.اثنان - .ثلاثة -
.أربعة - .خمسة -
.ستة - .سبعة -
.ثمانية
.أربعة - .اثنان -
.سبعة - .خمسة -
.اثنان - .ستة -
أليس هذا ممتعا؟
.أربعة - .أنا رقم خمسة -
.آه، نعم - .ثمانية -
.اثنان - .أربعة -
.ستة
.اثنان
أيتها البارونة شرايدر، هل تمانعين .أن نتوقف الآن؟، نحن متعبون
.كما تريدون، يا أعزائي
.سوف نفعلها مرة ثانية غدا
الريف مريح جدا، أليس كذلك؟
.تناولي بعض الليمونادة
.لابد أن هناك طريقة أسهل
إن شيطاني تسعده فكرة .أنك أم لسبعة أطفال
كيف خططتِ للقيام بهذا الأمر؟
...يا عزيزي، ألم تسمع أبدا
بشيء صغير مريح... اسمه المدرسة الداخلية؟
.البارونة ميكيافيللي
يا عم ماكس، أين أبانا؟
.أعتقد أنه داخل المنزل
ماذا بكم و وجوهكم متهجمة؟
.لا شيء - .أنا أعرف، لنقم ببروفة -
بروفة لأي شيء؟
لنتخيل أننا على خشبة المسرح .في المهرجان
.لا أشعر أنني أستطيع الغناء - .ليس بدون الآنسة ماريا -
.ليزيل، أحضري الجيتار .تعالي، يا مارتا
فلينضم الجميع معا .اتخذوا أماكنكم
الآن كونوا منشرحين، حسن؟ .نغمة افتتاحية يا ليزيل
.و الآن، أبهروني
جريتل، لماذا لا تغنين؟
.لا أستطيع، أصبعي يؤلمني
لكنكِ غنيتِ بشكل جميل .تلك الليلة في الحفلة
هيا، جميعا .جربوا شيئا تعرفونه
.استمتعوا، كونوا مبتهجين
.حسنا، يا ليزيل
هذه التلال حية
مع صوت الموسيقى
مع الأغاني التي غنوها
طوال ألف سنة
تملأ التلال قلبي
مع صوت الموسيقى
يريدون الغناء من أجلي .بوركت قلوبهم
هذا جميل، جميل .لا تتوقفوا
أتريد شيئا باردا يا جورج؟ - .لا، أشكرك، يا عزيزتي -
أبت؟ - نعم، بريجيتا؟ -
هل صحيح أن الآنسة ماريا لن تعود؟
نعم، أفترض أن هذا صحيح ماذا لدينا هنا؟
.ليمونادة وردية - .نكهة مع الليمونادة -
.لا أصدق هذا، يا أبي
ماذا؟ - .بخصوص الآنسة ماريا -
.آه، الآنسة ماريا
ألم أخبركم بما ورد في الملاحظة .التي تركتها؟ أنا متاكد أنني فعلت
قالت أنها تاقت كثيرا إلى .حياتها السابقة في الدير
.كان عليها أن تغادرنا
.و هذا هو كل ما في الأمر
أعتقد أنني شجاع كفاية .لأجرب بعضا من هذا
.إنها حتى لم تودعنا - .لقد فعلت في ملاحظتها -
.هذا ليس الشيء نفسه
.ليست حلوة جدا و لا حامضة جدا
.فقط وردية جدا
أبي، من ستكون مربيتنا الجديدة؟
...حسنا
لن تكون لكم أية مربية... .بعد الآن
لن تكون؟ - .لا -
.سوف تكون لكم ام جديدة
أم جديدة؟
لقد تكلمنا عن هذا البارحة .و تم ترتيب كل شيء
.و سوف نكون جميعا سعداء
حسنا، حسنا، حسنا .اذهبوا و العبوا
نعم، يا اطفالي؟
.اسمي ليزيل - نعم، يا ليزيل؟ -
نحن، أنا و إخوتي و اخواتي .نريد أن نرى الآنسة ماريا
الآنسة ماريا؟
.آه، ماريا
.تعالوا، من فضلكم
.انتظروا هنا
أنا الأخت مارجريتا، فهمت أنكم .استعلمتم عن ماريا
علينا أن نراها، هل ستخبريننا أين هي؟
.أخشى انني لا أستطيع - .لكن علينا أن نراها -
.إنها مربيتنا - .نريدها أن تعود -
.إنها حتى لم تقل إلى اللقاء - .هذا مهم جدا -
.كل مانريده هو أن نتكلم معها
أنا في غاية الأسف .لكن ماريا في عزلة
.لم تعد ترى أحدا - .سوف ترانا -
.أريد أن أريها أصبعي
.في وقت آخر، يا عزيزتي
.سوف أخبرها أنكم كنتم هنا
.كان لطيفا منكم أن تسألوا عنها - .علينا أن نتكلم معها -
.اذهبوا يا اطفال .عودوا إلى بيتكم
.أنا متاكدة أنها ستود أن ترانا
.أيتها الأخت مارجريتا، من فضلك
.إلى اللقاء يا أطفال - أخت مارجريتا، هل يمكننا، أرجوك؟ -
أيتها الأخت، عمّ كان هذا؟
إنهم أطفال فون تراب .أيتها الأم الموقرة
.إنهم يريدون رؤية ماريا
هل تكلمت بعد؟ هل أخبرتك بشيء؟
إنها لم تقل كلمة، أيتها الأم الموقرة .عدا في صلواتها
.طفلتي المسكينة
هذا غريب ...بدت سعيدة بالرجوع إلى هنا
.وحتى الآن هي غير سعيدة أيضا...
