‫كم يلزم من الوقت لإعداد‬ ‫لفائف التكاو المكسيكية؟‬
‫دقيقتان. لكن لزمني عشرين دقيقة‬ ‫لإقناعهم أنّني لست من مكتب الهجرة...‬
‫...وإخراج الطاهي‬ ‫من القبو.‬
‫إحزر.‬
‫ـ محكوم سابق.‬ ‫ـ محال.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ يطمح بأن يصبح من الشرطة.‬
‫ـ مرفوض من معهد الشرطة.‬ ‫ـ مرحباً، يا صاح.‬
‫مرحباً، يا صديقي.‬
‫ـ جرّب "رجل."‬ ‫ـ مرحباً يا رجل!‬
‫ـ كنت في سجن شينو، صح؟‬ ‫ـ لا بل لومبوك.‬
‫قلت لك. سجين سابق.‬ ‫العمل الوحيد للمساكين أمثاله. شكراً.‬
‫١٣ ـ آ ـ ٦‬ ‫ـ ٧، ٤ ـ ٥٩...‬
‫...إنذار صامت.‬ ‫في مخزن سنتوريون وألفرادو وماراثون.‬
‫آ ـ ـ٦ ٧، تلقّيتك.‬
‫١٣ ـ آ ٦ـ ٧ـ، إلغِ‬ ‫ذاك الإنذار.‬
‫ـ لا بدّ من أن يكون عطلاً كهربائياً.‬ ‫ـ أتريد أن نلقي نظرة؟‬
‫لماذا تضطرب في هذه الليالي الهادئة؟‬
‫هذه فرصة رائعة لنا للتواصل.‬
‫يمكننا الانفتاح‬ ‫والكلام بحريّة. هل أعانقك؟‬
‫إخرس.‬
‫أنت سعيت إلى ذلك.‬
‫آ ـ ٦ ـ ٧، باب مفتوح،‬ ‫مخزن سنتوريون...‬
‫ـ ...شارعا آلاميدا و٢٢. نطلب إمدادات.‬ ‫ـ عُلم.‬
‫ـ هيّا بنا.‬ ‫ـ الفرقة ٣ ـ ١ على الطريق.‬
‫أسمعت يوماً بكلمة "خلسة"؟‬
‫إخرس.‬
‫أقلّه لا يعرفون أنّنا هنا.‬ ‫عنصر المفاجأة.‬
‫ـ مستعدّ؟‬ ‫ـ أجل، مستعدّ.‬
‫ـ هيّا.‬ ‫ـ أنت لا تصدّق.‬
‫ـ لنفترق.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫هانك!‬
‫آ ـ ٦ ٧ـ، إطلاق نار!‬ ‫مأمور بحاجة للمساعدة!‬
‫هانك، أتعرّض للنار،‬ ‫يوجد ٤ أو ٥ مشبوهين بجانبي.‬
‫هانك!‬
‫أجبني!‬ ‫أين أنت؟‬
‫في الغرفة الكبيرة‬ ‫قبالة المكتب.‬
‫ـ هانك!‬ ‫ـ سأحميك!‬
‫ـ هانك!‬ ‫ـ سترتي واقية للرصاص! سأدخل!‬
‫شارلي!‬ ‫أمامك!‬
‫ماذا؟‬
‫أمامك!‬
‫آ ـ ٦ ـ ٧،‬ ‫أصيب زميلي!‬
‫أطلب الفريق الطبّي.‬ ‫لديّ ٤ مشبوهين، إنّهم مسلّحون!‬
‫أصيب زميلي!‬
‫كل فرق لوس أنجلس.‬ ‫أصيب شرطي.‬
‫رماية مثيرة للإعجاب‬ ‫يا مونتغمري.‬
‫لكنك أخطأت الهدف‬ ‫في الوسط.‬
‫الأخ؟‬ ‫لم أكن أصوّب عليه.‬
‫ـ هلا تقول لي لماذا؟‬ ‫ـ لا يبدو لي مثيراً للشبهة.‬
‫أنظر إليه، أخ مستوحد‬ ‫محاط بأربعة من البيض المسلّحين.‬
‫الرجل مرتعب.‬
‫ماذا كان سيفعل، يرقص؟‬
‫لا عليك يا أخي.‬ ‫إني أحميك.‬
‫لا تخش الاتصال بالطوارئ.‬
‫أعتمد الأصول‬ ‫عندما أكون على الساحة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫باسم مواطني لوس أنجلوس...‬
‫...أقدّم لك علم الأمة.‬
‫ماكدوف.‬
‫آسف بشأن شارلي.‬ ‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫أريد الاشتراك بالتحقيق.‬
‫يستحسن أن يتولاه ماكدوف‬ ‫بطريقته الخاصة. إنه وضع معقد.‬
‫ما التعقيد فيه؟‬
‫زميلي مات وأريد النيل‬ ‫من قاتله.‬
‫كان في المخزن مسروقات إلكترونيّة‬ ‫بقيمة ٨٠٠ ألف دولار...‬
‫...ومذكرة من الشرطة لمصادرتها.‬
‫عشية المداهمة،‬ ‫هناك من أفرغ المكان.‬
‫لا تهمني رقاقات الحاسوب.‬ ‫أريد قاتل شارلي.‬
‫أنت شرطي ولست تحرياً.‬ ‫إلتزم بعملك.‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ إن تدخلت بأي تحقيق...‬
‫ـ ...ستفقد عملك.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫ـ سيجدونه.‬ ‫ـ نعم.‬
‫عندما نطارد مشتبهاً،‬ ‫نهدف للمحافظة على الاتصال المرئي....‬
‫...حتى تصل الإمدادات‬ ‫لتساعد بالاعتقال.‬
‫توقيت!‬
‫أحسنت يا تايلر.‬
‫هل قلت شيئاً، مونتغمري؟‬
‫قلت، "أحسنت، تايلر،"‬ ‫وأنا قلت:‬
‫ـ أتظن بإمكانك أن تفعل أفضل؟‬ ‫ـ دعني أفكّر.‬
‫أنظر إلي.‬
‫تايلر، أتظن أنه جاهز؟‬
‫ـ سأتولى هذا.‬ ‫ـ أتركه لك.‬
‫دع الفتى يرى كيف يتم ذلك.‬
‫إذاً أنت المشبوه؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫لا يهم.‬
‫ربما سرقت مصرفاً‬ ‫أو هاجمت عجوزاً...‬
‫...وشتمت أمّي؟‬
‫طاردني يا صاحب اللسان الطلق.‬
‫حسناً، حضرة‬ ‫لص المصارف الأبيض.‬
‫أنت مجنون!‬
‫وأنت تقاوم الاعتقال.‬
‫لا تهرب مني.‬ ‫لا تهرب مني.‬
‫أنا مجنون؟‬ ‫عندما يتعلق الأمر باعتداء على عجوز؟‬
‫أتحب سرقة المصارف؟‬ ‫شتمت أمّي؟‬
‫وسمعت أنك نعتني بالولد.‬
‫إني راعي بقر‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫توقيت!‬
‫فهمت الوضع.‬
‫لا يحتمل النظام رجلاً أسود‬ ‫بمهارتي المتفوقة بمهام الشرطة.‬
‫أنا مستقبل قوى الأمن،‬ ‫وهذا يرعبكما...‬
‫...لأنكما ستفقدان عملكما.‬
‫أذكر عندما كان لاعبو دوري كرة السلة‬ ‫للمحترفين كلهم من البيض.‬
‫أجل. حسناً.‬ ‫إني بخير.‬
‫لا بأس في أن تخسروا شخصاً.‬ ‫أنا فرقة كونغ فو كاملة.‬
‫لا بأس.‬
‫لدي المهارات!‬
‫أيّها السفلة!‬
‫هانك.‬
‫ـ لست مضطراً للذهاب بهذه السرعة.‬ ‫ـ يحسن بي.‬
‫ـ أتريد أن يرافقك أحد؟‬ ‫ـ كلا. لا داعٍ.‬
‫أيلزمك بعض المساعدة؟‬
‫أتسألني إن كنت بحاجة‬ ‫للمساعدة أم إن كنت أسرق هذه السيارة؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تسرق هذه السيارة؟‬
‫هل يبدو علي أنّني أسرق‬ ‫هذه السيارة؟‬
‫ـ قليلاً.‬ ‫ـ لماذا؟ لأنّني أسود؟‬
‫إن وضع الرجل الأبيض يده‬ ‫على السيارة...‬
‫...يكون السامري الصالح.‬
‫تظن أنّه سيطفئ‬ ‫مصابيح الناس.‬
‫رخصتك وأوراق السيارة‬ ‫من فضلك.‬
‫لن أريك شيئاً، أيها النازي.‬
‫ـ عفواً؟‬ ‫ـ إسمع يا هذا!‬
‫هذه هنا؟ إنها سيارتي.‬
‫لم أرتكب أي سوء.‬
‫أرى أنك...‬
