬
‎‫أيّها الناس، يا رفاق‬
‎‫ألا يمكننا التوافق معا؟‬
‎‫يا للهول، الكنديون عنيفون‬
‎‫أيمكنني استخدام هاتفك أيّها القائد؟‬
‎‫بالطبع، تفضل‬
‎‫أجل، أنا (ستو سمايلي)‬ ‎‫أوصلني بالمخابرات المركزية‬
‎‫أجل، مكتب شؤون (كندا)‬
‎‫- (تيمي)‬ ‎‫- مرحبا يا (ستو)‬
‎‫- كيف الحال يا (بيل)؟‬ ‎‫- كيف حالك يا (ستو)؟‬
‎‫حوّل مسار الهيروين عبر (كانكون)‬
‎‫انتظر لحظة، أجل (أوليفر ستون)‬
‎‫ها هو (غاس)‬
‎‫لم أرك منذ فترة طويلة يا (ستو)‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫- يبدو المكان هنا كأسواق المتاجر‬ ‎‫- "مكتب (كندا)"‬
‎‫أعطوني مكتبا مُؤقتا هنا‬ ‎‫هذا كل ما في الأمر‬
‎‫أرى أنّك لا تزال فخورا‬ ‎‫بالاقتراح على (كينيدي)‬
‎‫إرسال أولئك المُستشارين إلى (فييتنام)‬
‎‫أنت محق‬ ‎‫حرب (فييتنام) برمّتها كانت فكرتي‬
‎‫لا أخجل من هذا ولا حتى قليلا‬
‎‫لو كانوا اتبعوا نصيحتي‬ ‎‫واستخدموا الأسلحة النووية‬
‎‫أجل، أنا متأكد من أن التاريخ‬ ‎‫سيثبت صحة رأيك‬
‎‫لو اتبعت طريقتي‬ ‎‫لمحوت الكوريين أيضا‬
‎‫ولما اتبعناهم لعقد اتفاقات سخيفة‬ ‎‫بلا فائدة‬
‎‫أعتقد أن تلك السيارات المصنوعة‬ ‎‫بـ(كوريا الجنوبية)‬
‎‫- صنعها الكوريون المتفقون معنا‬ ‎‫- وكأن الأمر يهمني‬
‎‫ماذا لديك لي؟ ألديك شيئا لي؟‬
‎‫- تعني (كندا)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- لا يمكننا التحدث هنا، لنذهب للتمشية‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫أثمة سكرتيرة مُخبأة بمكان ما‬ ‎‫لتتلقى اتصالاتك؟‬
‎‫- أتذكر قطع الكهرباء بـ(نيويورك)؟‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫سببه مصنع كندي كهرومائي‬ ‎‫في (نياغرا فولز)‬
‎‫ادعى الكنديون‬ ‎‫أن السبب كان ناقلا مُعطلا‬
‎‫ولكن لدينا سبب لنشك بغير هذا‬
‎‫لماذا؟ ماذا تعني؟‬
‎‫هؤلاء الكنديون يعانون من عقدة نقص‬
‎‫ولهذا شيدوا هذا البناء‬
‎‫البرج الوطني الكندي‬
‎‫أطول بناء قائم بذاته في العالم‬
‎‫لا يستطيع علماؤنا تحديد الغرض منه‬
‎‫وأعتقد أن علماءهم‬ ‎‫لا يستطيعون ذلك أيضا‬
‎‫يا للعجب‬
‎‫يحلم الكنديون دائما بطرق كثيرة‬ ‎‫ليدمروا بها حياتنا‬
‎‫النظام المتري بحق السماء‬
‎‫ومقياس (سليزيوس) و(نيل يانغ)‬
‎‫أنت محق يا (غاس)‬
‎‫أنا محق بالطبع، كان جنونا منّا‬ ‎‫ألّا نرى هذا منذ زمن بعيد‬
‎‫كنّا نظن أنّهم مُجرد كنديين‬
‎‫هي عمليا ولايتنا الـ51‬
‎‫واحترمناهم لشوارعهم النظيفة‬ ‎‫وانعدام الجريمة وانعدام الأقليات‬
‎‫- كيف فعلوا هذا؟‬ ‎‫- وليس لديهم عبودية‬
‎‫- يا للروعة، هم أذكياء‬ ‎‫- حكومتهم بأكملها‬
‎‫يديرها الاشتراكيون‬
‎‫أجل، ولكن هذا ليس أمرا مهما‬
‎‫كلّا، أنت مخطىء بهذا‬
‎‫لطالما كانت لديهم تلك الميول‬
‎‫"لا بد من تدمير الرأسمالية‬ ‎‫بكل صورها" ما هذا الهراء؟‬
‎‫أرأيت؟ لم نكن منتبهين‬
‎‫نظن أنّهم يتصرفون بغرابة‬ ‎‫فيما يخص التوجه الاشتراكي في الطب‬
‎‫أتعرف أنّهم يوفرون‬ ‎‫التحاقا مجانيا بالجامعة لأي شخص؟‬
‎‫وركوبا مجانيا للقطار‬ ‎‫ونظارات شمسية مجانية‬
‎‫- وواقيات ذكرية مجانية‬ ‎‫- يا للهول‬
‎‫هل يعلم رؤساؤك هذه الأمور؟‬
‎‫أولئك الثدييات المكتبية عديمة الحدس‬
‎‫منذ أن أخبرتهم بأن علينا إنهاء العمل‬ ‎‫بخليج الخنازير الساعة 10‬
‎‫يعاملونني وكأنّي شخص قذر‬
‎‫أنت تحسن عملا يا (غاس)‬ ‎‫سأخبر الرئيس بعملك الرائع‬
‎‫لا يهمني هذا‬
‎‫"(كندا)، أقلت (كندا)؟"‬
‎‫سيد (سمايلي)، الشعب الأمريكي‬ ‎‫لن يصدق هذا أبدا‬
‎‫سيدي الرئيس، الشعب الأمريكي‬ ‎‫سيصدق أيا ما نقوله‬
‎‫- أنت تعلم هذا‬ ‎‫- ألا تتجاهل عقبةً رئيسيةً واحدةً؟‬
‎‫وهي كيف سنجعل الأمريكي العادي‬ ‎‫يكره الكنديين ويخشاهم؟‬
‎‫هم أكثر بياضا منّا‬
‎‫أيّها السادة والسيدات‬
‎‫اسمحوا لي بإطلاعكم‬ ‎‫على بعض الحقائق المرة‬
‎‫لمن يظن منكم أن التعامل مع (كندا)‬ ‎‫مُجرد عملية سهلة‬
‎‫حان لكم الوقت للاستفاقة‬ ‎‫واستشعار الخطر‬
‎‫من الحقائق أن (كندا) الآن‬ ‎‫تُعد ثاني أكبر دولة بالعالم‬
‎‫ومن الحقائق أن الكنديين‬ ‎‫يعبرون حدودنا بحريّة‬
‎‫ويتجولون بيننا من دون أن يُكتشفوا‬
‎‫كم منكم علموا‬ ‎‫أنّهم ألغوا مسابقة ملكة جمال (كندا)؟‬
‎‫أعتقد أن وجهة نظرك وجيهة‬ ‎‫يا (سمايلي)‬
‎‫أتذكرون الطائرة الحربية (سي 130)‬ ‎‫التي تحطمت بشكل غامض‬
‎‫منذ بضع سنوات؟‬ ‎‫وتصادف أنّها سقطت فوق (كندا)‬
‎‫يا للهول، هذا أمر صادم‬
‎‫- متى ألغوا مسابقة ملكة جمال (كندا)؟‬ ‎‫- منذ عام‬
‎‫يا للهول، أعتقد أن خبرا كهذا‬ ‎‫انتشر هنا‬
‎‫أمهلني أسبوعا واحدا‬ ‎‫يا سيدي الرئيس‬
‎‫وسأجعل الأمريكيين يحرقون أوراق القيقب‬ ‎‫بسرعة كبيرة‬
‎‫حتى أنّه لن يكون لديهم وقت‬ ‎‫للتفكير في رئاتهم الممتلئة بالدخان‬
‎‫أو مُعدلات الفوائد المتصاعدة‬ ‎‫أو حسابات إدخارهم المتناقصة‬
‎‫أسبوع واحد يا سيدي‬
‎‫"(إن بي إس)"‬
‎‫"(نايتلي نيوز‬ ‎‫ويذ إدوين إس سايمون)"‬
‎‫مساء الخير‬ ‎‫معكم (إدوين إس سايمون)‬
‎‫تحصّلت شبكة أخبار (إن بي إس)‬ ‎‫على مستندات لوزارة الدفاع‬
‎‫تري أنّ جيراننا من جهة الشمال‬ ‎‫الأمة المستقلة لـ(كندا)‬
‎‫أطلقت برنامجا عسكريا‬ ‎‫يستهدف (الولايات المتحدة)‬
‎‫"تُعرف (كندا) منذ عصور‬ ‎‫على أنّها دولة مسالمة ونظيفة"‬
‎‫"تحت حكم الأغلبية الاشتراكية‬ ‎‫بدأت مشروعا عسكريا ضخما"‬
‎‫"على حدودها مع (الولايات المتحدة)"‬
‎‫- لا أحب (كندا)‬ ‎‫- طقسها بارد للغاية‬
‎‫(كندا) أكثر دولة مدينة‬ ‎‫للـ(ولايات المتحدة)‬
‎‫"الكنديون يسيرون بيننا"‬
‎‫"(ويليام شاتنر)، (مايكل جي فوكس)"‬
‎‫"(مونتي هال)، (مايك مايرز)‬ ‎‫(أليكس تريبيك)"‬
‎‫"جميعهم كنديون، جميعهم هنا"‬
‎‫أيشترك رئيس الوزراء الكندي‬ ‎‫(كلارك ماكدونالد) بطائفة شيطانية؟"‬
‎‫"غالبية التكنولوجيا العسكرية‬ ‎‫الكندية الهائلة"‬
‎‫"أسست ودُعمت‬ ‎‫من (الولايات المتحدة)"‬
‎‫"البرج الوطني الكندي في (تورونتو)"‬