ربما كنتُ مخطئة في تركها .بمفردها طوال تلك المدة
احضريها إلىّ، .حتى لو لم تكن مستعدة
.نعم، أيتها الأم الموقرة
يا أخت أوجوستا، خذي مرشحتنا الجديدة .إلى غرفة تغيير الملابس
.باركك الرب، يا بنيتي
.نعم، أحضريها
.لم تكوني سعيدة، أنا آسفة
.أيتها الأم الموقرة
لماذا أعادوك إلى هنا ثانية؟
إنهم لم يعيدوني إليكم .أنا غادرت
.اجلسي، يا ماريا
.أخبريني بما حصل
.كنت خائفة
خائفة؟ ألم يكونوا معك كرماء؟ - .آه، لا -
...لا، لقد ارتبكت، شعرتُ
.إنه شيء لم أحسه من قبل
لم أستطع البقاء، علمتُ أن هنا .سأكون بعيدة عنه، سأكون آمنة
ماريا، إن الدير هنا لم يجعل .لاستخدامه كمهرب
ما الذي لا يمكنك مواجهته؟
.لا يمكنني أن أواجهه ثانية
هو؟
.أشكرك، يا أخت مارجريتا
كابتن فون تراب؟
هل أنت واقعة في حبه؟ - .لا اعلم -
...إنني لا اعلم، أنا
قالت البارونة أنني احبه .و قالت أنه كان واقعا في حبي
.لكنني لم أشأ أن أصدق ذلك
كانت هناك اوقات .نظر فيها كل منا إلى الآخر
.كنت بالكاد أستطيع أن أتنفس
هل تركته يرى ما تشعرين به؟ - .لا اعلم -
و هذا ما يعذبني .أنا كنتُ في خدمة الرب
و أن أطلب حبه كان ليكون خطأ .فقط لم أستطع البقاء
أنا جاهزة في هذه اللحظة .كي آقطع نذوري
.أرجوك ساعدني - .ماريا -
الحب بين الرجل و المرأة مقدس .و أنت لديك قدرة عظيمة على الحب
عليك أن تكتشفي كيف يريدك الرب .أن تعيشي هذا الحب
لكنني وهبت حياتي للرب .رهنتها في خدمته
يا بنيتي، لو انك تحبين هذا الرجل .فهذا لا يعني أن حبك للرب قد قلّ
.لا
.عليك أن تكتشفي هذا
.عليك أن تعودي
.لا يمكنك أن تطلبي مني أن أفعل هذا
لم تبن هذه الأسوار .لمنع المشكلات من الدخول
.عليك أن تواجهيه
عليكِ أن تعيشي الحياة .التي ولدتِ لتحييها
تتسلقين كل مرتفع
تبحثين بأعلى و بأسفل
تتبعين كل مجهول
في كل مسار تعرفينه‎
تتسلقين كل مرتفع
تخوضين عبر كل مجرى
تتبعين كل قوس قزح
حتى تعثرين على حلمك
الحلم الذي سيحتاج
كل الحب الذي يمكنك تقديمه
طوال أيام حياتك
طالما حييت
تتسلقين كل مرتفع
تخوضين عبر كل مجرى
تتبعين كل قوس قزح
حتى تعثرين على حلمك
الحلم الذي سيحتاج
كل الحب الذي يمكنك تقديمه
طوال أيام حياتك
طالما حييت
تتسلقين كل مرتفع
تخوضين عبر كل مجرى
تتبعين كل قوس قزح
...حتى تعثرين
على حلمك...