‫ـ ...تدين لي باعتذار.‬ ‫ـ بماذا نعتني؟‬
‫أنت لا تصغي.‬ ‫ليس بيننا أي حديث.‬
‫ما لم تبدأ بالقول،‬ ‫"أنا آسف."‬
‫أنت في وضع خطر يا صاح.‬
‫أنا مكانك أنتبه‬ ‫لما أقوله.‬
‫أتريد سماع ما أقوله؟‬
‫أنت...‬
‫...مجرد...‬
‫...خنزير...‬
‫...قذر.‬
‫ـ أنت موقوف.‬ ‫ـ لا.‬
‫لست أنا الموقوف،‬ ‫بل أنت الموقوف. إني أوقفك.‬
‫توقيف بواسطة مواطن.‬ ‫أنت موقوف بتهمة التوقيف الاعتباطي.‬
‫يداك على السيارة!‬ ‫أعطني القيود.‬
‫تراجع!‬ ‫إني أحذرك.‬
‫أنت تحذرني؟‬ ‫يحق لك أن تخرس.‬
‫طفح الكيل،‬ ‫قف بجانب السيارة!‬
‫لا تدعني أضيف تهمة‬ ‫مقاومة التوقيف.‬
‫الآن!‬ ‫قف بالقرب من السيارة!‬
‫ـ حاذر سيارتي، نظفتها لتوي.‬ ‫ـ إهدأ! مفهوم؟‬
‫هذه وحشية شرطة!‬
‫وأنت تضاعف من مشاكلك.‬
‫ـ ضقت ذرعاً بترهاتك!‬ ‫ـ إبتعد عني.‬
‫يا إلهي!‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ نحلة كبيرة وراءك!‬
‫أتظنني سأقع‬ ‫في هذه الخدعة؟‬
‫لدي حساسية للنحل.‬ ‫إن لسعني...‬
‫....سأصاب بنوبة وأموت.‬
‫ماذا؟ تجاهله‬ ‫ولن يلمسك.‬
‫ـ نعم. صحيح.‬ ‫ـ أنظر! قضي الأمر!‬
‫سوفــ‬
‫النجدة!‬ ‫إنه يحاول قتلي!‬
‫ـ النجدة! إنه يحاول قتلي!‬ ‫ـ إنخفض! نلت منه!‬
‫لا تقتلني!‬
‫نلت منه!‬
‫إنه يحاول قتلي!‬
‫ـ ما ترونه هو شريط فيديو...‬ ‫ـ أنظروا إلى هذا.‬
‫...إلتقط اليوم،‬ ‫ويظهر المأمور هانك رافرتي...‬
‫...يضرب بوحشية‬ ‫رجلاً أسود مجهول الهوية.‬
‫تتكتم الشرطة عن اسم الضحية...‬
‫...لكننا حصلنا على هذه الصورة للرجل...‬
‫...إلتقطت بعد تعرضه للضرب،‬ ‫وقد تعرض وجهه للرضوض والتورم.‬
‫كان نحلة.‬
‫ضرب الشرطي رافرتي‬ ‫المشتبه أسود...‬
‫...أثار موجة غضب عارمة‬ ‫في المجتمع الأسود.‬
‫وهذه ردة فعل التحري‬ ‫فرانك ماكدوف:‬
‫أؤكد لكم أن الشرطة ووكيل النيابة‬ ‫يولون هذه القضية كل الاهتمام.‬
‫إني أحث سكان هذه المدينة...‬
‫...على الصبر واعلموا‬ ‫أننا سنقوم بواجبنا.‬
‫واضح أنه حادث واحد.‬
‫ـ كانت نحلة.‬ ‫ـ أخرج من هنا.‬
‫سيد مونتغمري، التحري‬ ‫مكادوف...‬
‫...والملازم واشنطن‬ ‫ووكيل النيابة روبرت بارتون.‬
‫ـ أسعدت يوماً.‬ ‫ـ ويومك أسعد. إتصلي بي.‬
‫إني جاد.‬ ‫حسناً.‬
‫ألم تكن في التلفزيون البارحة؟‬ ‫تباً، إنه أنت.‬
‫ـ كيف الحال؟‬ ‫ـ ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هاجمني مأمورك المختل.‬ ‫ماذا تظن؟‬
‫ماذا حل بالتورم والرضوض؟‬
‫مجرد حساسية للسع النحل.‬
‫ـ ماذا قلت؟‬ ‫ـ هل لي بالجلوس؟‬
‫تطرحون علي كل هذه الأسئلة‬ ‫ولا تقدمون لي مقعداً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسناً.‬
‫بينما كنت أرمى بالسيارة‬ ‫والهراوات تطبق على رأسي...‬
‫...ذلك المهووس‬ ‫الذي تدعونه شرطياً...‬
‫...سمح للنحلة بأن تلسعني حتى الموت.‬
‫لا أدري حتى إن لم تكن‬ ‫تلك النحلة خاصة به.‬
‫كالنحل الهجومي المضاد للأفارقة‬ ‫المدرب على كره السود.‬
‫لكن هذا ما ستكتشفونه‬ ‫خلال تحقيقكم...‬
‫....لذا لست قلقاً.‬
‫ـ نستأذنك لحظة؟‬ ‫ـ قم بواجبك.‬
‫شكراً.‬
‫لا يمكننا أن نقدمه لمنصة الشهادة.‬
‫ـ إنّه غير مستقر. ناهيك عنــ‬ ‫ـ إسمع.‬
‫مَن هذه القردة بالفستان؟‬
‫هذا والدي.‬
‫رجل وسيم.‬
‫لست أصدق هذا.‬
‫سألغي الجلسة التمهيدية.‬ ‫هذا جنونــ‬
‫سواء أعجبك الرجل أم لا،‬ ‫هانك انتهك حقوقه.‬
‫ولن يتغاضى الناس عنه.‬
‫لا يمكننا العودة إلى هذا.‬
‫إن أهملت الادعاء،‬ ‫ستواجه أعمال شغب.‬
‫إيرل، هل تعمل؟‬
‫أعني، ألديك عمل ثابت؟‬
‫أجل.‬ ‫أعمل في الأمن.‬
‫ـ فهمت.‬ ‫ـ حتى أعود إلى الأكادمية.‬
‫ـ فهمت.‬ ‫ـ بالمناسبة.‬
‫ـ عليكم أن تحققوا معهمــ‬ ‫ـ سيد مونتغمري...‬
‫...لندع الحساسية جانباً،‬ ‫هل اعتدى عليك المأمور رافرتي؟‬
‫كم مرة علي أن أقولها؟‬
‫حسناً.‬ ‫لنبدأ بالعمل.‬
‫محكمة القضاء الأعلى منعقدة.‬ ‫أرجو منكم الجلوس.‬
‫الادّعاء على هنري رافرتي.‬
‫القضية سي فيـ ٣٤٢٥٩.‬ ‫القاضية مارشا غايلي ترأس الجلسة.‬
‫في هذا الوقت ظهرت النحلة هنا.‬ ‫ها هي تأتي.‬
‫لا يمكنكمــ‬
‫لن تروها على الشريط،‬ ‫لكنها هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أضربها بعصاي.‬
‫وها أنا أدوسها.‬ ‫بكعب حذائي.‬
‫كنت أخطئها باستمرار.‬
‫ليست بالزاوية الجيدة.‬
‫سيد مونتغمري، تقول أنه لم يكن هناك‬ ‫نحلة وقت وقوع الحادث؟‬
‫كلا، لا أقول ذلك.‬
‫ـ كان هناك نحلة.‬ ‫ـ جيد.‬
‫وكانت هناك طيور تغرد.‬
‫وكلاب تنبح.‬
‫قد يكون هناك سنجاب يعتلي سلحفاة.‬
‫يجب الحذر من السناجب.‬ ‫تعتلي أي شيء.‬
‫ليس بالأمر ما يضحك،‬ ‫سيد مونتغمري.‬
‫جئت طالباً العدالة.‬ ‫ذاك الرجل هناك؟‬
‫ضايقني وخنقني.‬
‫إستخدم العنف‬ ‫المبالغ به...‬
‫...قبل ظهور النحلة.‬
‫أعرف واقع الحياة.‬
‫ليست المرة الأولى التي‬ ‫يوقفوني فيها لأنني "أ أ أ".‬
‫ـ أ أ أ؟‬ ‫ـ أقود وأنا أسود.‬
‫ـ أطلب الشطب!‬ ‫ـ تباً لك.‬
‫لينهض المتهم.‬
‫أدانك المحلفون بالتهمة.‬
‫أحكم عليك ب­ ٦‬ ‫أشهر في سجن الولاية.‬
‫مورفي. حسناً.‬
‫تقدّموا.‬
‫أنت الشرطي الأبيض‬ ‫الذي ضرب الأسود؟‬
‫ـ ما دفعك لهذا القول؟‬ ‫ـ هم.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫وفّر قواك يا رجل.‬ ‫ستحتاج إليها.‬
‫ـ تبدو ظريفاً.‬ ‫ـ تحرك.‬