‎‫"شُيد لبث تحذيرات‬ ‎‫من محطات رادار بشمال (كندا)"‬
‎‫"مُسيطر عليه تماما‬ ‎‫من الجانب الكندي"‬
‎‫"بارتفاع ست ملاعب كرة قدم أمريكية‬ ‎‫أو خمسة ملاعب من الكندية"‬
‎‫"وكأنّ كرة القدم الكندية ذات قيمة"‬
‎‫"ماذا قد يكون الدافع النفسي"‬
‎‫"لاستثارة قوى عظمى"‬
‎‫أولا ليس هناك أدب كندي‬
‎‫لم أقرأ أيّ مؤلفات كندية أدبية‬
‎‫ومتى سمعتم أحدا يوما يقول‬ ‎‫لنبقى يا حبيبتي ونطلب طعاما كنديا؟‬
‎‫"كما يطلب (الكونغرس) أيضا‬ ‎‫من الأجهزة الاستخباراتية"‬
‎‫"ليعرفوا لمَ تبادر (كندا) بالتهديد"‬
‎‫"مستعملة تكنولوجيا (زامبوني)"‬
‎‫تخيّلوا أبناءكم يدينون بولائهم‬ ‎‫لأوراق شجر القيقب‬
‎‫صلصة (المايونيز) على كل الأطعمة‬
‎‫الشتاء الممتد 11 شهرا بالسنة‬
‎‫أغاني (آن موراي) طوال اليوم‬
‎‫وكل يوم‬
‎‫اللعنة‬
‎‫نحن على الحدود مباشرة‬ ‎‫نحن أوّل خط دفاع‬
‎‫- علينا تجهيز الجميع‬ ‎‫- أجل‬
‎‫حسنا، أيّها القوم لا تهلعوا‬ ‎‫أكررها لا تهلعوا‬
‎‫أنا مسيطر تماما‬
‎‫الآن سيحرس (هاني)، (كاربال)‬ ‎‫(روي بوي) وأنا المحطة الكهرومائية‬
‎‫(سنيك)، احرس متجر (إد) للأسلحة‬ ‎‫(ديل)، تولّ صالة (البولينغ)‬
‎‫وبالنسبة إلى بقيتكم‬ ‎‫احرسوا هذه الحانة بأرواحكم‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- حسنا يا قوم‬
‎‫دعونا نتحرّك‬
‎‫"جنود ينهالون كالأمطار"‬
‎‫"رجال شجعان يخوضون المعارك‬ ‎‫حتى الموت"‬
‎‫- "رجال يوفّون بعهودهم"‬ ‎‫- "صالة (بولينغ أول ستار)"‬
‎‫- "أصحاب القبعة الخضراء الشجعان"‬ ‎‫- "فجّروا (كندا)"‬
‎‫- "مركز خرائط شلالات (نياغرا)"‬ ‎‫- "أجنحة فضيّة تزيّن صدورهم"‬
‎‫- "أسلحة مجانية"‬ ‎‫- "إنّهم من خيرة رجال (أمريكا)"‬
‎‫"100 رجل سيُختبر اليوم"‬
‎‫"لكن ثلاثة فحسب سيفوزون‬ ‎‫بالانضمام إلى القوات الخاصة"‬
‎‫"ضعوا الأجنحة الفضية‬ ‎‫على صدر ابني"‬
‎‫"اجعلوه واحدا‬ ‎‫من خيرة رجال (أمريكا)"‬
‎‫"سيصبح رجلا بمعنى الكلمة‬ ‎‫سيُختبر يوما ما"‬
‎‫"امنحوه الشرف"‬
‎‫"بضمّه إلى القوات الخاصة"‬
‎‫الآن، مَن كان يظنّ ذلك؟‬ ‎‫(أمريكا) ضد الكنديون المخيفون‬
‎‫- يا إلهي، أشعر بالرضا‬ ‎‫- سأطلعك على سر صغير‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫الرأي العام الأمريكي مصلّت عليك‬
‎‫يجب أن تمنح (أمريكا) شيئا ملموسا‬
‎‫شيء يمكنهم التفاعل معه‬ ‎‫شيء قد يبكيهم كفيلم (بلادي مردر)‬
‎‫لن يخوض الأمريكان حربا‬ ‎‫حتى وإن كانت باردة‬
‎‫إلّا إن صدّقوا تماما‬ ‎‫أنّ حياتهم في خطر‬
‎‫فيمَ تفكّر؟‬
‎‫قديما في أوائل الستينات‬ ‎‫صديقي القديم (ليندون جونسون)‬
‎‫قال لمَ لا نفجّر إحدى سفننا‬ ‎‫ونتّهم الفيتناميين الشماليين يا رفاق؟‬
‎‫وقد كان بالفعل ففجرنا سفينة‬ ‎‫من البحرية الأمريكية بخليج (تونكين)‬
‎‫على الأقل ذلك ما قلناه للجميع‬
‎‫على حد علمي‬ ‎‫كانت السفينة بوسط بحيرة (إري)‬
‎‫لكن...‬
‎‫صوّت مجلس الشيوخ الأمريكي‬ ‎‫بعدها بيوم بـ89 صوت مقابل اثنان‬
‎‫بإرسال قوات عسكرية إلى (فيتنام)‬
‎‫- إنّها قصة مذهلة‬ ‎‫- تلك هي الحقيقة‬
‎‫ولا تزال تؤتي ثمارها‬
‎‫"تسيل شرور (كندا) كشراب القيقب‬ ‎‫على (الولايات المتحدة)"‬
‎‫"إلى متى سنظلّ مكتوفي الأيدي‬ ‎‫أمام الإغاثات"‬
‎‫- ذلك مذهل‬ ‎‫- سأرد أنا‬
‎‫يعرف الجميع شعور سيل الشراب‬ ‎‫على أصابعك‬
‎‫أتفهمني؟ ذلك الرجل مبدع‬
‎‫سيدي الرئيس‬ ‎‫إنّه رئيس الوزراء الكندي‬
‎‫(كلارك)، كيف حال (كلير)؟‬
‎‫أكنت تشاهد لتوّك (إن بي إس)؟‬ ‎‫حقا؟‬
‎‫حسنا، لا أعرف ماذا أقول‬ ‎‫يبدو لي أنّكم تخططون لشيء خطير‬
‎‫أنصت، إن كان ذلك شعورك فوداعا‬
‎‫- يعجبني هذا‬ ‎‫- سيدي الرئيس‬
‎‫أظنّ قد يكون الوقت مناسبا‬ ‎‫لتصعيد الأمور‬
‎‫- ماذا تعني؟ مثل ماذا؟‬ ‎‫- حسنا، أقترح فحسب‬
‎‫- أجل، لا عليك، أكمل‬ ‎‫- فرقة إجرامية كندية‬
‎‫أعني محترفين مدربين‬ ‎‫يتمتّعون بملامح كندية‬
‎‫نصوّرهم يخربون منشأة مهمة‬ ‎‫داخل (الولايات المتحدة)‬
‎‫لنشن ضربة جوية فحسب‬ ‎‫ونقضي على بنيتهم التحتية‬
‎‫أسرع من لفظ مصطلح أضرار جانبية‬
‎‫- كلّا‬ ‎‫- كلّا، لمَ لا؟‬
‎‫لأنّ الحرب على (كندا) ستنتهي‬ ‎‫خلال أيام، أتتذكران (غرينادا)؟‬
‎‫- انتهت قبل استيقاظ الرئيس (ريغن)‬ ‎‫- لم يكن هناك داعي‬
‎‫وكل ما عثرنا عليه هناك‬ ‎‫أمريكيون متوسطي التعليم منبوذون‬
‎‫وبعض عمال البناء الكوبيون‬
‎‫ذلك هراء ليبرالي‬ ‎‫كان هناك انقساما في (كوبا)‬
‎‫- ماذا عن (بنما)؟‬ ‎‫- أجل، صحيح، استمع إلى هذا‬
‎‫بعد الحفل الصاخب‬ ‎‫لفرقة (ديف ليوبارد) بأيام‬
‎‫أتى الرئيس البنمي (نورييغا) ينتحب‬ ‎‫و(العراق) أيضا‬
‎‫كان يُفترض تمتعها بجيش‬ ‎‫ضخم وقوي‬
‎‫كان لديهم أكبر مدفع‬ ‎‫من اختراع الكنديين‬
‎‫بعد غزوها بـ72 ساعة‬ ‎‫ترجّى جنودنا التزويد بالمؤن‬
‎‫أوقفونا قبل (بغداد) بـ160 كم‬
‎‫بقينا هناك محاطين بالصحاري‬
‎‫سيدي الرئيس‬ ‎‫أتريد مزيدا من ذلك‬
‎‫أم 50 عاما من الازدهار‬ ‎‫الناتج عن الحرب الباردة؟‬
‎‫بسبب أمريكي أحمق ما‬
‎‫سينتهي العالم‬ ‎‫قبل انتهاء الفاصل الإعلاني التالي‬
‎‫أظنّني أفضّل منهج السيد (سمايلي)‬
‎‫كلّا، كلّا، يعجبني بحق‬ ‎‫حسنا، إليكما ما سنفعله‬
‎‫سنحضر أعضاء بالقوات الخاصة‬ ‎‫ويتخفّون ككنديين‬
‎‫وندعهم يفجّرون منشأة ما‬ ‎‫لكن ليست ذات قيمة، أتفهمني؟‬
‎‫- لكن من دون وفيات أو إصابات‬ ‎‫- من دون وفيات أو إصابات‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- ونلقي باللوم على (كندا)‬
‎‫"محطة (نيويورك) الكهرومائية"‬
‎‫هيّا، أسرعوا، أسرعوا‬ ‎‫ضاعفوا السرعة، ضاعفوا السرعة‬
‎‫تفصلنا دقائق على تفجير‬ ‎‫المحطة الكهرومائية هذه تماما‬
‎‫لقد عدت‬
‎‫هل وصل إليكم؟‬
‎‫انتظر حتى مشاهدة السفلة بـ(لانغلي)‬ ‎‫لهذا بالأخبار المسائية‬
‎‫قفا مكانيكما‬ ‎‫لا تتحرّكا، لا تتحرّكا‬
‎‫(هاني)، هناك كنديون بالجناح الشرقي‬ ‎‫أحضري الشباب بسرعة‬
‎‫- مَن تكون؟‬ ‎‫- مَن تكون أنت؟‬