الآن، لا أعرف عن أولادي أنهم .يخفون أسرارا عني
.نحن لا نخفي أسرارا يا أبي
و لا أعرف عن أولادي أنهم .ياتون إلى العشاء متأخرين
.لقد أضعنا بعض الوقت - .أرى هذا -
من سيكون أول من .يخبرني بالحقيقة؟ فريدريك
.بريجيتا. ليزيل
أين تعتقد أننا كنا، يا أبي؟
لو أنك لا تصدقنا، فلابد أن لديك .فكرة ما عن المكان الذي كنا فيه
.مارتا - .نعم، يا أبي -
.أخبريني أنت
لقد أخبرك فريدريك، يا أبي .كنا نجمع الثمار
.لقد نسيت، كنتم تقطفون الثمار - .نعم، نحب جمع الثمار -
طوال فترة بعد الظهر؟
.لقد التقطنا الآلاف منها - الآلاف؟ -
.كانت تغطي المكان كله - أي نوع من الثمار هي؟ -
.التوت، يا سيدي - .التوت -
.إنه من المبكر جدا أن يظهر التوت
.لقد كانت فراولة - فراولة؟ -
كان الجو باردا مؤخرا .حتى أنها تحولت للون الأزرق
.حسن جدا، أروني هذه الثمار
...نحن - ...حسنا -
.أروني الثمرات التي التقطتموها - .إنها ليست معنا -
ليست معكم؟ ماذا جرى لها؟
...نحن - .لقد اكلناها -
أكلتموها؟ - .نعم -
.كانت جيدة جدا - .لذيذة -
.حسن جدا
بما أنكم بالتأكيد قد ملأتم ...بطونكم بالآلاف من الثمار
لا يمكن أن تكونوا جائعين بعدها... ...لذا سوف أخبر السيد شميدت
.بأن يفوّت عشاءكم...
إنها غلطتك .كان علينا أن نخبره بالحقيقة
و نجعله يصب غضبه علينا؟
أفضل من أن .نتضور جوعا حتى الموت
نحن لم نفعل شيئا خطأ .فقط أردنا أن نراها
.إن معدتي تصدر أصواتا
أقل ما كان يمكنهم أن يفعلوه .أن يتركونا نقول مرحبا
.أتساءل كيف هو طعم العشب - .أشعر بالفزع -
عندما كانت الآنسة ماريا تود أن تشعر .بحال أفضل كانت تغني هذه الأغنية
.لنجربها
قطرات المطر على الأزهار
و الزغب و هو يغطي القطاقيط
غلايات نحاسية لامعة
و قفازات صوفية دافئة
رزم في أوراق بنية محكمة بدوباراتها
هذا قليل من أشيائي التي أفضلها‎
لماذا لم أشعر بحال أفضل؟
فتيات بفساتين بيضاء
مع أوشحة حريرية زرقاء
شذرات الثلج و هي تتساقط على أنفي و أهدابي
...شتاءات بيضاء فضية - !الآنسة ماريا عادت -
تذوب في مجيء الربيع...
هذا قليل من أشيائي التي أفضلها‎
عندما يعض الكلب عندما تلسع النحلة
عندما اشعر بالحزن
ببساطة أذكر أشيائي المفضلة
...و حينها لا أشعر
بهذا السوء...
.يا أولاد، أنا سعيدة برؤيتكم - .اشتقنا إليك -
.و أنا اشتقت إليك
كيرت، كيف حالك؟ - .جائع -
جريتل، ماذا حدث لأصبعك؟ - .لقد انحشر -
فيم انحشر؟ - .في أسنان فريدريك -
ليزيل، هل أنت بخير؟ - .معقولة -
هل تسلمتم أية برقيات مؤخرا؟ - .على الإطلاق -
لكنني أتعلم أن أتقبل هذا، .و سعيدة ببدء الدراسة
ليزيل، لا يمكنك استخدام المدرسة .كمهرب من مشكلاتك، عليك مواجهتها
.عليّ أن أتكلم معكم جميعا
.نحن أيضا علينا أن نتكلم معك - .أنا واثقة من هذا -
أهم شيء هو أن والدنا .في سبيله لأن يتزوج
يتزوج؟
.نعم، البارونة شرايدر
.آه، أرى ذلك
!أبي، انظر .لقد عادت الآنسة ماريا
.الآنسة ماريا عادت من الدير
.مساء الخير، يا كابتن
.مساء الخير
.حسنا، فليدخل الجميع إلى العشاء
!العشاء
رحلتِ من دون أن تقولي إلى اللقاء .حتى للأطفال
.لقد كان خطأ مني، سامحني
و لماذا فعلتِ ذلك؟
أرجوك لا تسألني .لم يعد السبب موجودا
.الآنسة ماريا، لقد عدتِ
أليس هذا رائعا، يا جورج؟
أتمنى لك غاية السعادة .أيتها البارونة
و أنت أيضا يا كابتن .يقول الأطفال أنكما ستتزوجان
.شكرا لك، يا عزيزتي
هل عدتِ لتبقين؟
فقط حتى يتم تدبير .مربية أخرى للأولاد
.إذن أنت هنا
على أن أتكلم مع الطاهي .حول شريحة اللحم
...لقد كانت لذيذة للغاية
حتى أنها جعلتك في غاية الهدوء... .على مائدة العشاء
أم أنه كان الشراب؟
.الشراب بدون شك
ليست لديك أية فكرة ...عن المشكلة التي أواجهها
و أنا أحاول أن أختار... .هدية زفاف مناسبة من اجلك
.آه، أعرف أنني كافية
لكنني أريدك أن تحظى .ببعض الترف في هذه المناسبة
في البداية فكرت أن أهديك ...قلم حبر
.لكن لديك واحدا بالفعل...
