‫"(كييف)"‬
‫"أصبت...‬
‫بالاتصال بنا.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫كنا في الحانة...‬
‫نحتسي مشروبات...‬
‫ونستمتع بوقتنا.‬
‫لا أعرف أصلًا...‬
‫كيف وصلت إلى هنا."‬
‫هيا. طالت مدة تخديرها.‬
‫"أنت وحدك تستطيع مساعدتي."‬
‫هيا.‬
‫"أخبرني بما أحتاج إلى معرفته.‬
‫هيا.‬
‫سوف يقتلونني.‬
‫أنت طلبت مساعدتي.‬
‫هيا."‬
‫هيا.‬
‫"العميل في (مينسك)..."‬
‫الاسم يا صاح. أريد اسمه.‬
‫"(ديميتري)...‬
‫... (ميدييف).‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الآن سنشرب."‬
‫تخلّص من ذلك الحقير.‬
‫"كلير"، استيقظي...‬
‫هل حصلنا على مبتغانا؟‬
‫أجل.‬
‫أتريد مشاهدة فيلمًا يا سيد "روسين"؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هل تودّ أن تشاهد فيلمًا يا سيد "فيليبس"؟‬
‫لا. أفضّل المسرح.‬
‫هل تودّ أن تجرب الأفلام الأوكرانية؟‬
‫إذا كنت ستختارين فيلمًا من أجلي.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير يا سيد "فيليبس".‬
‫الرجل الذي أمامك هو "أليكسندر غوليتسن"،‬
‫ملحق في سفارتنا في "براغ".‬
‫كما أنه خائن.‬
‫لقد سرق‬ ‫نصف قائمة "نوك" الخاصة بالـ"سي آي إيه"،‬
‫وهي سجل بكل عملائنا المتخفيين النشطين‬ ‫في "أوروبا الشرقية".‬
‫"لا تُرى إلا من قبل (جيم فيليبس)"‬
‫لدواعي أمنية،‬ ‫قُسّمت قائمة "نوك" إلى جزأين.‬
‫"الأسماء الحركية"‬
‫الجزء الذي بحوزة "غوليتسن"‬ ‫يضمّ الأسماء الحركية،‬
‫لكنه عديم النفع من دون نصفه الآخر‬
‫والذي يوفق أسماء العملاء الحركية‬ ‫مع أسمائهم الحقيقية.‬
‫"اكتملت القائمة"‬
‫يخطط "غوليتسن"‬ ‫لسرقة النصف الآخر من السفارة‬
‫أثناء حفل استقبال سيُقام مساء الغد.‬
‫مهمتك يا "جيم"، في حال قبلتها،‬
‫تقضي بالحصول على إثبات مصّور عن السرقة،‬
‫ومطاردة "غوليتسن" حتى تصل إلى المشتري،‬
‫والقبض عليهما.‬
‫بالفعل أرسلنا فريقًا تم اختياره‬ ‫من مجموعتك المعتادة.‬
‫تعمل "سارة ديفيس" متخفية بالفعل.‬
‫ويستطيع "جاك هارمون" اختراق أي نظام أمني.‬
‫و"هانا ويليامز" ستتولى المراقبة،‬
‫وستتكفل زوجتك "كلير" بالتنقلات،‬
‫وسيكون "إيثان هانت" رئيس الفريق كالمعتاد.‬
‫هو حاليًا في "كييف" وسيوافينا في "براغ"‬
‫في منزل آمن من اختيارك.‬
‫كالمعتاد، في حال قتل أو القبض‬ ‫على أحد من فريق "المهمة المستحيلة"،‬
‫فسيتبرأ الوزير من أي معرفة بأفعالكم.‬
‫سيدمر هذا الشريط نفسه بعد 5 ثوان.‬
‫بالتوفيق يا "جيم".‬
‫"(براغ)"‬
‫هدف مباشر جدًا.‬
‫نصوّر "غوليتسن" وهو يسرق قائمة "نوك"،‬
‫ونلاحقه وصولًا إلى المشتري...‬
‫ونقبض عليهما.‬
‫إليكم الخطة.‬
‫"إيثان"، ستدخل السفارة متقمصًا الشخصية‬ ‫أثناء حفل.‬
‫ستختبئ تحت مرأى من الجميع.‬ ‫أبرز نفسك بقدر المستطاع.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هذه أفضل طريقة لإنجاز الأمر.‬
‫"سارة"، ستكونين في الحفل مسبقًا‬
‫بصفتك حبيبة ضيف السفارة القادم‬ ‫من "واشنطن".‬
‫تواصلي مع "إيثان". ستديران المهمة معًا.‬
