‫‏كنت عمدة هذه المقاطعة عندما كنت في ال ٢٥‏‬
‫‏وهذا يصعب تصديقه‏‬
‫‏كان جدي رجل قانون ووالدي أيضاً‏‬
‫‏أنا وهو تولينا منصب العمدة في الوقت ذاته‏‬
‫‏هو في "بلانو" وأنا هنا‏‬
‫‏وهذا يشعره بالفخر‏‬
‫‏أنا كنت كذلك‏‬
‫‏بعض العمدات السابقين لم يحملوا سلاحاً حتى‏‬
‫‏ويرى الكثيرون أن هذا يصعب تصديقه‏‬
‫‏‏لم يحمل "جيم سكاربورو" سلاحاً قط.‬ ‫‏أقصد "جيم" الابن‏‬
‫‏‏"غاستون بويكينز" لم يضع سلاحاً‬ ‫‏في مقاطعة "كومانشي"‏‬
‫‏‏أحببت دائماً أن أسمع أخباراً‬ ‫‏عن رجال القانون السابقين‏‬
‫‏لم أفوت قط الفرصة لأقوم بذلك‏‬
‫‏‏لا يسعني سوى مقارنة أنفسنا‬ ‫‏برجال القانون السابقين‏‬
‫‏‏لا يسعنا سوى التساؤل كيف كانوا يتصرفون‬ ‫‏في تلك الفترات‏‬
‫‏‏أرسلت منذ فترة وجيزة شاباً‬ ‫‏إلى الكرسي الكهربائي‏‬
‫‏في "هانتسفيل"‏‬
‫‏وهذا بعد اعتقالي له وشهادتي ضده‏‬
‫‏قتل فتاة في الرابعة عشرة من عمرها‏‬
‫‏أوردت الصحف أنها جريمة عاطفية‏‬
‫‏لكنه قال لي إنه لم يقتلها بدافع الحب قط‏‬
‫‏أخبرني أنه كان يخطط ليقتل أحداً‏‬
‫‏منذ صغره‏‬
‫‏وقال إن أطلقوا سراحه سيعيد الكرة‏‬
‫‏قال إنه يعرف أنه سيذهب إلى النار‏‬
‫‏أمضيت ربع ساعة. أعجز عن القيام بأيّ رد فعل‏‬
‫‏وهذا طبيعي بالطبع‏‬
‫‏الجريمة التي نشهدها يصعب معرفة دوافعها‏‬
‫‏وهذا لا يعني أنني أخاف منها‏‬
‫‏‏عرفت دائماً أنه عليك أن تكون مستعداً لتموت‬ ‫‏لتنجز هذا العمل بأفضل صورة ممكنة‏‬
‫‏لكنني لا أريد أن أغالي في المجازفة‏‬
‫‏وأواجه شيئاً لا أفهمه‏‬
‫‏علينا أن نجازف كثيراً في وجه الأخطار‏‬
‫‏سنضطر إلى القول، "حسناً‏‬
‫‏"سأنضم إلى هذا العالم"‏‬
‫‏أجل سيدي، دخلت للتو‏‬
‫‏أيها العمدة، كان يحمل شيئاً‏‬
‫‏نوعاً من قارورة أوكسجين مخصصة لدواء الربو‏‬
‫‏وخرطوم يضعه في كمه‏‬
‫‏‏لا أعرف. يمكنك أن تتحقق‬ ‫‏عندما تعود إلى المركز‏‬
‫‏حاضر سيدي، أنا مسيطر على الوضع‏‬
‫‏‏- مرحباً. ما الأمر؟‬ ‫‏- ترجل من السيارة من فضلك سيدي‏‬
‫‏‏- ما الخطب؟‬ ‫‏- هل ستترجل من السيارة سيدي؟‏‬
‫‏وما هذه؟‏‬
‫‏لا تتحرك سيدي من فضلك‏‬
‫‏لا تتحرك‏‬
‫‏تباً‏‬
‫‏لا أحمل ماءً‏‬
‫‏قلت لك إنني لا أحمل أيّ ماء‏‬
‫‏هل تتكلم الإنكليزية؟‏‬
‫‏أين الرجل الأخير؟‏‬
‫‏‏آخر رجل. الرجل الأخير الذي بقي واقفاً.‬ ‫‏لا بد من وجوده‏‬
‫‏إلى أين ذهب؟‏‬
‫‏أظنني سأسلك الطريق التي جئت منها‏‬
‫‏لا ذئاب‏‬
‫‏لو توقفت لرؤية من يلاحقك‏‬
‫‏لكنت أطلقت عليّ النار‏‬
‫‏لكن لو توقفت‏‬
‫‏فقد توقفت في الظل‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏‏- ماذا في الحقيبة؟‬ ‫‏- إنها مليئة بالمال‏‬
‫‏هذا مستحيل‏‬
‫‏‏- من أين أحضرت المسدس؟‬ ‫‏- من المكان الذي نحصل فيه على المسدسات‏‬
‫‏‏- هل اشتريت ذلك المسدس؟‬ ‫‏- كلا. لقد عثرت عليه‏‬
‫‏‏- "لولين"‬ ‫‏- ماذا؟ توقفي عن الصراخ‏‬
‫‏ماذا حصلت مقابله؟‏‬
‫‏ليس عليك أن تعرفي كل شيء يا "كارلا جين"‏‬
‫‏أريد أن أعرف ذلك‏‬
‫‏إن تابعت الكلام‏‬
‫‏سآخذك إلى الخلف وأتصرف معك بقذارة‏‬
‫‏هذا مجرد كلام‏‬
‫‏تابعي الكلام إذاً‏‬
‫‏لا بأس. لا أريد أن أعرف‏‬
‫‏لا أريد حتى أن أعرف أين كنت طوال النهار‏‬
‫‏هذا حل يعجبني‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏‏- "لولين"؟‬ ‫‏- أجل؟‏‬
‫‏‏- ماذا تفعل يا عزيزي؟‬ ‫‏- سأخرج‏‬
‫‏إلى أين؟‏‬
‫‏نسيت أن أقوم بأمر بسيط لكنني سأعود‏‬
‫‏وماذا ستفعل؟‏‬
‫‏سأقوم بأمر غبيّ، لكنني سأجازف وأقوم به‏‬
‫‏في حال لم أعد، قولي لأمي إنني أحبها‏‬
‫‏أمك ماتت، "لولين"‏‬
‫‏حسناً إذاً، سأخبرها ذلك بنفسي‏‬
‫‏"تكساكو"‏‬
‫‏‏- كم؟‬ ‫‏- تسعة وستون سنتاً‏‬
‫‏والبنزين؟‏‬
‫‏هل تمطر حيث تسكن؟‏‬
‫‏‏- أيّ مكان تقصد؟‬ ‫‏- رأيت أنك من "دالاس"‏‬
‫‏ليس من شأنك أن تعرف من أين آتي‏‬
‫‏‏- لم أقصد أن أزعجك بسؤالي‬ ‫‏- لم تقصد شيئاً؟‏‬
‫‏كنت أتحدث لتمضية الوقت‏‬
‫‏‏إن كنت ترفض اعتذاري‬ ‫‏فلا أعرف كيف أعتذر أكثر‏‬
‫‏‏- هل تحتاج إلى أمر آخر؟‬ ‫‏- لا أدري. هل من أمر آخر؟‏‬
‫‏هل من خطب؟‏‬
‫‏‏- بالنسبة إلى ماذا؟‬ ‫‏- أي شيء!‏‬
‫‏هل هذا هو سؤالك؟‏‬
‫‏إن كنت منزعجاً من أمر ما؟‏‬
‫‏‏- هل تحتاج إلى أمر آخر؟‬ ‫‏- سبق وطرحت عليّ هذا السؤال‏‬
‫‏أريد أن أقفل المحطة الآن‏‬
‫‏‏- تريد أن تقفلها؟‬ ‫‏- أجل، سيدي‏‬
‫‏‏- في أية ساعة تقفل عادةً؟‬ ‫‏- الآن. نقفل في هذه الساعة‏‬
‫‏"الآن" ليس وقتاً. في أية ساعة تقفل؟‏‬
‫‏عادة عند المساء. عندما يحلّ المساء‏‬
‫‏أنت تكذب، أليس كذلك؟‏‬
‫‏سيدي؟‏‬
‫‏قلت إنك تكذب‏‬
‫‏‏- في أية ساعة تخلد للنوم؟‬ ‫‏- سيدي؟‏‬
‫‏‏أنت أصمّ قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫‏قلت، متى تخلد للنوم؟‏‬
‫‏حوالي التاسعة والنصف. حوالي التاسعة والنصف‏‬
‫‏سأعود في تلك الساعة إذاً‏‬
‫‏لماذا ستعود؟ نكون مقفلين‏‬
‫‏أجل، هذا ما قلته‏‬
‫‏ينبغي أن أقفل الآن‏‬
‫‏هل تعيش في ذلك المنزل في الخلف؟‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏هل عشت هنا طوال حياتك؟‏‬
‫‏هذا المكان يعود في الأساس إلى والد زوجتي‏‬
