ترجمة محمد البارودي
مشاهدة ممتعة
هذا الصبي هو ابو جدي ايمانويل زانونشاين
كان عمره 12 عاما عندما غادر قريته في الامبراطورية النمساوية المجرية
كان عليه ان يجد عمل ليساعد امه واخوه
لان والده صاحب الحانة في القرية
توفي بسبب انفجار مصفاة التقطير الخاصة به
سامي ايمانويل
كان صاحب الحانة محبوب جدا بين اهل القرية
شراب التونك المقوي كان يستخلصه من اعشاب محلية
فقد شفي العديد من ابناء القرية بسبب الشراب
الخلطة السرية لشراب التونيك
مكتوبة في كتاب غلافه اسود وجد بين انقاض المبنى
الكتاب الاسود المخبأ في بطانة معطفه
كان ارث جدي
ايمانويل وجد وظيفة له في معمل تقطير بودابست
الذي عمل فيه لساعات طوال
كان عمره 25 عاما عندما بنى بيته ومعمل التقطير الخاص به
قام بتحضير شراب هيربل تونيك متبعا وصفة والده
واطلق عليه مذاق الاشمس مستخدما اسم عائلتنا
"زانونشاين" تعني اشعة الشمس
تزوج ايمناوين من روز دويتش
وانجبو طفلين
اخو جدي غوستاف واغناتس جدي
مذاق اشعة الشمس نجح نجاحا كبيرا
عندما توفي اخو ايمانويل الاصغر
ايمانويل و روز تبنيا ابنة اخيه اليتيمة
فاليري ,جدتي
تصبحين على خير عزيزتي
احلام سعيدة
سوف تستيقضون صباحا مبتسمين وسعيدين
حفظكم الله تصبحون على خير
واحد اثنان ثلاثة
غوستاف
ربيت جدتي فاليري
على انها اخت لغوستاف واغناس
فاليري طورت لنفسها رؤية خاصة للعالم وهي التصوير
اغناتس قرر ان يدرس القانون وغوستاف اختار الطب
لم يكن لابناء ايمانويل اهتمام للانخراط بعمل العائلة
اما جدي لم يكترث للموضوع
كان فخورا بابنائه وبطموحاتهم
جرب ان تبتعد قليلا من الشجرة
انتظر .لا حرك ظهرك قليلا
تراجع قليلا
اكثر بقليل
الان..الى الايمين تحرك قليلا
نعم ..توقف
لا تتحرك
اختي الصغيرة احبك جدا
انا ايضا احبك
انا احبك بشكل يختلف عن حبي لغوستاف وامي وابي
وانا ايضا احبك بشكل مختلف
اختك الصغير افتقدتك كثيرا عندما كنت بعيدا بسبب الدراسة
انا سعيدة .. برجوعك
يجب ان اعود الى فيينا قريبا
اصطحبني معك سافعل
لم تزرعهم اليس كذلك
لقد تفتحو من تلقاء نفسهم
نعم هذا الصباح
سيد زانونشاين هذه معجزة
معجزة حقيقية
هل يستطيع احدكم ان يحرك ذلك الرسي
اين هم
غالبا, في مكان ما يقبلون بعضهم
غوستاف ...
مالذي تقوله
انا اقترح ان نبحث في حديقة المتحف
غالبا ما يذهبون اليها
اسفة
الملح لاذع قليلا في هذا الحساء
ربما الطباخ واقع في الحب
اذن انت من اعد هذا الحساء
مالذي تعنيه غوستاف
رأيتكم البارحة انت و اغناتس تتبادلون القبل في حديقة المتحف
والخميس... هل جننت
روز ارجوك لا تبك اتوسل اليك
تعال معي
الان
انا امنعك
الرب القدير عظيم في الطبيعة وقوانين الطبيعة
وهذه القوانين تمنع زواج الاخوة
لكن نحن لسنا باخوان بل ابناء عمومة
كان لي ابنة عم واحببتها
سارة بيتيلهيام
جدني منعنا من الزواج
قال بان هناك لعنة تصيب الذين يتزوجون من اناس يحملون الدماء عينها
انا احب فاليري واريد الزواج بها
اريد كلمة ليست لنا اغناتس
الرب يريد نحن نتمنى فقط
يجب ان نطيع ونتقبل ما يريده الرب لنا
انا فعلت ذلك
الرب يريدنا بلا قوة او ارادة
القوة والارادة شيئان يدمران الناس
وفي المقابل لقد اعطانا المعرفة والادراك
والقدرة على القرائة والترجمة
ويعطينا حب العائلة
احبك احببتك دائما لانك اختي
لن اتخلى عنك ابدا
لا تحبني كاخت لك
اكناتس امك ربتني على اني ابنة متبناة
نعم ولكن ستتزوجوين يوما ما وسترزقين باطفال
ساكون صديقك دائما لا تتخلى عنى بهذه السرعة
انت تعطيهم انطباعا بانك طفلهم المطيع
يجب ان اذهب
ساراسلك
لا , لا تراسلني
مالم تعترف بحبك لي واني لست اختك
لكن حبيبتي اني في حالة مريبة
لا استطيع التوقف بالتفكير بما قلته لي
عندما سافرت الى فيينا بكيت كثيرا وتوعكت صحتي
لا استطيع تحمل فكرة انك ستهجرني
ربما تراني قبيحة او غبية و
اريد ان التقي بك اريد ان اتحدث اليك
اريد ان اعرف ان كنت قد توقفت عن حبي فعلا
ام انك تلبي رغبة والدينا فقط
لماذا تريدني ان اضل اختك
ساحرك الجبال لاجلك
انا احبك
اكناتس قرأ رسائل فاليري عشرات المرات وهو في فيينا
لكنه حافظ على وعده لابيه
ولم يجب ابنة عمه قط
انغمس اكناتس في الدراسة
ولكنه يبقى لوقت متاخر في الليل يفكر بفاليري
سيد زانوناشين السيدة زانونشاين هنا تريد ان تراك
تسطيعين ترك شمسيتك هنا
عندما اكون بين ذراعيك اشعر اني في امان
كانيي وصلت الى بر الامان
ساذهب للحمام
وانا ايضا
عندما انهى اكناتس دراسته عاد الى بودابست والى عائلته
كان ايمانويل يعتبر جدي اكناتس احد اعظم انجازاته في الحياة
سيداتي وسادتي اقدم لكم الدكتور اكناتس زانونشاين
الدكتور في المحاماة في الامبراطورية النمساوية المجرية ومملكة المجر
الذي عاد مؤخرا ليقيم معنا
اسرع بني امك في انتظارك
نسال الرب العظيم ان يديم نعمته علينا
ونستذكر ايضا وبامتنان ابي العزيز
الذي ارتقى بالحريق المأساوي
لكنه ترك لنا علم عظيم الذي جعل من عائلة زانونشاين عائلة معروفة
ولنتقدم من عمال في حانة القرية الى مكانة مرموقة في المدينة
نحن ممتنين للرب
لانه اتاح لنا كتاب والدي لوصقة هيربل تونيك.
والان سيدة زانونشاين
انت اولا
حلمت الليلة الماضية اني فقدت الوصفة
مالذي حدث ابي يا الهي
كنت واقفا على قارب ينجرف
لقد كنتم معي على القارب
بدا القارب بالتمرجح يمينا ويسارا
تمركزت في المنتصف لاحافظ على توازن القارب
وجائت موجة كبيرة جدا غطت القارب
وبهذه الاثناء ضاع كتاب وصفة العائلة
انه مجرد حلم ابي
ارجوك يا الهي ارجو ان نستمر في الغناء هكذا
انا ادعوك في ليلتك الاولى
صه
لا تخف
لقد حكم علينا ان ندخل جهنم لذا يجب علينا ان نستمتع بها
كان نجاح جدي سريعا
لقد غدا قاض محققا حلم طفولته
باسم الامبراطور
انا افتتح جلسة الاستماع هذه
عندما تجلس امام الناس كقاض لاتنس نفسك وما كنت عليه
ولتتذكر
هذه ساعة جدك
هذه ساعة صاحب حانة القرية
الان هي لك
وهذه لمكتبك
لا تثق في اي شيء
تحقق من كل شيء بنفسك
هذه نصيحة والدك
ماذا
كنت اتسائل كيف سيكون شكل القاضي لو مارس الجنس في المحكمة
انت تحكمين على قاضي بحكمك.. ارجوك
القاضي رجل قوي
غالبا ما يكون وقع كلامه قوي
لكنه عاطفي
الحكم هو طريقة الحياة
تفضل سيد زانونشاين
اجلس
هل تريد السيجار لا ,, شكرا
الا تدخن السيجار نعم ادخن
اذن خذ سيجارا تفضل
يتكلم الجميع عنك بحسن
قالوا انك شخص نزيه ومتعلم على مستوى عال
لذا سوف نرقيك لمنصب الحاكم في المحكمة المركزية
اتشرف بذلك سيدي ولكن ربما انا صغير على هذا المنصب
لا ,, على الاطلاق
يجب ان اتكلم معك بصراحة
اتمنى ان لا تأخذ كلامي بشكل سيئ
لا يمكن ان يكون حاكم المحكمة المركزية
بلقب كزانونشاين
نريد ان نروج لك لاننا نثق بك
لاننا بحاجتك
ولكن عليك ان تغير لقبك اولا بشيء يوحي اكثر للمملكة المجرية
فهمت
في الحقيقة هذه نصيحة ودية
هذا الطلب ليس رسميا
نعم سيدي بالطبع
سننتظر قرارك في نهاية اليوم
شكرا لك سيدي اتشرف بذلك
مالذي يخطر في بالك عندما تسمعين لقب زانونشاين لاول مرة
حبيبي
اعتقد !! انه لست انا بل انا
ماذا لو سمعتي لقب زانونشاين عن شخص اخر
لاعتقدت انه شخص يهودي ليس بالضرورة
اذن بالتاكيد ساعتقد انه شخص ليس مجريا
رئيس القضاة اخبرني انه علي ان اغير لقبي
الى لقب اقرب الى مملكة المجر
ان اردت ان اصبح قاض للمحكمة المركزية
ومالذي ستفعله
لا تبك ارجوك
هل هذا يعني انك ستتخلى عن ايمانك
لا ابي بالطبع لا
لن افعل اقسم لك
وانا ايضا
هل تريدين ان تغيري اللقب
نعم ابي اريد ذلك
وانت الكثير من زملائي الاطباء غيروا القابهم
الامر غير منحصر باليهود السلوفاكيين والصربيين غيروا القابهم
فهمت
حسنا,,اللقب ليس عطاء من الرب
سيدة زانونشاين هل لي بالمزيد من سمك الشبوط
معد بشكل جيد
ما هو رأيكم بشوريون
شولتي شومب
وجدته شورش
يحمل نفس المعنى باللغتين اللاتينة والمجرية
"نبوءة ، القدر ، ، مهمة
دكتور غوستاف شورش
هل بامكاننا ان نجد لقب شائع اكثر
شورش مثالي
وزارة الداخلية وافقت على طلبك بتغيير اللقب
لقب الدكتور اكناتس زانونشاين تغير ليصبح دكتور اكناتس شورش
وقع على الاعلان من فضلك
دكتور غوستاف زانونشاين لقبك الان دكتور غوستاف شورش
فاليري شورش
انا اسفة اشطبيه فقط ووقعي من جديد
عمت مساء ايها المحافظ
سنرزق بطفل
لكنك اختي
ليس تماما انا ابنة عمك
ستقتلني امي ان سمعت ذلك
وامي ايضا
احبك جدا
اسف لتأخري انت تتأخر دائما
امي و ابي الاعزاء
لدي شيء لاعلن عنه
انا اطلب يد فاليري للزواج
وفقا للقانون نحن لا نقوم بشيء غير قانوني
نحن نحب بعضنا منذ زمن طويل
لقد قللتم من قيمة مشاعرنا
لقد اغمي عليها ستكون بخير
هل يستطيع خطيبك مساعدتي
ناولني قنينة شراب سنشاين تونيك من فضلك
اشربي هذا
لا اعرف ماذا سافعل
لقد فلت لك ان لا تجلبها هنا لكنك اصريت
هذه ابنة اخي اليتيمة انها مسؤوليتنا
مسؤوليتك الحقيقية هي عائلتك
اطردها من البيت انا اصر على ذلك
اهدئي لما يجب ان اكون هادئة في بيتي
ارجع لعقلك وامنعهم من الزواج
لا نستطيع ان نمنعهم
ابنائنا لا يكترثون بما يعتقدونه اجدادهم
ولا يكترثون بلعنة الرب
ستكون مهتمة بلعنتي
انا العنها لن تتمكن من الانجاب
لن تحضى باطفال
لا مالذي تريده مني
اريد ام ابنائي ان تتفهم ابنائنا
حسنا انها ليست ابنتك توقفي
ان لم تسكتي ساسكتك
ربما تسطيع ان تكلم سارة بيتيلهيم بهذه الطريقة