‎‫- اخرج، هيّا، انظر علاما عثرنا‬ ‎‫- ارفعوا أيديكم‬
‎‫- هيّا، ارفعوها‬ ‎‫- هيّا، ارفعوها‬
‎‫- هيّا، ارفعوها، أسرعوا‬ ‎‫- هيّا، ارفعوها‬
‎‫بناءً على المادة الخامسة‬ ‎‫من معاهدة (جنيف)‬
‎‫- وبسلطة (نيويورك) الممثلة في‬ ‎‫- هلّا تصمت رجاءً، نحن أمريكيون‬
‎‫حقا؟ مَن الظهير الرباعي‬ ‎‫لفريق (سانت لويس كاردينالز)؟‬
‎‫- لا أملك أدنى فكرة‬ ‎‫- انتهى فريق (سانت لويز كاردينالز)‬
‎‫غيّروا الاسم إلى (فينيكس)‬
‎‫- مهلا، مهلا، اطرح سؤالا آخر‬ ‎‫- معذرة، انتهى الوقت‬
‎‫- قيدوهم، فتّشوا هؤلاء الكنديين‬ ‎‫- أجل‬
‎‫ثم اتصلوا بالاستخبارات المركزية‬ ‎‫ومكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‎‫مدّعي عام الولاية‬ ‎‫والجمعية الأمريكية للرفق بالحيوان‬
‎‫واتصلوا بالقناة الخامسة‬ ‎‫ستظهرون على التلفاز‬
‎‫"(إن بي إس) النشرة الإخبارية"‬
‎‫بقيت الأمة مذهولة اليوم‬ ‎‫بعد أسر عملاء كنديين سريين‬
‎‫كانوا ينوون تفجير المحطة الكهرومائية‬ ‎‫في شلالات (نياغرا) بـ(نيويورك)‬
‎‫"قام بالقبض على الكنديين‬ ‎‫مأمور (نياغرا) (باد بي بومر)"‬
‎‫- تحرّكوا، هيّا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫مراسلنا (تشارلز جيكل)‬ ‎‫الذي ينضم إلينا ثانيةً‬
‎‫بعد فترة علاج بمؤسسة (بيتي فورد)‬ ‎‫يبدأ تغطية فريقنا‬
‎‫(تشاك)، تسعدني عودتك‬
‎‫- ومن الرائع أن أعود‬ ‎‫- "(تشارلز جيكل)"‬
‎‫أودّ أن أعتذر عن الأذى‬
‎‫الذي ربما تسببت فيه تلك الليلة‬ ‎‫لكثيرين منكم‬
‎‫وخصوصا هؤلاء القريبين‬ ‎‫من الحاجز الأمني‬
‎‫تعرفون أنفسكم‬
‎‫اغفروا لي‬
‎‫إنّه اكتشاف مروّع‬
‎‫"تستعد (كندا) للغزو"‬
‎‫"حشدت 90% من سكانها‬ ‎‫بطول حدودها مع (الولايات المتحدة)"‬
‎‫أطول حدود غير مؤمنة في العالم‬
‎‫تمتد من المحيط (الأطلنطي)‬ ‎‫إلى ذلك المحيط الآخر‬
‎‫ستسعد لمعرفة أنّ (هاكر هيلستورم)‬
‎‫- وصل ورُكّب بـ(تورونتو) بالأمس‬ ‎‫- أحسنت، أحسنت أيّها الفتى‬
‎‫حين عثرت عليك قلت لنفسي‬
‎‫يمكنني الاستفادة من ذلك الماكر‬
‎‫بالفعل يا سيدي‬
‎‫يا سيدي، ما هو (هاكر هيلستورم)؟‬
‎‫ينتابني الفضول فحسب‬ ‎‫كوني بعته وما إلى هنالك‬
‎‫حسنا، ذلك حقك يا (ستو)‬
‎‫(هاكر هيلستورم) سلاح مدمّر‬
‎‫سلاح غير مستقر‬
‎‫ويستطيع إطلاق كل الصواريخ‬ ‎‫الخاصة بـ(الولايات المتحدة)‬
‎‫- في ذات الوقت‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫- لكن لن يستعمله الكنديون أبدا‬ ‎‫- كيف تثق جدا هكذا؟‬
‎‫لأنّي لم أعطهم رموز التشغيل‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- يظنّونه يعطيهم تقدما‬
‎‫بخصوص التكنولوجيا الحديثة‬ ‎‫في علم الأرصاد الجوية‬
‎‫إذن، (هيلستورم) ليس مؤذيا‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫(ستوي)‬
‎‫(هاني)‬
‎‫- "ربما تمتلك (كندا) قنبلة ذرية"‬ ‎‫- ما هذا؟‬
‎‫اللعنة‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫(هاني)‬
‎‫(كاربال)، بمَ يذكرك هذا؟‬
‎‫لا أعرف‬ ‎‫لم أرَ رجلا أبيض بهذا الحجم‬
‎‫إنّه البرج الكندي الوطني‬
‎‫- ربما يُفضّل أن آخذ الأسلحة‬ ‎‫- إلى أين سنذهب؟‬
‎‫لدى (بومر) مهمة خاصة لنا‬
‎‫يقول إنّ نظافة الكنديون تفيدهم‬
‎‫- سنعبر الحدود‬ ‎‫- أسنذهب إلى (كندا)؟‬
‎‫أجل، سنذهب اليوم‬ ‎‫لنبرح بعض الكنديين ضربا‬
‎‫- أيمكننا الذهاب إلى البرج؟‬ ‎‫- كلّا، لا أظنّ ذلك‬
‎‫أطفئي المحرّك‬ ‎‫إنّه يصدر ضوضاء عالية‬
‎‫- ماذا قلت؟‬ ‎‫- لا بد أن نكون خافتين جدا‬
‎‫سنضطر جميعا إلى التجديف‬ ‎‫ابدأوا التجديف‬
‎‫هيّا، اضغطوا عليها‬ ‎‫ببطء وهدوء، ها أنتم ذا‬
‎‫أيّها السيدات والسادة‬ ‎‫مرحبا بكم في (كندا)‬
‎‫سيثير ذلك جنونهم‬
‎‫ليس هناك جريمة أكبر من هذه‬ ‎‫في (كندا)‬
‎‫- هل أنتِ متأكدة أنّنا بـ(كندا)؟‬ ‎‫- أتشمّ أيّ رائحة؟‬
‎‫- كلّا‬ ‎‫- بالضبط، إنّها (كندا)‬
‎‫مهلا، تشبه جواربي‬ ‎‫هذه ليست قمامة هذا غسيلي‬
‎‫أيّها المغفّل يا (روي بوي) التقطها‬
‎‫أيّها المغفل الغبي، ماذا تفعل؟‬ ‎‫ملابسي الأنيقة‬
‎‫مرحبا، مَن هناك؟‬
‎‫- توقفوا‬ ‎‫- أتى البطل الخارق (جوني كانوك)‬
‎‫لا بد أن أطلب منكم‬ ‎‫مغادرة المنتزه حالا‬
‎‫- باتجاه المكان الذي أتيتم منه‬ ‎‫- تفرّقوا‬
‎‫ليعد الجميع إلى القارب‬
‎‫لا يمكنك إنهاء جملتك‬ ‎‫بحرف جر يا سيدي‬
‎‫حقا؟‬
‎‫حسنا، ماذا كنت لتقول؟‬
‎‫حسنا، أظنّني إما أن أقول‬ ‎‫عودوا إلى من حيثما أتيتم‬
‎‫أو باللغة الإنجليزية السليمة‬ ‎‫عودوا إلى أدراجكم‬
‎‫يا إلهي، كان ذلك وشيكا‬
‎‫رأينا الموت بأعيننا‬
‎‫إذن، أين (هاني)؟‬
‎‫يا إلهي، نسينا (هاني)‬
‎‫- تركت (هاني) ورائي‬ ‎‫- تركنا جنديا وراءنا‬
‎‫ترك (بومر) جنديا خلفنا‬
‎‫لا تترك القوات الخاصة أبدا‬ ‎‫جنديا وراءها‬
‎‫لم يترك (تشاك نوريس) جنديا وراءه‬
‎‫لم يترك (ويسلي سنايبس) جنديا وراءه‬
‎‫- إنّها بمفردها تماما خلف خطوط العدو‬ ‎‫- لا بد أن أفكّر‬
‎‫ستكون بخير إنّها مقاتلة إنّها قوية‬
‎‫أتمنّى ألّا تقتل أحدا‬
‎‫- "نقطع برنامجنا المعتاد"‬ ‎‫- "(واشنطن) العاصمة"‬
‎‫"وننتقل إلى بث حيّ‬ ‎‫إلى رئيس (الولايات المتحدة)"‬
‎‫عرفنا لتوّنا امساك السلطات الكندية‬ ‎‫بمواطنة أمريكية رهينة‬
‎‫تواصلت مع رئيس الوزراء الكندي‬
‎‫نطالب بأنّ هذه الرهينة الامرأة‬ ‎‫الرهينة (هاني)‬
‎‫يجب أن يُطلق سراحها حالا‬
‎‫- يا إلهي، إنّها (هاني)‬ ‎‫- "لتسهيل ذلك"‬
‎‫أمرت قواتنا المسلحة بالتأهّب‬
‎‫وأمرتهم بالاستعداد للاشتباك‬ ‎‫في العملية (كاناديان بيكون)‬
‎‫وأودّ توجيه كلمة‬ ‎‫إلى رئيس الوزراء (ماكدونالد)‬
‎‫سلّمها حالا‬ ‎‫أو سنزحف إلى (تورونتو)‬
‎‫"أجل، ها نحن ذا"‬
‎‫- ليبارك الرب (أمريكا)‬ ‎‫- "ليبارك الرب (أمريكا)‬
‎‫ليباركك الرب سيدي الرئيس‬
‎‫(هاني) المسكينة‬
‎‫- (هاني)‬ ‎‫- "وأشتاق إليكِ يا حبيبتي"‬
‎‫"وأحسن التصرّف"‬
‎‫"وأحب رفقتكِ"‬
‎‫"إن كان بإمكاني ذلك فحسب"‬