‫‏أصبحت صاحب المكان بعد الزواج؟‏‬
‫‏عشنا في "تامبل"، "تكساس"، لسنوات طويلة‏‬
‫‏ربيت عائلتي هناك في "تامبل"‏‬
‫‏جئنا إلى هنا منذ أربع سنوات‏‬
‫‏هل تزوجت وحصلت على هذا المكان؟‏‬
‫‏إن كنت مصراً على هذا الوصف‏‬
‫‏لست مصراً على هذا الوصف. إنه الوصف المثالي‏‬
‫‏ما هو أكبر مبلغ راهنت عليه في رمي القرش؟‏‬
‫‏‏- عفواً سيدي؟‬ ‫‏- أكبر مبلغ خسرته في رمي القرش‏‬
‫‏لا أدري. لا أعرف ما أقول‏‬
‫‏قل طرة أم نقشة‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏‏- من أجل ماذا؟‬ ‫‏- اختر فحسب‏‬
‫‏أريد أن أفهم علام أراهن هنا‏‬
‫‏عليك أن تقرر‏‬
‫‏‏لا يمكنني أن أقرر عنك‬ ‫‏وإلاّ لن يكون ذلك عادلاً‏‬
‫‏‏- لم أراهن على شيء‬ ‫‏- بلى‏‬
‫‏‏أنت تراهن عليها طوال حياتك‬ ‫‏لكنك لم تعرف ذلك‏‬
‫‏‏- هل تعرف التاريخ المنقوش على هذا القرش؟‬ ‫‏- كلا‏‬
‫‏ألف وتسعمئة وثمانية وخمسون‏‬
‫‏‏لقد تنقل ٢٢ سنة قبل وصوله إلى هنا‬ ‫‏ولقد وصل الآن‏‬
‫‏وعليك أن تقرر‏‬
‫‏عليك أن تقرر الآن‏‬
‫‏اسمع، ينبغي أن أعرف بماذا سأفوز‏‬
‫‏كل شيء‏‬
‫‏‏- كيف؟‬ ‫‏- يمكنك أن تفوز بكل شيء. هيا اختر‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏طرة إذاً‏‬
‫‏أحسنت‏‬
‫‏لا تضعه في جيبك سيدي‏‬
‫‏إنه ربع السنت جالب حظك‏‬
‫‏‏- أين تريدني أن أضعه؟‬ ‫‏- في أيّ مكان باستثناء جيبك‏‬
‫‏‏وإلاّ امتزج بالقطع النقدية الأخرى‬ ‫‏وأصبح مجرد قرش‏‬
‫‏وهو كذلك بالفعل‏‬
‫‏"لولين"؟‏‬
‫‏تباً‏‬
‫‏‏- إلى "أوديسا"‬ ‫‏- لماذا سنذهب إلى "أوديسا"؟‏‬
‫‏لا، لن نذهب نحن بل أنت. ابقي عند أمك‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏اسمعي، إنه منتصف الليل يوم الأحد الآن‏‬
‫‏تفتح المحكمة أبوابها بعد ٩ ساعات من الآن‏‬
‫‏سيتصل أحدهم بشأن رقم شاحنتي‏‬
‫‏الظاهر على لوحة التسجيل‏‬
‫‏وعند حوالي التاسعة والنصف سيأتون إلى هنا‏‬
‫‏لكن إلى متى سنضطر إلى...‏‬
‫‏عزيزتي، متى تتوقفين عن البحث‏‬
‫‏عن المليونيّ دولار التي ضاعت منك؟‏‬
‫‏ماذا سأقول لأمي؟‏‬
‫‏‏حاولي أن تقفي أمام الباب واصرخي،‬ ‫‏"أمي، جئت إلى المنزل"‏‬
‫‏‏- "لولين"‬ ‫‏- هيا، وضبي أغراضك‏‬
‫‏كل ما ستتركينه لن تريه مجدداً‏‬
‫‏لا تعذب نفسك بالاعتذار‏‬
‫‏يا عزيزتي، قد تحدث أمور غير متوقعة‏‬
‫‏هيا، لا يمكنني أن أغير الماضي‏‬
‫‏هل تمانع الجلوس بين المقعدين؟‏‬
‫‏هذه شاحنته؟‏‬
‫‏هل معك مفك للبراغي؟‏‬
‫‏من قص إطاراته؟‏‬
‫‏المكسيكيون وليس نحن‏‬
‫‏‏- هذا كلب نافق‬ ‫‏- بالفعل‏‬
‫‏‏- أين جهاز الالتقاط؟‬ ‫‏- إنه معي‏‬
‫‏هذه جثث مهترئة‏‬
‫‏أمسك هذا من فضلك‏‬
‫‏هل تريده؟‏‬
‫‏هل تتلقى شيئاً عليه؟‏‬
‫‏لا شيء على الإطلاق‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏أعطني هذا‏‬
‫‏‏- ظننت أنها قضية سيارة محروقة‬ ‫‏- إنها كذلك‏‬
‫‏يقول "ويندل" إن جريمة حصلت في الريف أيضاً‏‬
‫‏ادخل‏‬
‫‏متى ستبدأ المقاطعة بدفع إيجار حصاني؟‏‬
‫‏أحبك أكثر فأكثر كل يوم‏‬
‫‏هذا لطيف للغاية‏‬
‫‏‏- كن حذراً‬ ‫‏- أنا حذر دائماً‏‬
‫‏‏- لا تصب بأذى‬ ‫‏- لا أصاب بأذى قط‏‬
‫‏لا تؤذ أحداً‏‬
‫‏حسناً، كما تشائين‏‬
‫‏لم أتصور أن السيارة يمكنها أن تحترق هكذا‏‬
‫‏أجل سيدي. كان علينا أن نحضر نقانق‏‬
‫‏هل تبدو كسيارة "فورد" من طراز العام ٧٧؟‏‬
‫‏‏- قد تكون كذلك‬ ‫‏- أتصور ذلك. لا أشك في ذلك‏‬
‫‏الرجل الذي أصيب بقرب الطريق العام؟‏‬
‫‏أجل سيدي. إنها سيارته‏‬
‫‏‏الرجل قتل مساعد "لامار"، أخذ سيارته‬ ‫‏وقتل ذلك الرجل على الطريق العام‏‬
‫‏استبدل سيارته وها هي الآن‏‬
‫‏وعاد واستبدلها ولا نعرف لماذا‏‬
‫‏هذا وصف سطحي للغاية أيها العمدة‏‬
‫‏‏- العمر المتقدم هو السبب يا "ويندل"‬ ‫‏- أجل سيدي‏‬
‫‏‏- ثم وقعت جريمة أخرى‬ ‫‏- أجل‏‬
‫‏اركب "وينستون"‏‬
‫‏‏- هل أنت متأكد؟‬ ‫‏- أنا أكثر من متأكد‏‬
‫‏في حال حصل مكروه لحصان "لوريتا" هناك‏‬
‫‏يمكنني القول إنني لا أريد أن أكون من يركبه‏‬
‫‏آثار الإطارات نفسها تظهر جيئة وذهاباً‏‬
‫‏وفي الوقت نفسه تقريباً‏‬
‫‏تظهر التعرجات بوضوح كبير‏‬
‫‏أحدهم أزال لوحة التدقيق عن باب هذه الشاحنة‏‬
‫‏أعرف هذه الشاحنة‏‬
‫‏إنها تعود إلى رجل يدعى "موس"‏‬
‫‏‏- "لولين موس"؟‬ ‫‏- بالفعل‏‬
‫‏‏- هل تتصور أنه يروج الممنوعات؟‬ ‫‏- لا أدري‏‬
‫‏أشك في ذلك‏‬
‫‏"أوكي كورال" تقع إلى الأمام‏‬
‫‏تباً، لقد قتلوا الكلب أيضاً‏‬
‫‏هذه صفقة ممنوعات فشلت‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏يبدو أنهم واجهوا بعض المشاكل‏‬
‫‏ما العيار الذي لديك أيها العمدة؟‏‬
‫‏تسعة ملم‏‬
‫‏ولديّ هنا بعض الرصاصات من عيار ٤٥‏‬
‫‏أحدهم أفرغ رصاصاته في هذه الشاحنة‏‬
‫‏لماذا برأيك ذئاب ابن آوى لم تلتهم الجثث؟‏‬
‫‏لا أدري‏‬
‫‏ربما لأن ابن آوى لا يأكل المكسيكيين‏‬
‫‏يبدو هذان الرجلان رجليّ أعمال‏‬
‫‏نرى نتائج أكثر من عراك‏‬
‫‏‏إنها عملية إعدام.‬ ‫‏من نوع الإعدامات في الغرب الوحشيّ‏‬
‫‏إنها الممنوعات البنية المكسيكية‏‬
‫‏هذه الجثث منتفخة للغاية‏‬