لكن ليس معي
انا زوجتك
ترجمة محمد البارودي
رياح الربيع الان موجة البحار
ورودي الجميلات
لن اسامحك لماذا
لانك تزوجتيه بدلا عني
ابو جدي ايمانويل
تذكر عندما كان يأمل ان يتزوج ابنة عمه سارة
عندما طلب من ابوه الموافقة
على زواجه منها
ولكن طلبه قوبل بالرفض
وحرم ايمانويل من السعادة
منذ ذلك الحين
كلما لامست السعادة قلب ايمانويل كان يتسائل
مالذي سيأتي بعد هذه السعادة ماهو ثمن هذه السعادة وهل سيكون باهضا
سيدي الوزير اقدم لك دكتور اكناتس شورش
حسنا انه رجلك المفضل
القاضي الواعد
يشرفني لقائك سيدي الوزير
انا واثق من انك شاهدت ما في الجرائد هذا الصبح
تم اعتقال عضوين من مكتب رئيس الوزراء
بتهمة بيع معلومات خاصة الى سماسرة العقارات
اوكد لك انها ليست اكثر من تصفية حسابات سياسية
انها تهمة مفبركة من قبل المعارضة
حسنا , وفقا لما قرأت هناك ثلاث نقاط في هذه القضية
التي اجدها مثيرة للاهتمام
اتظن ان الرجال مذنبين
استميحك عذرا
ولكن اذا ظهرت ادلة جديدة بشكل مفاجئ في المحكمة
حينها لايمكننا ان نفعل شيء الا
ماذا ان ننزل بهم احكام قاسية
وبماذا تنصح
يمكن ان ترسل القضية الى الادعاء العام مرة اخرى
لعمل تحقيقات اضافية للتاكد من انه ليس هناك حجة لاقفال القضية
ويمكن لهذه العملية ان تستغرق وقت طويل
انت شاب ذكي جدا سيد شورش انا احسدك
هناك مسألة صغيرة خمسة قضاة سيتقاعدون
نريد لهم بدائل بشكل سريع
واريد منك توصية حول الموضوع
نريدهم صغارا يفكرون بطريقتك
هل تظن نفسك ذكي اليس كذلك
نعم
انت تلعب دور الجبان
انك تساعدهم على تسويف القضية
اظن ان المعارضة تحاول ان توقع بشخصية كبيرة
طالما انا معنية بالموضوع فلتسقط الحكومة باكملها
لماذا تغض النظر عن فساد الحكم الملكي
لا الملك شخص ليبرالي عادل
الذي مكنه من حفظ الامن بين مختلف انواع الناس
الامبراطور يتمتع بحكمة واسعة جدا
ومعارضة كبيرة ايضا
حسنا , ربما هذا دليل على حكمته
قل هذا الكلام الى الناس اللذين يعانون منه
يا الهي , اكناتس , انت تبيع نفسك
من هذا الذي تحاول ارضائه
ارضاء من
دعيني ابدأ بك وقلبك المجري الصغير
احاول ارضاء عائلتنا
وذكرى جدي الحاخام وكتابه التوراة
والامبراطور والنفس المتحررة , والقانون الروماني
علي ارضاء الحكومة والمعارضة
ماذا عن نفس و حكمي الخاص
وعلي ارضاء اخي
الذي يريد ان يقلب الدنيا رأسا على عقب
وابي الذي يريد ان يبقى العالم كما هو
انا احاول ارضاء كل هؤلاء الناس
هل تودين استنشاق بعض الهواء النقي عزيزتي
القرن التاسع عشر شارف على الانتهاء رحبوا بالقرن العشرين
هذا والدك يتحدث
هل تستطيع سماعي فليحيا القرن العشرين
امين
اتوقع ان يكون هذا القرن قرن من الحب والعدل والتسامح
طالما نحن بصحة جيدة
نستطيع العمل لما تبقى منا
اتمنى لك السعادة الدائمة
اتمنى ان يحضى ابنك بصحة جيدة
شكرا ,, ماما
بعدها بيومين انجبت فاليري طفلها الاول
انه صبي وبصحة جيدة
لابأس ,, روز
كل شيء على ما يرام
ماذا حل بلعنتي ايمانويل
الطفل بوضع حسن
ايها الكونت دعني اقدم لك القاضي شورش
الذي ذكرته لك عدة مرات
ذلك الرجل القريب من القلب
من دواعي سروري سيدي فورغاش اكناتس شورش
هل انت صياد
لا ,, لست كذلك
ستتعلم بسرعة
تفضل انا مسرور بلقائك
تفضل بالجلوس
دعني ادخل بالموضوع مباشرة
هل تود الوقوف في البرلمان
بجدية
مالذي تقترحه سعادتك
سنجد لنا مكان مناسب
لنض اسمك في قوائم الحزب
لا اظن اني اسطيع فعلها
لما لا انت شاب لديه طموحات وتاريخك نظيف
والناس تظن انك ذكي
وهذا دليل حي على ان الملكية
متحضرة وداعمة للعقول الشابة
بصراحة انها بمثابة تحدي مصمم لك
قدم لجدي عرض مغري
بهذه الدعوة لينظم الى الطبقة الحاكمة
يجب ان تكون فخورا بايجاد شخص ذات تأثير كبير يهتم لامرك
معذرة يا امي ولكن بفضل هؤلاء الرجال المحترمين المؤثرين
اسشترى الفساد بطريقة لم ار مثيل لها في حياتي قط
الطبقة الكادحة تعيش في احوال سيئة جدا
الان وفي هذه الاثناء
انت تبالغ يا غوستاف
ابالغ رافقيني الى العيادة
اناس مصابين بالسل والنقرس وعمال يعانون من نقص التغذية الحاد
واطفال يكادون ان يموتوا من الجوع
تعالي معي حينما اذهب الى بيوت المرضى العفن منتشر في كل مكان وتفتقر بيوتهم الى الاثاث
هناك اناس مسنين ينامون على الارض
اسئل اصحاب الافران عن الناس اللذين يسرقون الفتات من الارض
اسئل لماذا يصطف الناس ليشتروا الخبز التالف
انت تركز على الاحياء الفقيرة فقط
الحكومة لا تستطيع ان توفر كل شيء في ليلة وضحاها
لما لا
انا اشعر بالععار من زوجي لانه يقف في صف
حكومة فاسدة
سيطالكم العار ايضا
قل لي الا تخجل من نفسك
اكل الذي قلته انه عرض علي ان اترشح للانتخابات
لا اكثر لقد وصلوا الى وضع ميؤوس
لقد اصبح النظام الملكي ضعيف جدا
سياتون باي شخص يظهرهم بمظهر موثوق
نحن نفخر بك عندما نسمع بهذا العروض بني
هذا يثبت ان دراستك كانت ذات قيمة
ويثبت انك تعمل بجد وانك رجل محترم
ولكن الناس الذين في مثل حالتنا يجب ان لا يترفعوا في المناصب الى هذا الحد
حتى لو تم استدعائهم لهذا المنصب
الناس اللذين ياتون من مكان اخر سيكونون دائما في موضع شك
يجب ان يكون لنا مكان نتوقف فيه
اذا اردنا االسعادة
علينا ان نجد انفسنا
او نغيرها
كان عمي شتيفان طفل صغير
عندما ولد ابي اخوه الاصغر ادم
عائلتي تقف ضد فكرة ترشحي في الانتخابات
لماذا
انهم لا يشعرون بالراحة من فكرة دخولي السلك السياسي
من يدخل الى السلك السياسي ان لم تفعل انت
انا افضل ان اضل قاض مستقل
مستقل عن ماذا مستقل عن العالم
حسنا فليكن لا اريد ان ازعجك
الق نظرة على هذه القائمة من فضلك
ارسلت من رئيس الشرطة
انها اسماء لاعضاء في منظمات اجتماعية
سيدي علي ان افصح عن
اسم اخي انه موجود في هذه القائمة
نعم انه كذلك
هل لك ان توضح لي كيف لشخص ثري يهودي ومتعلم
ان يكون وراء محاولات عديدة للاطاحة بالحكومة
اليهود يصبحون اطباء محامين او معلمين
مالذي يريدونه اكثر من ذلك
انا اسف لقد تاخرت
ماذا بكم
هناك معلومات تفيد عن انك جزء من مؤامرة
تخطط للاطاحة بالنظام الملكي
مؤامرة!! ومعلومات
يا الهي حسنا
انا لم اشارك في اي مؤامرة
لاتكذب غوستاف
اخفضوا اصواتكم كيلا يستمع لكم ابي وامي
ربما يجب علينا اطلاعهم
سيتعرض بيتهم للتفتيش
ومن المحتمل ان يزج ابنهم في السجن
الشيء الوحيد الذي منعكم من الاعتقال
هو تسامح النظام الليبرالي
التسامح الليبرالي
هل هذه نكتة
هل تقصد التعاسة والجوع
عند مشاهدة اللاف العمال يقتلهم الجوع والفقر
هل هذا هو نوع الخاطابات التي ستقولونها في المسيرات
ومن اين اتيت بكل هذا التعصب
ضد الامبراطورية التي سمحت لليهود ان يكونوا اطباء
او يهودي مثلك بالضبط
لولا الامبراطور لكنت تبيع الان شراب هيربل تونيك
في الاحياء السكنية كما كان يفعل جدي
انت تؤمن بهذه الحكايات الخرافية من الامبراطور بدافع الجشع الخالص
انا اؤمن بنظام قضائي قوي
وماذا عن منحنا حق الاستقرار في هذا البلد
استقرار!!
لن تكون مقبول في هذا المجتمع ابدا
سيشكون بك دائما
ولكن حركة العمال هي الوحيدة التي ستتقبلك
نعم ,, حركة العمال
نعم نحن نتشارك نفس الاعداء
وحلمك بالاهداف العامة الثورية
انظري فاليري انه نبي يهودي جديد
االذي يريد تدمير كل شيئ
لا ,, انا اريد الحرية
ومن اجل الحرية يجب ان اقاتل
وتسمح بسفك الدماء
نعم ,, فلستفك الدماء
هذه امنيتي هل تعلم مالذي اتمناه
اتمنى ان ان يقطع الله لسانك
لتتوقف عن نشر افكارك المريضة
جيد ,, لقد لعنتني
افضل ان تحل عليك لعنتي
بدل ان تزج في السجن
توقفوا انكم تشبهون الحاخامت عندما يختلفون على التوراة
زوجك يسعى وراء نجاحه فقط
نعم ,, انا احب القوة
انك عبد مطيع
هل هذا هو ما يجعلك سعيدا حبك للامبراطور
بالضبط ,, انت تقفين الى جانبه اليس كذلك
انت تقفون في صف واحد
مالذي تعنيه ,, بوقوفي الى جانبه
هل تظنوا انني لم اركم
وانتم تتحدثان معا
هل تظنون انني اعمى او غبي
هل جننت
توقفوا
هل تريدون ان تعلموا مالذي اريده
لا اريد ان تتقبلني الناس في الحكومة
ولا المعارضة
اريد
اريد ان اكون فخورة بلغتي
اريد ان انظر من النافذة
وارى البلد الذي احب
اريد ان اعيش مثل الوردة البرية
هل تفهمون ذلك
شعر غوستاف بالم شديد
ورقد في الفراش لعدة ايام
كان اكناتس مرعوبا
من فكرة مرض اخيه انه كان بسبب لعنته
ستتعافى قريبا
سوف تكون قادرا على خوض حرب
عملية اغتيال في سراييفو
اسفرت عن قتل الارشيدوق فرديناند
مالذي حدث
لقد اعلن الامبراطور فرانز جوزيف الحرب
حادثة الاغتيالة هذه حددت مصير اوروبا في القران العشرين
وكل التطورات التي حدثت في قصة عائلتي
اصبح جدي رئيس القضاة في المنطقة الجنوبية
وعمي غوستاف اصبح ضابط طبيب برتبة عالية
الامبراطورية اعتزمت شن الحرب ضد صربيا
عقابا عما فعلوه في سراييفو
كان اكناتس مدعوا في فيينا لمقابلة الامبراطور
اعتبر جدي ,, مقابلة الامبراطور
اهم لحظة في حياته
تفضل حضرة الرائد من فضلك
ماهو اسمك
زانونشاين شورش
الرائد اكناتس شورش معاليك
من فضلك اجلس سيد شورش
لقد اخبروني باشياء كثيرة عنك
ليس هناك داع لاخبرك كيف تطلق الاحكام
اردت ان اقابلك شخصيا
عندما تقوم باطلاق حكم ما
اريدك ان تتذكر ان الجنود الذين يقفون امامك
يمثلون اعراق متعددة
رئيس القضاة العسكري للمنطقة الجنوبية
رجائا احترم التعدد.