‎‫وردني حالا أنّنا تلقينا شريط فيديو‬ ‎‫للرهينة (هاني)‬
‎‫(روي بوي)، (كاربال) اسرعا‬ ‎‫إنّها (هاني)‬
‎‫(بومر)، أنت خائن‬ ‎‫مثل (بينيدكت أرنولد)‬
‎‫- غادرت وتركتني هنا‬ ‎‫- يا إلهي إنّها غاضبة‬
‎‫- "سأقطعك إربا"‬ ‎‫- أتظنّ ذلك؟‬
‎‫- "سأنزع كل عظمة بجسدك"‬ ‎‫- إنّها غاضبة منك يا (بومر)‬
‎‫- أتسمعني يا (بومر)؟‬ ‎‫- "إنّها مُحتجزة بمقر شرطة الخيّالة"‬
‎‫"بشلالات (نياغرا) في (كندا)"‬
‎‫تتكهّن مصادر استخباراتية‬
‎‫ربما تعدّ (كندا) للتخلّص منها‬
‎‫وهو ما يتناسب عما نعرفه‬ ‎‫عن الكنديين‬
‎‫أيقول يتخلّصون منها؟‬ ‎‫هذا عدوان بالتأكيد‬
‎‫هناك وقت للتفكير ووقت للتصرّف‬
‎‫وهذا أيّها السيدين ليس وقتا للتفكير‬
‎‫سنحتسي جولة شراب أخرى‬ ‎‫ثم نتحرّك‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- (تشيستر)، جولة أخرى‬
‎‫"نفس المشروبات"‬
‎‫- أعطي فرصة لـ(هاني) لتهدأ قليلا‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- أجل، نفهمك‬ ‎‫- أجل‬
‎‫"العملية (كاناديان بيكون)"‬
‎‫- هيّا، ابتعد عن طريقي‬ ‎‫- الدولة خالية من أيّ باب مغلق‬
‎‫هيّا بنا‬
‎‫ادخلا‬
‎‫- لا تتحركوا‬ ‎‫- لينبطح الجميع‬
‎‫لا أريد المبادرة بإطلاق النار‬ ‎‫لكنّي سأفعل إن اضطررت‬
‎‫أعني كلامي سأؤذيكم، سأؤذيكم‬
‎‫لينبطح الجميع على الأرض‬ ‎‫ولن يتأذّى أحد‬
‎‫"الإلكة، القندس والموظ‬ ‎‫هي أعز أصدقاء للإنسان"‬
‎‫- "الإلكة..."‬ ‎‫- مرحبا أيّها العجوزين‬
‎‫مَن منكما المسؤول؟‬
‎‫كلانا فحسب، أنا و(روثي)‬
‎‫أليس هناك شخص آخر‬ ‎‫بالمبنى بأكمله؟‬
‎‫كلّا، نحن المناوبة المسائية‬
‎‫معذرة يا سيدتي‬ ‎‫أليس هناك غرفة تحكّم أخرى؟‬
‎‫- كلّا يا عزيزي هذه الوحيدة‬ ‎‫- شكرا لكِ‬
‎‫- ربما يُفضّل أن نغادر يا (بومر)‬ ‎‫- قف محلّك أيّها الجندي‬
‎‫- يا إلهي‬ ‎‫- دعاني أستوضح الأمر الآن‬
‎‫أتقولان لي إنّكما المسؤولان‬
‎‫بمدّ الكهرباء لأمتكم كلّها‬
‎‫- بالضبط‬ ‎‫- أيّها العجوز‬
‎‫ألا يحب التفاخر؟‬
‎‫ضعي هاتان الإبرتان أرضا‬ ‎‫ببطء وهدوء بحيث أراهما‬
‎‫انتشرا، جدا مصدر الكهرباء‬ ‎‫لمقر شرطة الخيالة‬
‎‫سأسألكما مرة أخرى‬
‎‫أين زر الكهرباء‬ ‎‫لمقر شرطة الخيالة الملكية الكندية؟‬
‎‫ستخبراني عاجلا أم آجلا‬
‎‫الآن يمكننا فعلها إما بطريقتي‬ ‎‫وهي لطيفة جدا الآن‬
‎‫أو يمكننا فعلها بطريقتهما‬ ‎‫ولن تعجبكما‬
‎‫أنتم خبثاء جدا أيّها الكنديين‬
‎‫لا تلمس ذلك‬ ‎‫ستقطع الكهرباء عن غالبية (كندا)‬
‎‫أجل، صحيح‬ ‎‫أنبدو لكِ حمقى يا سيدتي؟ بحقكِ‬
‎‫- أخفقت الآن‬ ‎‫- أنا مَن يحدد إن أخفقت من عدمه‬
‎‫حسنا، لنتحرّك‬
‎‫وأنتما لا تخبرا أحدا‬ ‎‫أنّنا كنّا هنا، هيّا بنا‬
‎‫- أتدري؟ قد أبدأ بالإعجاب بهذا‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫على هذه الشاشات يا سيدي الرئيس‬
‎‫- ما الأمر؟‬ ‎‫- قُطعت الكهرباء عن (كندا) يا سيدي‬
‎‫- يا إلهي، بمَ تفسر ذلك؟‬ ‎‫- سأخبرك برأيي لكنّه لن يعجبك‬
‎‫يتصل رئيس الوزراء (ماكدونالد)‬ ‎‫من (أوتاوا) يا سيدي الرئيس، أجل‬
‎‫مرحبا يا (كلارك)‬
‎‫ولمَ قد نقطع عنكم الكهرباء؟‬
‎‫كلّا، اهدأ، اهدأ‬
‎‫كلّا، إن كنّا نخطط لشيء‬ ‎‫لكنّا فجّرنا موانيكم‬
‎‫صحيح تماما‬
‎‫ماذا؟ مَن؟‬
‎‫أجل، أفهمك، أجل‬ ‎‫أجل، أجل، حسنا‬
‎‫حسنا، سنتفقّد هذا الأمر‬ ‎‫ونتواصل معك مجددا، وداعا‬
‎‫لن تصدّقا هذا‬
‎‫المأمور نفسه من شلالات (نياغرا)‬
‎‫ذلك البطل، المدعو (باد بومر)‬
‎‫إنّه المسؤول عن انقطاع الكهرباء‬
‎‫أتقول (بومر)؟ ذلك هراء‬ ‎‫هذه خدعة كندية‬
‎‫الآن يلوموننا ويفوزون بتعاطف العالم‬
‎‫ويجعلون الأمر مستحيلا‬ ‎‫على جنودنا قاذفي القنابل‬
‎‫ليحددوا مدنهم‬ ‎‫ويدمروا مناطقهم السكنية‬
‎‫بحقك يا سيدي‬ ‎‫إنّها أقدم خدعة في التاريخ‬
‎‫"شرطة الخيّالة الكندية"‬
‎‫شكرا على نومك بمنتهى الهدوء‬
‎‫أحبك‬
‎‫برغم كونك مجرما‬
‎‫شكرا على حفاظك‬ ‎‫على نظافة زنزانتك‬
‎‫أشتاق إليك‬
‎‫- مرحبا بكم في (كندا)‬ ‎‫- قف مكانك أيّها الكندي‬
‎‫مَن أنتم؟‬
‎‫أنا كابوسك الأسوأ‬
‎‫أنا مواطن يحق له حمل السلاح‬ ‎‫بنص الدستور‬
‎‫- خذوا الفراء خذوا ما شئتم‬ ‎‫- لا نريد فراءك المقززة‬
‎‫تناولوا بعض حلوى (الفادج)‬ ‎‫دعوني وشأني فحسب‬
‎‫ألم تسمعه؟ نحن كابوسك الأسوأ‬
‎‫تضمّن كابوسي الأسوأ‬ ‎‫قطيع ذئاب مسعورة‬
‎‫كنت عالقا بمكان ما في (يوكون)‬
‎‫وكان هناك أرانب طويلة ونحيلة‬ ‎‫وكانا يسرفان في الشراب‬
‎‫هلّا تصمت، نريد سجينتكم‬ ‎‫والآن أين هي؟‬
‎‫لا أعرف عما تتحدّث، معذرة‬
‎‫أتقول عن ماذا؟ إنّها عما‬ ‎‫عما نتحدّث‬
‎‫وتوقّف عن قول معذرة‬
‎‫ستتعلّم كيف تجيد التحدّث‬ ‎‫أتفهمني؟‬
‎‫- لدينا طرقا ستجعلك تتألّم‬ ‎‫- أريد (هاني) حبيبتي‬
‎‫أحضر مفاتيح الزنزانات حالا‬ ‎‫قلت حالا‬
‎‫ببطء وهدوء‬
‎‫حسنا أيّها السيد الكندي‬
‎‫يا مَن فزتم مرتين‬ ‎‫ببطولة السلسلة العالمية للـ(بيسبول)‬
‎‫أحذر من هذه الحركة الراقية‬
‎‫كما ترى هؤلاء كل مساجيننا‬
‎‫قُبض على هذا الرجل‬ ‎‫بتهمة وضع بنزين عادي‬
‎‫- بخزان وقود خالي من الرصاص‬ ‎‫- أجل‬
‎‫إلى أين تظنّ نفسك ذاهبا؟‬
‎‫ذاهب إلى هناك‬ ‎‫لأريك الرجل التالي‬
‎‫حسنا، ببطء وهدوء‬ ‎‫بخطوات بطيئة يا صاح‬
‎‫قُبض على هذا الرجل‬ ‎‫لسوء مزاجه المتكرر‬
‎‫أراقبك جيدا، أراقبك جيدا يا صاح‬
‎‫استحوذ هذا الرجل على شركة‬ ‎‫دمجها مع مجموعة شركاته‬
‎‫ثم سرّح كل الموظفين‬
‎‫- ابتعد عن القضبان أيّها الحثالة‬ ‎‫- (بومر)‬
‎‫انتظر يا (جاك)‬
‎‫والآن أخبرنا بمكان (هاني)‬
‎‫دعني أصفها لك يا صاح‬
‎‫إنّها ضئيلة الحجم وبالغة الجمال‬ ‎‫ومسلّحة بشدّة‬
‎‫مهلا، أتعني مُبعثرة النفايات؟‬
‎‫نقلوها إلى العاصمة‬ ‎‫لفحص قواها العقلية بالمجان‬
‎‫- جيد، تعني العاصمة (تورونتو)‬ ‎‫- كلّا‬
‎‫عاصمة (كندا) هي (أوتاوا)‬
‎‫أجل، صحيح‬
‎‫أنبدو لك بذلك الغباء؟‬
‎‫يقول (أوتاوا)‬
‎‫محاولة جيدة أيّها الحثالة‬
‎‫حسنا يا رفيقاي‬ ‎‫سنذهب إلى (تورونتو)‬