‫‏‏قتلوا منذ فترة.‬ ‫‏كانوا يستعدون لأخذ المال مقابل الممنوعات‏‬
‫‏وقعت خلافات و...‏‬
‫‏ربما لم يكن من مال هنا‏‬
‫‏هذا محتمل‏‬
‫‏‏- لكنك لا تصدق ذلك؟‬ ‫‏- كلا‏‬
‫‏لا أصدق ذلك على الأرجح‏‬
‫‏الحالة مربكة، أليس كذلك أيها العمدة؟‏‬
‫‏‏إن لم تكن كذلك، هذا سيفي بالغرض‬ ‫‏إلى أن تصل الفوضى إلى هنا‏‬
‫‏شركة هاتف "بيل" الغربية الجنوبية‏‬
‫‏نعم سيدي؟‏‬
‫‏أبحث عن "لولين موس"‏‬
‫‏‏- هل ذهبت إلى مقطورته؟‬ ‫‏- أجل‏‬
‫‏‏ربما ذهب إلى عمله.‬ ‫‏هل تريد أن تترك له رسالة؟‏‬
‫‏‏- أين يعمل؟‬ ‫‏- لا يمكنني أن أقول‏‬
‫‏أين يعمل؟‏‬
‫‏‏سيدي، لا يحق لي أن أكشف لك‬ ‫‏عن أية معلومات تتعلق بالقاطنين هنا‏‬
‫‏أين يعمل؟‏‬
‫‏ألم تسمعني؟‏‬
‫‏لا يمكننا أن نكشف لك عن هذه المعلومات‏‬
‫‏لماذا ستذهب إلى "ديل ريو"؟‏‬
‫‏سأستعير سيارة من "روبرتو"‏‬
‫‏لا تملك ثمن شراء سيارة؟‏‬
‫‏‏لا أريد أن أسجلها.‬ ‫‏اسمعي، سأتصل بك بعد بضعة أيام‏‬
‫‏‏- وهل تعدني بذلك؟‬ ‫‏- أجل‏‬
‫‏لست مرتاحة لهذا الوضع يا "لولين"‏‬
‫‏أما أنا فمرتاح، وهذا يجعل الأمور بخير‏‬
‫‏عليك أن تتوقفي عن القلق إلى هذا الحد‏‬
‫‏أمي ستغضب كثيراً‏‬
‫‏سوف تلعنك‏‬
‫‏عليك أن تكوني قد اعتدت ذلك‏‬
‫‏‏اعتدت الكثير من الأمور‬ ‫‏فأنا أعمل في "وال مارت"‏‬
‫‏ليس بعد الآن يا "كارلا جين". أصبحت متقاعدة‏‬
‫‏‏- "لولين"؟‬ ‫‏- نعم سيدتي؟‏‬
‫‏ستعود، أليس كذلك؟‏‬
‫‏سأعود‏‬
‫‏قسم العمدة‏‬
‫‏انظر إلى هذا القفل‏‬
‫‏‏- هل سندخل؟‬ ‫‏- جهز سلاحك‏‬
‫‏‏- ماذا عن سلاحك؟‬ ‫‏- سأختبئ وراءك‏‬
‫‏قسم العمدة‏‬
‫‏‏- يبدو أنهما فرا‬ ‫‏- أنت محق‏‬
‫‏هل هذه قطعة من القفل؟‏‬
‫‏على الأرجح‏‬
‫‏‏- إذاً، متى جاء أيها العمدة؟‬ ‫‏- لا أدري‏‬
‫‏‏- هذا يجعل الأمور أسوأ‬ ‫‏- أيها العمدة؟‏‬
‫‏ما زالت الرطوبة ظاهرة عليها‏‬
‫‏أيها العمدة. فوتناه بالكاد‏‬
‫‏علينا أن نعلم بذلك الآخرين على اللاسلكي‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏ماذا ستقول لهم بالتحديد؟‏‬
‫‏ابحثوا عن رجل شرب الحليب للتو؟‏‬
‫‏أيها العمدة، هذا يجعل القضية أكثر خطورة‏‬
‫‏توصلت إلى ذلك قبلك‏‬
‫‏هل تظن أن هذا الرجل "موس" لديه فكرة‏‬
‫‏عن الأوغاد الذين يطاردونه؟‏‬
‫‏لا أدري. عليه أن يعرف‏‬
‫‏رأى الأمور نفسها التي رأيتها‏‬
‫‏وما رأيته أثر عليّ كثيراً‏‬
‫‏خذني إلى نزل‏‬
‫‏‏- هل تفكر في نزل معين؟‬ ‫‏- أبحث عن نزل رخيص الثمن‏‬
‫‏فندق "ريغال موتور"‏‬
‫‏أسعار مختلفة‏‬
‫‏‏- أيّ نوع غرفة تريد؟‬ ‫‏- ماذا أفعل الآن؟‏‬
‫‏خيارك يحدد ثمن الغرفة‏‬
‫‏أنا شخص واحد ولا يهمني حجم السرير‏‬
‫‏هنا "روبرتو أوتوموتيف"‏‬
‫‏لست في المنزل حالياً. اترك رسالة من فضلك‏‬
‫‏فندق "ديل ريو ريغال"‏‬
‫‏آلو؟‏‬
‫‏هل "لولين" هنا؟‏‬
‫‏"لولين"؟ كلا، ليس هنا‏‬
‫‏هل تتوقعين مجيأه؟‏‬
‫‏لماذا سأتوقع مجيأه؟ من المتصل؟‏‬
‫‏هل أساعدك؟‏‬
‫‏‏هل لديك جزمة من نوع "لاري ماهانز" جلدية‬ ‫‏قياس إحدى عشر؟‏‬
‫‏سأرى‏‬
‫‏‏- هل تبيعون الجوارب؟‬ ‫‏- الجوارب البيضاء فحسب‏‬
‫‏لا أنتعل سوى الجوارب البيضاء. أين الحمام؟‏‬
‫‏نزل "ريغال"‏‬
‫‏لا تتوقف‏‬
‫‏أكمل الطريق بعد هذه الغرف‏‬
‫‏أية غرفة؟‏‬
‫‏قم بجولة. أريد أن أرى إن كان أحدهم ينتظرني‏‬
‫‏تابع القيادة. لا تتوقف‏‬
‫‏لا أريد أن أتورط في عراك هنا يا صديقي‏‬
‫‏لا تقلق‏‬
‫‏أفضل أن تنزل هنا ولن نتناقش‏‬
‫‏‏- خذني إلى نزل آخر‬ ‫‏- لمَ لا نتعادل؟‏‬
‫‏سبق وتورطت وأنا أحاول أن أبعدك عن المتاعب‏‬
‫‏خذني إلى فندق آخر‏‬
‫‏"ديل ريو"‏‬
‫‏‏وصلتنا نتائج التشريح من "أوستين"‬ ‫‏بالنسبة إلى ذلك الدم قرب الطريق العام‏‬
‫‏‏- ما كان عيار الرصاصة؟‬ ‫‏- لم تكن رصاصة‏‬
‫‏‏- لا رصاصة؟‬ ‫‏- أجل سيدي، لا رصاصة‏‬
‫‏‏حسناً يا "ويندل"، مع احترامي،‬ ‫‏لكن هذا ليس منطقياً‏‬
‫‏لا سيدي‏‬
‫‏‏قلت إن للضحية مدخل رصاصة في الجبين‬ ‫‏من دون مخرج لها‏‬
‫‏صحيح سيدي‏‬
‫‏هل تقول لي إنه أطلق النار على رأس الفتى‏‬
‫‏ثم انتزع الرصاصة منه بواسطة سكين؟‏‬
‫‏‏- سيدي، لا أريد أن أتخيل تلك الفكرة‬ ‫‏- ولا أنا أيضاً‏‬
‫‏هل أضيف لك بعض القهوة أيها الشريف؟‏‬
‫‏أجل يا "مورين"، من الأفضل أن تفعلي ذلك‏‬
‫‏‏ستعود كل من الشرطة والادعاء‬ ‫‏إلى مسرح الجريمة هذا الصباح‏‬
‫‏هل ستنضم إليهم؟‏‬
‫‏هل تراكمت جثث جديدة هناك؟‏‬
‫‏‏- كلا سيدي‬ ‫‏- إذاً، يمكنني أن أفوت الذهاب‏‬
‫‏‏مخزن "تينا" للوازم الصيد‬ ‫‏أسلحة وذخائر ورماية‏‬
‫‏بندقية عيار اثنيّ عشر. هل تحتاج إلى رصاص؟‏‬
‫‏أجل، من عيار صفر مضاعف‏‬
‫‏أجل، هذا يؤمن لك رصاصات قوية‏‬
‫‏هل تبيعون معدات للتخييم؟‏‬
‫‏أعمدة للخيام‏‬
‫‏‏- هل لديك الخيمة؟‬ ‫‏- تقريباً‏‬
‫‏أعطني رقم طراز الخيمة وأنا أطلب لك الأعمدة‏‬
‫‏‏- لا يهم، أريد خيمة‬ ‫‏- ما نوع الخيمة؟‏‬
‫‏النوع المتميز بالكثير من الأعمدة‏‬
‫‏‏- هل يمكنني الحصول على غرفة أخرى؟‬ ‫‏- هل تريد أن تغير غرفتك؟‏‬
‫‏‏كلا سيدتي، أريد أن أحتفظ بغرفتي‬ ‫‏وأستأجر غرفة أخرى‏‬
‫‏‏- غرفة إضافية؟‬ ‫‏- أجل سيدتي‏‬
‫‏وهل لديك خريطة الغرف؟‏‬
‫‏أجل، لدينا واحدة‏‬