‫ليس لديّ شيء لارتدائه.‬
‫أنا واثق من أنك ستجدين حلًا.‬
‫ستعلّمان "غوليتسن" وتسلّمانه إلى "هانا".‬
‫"هانا"، راقبيه ما دام في الحفل.‬
‫جدي لنفسك موقعًا مناسبًا وراقبيه.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- "جاك"...‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماسح بصمة الإصبع.‬
‫ستدخل عبر فتحة المصعد التي هنا.‬
‫إذًا فلن أرتدي بزتي الرسمية.‬
‫افتحها وأغلقها واخرج من المكان.‬
‫لا تخلّف ورائك ذرة أثر.‬
‫"كلير".‬
‫ستنتظريهم في الخارج في السيارة.‬
‫ستلتحق "هانا" بك حالما يخرج "غوليتسن".‬
‫وأنتما الحقا به من هناك.‬
‫إن حدث أي خطأ، فسألغي العملية.‬
‫ويرحل الجميع على الفور.‬
‫ونجتمع هنا بحلول الـ4 صباحًا.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك إحضار ماكينة تحضير الكابتشينو هنا؟‬ ‫فهذا لا يمت للكابتشينو بصلة.‬
‫أنا أعتبره من أساليب التعذيب.‬
‫- أنا من حضّرت هذه القهوة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أمن الممكن أن تكون أسوأ‬ ‫من الوحل الذي صنعتيه‬
‫- في الحظيرة في "كييف".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫خفف من حدّة انتقادك لقهوة زوجتي،‬ ‫من فضلك.‬
‫افتقدناك في "كييف" يا "جيم".‬
‫افتقدتك أيضًا.‬
‫أكلّفت بواحدة‬ ‫من مهمات التجنيد المريحة مجددًا؟‬
‫أين وضعوك هذه المرة؟ فندق "ذا بلازا"؟‬
‫فندق "دريك" في "شيكاغو".‬
‫مريح! خدمة الغرف على مدار الساعة.‬
‫سيارات بسائق.‬
‫حساب نفقات مفتوح.‬
‫- يصبح رقيقًا كلما تقدم في العمر.‬ ‫- صحيح. انظروا إليه.‬
‫حسنًا، أنصتوا.‬
‫إذا ظهرت هذه القائمة للملأ،‬
‫فإن أسماء عملائنا‬ ‫في كل دول "أوروبا الشرقية"‬
‫ستكون في متناول من يدفع أكثر.‬
‫إرهابيو العالم الثالث وتجار السلاح‬ ‫وملوك تجارة المخدرات‬
‫وأي شخص من مصلحته التخلص‬ ‫من العملاء المتخفيين المخضرمين مثلنا.‬
‫إن انكشف سترهم، فسيُعدمون.‬
‫لذا...‬
‫سأدير العملية من عش الغراب هنا.‬ ‫ويعرف كل شخص دوره.‬
‫دعونا نراجع التفاصيل.‬
‫ثمة كاميرا مزروعة في منتصف إطار النظارة.‬
‫تبث إلينا كل ما تقع عيناك عليه.‬
‫أترين؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫بالتأكيد أستطيع سماعك.‬
‫لا، أقصد في سماعتك.‬
‫عيناك جميلتان.‬
‫هل تسمعينني الآن؟‬
‫بوضوح.‬
‫"وسيلة التنقل"‬
‫إن كانت هناك سيارة تنتظره وانطلقت به،‬ ‫فعليك أن تلحق به مهما حصل.‬
‫خذي جولة في المنطقة بعد الظهيرة.‬
‫الشوارع محيرة جدًا.‬
‫ماذا كنت أفعل طوال الصباح برأيك؟‬
‫أسنستعين بـ"والتزر"؟‬
‫إنه رجلنا.‬
‫ألن يترأس جلسة الاستماع العسكرية؟‬
‫ليس هذا الأسبوع.‬
‫هذا الأسبوع سيصطاد السمك‬
‫عند بحيرة "أوتيرارد سلاو"‬ ‫في مقاطعة "كيلدير"‬
‫مع واحد من أفضل مرشدينا الأيرلنديين.‬
‫صحيح. ولن يعود قريبًا.‬
‫"غير ذي صلة في أحسن الأحوال،‬ ‫أو غير دستوري في أسوأ الأحوال.‬
‫مع كامل احترامي أيها السيناتور،‬
‫يبدو لي أنك تريد قيادة هجوم مشابه‬