وتمرن على التسامح
لقد وعد الامبراطور بان الحرب ستنتهي في موعدها
في الخريف
لقد كان على خطأ الحرب استمرت لسنوات
لقد كان اكناتس قاض عى منطقة البلقان
المكان الذي اطلق فيه احكام صارمة
تحقيق رغبة الامبراطور كانت اهم اولوياته
كان بعيدا عن زوجته فاليري و اطفاله لاربعة اعوام.
ايها الرائد
لقد توفي الامبراطور
وفي نفس الليلة استلم اكناتس رسالة من فاليري
ايمانويل زانونشاين والده مات ايضا
اعتبر اكناتس صدفة موت ابيه والامبراطور في نفس اليوم
على انها فأل عظيم
امين
ايها الرائد , اسف لازعاجك
هل انت يهودي مالامر
انا كاتب في المدينة ولدي اخبار تفيد
انه هناك ضابط يواجه محكمة عسكرية
الملازم برانكو سوسينكي لانه يهودي
خلتك تريد ان تعرف هذه الاخبار
انا احد ضباط هذه الامبراطورية ولاشيء بعد ذلك
تصبح على خير
ايها الرائد
انا اسف لاخبرك انه علينا ان نستسلم
انتهت الحرب سيدي
ولماذا تبتسم
لقد خسرنا الحرب
خسرنا الحرب لكننا ما نزال على قيد الحياة
فرح الجميع بانتهاء الحرب
مع ذلك شعر اكناتس انه يمر باوقات عصيبة
لانه خسر كل شيئ قد حصل عليه ايام الحكم الامبراطوري
لقد كبروا اطفالك واصبحوا رجالا
ادم السمين
انهم جيدون جيد
من الصعب علي قول ذلك
ولكني اطلب الطلاق
اعدك انني ساربي ابنائنا على ان يحبوك ويحترموك
اضطررت ان اتقبلك وانت مختلف جدا
عن الرجل الذي عرفته من قبل
انت انسان بلا مشاعر الان
بلا مشاعر
لا استطيع ان اظهر مشاعري
بحكم عملي كقاض
يجب ان اتحكم بمشاعري
غوستاف يختلف عنك كثيرا
غوستاف
هل تحبين غوستاف
اعترفي بذلك انت مجنون
منذ متى وانت تكذبين علي
لم اكذب عليك
ومتى توقفت عن حبي
لم اتوقف عن حبك انا اختك
ساكون دائما كاختك
انت لست باختي انت زوجتي
اولاد القحبة غيروك عني
والان تقررين ان نكون اخوة
لا ,, نحن لسنا باخوة انا زوجك
حسنا ,, انت لم تقدم لي ما احتاجه حتى انت كنت اخي او زوجي
انا اختنق بفقدان حب حياتي
وانت , اكتفيت بحب الامبراطور
واقصى طموحاتك هو ان يحبك الامبراطور وكان محض وهم
اكناتس لقد وضحت موقفي تجاهك
انت لم تصدقييني عندما اقول اني احبك ام تحبني قط
نعم لا انا احببتك
لقد اغويتك وانت تركتني افعل ذلك
لانك ايقنت انني ساقف الى جانبك دائما لانني اختك
انا احبك فاليري كفى
فاليري انا احبك
احبك فاليري
كفى
احبك
لكني احبك
اترك اللعبة
هل ستغادرين فعلا
نعم
متى
سيكون من الافضل ان غادرت اليوم
افضل من ان ندمر كل شيء
احبك
وانا ايضا احبك
النظام الملكي تخبط
في المجر ,, كما كان يحدث في كل انحاء اوروبا
في عام 1919 استولى الشيوعيون على السلطة
بالنسبة لاغناتس ان الحكم الامبراطوري وزواجه من فاليري
سقطوا في نفس الطريقة
اولاد القحبة الناكرون للجميل كل شيء لديكم هو بفضل الامبراطورية
اصبح يعرف غوستاف بالرفيق شورش
وتقلد رتبة عالية في الحكومة المجرية الجديدة
مالذي يحدث في الخارج
لدينا القوة الان ولكننا نفتقر الى القوانين تستطيع ان تساعد في وضع هذه القوانين
تستطيع ان تساعد في صياغة مستقبل هذ ا البلد
لما لا زلت تحتفظ بهذا
اتركه
لقد اقسمت ان اكون متسامحا لكني لا استطيع ان اتسامح مع العنف
انا اسف ولكن من حق الناس ان يحضوا بثأرهم
يجب ان يعلم الناس ان يأخذوا حقهم ولو بالقوة
انا لا اؤمن بالعنف انا اؤمن بالاقناع
حسنا ,, دعني اقنعك
كنت تحكم باسم الملكية انت مذنب الان
سابقا كان اسمي على اللائحة والان اسمك عليها
ان لم تساعدنا سوف ننال منك
هل اقتنعت اريدك ان تغادر حالا
انت واختك القحبة ستتعفنون في الجحيم
شكرا لك امي
القاضي شورش
هناك في اعلى السلم
تعال معي
انا القي القبض عليك باسم الدكتاتورية البروليتاريا
سنقوم بتفتيش المنزل
انزع معطفك و حذائك
انت محتجز في بيتك حتى تاتينا تعليمات جديدة
عندما سمعت فاليري بالخبر عادت الى المنزل سريعا
امي ادم اشتيفان
مالذي تريدينه صباح الخير امي
كان مسموح لفاليري بزيارة اغناتس مرة واحدة في اليوم
دكتور غوستاف شورش مفوض الحكومة
انشأ نظام الدعم الصحي للاطفال البوليتاريين
دكتور شورش يقوم بتوزيع الخبز والمربى لاطفال العمال
انا سعيد بذلك
هل تريد الخبز مع المربى
نعم ان كنتي ترينني كاحد اطفال البوليتاريين لم لا
الناس تطلب والناس تلبي
الحرية بهذه البساطة
الناس لا يريدون الحرية بقدر ما يريدون الامان
لقد الفتني انك تعلم ما يريده الناس
بعد عدة اشهر وبمساعدة قوات اجنبية
اطاح النظام العسكري بالنظام الشيوعي
ولاذ قادة الثورة بالفرار
هرب غوستاف الى فرنسا
رفض اكناتس ان يكون قاض على محاكمة الشيوعيين
واجبر على التقاعد بعدها
وحالته الصحية تدهورت بسرعة
لايوجد ملح في الحساء
ناوليني الملح لا, الطبيب منع عنك الملح
لا
اعطني الملح عليك اللعنة
ايتها القحبة
كاتو اعطني الملح لا استطيع
شتيفان اعطني الملح
لا استطيع , انه مضر بصحتك
اعطوني الملح اللعنة عليكم
لقد كرست حياتي لكم والان لا استطيع ان احصل على طعام جيد
هل تعتبروني على قيد الحياة
تفضل عزيزي ولكن لا تكثر منه
هل تريدين قتله
الا تشعرين بالعار امام اولادك
انت من يحاول قتله
لتعودي بين احضان حبيبك
ماما
لا تناديني ماما سحقا
لقد اكتفيت منك انت تدمرين عائلتي
لقد اغويتي ابني لتقضي عليه
ماما ,, توقفي
انصتي الي
انت تصمتين عندما اتكلم
ساطردك من هذا المنزل
ولكن يجب ان تعطيني كتاب وصفة العلاج الذي اخذتيه من زوجي
اعطيه لابني لانه ملكه
مالذي تتحدثين عنه
انت تعلمين مالذي اتحدث عنه
ارث ابني
حياتي كلها عبارة عن هراء
حسنا , لم يعد هناك مصنع
ولكني سابحث عن كتاب الوصفة
سابحث في كل ارجاء المنزل
ساعدوني هيا
نحن نبحث عن كتاب بغلاف اسود
انت تعلمين افضل منا جميعا هيأته
انا اسفة
توفي جدي اكتاتس شورش في اقل من سنة بعد مرضه
نخر الحزن امه وماتت بعده بفترة قصيرة
اصبحت فاليري على رأس العائلة
شورش تعال معنا
هل هذا الصبي اليهودي المبتسم نعم انه هو
قف على ركبتيك
قف على ركبتيك ايها اليهودي
امسح هذه الابتسامة عن وجهك
اعتقد ان الكنيس اليهودي نتن الجانب الايسر من المدينة مع الشيوعية
لازلت اشم رائحة النتانة
وانا ايضا
هذا اليهودي النتن
ما هذه الرائحة انها رائحة روث البقر
لا انها رائحة اليهود
اعتذر عن تلويث بيئتنا ايها الحاخام
اعتذر هيا
انا اعتذر
هل ترى سيبير
ان رأيتك مرة اخرى ساضربك على راسك الكبير
ساجعل ابن القحبة هذا يجثوا على ركبتيه طالبا منك الرحمة
اعدك بذلك ولكن عليك ان تتعلم المبارزة
امسكها سريعا عندما افلتها
الان
انتبه ,, مرة اخرة
سيد اسيلمي اقدم لك اخي الاصغر
يرغب ان يتمرن معنا
بني امسك بالعصى عندما افلتها
وااو
لقد مرنك اخوك جيدا
بني اذهب واردتي ملابس نظيفة
اصبحت المبارزة هي شغف ابي
بعد مضي عدة سنوات غدى ابي اادم
احد ابرع المبارزين في البلاد
جدتي فاليري
اصبحت مصورة فوتوغرافية ناجحة
برافو ,, شورش
فقد عمي اشتفيفان شعره الاحمر الذي ورثه من امه
ادم واشتيفان كانو على رأس المبارزين في النادي المدني
كانوا مهرة في المبارزة وينافسون مبارزين نادي الجيش
ايها الرئيس هل رأيت ذلك
توقف
الاصابة للطرف الايسر
انا اسف ايها الرئيس ولكن انا من اصيب بضربة
النتيجة تعادل
استعدوا
توقفوا
الاصابة للطرف الايسر
ايها الرئيس انا لم افز بهذه المبارزة
كابتن لقد ابليت حسنا لا تزعج نفسك
لقد قاتلت بشكل جيد جدا
جيد جدا عظيم
الجميع لاحظ انك الفائز
انك مبارز ممتاز بطل عالمي
ولكن ان بقيت في النادي المدني
تستغدو اروع مبارز شاب في المنطقة
ولكنك ستبقى في الدرجة الثانية
ولكن اصدقائي واخي اعضاء هنا
لقد تحدثت مع الجنرال في الامس
انهم يرحبون بك في نادي الضباط
ماذا
انا لا اصدق ذلك
وسألني ان كنت يهوديا
ومالذي قلته له
قلت له انني ايطالي ولا اعلم
وماذا قال
قال لا يمكن لليهود ان يحصلوا على عضوية نادي الضباط
يجب ان تغير ديانتك
اغير ديانتي نعم بني
يسوع بنفسه غير ديانته اليهودية
انظر ,عندما يكون كل شيء عن القول والفعل مالذي تريد ان تكون عليه
مبارز
الى مدى تريد ذلك اعلى المراتب
هذا يعني انه نادي الضباط هل تريد ان تغير دينك
اريد ان اكون مجريا
هل تظن ان اعضاء نادي الضباط مجريين
انهم من المانيا وصربيا وسلوفاكيا
انا واثقة من انك لا تحتاج ان تكون مجريا في ذلك النادي
مالذي يجب ان اكون عليه مسيحيا
هذا جنون عندما يغير شخص ما دينه
فقط لانه يريد ان ينظم الى نادي للمبارزة
نصحني جدكم انا واباكم
ان نكون فخورين لاننا يهود من المجر
بالنسبة الي استحالة ان اغير ديني
على الرغم من اني تركت الصلاة مذ كنت صغيرة
ياخالق السموات والارض
وكل شيء
انا اؤمن بالله الواحد وبيسوع المسيح ابن الرب
ابنه الابدي
اله من اله نور من نور
خالق لم يخلق
عذرا هل لي ان اقدم نفسي
ادم شورش وهذا اخي اشتيفان
هانا ويبلر
هل نستطيع ان نرافقك الى المنزل
ولكن خطيبي ينتظرني
حسنا ,, ربما في وقت لاحق
ربما
من هذه الفتاة
احدى المرشحات للتحويل الى الدين المسيحي انها من جماعتنا
اخوك مهتم بها
نعم يبدو كذلك
مهمتها لن تكون سهلة
اتفق
لديك قلب كبير
ادم
امين
ابانا الذي في السماء
فليتقدس اسمك
وليأت ملكوتك
هل استطيع التحدث معك
بعم بالتاكيد
حسنا انها مسألة شخصية اريد نتحدث بشكل خاص
ما هو شعورك وقد اصبحت كاثوليكية
انا استمتع بذلك
خطيبي من عائلة كاثوليكية قديمة
ومن المهم لديهم ان تكون زوجة ابنهم كاثوليكية
وانت
انا احبك
شكرا لك.