‫‏شكراً لك‏‬
‫‏ماذا عن الغرفة رقم ثمانية وثلاثين؟‏‬
‫‏‏يمكنك أن تحصل على الغرفة المجاورة‬ ‫‏لغرفتك إن شئت، الرقم مئة وسبعة وثلاثين‏‬
‫‏‏- إنها شاغرة‬ ‫‏- كلا، الغرفة رقم ثمانية وثلاثين مناسبة‏‬
‫‏تحوي سريرين كبيرين‏‬
‫‏كيف وجدتها؟‏‬
‫‏ليس عليك أن تفعل هذا‏‬
‫‏حتى لو كنت شاباً‏‬
‫‏أفعل ماذا؟‏‬
‫‏تسافر متطفلاً‏‬
‫‏هذا خطر‏‬
‫‏‏يمكنك أن تتعرف إلى "أنطون شيغور"،‬ ‫‏هل هذا صحيح؟‏‬
‫‏أجل سيدي، أنا أعرفه حق المعرفة‏‬
‫‏متى رأيته آخر مرة؟‏‬
‫‏في ال٢٨ من نوفمبر من السنة الماضية‏‬
‫‏‏تبدو متأكداً للغاية من التاريخ.‬ ‫‏هل سمحت لك بالجلوس؟‏‬
‫‏‏كلا سيدي،‬ ‫‏لكنك تبدو رجلاً لا يريد أن يهدر كرسياً‏‬
‫‏‏أذكر التواريخ والأسماء والأرقام.‬ ‫‏رأيته في الثامن والعشرين من نوفمبر‏‬
‫‏لدينا مجرم عنيف طليق هنا‏‬
‫‏‏خسرنا مبلغاً طائلاً من المال‬ ‫‏والفريق الآخر فقد بضاعته‏‬
‫‏أجل سيدي‏‬
‫‏‏هذا الحساب لا يعطيك سوى ألف ومئتيّ دولار‬ ‫‏كل أربع وعشرين ساعة‏‬
‫‏هذا أكثر من الألف السابقة‏‬
‫‏‏إن ارتفعت مصاريفك أكثر،‬ ‫‏أرجو أن تثق بنا بأن ندفع لك الفرق‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏‏- كيف تقيم معرفتك ب"شيغور"؟‬ ‫‏- ماذا تريد أن تعرف؟‏‬
‫‏أريد أن أعرف رأيك به عامة‏‬
‫‏كم يبلغ مدى خطورته؟‏‬
‫‏مقارنة بماذا؟ بالطاعون الدبليّ؟‏‬
‫‏إنه شرير بما يكفي لطلب مساعدتي‏‬
‫‏‏أجل، إنه قاتل مضطرب عقلياً،‬ ‫‏لكن ما المشكلة؟‏‬
‫‏يعيش حولنا الكثيرون من المضطربين عقلياً‏‬
‫‏قتل ثلاثة رجال في نزل "ديل ريو" البارحة‏‬
‫‏وآخرين في مقتل مروجي الممنوعات في الصحراء‏‬
‫‏‏- يمكننا أن نضع حداً لذلك‬ ‫‏- تبدو واثقاً للغاية من نفسك‏‬
‫‏أمضيت حياة ساحرة، أليس كذلك سيد "ويلز"؟‏‬
‫‏بصراحة فائقة، لا أتصور أن للسحر علاقة‏‬
‫‏‏- كنت أتساءل...‬ ‫‏- أجل؟‏‬
‫‏هل يمكنك أن تدفع ثمن الموقف؟‏‬
‫‏أفترض أنها محاولة ثمن الموقف؟‏‬
‫‏عفواً‏‬
‫‏عددت طوابق المبنى من الشارع‏‬
‫‏‏- و؟‬ ‫‏- ثمة طابق ناقص‏‬
‫‏سنتحقق من الموضوع‏‬
‫‏أريد غرفة واحدة لليلة واحدة‏‬
‫‏ستة وعشرون دولاراً من فضلك‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏هل ستبقى طوال الليل في الخدمة؟‏‬
‫‏أجل سيدي، أنا في الخدمة حتى العاشرة صباحاً‏‬
‫‏هذه لك‏‬
‫‏والآن لا أطلب منك أن تقوم بأمر غير شرعيّ‏‬
‫‏أحدهم يبحث عني‏‬
‫‏ليست الشرطة‏‬
‫‏اتصل بي في حال نزل أحدهم في الفندق الليلة‏‬
‫‏أيّ رجل على الإطلاق، لا يهم‏‬
‫‏من المستحيل أن يعرف مكاني‏‬
‫‏لا تقلق، لن أؤذيك‏‬
‫‏أريدك أن تأخذني من هنا‏‬
‫‏المحطة الحدودية الأميركية‏‬
‫‏هل تعرضت لحادث سير؟‏‬
‫‏أعطيك خمسمئة دولار مقابل هذا المعطف‏‬
‫‏دعني أرى المال‏‬
‫‏هل تعرضت لحادث سير؟‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏‏- أعطني المال‬ ‫‏- ها هو. أعطني المعطف‏‬
‫‏دعه يحمل المال‏‬
‫‏أعطني هذا‏‬
‫‏أعطني هذا الشراب أيضاً‏‬
‫‏كم؟‏‬
‫‏"برايان"، أعطه الشراب‏‬
‫‏صيدلية "مايك زوس"‏‬
‫‏هل اكتشفت شيئاً عن تلك السيارات أم بعد؟‏‬
‫‏أيها العمدة، اكتشفت كل ما يمكنني اكتشافه‏‬
‫‏تلك السيارات مسجلة باسم أشخاص متوفين‏‬
‫‏صاحب هذه "البرونكو" مات منذ عشرين سنة‏‬
‫‏‏هل تريدني أن أرى ما يمكنني اكتشافه‬ ‫‏بالنسبة إلى السيارات المكسيكية؟‏‬
‫‏لا. بالطبع لا‏‬
‫‏هذه شيكات هذا الشهر‏‬
‫‏اتصل عميل الادعاء. ألا تريد التكلم معه؟‏‬
‫‏سأحاول قدر المستطاع الامتناع عن التدخل‏‬
‫‏سيعود إلى هناك‏‬
‫‏سأل إن كنت تريد مرافقته‏‬
‫‏هذا لطف منه‏‬
‫‏اتصلي ب"لوريتا" عني‏‬
‫‏‏وقولي لها إنني سأذهب إلى "أوديسا"‬ ‫‏لمقابلة "كارلا موس"‏‬
‫‏حسناً أيها العمدة‏‬
‫‏سأتصل بها عندما أصل إلى هناك‏‬
‫‏‏يمكنني أن أتصل بها الآن‬ ‫‏لكن إن أرادت أن أعود إلى المنزل، قد أفعل‏‬
‫‏هل تريدني أن أنتظر إلى أن تغادر المبنى؟‏‬
‫‏الأفضل أن تتجنبي الكذب إلاّ إن كان ضرورياً‏‬
‫‏ماذا يقول "توربرت" عن الحقيقة والعدالة؟‏‬
‫‏‏نكرس أنفسنا يومياً لتجديد عهودنا أو‬ ‫‏ما يشبه ذلك‏‬
‫‏سأبدأ بتكريس نفسي مرتين يومياً‏‬
‫‏أو ٣ مرات قبل القضاء على الجريمة‏‬
‫‏ما هذه اللعبة؟‏‬
‫‏أيها العمدة؟‏‬
‫‏هل نظرت إلى ما تنقله مؤخراً؟‏‬
‫‏إنها فوضى عارمة‏‬
‫‏أحد الرباطات قد انفك‏‬
‫‏كم كان عدد الجثث عند انطلاقك؟‏‬
‫‏لم أفقد أياً منها أيها الشريف‏‬
‫‏لماذا لم تنقلها في شاحنة مقفلة؟‏‬
‫‏لا نملك أية شاحنة تتمتع بدفع رباعيّ‏‬
‫‏‏هل ستحرر بي مخالفة بسبب نقلي بضاعة‬ ‫‏بصورة غير آمنة؟‏‬
‫‏اغرب عن وجهي‏‬
‫‏أتصور أنك لم تتخيل هذه النهاية‏‬
‫‏عندما نظرت إلى المال المرة الأولى‏‬
‫‏لا تقلق. لست الرجل الذي يلحق بك‏‬
‫‏أعرف ذلك‏‬
‫‏لقد رأيته‏‬
‫‏لقد رأيته؟ وما زلت حياً؟‏‬
‫‏هل من المفترض أن يكون أكثر الرجال شراً؟‏‬
‫‏لا أظنني أصفه بهذه العبارة‏‬
‫‏كيف تصفه إذاً؟‏‬
‫‏أظنني سأقول إنه لا يتمتع بحس فكاهة‏‬
‫‏يدعى "شيغور"‏‬
‫‏‏- سكر؟‬ ‫‏- "شيغور". "أنطون شيغور"‏‬
‫‏‏- هل تعرف كيف عثر عليك؟‬ ‫‏- أجل، أعرف كيف عثر عليّ‏‬