‎‫إلى العاصمة‬
‎‫أتريد بعض الماء؟‬
‎‫هذا مؤسف للغاية‬
‎‫أيّها السيدان...‬
‎‫لنستقلّ الشاحنة‬
‎‫هيّا بنا‬
‎‫مهلا يا (بومر)‬
‎‫- أجل، ما الأمر؟‬ ‎‫- لديّ فكرة‬
‎‫رائع، رائع‬
‎‫أظنّ علينا رؤية الجانب الإيجابي‬ ‎‫يا سيدي الرئيس‬
‎‫لدينا مجموعة أمريكيين شجعان‬ ‎‫لكن مضلّلين‬
‎‫ذهبوا إلى (كندا)‬ ‎‫ولقنوهم درسا بحق‬
‎‫- علينا التصرّف تجاه هذا الشأن‬ ‎‫- يمكننا إرسال...‬
‎‫قوات (الأوميغا)‬
‎‫أليس ذلك عنيف قليلا؟‬
‎‫يا سيدي ينص تعديل (هيلمس)‬ ‎‫وقرار مجلس الأمن القومي رقم 725‬
‎‫كلاهما يحرّمان استعمال قوات (أوميغا)‬ ‎‫ضد القوقازيين‬
‎‫هذا صحيح‬
‎‫أظنّني إن كنت سكرتير الرئيس‬
‎‫قد أقرأ تعديل (هيلمس) بتلك الطريقة‬
‎‫ما الخيارات التي أمامنا يا سيدي؟‬
‎‫يجب أن نُخرج ذلك المأمور حالا‬
‎‫قبل أن تتحوّل هذه‬ ‎‫إلى حرب مسلّحة‬
‎‫بدلا من الحرب الباردة التي أردناها‬
‎‫أصبح المأمور (بومر) رمز قومي‬ ‎‫يا سيدي الرئيس‬
‎‫في وقت يفتقد فيه شعبنا‬ ‎‫إلى البطل الحقيقي‬
‎‫باستثنائك يا سيدي‬
‎‫يبدو من الحكمة ألّا نفقده‬
‎‫على الرئيس رؤية هذا‬ ‎‫يا سيدي اللواء‬
‎‫في نوبة غضب لسجن الرهينة (هاني)‬ ‎‫وبإلهام من بطلهم (باد بومر)‬
‎‫"المواطنون الأمريكيون‬ ‎‫بجميع أنحاء الدولة"‬
‎‫"يقومون بأعمال ضد الأمريكيين‬ ‎‫حاملي الجنسية الكندية"‬
‎‫"والمشكوك في تعاطفهم مع (كندا)"‬
‎‫"لحق أمريكيون ببلدات حدودية أخرى‬ ‎‫بالمأمور (بومر) إلى (كندا)"‬
‎‫"على أمل تحرير تلك الدولة"‬
‎‫كل ما أراه أو أقرأه عن الكنديين‬ ‎‫يثير رغبتي في التقيّؤ‬
‎‫حان وقت استيلاء (أمريكا)‬ ‎‫على أقصى شمال قارة (أمريكا)‬
‎‫ليبارك الرب (باد بومر)‬
‎‫- (الولايات المتحدة)‬ ‎‫- اللعنة‬
‎‫أظنّنا لا نملك خيارا‬ ‎‫يا سيدي الرئيس‬
‎‫سوى إخراج (باد بومر) بعقلانية‬
‎‫وحالا‬
‎‫حسنا، إنّها فكرة جيدة‬
‎‫أرسلوا قوات (أوميغا)‬
‎‫"افرد جناحيك الصغيرين وطر بعيدا"‬
‎‫"وخذ معك الثلوج‬ ‎‫من مكان ما أتت في ذلك اليوم"‬
‎‫اسحب ورقة‬
‎‫مرحبا بكم في (كندا)‬
‎‫مَن أنتم؟‬
‎‫كان ذلك غير ضروري تماما‬
‎‫أين (بومر)؟‬
‎‫- ساعدته بشكل كبير‬ ‎‫- أين هو؟‬
‎‫في (تورونتو)‬
‎‫نحن قادمون يا (هاني)، قادمون‬
‎‫لمَ لا تدعني أقود أبدا يا (بومر)؟‬
‎‫لا تبدأ هذا الأمر معي، هل اتفقنا؟‬
‎‫يُحرم الرجل الأسود من القيادة دائما‬
‎‫ليس لكونك أسود البشرة‬ ‎‫رجال سود كُثر يقودون دائما‬
‎‫حسنا، أعطني مثالا‬
‎‫ما اسمه؟ (داني غلوفر)‬ ‎‫بفيلم (درايفينغ ميس...) ما اسمها؟‬
‎‫لم يقد (داني غلوفر) للسيدة (دايزي)‬ ‎‫بل قاد لـ(ميل غيبسون)‬
‎‫لم يقد لـ(ميل غيبسون)‬ ‎‫بل كان ذلك (إدي مورفي)‬
‎‫- قاد (إدي مورفي) لـ(نك نولتي)‬ ‎‫- لم يفعل‬
‎‫لقد قدت مرة يا رفيقاي‬ ‎‫هل تذكراها؟‬
‎‫يا إلهي، يا إلهي‬
‎‫لعلّنا لسنا المقصودين‬
‎‫لا يلاحقنا نحن، لا يلاحقنا‬
‎‫- أوقف السيارة، أوقف السيارة‬ ‎‫- بل يلاحقنا، يلاحقنا‬
‎‫يريد إيقافنا، أتى لأجلنا‬ ‎‫حسنا، حسنا‬
‎‫سنتوقّف هنا، سنتوقّف‬
‎‫حسنا يا رفاق‬ ‎‫تصرّفوا بشكل طبيعي، هل اتفقنا؟‬
‎‫تصرّفوا بشكل طبيعي‬
‎‫ليس بطبيعتنا‬ ‎‫بل طبيعة الناس العاديين‬
‎‫"مَركبة صيانة‬ ‎‫شرطة الخيّالة الكندية المَلَكية"‬
‎‫- صباح الخير‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫أيمكنني رؤية رخصة القيادة‬ ‎‫وأوراق ملكية السيارة من فضلك؟‬
‎‫- تفضّل‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫إذن، أنتم أمريكيون‬ ‎‫مرحبا بكم في (أونتاريو)‬
‎‫- جنّة الرياضيين‬ ‎‫- أليس كذلك؟‬
‎‫هلّا تخرج من المَركبة وتبتعد عنها‬
‎‫"أنتِ مقرفة يا (كندا)‬ ‎‫(الولايات المتحدة) إلى الأبد"‬
‎‫"الكنديون حقراء، تبا لكم"‬
‎‫حسنا، ما خطب هذا المشهد؟‬
‎‫- عدم وجود إطارات الشتاء‬ ‎‫- كلّا‬
‎‫إذن، قدت بالجانب الخاطىء للطريق‬ ‎‫يمكنني تبرير ذلك‬
‎‫- فلست معتادا على قوانينكم هنا‬ ‎‫- هذه ليست المشكلة‬
‎‫بل هذه الكتابة على جانب مَركبتك‬
‎‫عجبا، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‎‫- إنّهم الأولاد بالمرأب حيث وضعتها‬ ‎‫- لا يهم‬
‎‫لكن ما يهمّني هو إهانة شعور جزء‬ ‎‫محدد وفعّال من المجتمع الكندي‬
‎‫- سكان (كيبيك)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫تفهم ما أعنيه، محبّي شرب النبيذ‬ ‎‫وتناول حساء البازلاء‬
‎‫- الفرنسيين الكنديين‬ ‎‫- فهمت، بالطبع تعني هؤلاء‬
‎‫إن أردت تفادى المساءلة القانونية‬ ‎‫أنصحك بالالتزام بقواعدنا اللغوية‬
‎‫وهي تتطلّب تحديدا‬
‎‫أن تكون كل اللافتات مكتوبةً‬ ‎‫بالإنجليزية والفرنسية‬
‎‫- اللغتين الرسميتين في (كندا)‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫يجب أن أغرّمك‬ ‎‫وسيكون المبلغ ألف دولار كندي‬
‎‫أو 10 دولارات أمريكية‬ ‎‫إن كنت تحبّذ ذلك‬
‎‫حسنا، سأدفع بالعملة الأمريكية‬
‎‫تفضّل يا سيدي‬ ‎‫ها هي 10 دولارات‬
‎‫- شكرا جزيلا‬ ‎‫- ها هو الإيصال‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- والآن‬
‎‫اكتبها بالفرنسية من فضلك‬
‎‫"د. (وال)، د. (وال)‬ ‎‫برجاء الرد على الخط رقم 5"‬
‎‫"كل الأطباء سيشاركون اليوم في الرد‬ ‎‫على اتصالات الاستشارات الطبية"‬
‎‫"برجاء الاتجاه إلى الردهة"‬
‎‫"تمنّياتي بالشفاء العاجل‬ ‎‫من رئيس الوزراء"‬
‎‫- "(كلارك ماكدونالد)"‬ ‎‫- "مَن يحتاج إلى مجازة ثلاثية مجانية"‬
‎‫"يُرجى منه توقيع الاستمارة‬ ‎‫الموجودة بغرفته"‬
‎‫هذه كلّها تمنّيات بالشفاء والتحسن‬ ‎‫ما هذا؟‬
‎‫"أطيب الأمنيات‬ ‎‫من (غوردن لايتفوت)"‬
‎‫هذا مقزز‬
‎‫- مدينة (أوتاوا)‬ ‎‫- هيّا يا (فيفي)‬
‎‫هل عدتِ إلى نشاطكِ؟‬
‎‫كيف حالكِ اليوم؟‬
‎‫أليس عمركما صغيرا لتكونا طبيبين؟‬
‎‫لسنا طبيبين، نحن ممرّضان متطوعان‬
‎‫ونظامنا للتأمين الصحي الشامل أوضح‬ ‎‫أنّكِ لن تحتاجي إلى طبيب حتى...‬
‎‫عام 2006‬
‎‫لذا حتى ذلك الحين‬ ‎‫أتينا للتأكد من راحتكِ‬