‫للهجوم الذي شنّه السيناتور (فرانك تشرش)‬ ‫في سبعينيات القرن العشرين.‬
‫- لا...‬ ‫- وفي خضم ذلك، ستدمر‬
‫القدرة الاستخباراتية لهذه الدولة.‬
‫لا يا (جون).‬ ‫أنا أودّ أن أعرف من هم هؤلاء الناس،‬
‫وكيف ينفقون أموال دافعي الضرائب."‬
‫"السيناتور (جون والتزر)، (فيرجينيا)"‬
‫فحسب معلوماتي، نحن نعيش في بلد ديموقراطي.‬
‫- قطعة علكة، صحيح؟‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫كلا. بل إنها تحتوي على ضوء أخضر وضوء أحمر.‬
‫إن واجهت قفل تعجز عن فتحه،‬ ‫فقم بهرس الطرفين في بعضهما وستنفجر.‬
‫ليس عليك إلّا تفادي الانفجار.‬
‫سيكون أمامك 5 ثواني.‬
‫ولكن لا تمضغها.‬
‫"إيثان"، "جاك" بالداخل. لنذهب.‬
‫"كيف حالك أيها السيناتور؟‬ ‫أنا (راند هوسمان)، مساعد السفير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما رأيك في الأوبرا؟"‬
‫كانت مملة.‬
‫دعني أرى إذا كان بوسعي‬ ‫جعلك تتفادي هذا الزحام.‬
‫"- كيف حالك أيها السيناتور؟‬ ‫- أقدم لك زوجته السيدة (ريد)."‬
‫ستُفتح النوافذ في تمام الـ11 مساء.‬
‫"بيتر براندل"، عمدة "براغ".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- والسيدة "براندل".‬
‫أراهن أنك لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع أتذكرك.‬
‫كيف حالك يا سيدة "نورمان"؟‬
‫إنه تحت ناظرنا، يصعد السلالم الآن.‬
‫سيد "غوليتسن"، سررت بمقابلتك.‬
‫"هانا"...‬
‫شغّلي نظاراتك.‬
‫"سارة"، علّمي على الهدف‬ ‫وانتقلي إلى الموضع 2.‬
‫ذكر فريقك التحضيري‬ ‫أنك تريد جولة في السفارة،‬
‫لذلك أعددت لك جولة. المعذرة.‬
‫تفضل من هنا. شكرًا.‬
‫رائع.‬
‫...والذي يؤدي إلى المنطقة المحظورة،‬
‫وهي المنطقة الوحيدة المقتصرة‬ ‫على أشخاص معينة في السفارة كلها.‬
‫تمركز "غافرنر" الآن.‬
‫- المعذرة. هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- آسفة.‬
‫كما ترى، لدينا حرس عسكري‬ ‫وكاميرات مراقبة...‬
‫هذا المكان أشبه بـ... اعذرني.‬
‫أعرف أنه في مكان ما هنا.‬
‫أيها الرقيب، لم لست مرتديًا‬ ‫زيك الرسمي الليلة؟‬
‫تلقينا أوامر بارتداء ملابس مدنية...‬
‫"تحكم عن بعد"‬
‫... الليلة يا سيدي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل لديك موظف في طاقمك اسمه "جاك"؟‬
‫"جاك"؟ كان لدينا موظف بهذا الاسم.‬
‫كان شخص لا يُعتمد عليه،‬ ‫إذ يتأخر دائمًا عن الحضور وإنجاز عمله.‬
‫كان علينا أن نربطه وراء أحد أفضل خيولنا‬
‫وجرّه حول حظيرتي لعدة أيام.‬
‫هدّئ من روعك يا "فورغهورن"،‬ ‫فأنا أعمل على الأمر.‬
‫"تم رفع الملف"‬
‫"تطابق إيجابي. مسموح بالدخول"‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- طابت أمسيتكما.‬ ‫- شكرًا. تعال.‬
‫أُلغي الموعد الغرامي مع "سارة" بكل تأكيد.‬
‫أعلى.‬
‫إنه متجه نحو المنطقة المحظورة.‬
‫تحرّك يا "إيثان".‬
‫إنه يتجه نحوك.‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"، لقد تمركزنا هنا.‬
‫"جاك"!‬
‫لم ألمسه.‬