‫‏‏- يدعى جهاز إرسال إلكتروني‬ ‫‏- أعرف اسمه‏‬
‫‏لكنه لن يعثر عليّ مجدداً‏‬
‫‏‏- ليس بهذه الطريقة‬ ‫‏- ليس بأية طريقة‏‬
‫‏احتجت إلى ثلاث ساعات للعثور عليك‏‬
‫‏أجل، كنت عاجزاً عن الحراك‏‬
‫‏لا. أنت لا تفهم‏‬
‫‏ماذا تعمل؟‏‬
‫‏أنا متقاعد‏‬
‫‏‏- ماذا كنت تعمل؟‬ ‫‏- حداد‏‬
‫‏"الإسيتيلين"؟ "الميغ"؟ "التيغ"؟‏‬
‫‏كل المواد التي نستطيع استعمالها في اللحام‏‬
‫‏‏- الحديد المطروح؟‬ ‫‏- أجل‏‬
‫‏‏- لا أقصد بالنحاس‬ ‫‏- لم أقل بالنحاس‏‬
‫‏‏- المعدن من نحاس وقصدير؟‬ ‫‏- ماذا قلت؟‏‬
‫‏هل كنت في "فييتنام"؟‏‬
‫‏أجل، كنت جندياً في "فييتنام"‏‬
‫‏وأنا أيضاً‏‬
‫‏ماذا يجعل مني ذلك؟ صديقك؟‏‬
‫‏عليك أن تعطيني هذا المال‏‬
‫‏لا سبب آخر يدعوني لحمايتك‏‬
‫‏لقد فات الأوان. لقد صرفته‏‬
‫‏صرفت مليون ونصف على السافلات والمشروب‏‬
‫‏والباقي هدرته‏‬
‫‏كيف تعرف أنه ليس متوجهاً إلى "أوديسا"؟‏‬
‫‏لماذا سيذهب إلى "أوديسا"؟‏‬
‫‏ليقتل زوجتك‏‬
‫‏ربما هو من عليه أن يقلق على نفسه مني‏‬
‫‏ليس قلقاً‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏لست قادراً على هذه الدرجة من العنف‏‬
‫‏أنت مجرد رجل عثر على هذه السيارات‏‬
‫‏أنا أقيم عبر النهر في فندق "إيغل"‏‬
‫‏أدعى "كارسون ويلز"‏‬
‫‏اتصل بي عندما تكتفي‏‬
‫‏سأسمح لك حتى بالاحتفاظ بقسم منه‏‬
‫‏‏إن كنت سأعقد صفقة،‬ ‫‏لماذا لا أتعامل مباشرة مع ذلك الرجل "سكر"؟‏‬
‫‏‏لا، لا، أنت لا تفهم.‬ ‫‏لا يمكنك أن تعقد صفقة معه‏‬
‫‏حتى لو أعدت له المال‏‬
‫‏فسيقتلك لمجرد أنك أزعجته‏‬
‫‏إنه رجل فريد من نوعه‏‬
‫‏وربما يمكننا القول إنه لديه مبادئه‏‬
‫‏‏أهم بكثير من المال أو الممنوعات أو‬ ‫‏كل ما شابه‏‬
‫‏ليس مثلك‏‬
‫‏إنه ليس حتى مثلي‏‬
‫‏‏لا، إنه لا يتكلم بقدرك.‬ ‫‏أنا ممتن له من هذه الناحية‏‬
‫‏"كارلا جين"، أشكرك على مجيئك‏‬
‫‏أجهل لماذا أتيت. قلت لك إنني لا أعرف مكانه‏‬
‫‏‏- لم تصلك أخبار منه؟‬ ‫‏- كلا‏‬
‫‏‏- لا شيء؟‬ ‫‏- لا كلمة واحدة‏‬
‫‏هل كنت ستخبرينني إن اتصل؟‏‬
‫‏لا أدري‏‬
‫‏‏- لا يحتاج إلى متاعب منك‬ ‫‏- إنه لا يعاني المتاعب معي‏‬
‫‏‏- مع من يعاني المتاعب إذاً؟‬ ‫‏- مع أشرار‏‬
‫‏‏هؤلاء الأشخاص سيقتلونه يا "كارلا جين".‬ ‫‏لن يستسلموا‏‬
‫‏لن يستسلم أيضاً. لم يستسلم قط‏‬
‫‏يمكنه أن يقضي على كل منافسيه‏‬
‫‏‏هل تعرفين أن "تشارلي والزر"‬ ‫‏يملك تلك المزرعة شرقي "ساندرسون"؟‏‬
‫‏كان يذبح الماشية‏‬
‫‏ويضربها بين عينيها ويشق عنقها‏‬
‫‏‏كان "تشارلي" قد قيد عجلاً‬ ‫‏وكان جاهزاً ليصفي دمه‏‬
‫‏فجأة استعاد وعيه وبدأ يتخبط‏‬
‫‏مئتان وسبعون كلغ من الماشية الغاضبة‏‬
‫‏اعذريني... في الواقع‏‬
‫‏‏أخذ "تشارلي" مسدساً‬ ‫‏وأطلق النار على رأس البقرة اللعينة‏‬
‫‏لكن بسبب تحركها وتخبطها، لم تصبها الطلقة‏‬
‫‏أخذت ترتد وتعود ثم أصابت "تشارلي" في كتفه‏‬
‫‏‏اذهبي وراقبي "تشارلي".‬ ‫‏ما زال عاجزاً عن استعمال يده اليمنى‏‬
‫‏‏أخبرك هذه القصة لأوضح لك‬ ‫‏أنه حتى في المنافسة بين الإنسان والحيوان‏‬
‫‏لا تكون النتيجة مضمونة دائماً‏‬
‫‏عندما يتصل "لولين"، قولي له إنني سأحميه‏‬
‫‏‏بالطبع أصبحوا يذبحون الماشية‬ ‫‏بطريقة مختلفة هذه الأيام‏‬
‫‏أصبحوا يستعملون مسدساً بالهواء المضغوط‏‬
‫‏‏فهو يطلق قضيباً معدنياً‬ ‫‏يدخل مسافة عميقة في الدماغ‏‬
‫‏‏فيدخل القضيب عميقاً‬ ‫‏ولن يعرف الحيوان أبداً ما أصابه‏‬
‫‏‏- لماذا تخبرني بهذا أيها العمدة؟‬ ‫‏- لا أدري‏‬
‫‏أفكاري تهيم‏‬
‫‏مرحباً "كارسون"‏‬
‫‏لنذهب إلى غرفتك‏‬
‫‏ليس عليك أن تفعل هذا‏‬
‫‏أنا موظف مؤقت‏‬
‫‏يمكنني أن أعود إلى دياري‏‬
‫‏بالفعل‏‬
‫‏سأدفع لك المال. لنذهب إلى الصراف الآليّ‏‬
‫‏في حسابي أربعة عشر ألف دولار‏‬
‫‏وكل واحد منا يذهب في طريقه‏‬
‫‏صراف آليّ؟‏‬
‫‏أعرف مكان الحقيبة‏‬
‫‏لو كنت تعرف مكانها لأخذتها‏‬
‫‏يمكنني أن أجدها من ضفة النهر. أعرف مكانها‏‬
‫‏أعرف أمراً أفضل‏‬
‫‏‏- ما هو؟‬ ‫‏- أعرف أين ستكون‏‬
‫‏أين؟‏‬
‫‏ستجلب لي‏‬
‫‏وتوضع تحت قدميّ‏‬
‫‏أنت لست متأكداً من ذلك‏‬
‫‏خلال عشرين دقيقة قد تكون هنا‏‬
‫‏أنا متأكد من ذلك‏‬
‫‏وهل تعرف ما سيحصل الآن "كارسون"؟‏‬
‫‏عليك أن تفهم وضعك‏‬
‫‏سيكون ذلك أكثر جلالاً‏‬
‫‏تباً لك‏‬
‫‏حسناً. دعني أطرح عليك سؤالاً‏‬
‫‏إن كانت القوانين التي تتبعها‏‬
‫‏أوصلتك إلى هذه المرحلة‏‬
‫‏فما فائدتها؟‏‬
‫‏هل لديك فكرة عن مدى جنونك؟‏‬
‫‏هل تقصد طبيعة هذا الحديث؟‏‬
‫‏بل أقصد طبيعتك أنت‏‬
‫‏يمكنك أن تحصل على المال يا "أنطون"‏‬
‫‏‏- آلو؟‬ ‫‏- نعم؟‏‬
‫‏هل "كارسون ويلز" هنا؟‏‬
‫‏ليس بالمعنى الذي تقصده‏‬
‫‏عليك أن تأتي لرؤيتي‏‬
‫‏من هذا؟‏‬
‫‏أنت تعرف من‏‬
‫‏عليك أن تكلمني‏‬
‫‏‏- ليس عليّ أن أكلمك‬ ‫‏- بل على العكس‏‬
‫‏هل تعرف إلى أين سأذهب؟‏‬
‫‏لماذا سيهمني الموضوع؟‏‬
‫‏أعرف مكانك‏‬
‫‏أجل؟ أين أنا؟‏‬
‫‏‏أنت في المستشفى في‬ ‫‏الجهة المقابلة من النهر،‏‬
‫‏لكنني لن أذهب إلى هناك‏‬
‫‏هل تعرف إلى أين سأذهب؟‏‬