ولكني قد قلت لك انني مخطوبة
هذا لا يغير شيء
انا واقع في حبك واعلم انك منجذبة الي
لقد لاحظت ذلك في عينيك
مالذي لاحظته في عيني
حبك لي
لا تستطيعين انكار ذلك
اخشى انك اخطأت فهم عيني
انا لم اخطئ باي جزء منهم
انا لم احب احدا بقدر حبي لك
ولهذا السبب اريدك ان تكوني زوجتي
عاجلا ام اجلا وانا اعرف انك ستوافقين
هل انت جاد
هل تظن ذلك
انا اعرف ذلك
كما ترين عندما اريد ان افوز,, افوز
تفوز بماذا ,, على من تريد ان تفوز
خطيبك
انت مجنون
انا احبه , واعتنقت المسيحية لاجله
حسنا اعتبري ذلك من اجلي
علي ان اذهب
هل تريد ان اسجل طلبك سيد شورش
لا ,, انا ذاهبة
من فضلك ابقي لنحتسي القهوة ونتحدث قليلا
لا شكرا
كوبين من القهوة مخفوقة بالكريمة
انت مندفع وعدائي جدا
لا انا واقع في الحب
ان كنت تحبين حقا لعلمت معنى هذا الشعور
انا هنا للقاء البارون فيليكس ماركيتاي
ادم شورش ماركيتاي
نعم سيدي
سادتي اود منكم ان تلتقوا بالسيد شورش
سيتمرن معنا
ادم شورش
افترض ان الكابتن روسا لا يرغب بلقاء السيد شورش
ليس الان شكرا
سادتي استمروا ساعود حالا
ايلونا اعتني بالسيد شورش
ستجدين التوجيهات العامة في درج مكتبي
سنبدأ غدا في الساعة الرابعة
لا تقلق فقط عليك ان تقاتل جيدا
الاسم ادم شورش
الديانة
الكاثوليكية
الرتبة
انا شخص مدني
هذا غير اعتيادي
سيدي ,, الوقت بعد منتصف الليل
وهذه الضوضاء ممنوعة هنا
لماذا يناديك الناس بالصغير
لان اخي بدأ باخذي الى النادي المدني وانا شاب يافع
وذكرني باخوه الاصغر
اذا ايها الصغير هانتذا
انت الان عضو في نادي الضباط
انت غير مهم عندنا ولكن انتصاراتك في الفريق جلبتك هنا
اسمع ما ساقوله بحب ستحضى بدعمنا الكامل
لقد قمت بالاختيار الصحيح
عليك ان تتأقلم
هذا كل شيء ايها الصغير انصرف
انتظر ,,, ارني معصمك
هل كنت اعسر في السابق
نعم عندما كنت صغيرا ولكن ابي قال انني لست طبيعيا
هل جربت ان تقاتل في يدك اليسرى سابقا
عندما امرح بالسيف ليس بقتال جدي
ارني بدون الاقنعة
استعد ,, فلنبدأ
توقف اليك انطباعنا ,, بارع
سنقوم بتدريب قدمك اليسرى مع كتفك الايسر
ستربكهم جميعا
ان تكون حركاتك غير متوقعة هذا كل ما تعتمد عليه المبارزة
اخوك مغرم
شورش على اليمين رووسا على اليسار
تقاطع في منطقة نهاية الصدر
الى اين انت ذاهب هذه ليست جهتك
علي ان اذهب من اليسار لتعمل الطريقة بشكل جيد
هذه لي هل انت متاكد ,, شكرا
انت هنا ,, الان يجب ان افوز من اجلك
سادتي ,, استعدوا ,, فلنبدأ
للفوز بالبطولة الدولية للمبارزة
كان على والدي ان يهزم خصما عنيدا الكابتن رووسا
توقف سيدي لقد تلقيت الضربة
استعداد
ابدأ
هل يريد ان يفوز ببطولة المبارزة او يريد ان يحصل على حسن الخلق
يريد ان يثبت شيء ما
توقفوا برافو
توقفوا سيدي ,, لقد تلقيت الضربة
توقف عن هذا الهراء قاتل عليك اللعنة
استعداد,, ابدأوا
توقيت رائع ,, لقد ولد للمبرازة
توقفوا
الطرف الايسر في وضع الهجوم الضربة مستحقة
الفائز شورش
ايها البارون مبروك
احسنت ,, ايها الصغير
انا سعيد جدا
انها لك ,, اشربها بعد الغداء
شكرا لك سيدي
لا اريد دموعا في المرة القادمة
احضنوا بعضكم رجائا
فارسي اليهودي
هل انت سعيد انا كذلك
وانت نعم انا سعيدة
مبروك شكرا
مبرووك
وفي السنة التالية تزوج اشتيفان وكريتا ايضا
وفي العالم التالي
فاز ابي بالبطولة الوطنية للمبارزة
هانا وكريتا رزقتا بولدين
بينهم فارق اسبوعين فقط
هانا اسمت ابنها ايفان
انه انا
لقد اعادك اخوك الاكبر
الى المدرب انسلمي لتتعلم المبارزة ايها الصغير
هذه الحقيقة سيدي
سادربك
وضع المبارز
لا تملك القوام الصحيح ,, ليس لديك مستقبل
اخبر اخاك ان يجلب لي بصبي افضل منك
هل لي ان اسرق منكم المستشار الجيد
عن اذنك ايها المعلم
انا اعرض عليك 150,000
ان عدت ولعبت لصالح النادي المدني
المسألة لا تتعلق بالمال
مئتان الف وانضم الينا ارجوك سيد برينر عليك ان تدرك
ان جميع اعضاء الفريق الوطني جائوا من نادي الضباط
مئتان وخمسون الف اعلى مببلغ نقدمه لك
نملك العديد من المصارف التي تدعمنا انها صفقة مثالية
ستحصل على المال ودعمنا الكامل
وسنحصل في المقابل على البطل الوطني
انا ارى المدالية الفضية سيئة
سيد برينر اعذرني نصف مليون
جوابي هو الرفض انت تحتاج الى فريق في هذه الرياضة
مجموعة من الرجال بهدف واحد
وانت تملك اهداف مشتركة معهم اذن اجعلها معنا
نعم نحن فريق
ماذا لو اشترينا بعض من زملائك في الفريق
انت تنوي شراء ضباط الجيش الملكي
البارون ماركيتاي انه رجل نبيل
اعذرني سيد برينر
لماذا
هؤلاء الناس مقرفون
هل نرقص
لقد وعدت اشتيفان بالرقصة الاولى
الرقصة الثانية بالتاكيد ستكون لنا ,حبيبي
هل ستكون راض لو رقصت معي
يحسبون ان بامكانهم ان يشتروا اي شخص يرغبون به
من
الرجل القصير هناك سيد برينر وصديقه اليهودي
يحسبون ان المال يجلب لهم كل شيء
هل تقصد السيد برينر تحديدا ام تقصد السيد برينر وصديقه اليهودي
جميعهم متشابهون انا اندم على وقتي الذي منحته اياه
او ان اكون مؤدبا مع امثالهم
هل تعلم اني احبك
وانا احبك ايضا
انت محضوضة في هذه العائلة كلنا نحب بعض
لا ادم , انا واقعة في غرامك
انا استيقظ كل صباح وافكر بك
انا امل ان لا تنفعل لاني اخبرتك
لا انا اشعر بالاطراء
انا لا اعلم مالذي سافعله بالتحديد بعد ان اخبرتني
لاشيء , دعني احبك
في رأيك من هو افضل مدرب في هذا البلد
افضل رجل ليقوم باعداد الفريق للالعاب الاولمبية
البراون ماركيتاي بالضبط هذا ما كنت اتمنى سماعه
السؤال التالي من الفريق يستطيع الفوز
هذا سؤال صعب سيدي
ولكن انت تملك الاجابة
انا لست واثق من اني املك الاجابة انا واثق انك تملك الاجابة اخبرني من فضلك
انا افضل ان لا اجيب سيدي
اللعنة , اجبني فقط يارجل
سيكون الفريق قويا ان اقلع تيرسكوفسكي عن الشرب
وان تمرن شاراي على المبارزة
بدلا من ان يصطاد
وان ترك رووسا مؤامراته ودسائسه
فهمت ,, من فضلك اكتب لي الفريق المفضل من وجهة نظرك
فريق الاولمبيات سيتكون من
كابتن لوكوشي كابت شاراي
كابتن روسا كابتن تيرسكوفسكي
سيد شورش
هذا الصيف لدينا هدف واحد هو الالعاب الاولمبية
انها مهمتكم كضباط في هذا الجيش الرائع
ان تلهموا الامة
وان تثبتوا للعالم ان امتنا عادت الى الحياة والى الابد
شكرا لكم
من الافضل ان تتوقف عن التدخل في قرعة اختيار اعضاء الفريق
والا سيكون على شخص ما ان يلقنك درسا
ما سبب ابتسامتك الدائمة
هل انا ابتسم الان
يوما ما ساجعل ابتسامتك تختفي
مالذي يحدث
مالذي يحدث هنا , اخبروني
مالذي حدث لك يارجل مازال الفريق يتمرن
التمرين انتهى ,, وغادر الفريق
الم تراني
عذرا سيدي , ولكن هذا نادي الضباط
والفريق هو من يحدد وقت التمرين
اخبرني الضباط ان اطفئ الانوار في العاشرة مساء
اعد تشغياهم
لا سيدي , لن افعل
هل تعم من انا لا يهمني من تكون
انا اللبطل الوطني في المبارزة وعضو في فريق الالعاب الاولمبية
ان كنت لا تهتم بهذا ساجعلك تهتم
اعد تشغيلهم
ايها الشيوعي اللعين انت تحاول افشال تدريباتنا
سيدي ارجوك
اخرج
ادم
كريتا
هل هناك خطب ما لا لاشيء
لقد كنت بانتظارك لاتمنى لك الحظ السعيد في برلين
مالذي حدث انت منزعج
انه الحارس كان صعب المراس وفقدت اعصابي
لديك اسبابك
انا اشعر بالخزي من نفسي
هل انا مبتسم دائما
انت لا تبتسم لي كثيرا
كدت ان اقتله ولكنك لم تفعل
لا لم اقتله
ربما ستقتلني يوما ما عندما تمل مني
ربما سافعل
وباي طريقة ستقتلني هل ستخنقني
فكرة جيدة جرب ان تخنقني
مالذي تفعلينه لا استطيع تحمل الابتعاد عنك
انت زوجة اخي جيتا
انا لست زوجة لاي احد انا نفسي فقط
اشتيفان اخي وانا احبه
مالذي جعلك تفكرين انني ساسلب اخي زوجته
لا تستطيع ان تسرق شيئ تملكه
لماذا تمنع نفسك من ان تكون محبوبا
انت حب حياتي وليس اشتفيان
لا
لا كريتا
سيادتي وسادتي المجري ادم شورش
الرقم 144
والايطالي ستيفانو سارتو الرقم 72
ستحدد هذا المباراة مصير الفائز بالمدالية الذهبية
توقفوا
اصابة , اصابة
الجانب الايسر اصاب استعدوا ايها السادة
مستعدون
ابدأوا
ادم شورش كسر سيفه
عندما حاول ان يعادل النتيجة.