‫لا تعبث معي‬ ‫وإلاّ رميتك بالانفرادي.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬ ‫ستغادر الانفرادي.‬
‫ـ كم مضى عليّ هنا؟‬ ‫ـ ٣ أشهر.‬
‫بعد ٣ أشهر‬
‫تهانينا.‬
‫أنتم خريجو ثالث أسبوع‬ ‫من شهر آب.‬
‫معظمهم لا يتخطّى‬ ‫يومَي تدريبات مكثّفة.‬
‫أنتم النخبة.‬
‫حيثما ذهبتم،‬ ‫لن تنسوا هذه الأخويّة.‬
‫تجهّزتم بكل ما يلزمكم‬ ‫لإنجاز مهامكم:‬
‫مصباح كهربائي.‬
‫رشوش بهار.‬
‫وإن احتدم الموقف...‬
‫...جراب من قطع النقد‬ ‫لتتصلوا بالشرطة.‬
‫تهانينا.‬
‫كيف ليس لديك شيء؟‬
‫لديك مسرح الجريمة،‬ ‫أدلة عينية.‬
‫ـ زودتك بوشم.‬ ‫ـ وشم مجهول.‬
‫ـ لم نجده في قاعدة البيانات.‬ ‫ـ هذه أمور تستغرق وقتاً.‬
‫ـ أرجوك!ــ‬ ‫ـ رباه، أنظروا. هانك رافرتي...‬
‫...حارس أمني.‬
‫لا ترموا العلكة على الأرض.‬ ‫قد نتلقى تحذيراً.‬
‫معلومات إضافية‬ ‫عن الاعتداء المسلح.‬
‫المشتبه أبيض،‬ ‫سترة زرقاء، سروال بني.‬
‫ورجل أسود، قميص خضراء،‬ ‫سروال بني. هربا شرقاً على الأقدام.‬
‫عفواً، هل رأيت‬ ‫هذا الوشم من قبل؟‬
‫٤ ـ ٥٩. إنذار في محل‬ ‫مشروبات في ماين.‬
‫ألغوا هذا.‬ ‫ربما كان عطلاً كهربائياً.‬
‫نلت منك.‬
‫أين الأمن؟‬
‫مكانك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنقطع التيار‬ ‫ولم أجد المحول.‬
‫كنت أتخبط في الظلام.‬
‫لذا استدعيتك.‬
‫لولا...‬
‫...التخبط في الظلام‬ ‫جنحة خطيرة. أنت في مشكلة عويصة.‬
‫قفي عرض الحائط.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫سأفتشك.‬ ‫للتأكد من أنّك لا تخفين أيّ سلاح.‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫ـ أهذا رباط؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫أهذا رباط؟‬
‫هل ستعريني لتفتشني؟‬
‫لا.‬
‫سأضع بعض الموسيقى.‬
‫ستتعرين وتفتشين نفسك.‬
‫ببطء.‬ ‫ببطء وهدوء. نعم.‬
‫لا أكتفي من حبك يا حبيبتي!‬
‫هذان الاثنان.‬
‫ـ اللوحة الرئيسية.‬ ‫ـ تحقق من هذه الصناديق.‬
‫حسناً. عبّئوها.‬ ‫أخرجوها من هنا.‬
‫علينا التحقّق من الحمولة.‬
‫نعم، إيرل.‬
‫كلا. لا تدعيني إيرل. إدعيني حضرة المأمور.‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ نعم، نعم.‬
‫هل ستجاريني الآن،‬ ‫حضرة المأمور؟‬
‫حتماً.‬
‫سأحجزك.‬
‫أجل، تعرفين أسلوبي.‬ ‫أحب الجموح.‬
‫ـ مرروها.‬ ‫ـ لا.‬
‫مكانكم!‬
‫إرفعوا أيديكم!‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت مكانكم!‬
‫أنت، في الخلف!‬
‫إنتظري هنا.‬ ‫قد يصبح الوضع خطراً.‬
‫إنك تلعب دورك بجدية، حبيبي؟‬
‫حدثني عن سرقة سنتوريون‬ ‫من ٦ أشهر!‬
‫ـ إذهب إلى الجحيم.‬ ‫ـ كنا نتساءل أين كان الأمن.‬
‫ألقِ سلاحك.‬
‫كان عليك أن تهرب‬ ‫عندما أوتيت الفرصة.‬
‫الآن لا فرصة لك.‬
‫هناك! ها هو!‬ ‫عليكم به!‬
‫ليطلق أحدكم النار!‬
‫ـ شكراً.‬ ‫ـ لا مشكلة.‬
‫ـ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ـ إني أعمل هنا! ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أمضيت ٦ أشهر في السجن بسببك!‬
‫٦ أشهر؟‬ ‫أهذا ما حكموا به؟‬
‫تباً يا إيرل!‬ ‫هذا لا يثيرني!‬
‫ـ ما هذا؟‬ ‫ـ إيرل الصغير.‬
‫يحب تمضية الوقت مع أبيه.‬ ‫إنه ثمين، صحيح؟‬
‫أجلبوا البضاعة!‬ ‫حملوها الآن!‬
‫ـ إحمني!‬ ‫ـ أنت لست رئيسي.‬
‫نعمل في الشركة نفسها.‬
‫وكوني أقدم منك،‬ ‫أنت ستحميني.‬
‫ـ حسناً، سأحميك.‬ ‫ـ إنطلق!‬
‫كلا! سيارتي!‬
‫كلا، ليس سيارتي!‬
‫ليقتل أحدكم هذا القرد.‬
‫بماذا نعتني؟‬
‫هيّا بنا، الآن!‬
‫أدخلهم!‬
‫إنطلقوا، إنطلقوا!‬
‫ـ أخرج من سيارتي!‬ ‫ـ لأنني أسود؟‬
‫لا شأن لك بهذا الأمر.‬ ‫إنه خاص.‬
‫طبعاً خاص.‬ ‫ذاك الأبيض نعتني بالقرد. إنطلق!‬
‫ـ أخرج في الحال!‬ ‫ـ إسمع، يا رجل.‬
‫عشت حياتي أترقب‬ ‫حدوث شيء كهذا.‬
‫إن كنت سترديني فأردني.‬ ‫إنّها الطريقة الوحيدة لأغادر السيارة.‬
‫إنهم يهربون.‬ ‫هيا بنا!‬
‫إيرل؟‬
‫هذه السيارة من العصر الحجري.‬
‫أسرع لنا لو سرنا‬ ‫على أقدامنا.‬
‫ـ ما خطب هذه الخردة؟‬ ‫ـ لا أدري.‬
‫كنت سآخذها للصيانة الدورية...‬
‫...لكنني منذ ٦ أشهر‬ ‫كنت في السجن.‬
‫كان عليك أن تسجن أكثر.‬
‫تدفعني إلى السيارات ثم‬ ‫تكاد تخنقني.‬
‫كنت تقاوم الاعتقال!‬ ‫كنت مخولاً استعمال القوة اللازمةــ‬
‫قد يطول بنا هذا الحديث‬ ‫طوال الليل.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫هناك محاكم لهذه الأمور.‬
‫ووفقاً للمحاكم...‬
‫...كنت تعتدي علي وتضربني‬ ‫كما يضرب الجبلي الجاهل زوجته.‬
‫حاذر!‬
‫سحقاً.‬ ‫هكذا أخفي السلاح.‬
‫توقف! توقف!‬
‫أوقف الشاحنة!‬
‫ـ توقف، يا صاح!‬ ‫ـ لا، أوقف الشاحنة!‬
‫ـ إرمِ لسلاحك!‬ ‫ـ الشاحنة!‬
‫ـ إرمه!‬ ‫ـ الشــ‬
‫سحقاً!‬
‫لو خرجت بمحفظة في يدي...‬
‫...كنت ملأت‬ ‫جسمي بالرصاص.‬
‫هذا هراء.‬
‫حارس أمني، هانك؟‬
‫هذا مخجل.‬
‫ـ واشنطن، كيف حالك؟‬ ‫ـ أفضل منك.‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ أنت أدرى بالأمر يا أخي.‬
‫إني مضطرب بعض الشيء فحسب.‬
‫دعني أرى إن كنت أفهم هذا.‬
‫غادرت السجن‬ ‫وأنت غاضب...‬
‫...قررت أن تزور صديقك إيرل.‬ ‫أفلت زمام الأمور...‬
‫...حصل إطلاق نار، تستجيب الشرطة‬ ‫لتقبض على هانك...‬
‫...محاولاً الفرار برفقتك في سيارته.‬ ‫وربما كان يهددك بالسلاح. أنا محق؟‬
‫مذهل.‬ ‫أنت ممتاز.‬