‫‏أجل، أعرف إلى أين ستذهب‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏لن تكون هناك‏‬
‫‏مكانها لا يشكل فرقاً‏‬
‫‏لماذا ستذهب إلى هناك؟‏‬
‫‏أنت تعرف نتيجة ذلك، صحيح؟‏‬
‫‏كلا‏‬
‫‏بل على العكس‏‬
‫‏إذاً، هذا ما سأعرضه‏‬
‫‏اجلب لي المال وسأعفو عنها‏‬
‫‏وإلاّ ستستحق الموت، مثلك تماماً‏‬
‫‏هذه أفضل صفقة ستحصل عليها‏‬
‫‏‏لن أقول لك إنه بوسعك أن تنقذ نفسك‬ ‫‏لأنك عاجز عن ذلك‏‬
‫‏سأحضر لك شيئاً بالتأكيد‏‬
‫‏قررت أن أجعلك مشروعاً لي‏‬
‫‏لن تضطر إلى البحث عني أبداً‏‬
‫‏‏- النزل في "ديل ريو"؟‬ ‫‏- أجل سيدي‏‬
‫‏لا يحمل أيّ منهم بطاقة تعريف‏‬
‫‏لكنهم قالوا لي إن الثلاثة مكسيكيون‏‬
‫‏كانوا مكسيكيين‏‬
‫‏لسنا متأكدين إن أصبحوا أميركيين ومتى‏‬
‫‏أجل سيدي‏‬
‫‏"ويندل"، هل تحققت بشأن أسطوانة القفل؟‏‬
‫‏أجل سيدي. كان القفل مقذوفاً‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏هل تريد أن تذهب إلى هناك؟‏‬
‫‏كلا، هذا كل ما أردت معرفته‏‬
‫‏ويبدو أن هؤلاء العجزة قضوا من أسباب طبيعية‏‬
‫‏‏- كيف أيها العمدة؟‬ ‫‏- هذا طبيعي في مجال عملهم‏‬
‫‏أجل سيدي‏‬
‫‏‏تباً يا "ويندل"، الحرب في كل مكان.‬ ‫‏لا أرى كلمة أخرى لوصف الأمر‏‬
‫‏من هؤلاء الناس؟‏‬
‫‏‏هنا أوردوا في الأسبوع الماضي‬ ‫‏أنهم عثروا على هذا الزوج في "كاليفورنيا"‏‬
‫‏‏يؤجران غرفاً للعجزة‬ ‫‏ثم يقتلانهم ويدفنانهم في الفناء‏‬
‫‏ويقبضان شيكات ضمانهم الاجتماعي‏‬
‫‏يعذبانهم أولاً. لا أعرف لماذا‏‬
‫‏ربما لأن جهاز تلفزيونهما معطل‏‬
‫‏واستمر ذلك إلى أن... أقتبس‏‬
‫‏"انتبه الجيران عندما ركض رجل من المكان‏‬
‫‏"ويرتدي حول عنقه عقد كلب فحسب"‏‬
‫‏‏لا يمكن اختراع قصة من هذا النوع.‬ ‫‏أتحداك بأن تجرؤ على ذلك حتى‏‬
‫‏لكن هذا ما يستلزم للفت انتباه أحدهم‏‬
‫‏إن حفر القبور في الفناء لم ينتبه له أحد‏‬
‫‏لا بأس، أنا أضحك على الموضوع أحياناً‏‬
‫‏لا يمكننا فعل الكثير مع جريمة مريعة كهذه‏‬
‫‏قل لي‏‬
‫‏‏من تظنه يحظى بالإذن لعبور هذه البوابة‬ ‫‏إلى "الولايات المتحدة الأميركية"؟‏‬
‫‏‏- لا أدري. المواطنون الأميركيون ربما؟‬ ‫‏- يا للمواطنين الأميركيين‏‬
‫‏‏- من يقرر برأيك؟‬ ‫‏- أنت كما أفترض‏‬
‫‏هذا صحيح. وكيف أقرر ذلك؟‏‬
‫‏‏- لا أدري‬ ‫‏- أطرح الأسئلة‏‬
‫‏‏إن حصلت على أجوبة منطقية،‬ ‫‏يسمح لهم دخول "أميركا"‏‬
‫‏وإن لم أحصل على أجوبة منطقية، لا يدخلون‏‬
‫‏هل من أمر لم تفهمه؟‏‬
‫‏ثم أسألك مجدداً‏‬
‫‏كيف وصلت إلى هنا من دون ملابس؟‏‬
‫‏أرتدي معطفاً‏‬
‫‏‏- هل تسخر مني؟‬ ‫‏- كلا سيدي‏‬
‫‏‏- لا تسخر مني‬ ‫‏- أجل سيدي‏‬
‫‏‏- هل أنت في الخدمة؟‬ ‫‏- كلا سيدي، أنا محارب قديم‏‬
‫‏‏- في "فييتنام"؟‬ ‫‏- أجل سيدي، قمت بجولتين هناك‏‬
‫‏في أية وحدة؟‏‬
‫‏‏فصيلة المشاة الثانية عشرة في السابع‬ ‫‏من أغسطس ١٩٦٦ إلى الثاني من يوليو ١٩٦٨‏‬
‫‏‏- "ويلسون"‬ ‫‏- أجل سيدي؟‏‬
‫‏‏اجلب أحدهم لمساعدة هذا الرجل.‬ ‫‏يريد عبور الحدود‏‬
‫‏كيف وضع تلك الجزمة التي ابتعتها؟‏‬
‫‏‏- جيد، جيد، لكنني أريد كل الباقي‬ ‫‏- حسناً‏‬
‫‏هل يأتي إلى هنا الكثير من الناس العراة؟‏‬
‫‏كلا سيدي. هذا غريب‏‬
‫‏‏- لا تريد أن تكلمك‬ ‫‏- بلى، تريد أن تكلمني. دعيها تكلمني‏‬
‫‏‏- هل تعرف كم الساعة؟‬ ‫‏- لا يهمني كم الساعة‏‬
‫‏لا تقفلي الخط‏‬
‫‏يزعجني صهر حقير‏‬
‫‏‏- "لولين"؟‬ ‫‏- مرحباً‏‬
‫‏ماذا عليّ أن أفعل؟‏‬
‫‏هل تعرفين وضعنا؟‏‬
‫‏لا أعرف. جاء عمدة مقاطعة "تيريل" إلى هنا‏‬
‫‏‏- ماذا قلت له؟‬ ‫‏- ماذا أعرف لأخبره؟‏‬
‫‏أنت مصاب، أليس كذلك؟‏‬
‫‏ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‏‬
‫‏أشعر بذلك من صوتك‏‬
‫‏‏أريدك أن توافيني في فندق "ديزيرت ساندس"‬ ‫‏في "إيل باسو"‏‬
‫‏لأنني سأعطيك المال وستستقلين طائرة‏‬
‫‏"لولين"، لن أتركك وحدك‏‬
‫‏لا، هذه الخطة ستكون أفضل‏‬
‫‏‏عندما ترحلين وأنا لا أملك المال،‬ ‫‏لا يمكنه أن يؤذيني‏‬
‫‏لكنني أستطيع أن أؤذيه في المقابل‏‬
‫‏وبعد أن أجده سأنضم إليك‏‬
‫‏تجد من؟ ماذا عليّ أن أفعل بأمي؟‏‬
‫‏‏- ستكون بخير‬ ‫‏- ستكون بخير؟‏‬
‫‏سأكون بخير؟ لكنني مصابة بالسرطان‏‬
‫‏لن يزعجها أحد‏‬
‫‏من أنت؟‏‬
‫‏‏- أنا؟‬ ‫‏- أجل‏‬
‫‏لا أحد‏‬
‫‏أعمل في المحاسبة‏‬
‫‏أعطى المكسيكيين جهاز التقاط‏‬
‫‏يشعر...‏‬
‫‏بل شعر‏‬
‫‏‏- أنه كلما ازداد عدد الباحثين...‬ ‫‏- هذا غباء‏‬
‫‏عليك اختيار الأداة المناسبة‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏هل ستطلق النار عليّ؟‏‬
‫‏هذا يتوقف على أمور عدة‏‬
‫‏هل ستتعرف إليّ؟‏‬
‫‏تصورت دائماً أنكما ستصلان إلى هذه النتيجة‏‬
‫‏توقعت هذا منذ ثلاث سنوات‏‬
‫‏لم يمض على زواجنا ثلاث سنوات حتى‏‬
‫‏‏منذ ثلاث سنوات تفوهت بهاتين الكلمتين.‬ ‫‏"لا" و"جدوى"‏‬
‫‏ها نحن في حرارة تبلغ اثنين وثلاثين درجة‏‬
‫‏وأنا مصابة بالسرطان وانظري إلى وضعنا‏‬
‫‏لا نملك حتى منزلاً نلجأ إليه‏‬
‫‏سنذهب إلى "إيل باسو" في "تكساس"‏‬
‫‏‏هل تعرف كم شخصاً أعرف‬ ‫‏في "إيل باسو" في "تكساس"؟‏‬
‫‏كلا سيدتي‏‬
‫‏هذا هو عددهم‏‬