تعال من فضلك
اختر لك سيفا
لا
ابانا الذي في السماء
فليتقدس اسمك
وليأت ملكوتك
في الارض كما في السماء
اعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر خطايانا
شورش,, هدأ من انفعاله
انت افضل من ذلك
سادتي
استعدوا
ابدأوا
اصابة ,, اصابة
اصابة صحيحة
قام ادم شورش باصابة رائعة
ربما التفت الينا الحظ الان
اصابة واحدة متبقية ليحرز البطولة
توقفوا هجوم من اليسار واصابة صحيحة
ايها السادة كونوا مستعدين
ابدأوا
انهم صامدين بثبات
النتيجة 4-4 لكل منهما بقي اصابة واحدة فقط
لتحدد مصير المدالية الذهبية ولأي بلد ستذهب
الهجوم صحيح
ضربة صحيحة
الفائز هو شورش
المجر
السيد شورش
احسنت صنعا بني شكرا لك شكرا لك
احسنت شكرا سيدي
مبروك الفوز بني
لقد فزنا بالمدالية الاولمبية الذهبية
ادم شورش انه كنزنا الوطني
انه لاعبنا الدولي الرائع
لوكان ابوك هنا لفرح كثيرا
ادم شورش نحن مدينون لك الى الابد
حسنا ,, بني
انت متعرق بشكل مقرف
لقد اتصلت توا برئيس الوزراء انه سعيد جدا
سيذكر انتصارك غدا في اجتماع مجلس الوزراء
انت بطل قومي الان ,, هل انت سعيد
سيد شورش
طريقتك في المبارزة عمل فني ايضا
شكرا
أنا لازلو مولنار
رئيس نادي القلم والسيف في ماساتشوستس بوسطن
غادرت المجر بعد الحرب
هل لديك رغبة العيش في امريكا
نستطيع ان ندبر لك اقامة في امريكا
اتشرف بذلك ,, ولكنني لا ارغب في مغادرة المجر
لماذا
عائلتي هناك والنادي الذي انتمي اليه هناك ايضا
انا مبارز في الفريق الوطني
هل انت ضابط في الجيش لا
ولماذا تبارز مع ضباط النظام الدكتاتوري
مالذي تعنيه انت تسافر عبر العالم لتعطي انطباعا جيدا
عن النظام الدكتاتوري الذي يشنق اناس ابرياء
بمعنى اخر انت تشاركهم في جرائمهم
انت تجلب الامجاد لنظامهم الدموي
هل تقصد انني العب من اجل النظام وليس من اجل الشعب
اعذرني سيدي ولكن انا اعيش في المجر وانت لا تفعل
اشياء كثيرة تغيرت في السنوات الاخيرة واصبحنا اكثر تحضرا
اكثر تحضرا
سيد شورش راجع نفسك
مشكلة المجر الكارثية هو اتباع المانيا بشكل اعمى
اعتبر هذا التنبيه هدية لانتصارك اليوم
غادر البلاد قبل فوات الاوان
معاليك ,, سيداتي وسادتي
ومواطنينا في بلدنا الحبيب
هذا الانتصار يعكس مدى فخرنا ببلدنا
كل عضو في الفريق كان يقوده شعور عميق بحب الوطن
نحن نقاتل من اجل بلدنا الحبيب
لنظهر للعالم ان امتنا حية
وستعيش الى الابد
خذ قسطا من الراحة بني
ستكون بحاجة لان تشحذ قواك لما هو اتي
ادم
افتحها عندما تكون لوحدك
مبروك زوجي الحبيب
هل انت سعيد هل انت سعيدة
انا سعيدة جدا جيد
بطلي ايفان
صليت لك عندما قطفت هذه الوردة
وقد استجيبت صلواتي هل رأيت انت تحتاجني
لو كنت حبيبتك لفزت على الدوام
عندما استمعت خطابك شعرت انك تبالغ في قول ان الروح الوطنية هي التي كانت تحرك سيفك
هل تسخرين مني
لا
انت تقول اشياء اشعر انها مبالغ فيها قليلا
وهل حب الوطن جريمة
اذن لماذا كنت تقول انك ستنتقل الى اميركا
انها فكرة فقط
انا قلت ان الاميركان دعوني للاقامة في بلدهم هذا كل الذي قلته
كوني فخوىة بي
كلنا فخورين بك
الست فخورة يا كيتا
اكثر من فخورة وانت امي
بالتاكيد فخورة بك حبيبي
اشتيفان هل انت فخور باخيك
فخور بشكل لا يصدق
وانا ايضا فخورة بشكل لا يصدق
هل رأيت نحن فخورين بك
تفضل بالدخول
اين اخي في المنزل الصيفي
نحن لوحدنا هنا اردت ان نحتفل وحدنا في انتصارك
انت لا تفهمينني هذا لن يحدث
لن اخون زوجتي واخي
لقد قمنا بخيانتهم بمجرد ان فكرنا في بعضنا
كلما داعبني اخوك اكون شادرة عنه افكر بك
هل لديك عشيقة هل انت مجنونة
كيف تجرؤين ان تقولي عني كاذب
انت تستطيعين الكذب على زوجك
وتتوقعيني ان اكذب على زوجتي واخي
تريدين ان تدمري عائلتي وستكذبين علي وتخونيني كما خنت اخي
ولما كل هذه العفة
صدقك وعفتك ليس الا بدافع الخوف
انا لا اخاف بل تخاف
انا لا اخاف من اي شيء بلى انت خائف
انت مخادع
انا مستعدة لاهرب معك لاي مكان تريده
حسبت انك تملك روح حرة لكني مخطئة بذلك
لن تعرف كيف تحبني انت تحب نفسك فقط
لا تذهبي تعالي
ما سبب حبك لي
عندما علمت انك اعسر
تركت نفسك لتكون اعسر
لقد كانت معجزة بالنسبة الي
حسنا ,, سانتظر المعجزة التالية
انت لا تنتظرين معجزة من زوجك اشتيفان
لا
اشتيفان المسكين لا تشعر بالاسى عليه
اشتيفان رجل قنوع جدا
لن يغير اي شيء في حياته
توقفي جيتا
هذه حقيقة شعوري ادم
هل تريدني ان اذهب الى المنزل
كيف كان يومك حبيبي
وانام بجانبه على الفراش
وبعدها اكمل وكان شيء لم يكن في حين انني اقمت معك علاقة حميمة
حسنا لن افعل ذلك ولست قادرة على فعلها
حسنا , اذهب الى المنزل واخبر هانا بما حدث
ستكروهني كلكم بعدها
لن اخبر هانا بأي شيء
وبالتأكيد انا لا اكرهك
مالذي تريده
هل تريدني ان اهجر زوجي وانت تبقى مع زوجتك
او تريد ان نبقى مع زوجينا
نعم اعتقد ذلك
اذهب للجحيم
سأذهب انا و عائلتي الى الجزائر الليلة
قام فريق المبارزة الجزائري بدعوتي لتدريبهم
وقررت قبول دعوتهم
تمنياتي لك بالنجاح ,, ماركيتاي
لقد كتب لي ذلك ايضا
كنت مندهشا
انه خائن سيدي
الامر ليس بهذه البساطة
زوجة البارون يهودية لذا سيعتبر اولاده يهود
انه خائن سيدي
معاداة السامية عقيدة الممتعضين والناس الفاشلين
انه جنون منتشر ولم يستطع البارون تحمل ذلك
ولكننا نملك
اسوء نوع من معاداة السامية
انها فلسفة الفلسطينيين
لها وقع سيء جدا
لا اعلم الى اي مدى يمكنني ان اتحمل ذلك
لقد تمت الموافقة على البند الرابع من القانون في البرلمان بعد ظهر اليوم
الذي يحد من مشاركة اليهود في الحياة علنا ومنعهم المشاركة في العمليات الاقتصادية
القانون الجديد مخصص للاشخاص اليهود
او ان كان احد والديه يهوديا
او لديه على الاقل جدان يهوديان
والذين كانوا قبل سريان القانون الجديد
اعضاء في التجمعات اليهودية
ان كان قبل سريان القانون
عضو في التجمعات الدينية اليهودية
اي طفل يولد بعد سريان القانون سيعامل على انه يهودي
في الوقت الحالي لن يطبق القانون
على الذين تقلدوا ميدالية فضية
او ميدالية ذهبية لمشاركتهم في الحرب بين عامي 1914-1918
ابوك المسكين كان سيستثنى من القانون
او الذين تقلد ابائهم مدالية ذهبية في الحرب
او على الاقل ميداليتين فضيتين
وكذلك كل من شارك في اذن نحن نستثى من القانون
الحركة الوطنية ضد ثورة 1918-1919
وعرض حياته للخطر او زج في السجن
كنيتجة لمشاركته بالوقوف ضد الثورة
وابناء هؤلاء المشاركين ايضا مشمولين بالاستثناء
والزوجة لا تشمل في الاستثناء
وحوش وايضا الكهنة الذين في الخدمة والمتقاعدين
وقسان المسيحيين
وهؤلاء الذين سيكونون تحت رعاية
اللجنة الاولمبية
والذين حصلوا على القاب في الالعاب الاولمبية
لقد استثنينا كلنا
انا لم استثنى بلى وانت كذلك
انت زوجتي زوجة بطل الاولمبيات
وكل القضاة اليهود واعضاء المدعي العام التابع للملكية
لقد استثنينا من القانون كلنا
سوف تزال مشاركتهم في الحكومة
لن يكون مسموحا لهم ممارسة التجارة او ممارسة عملهم كاتو عزيزتي
اجلبي لنا المزيد من الشاي
واي شخص يهودي
خبير في القانون الدولي او يكون طبيبا
الصحفيين والممثلين والمهندسين
سيقبل منهم في الحكومة 6% فقط
لايمكن لليهودي ان يكون رئيس تحرير او ناشر
او عضو في فريق التحرير
او يكون في مكان ذا تاثير مباشر
في كل المجلات او الجرائد
يمنع اليهود اخراج اي فلم او اي عرض
او يكون مساعد المخرج
او اي مكان
يكون فيه قادر على التحكم في المحتوى
لقد طلبت رؤيتك سيد شورش لان لدي مهمة لانفذها
سنستبعدك من النادي
لان هذا نادي للضباط
اذا اردت ان تستمر في لعبة المبارزة
اقترح عليك ان تعود الى ناديك لقديم
القانون الجديد استثناني يا رووسا
لثلاثة اسباب
اعلم ذلك انا كاثوليكي
ووالدي تقلد الميدالية الذهبية في الحرب
وانا بطل الالعاب الاولمبية
وقد حصلت على تكريم سيكنوم لوديس
هذه اربعة اسباب احسنت
سترقى الى رتبة جنرال
انا اهتم بالمبارزة فقط
اذهب ومارس المبارزة
ليس هناك قانون يمنعك ولكنك لن تبارز معنا
انت تعلم ذلك انا متاكد انك فزت في بطولة الاولمبيات
بسبب ان اثنين من الحكام كانوا يهود
هؤلاء الاناس مجرمين او مجانين
اتوسل اليك دعنا نرحل من هنا
ان اردت سنذهب كلنا
هانا , اشتيفان , وامك
يجب ان نخرج قبل فوات الاوان من اجل اطفالنا
اتوسل اليك فلنرحل ستتجاوز ذلك مادمت تحبني
هانا لا تستطيع ان ترحل وتترك والديها
متى ستخرج هانا من فراشي
انت من عليه ان يخرج من فراشها انت اردت ذلك ايضا
انت من بدأ كل هذا وانت اردته
مالذي يخيفك اكثر انا ام هذا البلد
لن تتوقفي اليس كذلك
ان خيرت بينك وبين هانا ساختار هانا
لانها زوجتي
عليكي ان تتوقفي لن اتوقف
لا استطيع ان اتوقف لان هذا ما يفعله الحب بالناس
انا لا اهتم بعائلتك
تريدين ان اقتل عائلتي نعم اقتلهم
اتمنى لو ان اشتيفان ميت
يا الهي انت وحش
لا ارى مخرجا غير هذا
حسنا
لن التقي بك بعد الان
سنة سعيدة
جدكم ايمانويل زانونشايت اعتاد على قول
كن فخورا انك ولدت هنا
هذه هي الارض الموعودة
ما يحدث في البلاد مؤقت
هل تتفق معي بني اتفق معك ابي
حبا بالله ادم افتح عينيك لا توهم نفسك
انت تخاف من رؤيتهم على حقيقتهم وانت تخاف من رؤيتك على حقيقتك
لا تكن سخيفا انا لست خائفا من اي شيء
انا لن اقف هنا ادم علينا مغادرة البلاد
هانا تكلمي معه
نسطتيع ان نذهب الى اميركا او استراليا
يجب ان نحصل على الفيز قبل فوات الاوان
من اجل اولادنا ارجوك
كيف سنحصل على قوت يومنا هناك
سنبيع وصفة جدنا مذاق اشعة الشمس
هل تعرفين طريقة صنعها تستطيعين تعليمنا اياها
سنصنعها ونبيعها
جدك حاول تعليمي لكنني لم اكن مهتمة بها كنت مهتمة بالتصوير فقط