‫لحظة. هذا جنون.‬ ‫لم أسع للانتقام.‬
‫إخرس! مللت أكاذيبك.‬
‫معي مذكرة إقصاء تمنعك من الاقتراب‬ ‫مئة قدم من هذا الرجل.‬
‫لا يهمني ما تقوله.‬ ‫لا يلزمني...‬
‫...سوى إفادتك لأعيده‬ ‫إلى السجن. غداً.‬
‫لا شيء يسعدني أكثر‬ ‫من أرى هذا الرجل يعود إلى السجن.‬
‫عظيم.‬
‫لألم في القلب...‬
‫...والصدمة.‬
‫ذات مرة أخذ الهراوة‬ ‫وقلب المقبض...‬
‫...وضربني، هنا.‬
‫أترى هذا الجرح هنا؟‬ ‫بأي حال...‬
‫مما جعلني أتفوه بكلام غير مفهوم...‬
‫أقول كلاماً غير مفهوم.‬ ‫فاجرة!‬
‫أعتذر.‬
‫يقول طبيبي إنني لا أحصل‬ ‫على ما يكفي من الأكسجين من هنا.‬
‫فنصحني بأن أضخه وأتنفس.‬
‫مثل هذا الخف نوعاً ما.‬
‫إنه تمرين غريب.‬
‫لكن بأي حال،‬ ‫سيكون من دواعي سروري إعادته إلى السجن.‬
‫ـ مهلاً لحظة!‬ ‫ـ تراجع يا وغد!‬
‫ـ إخرس يا هانك. إني جاد!‬ ‫ـ أنت ــ العنف.‬
‫دعني أهدئ نفسي.‬
‫للأسف، بعض تفاصيل‬ ‫روايتك مغلوطة.‬
‫كيف مغلوطة؟‬
‫هانك...‬
‫...لم يعد للانتقام.‬
‫ـ شكراً.‬ ‫ـ بل عاد للاعتذار.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ ذهبت إلى هناك للاعتذار؟‬
‫الرجل يكلمك.‬
‫نعم.‬
‫ـ ماذا كنت تقول؟‬ ‫ـ كنت...‬
‫...أقول إنني آسف.‬
‫ـ علامَ؟‬ ‫ـ ضربك.‬
‫أجل، كلبي.‬ ‫هذا ما أقصده.‬
‫كان هانك منهمكاً في هذا‬ ‫الاعتذار المؤثر...‬
‫...عندما اكتشفت أنهم‬ ‫يسرقون مستودعي.‬
‫فتعاضدنا معاً هانك‬ ‫وأنا لاعتقال اللصوص.‬
‫وكنا لنعتقلهم‬ ‫لو لم يحضر رجالك.‬
‫عفواً؟‬
‫المعاون المتزلف.‬ ‫أوقفوا السيارة الخطأ.‬
‫ـ صن لسانك.‬ ‫ـ وماذا ستفعل؟‬
‫ستوسعني ضرباً؟‬ ‫وقد تلقي باللوم على عنكبوت.‬
‫ـ ماذا لديك؟‬ ‫ـ آخر تقرير.‬
‫لدينا سرقة في المستودع،‬ ‫لكن لا شيء عن الشاحنة.‬
‫لدى مأمور الوفيات‬ ‫جثتان.‬
‫حالة دفاع عن النفس.‬ ‫أطلق سراحهما.‬
‫ـ مستودع ك ول في الشارع ١٨؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫لم تعد شرطياً،‬ ‫كف عن التصرف كشرطي.‬
‫سيسرني أن أجد سبباً لاعتقالك.‬ ‫فهمت؟‬
‫إبحث عن ماكدوف،‬ ‫أريد مكالمته.‬
‫كما وجدنا فتاة عارية فوق‬ ‫مقيدة إلى عمود إنارة.‬
‫لولا.‬
‫أيمكنك استصدار‬ ‫أمر إقصاء إضافي لي؟‬
‫هناك، لأنني عرفتها.‬ ‫عظيم.‬
‫يجب أن تكون كلّ أغراضي‬ ‫هنا أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدق هذا.‬ ‫أين رصاصاتي؟‬
‫لا نعيد الذخيرة.‬
‫إن احتفظتم بالرصاص،‬ ‫إحتفظوا بالسلاح.‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ أعطني سلاحي يا هذا.‬
‫أين سيارتي؟‬
‫في الزريبة.‬ ‫على بعد ٢٠ مبنى شمالاً وبعد ٧ مبانٍ.‬
‫تتوقع أن يسير ذلك الرجل...‬
‫هل لديكم باص؟‬ ‫أتعرف؟‬
‫إنك تضايق زميلي،‬ ‫يجب أن أنسف المكان...‬
‫لكن لديك رجالك.‬
‫أتصدق سلوكه هذا؟‬
‫قد يعيدون سيارتك‬ ‫بدون العجلات.‬
‫أعجبني دورك هناك.‬
‫عدم إطلاعهم على قضيتنا.‬ ‫كنت رائعاً.‬
‫ـ هذا الاعتقال يخصنا، صحيح؟‬ ‫ـ إبتعد عني!‬
‫هانك!‬ ‫أتعرف؟‬
‫عاجلاً أم آجلاً، ستؤثر‬ ‫روحك العدائية على عملنا.‬
‫إسمع.‬ ‫ما عليك سوى الانتظار.‬
‫مم تهرب؟‬ ‫أحاول التكلم معك.‬
‫إسمع!‬ ‫أحاول الحفاظ على هدوئي...‬
‫...إذ لو ضربتك،‬ ‫لن أرى النور ثانية.‬
‫ويبدو الآن هذا جديراً بالتضحية.‬ ‫فاحترس!‬
‫ـ أتهددني؟‬ ‫ـ أجل! أجل، أهددك!‬
‫هيا، هاجمني.‬
‫هاجمني، هانك.‬ ‫أمكن أن أحترف الملاكمة.‬
‫لأصليتهم بالقنابل.‬
‫ـ ماذا؟ هنا، راوغ، تحرك، راوغ.‬ ‫ـ لا يمكنني طلب الرقم مجدداً بدون إشارة.‬
‫هيّا.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫ـ أصمت!‬ ‫ـ شاحنة كبيرة حمراء ومقطورة.‬
‫شاحنة ومقطورة؟‬ ‫أجل لديكم مخابرة...‬
‫...أظن من البارحة‬ ‫بشأن شاحنة أجرتموها.‬
‫لا نؤجر سوى الشاحنات الكبيرة.‬
‫ربما أمكنك مساعدتي.‬ ‫أبحث عن صديقين.‬
‫أظنهما استأجرا شاحنة منكم البارحة.‬
‫ـ بأي اسم؟‬ ‫ـ لا، لا أعرف اسميهما.‬
‫ـ يأتينا العديد من الناس.‬ ‫ـ لاــ‬
‫ـ إسمع.‬ ‫ـ أعطني الهاتف.‬
‫ـ أين مكانكم؟‬ ‫ـ في وسط البلدة، في نورماندي.‬
‫المركز الجنوبي؟‬ ‫كانا من البيض.‬
‫غادرا للتو.‬ ‫مع تأمين إلى باها.‬
‫ـ متجهان إلى المكسيك؟‬ ‫ـ أظن.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫برأيي سبقونا بعشرين دقيقة.‬
‫لعلهم يتجهون إلى الطريق‬ ‫٤٠٥.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوقف السيارة!‬ ‫الأمن القومي!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫الأمن القومي.‬ ‫سأصادر هذه العربة.‬
‫ـ ماذا فعلت؟‬ ‫ـ سائق تلميذ؟‬
‫الدرس ١٢: رجل مسلح،‬ ‫ترجل من السيارة.‬
‫ـ أسرع!‬ ‫ـ لا تطلق النار.‬
‫وأنجز فروضك!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أيجب أن أحل هذه الجريمة بمفردي؟‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫شاحنة حمراء كبيرة.‬ ‫سيسهل إيجادها.‬
‫مكتوب على جانبيها "حمراء كبيرة".‬ ‫شاحنة كبيرة. بأحرف...‬
‫...حمراء كبيرة.‬
‫أتعرف الملف بمكتب واشنطن؟‬
‫إستخدمت بصري الحاد‬ ‫لأقرأ بالمقلوب.‬
‫ـ أتريد أن تعرف ماذا رأيت؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫أفاد أحد الملفات،‬ ‫"سرقة الاستخبارات."‬
‫وبعد؟‬
‫ـ هذا كل ما رأيت.‬ ‫ـ هذا كل شيء؟‬
‫قلت لدي بصر محيطي‬ ‫وليس بأشعة إكس، حسناً؟‬