ثم فكرت في قصر... ...في جنوب فرنسا
.لكنها هدية يصعب جدا لفـّها...
آه، يا جورج، ما هو شعورك نحو اليخوت؟
يخت طويل أملس، يصلح للسير ...في البحر المتوسط
أو واحد صغير تضعه... في حوض استحمامك، هه؟
.إلسا - أين سنذهب في شهر العسل؟ -
.الآن، تلك مشكلة حقيقية
رحلة حول العالم ستكون جميلة :ثم قلتُ لنفسي
آه، يا إلسا، لابد أن هناك" "مكان أفضل نذهب إليه
...لكن لا تقلق يا عزيزي، فسوف - .إلسا -
.نعم، يا جورج
...لن ينفع الأمر
.أن نكون معا...
...أنا لم اكن أمينا معك أو مع نفسي
.و لم أكن عادلا تماما معك...
...عندما يتحدث اثنان عن الزواج - .لا، لا تكمل -
.لا تقل كلمة أخرى، من فضلك
كما ترى، هناك أشياء أخرى .كنتُ أفكر فيها
أنت مغرم بأخرى كما أنا مغرمة بك .حقا لا أعتقد انك الرجل المناسب لي
.أنت مستقل بنفسك للغاية
و أنا أحتاج إلى رجل ...يحتاج إلىّ بيأس
أو على الأقل يحتاج... .إلى مالي بيأس
لقد استمتعتُ بكل لحظة قضيناها معا .و أنا أشكرك على هذا
...و الآن، اعذرني
سأذهب إلى الداخل... ...و أحزم حقائبي القليلة
و أعود إلى فيينا... .إلى حيث أنتمي
...و في مكان ما بالخارج
...هناك امرأة شابة، اعتقد...
.أنها لن تصبح أبدا راهبة...
.إلى اللقاء، يا عزيزي
.مرحبا
.اعتقدت أنني سوف أجدكِ هنا
هل أردتَ مني شيئا ما؟
.لا، لا، لا، اجلسي، من فضلك
.من فضلك
هل تسمحين لي؟
كما تعلمين، كنتُ أفكر :و كنتُ أتساءل عن شيئين
لماذا فررتِ إلى الدير؟
و ما الذي جعلكِ تعودين؟
حسنا، كان لديّ التزام ...عليّ أن أنهيه
.و عدتُ كي أنهيه...
هل هذا كل شيء؟
.و اشتقتُ إلى الأولاد
.نعم
الأولاد فقط؟ - .لا، نعم -
أليس هذا حقا أنني اشتقت إليهم؟ - .آه، بلى، بلى، بالطبع -
...كنتُ فقط آمل أنكِ ربما
...أنك ربما
نعم؟
حسنا، لم يعد هناك شيئ على حاله ...حينما كنتِ بعيدة
و سينقلب حال كل شيء... ...بعدما ترحلين
و كنتُ الآن أفكر... .أنك ربما تغيرين رأيك
حسنا، أنا واثقة من أن البارونة .قادرة على القيام بهذا الدور من أجلك
...ماريا
.لن تكون هنالك أية بارونة - لن تكون؟ -
.لا
.لا أفهم
حسنا، لقد فسخنا ارتباطنا ...كما ترين، و
.آه، أنا أسفة - نعم، انت كذلك؟ -
هل فعلتها؟ - .نعم -
حسنا، لا يمكنكِ الزواج ...من شخص ما فيما أنتِ
...واقعة في هوى شخص آخر...
أليس كذلك؟...
:تقول الأم الموقرة دائما
عندما يغلق الرب بابا" "ففي مكان ما يفتح نافذة
و ماذا تقول أيضا الأم الموقرة؟
.أن عليكَ أن تبحث عن حياتك
ألهذا عدتِ؟
...و هل عثرت عليها
يا ماريا؟...
.أعتقد أنني فعلتُ
.أعرف أنني فعلتُ
.أنا أحبكِ
آه، هل يمكن أن يحدث هذا لي؟
ربما كانت طفولتي مزعجة
ربما كان شبابي حزينا
لكن في مكان ما بين الماضي الشقي الحزين
لابد أنه كانت لحظة من الصدق
لهذا أنت هنا تقف هنا و تحبني
سواء كان ينبغي عليك أو لا
لذا في مكان ما في شبابي أو طفولتي
لابد أنني فعلتُ خيرا ما
لا شيء يأتي من فراغ
هذا غير ممكن
لذا في مكان ما في شبابي أو طفولتي
لابد أنني فعلتُ خيرا ما
هل تعلمين متى كانت المرة الأولى التي بدأتُ أحبكِ فيها؟
ذلك المساء على العشاء، عندما جلستِ .على حبة الصنوبر السخيفة
ماذا؟
أذكر المرة الأولى التي نفخت فيها .تلك الصفارة السخيفة
.آه، يا حبّي
لهذا أنتِ هنا تقفين هنا و تحبنينني
سواء كان ينبغي عليك أو لا
لذا في مكان ما في شبابي أو طفولتي
لابد أنني فعلتُ خيرا ما
لا شيء يأتي من فراغ
هذا غير ممكن
...لذا في مكان ما في شبابي
أو طفولتكِ...