‫‏لم أر دواء داء المفاصل‏‬
‫‏‏- لقد وضبته يا أمي‬ ‫‏- لكنني لم أره‏‬
‫‏وضعته في هذا الكيس. اجلسي وانتظري‏‬
‫‏سأشتري التذاكر وعربة للحقائب‏‬
‫‏هل أساعدك وأحمل الحقائب عنك سيدتي؟‏‬
‫‏حمداً للرب لوجود سيد لبق في غربي "تكساس"‏‬
‫‏أجل، شكراً. أنا عجوز ولست بخير‏‬
‫‏أية حافلة ستستقلين؟‏‬
‫‏سنذهب إلى "إيل باسو" ولا تسألني عن السبب‏‬
‫‏لا نرى غالباً مكسيكياً يرتدي بذلة‏‬
‫‏‏هل ستذهبين إلى "إيل باسو"؟ كنت متأكداً.‬ ‫‏أين ستقيمين؟‏‬
‫‏"كارلا جين"، كيف حالك؟‏‬
‫‏أيها العمدة، هل قصة "تشارلي والزر" حقيقية؟‏‬
‫‏من هو "تشارلي والزر"؟‏‬
‫‏‏إنها قصة حقيقية.‬ ‫‏لا يمكنني أن أقسم على صحة كل التفاصيل‏‬
‫‏لكن أؤكد لك أنها قصة‏‬
‫‏أجل، حسناً‏‬
‫‏‏أيها العمدة،‬ ‫‏هل يمكنك أن تعدني باحترام طلبي؟‏‬
‫‏أجل سيدتي‏‬
‫‏إن أطلعتك على مكان "لولين"‏‬
‫‏هل تعدني أن تذهب وحدك لتكلمه؟‏‬
‫‏أنت وحدك‏‬
‫‏أجل سيدتي، أعدك بذلك‏‬
‫‏لن يطلب "لولين" المساعدة أبداً‏‬
‫‏لا يتصور أبداً أنه يحتاج إليها‏‬
‫‏"كارلا جين"، لن أؤذي زوجك‏‬
‫‏وهو يحتاج إلى المساعدة إن عرف ذلك أم لا‏‬
‫‏ما المشكلة أيها الجار؟‏‬
‫‏أجل، إنها تمتص القوة مع الوقت‏‬
‫‏هل أنت من هنا؟‏‬
‫‏أجل، ولدت في "البين" وترعرعت فيها. تفضل‏‬
‫‏أيّ مطار تستعمل؟‏‬
‫‏مطار أو مدرج؟‏‬
‫‏مطار‏‬
‫‏‏- إلى أين تذهب؟‬ ‫‏- لا أدري‏‬
‫‏تريد مغادرة المكان فحسب‏‬
‫‏مررت بهذه التجربة يا أخي‏‬
‫‏لدينا مدرجات‏‬
‫‏المطار في "إيل باسو"‏‬
‫‏إن أردت وجهة محددة‏‬
‫‏‏من الأفضل أن تذهب إلى "دالاس"‬ ‫‏من دون أن تضطر إلى أن تستقل طائرة أخرى‏‬
‫‏هل ستشبكها يا صديقي؟‏‬
‫‏هل يمكنك أن تخرج أقفاص الدجاج من هنا؟‏‬
‫‏ماذا تقصد؟‏‬
‫‏فندق "ديزيرت ساندز موتور"‏‬
‫‏مرحباً أيها الرياضي‏‬
‫‏مرحباً‏‬
‫‏هل أنت رياضي؟‏‬
‫‏أجل، أنا رياضي‏‬
‫‏لديّ الشراب في غرفتي‏‬
‫‏أنتظر زوجتي‏‬
‫‏لهذا السبب تنظر من النافذة باستمرار؟‏‬
‫‏أجل، تقريباً‏‬
‫‏من تنتظر أيضاً؟‏‬
‫‏أنظر إلى ما قد يحصل لاحقاً‏‬
‫‏أجل، لكن لا أحد يمكنه توقع المستقبل‏‬
‫‏الشراب! هذا ما يمكنني توقعه‏‬
‫‏‏سأجلب الثلاجة إلى هنا،‬ ‫‏ولن تضطر إلى خيانة زوجتك‏‬
‫‏لا سيدتي، أعرف إلامَ يوصل الشراب‏‬
‫‏الشراب يؤدي إلى المزيد من الشراب‏‬
‫‏اتصلوا بالشرطة‏‬
‫‏اتصلوا بالشرطة المحلية‏‬
‫‏لا أستطيع الاتصال بهم بهذا اللاسلكي‏‬
‫‏‏هل أقدم لك فنجان قهوة قبل أن تعود‬ ‫‏إلى ديارك؟‏‬
‫‏لم تجد مالاً في غرفته؟‏‬
‫‏وجدنا معه مئتيّ دولار‏‬
‫‏والقتلة أخذوا المبلغ الكبير‏‬
‫‏أفترض ذلك‏‬
‫‏وقد غادروا مسرعين‏‬
‫‏‏المال اللعين يسبب الجرائم الفظيعة.‬ ‫‏المال والممنوعات‏‬
‫‏هذا غير منطقيّ‏‬
‫‏ما معنى هذا؟ إلامَ سنصل؟‏‬
‫‏لو أخبرتني منذ عشرين سنة‏‬
‫‏‏أنني سأرى أولاداً يسيرون‬ ‫‏في شوارع بلدات "تكساس" وشعرهم أخضر‏‬
‫‏وقد غرزوا أقراطاً في أنوفهم‏‬
‫‏لما صدقتك بتاتاً‏‬
‫‏إشارات وغرائب‏‬
‫‏‏لكنني أظن أنه متى غاب الاحترام،‬ ‫‏نصل إلى هذه المرحلة بسرعة‏‬
‫‏هذا محتوم‏‬
‫‏إنه المستقبل الموحش ولا يعود إلى سبب واحد‏‬
‫‏ليس لسبب واحد‏‬
‫‏لكن لا شيء من هذا يفسر عمل رجلك‏‬
‫‏إنه قاتل مجنون كلياً يا "إيد طوم"‏‬
‫‏لست متأكداً من أنه مجنون‏‬
‫‏ماذا تعتبره؟‏‬
‫‏أحياناً، أتصوره شبحاً‏‬
‫‏‏- إنه حقيقي بالطبع‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏أجل، كل تلك الجرائم في فندق "إيغل"؟‏‬
‫‏إنها لا تعقل‏‬
‫‏أجل، إنه من دون إحساس‏‬
‫‏إنه وصف لا ينطبق عليه‏‬
‫‏يقتل موظفاً‏‬
‫‏‏ثم يدخل فندقاً بعد ذلك‬ ‫‏ويقتل عقيداً متقاعداً من الجيش‏‬
‫‏يصعب أن نصدق ذلك‏‬
‫‏يعود بسهولة إلى مسرح الجريمة‏‬
‫‏من يقوم بعمل من هذا النوع؟‏‬
‫‏ما هو دفاعك عنه؟‏‬
‫‏‏أتمنى لك رحلة ميمونة.‬ ‫‏نأسف لأننا عجزنا عن مساعدة الرجل‏‬
‫‏مسرح جريمة - ممنوع المرور‏‬
‫‏أنا في الخلف!‏‬
‫‏كيف عرفت أنني هنا؟‏‬
‫‏من سيقود شاحنتك غيرك؟‏‬
‫‏هل سمعتها؟‏‬
‫‏‏- عفواً؟‬ ‫‏- هل سمعت صوت...‏‬
‫‏أنت تسخر مني‏‬
‫‏‏ما الذي أوحى لك بذلك؟‬ ‫‏رأيت أحد القطط وقد سمعه‏‬
‫‏كيف عرفت أنها شاحنتي؟‏‬
‫‏استنتجت ذلك عندما دخلت‏‬
‫‏كم هرة لديك الآن؟‏‬
‫‏كم هرة؟ لا أدري، الكثير‏‬
‫‏هذا يتوقف على ما تعنيه ب"لديك"‏‬
‫‏بعضها نصف بريّ وبعضها الآخر وحشيّ‏‬
‫‏كيف حالك "أليس"؟‏‬
‫‏أنت ترى بنفسك كيف حالي‏‬
‫‏ينبغي أن أقول لك إنك تبدو أكبر سناً‏‬
‫‏أنا أكبر سناً‏‬
‫‏تلقيت رسالة من زوجتك‏‬
‫‏‏إنها تكتب لي بانتظام‬ ‫‏وتبقيني على علم بأخبار العائلة‏‬
‫‏‏- لم أكن أعلم بوجود عائلة‬ ‫‏- أخبرتني أنك ستترك عملك‏‬
‫‏‏- هل ترغب في فنجان قهوة؟‬ ‫‏- سأكون ممتناً لذلك‏‬
‫‏هل هذه القهوة طازجة؟‏‬
‫‏‏أحضر عادة إبريقاً طازجاً كل أسبوع‬ ‫‏حتى لو بقي القليل منه‏‬
‫‏‏هل مات الرجل الذي أطلق عليك النار‬ ‫‏في السجن؟‏‬
‫‏في "أنغولا". أجل‏‬
‫‏ماذا كنت فعلت لو أطلق سراحه؟‏‬
‫‏لا أدري. لا شيء‏‬
‫‏ليس هناك من جدوى‏‬
‫‏يفاجئني أن أسمعك تقول هذا‏‬
‫‏نحاول طوال الوقت أن ننتقم لما حصل لنا‏‬