‫يبدو أننا علقنا...‬
‫...في قضية تجسس حقيقية معقدة.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫أنا وأنت،‬ ‫حارسا أمن يعملان كشرطيين.‬
‫ـ كنت شرطياً حقيقياً، إيرل.‬ ‫ـ لا بد من أنك كنت تحب الوظيفة، صحيح؟‬
‫لست أصدق أنك تخلّيت عنها.‬
‫هذه الطريق ١.‬
‫لازم الطريق العام.‬ ‫فهذا أسرع.‬
‫إن أرادوا التستر،‬ ‫سيسلكون الطريق ١.‬
‫لازم الطريق العام!‬ ‫على الطريق العام! هيا بنا!‬
‫ـ لا!‬ ‫ـ تباَ!‬
‫ـ هيا!‬ ‫ـ زحمة.‬
‫ـ لازم الطريق العام.‬ ‫ـ نحن في وسط الطريق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ـ دع المقود!‬ ‫ـ الطريق العام!‬
‫ماذا تفعل، هانك؟!‬
‫سحقاً!‬
‫ـ رباه! هل أنت بخير؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫ـ سحقاً.‬ ‫ـ مهلك!‬
‫آسف.‬
‫ـ كان أحدهم محقاً بشأن الطريق العام.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫أنظر.‬ ‫أليست هذه شاحنة حمراء كبيرة؟‬
‫نعم، نعم.‬
‫سلاح تحت المقعد.‬
‫هانك! هانك!‬
‫هانك!‬
‫إليك عني!‬
‫ـ أنت!‬ ‫ـ أردها، هانك.‬
‫أرد هذه الفاجرة الضخمة.‬ ‫هانك على وشك أن يرديك.‬
‫لن أردي أحداً.‬ ‫أنزليه...‬
‫...بعد دقيقة أو دقيقتين.‬ ‫لست مستعجلاً.‬
‫لا أحب أن يعبث أحد بشاحنتي.‬
‫لا تكن جباناً، هانك.‬ ‫أردها!‬
‫أيتها العملاقة‬ ‫البدينة الكبيرة المؤخرةــ‬
‫ـ هيا بنا.‬ ‫ـ كلا.‬
‫شاك هذه تدين لي بالاعتذار.‬
‫لكن...‬
‫...ما اسمك؟‬
‫بريتني.‬
‫حقاً؟‬
‫في كل إصبع خاتم‬ ‫ما عدا البنصر.‬
‫تحبين المصارعة؟‬ ‫هوايتي المصارعة.‬
‫حمراء كبيرة‬
‫تعال، هيا بنا.‬
‫لماذا لا تعطينني رقمك؟‬
‫وإن كنت لطيفة،‬ ‫سأريك كيف تكون الشاحنة الكبيرة.‬
‫تعال!‬
‫ـ سأتصل بك.‬ ‫ـ هيا بنا. الشاحنة تنطلق.‬
‫ـ إنتظر.‬ ‫ـ هيا!‬
‫ـ هل هؤلاء رجالنا؟‬ ‫ـ ما أدراني؟‬
‫لا، مهلاً. لا.‬
‫آسف.‬
‫إيرل!‬
‫إيرل، هيا!‬
‫هيا، هيا!‬
‫إستدر!‬
‫ركبتي!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬ ‫هبا، هيا.‬
‫ـ فعلت ذلك عمداً.‬ ‫ـ أنظر.‬
‫لهذا لم تستطع الشرطة‬ ‫إيجاد الشاحنة.‬
‫أتعرف كيف تدير سيارة‬ ‫بالاحتكاك؟‬
‫لأنني أسود‬ ‫يجب أن أعرف تشغيل سيارة بالاحتكاك؟‬
‫ـ أتعرف أم لا؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ لكن ليس لأنني أسود.‬ ‫ـ إفعل ذلك.‬
‫ـ أزح ساقك.‬ ‫ـ هيا.‬
‫ـ أترى هذا؟‬ ‫ـ حسناً، هيا، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫أرأيت هذه الشرارة؟‬
‫لأن السلك الأحمر‬ ‫يزود بالطاقة.‬
‫ـ لا يهمني.‬ ‫ـ أرأيت كيف يحدث شرارة؟‬
‫إنتهيت؟‬
‫ـ ماذا عن هذا؟ ماذا يفعل هذا؟‬ ‫ـ إيرل، أدرت المساحات.‬
‫أنها طراز ٩٤.‬ ‫أخطأت بالسلك.‬
‫وهذا؟‬
‫ـ ما هذا؟‬ ‫ـ ما هذا؟‬
‫ـ أقفله! أقفله!‬ ‫ـ هيا.‬
‫عاد أحدهم إلى المقطورة.‬ ‫هيا ننظر.‬
‫حاذر!‬
‫ـ هيا، هيا.‬ ‫ـ نعم.‬
‫إنطلق!‬
‫سحقاً.‬
‫شكراً، هانك.‬
‫للمرة الثانية بظرف ٢٠ دقيقة‬ ‫توقعنا بالمتاعب.‬
‫أنتم تعبثون‬ ‫مع إيرل وهانك!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا يوجد في هذه الصناديق؟‬
‫هانك!‬
‫رائحتها نتنة.‬
‫ـ تباً.‬ ‫ـ آسف.‬
‫تباً، كأنه الميلاد.‬
‫ما عدا أحشاء السمك‬ ‫وقشر البرتقال.‬
‫أرجو أن تكوني مسدسات.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا برميل جعة.‬
‫لا معنى لهذا.‬
‫بل له معنى كبير‬ ‫متى جمعت الأدلّة.‬
‫أيّة أدلّة؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫تهرب الاستخبارات‬ ‫الكحول لداخل المدينة...‬
‫...في محاولة لإخضاع السود أكثر.‬
‫أتصدّق حقاً هذه الترهات‬ ‫من فمك؟‬
‫لا أدري أبداً‬ ‫قبل أن أنهي كلامي.‬
‫أهي كلها براميل؟‬
‫نعم. ناش. لدينا مشكلة.‬
‫ما لدينا هنا...‬
‫...براميل جعة قيمة استرجاعها‬ ‫٢٢ دولاراً...‬
‫...لكنها خفيفة جداً.‬
‫ـ يجب أن تكون جعة خفيفة.‬ ‫ـ خفيفة جداً.‬
‫أقل من كيلو.‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫إنه فارغ فعلاً.‬
‫أتظن هناك جدار مزدوج؟‬ ‫خبأوا شيئاً؟‬
‫سيسرني أن ألقي نظرة.‬
‫ضعوا النظارات‬ ‫وإلا ستصابون بالعمى.‬
‫هذه الشعلة تحترق‬ ‫حتى ٤ آلاف درجة...‬
‫....لنفتح صفيحة الدراق هذه.‬
‫غريب.‬
‫إنها باردة كالثلج.‬
‫جميل.‬
‫لماذا لا تنزل في غرفة‬ ‫مع البرميل؟‬
‫أيها السادة...‬
‫...لدينا خليط معدني‬ ‫للفضاء الخارجي.‬
‫معدوم الوزن،‬ ‫يشتت الحرارة فوراً...‬
‫...ويقاوم كل قوى البشر‬ ‫أو الطبيعة.‬
‫هل له قيمة؟‬
‫بالملايين!‬
‫لذا أريدكما...‬
‫...أن تأخذا هذا‬ ‫وتخرجا من محلي.‬
‫أنا شخصياً،‬ ‫لا رغبة لي بالموت هنا...‬
‫...وهذا ما يقتل الناس لأجله.‬
‫شكراً.‬
‫سنخبئ الشاحنة‬ ‫هنا حتى نتبين الأمر.‬
‫ـ مرأب من هذا؟‬ ‫ـ رجل أعرفه. لا يهم.‬
‫لا،لا. ليس هذا مرأب رجل.‬ ‫لا عدة فيه.‬
‫هيا بنا.‬
‫هانك، هذا الصندوق‬ ‫يحمل اسمك.‬
‫أهذا منزل صديقتك؟‬
‫هلا تقدّم لي خدمة‬ ‫ولا تتدخل بشؤوني؟‬
‫أنظر، أنظر.‬ ‫يبدو أن أحدهم قد تعرض للهجر.‬
‫دعني أحزر، هانك.‬
‫هجرتك صديقتك‬ ‫لأنك كنت توسعها ضرباً.‬
‫لا. للسخرية‬ ‫أنها تركتني...‬
‫...لأنني أدنت بتهمة ضرب‬ ‫رجل آخر.‬
‫أنا؟‬
‫دعك من هذا.‬ ‫إنما أقصد...‬
‫...أهذا سبب سلوكك؟‬
‫يعاني هانكي‬ ‫من هجر الحبيب؟‬
‫سيسعدني‬ ‫أن أعالج المشكلة...‬
‫...لأجلك.‬