هل تعلمين اين هي الوصفة هنا في مكان ما
كان يخاف عليها دائما من ان تضيع او تسرق
فلنحاول ايجادها
انها امسية رأس السنة
لا يجب ان نقف ولا نفعل شيء
اهدئي انت تتصرفين بهيستريا
اللعنة على قلة حيلتك
اللعنة على جبنك اليهودي
كريتا
اريد ان ابقى حية اريد ان يبقى ابني حيا
ان اردتم ان تموتوا محاولين ان تتأقلموا مع هؤلاء الناس
ابقوا هنا وموتوا , ولكن ليس ابني
لا تقومي باللعن ابدا وخصوصا بيننا
حاولوا لايام ان يحصلوا على الفيز
ولكن العدد كان محدودا والحدود مغلقة
الدكتورادم شورش تخرج من كلية الحقوق الاقامة في بودابست
ولد عام 1902 اسم الام فاليري شورش
من عائلة زانونشاين
يامر القانون بان نغادر خلال ثلاثة ايام مصطحبين معكم
طعام وملابس للشتاء
سيد شورش سادبر لهم
ملجأ في ثكنات الجيش في بودابست
سابذل ما في وسعي شكرا لك
اريد ان اقول لك شيئ
اندماجك معنا كان صحيحا
اريد منك ان تسامحني لانني قلت ذلك
كنت مخطئا , انا اعتذر لك
هل تريد ان نضل متزوجين
نعم
احتلت المانيا المجر
تم نقل امي وجدتي الى حي اليهود في بودابست
كان يعيش في كل غرفة 20 شخص
سيدة شورش عندما يبدأون بالتحرك اصعدوا للاعلى
قال انه يجب علينا ان نصعد الى السطح
تقدموا نحوي على شكل مجموعات من 10 اشخاص
بعد اسابيع قليلة قاموا بجمع كل من في الاحياء اليهودية
ونقلوهم الى مكان غير معلوم
امي هانا كانت بينهم
ولا احد يعلم اين وكيف قتلت
نجحت جدتي فاليري بالهروب
الى مكان تختبئ فيه عند احد الاصدقاء
لم يستطع الجنرال مساعدتنا
ارسلنا انا وابي الى معسكر قريب من الجبهة الروسية
انت
الذي يحمل شارة بيضاء تقدم الى الامام
ما هذه , زينة لشجرة عيد الميلاد
انا الدكتور ادم شورش ضابط في الجيش المجري
وما هذه الشارة البيضاء على يدك
من اين اشتريتها وبكم
انا بطل المبارزة الوطني
ماذا
انا الفائز بالميدالية الذهبية في الالعاب الاولمبية
انظر الي قف
ساعلمك بحقيقتك
انت حثالة يهودي متعفن
انزع ملابسك كلها
ساسألك مجددا ايها اليهودي من انت
ادم شورش لدي دكتوراه في الحقوق وضابط في الجيش المجري
من انت ادم شورش
بطل المجر بالمبارزة صاحب الميدالية الذهبية
هناك خطب ما في اذني
من تظن نفسك ايها اليهودي
ادم شورش
علقوه على الشجرة
والان من انت
ادم شورش
صاحب الميدالية الذهبية
شك الجيران بوجود يهود مختبئين
في شقة كريتا فاتصلوا بالشرطة
النازيين المجريين كسروا باب الشقة
وسحلوا عمي اشتيفان وزوجته وابنه الى ضفة نهر الدانوب
المكان الذي قتلوا فيه الاف اليهود
ملقين جثثهم في نهر الدنوب المتجمد
بعد خمسة ايام على موتهم
حرر الروس بودابست من النازيين
وانتهت الحرب العامية الثانية
بعد ان رحلت عائلتي
قامت كاتو بجمع اغراضنا وخبئتهم في مكان ما في قريتها
انه انا
غوستاف
اخوك
اعاد الشيوعيون عمي غوستاف من منفاه في فرنسا
وبالرغم من تقدمه في السن الا انه عاد الى السياسة بحماس
ايفان
اين ابوك
لقد قتلوا ادم
مالذي حدث
ضل يقول انه ضابط مجري
رفض ان يعترف انه يهودي
قتلوه لهذا السبب
كم كان عددهم
ثلاثة رجال من الشرطة العسكرية
وكم كان عددكم
لا اتذكر ربما
2000
وكان عددهم ثلاثة فقط
كان معهم 10 حراس في المعسكر
كيف يسيطر 13 شخص على 2000 شخص
كان لديهم اسلحة
ولما لم تهاجموهم وتاخذوا اسلحتهم
سيقتل منكم واحد او اثنان
ولكن ستسيطرون عليهم
ويكون بامكانكم الهرب
واين نذهب الى اي مكان
لم يكن هناك مكان لنذهب اليه
تختبئون عند الناس
لقد اخفونا في فرنسا
الناس يخافون منا او يكرهوننا
حتى لو هربنا كان علينا ان نبقى مجتمعين لننجوا
وانت وقفت مكتوف الايدي تشاهدهم يقتلون اباك
لا ,,, انا
كانوا لا يعرفون انني ابنه
كانوا سيفعلون بي كما فعلوا به
كفى
لاشيء
لقد وقفت اشاهد
هذا كل شيء استطيع فعله لم يكن بامكاني ان افعل شيء
يجب ان يلتحق بالشرطة لنواجه هؤلاء اولاد القحبة الفاشيون
استطيع ان اوصي عليه لدى رفيقي الجنرال
عليه ان يدرس لانه لم يكمل دراسته
مكتوب هنا ان اباك كان محام
هل تعلم انه كان يحمل نفس لقب
اعظم مبارز مجري
انه ابي
ادم شورش ابوك
اعتدت على ممارسة المبارزة لكن لم اكن يكن لدي الموهبة
كان ابوك ساحرا لا يهزم في المبارزة
اين كنت خلال الحرب
كنت مع ابي
لقد اتيت الى المكان الصحيح
اجلس
سنعتقل كل هؤلاء الاوغاد
لن يكون هناك رحمة هنا
لم يكن الالمان وحدهم من فعل هذا
كان الامر يصدر من السلطات المجرية
كان يطبق من قبل اشخاص مجريين
عمداء البلدات والشرطة المحلية شرطة القطارات
المجريين هم ارتكبوا هذه الجرائم
و الذين شرعوا القوانين ضد اليهود
البرلمان
غالبية الناس تقبلوا الموضوع
فكر بوالدك
مهتمتك الان ان تجد الذين قتلوه
ابحث تحت الكراسي
اخبرنا من وضع هذه الاشياء هنا
لا اعلم لم ارهم من قبل
اها كمت اعنى والان اصبحت ترى
انا اسف ولكن هذه اشياء خصوصية
طعم قبلاتك يشبه الاكسير هذه اشياء خصوصية
انت من كتب هذا نعم انا شاعر
انت شاعر وكنت تشاهد الجرائم وتكتب الشعر
الدكتور ادم شورش كان من اعظم المبارزين في العالم
كنزنا الوطني
الذي انزلق وتوفي خلال العاصفة
لقد كان خسارة كبيرة ليست للمجر فقط بل للعالم اجمع
مالذي يعنيه بحق الجحيم "انزلق وتوفي خلال العاصفة?" شورش قتل
نادي الدكتور ادم شورش للمبارزة
هل انت سعيد الان
ماهو شعورك وانت تلعب لعبة الشرطي والحرامي
اعجبتني شكرا رفيقي الجنرال
انظم الى الحزب الشيوعي
نحن نريد شباب نثق بهم
هل تتفق معي ايها الرفيق شورش
ارسل طلبك الي مباشرة
الان انتم تشاهدون رجال الحزب الشيوعي
وهم يعتقلون
الذين ارعبوا الناس واخافوهم الناس الذين عانوا
تحت الحكم البلشفي لمدة 25 عام
جيشنا يقوم بحرب صليبية ضد الشيطان الاحمر يقصد الحزب الشيوعي وعلمهم الاحمر
وهذه انتصاراته
معسكرات الاعتقالات لدينا كانت تدار من الجنود الروس
وكان المعتقلين يعانون من الجوع
شهدوا جرائم عديدة تحت حكم الشيطان الاحمر
اطفال يموتون
لقد ارغمنا على ذلك لم يكن بمقدورنا الرفض
كنا نشاهد لقد كانت مروعة
استطعت ان تشاهد
ووقفت مكتوف الايدي
وقد صورتها كلها
نعم
لقد ذهبت الى الجبهة الروسة 17 مرة
كيف كان ذلك , الم تخف
لم اذهب الى الجبهة الروسية قط
لا تكذب لقد صورتها
كنا نصور بسرية
لقد امروني ان اصور فلم على انه في الجبهة الروسية
لقد بنينا قرى مشابهة للقرى الروسية والمناظر الطبيعية
كل هذا صورناه على بعد 20 كيلومتر من بودابست
وفكرة من كانت
فكرتك
هل تظن نفسك فنان انت اسوء نوع من الفنانين
لم تفكر ان ما تفعله كان جريمة
لم اؤذي اي شخص
بعد الحرب قمت بتصوير فلم للشيوعيون
لم احمل سلاح في حياتي
لم تحمل سلاح في حياتك
احمل السلاح هيا
انه اقل وزنا من كامرتك
هذه فرصتك لتقتلني
انهي ما بدأه اصدقائك الفاشيون
هيا احمله
احمل هذا القلم
واكتب لي اسماء كل الاشخاص الذين عملت معهم
كلهم
هل كلهم وقعوا
حتى مخرج الافلام
اعطاني 25 اسم
الناس يفعلون اي شيء لينجوا بحياتهم
في اول يوم لهم في المجر
الاستخبارات النازية تلقت 10,000 رسالة من اناس يوشون ببعضهم
لا شيء نفخر به
الرقم سبعة فيكيت ناجي
انه يكتب شعر جميل
صديقه وشى به
امسح اسمه من القائمة لكنه كتب مقالات تمدح النازية
وندد بالعديد من الكتاب
لا انه شاعر عظيم
سنمنعه من النشر لبعض الوقت امسح اسمه
تم
خمسة عشر
لازلو بان امسح اسمه
ولكن هناك 22 رسالة توشي به
ورفض كل الاشخاص الذين جائوه طلبا للمساعدة
قام بدفع الناس المعتقلين للانتحار
كان خائفا , وينفذ اوامر من هو اعلى منه رتبة
كان ينفذ العمل القذر ليس الا
وماذا عن خطاباته العنصرية كان يخدعهم بها
نحن لا نريد ان نؤذي الموهوبين
سيكون كافيا ان نخيفهم
في نهاية الامر ينضمون للعمل معنا
سنروضهم
اغلب الفاشيين كتاب
لا احد يقرأ لهم
ماذا عن الفاشيين الذي ن انقلبوا معنا هل ندعهم وشأنهم
كل الانظمة الجديدة يكون فيها خونة
حتى تتوطد قوتها
انها تستخدم الخونة وبعدها تتخلص منهم
مالامر
انا افكر بوالدي
لا تكن عديم الصبر
ستالين ,, ستالين
اعزائي الرفاق
اتشرف بالقاء كلمة ممثلا فيها رفاقي
الذين تقلدوا ميداليات في هذا اليوم المميز
يوم ميلاد الرفيق ستالين
نحن نعبر عن امتناننا للرفيق ستالين
لانه اجتث الفاشيين من وجه الارض
وحرر ارضنا من الحكم النازي الشيطاني
الرفيق ستالين
الرفيق ستالين دلنا على الطريق
والان واجبنا ان نكمل مسيرة نضاله
ونجد الفاشيين اينما اختبأوا وندمرهم
انا اقدم
اقدم امتناننا الابدي للرفيق ستالين
الذي قادنا الى طريق المستقبل
يكون فيه كل الناس متساوين
حيث لا يوجد استثنائات او مزاية
في عالم تحكمه الشيوعية
اشعل الاضواء
مبارك رفيقي الرائد
شكرا لك
مبارك , شكرا لك
تعال هنا ايفان
اريد ان اعرفك على بعض من جنود المشاة
انه الرفيق الرائد شورش
انظروا اليه رفاقي
يوما ما ستكونون مرعوبين منه
ايفان
هل لديك اطفال
اي شخص يلقي خطابات ملهمة
يعني انه يستطيع ان ينجب
لما تبدو حزين جدا الكل هنا يحترموك
انا لست حزينا
تبدو لي كرجل حزين
هل هناك خطب ما لا شيء
حسنا لن اضيع وقتي في مدحك كالاخرين
حتى وان قال الجنرال انك ستغدوا وزيرا
انا اسفة لانني ازعجتك على الاطلاق
ولكني ارغب ان نتحدث في بعض الاحيان
لدي الوقت
متى الان
لا استطيع الان تركت الاطفال لوحدهم
استطيع ان امشي معكي للمزل
اذن الرجل الحزين يريد ان يريني الطريق الى السلالم الخلفية
علي ان اذهب
الا تعجبك القبل
لا استطيع ان افعل ذلك انا
انا اسفة
صباح الخير رفيقي
رأيتك انت والرفيقة كارول كوفاش تهربون من دار الاوبيرا ليلة البارحة
علي ان احذرك منها
نصيحة ابوية
اخبرتني انها متزوجة ولديها طفلين
زوجها في وزارة الخارجية