‫- ماذا عن معطفي؟ سأتجمد.‬ ‫- "جاك"، افتح الأبواب.‬
‫لقد دخل المصعد يا "إيثان".‬
‫حسنًا...‬
‫سنسلك مخرج "غولتسين". افتح تلك الأبواب.‬
‫ليست بحوزتي.‬
‫أعمل على فتح الأبواب. اقفزا.‬
‫ادخلي.‬
‫- سرق القائمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنقذتك من جديد يا "جاك".‬
‫تمهل عليّ أيها العجوز.‬
‫مؤخرتك جميلة.‬
‫وهي وحيدة كذلك.‬
‫سنذهب إلى السيارة في غضون 5 دقائق.‬
‫حاضر.‬
‫"جاك"، نحن متمركزان.‬ ‫افتح الأبواب ودع الهدف يدخل.‬
‫عُلم. جاري فتح الأبواب الآن.‬
‫يا من تراقبين السلم، انتهى دورك.‬
‫اذهبي إلى السيارة.‬
‫مهلًا.‬
‫- "جاك" ماذا تفعل؟‬ ‫- لست أفعل أي شيء.‬
‫"خطأ في الاتصال بالنظام."‬
‫انقطع تحكمي بالنظام.‬
‫أواجه مشكلة.‬
‫اقطع الطاقة.‬
‫اقطع الطاقة يا "جاك".‬
‫هيا يا "جاك".‬
‫اقطع الطاقة.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"، هل تسمعني؟‬
‫لقد مات يا "إيثان".‬
‫لقد مات.‬
‫"إيثان"، ابق مكانك.‬
‫أنا قادم إليك.‬
‫خرج الهدف من السفارة.‬
‫"جيم"...‬
‫لقد خرج.‬
‫في الطريق.‬
‫"جيم"، إنه في الخارج.‬
‫"جيم"، الهدف في الخارج.‬
‫هناك من يراقبني.‬
‫أيمكنك أن تجعله يفقد أثرك؟‬
‫لا. ألغوا العملية.‬
‫"إيثان"، لقد ابتعد عن ناظرنا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لقد وقعنا في كمين يا "إيثان".‬
‫ألغ العملية. هذا أمر.‬
‫لا. إن "غوليتسن" يفلت من بين أيدينا.‬
‫لا! أمرت بإلغاء العملية!‬
‫"سارة"، راقبي الهدف.‬
‫- "جيم"، أنا قادم إليك.‬ ‫- ألغى "جيم" العملية. يجب أن نرحل.‬
‫لا. بل سنسترد ذلك القرص.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫اذهبي الآن!‬
‫أين أنت؟‬
‫- على بعد 180 متر من الجسر.‬ ‫- إنهم يتجسسون على هذا التردد.‬
‫اقطعوا كل الاتصالات اللاسلكية.‬
‫أكرر، اقطعوا كل الاتصالات اللاسلكية.‬
‫"إيثان"!‬
‫"إيثان"...‬
‫"سارة"...‬
‫ألغوا العملية. أكرر، ألغوا العملية.‬
‫ألغوا العملية!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫"سارة"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"كلير"! رباه!‬
‫رباه!‬
‫لا... "سارة".‬
‫رد.‬
‫مشغّل "ساتكوم سيفن".‬
‫"أوروبا المركزية"، غير مُؤمّن.‬
‫الكود التعريفي؟‬
‫"برافو إيكو وان وان."‬
‫جاري التحويل.‬
‫معك "كيتريدج."‬
‫حوّلني إلى خط مُؤمّن.‬
‫حسنًا، تكلّم.‬
‫أنا "إيثان هانت".‬
‫لقد ماتوا.‬
‫ماذا؟ من مات؟‬
‫فريقي. لقد مات فريقي!‬
‫وهرب "غوليتسن".‬
‫كانوا يعرفون بقدومنا،‬
‫- وقد أخذوا القرص.‬ ‫- هل أنت سليم؟‬
‫أخذوا القرص، هل تسمعني؟‬
‫لقد ظهرت القائمة للملأ!‬
‫أنا أسمعك.‬
‫دعنا نعيدك بسلام الآن.‬ ‫وسنهتم بذلك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫هل اتبعك أحد؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أريد إجابة مؤكدة.‬
‫هل يتعقبك أحد؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، قابلنا في الموقع الأخضر بعد ساعة.‬
‫سأوافيك هناك بنفسي.‬