‫ـ كلا، شكراً. فعلت ما فيه الكفاية.‬ ‫ـ حقاً، يا هانك. أريد أن أفعل ذلك.‬
‫إيرل يمارس الحب‬ ‫ولا يخطف الحب.‬
‫مهلاً.‬ ‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫ستدخل وتخبر دنيز‬ ‫أنني لم أضايقك...‬
‫...ودخلت السجن دونما سبب؟‬
‫قطعاً.‬
‫لكن أنت وأنا نعرف‬ ‫أنك نلت جزاءك.‬
‫دنيز.‬
‫أرجو ألا يظنوا‬ ‫أننا ندخل عنوة.‬
‫ليست في البيت.‬
‫تباً. لدى دنيز خادمة جميلة.‬
‫ـ عفواً؟‬ ‫ـ إيرل...‬
‫...هذه دنيز.‬
‫ـ ماذا تريد؟‬ ‫ـ أريد فقط أن أكلمك.‬
‫ـ تريد أن تتكلم؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫أم أن تكذب؟‬ ‫هنالك فرق.‬
‫ـ لطالما كنت صادقاً معك.‬ ‫ـ طبعاً.‬
‫فقط نسيت أن تخبرني‬ ‫أنك تضرب السود في فرصة الغداء.‬
‫تباً. إنها حادة الذكاء.‬
‫إنها متفوقة عليك.‬
‫هلا تخرس للحظة؟‬ ‫شكراً.‬
‫ـ أخبرتك بما حدث ــ‬ ‫ـ أعلم، النحلة.‬
‫ـ نعم.‬ ‫ـ كذبت علي يا هنري.‬
‫أكاذيب.‬ ‫والأكاذيب تولد الأكاذيب.‬
‫لكنك تقول الشيء نفسه.‬ ‫تابع الكلام.‬
‫لم أضرب أحداً‬ ‫ويمكنني أن أثبت ذلك.‬
‫هوذا الرجل الذي اتهمت بضربه.‬ ‫هيا يا إيرل.‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ أتريد أن تقول شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫لم تخبرني أنّها سوداء.‬
‫هل اعتديت عليك أم لا؟‬
‫ضربني ضرباً مبرحاً، سيدتي.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لن أكذب على الأخت.‬
‫لا، تعرف أنكــ أيها السافل!‬ ‫لن أحتمل هذا!‬
‫إرفع يديك عنه.‬ ‫أخرج.‬
‫ـ أخرج!‬ ‫ـ أخرج!‬
‫ـ هنري، أخرج!‬ ‫ـ أنت أيضاً. أخرج! أخرج!‬
‫ـ لكنــ‬ ‫ـ أخرج.‬
‫أظن أن العنف‬ ‫قد ينفجر هنا.‬
‫أخرج!‬
‫إسمع. مهلاً.‬ ‫لماذا غضبت منّي؟‬
‫إسمع يا هانك.‬ ‫كف عن هذا. إسمع، لا ذنب لي.‬
‫ـ قلت لي إنها بيضاء.‬ ‫ـ كلا.‬
‫لم تخبرني أنها سوداء.‬
‫ـ ما الفرق؟‬ ‫ـ فرق كبير.‬
‫لو كذبت وقلت لها‬ ‫إنك لم تضربني...‬
‫...سأكون متساهلاً‬ ‫مع التجانس العرقي.‬
‫وهذا شيء لا أتساهل فيه.‬
‫إن لم تغرب عن وجهي‬ ‫خلال ٣ ثوانــ‬
‫لن ترغب بتهديد‬ ‫زميلك.‬
‫لست زميلك!‬
‫كان لدي زميل!‬ ‫كنت لأحميه بحياتي.‬
‫وأنت، أجد‬ ‫صعوبة في عدم رديك.‬
‫مهلاً، طفح الكيل.‬ ‫الآن غضبت!‬
‫إن حاولت الذهاب،‬ ‫سأوقفك كمواطن.‬
‫وكلانا يعلم أنك تخرق‬ ‫مباشرة أمر...‬
‫...إقصاء قضائي.‬
‫ـ علق شيء في أسنانك.‬ ‫ـ أين؟ هنا؟‬
‫يمكنك الآن أن تقول إنني ضربتك.‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ بلايموث فولاري ٧٨، طحينية اللون.‬
‫ـ هل لي برخصة قيادتك؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫أتسخر مني؟‬
‫علق شيء في أسناني؟‬
‫سأقول لك ما هو.‬ ‫الثقة. والآن زالت.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫جئت لأستردّ إيرل الإبن.‬ ‫لا أبارح مكاني بدون صديقي.‬
‫أجلب سيّارتك ولنذهب‬ ‫كل في سبيله.‬
‫تلك سيارتي هناك.‬ ‫هل لي بالمفاتيح؟‬
‫نحاول العثور على أوراقك.‬
‫مرحى، مرحى.‬ ‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫كيف حالك، آنستي الحبيبة؟‬
‫ـ بخير.‬ ‫ـ أجل، وأنت كذلك.‬
‫ألديك أصفاد يمكنني استعارتها؟‬
‫ـ هل تتحرش بها؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫ما كان ذلك الهراء‬ ‫عن التجانس العرقي؟‬
‫إني أناهض بعنف‬ ‫التجانس العرقي...‬
‫...عندما يكون الرجل أبيض.‬
‫حبيبتي...‬
‫...أيمكنني أن أقدم لك العلكة؟‬
‫كل أطباء الأسنان‬ ‫يوصون بهذه العلكة.‬
‫شكراً.‬
‫أخرج أغراضك‬ ‫من سيارتي وارحل من هنا!‬
‫آنستي الحبيبة، ماذا علي أن أفعل‬ ‫لأخرج سيارتي من هنا؟‬
‫هلا تجلدت بالصبر؟‬
‫الصبر.‬
‫ـ مكانك!‬ ‫ـ إنبطح أرضاً، على الفور!‬
‫رباه. يا إلهي.‬
‫نعم، نعم، نعم.‬ ‫أستسلم!‬
‫نعم، نعم، نعم!‬
‫لا، لا تستسلم.‬ ‫إصعد.‬
‫ـ مكانك!‬ ‫ـ إلى الخلف.‬
‫ـ تعرف ماذا أفعل؟‬ ‫ـ تسرق سيارة شرطة.‬
‫إني أنقذ حياتك ثانية‬ ‫بالرغم من أنك ضربتني...‬
‫ـ ...ثانية.‬ ‫ـ آسف. شكراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫ـ قبلت اعتذارك.‬ ‫ـ تعادلنا، هيّا، إنطلق!‬
‫ـ لا تضربني ثانية.‬ ‫ـ إنطلق!‬
‫سيارة!‬
‫رافعة مشعبة.‬ ‫رافعة مشعبة إلى جانبي.‬
‫رافعة مشعبة!‬
‫سأتولاها!‬
‫نعم...‬
‫ـ ...توليتها.‬ ‫ـ حاذر!‬
‫حاذر!‬
‫طريق مسدود!‬ ‫طريق مسدود!‬
‫ـ حاذر!‬ ‫ـ إني أراه.‬
‫بالواقع، ضربتني‬ ‫ولم أقتلك.‬
‫عفيت عنك وأنقذتك.‬
‫ـ سأصعد إلى الجنة.‬ ‫ـ سياج!‬
‫إهدأ. إني مبارك.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫بحث عن الأسماء‬ ‫هانك رافرتي‬
‫لا أعرف.‬ ‫سنرى.‬
‫بالنسبة لشرطي،‬ ‫توقع نفسك بالمتاعب.‬
‫نعم، نعم.‬
‫إستدر، إستدر!‬
‫مروحية.‬ ‫إستدر هنا!‬
‫إستدر!‬
‫لطالما أحببت مغسل السيارات.‬
‫مياه بيضاء تزبد‬ ‫فوقك. فراشٍ تلوح في النسيم.‬
‫بالنسبة إلى طفل في الحي الفقير،‬ ‫كأنها هاواي.‬
‫ـ عمموا مذكرة بحقنا.‬ ‫ـ ماذا فعلت؟‬
‫إننا مطلوبان بإطلاق النار‬ ‫على الجسر.‬
‫ـ هذا صحيح.‬ ‫ـ هذا غير منطقي.‬
‫كيف عرفت الشرطة‬ ‫أننا كنا على الجسر؟‬
‫لم يكن ليعرف عنا سوى‬ ‫الذين كانوا في الشاحنة، ولن يبلغوا عنا.‬
‫ربما أصدر أحدهم في الداخل التعميم‬ ‫للعثور علينا.‬
‫نتكلّم الآن عن رجال شرطة فاسدين.‬