زوجها فجر مقر للاستخبارات النازية في باريس
انه احد ابطال المقاومة الفرنسية
لا اريدك ان تجعل منه عدوك
وهو ينتمي الى زمرة جنرالات الشيوعيين
الحياة مليئة بالمفاجأت اليس كذلك
عد الى العمل
لقد وجدت مصباحك مشتعلا
وطلبت الاذن للدخول اليك رفيقي الرائد
بالتأكيد رفيقتي الرائد
لقد اتيت لاقول لك ليلة سعيدة
هل انا الاولى
نعم
ومالذي كنت تفعله منذ بلوغك
لقد كنت في المعسكر
اعتقد انك اول شخص احببته بصدق
ماذا عن زوجك
اناا اقدره
لقد جعلني اشعر بالامان خلال الحرب
انه رجل شجاع ولكنك لا تحبيه
احبه لكن
تزوجته ليحميني
لقد مررت باوقات عصيبة
هل توقف عن حمايتك الان
لا ادري
عندما كنا في بارس ايام الحرب كان الوضع مختلفا
كنا نتشارك نفس الاهداف
منذ رجوعنا الى هنا
تغير كل شيء
هل كنتم افضل في باريس
انها تعود الى ابو جدك
جدي انا ارون زانونشاين
ربما ستعطيها لابنك يوما ما
انها جميلة
هذه السمكة معدة جيدا
اكثر شيء اشتقت له في المنفى هو طبخك
غوستاف هل تتغزل بكاتو
هل تغارين اذن لما تزوجت اكناتس بدلا عني
لانك مجنون عزيزي
بنفس جنون ثدييك
اخشى انني كبرت على ذلك
كانت جدتك جميلة جدا
وما زالت
هل انت خائف من ان اغوي جدتك
لاشيء يفاجئني في هذه العائلة
كان من الرائع ان نكبر في هذا المنزل
اجمل شيء كان انتظاري
للمسة منك
يوم بعد يوم وسنة بعد سنة
لم يستطع احد ان يمحي هذه الذكريات
والان الشيء الوحيد الذي افتفده
هو شراب مذاق اشعة الشمس
هل هو بهذه الجودة
رائع
هو هو مسكر
قليلا
يجعلك تسكر قليلا و يجعلك سعيدا جدا
لقد وجدت قنينة فارغة في اليوم التالي
وعندما نعثر على الوصفة
سنقوم انا وكيتو بتخمير كمية منه
انظري هناك قطرة هنا
لقد حصلت عليها ,, يا الهي
ماهذا المذاق اللذيذ في قطرة واحدة فقط
ارني
لذيذ
لقد حلمت الليلة الماضية
حلمت بان الساحة ملئت بالورود
هل تعلمون ما معنى هذا الحلم
هذا يعني ان هناك شخص ما في هذا المنزل واقع في الحب
عليك ان تتعلم العزف على البيانو
وكيف ساتعلم
انا وعمك نعلمك بعد العمل
غوستاف يعلمك ايام الاثنين,الاربعاء,الجمعة
وانا اعلمك ايام السبت,الثلاثاء,الخميس
ليس هناك دروس في يوم الاحد
مالذي سافعله في كل هذا الوقت
لن تستطيع العيش بدون موسيقى
فلتمت يا ابن القحبة
استغفر الله
غمض عيونك عيب
انا لااهتم بعملي ولا بزوجي ما يهمني فقط انت
اهجريه , وتعالي ينعيش سويا
انت لا تعني ذلك انا جاد نستطيع ان ننشأ مكاننا الخاص
انت لا تعرف زوجي سيجدنا ويقتلنا
نحن بالغين ونحب بعض
وانا احب اطفالي
لن يتركني ااخذهم منه واذهب بسلام
وانا لا استطيع تركهم خلفي
انت ترى الامر سهل , لانك لوحدك
وانا اعلم تستطيع تغيير تفكيرك
وتتركني بعد بضعة اشهر
كيف تعلم
كيف تعلم ان ما بيننا هو مجرد نزوة
لا انا اريدك , انا اعلم ذلك
انا لا اصدقك
ساخبر كل الناس وساخبر زوجك
اوعدني انك لن تتفوه بكلمة عني حتى امام كنور
لماذا ذكرت اسمه
لانني اعرف انه صديقك المقرب
ولكنه صديق مقرب لكثير من الناس
عدني بذلك
اعدك
مالخطب لاشيء
تبدين غريبة انا خائفة
مما انا خائفة من ان يشاهدنا احد
من يشاهدنا
الجميع , لا ادري
هذا اسوء من العمل في المقاومة
اجلس رفيقي
اجلس
لقد قمنا بكشف مؤامرة وحشية بتمويل خارجي
خمن من هم المتأمرون الولايات المتحدة
خطأ , انها اسرائيل
المؤامرة صهيونية حرفيا
ثلاثة من اعضاء اللجنة المركزية
جنرالين , ورائد في الشرطة
مجموعة من الاطباء واساتذة جامعيين
كلهم يهود الذي كان مفترض منهم ان يعتبروا الاتحاد السوفييتي
والجيش الاحمر هو لحمايتهم
هؤلاء الرجال اليهود
اعتقدوا ان باستطاعتهم خداع الفقراء والعمال مثلنا
لانهم يقرأون التلمود
كانوا يخطوون ايضا للسيطرة على حركة العمال
وهم لم يحملو بحياتهم مطرقة
انظر الى هاتين اليدين انها ايدي العمال
هؤلاء الاشخاص وقفوا معنا لناخذ بثأرهم من الفاشيين
وليس لانهم يؤمنون بحركة العمال
حسنا
يقولون ان هناك معاداة للسامية في هذا البلد
على عاتق من يقع هذا الخطأ
من الذي اخذ كل الاعمال كلها , اليهود هانحنذا
اعتقد ان هناك يهود اكثر من الذين عادوا من المخيمات
مهمتك الان هي سحب هؤلاء اولاد العاهرات
واتهامهم كلهم
هذه المهمة ليست بسهلة سيد شورش
ستكون قريبا منهم , بعلاقات شخصية
انا
اندور كنور مديرك المحبوب
انه احد رؤساء هذه المؤامرة هذا مستحيل
لدينا تصوير يثبت ان كنور يتحدث مع عميل اسرائيلي
اقرأ هذه
هنا
انت بنفسك ستكون في موضع شك لانك قريب من كنور
ابق اليهود خارج دائرتك
اخبرني مالذي يتهمونني به
مؤامرة صهيونية
للاطاحة بالنظام الاشتراكي
انهم مجانين
لقد امرت باستجوابك
فلنبدأ
شكرا لك
متى جندت في المؤامرة الصهيونية ضد الدولة
انا لم اتامر ضد الدولة
لدنيا فلم يثبت انك تحدثت مع عميل صهيوني
في حديقة المتحف في الخامس من هذا الشهر
صنع من قبل صديقك المخرج من لعب دوري
هذا ليس مزاحا
ما هي نوع الاتصالات بينك وبين العميل الصهيوني
لاشيء
لم التق بعميل صهيوني قط
انا لا اعرف اي شخص صهيوني
حتى قبل الحرب
وفي دار الايتام
الم تسمع كلمة مثل الصهيونية
سمعتها بالطبع اين
في دار الايتام كان لي صديق
اراد ان يذهب هو ورفاقه الى فلسطين
وانا التحقت بحركة الشباب الاشتراكية
ولما لم تذهب الى اسرائيل
ان كان صديقك المقرب قد ذهب
لانهم كانو متدينين وانا لست متدينا
ان لم تكن هناك الحركة الشبابية الاشتراكية
ربما كنت ساذهب الى الكيبوتس في اسرائيل
هل رأيت
ليس علي ان اشعر بالعار من اصولي
وليس علي ان افخر باصولي ايضا
مالذي حدث لك خلال الحرب
لقد قبضو علي وارسلوني الى معتقل اوشفيتز
هل رايت صهاينة هناك
شورش
توقف عن هذا الهراء
من الافضل لك ان تتفهم انها ليست لعبة
انا اطرح عليك الاسئلة باوامر من مراتب عليا
كضابط في هذه المؤسسة انت متهم
انت معتقل الان ان لم تجب على اسئلتي مباشرة
سيتغير مجرى التحقيق ليكون اعنف
وانت تعلم جيدا مالذي اقصده
لدينا الكثير من الادلة عنك بشكل خاص
تفيد بانك احد رؤساء هذه المؤامرة
ان لم تعترف
لن ادعك تغادر هذه الغرفة
لا تحبس انفاسك
لماذا يتدخل اليهود في كل شيء
الم تكفيكم معاناة معسكر اوشفينز
حتى انت لم تكن لتنجو من معسكر اوشفيتز
معسكر اوشفيتز كان بمثابة تعميد لنا
ولكن هناك شيء عليك معرفته
النجاة من اوشفيتز لا يجعل منك رجلا عظيما
انها كالنار تبقى محترقة في عقلك ولن تمحى
هذه هي المشكلة
ماهو الهدف من هذه الحياة التعيسة
الحياة هي الهدف واننا هنا
قبل وقت طويل كنا سعيدين
لقد بقي منا اثنان فقط
اثنان من عائلة زانونشاين
اصبح كل شيء صعبا , نانا
مالذي تعنيه بانكاره
لما لم تصفعه
لقد مر بظروف صعبة سيدي الجنرال
لقد نجى من معسكر اوشفيتز
غريب انها معناة اليهود تؤثر بك
الا تعلم ان هناك اناس عانوا
اناس عاديون نقلوا الى الجبهات الامامية ليقاتلوا
والناس الذين ضلوا في بيوتهم يقاتلون في الاحياء
الا يهمك هذا النوع من الناس
احترامي سيدي انا لا اعتقد ان التعذيب سيجدي نفعا لانه نجا من معسكر اوشفيتز
لن ننال منه شيء في التعذيب
لايهم نوعية الرجل في التحقيق
ما يهم هو نوعية النعذيب
تهمة كنور لن تثبت بدون اعرافه بها
اذا اجعله يعترف بواحدة من تهمه
انه يطلق على نفسه رفيق ومتمسك بها
هل انت شرطي ام فتى يستطلع
ان بقي يطلق على نفسه رفيق
اجعله يقتنع ان اعترافه يفيد الحزب
اولويتنا الولى ان نظهر للعالم
ان حركة العمال لا تدار من قبل الصهاينة
وان ماركس وانجلز ليسا انبياء يهود (ماركس وانجلز مؤسسا النظرية الماركسية)
بالمناسبة ,انت محظوظ بموت عمك اليوم
المحاربين القدامى في فندق جاليرت
هؤلاء الناس عاشوا في الغرب وبالتاكيد قامو بغسل ادمغتهم
سنوقع هؤلاء الخونة في شبكتنا في غضون اسبوعين
سؤال اخر
من كانت تصور جدتك
انها تاخذ صور لنفسها انها مصورة هاوية
مصورة هاوية
انت محاط باشخاص مثيرين للشك
هل لديك عشيقة
ان كان لديك ابدأ بالتحقيق معها
اريد تجنب المفجأت السيئة
اريد ان اسألك بعض الاسئلة
مسألة كنور لا اريد التحدث في الموضوع
لا اريد سماع شيء عنها انها مهمة بالنسبة الي
لا اريد ان اعرف اي شيء عنها
لما تقوم بسؤالي هنا
لا تدخلني في هذه المسائل ارجوك
من هو المستفيد من تحويلي الى عدو
او هل عدنا الى معاداة السامية كحل جديد
اليست لديكم افكار جديدة
في اكتوبر 1944 تم اعتقالك من قبل الفاشيين وحكموك بالاعدام
وقاموا باعدامك رميا بالرصاص
وسقطت جثتك في نهر الدانوب من اعلى جسر ماركريت
انت على قيد الحياة الان ؟؟ كيف ذلك
المسها ان كنت لا تصدق عيناك
لقد قلبوك ضدي
نحن ابناء عرق غير محظوظين
من هو الخائن انت ام انا
كيف تجرؤ ان ترسل الي هذا الاعتراف الفاشل
هل هذه مزحة
رفيقي الجنرال انا ملزم بابلاغك
الادلة ليست موجوجة
انا مقتنع ان اندور كنور بريء من تهم
الصهيونية والتأمر على اسقاط
جمهورية الشعب
اعتقد اننا انتهينا منه
احذر شورش ,, ستكون التالي
كابتن رونسور
رفيقي الجنرال
ستكون مسؤول تحقيق قضية كنور
اريدك ان تستجوب شورش لعلاقته بكنور
كمتهم
ابدأ به كشاهد
كنت محظوظ لانني انا السبب في ترقيتك السريعة
اتركي الشرطة قبل فوات الاوان
الهذا السبب دعوتني
انا احبك كارول اتوسل اليك ان تاتي معي
اين لتمارس الجنس معي وتنورتي فوق رأسي
كنت مخدوعة بك كنت مخطئة بحبي لك
حسبتك مختلفا
اريد شخص اثق به , شخص هادئ وقوي وليس مخبولا مثلك
هل تظنين انك في خطر بسببي
اذن انتهى كل شيء
نعم
كيف تريدين ان ننهي ذلك
انها ليست بشيء معقد
قف وسر نحو الباب اخرج واغلقه
انت عاهرة باعصاب باردة
انت تحبين الرجل لتشبعي رغباتك
هذه هي الحقيقة
تريد الحقيقة , حسنا
انا حبلة ولا اعلم من هو ابو الطفل
زوجك
لا اعلم انت او هو
مالذي تنوين فعله