‎‫ولأخذكِ لإجراء جراحة زراعة كِلية‬
‎‫- كلّا، هذا لا يُعقل‬ ‎‫- افحصي السجلّات‬
‎‫- (دوغلاس)‬ ‎‫- "وُلدت في (الولايات المتحدة)"‬
‎‫"وُلدت في (الولايات المتحدة)"‬
‎‫"في (الولايات المتحدة)"‬
‎‫إن أصابكما البرد‬ ‎‫يوجد (أسبرين) في خزانة الدواء‬
‎‫وأشكركما للاحتفاظ بأسلحتي‬ ‎‫أمريكية الصنع‬
‎‫"فليتّجه د. (فريد أينرشميت)"‬
‎‫- "إلى الغرفة (2 بي)"‬ ‎‫- أعطني هذا‬
‎‫"(أوكلاهوما)، (أوكلاهوما)"‬
‎‫"(أوكلاهوما)"‬
‎‫"(أوكلاهوما)، (أوكلاهوما)"‬
‎‫- ماذا حدث؟‬ ‎‫- لا بأس، لويت إصبعي فحسب‬
‎‫حسنا‬
‎‫كفى يا صاح‬
‎‫لا تفكّران في (هوني) مطلقا‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫أنا قلق للغاية‬
‎‫- أشاهدت فيلم (ذا ديرتي دازن)؟‬ ‎‫- كان فيلما رائعا‬
‎‫- كان رائعا بالفعل‬ ‎‫- فيه (لي مارفن) و(تشارلز برونسن)‬
‎‫- و(إيرنست بروغناين)‬ ‎‫- و(جيم براون)‬
‎‫و(تيلي سافالاس) و(كلينت واكر)‬
‎‫- و(جيم براون)‬ ‎‫- و(تيريني لوبيز)‬
‎‫- هذا رائع‬ ‎‫- أقلت (تيريني لوبيز)؟‬
‎‫لم أفهم هذا قطّ يا رجل‬ ‎‫ماذا أقحمه بفيلم (ذا ديرتي دازن)؟‬
‎‫إن كنت أجمع فريق قتلة وسفاحين‬
‎‫لما كان (تيريني لوبيز)‬ ‎‫من أول الأسماء بالقائمة‬
‎‫- لذلك مات أولا‬ ‎‫- ألم يموتوا جميعا؟‬
‎‫- لم يموتوا جميعا‬ ‎‫- (جيم براون) مات بالفيلم‬
‎‫ماذا توقعت يا صاح؟‬ ‎‫بين فريق السفاحين بأكمله‬
‎‫أيُعقل تسلل هذا الأسود وتجاوزه حدود‬ ‎‫العدو وتظاهره بأنّه جندي ألماني؟‬
‎‫- أهذا منطقي؟‬ ‎‫- هذا ليس السبب يا صاح‬
‎‫المعتاد هو أن يموت‬ ‎‫الرجل الأسود دائما‬
‎‫فكر في الأمر‬ ‎‫في فيلم (أن فورغيفن)‬
‎‫و(إيليان) و(روكي 4)‬ ‎‫و(ذا شاينينغ)‬
‎‫و(ستار تريك 2) و(فوريست غامب)‬
‎‫- و(ويتنس)‬ ‎‫- و(آني هول)‬
‎‫كلّا، ليس (آني هول)‬
‎‫- بل (نايت أوف ذا ليفنغ ديد)‬ ‎‫- هذا هو‬
‎‫وماذا عن الأخ‬ ‎‫بفيلم (جوراسيك بارك)؟‬
‎‫- كان مشهد موته رائعا‬ ‎‫- مات رجلين بشرتهما سوداء فيه‬
‎‫كانا عصفورين بحجر واحد‬ ‎‫لا بد أنّ هذا أغضبك للغاية‬
‎‫صدّقني يا صاح‬ ‎‫الرجل الأسود دائما يموت أولا‬
‎‫يا للهول‬
‎‫لا تقلق يا (كابرال)‬
‎‫سيظنّونك كنديا‬
‎‫أتدري؟‬ ‎‫أنت مريض وبحاجة إلى علاج‬
‎‫- هل أحتاج إلى علاج؟‬ ‎‫- أجل، تحتاج إلى علاج‬
‎‫حسنا، توقّفا عن الحديث‬ ‎‫بشأن فيلم (ذا ديرتي دازن)‬
‎‫هل شاهد أحدكما‬ ‎‫فيلم (ديرتي دانسنغ)؟‬
‎‫كان فيلما جيدا‬
‎‫"نرحب بك‬ ‎‫لاستخدام (هاكر هيلستورم)"‬
‎‫"البرنامج المتكامل‬ ‎‫للدمار النووي الشامل"‬
‎‫"رجاءً أدخِل كلمة مرورك الآن"‬
‎‫"الدخول محظور، تأكيد رمز الدخول"‬
‎‫"وصلت إلى مركز التواصل‬ ‎‫الخاص بـ(هيلستورم)"‬
‎‫"رجاءً اختر مواقع إطلاق الصواريخ‬ ‎‫من القائمة الظاهرة على الشاشة"‬
‎‫"(كارسون سيتي)، (مواب)، (بويز)‬ ‎‫(بيلينغز)، (غراند فوركس)"‬
‎‫- "(شايان)، (ليتل روكس)"‬ ‎‫- "تم اختيار مواقع الصواريخ"‬
‎‫"جاري التواصل بكل مواقع‬ ‎‫إطلاق الصواريخ الأمريكية"‬
‎‫"الصواريخ في وضع الأمان‬ ‎‫والعد التنازلي جاهز للبدء"‬
‎‫"الصواريخ الأمريكية أصبحت الآن‬ ‎‫تحت سيطرة (هاكر هيلستورم)"‬
‎‫- "العد التنازلي جاهز للبدء"‬ ‎‫- "12 ساعةً"‬
‎‫"تم تفعيل برنامج (هيلستورم)"‬
‎‫- أشكر الرب لوجود التكنولوجيا‬ ‎‫- "باقي 12 ساعة لموعد الإطلاق"‬
‎‫أهناك أخبار عن وحدة (أوميغا)‬ ‎‫من القوات الخاصة ومكانها؟‬
‎‫أين هي؟ وما هذا؟‬
‎‫"أطلقنا حالة (ديفكون 4) يا سيدي"‬
‎‫ذكّرني فحسب‬ ‎‫ما هي حالة (ديفكون 4)؟‬
‎‫الاستعداد الدفاعي من الدرجة الرابعة‬ ‎‫يا سيدي، أي أنّ هناك هجوم نووي‬
‎‫- وشيك أو العكس، لست موقنا‬ ‎‫- الهجوم وشيك‬
‎‫- ها قد اتضح أنّه وشيك‬ ‎‫- ألا يمكننا إيقاف هذا؟‬
‎‫أتعني صافرة الإنذار يا سيدي؟‬
‎‫- أم إطلاق الصواريخ النووية؟‬ ‎‫- أيّ منهما‬
‎‫سيدي، منصّاتنا لإطلاق الصواريخ‬ ‎‫بجنوب (يوتاه) تم تفعيلها بشكل ما‬
‎‫- مَن أمر بذلك؟‬ ‎‫- "إنذار حالة (ديفكون 4)"‬
‎‫ليس أنا، أليس كذلك؟‬ ‎‫لم أصدر أمرا بذلك‬
‎‫ألا يمكنكم إيقاف هذا؟‬
‎‫جنرال (بانزر)‬ ‎‫إلى أين صُوّبَت هذه الصواريخ؟‬
‎‫في الواقع يا سيدي‬
‎‫هذه الصواريخ البالستية العابرة للقارات‬ ‎‫في جنوب (يوتاه)‬
‎‫مصوّبة باتجاه (موسكو) يا سيدي‬
‎‫ماذا؟ لِمَ قد تصوّبوا الصواريخ‬ ‎‫باتجاه دولة حليفة لنا؟‬
‎‫يبدو يا سيدي‬ ‎‫أنّ كل صواريخنا تقريبا‬
‎‫مصوّبة جهة أهداف‬ ‎‫كانت تنتمي إلى الاتحاد السوفيتي‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- مع كامل احترامي يا سيدي‬
‎‫لم يحسم عملاء الاستخبارات قرارهم‬ ‎‫بشأن الدول الخطيرة بما يكفي‬
‎‫لتغيير اتجاه هذه الصواريخ نحوها‬ ‎‫لكن سأوضّح لك أمرا يا سيدي‬
‎‫بكل تأكيد إن سقط أحد صواريخنا‬ ‎‫في الأراضي الروسية‬
‎‫ستُطلق علينا صواريخ كثيرة‬
‎‫"عملية (كاناديان بيكون)‬ ‎‫برنامج (إيه لاين إن ذا شو)"‬
‎‫- وصلت إلى هنا للتو‬ ‎‫- "(إدوين إس سايمون) بحدود (كندا)"‬
‎‫بصفتي جزء من الوفد الصحفي‬ ‎‫التابع لمقرّ وزارة الدفاع‬
‎‫هناك أمور لن يُسمح لنا‬ ‎‫أن نعرضها لكم‬
‎‫لكن اطمئنّوا أنّكم ستعرفون‬ ‎‫كل المعلومات التي تحتاجون إليها‬
‎‫أقف هنا... بمنتصف...‬
‎‫والوضع...‬
‎‫بالنسبة إلى مَن لديهم أبناء‬ ‎‫وبنات في هذه المنطقة‬
‎‫ليس بوسعي سوى قول...‬
‎‫وهذه تقريبا هي المشكلة الوحيدة‬ ‎‫التي تحدث بهذه المرحلة‬
‎‫"إنذار حالة (ديفكون 4)"‬
‎‫يبدو أنّ أمر التفعيل أتى من (كندا)‬
‎‫كيف استطاعت (كندا)‬ ‎‫تفعيل صواريخنا؟‬
‎‫تبا، إنّه (هاكر هيلستورم)‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- (هاكر هيلستورم)‬
‎‫سيدي، هذا أحد البرامج التي ألغيتها‬ ‎‫عند محاولة سد عجز ميزانية الدولة‬
‎‫ما هو (هاكر هيلستورم) يا (فارغو)؟‬
‎‫نظريا، هو نظام استجابة آلي‬ ‎‫يا سيدي‬
‎‫يمكن شنّ هجمات نووية مضادة‬ ‎‫من خلاله وحده‬