‫أنت في "براغ"؟‬
‫بعد ساعة.‬
‫أنا...‬
‫لا يسعني أن أعبّر لك عن مدى آسفي.‬
‫أعرف كم كان يعني "جيم" تحديدًا بالنسبة لك‬
‫على المستويين الشخصين والمهني.‬
‫أجل.‬
‫خذ...‬
‫جواز سفر وتأشيرة. الإجراء المعتاد.‬
‫سنهرّبك عبر "كندا" ونلتقطك في "لانغلي".‬
‫سنلهي شرطة "براغ" بمشتبه بهم آخرين.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫فقدنا ما يكفي من العملاء في ليلة واحدة.‬
‫تقصد أنني فقدت ما يكفي من العملاء‬ ‫في ليلة وحدة.‬
‫تبدو مصرّا على لوم نفسك يا "إيثان".‬
‫من تبقى غيري؟‬
‫أفهم قصدك.‬
‫لماذا كان هناك فريق آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان هناك فريق من عملاء الـ"آي إم إف"‬ ‫في السفارة الليلة.‬
‫لا أفهمك جيدًا.‬
‫دعني آخذك في جولة حول الغرفة إذًا.‬
‫رأيت الروسيان الثملان الواقفان‬ ‫ناحية اليسار عند رصيف الميناء.‬
‫كان الزوجان يتمايلان‬ ‫حولي في السفارة في الـ9 والنصف.‬
‫والنادل الواقف وراء "هانا" في أعلى الدرج.‬
‫صاحب رابطة العنق الفراشية، الجالس خلفك.‬
‫فريق الـ"آي إم إف" الآخر.‬
‫كنت قلقًا عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫على مدار عامين،‬
‫ظللنا نرصد انتكاسات خطيرة‬ ‫في عمليات "آي إم إف".‬
‫نحن مُخترقون.‬
‫قبل أيام، فككنا شيفرة رسالة عبر الإنترنت‬
‫من رجل تشيكي نعرفه باسم "ماكس".‬
‫تاجر السلاح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أن "ماكس" ينعم بهبتين فريدتين.‬
‫القدرة على البقاء مجهولًا‬ ‫وإفساد ضعيفي النفوس من العملاء.‬
‫هذه المرة، لديه عميل من بيننا.‬
‫وصل إلى مكانة تمكّنه من شراء قائمة "نوك".‬
‫وقد أشار إلى هذه العملية‬ ‫باسم "المهمة 314".‬
‫المهمة التي كان يظن أن "غوليتسن"‬ ‫يفوم بها الليلة.‬
‫لكن القائمة التي سرقها "غوليتسن"‬ ‫كانت طُعمًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫القائمة الحقيقية مُؤمّنة في "لانغلي".‬
‫كانت "غوليتسن" بمثابة أداة جذب.‬ ‫إنه واحد من رجالنا.‬
‫كانت العملية برمتها للكشف عن الجاسوس.‬
‫أجل.‬
‫الجاسوس في دائرتنا الداخلية.‬
‫وكما قلت...‬
‫أنت نجوت.‬
‫أودّ أن أطلعك على شيء يا "إيثان".‬
‫منذ وفاة والدك، ظلّت مزرعة عائلتك‬ ‫تحت الحراسة القضائية.‬
‫والآن لقد انتعشت فجأة،‬ ‫بحيازة أكثر من 120 ألف في البنك.‬
‫كان من المُفترض أن يستنفذ مرض والدك‬ ‫كل رصيد الحساب.‬
‫سيكلفك كثيرًا أن تموت ببطء في "أمريكا".‬
‫لذا...‬
‫لم لا نخرج من هنا بهدوء ونركب طائرة؟‬
‫أفهم أنك منزعج جدًا.‬
‫"كيتريدج"،‬ ‫أنت لم ترني منزعجًا جدًا من قبل.‬
‫حسنًا يا "هانت". طفح الكيل.‬
‫لقد قدمت رشاوى وسرقت وقتلت.‬
‫وفعلت ذلك مستغلًا‬ ‫أصدقائك المخلصين بالداخل.‬
‫لا أمانع أن تعقد صفقة مع الشيطان‬
‫لكنني سأحرص على أن تعقدها في الجحيم.‬
‫"جواز سفر"‬
‫نقود...‬
‫أين الأموال اللعينة؟‬
‫قبل أيام، فككنا شيفرة رسالة عبر الإنترنت‬
‫من رجل تشيكي نعرفه باسم "ماكس".‬
‫وصل إلى مكانة تمكّنه من شراء قائمة "نوك"،‬