لقد اهتممت بالموضوع
هناك رجل عبر النافذة
اعتقد اني قد رأيته من قبل
اذهبي للجحيم
هجرت جدك ذات يوم
لانني وقعت في حب رجل اخر
لم نكن انا وجدك على وفاق
لم يكن من النوع الذي افضله
الرجل الاخر كان
رومانسي محب بشغف
هذه اشياء مهمة حبيبي
اهداني ميدالية قديمة ذات يوم محفور عليها كلمة " احبك"
ولكن حينما علمت ان جدك يمر باوقات عصيبة مع الشيوعيون
عدت اليه
عليك ان تجد السعادة في حياتك
هل لاحظت لذة هذه القهوة مع الحليب الحار
في الربيع توفي جوزيف ستالين
وبدأ صراع السلطة داخل الحزب الشيوعي
كشف الشيوعيون عن جرائم ستالين الفضيعة
وضحايا ستالين رجال مثل اندور اكنور اصبحوا يعاملون كابطال
اعتقلوا الرفيق الجنرال , ولكن لم يتغير شيء
عصابة استبدلت بعصابة اخرى والدكتاتورية مستمرة
لانني كنت اعمل مع ادور كنور
استدعيت لاتعرف على جثته
وقد وجدته , وقد ضرب بشدة
وتوفي بسبب نزيف داخلي
اسف لازعاجك اسمي سومر
انا اخو ارملة اندور
اندور تحدث عنك باعجاب
وحدثني عن والدك بطل الالعاب الاولمبية
هل انت مهتم بالقاء بضع كلمات في نعيه
كما تعلم انه كان ملحدا ولا استطيع ان اطلب شيء من الحاخام
حرس الشرف استعدوا للاطلاق
اطلق
ادم كنور احد قتلتك جاء الى قبرك
ليودعك الوداع الاخير
لقد كنت اول مستجوب لك
الشخص الذي دربته جيدا ليدافع عن القضية بدون رحمة
لقد امنا بان نجعل العالم مكان افضل
للناس
ولكن بدلا عن ذلك , جعلناه مكانا اسوء
كخدم في سلطة جرائم الجوع اصبحنا نحن ايضا مجرمين
وسياسيينا كذبوا على الشعب وقالوا لهم اننا نبلي حسنا
وفي المقابل كذب الناس على السياسيين قائلين انهم يصدقوهم
لست هنا لاودعك لوحدك
انا هنا لاودع نفسي
لقد وقفت وشاهدت والدي يعذب ويقتل
ولم افعل شيئ
وبعدها وقفت وشاهدتهم يفعلون بيك نفس الشيء
انا اقطع وعدا على نفسي هنا بجانب قبرك
سافعل اي شيء اقدر عليه لاعاقب من
قام بهذه الجرائم
بعد الحرب مباشرة وجدت مقولة في اطار على مكتب والدي
تقول , نحن نخاف من الرؤية الواضحة
ونخاف من ان نرٌى بوضوع
في ذلك الوقت لم استطع ان افهم مالمقصود بها
والان فهمتها جيدا لان هذا ما حدث معنا بالضبط
اندور كنور
صديقي
وداعا
لماذا تبكين , هل انت حزينة
انا احذرك
لقد قلت اشياء في خطابك
نحن لا نتسامح مع هكذا اقوال حتى وان حدثت تغييرات في النظام
اللعنة عليك
هل تعلم من الذي تتحدث اليه
حدث اخر كهذا وستطرد من سلك الشرطة
هيا قلها , ساكون سعيدا ان غادرت
هل تعلم مالفرق بين العامل واليهودي
العامل عندما لا يعجبه العمل يغادر من دون ان يقول وداعا
اليهودي يقول وداعا لكنه لا يغادر ابدا
روزنير , انكح نفسك
تركت وظيفتي في الشرطة بعدها مباشرة
وكان علي ان اقف ضد النظام الحاكم
واكشف جرائمهم ليساعدني على تحمل ذنوبي
لانريد الشيوعية بعد اليوم
الغضب تحول الى فوضى
حمل الناس العصي ضد الجيش السوفييتي
والثورة اشتعلت من جديد
مر عشرة ايام على نشوة الثورة
وخلال هذه الفترة بدت لنا الحرية قابلة للتحقيق
ولكن جائت الدبابات الروسية في بودابست
نزل الناس الى الشوارع ووقفوا ضد الروس المتسللين
هل تريدون ان نضل عبيدا او نحصل على حريتنا
هذا هو السؤال المهم اجيبوني
من بين كل الهة المجر نحن نقسم بهذا
نقسم باننا لن نلبس ثوب العبودية
اصدقائي
الشيوعية تنهار
حتى وان حركوا دباباتهم ليرعبونا
ولكن الدكتاتورية الشيوعية قد هزمت
نحن معا اليوم
القاضي والجاني معا
هذه الثورة ليست سياسية بل ثورة اخلاقية
دعونا نريهم قوتنا
العالم كله يشاهدنا الان
يجب ان لا نخاف هيا
وفي النهاية كانت المقاومة عقيمة , وفشلت الثورة
انتظر
انا سعيد برؤيتك
استخدموا الفلم المصور لخطابي كدليل ضدي في المحكمة
حكمت بالحبس لخمس سنوات
ان كنت تشعر ان ما فعلته صحيح تستطيع تحمل كل شيء
هل انت واثقة ,نانا
لقدت شهدت سقوط حكومة تلو الاخرى
كلهم كانوا يظنون انهم باقون لالاف السنين
كل حكومة جديدة , تكشف جرائم التي سبقتها
ويوعدون الناس بالحرية والعدالة
التحدث في السياسة ممنوع زيارتك انتهت سيدتي
حبيبي , لا تعتبر نفسك محبوسا
انهم محبوسون
قف , رجائا
اطلق سراحي بعد ثلاثة سنوات
ساعتي مفقودة
مالذي تبحث عنه
ساحت الجيب خاصتي مفقودة
ان وضعتها في حقيبتك فهي في الحقيبة
ليست هنا لاوجود للساعة هنا
هذا يعني انك لا تملك ساعة
مالذي تعنيه
انا وضعتها هنا
هل تقول اننا سرقنا ساعتك
لا , انا قلت ان الساعة التي ورثتها من اجدادي مفقودة
لقد وضعتها في الكيس وهي مفقودة الان
هلا بحثت في المخزن لعلها قد وقعت هناك
مخبول
لايوجد شي هنا
لن اغادر من دون ساعتي
ايها الحراس , اخرجوه
تفضل
هل تبحث عن شخص ما
اسمي شورش
انا ابحث عن جدتي
اها انت الشخص الذي في الحبس
الجدة شورش
حفيدك هنا
هل رأيت جدتي لقد قلت لك انهم سيطلقون سراحه قريبا
تعال الى غرفتي انه حفيدي
لينزسكي ايفان شورش
اهلا
ايلونا لينزسكي Hello.
من هؤلاء الناس امي
غير مسموح لي ان احضى بمكان كبير لوحدي
لا بأس انهم اناس طيبون
اين كاتو كاتو بخير
لقد انتقلت الى قريتها
لم تعد تتحمل العيش في منزل كبير كهذا
المسكينة اكبر مني بكثير
هل هناك غرفة لي
ربما سنخلي لك الغرفة الوسطية ولكنهم خمسة اشخاص
لقد فقدت ساعة الجيب نانا
هناك اشياء اثمن بكثر قد اختفوا
الحب , والناس الذين نحب ما هي قيمة الساعة امامهم
فكرت ان جدي عاد واخذ ساعته
ربما من الافضل لنا ان نفكر بهذه الطريقة
لم اؤمن في حياتي
بوجود او عدم وجود اله
لما نحتاج لوجوده
ولما اصبحنا شيوعيون
انه قدرنا
قانون اليهود ومعسكرات الاعدام
بعد ذلك , حررنا الشيوعيون
لم اعتبر نفسي شيوعية مثلك او مثل عمك غوستاف
حتى عندما كنت صغيرة كنت اشعر بحزن شديد
عندما ارى الناس يتقاتلون على الفتات
ليحصلوا على فتات الخبز من عربات الخبز
السياسيون هم من خلقوا هذه الفوضى وقلبوا حياتنا
ما ازال افكر , ان الحياة كانت جميلة
كنت استمتع في كل صباح
كنت احاول دائما ان اصور اللحظات الجميلة في الحياة
ولكنها لم تكن سهلة
نانا , مالذي تنظرين اليه
الضوء , يستمر في التغير
مالذي تريد ات تفعله في حياتك
لا اعلم
علي ان اقدم تقريرا الى الشرطة كل اسبوع
علينا ان نبحث عن الوصفة
ما تزال مخبأة في مكان ما في المنزل
ابحث في كل مكان
البحث كان وضيفتي
هل انت متأكدة من ان كتاب الوصفة موجود فعلا
ام انك سمعت عنه فقط
لقد رأيته عندما كنت شابة
عزيزتي ايلونا , هلا تسمحين لحفيدي بان يبحث في درج الكتب
تفضلوا
ابدأ من الاسفل
انظر في الخلف
جدتي لا استطيع التنفس
افتح النافذة
انا هنا
ماهو اسمك عزيزتي
هل يمكنك نطق اسمك
فاليري زانونشاين
نانا اسمك فاليري شورش
فاليري شورش
السيد اكناتس شورش
فاليري زانونشاين
كيف حالك انا بخير , شكرا
كيف حال الاطفال بخير
لم يتغير شيء لا لم يتغير شيء
اسفة لم استطع قول شيء في محاكمتك
ولكن اطفالي وعائلتي
لا بأس
هل تمانعين ان تحدثت اليك
لا امانع على العكس
اريد رقم هاتفك عذرا
لم تعاني
عكازها بجانب الكرسي
رفيقي الرائد كيف حالك
انا سعيد بخروجك من الحبس
عكاز جميل هل تؤذيك قدمك لا
لا املك وجها
ابني العزيز اكناتس
الان ستغادر المنزل
من اجل تحقيق حلم حياتك لتصبح قاض
لتقوم بصياغة القوانين كما فعل النبي موسى من قبل
لتحقق العدالة كما كانت في مملكة دؤود
لتمارس السلطة التي منعنا منها الرب
وربما لتحمينا من الظلم للاف السنين
ستدخل الى العالم الجديد وستكون بالتاكيد ناجحا
لانك تملك العلم الكافي لذلك
الدراسة هي مهمتنا الرئيسية كيهود
اقصائنا من المجتمع اعطانا قدرة كبيرة على التكيف معه
والقابلية على الوصل بين الاشياء التي تبدو صعبة التواصل
ولكن ان احسست انك تملك القوة فانت مخطئ
وان شعرت ان لك الحق لتكون في مقدمة الاخرين
لانك تعلم اشياء اكثر منهم انت مخطئ
لا تسمع لنفسح ان تنجرف بداعي الغرور
الغرور خطيئة كبيرة
الغرور اصل كل الخطايا
لا تتخلى عن دينك وايمانك
الله هو الحاضر في كل الاديان
وان اصبحت حياتكك صراع من اجل ان يتقبلك الناس ستكون غير سعيد للابد
ربما الدين ليس كاملا ولكنه قارب النجاة الوحيد
المتوازن القادر على ايصالك الى بر الامان
الحياة عبارة عن قارب تجرفه المياه
متوازن بعدم اليقين
للناس الذين سيحكمون , اليك هذا
كل ما يفعلونه هو النضال للحصول على الامان
انهم اناس مثلنا
لذلك لاتحكم عليهم لمضهرهم او لاشاعات عليهم
لا تثق بأحد تحقق من كل شيء بنفسك
لا تنضم الى الشرطة احتقر كل الرتب
لا تتفاخر بما عندك
امتلاك المال و الممتلكات في نهاية المطاف لا شيء
المال و الممتلكات زائلة
تجرفهم الفيضانات يصادرهم السياسيين
لا تتعهد بما لا تعرفه
لانه يجعلك غير مستقرا ويمرضك
عود نفسك على الانضباط
انا افكر بك بكل حب
ابوك , ايمانويل زانونشاين
اريد ان اغير لقبي
تريد تغيير لقبك ؟ نعم
من شورش
الى ماذا زانونشاين
تهجأ الكلمة من فضلك
ز-ا-ن-و-ن-ش-ا-ي-ن
وما هو السبب
لما تريد تغيير اسمك
اسباب عائلية ؟
مشاكل في العمل ؟
اسباب قانونية ؟
للمرة الاولى في حياتي امشي في الشارع
وانا لا احمل شعور انني مختبأ
ابو جدي ايمانويل زانونشاين
كان اخر شخص من العائلة شعر بهذا
لقد وجدت الطريقة الوحيدة لايجاد معنى لحياتي
فرصتي الوحيدة في الحياة هي ان احتويها
تذكرت كلام جدتي
عندما قالت كنت احاول ان التقط ماهو جميل في الحياة
في الوقت الذي كنت انهي كتابة هذه القصة
انتهت المغامرة المأساوية الثالثة للقرن العشرين
بعد الملكية والحكم الفاشي
انتهى الحكم الشيوعي
تذكرت كتاب الوصفة الذي فقدته
وادركت فجأة ان سر العائلة لم يكن في طيات الورق
سر العائلة كان محفوظ عند جدتي
الوحيدة في العائلة
التي تنفست وعاشت بحرية
ترجمة محمد البارودي