‎‫لم أحبّه قطّ، فقد ألغى المتعة‬ ‎‫من فكرة نهاية العالم‬
‎‫- سررت بإلغاء هذا البرنامج اللعين‬ ‎‫- كيف وصل إليه الكنديون؟‬
‎‫- هذه معلومات سرّية‬ ‎‫- أتقول سرّية؟‬
‎‫- أنا رئيس الدولة‬ ‎‫- كيف أخذته (كندا) يا (ستو)؟‬
‎‫أجروا اتصالاتكم‬ ‎‫أريد التحدث إلى (هاكر) الآن‬
‎‫تراودني رؤية، عيناي تؤلمانني‬
‎‫ها هي يا رفيقيّ، (تورونتو)‬
‎‫إنّها جميلة‬
‎‫لا تشبه أيّة مدينة رأيتها من قبل‬
‎‫- تشبه (ألباني) لكن أكثر نظافةً‬ ‎‫- أعرف‬
‎‫"(تورونتو)"‬
‎‫البرج‬
‎‫"(تورونتو) ترحب بكم"‬
‎‫- هذه هي (تورونتو) يا رفيقيّ‬ ‎‫- رائع‬
‎‫يا للروعة‬
‎‫يا للهول‬ ‎‫كيف ينظفون كل هذه النوافذ؟‬
‎‫بمنظّف (ويندكس) أيّها الأحمق‬
‎‫كيف شيّدوا هذا العدد الكبير‬ ‎‫من الأبنية؟‬
‎‫إنّه أمر غريب‬
‎‫- أين الجميع؟ لست مطمئنا‬ ‎‫- ولا أنا‬
‎‫هناك فتاة هناك‬
‎‫مهلا يا فتاة‬
‎‫- يا فتاة، أين الناس؟‬ ‎‫- في البرج‬
‎‫- أقلتِ في البرج؟‬ ‎‫- البرج القومي الكندي‬
‎‫هناك امرأة أمريكية مجنونة هناك‬ ‎‫تحمل سلاحا كبيرا‬
‎‫فهمت، شكرا‬
‎‫هناك امرأة أمريكية مجنونة‬ ‎‫تحمل سلاحا‬
‎‫إنّها (هوني)‬ ‎‫هيّا يا رفيقيّ، لنذهب‬
‎‫"يُرجى الانتباه، يُرجى الانتباه"‬
‎‫"نحن شرطة الخيّالة الكندية المَلَكية‬ ‎‫أيمكنكِ النزول من البرج رجاءً؟"‬
‎‫إن قلت رجاءً مرّة أخرى‬ ‎‫سأطلق عليك النار‬
‎‫كلّا، فهمت هذه النقطة‬ ‎‫لكن الأمر الذي لم أستوعبه‬
‎‫هو كيفية حصول الكنديون‬ ‎‫على برنامج اختراق فعّال تماما‬
‎‫ظننت ما بعته لهم‬ ‎‫غير قابل للاستعمال‬
‎‫كيف سمحت لك‬ ‎‫بإقحامي في هذا الأمر؟‬
‎‫- اهدأ يا (ستوي)‬ ‎‫- يا إلهي‬
‎‫لماذا تشغل بالك بهذا الهراء؟‬
‎‫ربما لأنّك نشأت وحيدا‬
‎‫أو لأنّك بدأت تفقد قيمتك‬
‎‫- عليك التزام الهدوء الآن‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫الكنديون لا يستطيعون‬ ‎‫إطلاق أيّة صواريخ‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- أنا فقط القادر على ذلك‬
‎‫لأنّي أحمل شيفرات الإطلاق كلّها‬
‎‫وأنا المسيطر على الوضع، لذا اهدأ‬
‎‫العدّ التنازلي لإطلاق الصواريخ‬ ‎‫بدأ في (وايومنغ) و(مونتانا)‬
‎‫حسنا، أريد إجابةً عن سؤالي‬
‎‫أتملك (كندا) القدرة على إطلاق‬ ‎‫الأسلحة النووية الأمريكية؟‬
‎‫(هاكر هيلستورم)‬ ‎‫يمكنه فعل ذلك وأكثر‬
‎‫وإن لم تلغِ هذا البرنامج‬ ‎‫لظلّت هذه التقنية بحوزة (أمريكا)‬
‎‫إذن، بعت أداة تحكّم بالصواريخ‬ ‎‫الأمريكية إلى دولة أجنبية‬
‎‫إن كنت تعتبر (كندا) أجنبية‬ ‎‫فهذا صحيح‬
‎‫أو دولة من الأساس‬
‎‫حين ألغيت هذا البرنامج‬ ‎‫جعلتني أخسر 500 مليون دولار‬
‎‫كان عليّ تعويض هذا العجز‬
‎‫يقول هذا بعد المليارات التي ربحها‬ ‎‫بسبب (الولايات المتحدة)، عجبا‬
‎‫في أيّة دولة محترمة ومتدينة‬ ‎‫سيُسمح لي بضربكما حتى الموت‬
‎‫الحثالة مثلكما تفسد الحروب‬ ‎‫البسيطة وتجعلها محيّرةً‬
‎‫أمثالنا هم مَن يحافظون‬ ‎‫على عمل أمثالك أيّها الجنرال‬
‎‫رصدنا الآن نشاط صاروخ في (نيفادا)‬
‎‫الآن أريد معرفة الحقيقة‬
‎‫أين وضعت‬ ‎‫برنامج (هيلستورم) بالتحديد؟‬
‎‫أحاولت طرد حيوان أبوسوم عجوز‬ ‎‫من شجرة من قبل يا سيدي الرئيس؟‬
‎‫حينها سيذهب إلى أعلى غصن‬ ‎‫يستطيع الوصول إليه‬
‎‫- ابتعدوا عن طريقي، ابتعدوا‬ ‎‫- معذرةً‬
‎‫- ابتعدوا عن طريقي‬
‎‫- عذرا‬ ‎‫- ابتعدوا عن طريقي، ابتعدوا‬
‎‫حسنا، انتظرا هنا وسأعود سريعا‬
‎‫ابتعدوا عن طريقي‬
‎‫"سلّم الصعود إلى القمة"‬
‎‫"باقي 10 آلاف درجة إلى القمة"‬
‎‫تعلم أنّي صنعت أول نموذج‬ ‎‫لبرنامج (هيلستورم)‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- لكن ما لا تعرفه‬
‎‫هو أنّي صنعت أيضا‬ ‎‫نسخة ثانية من (هيلستورم)‬
‎‫- أقلت نسخة ثانية؟ ماذا تعني؟‬ ‎‫- النسخة المضادة للنموذج الأول‬
‎‫تحسّبا لحصول أيّ عدو عليه‬
‎‫- لا أودّ وصف هذا بالعبقرية الفذّة‬ ‎‫- كلّا، هذا جنون‬
‎‫هذه هي أصول التجارة‬
‎‫وأستطيع منحك إيّاها على الفور‬ ‎‫لكن لن يكون سعرها قليلا‬
‎‫ألن يكون السعر قليلا؟ كم سيكون؟‬
‎‫تريليون دولار‬
‎‫- أقلت تريليون دولار؟‬ ‎‫- هذا يتضمّن التكاليف الزائدة‬
‎‫سيد (هاكر)، إنّك تضع‬ ‎‫(الولايات المتحدة) بموقف حرج‬
‎‫ألا تملك قدرا من الوطنية أيّها السيد؟‬
‎‫تذكّر الأفلام الحربية مثل (ألامو)‬
‎‫و(ذا هولز أوف مانتيزوما)‬ ‎‫و(ذا ساندز أوف إيوو جيما)‬
‎‫و(ذا غانز أوف نافيروني)‬
‎‫ألم تحلم يوما بالدوق‬ ‎‫في فيلم (ذا فلاينغ ليذرنيكس)؟‬
‎‫أعني أن تحلم بأداء دور الدوق‬ ‎‫وليس تخيّله شخصيا‬
‎‫تعرف ما أعنيه يا سيدي‬
‎‫- "باقي 30 دقيقة لإطلاق الصواريخ"‬ ‎‫- "تم تفعيل برنامج (هيلستورم)"‬
‎‫"جاري تفعيل حالة (ديفكون 4)"‬
‎‫- يا إلهي‬ ‎‫- ماذا لديك؟ أخبرني‬
‎‫يا إلهي، سيدي الرئيس‬ ‎‫لدينا مشكلة في ولاية (يوتاه)‬
‎‫فقد عجّلوا الموعد‬ ‎‫إلى أقل من 7 دقائق‬
‎‫هذا أمر بشع‬ ‎‫لم أفهم شيئا ممّا قاله‬
‎‫قال إنّ الصواريخ ستنطلق‬ ‎‫بعد 7 دقائق‬
‎‫- يا إلهي، يا إلهي‬ ‎‫- سيدي الرئيس، بالكاد تبقّى 6 دقائق‬
‎‫هذا خطأ لن تودّ ارتكابه‬
‎‫- تفاوض معه وامنحه ما يريده‬ ‎‫- أعرف ذلك، تمهّل‬
‎‫- أمهلني لحظة فحسب‬ ‎‫- أيّها السادة‬
‎‫أنوي الذهاب‬ ‎‫إلى موقع إطلاق الصواريخ‬
‎‫اتصل بي يا سيادة الرئيس‬ ‎‫حين تقرر منحي المال‬
‎‫مهلا، مهلا‬ ‎‫تمهّل للحظة، هناك أمر لا أفهمه‬
‎‫لماذا قد يحاول الكنديون بدء حرب‬ ‎‫بيننا وبين (روسيا)؟ لم أفهم‬
‎‫- هناك خطب ما؟‬ ‎‫- (هاكر)‬
‎‫(هاكر)، (هاكر)‬
‎‫اتصل بوكالة الاستخبارات‬ ‎‫فعليّ التواصل معهم‬
‎‫(كندا) لم تطلق هذه الصواريخ‬ ‎‫بل أنت الفاعل‬
‎‫- أعطوني المال وسأنهي الأمر‬ ‎‫- أعطني الشيفرات اللعينة، سلّمها‬
‎‫أيّها الوغد، انتهى أمرك‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫يا حراس‬ ‎‫اقبضوا على السيد (سمايلي)‬
‎‫تبا، انتظرا‬ ‎‫مهلا، لديّ شيفرات الإطلاق‬
‎‫مهلا‬