‫ـ ماذا تفعل؟‬ ‫ـ أدقق بأرقام الشاحنة.‬
‫اللوحات زائفة.‬ ‫تباً!‬
‫ـ دقق بأرقام الهيكل.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ خلتها ممحاة.‬ ‫ـ ليس من تحت.‬
‫سجلتها عندما عقدت الأسلاك.‬
‫ـ كل الوحدات، سيارة شرطة مسروقة.‬ ‫ـ وجدت العنوان.‬
‫ـ في مغسل السيارات.‬ ‫ـ لقد تعقبونا.‬
‫تخلص من السيارة!‬
‫ـ إننا بحاجة لسيارة!‬ ‫ـ نعم، نعم.‬
‫مهلاً!‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫ـ رباه!‬ ‫ـ إستعمل الشارة.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ إستعمل الشارة!‬
‫توقفي!‬ ‫الأمن القومي!‬
‫ـ أصادر هذه العربة!‬ ‫ـ أرني الشارة.‬
‫ـ ترجلي من السيارة.‬ ‫ـ لا ترفع صوتك علي.‬
‫ترجلي من السيارة!‬
‫ألَم تعلمك أمك التهذيب؟‬
‫يمكنك أقله أن تسألني بلطف.‬
‫أتسمي هذه مصادرة سيارة؟‬
‫ـ هلا تخرس؟‬ ‫ـ لا تتكلم بهذه اللغة في سيارتي.‬
‫آسف.‬
‫لا مشكلة لدي في أن أقلكما.‬
‫لكن لن يأمرني أحد‬ ‫بالترجل من سيارتي.‬
‫كلا، سيدي.‬ ‫حتماً لا.‬
‫مذكرة.‬
‫كانوا سيداهمون المستودع‬ ‫بمذكرة.‬
‫علم الشرطي الفاسد بشأنها‬ ‫فأرسل رجاله قبلاً.‬
‫حدث الشيء نفسه‬ ‫في المخزن حتماً.‬
‫ـ من المخبر؟‬ ‫ـ لا أدري.‬
‫تمر التعاميم عبر موزع المهام.‬
‫واشنطن؟‬ ‫أليس هذا ما يحدث دائماً؟‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لا تملك أي دليل...‬
‫...ومع ذلك تتهم رجلاً أسود؟‬
‫ـ كنت أقترح بعض الأسماء.‬ ‫ـ سأقول لكما كيف تجدان الشرطي الفاسد.‬
‫إتّصلا بدائرة الشرطة.‬
‫لا يهم من يجيب.‬
‫ماذا ستقولان؟‬
‫ـ شكراً.‬ ‫ـ شكراً.‬
‫ـ أحسنا السلوك.‬ ‫ـ بدون شك.‬
‫ـ أستودعكما الله.‬ ‫ـ لو أخذت رقمها؟‬
‫ـ أجل. إنها لطيفة.‬ ‫ـ وهذا رأيي أيضاً.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫إلزم الهدوء.‬
‫أيمكنك أن تخلع هذا؟‬
‫ماذا؟‬ ‫فقط لأنني رجل أسود... ماذا؟‬
‫كنت تبلي حسناً.‬ ‫لكن لماذا هكذا:‬
‫لا يفعل كلّ السود هذا.‬
‫أيمكنك أن تخلعه أم لا؟‬
‫ـ ليس بدون عدتي.‬ ‫ـ هيا.‬
‫هذا عظيم.‬ ‫مراقبة حقيقية.‬
‫لطالما رغبت بأن أكون شرطياً.‬
‫منذ مشاهدتي‬ ‫كوينسي على التلفاز.‬
‫كان كوينسي طبيباً شرعياً.‬
‫في المساكن الشعبية‬ ‫الإرسال سيّئ.‬
‫هذا مضجر.‬ ‫منذ متى نحن هنا؟‬
‫ـ حوالى ١٢ دقيقة.‬ ‫ـ أين هؤلاء الناس؟‬
‫إيرل، هذه مراقبة.‬ ‫قد نجلس هنا طوال ساعات.‬
‫لا عجب إن كان رجال الشرطة بدينين.‬
‫تباً.‬
‫ماذا حدث لشارلي؟‬
‫لو سمحت،‬ ‫أفضل عدم التحدث عنه.‬
‫أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫أردوه أمامي.‬
‫لم أستطع‬ ‫أن أفعل شيئاً.‬
‫هذا من دواعي أسفي.‬ ‫من الفاعل؟‬
‫الذين نبحث عنهم.‬
‫لذا القضية خاصة؟‬
‫دعني أستوضح هذا.‬ ‫قتل زميلك...‬
‫...فقدت عملك،‬ ‫رميت في السجن، صديقتك هجرتك...‬
‫...وأنت الآن حارس أمني‬ ‫براتب ١٨٢ دولاراً بالأسبوع؟‬
‫أتعرف ما أنت؟‬
‫أنت رجل أسود.‬
‫لكن عليك أن تفكر ملياً، صح؟‬
‫يسرني أن أراك تضحك.‬
‫ـ كم مضى علينا هنا؟‬ ‫ـ هيا.‬
‫ـ حوالى ١٣ دقيقة.‬ ‫ـ يجب أن أجلب شيئاً لنأكله.‬
‫إيرل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا! إيرل!‬
‫مهلاً.‬
‫إيرل. إيرل.‬
‫نحن دائماً نبكر‬ ‫وهو دائماً يتأخّر.‬
‫تباً!‬
‫شوهدا في زريبة الشرطة‬ ‫للسيارات.‬
‫نادي يخوت الميناء‬
‫أحضر البضاعة.‬
‫مزعج!‬
‫أنت بخير؟‬
‫كلا، لقد أصبت!‬
‫تباً.‬
‫ـ إنه هو!‬ ‫ـ ما أدراك؟‬
‫الوشم!‬
‫السافل!‬
‫يا زميلي.‬
‫عليك به.‬
‫ـ هانك.‬ ‫ـ نعم؟‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫لا.‬
‫ـ هيا.‬ ‫ـ لن أنجو، هانك.‬
‫أشعر بالبرد.‬ ‫البرد يغلفني.‬
‫بدأت أرى الضوء الأبيض.‬
‫تباً. حتى الضوء أبيض.‬
‫أصبت بساقك، أيها الجبان.‬ ‫هيا بنا!‬
‫ـ لا تقفز. لا تقفز!‬ ‫ـ ساعدني قليلاً.‬
‫ـ إنك تقفز!‬ ‫ـ إستعمل ساقك الأخرى.‬
‫دنيز! دنيز!‬ ‫أنا هانك.‬
‫ـ قلت لك انتهى الأمر.‬ ‫ـ أنا مصاب!‬
‫أطلقت عليه النار الآن؟‬
‫ـ لا.‬ ‫ـ ماذا حدث؟‬
‫ثقي بنا. القصة طويلة،‬ ‫لكننا لم نرتكب جرماً.‬
‫إذاً خذه إلى المستشفى.‬
‫لا، لا! الشرطة‬ ‫تبحث عنا.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ الأمر معقد!‬
‫علمت أنك ممرضة.‬
‫إني أنزف.‬ ‫تشاجرا لاحقاً.‬
‫ـ أرجوك، أرجوك.‬ ‫ـ أيمكنني الدخول؟‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ إذهب.‬
‫ـ مهلاً.‬ ‫ـ آسف.‬
‫ـ إخلع سروالك.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫إخلع سروالك.‬
‫إيرل؟ إنك لا ترتدي‬ ‫سروالاً داخلياً.‬
‫لا أحب ارتداءه.‬ ‫يضايقني.‬
‫وكذلك الموت.‬ ‫أسرع الآن.‬
‫ـ سأجلب لك منشفة.‬ ‫ـ بل منشفة شاطئ.‬
‫ـ ليس بهذا الحجم.‬ ‫ـ ليس صغيراً.‬
‫شكراً، دنيز.‬ ‫كان لطفاً منك.‬
‫يجب أن تضغط على الجرح.‬
‫أنحن فوق الكرسي،‬ ‫وارفع المنشفة.‬
‫ـ ماذا؟ أنا لست من هذا النوع!‬ ‫ـ إمتثل!‬
‫قُل هذا.‬
‫خلتك تحاول التلصص علي.‬
‫هيا يا دنيز.‬ ‫قولي الحقيقة.‬
‫إيرل، لم تدخلك أية رصاصة.‬
‫خرقت العظم إلى الجهة الأخرى؟‬
‫بالكاد خدش.‬
‫ـ أتظنين إنه يحتاج للتقطيب؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫كنت متأكداً.‬
‫ـ حسناًــ‬ ‫ـ أتعرف؟‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ سأدعه يلتئم طبيعياً.‬