لابد أنني فعلتُ شيئا ما
شيئا ما خير
.ماريا
هل هناك أحد استطيع الذهاب إليه كي أطلب يدكِ للزواج؟
...لماذا لا نسأل - الأولاد؟ -
كيف يمكنكن حل مشكلة كماريا؟
كيف يمكنكن الإمساك بسحابة و تثبيتها بالأرض؟
كيف يمكنكن العثور على كلمة تعني ماريا؟
ثرثارة
مهرجة‎
كثير من الأشياء التي تعرفنها تردن إخبارها بها
كثير من الأشياء عليها أن تفهمها
لكن كيف يمكنكن أن تجعلنها تبقى لتستمع لما تقولنه؟
كيف يمكنكن إبقاء موجة فوق الرمال؟
كيف يمكنكن حل مشكلة كماريا؟
كيف يمكنكن الإمساك بنور القمر بين أيديكن؟‎
!سيد ديتويلر
.يحيا هتلر - .آه، مساء الخير، يا سيد زيلر -
.ربما أنت لم تسمع بانني الآن القائد
.يحيا هتلر
.لقد جئت من منزل الكابتن فون تراب
و هو الوحيد في المنطقة ...الذي لا يرفع راية الرايخ الثالث
.لكننا تعاملنا مع ذلك ... ...أنا لا -
أخبرتني مدبرة المنزل .أن بإمكاني أن أجدك هنا
و هي المعلومة الوحيدة .الذي أخبرتني إياها تلك المرأة
و ما هي المعلومات التي تبحث عنها؟
متى سيعود الكابتن؟
حسنا، إنه في رحلة شهر العسل .إنه ليس على اتصال بنا
و هل أصدق أنه لا يتصل بأولاده لأكثر من شهر؟
...كم من الرجال الذين تعرفهم
يتصلون باولادهم... بينما هم في شهر العسل؟
حين عودته، سوف يشغل موقعه الملائم .في التنظيم العسكري الجديد
بطبيعة الحال ...هل لي أن آمل بأنك
أنت و قومك سوف تسمحون... للمهرجان بأن يقام الليلة كما هو مخطط؟
و لماذا لا يستمر المهرجان؟ .لا شيء في النمسا قد تغير
و الغناء و الموسيقى سيكونان .أكبر دليل على ذلك يراه العالم
.النمسا هي نفسها
.يحيا هتلر
.تعالو، لنعود إلى المنزل
لماذا هو غاضب هكذا؟ - .الكل غاضب هذه الأيام -
ربما الراية ذات العنكبوت الأسود .تجعل الناس عصبيين
هل سيقع أبي في مشكلة؟ - .ليس عليه أن يتعرض لهذا -
ما عليه أن يفعله هو أن يسير .في الطريق الذي يسلكه الجميع
.أريدكم أن تتذكروا أن الحفلة الليلة
هل حقا سنغني أمام حشد كبير من الناس؟
بالطبع، انظروا، :مغنيي عائلة فون تراب
ليزيل، فريدريك، لويزا، بريجيتا .كيرت، مارتا، و جريتل
لماذا أنا دائما الأخيرة؟ - .ذلك لأنك الأكثر أهمية -
.هيا نذهب
عم ماكس، هل انت متأكد أن أبي سيوافق على أن نغني علانية؟
.سوف يكون سعيدا و فخورا بكم
ليزيل، هل تظنين هذا؟ - ألا تثقين بي؟ -
.لا
.أنت فتاة ذكية جدا
!ليزيل، ليزيل
!رولف
رولف، أنا سعيدة جدا برؤيتك ...إنها لمفاجـ
.مساء الخير
سلمي هذه إلى والدك بمجرد أن .يصل إلى البيت
.إنه في شهر العسل - .أعلم -
تعلم؟ - .إنه عملنا أن نعرف كل شيء -
و من هم أنتم؟ - .تأكدي أن تصل إليه -
ما هذه؟ - .إنها برقية من برلين -
ألا تريد أن تأتي و تسلمها إلىّ؟
.أنا مشغول بأمور أخرى أكثر أهمية
.و من الأفضل لوالدك أن ينشغل بها
!لكن، يا رولف
!أبي
!لم نتوقع أن تكونا هنا مبكرا - !مرحبا، مرحبا -
!لم نتوقع عودتكما قبل أسبوع
هل أحضرتم تذكارات من باريس؟ - مرحبا! كيف حالك؟ -
لماذا لم تتصلا بنا؟
.حاولنا و لم نستطع
.لا حاجة لي إلى هذا الشيء
.لقد عدنا بأسرع ما نستطيع