‎‫- سيد (هاكر)، سيد (هاكر)‬ ‎‫- لا يُعقل‬
‎‫أعتقد أنّ حيوان الأبوسوم العجوز‬ ‎‫قد مات، فليرقد بسلام‬
‎‫- معذرة‬ ‎‫- عذرا‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫(ستو)، (ستو)‬ ‎‫تؤسفني رؤيتك هكذا‬
‎‫لماذا أكذب؟ سنعذّبه لاحقا‬ ‎‫أخرجوه من هنا‬
‎‫- مهلا، لديّ شيفرات الإطلاق‬ ‎‫- ما أخبار الروس؟‬
‎‫هل تواصل أحدكم مع (موسكو)؟‬ ‎‫علينا تحذيرهم‬
‎‫التقيت بـ(فلاديمير كراسكن) لبرهة‬ ‎‫في موعد الغداء‬
‎‫حدث انقلاب على السلطة‬ ‎‫وترك منصبه ثم عاد إليه‬
‎‫وبحلول موعد العشاء‬ ‎‫كان محتفظا في منصبه‬
‎‫سأحدّثك بصراحة يا سيدي‬
‎‫أنا مستعد لتدمير أيّة دولة‬ ‎‫حتى دولتي، إن أمرني الرئيس بذلك‬
‎‫لذا أصدر أمرك فحسب يا سيدي‬ ‎‫وسنفعل ما كان واجبا من الأساس‬
‎‫سنستهدف الكنديين الأوغاد‬ ‎‫ونمحو دولتهم اللعينة الباردة‬
‎‫- لا أستطيع قتل جيران (أمريكا)‬ ‎‫- لكن أنا أستطيع‬
‎‫كما أنّي أقضي الصيف هناك‬
‎‫- أفهمك يا سيدي‬ ‎‫- سيدي الرئيس‬
‎‫فقدنا الاتصال بوحدة (أوميغا)‬ ‎‫من القوات الخاصة‬
‎‫قضي الأمر، (موسكو) على وشك‬ ‎‫التعرّض إلى انفجار هائل‬
‎‫هذا بالتأكيد سيلاقي رد فعل انتقامي‬ ‎‫تجاه (الولايات المتحدة)‬
‎‫بالتأكيد‬
‎‫"باقي دقيقتين"‬
‎‫اتصل برئيس الوزراء (ماكدونالد)‬ ‎‫سأمنحه ما يريده، أنا مضطرّ‬
‎‫"هنا مركز النشرة الجوية‬ ‎‫الخاص بـ(هاكر هيلستورم)"‬
‎‫"باقي دقيقة و50 ثانية‬ ‎‫لحدوث الإبادة التامة"‬
‎‫"طاب يومكم"‬
‎‫سيدي رئيس الوزراء‬ ‎‫أطلب منك إيقاف ما يحدث‬
‎‫أنصِت إليّ، أفهمت؟‬
‎‫أتحدث عن برنامج (هاكر هيلستورم)‬ ‎‫إنّه لديكم وعليكم إغلاقه‬
‎‫(كلارك)، لا يمكننا إيقافه‬ ‎‫وحاولنا بالفعل، بالطبع حاولنا‬
‎‫لا نستطيع إغلاقه‬
‎‫سيعطي الهاتف لزوجته، مرحبا‬
‎‫اسمعيني‬
‎‫ربحتم المعركة‬
‎‫أبطلوا الصواريخ، أتفهمين؟‬
‎‫تقريبا عامين في المدرسة الثانوية‬ ‎‫و4 أعوام في الجامعة‬
‎‫شكرا‬
‎‫"الصواريخ الأمريكية ستنطلق‬ ‎‫بعد دقيقة ونصف"‬
‎‫"العدّ التنازلي للإطلاق، 55 ثانيةً"‬
‎‫متى ستنتهي هذا الدرجات؟‬
‫"40، 39، 38"‬
‎‫(كلارك)، هل تسمعني؟‬
‎‫لا تطلق الصواريخ‬
‎‫- صواريخنا، لا تطلقها‬ ‫- "24، 23، 22"‬
‎‫- سأخضع إلى رغباتك، أتفهم؟‬ ‫- "21، 20"‬
‎‫أيا كان ما تريده، سأنفّذه‬ ‎‫أنت الفائز‬
‎‫أنت الفائز، لا تراوغني يا (كلارك)‬ ‎‫أنت الفائز‬
‎‫مركز القيادة الكندي‬
‎‫- "باقي لموعد الإطلاق 15 ثانيةً"‬ ‎‫- "(هاكر) للصناعات"‬
‎‫- هل تعاون الكنديون مع (هاكر)؟‬ ‎‫- "باقي 10 ثوانٍ لموعد الإطلاق"‬
‎‫- "(هاكر هيلستورم)"‬ ‎‫- "استعدوا للإطلاق"‬
‎‫رجاءً يا (كلارك)، الوقت يداهمنا‬
‫"8، 7"‬
‫"6، 5"‬
‫"4"‬
‫"3، 2"‬
‎‫- أحسنتِ يا عزيزتي (هوني)‬ ‫- "1"‬
‫"8.0"‬
‎‫"8.0 ثانيةً، تم إلغاء الإطلاق"‬
‎‫- (بومر)‬ ‎‫- لا أحب المرتفعات‬
‎‫هيّا، علينا الخروج من هنا‬ ‎‫فلنركب المصعد، هيّا‬
‎‫أسرع‬
‎‫هذا هو التأمين الصحي الجيد‬ ‎‫بالنسبة إليّ‬
‎‫"سيارة إسعاف"‬
‎‫"مَرسى إيجار القوارب"‬
‎‫انظري يا (هوني)، موطننا‬
‎‫موطننا، (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‎‫مرحى، لننطلق‬
‎‫"المأمور (باد بومر) حقق حلمه‬ ‎‫وصار ممثلا أساسيا بمسلسل (كوبس)"‬
‎‫"نالت لقب أكثر شخص خيّر‬ ‎‫من الاتحاد القومي للأسلحة"‬
‎‫"خسر الانتخابات التالية‬ ‎‫بأكبر فارق أصوات بتاريخ (أمريكا)"‬
‎‫"والآن أصبح مقدّم برنامج‬ ‎‫(غيت أب كليفلاند)"‬
‎‫"سُجن لمدّة 8 أشهر‬ ‎‫من أصل حكم بالسجن المؤبد"‬
‎‫"وعفا عنه الرئيس (أولي نورث)"‬
‎‫"انتحر حين عرف أنّ أحداث مسلسل‬ ‎‫(هوغان هيروز) خيالية بالكامل"‬
‎‫"شوهد لآخر مرّة‬ ‎‫أثناء سفره إلى الجنوب"‬
‎‫- ها قد وصلت إليها‬ ‎‫- "(المكسيك)، جيران التجارة الحرّة"‬
‎‫هذا لا يهمني‬
‎‫"جثة (آر جيه هاكر) تظهر يوميا‬ ‎‫من 9 صباحا حتى 5 مساءً"‬
‎‫"في مقرّ اللجنة الوطنية‬ ‎‫للحزب الجمهوري"‬
‎‫"أهم اللاعبين في الفريق الوطني‬ ‎‫لرياضة الهوكي"‬
‎‫"المدافع (كابرال جبار) في فريق‬ ‎‫(تورونتو ميبل ليفس) لـ3 أعوام متتالية"‬
‎‫"مكانه غير معروف"‬
‎‫"ورئيس وزراء (كندا)‬ ‎‫(كلارك ماكدونالد)"‬
‎‫"لا يزال يحكم بقبضة من حديد"‬
‎‫سنصل في أيّة لحظة‬ ‎‫أجل، صدّقيني‬
‎‫"في (أمريكا) فقط‬ ‎‫يستطيع المرء أيا كانت أصوله"‬
‎‫"أن يخلد إلى النوم فقيرا‬ ‎‫ثم يستيقظ مليونيرا"‬
‎‫"في (أمريكا) فقط‬ ‎‫يستطيع فتى لا يملك المال"‬
‎‫"أن ينال الفرصة‬ ‎‫وربما يكبر ويصبح رئيسا للدولة"‬
‎‫"في (أمريكا) فقط‬ ‎‫أرض الفرص، أجل"‬
‎‫"قد يتحول فتى لا قيمة له‬ ‎‫إلى شخص مرموق وذو شأن"‬
‎‫"في (أمريكا) فقط‬ ‎‫يستطيع فتى يعمل بغسيل السيارات"‬
‎‫"التقدّم بشدة والارتقاء والنجاح"‬
‎‫"في (أمريكا) فقط‬ ‎‫قد يتحقق حلم كهذا"‬
‎‫"ويستطيع شخص مثلي‬ ‎‫البدء من الصفر"‬
‎‫"وبالنهاية يصبح مثلك"‬
‎‫"في (أمريكا) فقط‬ ‎‫أرض الفرص، أجل"‬
‎‫"قد يتحول فتى لا قيمة له‬ ‎‫إلى شخص مرموق وذو شأن"‬
‎‫"يصبح ذو شأن"‬
‎‫"في (أمريكا)، في (أمريكا)"‬
‎‫"أسفل أرضها الثلجية‬ ‎‫وبردها ونظافتها"‬
‎‫"العشب الذي لم ينبت‬ ‎‫ينتظر موعد ازدهاره"‬
‎‫"وطائر الثلج يشدو بأغنيته المعتادة"‬
‎‫"ويحدّثني عن الأزهار‬ ‎‫التي ستتفتح مجددا في الربيع"‬
‎‫"في شبابي كان قلبي أيضا شابا"‬
‎‫"وكنت أفعل ما يمليه عليّ دائما"‬
‎‫"لكن الآن أشعر بفراغ كبير بداخلي"‬
‎‫"فأكثر شيء أريده بالحياة‬ ‎‫هو ما لا أستطيع الفوز به"‬
‎‫"ابسط جناحيك الصغيرين‬ ‎‫وحلّق بعيدا"‬
‎‫"وأعِد الثلج معك‬ ‎‫حيثما أتى بهذا اليوم"‬
‎‫"مَن أحببته بصدق لم يخلص لي"‬
‎‫"وإن استطعت‬ ‎‫تعلم أنّي كنت لأسافر معك بعيدا"‬
‎‫"يبدو أنّ نسيم النهر يقول"‬
‎‫"إنّه سيفطر قلبي مجددا‬ ‎‫إن قررت البقاء"‬
‎‫"ابسط جناحيك الصغيرين‬ ‎‫وحلّق بعيدا"‬
‎‫"وأعِد الثلج معك‬ ‎‫حيثما أتى بهذا اليوم"‬
‎‫"مَن أحببته بصدق لم يخلص لي"‬
‎‫"وإن استطعت‬ ‎‫تعلم أنّي كنت لأسافر"‬
‎‫"معك بعيدا"‬