‫ـ آهــ‬ ‫ـ أجل.‬
‫لا!‬
‫ـ إنها نحلةــ‬ ‫ـ إهدأ!‬
‫ـ نحلة! لا!‬ ‫ـ لا تتحرك. لا تتحرك!‬
‫الموت من فوق!‬ ‫لا! أطرداه خارجاً.‬
‫الموت من فوق.‬
‫ـ المكان آمن؟‬ ‫ـ ليس بالنسبة لك!‬
‫لست أصدق غضب صديقتك‬ ‫هكذا.‬
‫ـ ضربتها أقوى من ضربتك.‬ ‫ـ ها هو.‬
‫نادي يخوت الميناء.‬ ‫مصدر المخابرة.‬
‫كيف سندخل؟‬
‫ـ لنفترق.‬ ‫ـ عفواً، أريد الكبيرة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫ما هذا؟‬
‫لست أدري،‬ ‫لكن الرائحة كريهة.‬
‫هل عرفت أحداً؟‬
‫كل شيء أبيض،‬ ‫لم تتأقلم عيناي بعد.‬
‫أنظر!‬
‫ـ إنه هو.‬ ‫ـ السافل.‬
‫ما أدراك؟‬ ‫إنه الرجل الأبيض.‬
‫يوم حزين في تاريخ البيض.‬
‫ـ أين كنتما؟‬ ‫ـ جيمي بوفيت في البلدة. هيا.‬
‫أمامكما ٥ دقائق.‬ ‫ليكن السبب وجيهاً.‬
‫ـ هل لي بقطعة بطاطا؟‬ ‫ـ لا.‬
‫لديكم تسرب‬ ‫ونعرف من هو.‬
‫ـ هل لي الآن بقطعة بطاطا؟‬ ‫ـ لا.‬
‫إنه ماكدوف.‬
‫ـ أظن لديكما الدليل.‬ ‫ـ أجل.‬
‫كنا نتعقب لصوص المستودع.‬
‫ـ نفس الذين قتلوا شارلي.‬ ‫ـ قادونا مباشرة إلى ماكدوف.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫لكن هل لديكما الدليل؟‬
‫ـ كلا.‬ ‫ـ كلا. لكن لدينا ما يريده.‬
‫ـ ما هو؟‬ ‫ـ مسروقات الاستخبارات.‬
‫ـ لديكما مسروقات الاستخبارات؟‬ ‫ـ مهلاً. كانت حقاً الاستخبارات؟‬
‫كرابس للأبحاث الفضائية.‬
‫عن أية استخبارات‬ ‫كنت تظنني أتكلم؟‬
‫هلا تخبره؟‬
‫قبل سنة، أكثر من ٧ ملايين دولار من خليط‬ ‫معدني ذري مغلف بالنيوبيوم سرق من كرابس.‬
‫ولتهريبه من البلاد‬ ‫أذابوه وجعلوه بشكل براميل جعة.‬
‫أعلمتنا المباحث بالأمر،‬ ‫لكنه سبقنا.‬
‫أجل. ماكدوف.‬ ‫أعرض عليه بيع حصته. سيعلق بالطعم.‬
‫ـ إن كان فاسداً.‬ ‫ـ إنه فاسد.‬
‫أعط الرجل قطعة بطاطا.‬
‫شكراً لقطعة البطاطا.‬
‫لكن إن تظن أنني كنت تأتكلم‬ ‫عن الاستخبارات...‬
‫نعم. لست أدري فيما كنت أفكر.‬
‫ماكدوف.‬ ‫صديقاك، هانك وإيرل.‬
‫ـ كيف الحال يا دوف؟‬ ‫ـ لدينا شيء تريده.‬
‫لم أفهم قصدك.‬
‫نقصد براميل الجعة‬ ‫أيها السافل!‬
‫ـ أنتما مجرمان مطلوبان من العدالة.‬ ‫ـ وفر كلامك. نعرف أنك فاسد.‬
‫ـ أصغ إليــ‬ ‫ـ بل أنت أصغِ.‬
‫لا أدري لمن تبيع هذه‬ ‫ولا يهمني.‬
‫نريد فقط حصتنا.‬ ‫لنقل مليون دولار.‬
‫ـ ٦ أصفار، يا صاح.‬ ‫ـ ما خطتكما؟‬
‫إلتقنا صباح الغد‬ ‫الساعة ٧.‬
‫كيف عثرت على هذا المكان؟‬
‫توليت الحراسة بضع ليل‬ ‫لعدة أبنية.‬
‫ـ لكنه ممتاز بالنسبة لنا.‬ ‫ـ كم رجلاً لدى واشنطن؟‬
‫لست أدري.‬ ‫إني أرى حوالى الخمسة.‬
‫ـ بدأت أشعر بالخدر.‬ ‫ـ نعم.‬
‫خلتني أصبتك مرة بالرصاص.‬ ‫أنت قرد صلب، صحيح؟‬
‫تحب نكات القرود؟‬
‫ألم تعلمك أمك التهذيب؟‬
‫ـ هل أحضرت المعدن؟‬ ‫ـ هل أحضرت المال؟‬
‫سوف نرى،‬ ‫متى رأيت البراميل.‬
‫لننس المال.‬ ‫حصلنا على ما جئنا لأجله.‬
‫لا أظنها ستفيدك‬ ‫كما كنت تتوقع.‬
‫رجالي ليسوا‬ ‫من الفرقة الضاربة.‬
‫ـ أين واشنطن؟‬ ‫ـ لا أعلم.‬
‫سؤال ممتاز.‬
‫ـ سحقاً.‬ ‫ـ يا رجل.‬
‫الأخ متواطئ معهم؟‬
‫لا بد من أنه نشأ‬ ‫في حي للبيض.‬
‫أسلحة.‬ ‫أشطب ذلك.‬
‫إنه أخ بحق.‬ ‫يستغل مثلنا.‬
‫الأسلحة.‬
‫أنظرواــ لا. أنظروا!‬
‫آسف. لا، لا. أنظروا.‬ ‫لا، لا، لا، لا! إنطلق!‬
‫واشنطن، تعال إلى هنا!‬
‫إصعد! إصعد!‬
‫أعرف مخرجاً من هنا!‬
‫ثمة نفق في الطرف الآخر.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أمسكوا بي بعد حديثنا.‬
‫إنعطف يميناً!‬
‫إذهب إلى الطرف الآخر!‬
‫إيرل!‬
‫هيا! النفق!‬
‫هيا!‬
‫هانك، هيا!‬
‫إيرل.‬
‫ماذا؟‬ ‫أين هانك؟‬
‫ـ لست أدري.‬ ‫ـ هانك!‬
‫هانك! تباً.‬ ‫يجب أن أبحث عنه.‬
‫ـ إذهب. أصيبت قدمي.‬ ‫ـ ستكون بخير؟‬
‫أجل. إذهب!‬
‫سحقاً!‬
‫إيرل!‬
‫لا!‬
‫مكسورة!‬
‫السافل.‬
‫أجل!‬
‫ناش! أمسك!‬
‫أجل!‬
‫من القرد الآن؟‬ ‫قرد!‬
‫ـ سحقاً. هانك!‬ ‫ـ أصمد.‬
‫آسف!‬
‫ـ هانك!‬ ‫ـ أصمد!‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫يا إلهي!‬
‫ـ أجل!‬ ‫ـ أجل!‬
‫ـ أنت الرجل!‬ ‫ـ بل أنت الرجل!‬
‫ـ أنت الرجل.‬ ‫ـ حسناً، أنا الرجل!‬
‫أجل، أجل!‬
‫قبل ٦ أشهر،‬ ‫تورط هذان الرجلان...‬
‫...بنزاع هز مدينتنا.‬
‫وهما اليوم يقفان معاً‬ ‫كبطلين.‬
‫أشكركما على بسالتكما‬ ‫ونبلكما.‬
‫عوداً حميداً إلى قوى الأمن.‬
‫شكراً.‬
‫ـ أهلاً بك في شرطة لوس أنجلس.‬ ‫ـ أنت جاد؟‬
‫ـ تهانينا، إيرل.‬ ‫ـ نعم. شكراً.‬
‫ـ إيرل! هذا يكفي.‬ ‫ـ آه.‬
‫أنظر أمامك إلى اليسار.‬
‫توقف.‬
‫ـ عفواً.‬ ‫ـ هلا تبتعد عن العربة، من فضلك؟‬
‫هانك. أرجوك.‬
‫دعني أريك كيف تعالج هكذا وضع.‬
‫عفواً حضرة المدني‬ ‫الذي يتمتع بحقوقه.‬
‫هل أقفلت على مفاتيحك‬ ‫في سيارتك؟‬
‫أفعل ذلك دائماً.‬ ‫إنّها على حافة الزجاج.‬
‫أجل، أجل.‬ ‫على حافة الزجاج.‬
‫فقط لراحة بال زميلي...‬
‫...قل لنا ما رقم لوح سيارتك.‬
‫ـ طبعاً، ٢ س ك ن ٦٥٤.‬ ‫ـ أهو محق؟‬
‫نعم.‬
‫إسمح لي أن أساعدك...‬
‫...بدلاً من ضربك بقسوة‬ ‫شأن بعض الشرطة.‬
‫ـ شكراً، حضرة المأمور.‬ ‫ـ على الرحب.‬
‫ـ طاب يومك.‬ ‫ـ شكراً.‬
‫إسمع، ليس الجميع مجرمين.‬ ‫تذكر هذا.‬
‫سيارتي! كلا، مهلاً!‬ ‫هذه سيارتي!‬
‫ـ طبعاً، يستحسن تحضير خطة بديلة.‬ ‫ـ إسمع!‬
‫إني أستسلم!‬
‫سيدتي، يمكنك استرداد سيارتك.‬
‫أيها الغبي!‬
‫ما المشكلة؟‬