!حسنا، حسنا، حسنا .لقد اشتقنا إليكم
.لقد اشتقنا إليكم - .لقد اشتقنا إلى قبلاتك -
لقد افتقدنا الضجة التي تحدثونها .كل صباح
.و الأهم، افتقدنا سماعكما تغنيان - .آه، لقد عدتما في الوقت المناسب -
...انظري، آنسة ماريا
.أقصد يا أمي
.نحن بصدد الغناء في المهرجان الليلة
!لقد قضينا وقتا ممتعا
...لقد كنا تتدرب طوال
!مفاجأة! مفاجأة
.هناك مفاجأة لكم على المقعد الحجري
.لقد تحدثنا بشأن هذا
كنت سأخبرك لكنك كنت بعيدا، كان .عليّ اتخاذ القرار في اللحظة الأخيرة
.تقريبا كنتُ محظوظا بتسجيلهم
سوف يكونون حديث المهرجان !تخيل، سبعة اطفال من عائلة واحدة
!ماكس
بشكل ما، أذكر أنني اوضحت ...لك بشكل تام
كيف هو شعوري حيال غناء... !أولادي أمام الناس
.لكن اللجنة كانت مفتونة بهم
ماذا قالوا؟ - .لم أسمع قط بمثل حماستهم -
هلا فكرت و لو لمرة...؟ - .مستحيل طبعا -
.جورج، هذا لأجل النمسا - لأجل النمسا؟ -
.لم تعد النمسا موجودة - .لكن عملية الضم كانت سلمية -
.لنكن على الأقل ممتنين لهذا - ممتنين؟ -
...هل تعلم، يا ماكس
.أحيانا أظنني لا أعرفك...
.أبي، لقد نسيت
.هذه من اجلك
ماريا، عليه على الأقل أن يتظاهر .بالعمل مع هؤلاء القوم
.عليك أن تقنعيه
ماكس، لا يمكنني أن أطلب منه .أن يكون أقل مما هو عليه
.إذن سأتحدث أنا إليه ...إن لم يغني الأطفال قي المهرجان
فسوف يكون لهذا انعكاس... .على النمسا
.آه، اعلم .و لن يكون هذا جيدا لي أيضا
.أمي؟ يبدو هذا لطيفا جدا
."أحب أن أناديك "أمي - .و أنا أحب سماعها أيضا -
.أنت تحبين أبي كثيرا .يمكنني ان أخبرك بهذا
.كثيرا
أمي، ما ذا تفعلين إن ظننتِ أنكِ تحبين شخصا ما؟
أعني، عندما تتوقفين عن حبه أو يتوقف هو عن حبك؟
.حسنا، تبكين قليلا
.ثم تنتظرين الشمس ان تشرق
.و هي دائما تفعل
هنالك أشياء كثيرة أعتقد أن عليّ .أن أعلمها لكنني لا أعلمها
.حقا لا أعلم - و كيف يمكنك؟ -
.أحيانا أشعر أن العالم ينتهي
.ثم تشعرين أنه فقط يبدأ - !نعم -
.كان الحال هكذا معي
.و بالنسبة لك سيكون الأمر جميلا - هل تظنين هذا؟ -
عمرك 16 و ستبلغين 17
تنتظرين الحياة أن تبدأ
في صورة شخص ما طيب يمكنه أن يمس عقلكِ
و فجأة يمس قلبك
عندما يحدث هذا
بعد أن يحدث
لن يعود شيء كما كان سابقا
بشكل ما أعلم
أنني سأقفز فرحا
كلما نادى اسمي
تذهب أفكارنا السابقة عن الحياة
تبهت تلك الأفكار
فجأة عندما تجدين نفسكِ زوجة احدهم
و تنتمين إليه
ربما تظنين تجربة كهذه
لن تمر بكِ
عزيزتي، عمرك 16 و ستبلغين 17
...انتظري عاما
.سانتظر عاما - أو اثنين ...-
...فقط انتظري عاما
أو اثنين...
ما هذه؟
.إنها برلين
.لقد عرضوا عليّ مهمة
...أنا مطالب بان أقبلها حالا
و أن أحضر إلى قاعدتهم البحرية... .في بريمرهافن في الغد
كنتُ أعلم بأن هذا سيحدث .لكنني لم أتوقع أن يحدث بهذه السرعة
أن أرفض هذا سيكون كارثيا .بالنسبة إلينا جميعا
.و أن أنضم إليهم فهذا غير وارد
.اجمعي الأولاد
لا تقولي أي شيء يقلقهم، فقط .تأكدي من كونهم مستعدين
...علينا أن نغادر النمسا
...و هذا البيت...
.الليلة...