‫‏وفي تلك الأثناء نخسر أكثر من ذلك‏‬
‫‏‏وبعد فترة‬ ‫‏نحاول أن نضع حداً لما نفقده من حياتنا‏‬
‫‏لم يطلب مني جدك قط أن أعمل كشرطي‏‬
‫‏أخبرتني "لوريتا" بأنك ستترك العمل‏‬
‫‏‏- لماذا اتخذت هذا القرار؟‬ ‫‏- لا أدري‏‬
‫‏أشعر بأن المجرمين أقوى مني‏‬
‫‏تصورت دائماً أنه عندما أصبح أكبر سنا‏‬
‫‏سيساعدني الرب بطريقة ما‏‬
‫‏لكنه لم يفعل‏‬
‫‏ولا ألومه على ذلك‏‬
‫‏لو كنت مكانه لكان رأيي مطابقاً لرأيه فيّ‏‬
‫‏أنت لا تعرف ما يفكر فيه‏‬
‫‏‏أرسلت مسدس العم "ماك"‬ ‫‏وشارته إلى رجال الشرطة المحليين‏‬
‫‏ليتم وضعهما في متحفهم‏‬
‫‏هل أخبرك والدك كيف قتل العم "ماك"؟‏‬
‫‏قتل أمام منزله في مقاطعة "هودسبيث"‏‬
‫‏‏جاء سبعة أو ثمانية منهم إلى منزله‬ ‫‏وكانوا ينوون سرقته‏‬
‫‏دخل العم "ماك" إلى منزله ليجلب بندقيته‏‬
‫‏لكنهم استبقوا تحركه‏‬
‫‏وقتلوه أمام الباب‏‬
‫‏خرجت العمة "إيلا" وحاولت أن توقف النزيف‏‬
‫‏‏وكان العم "ماك" يحاول في تلك الأثناء‬ ‫‏أن يمسك بتلك البندقية‏‬
‫‏جلسوا على صهوة أحصنتهم يشاهدونه وهو يموت‏‬
‫‏‏بعد فترة قال أحدهم‬ ‫‏شيئاً بلغة الهنود فتحركوا‏‬
‫‏ورحلوا‏‬
‫‏‏عرف العم "ماك" أنه يحتضر‬ ‫‏مع أن العمة "إيلا" لم تعرف ذلك‏‬
‫‏تلقى رصاصة في رئته اليسرى‏‬
‫‏وهكذا انتهت حياته كما يقولون‏‬
‫‏متى مات؟‏‬
‫‏في العام ألف وتسعمئة وتسعة‏‬
‫‏كلا، أقصد، هل مات حالاً أو خلال الليل‏‬
‫‏أو متى؟‏‬
‫‏‏أتصور أنه توفي تلك الليلة‬ ‫‏ودفنته في الصباح التالي‏‬
‫‏حفرت في تلك التربة القاسية‏‬
‫‏شعورك بالفشل ليس نادراً‏‬
‫‏فالعيش في هذا البلد صعب‏‬
‫‏لا يمكننا أن نوقف التغييرات المستمرة‏‬
‫‏لا يمكنك أن تتحكم بالأحداث‏‬
‫‏تلك هي التفاهة‏‬
‫‏عرفت أنك ستتابع ملاحقتي‏‬
‫‏لا أملك المال‏‬
‫‏‏القليل الذي كنت أملكه صرفته منذ زمن‬ ‫‏وما زالت لديّ فواتير تنتظر أن أدفعها‏‬
‫‏دفنت أمي اليوم‏‬
‫‏لم أدفع ثمن الدفن بعد أيضاً‏‬
‫‏لما قلقت على هذا الموضوع‏‬
‫‏أريد أن أجلس‏‬
‫‏لا سبب يدعوك إلى قتلي‏‬
‫‏لا. لكنني أقسمت على قتلك‏‬
‫‏أقسمت على قتلي؟‏‬
‫‏لزوجك‏‬
‫‏هذا ليس منطقياً‏‬
‫‏لقد وعدت زوجي بأنك ستقتلني؟‏‬
‫‏حظي زوجك بفرصة إنقاذك‏‬
‫‏بدلاً من ذلك استعملك لمحاولة إنقاذ نفسه‏‬
‫‏لم يحصل هذا‏‬
‫‏ليس كما استنتجت‏‬
‫‏ليس عليك أن تقتلني‏‬
‫‏يقول الناس دائماً الأمر نفسه‏‬
‫‏ماذا يقولون؟‏‬
‫‏يقولون، "ليس عليك أن تقتلني"‏‬
‫‏ليس عليك أن تقتلني بالفعل‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏هذا أفضل ما يمكنني أن أقوم به‏‬
‫‏اختاري‏‬
‫‏عرفت أنك مجنون عندما رأيتك جالساً هناك‏‬
‫‏عرفت بالتحديد ما تخططه لي‏‬
‫‏‏- اختاري‬ ‫‏- كلا‏‬
‫‏لن أختار‏‬
‫‏اختاري‏‬
‫‏ليس القرش من يقرر‏‬
‫‏بل أنت‏‬
‫‏أنا والقرش متفقان على النتيجة نفسها‏‬
‫‏سيدي، أرى عظماً ناتئاً من ذراعك‏‬
‫‏أنا بخير. دعني أجلس هنا قليلاً‏‬
‫‏‏ثمة سيارة إسعاف في طريقها إلى هنا.‬ ‫‏ذهب الرجل الذي كان هنا للاتصال‏‬
‫‏حسناً‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏أرى عظماً ناتئاً من ذراعك‏‬
‫‏ماذا تطلب مقابل قميصك؟‏‬
‫‏تباً سيدي، سأعطيك قميصي مجاناً‏‬
‫‏انظر إلى هذا العظم اللعين‏‬
‫‏اربط لي هذا‏‬
‫‏اربطه ببساطة، اربطه‏‬
‫‏تباً. لا أنزعج من مساعدة أحد‏‬
‫‏‏- لكن هذا مبلغ طائل‬ ‫‏- خذه‏‬
‫‏خذه واعتبر أنك لم ترني‏‬
‫‏كنت قد غادرت قبل وصولك‏‬
‫‏أجل سيدي‏‬
‫‏قسم من هذا المال لي، صحيح؟‏‬
‫‏ما زلت محتفظاً بقميصك اللعين‏‬
‫‏ولم تحصل على المال مقابله أيضاً‏‬
‫‏في الواقع، ربما، لكنني أعطيته قميصي‏‬
‫‏‏- ربما سأذهب لركوب الحصان‬ ‫‏- حسناً‏‬
‫‏ما رأيك؟‏‬
‫‏لا يمكنني أن أنظم لك يومك‏‬
‫‏‏- هل ترغبين في الانضمام إليّ؟‬ ‫‏- كلا، لم أتقاعد‏‬
‫‏ربما سأساعدك هنا‏‬
‫‏من الأفضل ألا تفعل هذا‏‬
‫‏‏- هل نمت جيداً؟‬ ‫‏- لا أدري. ساورتني أحلام‏‬
‫‏‏لديك الوقت لتحلم الآن.‬ ‫‏هل حلمت بأمر مثير للاهتمام؟‏‬
‫‏إنها مثيرة للاهتمام دائماً لمن يحلم بها‏‬
‫‏"إيد طوم"، سأكون مهذبة‏‬
‫‏‏حسناً إذاً. ساورني حلمان،‬ ‫‏ورأيت والدي فيهما معاً‏‬
‫‏هذا غريب‏‬
‫‏فأنا عشت أكثر منه بعشرين عاماً حتى الآن‏‬
‫‏لذلك بطريقة ما، إنه أصغر مني سناً‏‬
‫‏على كل حال، لا أذكر الحلم الأول جيداً‏‬
‫‏لكنه يتناول اجتماعاً في البلدة‏‬
‫‏وأعطاني بعض المال‏‬
‫‏وأظنني خسرته‏‬
‫‏وفي الحلم الثاني، كنت ووالدي في الماضي‏‬
‫‏وكنت أمتطي حصاناً عبر الجبال في الليل‏‬
‫‏أعبر ذلك الممر في الجبال‏‬
‫‏كان الطقس بارداً وكان الثلج يغطي الأرض‏‬
‫‏وكان يمر بقربي ويتابع طريقه‏‬
‫‏‏ولا يقول لي شيئاً أثناء مروره،‬ ‫‏بل كان يمر فحسب‏‬
‫‏كان يلف نفسه ببطانية ويخفض رأسه‏‬
‫‏عندما مر بقربي، رأيته يحمل شعلة في قرن‏‬
‫‏كما كانوا يفعلون‏‬
‫‏وكنت أرى القرن من الضوء الذي في داخله‏‬
‫‏ونوره يشبه نور القمر‏‬
‫‏وعرفت في الحلم أنه يسبقني‏‬
‫‏وكان يحضر لإشعال نار في مكان ما‏‬
‫‏في تلك الظلمة وذلك البرد‏‬
‫‏‏وعرفت أنه عندما سأصل إلى هناك،‬ ‫‏سيكون في انتظاري‏‬
‫‏ثم استيقظت‏‬