.إن هذا ليؤلم ظهري ...كما أنه يكسر قلبي
أن أفكر في أن الأطفال... .سوف يفوتون المهرجان
مع إعلانك لهم بهذا سوف نكون .قد بلغنا الحدود
هل تقدر التضحية التي أقوم بها؟
.ليس لديك الخيار
,أعلم، لهذا أفعل ما أفعل
لماذا لا نشغل المحرك يا أبي؟
.لأننا لا نريد أحدا أن يسمعنا
و ماذا سيقول فرانز و السيدة شميدت إذا سألوهما عما حدث؟
.يستطيعان أن يجيبا بصراحة .هما لا يعلمان أي شيء
هل سنعود ثانية إلى هنا؟ - .يوما ما، يا ليزيل، آمل هذا -
هل سيدفع أبي و العم ماكس السيارة طوال الطريق إلى سويسرا؟
أهناك خطب ما في سيارتك يا كابتن؟
.نعم، لا يمكننا إدارة المحرك
.كارل
أصلح سيارة الكابتن فون تراب .حتى يمكنها أن تدور
.ممتاز، يا كارل
إنني لم أسألك إلى أين .أنت و عائلتك متوجهون
و لا أنت سالتني لماذا أنا هنا؟
من الواضح أن كلانا يعاني نقصا .مؤسفا في الفضول
...أنت لم تجب البرقية
التي أتتك من أدميرال أسطول... .الرايخ الثالث
...أنا في شدة العجب، يا سيد زيلر
لأن محتوى البرقيات في النمسا... .أمر سريّ
.على الأقل، في النمسا التي أعرفها
...إن لديّ أوامري
التي تقضي بأن آخذك إلى... ...بريمرهافن الليلة
.حيث يمكنك أن تتسلم مهمتك...
.أخشى أن هذا مستحيل تماما
...أنت ترى، نحن
...جميعنا، العائلة كلها، سوف...
.تغني في المهرجان الليلة...
.في الحقيقة، نحن ذاهبون الآن
.لا يمكننا أن نخيب آمالهم الآن
.أرجو فقط ألا نكون قد تأخرنا كثيرا - .نعم -
هل تطلب مني أن أصدق أنك أنت ...يا كابتن فون تراب
تغني في حفلة؟...
صدقني، سوف يكون أداء .يفوق أي شيء حلمتُ به حتى
مثلك، يا سيد زيلر .أنا أيضا لديّ مواهبي الخفية
.نعم
.البرنامج معي هنا
.إنه يذكر أسماء الأطفال فقط
:إنه يقول ...مغني عائلة فون تراب
و أنا رأس عائلة فون تراب أليس كذلك؟
و ملابس السفر هذه التي ترتدونها جميعكم؟
.أزياؤنا، بالتأكيد
ليس هواء تلك الليلة جيدا بالنسبة .لأصوات الأولاد
حسنا، تأخير بسيط في الأوامر .الصادرة إليّ لن يمثل مشكلة
...و بناء عليه
.سوف تغنون...
.ستغنون جميعكم
.لكن فقط لأنني أردتُ هذا
و هذا سيبرهن أن .لا شيء في النمسا قد تغير
...و عندما تنتهون من الغناء
سوف ناخذك، يا كابتن فون تراب... .إلى بريمرهافن
و الآن، ...لو دخلتم جميعكم إلى السيارة
فسوف نرافق... .مغني عائلة فون تراب إلى المهرجان
.ليس ضروريا ان ترافقنا
.ضروري؟، هذا يسعدني، يا كابتن
فبعد كل شيء، نحن لا نريدك .أن تضيع بين الحشود
أليس كذلك؟
.بلى
صو، إبرة تشد خيطا - إبرة تشد خيطا -
لا، نغمة تتبع صو - نغمة تتبع صو -
تي، شراب مع المربى و الخبز - شراب مع المربى و الخبز -
شراب مع المربى و الخبز -
المربى و الخبز - ألف باء تاء -
مع المربى - دو ري مي -
شراب مع المربى و الخبز
مع المربى مع المربى
و الخبز
...يا رفاقي النمساويين
لن أراكم مرة ثانية... .ربما لوقت طويل
...و أود أن أغني لكم الآن
.أغنية حب...
.أعرف أنكم تشاطرونني هذا الحب
.و أصلي كيلا تدعوه يموت أبدا
أيتها الزهرة
في كل صباح تحيينني
صغيرة و بيضاء
نقية و مشرقة
تبدين سعيدة لمقابلتي
برعم بلون الثلج
ربما تزدهرين و تنمين
تزدهرين و تنمين إلى الأبد
أيتها الزهرة
باركي موطني إلى الأبد
أيتها الزهرة
...أيتها
صغيرة و بيضاء
نقية و مشرقة
تبدين سعيدة لمقابلتي
برعم بلون الثلج
ربما تزدهرين و تنمين
تزدهرين و تنمين إلى الأبد
أيتها الزهرة
باركي موطني إلى الأبد
.أعتقد أن الخطة تنجح
.سوف أفتقدكم جميعا
و سأفتقد أيضا المال .الذي كنت سأجنيه معكم
.شكرا لكم، سيداتي و سادتي
...لقد أشرفت المسابقة على نهايتها
عدا، إننا لا نعرف حتى الآن... .ماذا سيكون الختام
...و بينما يصل الحكام إلى قرارهم
لقد اعطيتُ الإذن لأعرض... .عليكم إعادة
ستكون هذه هي آخر فرصة ...يحظى بها آل فون تراب
.للغناء معا لمدة طويلة جدا...
حتى الآن، ينتظر الضباط معنا ...في هذه القاعة
لمرافقة الكابتن فون تراب... ...إلى قيادته الجديدة
.في القوات البحرية للرايخ الثالث...
و لهذا السبب، سيداتي و سادتي .عائلة فون تراب مرة ثانية
.لكي يودعوكم...
هناك نوع حزين من الدقات يصدر عن الساعة في الرواق
و من الأجراس في برح الكنيسة أيضا
و فوق حيث حجرات النوم هناك طائر صغير غريب
"يظهر ليقول "كو كو
كو كو
بأسف يخبروننا
لكن بثبات يجبروننا
أن نقول إلى اللقاء
نقولها لكم
وداعا، مع السلامة أوفويدرسيهن، طابت ليلتكم
نكره ان نذهب و نغادر هذا المشهد الجميل
وداعا، مع السلامة أوفويدرسيهن، أوديو
أوديو، أوديو أقولها لك و أقولها لك
وداعا، مع السلامة أوفويدرسيهن، إلى اللقاء
نحن نتحرك، نتنقل
نتلاشى بسرعة، نحن نطير
وداعا، مع السلامة أوفويدرسيهن، إلى اللقاء
قد ذهبت الشمس إلى فراشها و عليّ أيضا أن أفعل
إلى اللقاء
سيداتي و سادتي، لديّ هنا .قرار حكامنا المبجلين
.سنبدأ بقرار منح الجائزة الثالثة
و الحاصل على هذا الشرف ...قد حدده الحكام
المؤدية المنفردة من فرقة... .كنيسة شارع أجاثا في ميرباك
.الآنسة شويجر
الجائزة الثانية من نصيب .فرقة خماسي توبي رايزر
و الجائزة الأولى ...و أعظم شرف في النمسا كلها
من نصيب... .مغني عائلة فون تراب
.عائلة فون تراب
!لقد ذهبوا
.تعالوا معي
.بسرعة، بسرعة
.لديّ مكان يمكنكم الاختباء به
.بهدوء، بهدوء
.افتحي هذه البوابة
.طاب مساؤكم
.أسرعي يا امرأة
.فليبحث رجلان في الداخل
.ستة منكم يغطون الفناء
و أنتما الاثنان، .قوما بتغطية الرواق
أيتها الأم الموقرة، لم نكن ندرك .أننا نضع الدير في هذا الخطر
لا، يا ماريا، .كان من الصواب أن تأتوا إلى هنا
.نعتقد أننا سنستعير سيارتكم
.أخشى أن سيارتنا لن تنفعك الآن
.كنتُ أنصت إلى اتصالاتهم
.لقد أغلقت الحدود توا
...حسنا، لو كانت الحدود مغلقة
فسوف نستمر عبر التلال... .و نجتاز المرتفعات على الأقدام
...الأولاد - .سوف نساعدهم -
يمكننا أن نفعل هذا .من دون مساعدة، يا أبي
.ماريا
:لن تكوني بمفردك، تذكري
سوف أرفع عينيّ صوب التلال" "من حيث تأتي مساعدتي
.نعم، أيتها الأم
.أنا خائفة - .و أنا أيضا -
.ليكن الرب معكم
.أماه - نعم؟ -
هل سيساعدنا لو غنينا عن أشيائنا المفضلة؟
لا، يا عزيزتي .ليس هذه المرة
عليك أن تكوني هادئة للغاية .ابقي ملتصقة بي
.لنبحث بأعلى السطح
.رولف، أرجوك
.لا، انتظر
.ماريا
.يا أولاد
.إنه أنت من نريد و ليس هم
.أخفض هذا المسدس
لا تتحرك خطوة اخرى .أو سأطلق النار
.أنت مجرد صبي
.لستَ تنتمي حقا إليهم - .ابق حيثُ أنت -
.تعال و اهرب معنا
.قبل أن يفوت الأوان
لا تتحرك خطوة أخرى .سأقتلك
.أعطني إياه، يا رولف - هل سمعتني؟ -
.سأقتلك
.رولف
.لن تكون أبدا واحدا منهم
!أيها الملازم
!إنهم هنا
!إنهم هنا، أيها الملازم
.أيتها الأم الموقرة
.لقد أذنبتُ
.و أنا أيضا، أيتها الأم الموقرة
و ما هو هذا الذنب، يا أطفالي؟
الحلم الذي سيحتاج
كل الحب الذي يمكنك تقديمه
طوال أيام حياتك
طالما حييت
تتسلقين كل مرتفع
تخوضين عبر كل مجرى
تتبعين كل قوس قزح
...حتى تعثرين على
حلمك ...‎