‫وقد أشار إلى هذه العملية‬ ‫باسم "المهمة 314".‬
‫"اتصال بالإنترنت"‬
‫"المهمة 314"...‬
‫"البحث عن (المهمة 314)"‬
‫"لم يُعثر على شيء."‬
‫"المهمة 314".‬
‫لا أستطيع...‬
‫"البحث عن (ماكس.كوم)"‬
‫"لم يُعثر على شيء."‬
‫"البحث عن (مهمة)"‬
‫"مهمة"...‬
‫"البحث، اختر مجموعة (يوزينت)"‬
‫"الإنجيل"‬
‫سفر "أيوب"، الإصحاح 3:14؟‬
‫سفر "أيوب"، الإصحاح 3:14...‬
‫"حينئذ كنت نمت مستريحًا مع ملوك‬ ‫ومسشاري الأرض‬
‫الذين بنوا أهرامًا لأنفسهم، والآن يقبعون‬ ‫تحت الأنقاض مع رؤساء امتلكوا ذهبًا."‬
‫الحقير.‬
‫"البحث عن الإنجيل"‬
‫"عُثر على 126 نتيجة. حدد مجموعة"‬
‫"سفر (أيوب)"‬
‫"مجموعة مناقشة سفر (أيوب)"‬
‫"رسالة إلى (ماكس)، مرسلة من (أيوب)"‬
‫"ماكس"، فسدت البضاعة.‬
‫إنها بالغة الخطورة. لا تستخدمها.‬
‫وإلّا ستلاقي نفس مصير الملوك والمستشارين‬
‫الذين بنوا لأنفسهم أهرامًا‬ ‫والآن يقبعون تحت الأنقاض.‬
‫يجب مناقشة...‬
‫"يجب مناقشة الأمر في أسرع وقت ممكن، أرسل"‬
‫"رسالة من (أيوب 3:14) إلى (ماكس)"‬
‫"إيثان"...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت بحاجة إليك يا "إيثان".‬
‫على الجسر.‬
‫لكنك لم تحضر.‬
‫"إيثان"...‬
‫"إيثان"؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫"إيثان"...‬
‫"إيثان"، هون عليك.‬
‫هدّئ من روعك. أنا "كلير".‬
‫- هون عليك.‬ ‫- أنت كنت في السيارة.‬
‫لا، لم أكن.‬
‫سمعت على اللاسلكي.‬
‫اصمتي! لقد رأيتك في السيارة.‬
‫لاا. لقد خرجت من السيارة.‬
‫ركضت نحو الجسر. قال إن أحدًا كان...‬
‫لا تحاولي خداعي.‬
‫كنت على الجسر، ما كان هناك أحد آخر.‬
‫ماذا حصل لـ"جيم"؟‬
‫أفيقي يا "كلير"! مات "جيم"!‬
‫لقد ماتوا جميعًا!‬
‫من أرسلك ورائي؟‬
‫"جيم" مات؟‬
‫من أرسلك إلى هنا؟‬
‫"جيم"...‬
‫اخلعي معطفك.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا...‬
‫أين كنت؟‬
‫ابتعدت عن المكان.‬
‫قال "ألغوا العملية"، فابتعدت عن المكان.‬
‫كان ذلك قبل 4 ساعات. من أرسلك؟‬
‫- هل أرسلوك للنيل مني؟‬ ‫- من تقصد؟‬
‫هل أرسلوك؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫لم يرسلني أحد.‬
‫كان من المُفترض أن نرجع إلى هنا‬ ‫بحلول الـ4 صباحًا،‬
‫في حال إلغاء العملية،‬ ‫وألّا نعود إلى هنا قبل ذلك.‬
‫الـ4 صباحًا.‬
‫الـ4 صباحًا يا "إيثان".‬
‫في حال إلغاء العملية...‬
‫الـ4 صباحًا.‬
‫لقد تبرأوا مني.‬
‫يظنون أنني قتلت "جيم" والآخرين.‬
‫بطريقة ما، أوُدعت 100 ألف دولار‬ ‫في حساب والديّ البنكي.‬
‫افترض "كيتريدج" أنني الجاسوس‬ ‫الذي كانوا يتعقبونه وأنني كنت أعمل‬
‫لصالح "ماكس" تاجر السلاح للعامين الماضيين‬
‫لأحصل له على قائمة "نوك".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأحصل عليها من أجله.‬
‫"إيثان"، كلامك غير منطقي على الإطلاق.‬
‫أي من كان ذلك الجاسوس...‬
‫أظن أنه يعمل تحت اسم "أيوب".‬
‫لا أستطيع العثور عليه.‬ ‫لكن إذل عرف أن القائمة بحوزتي،‬
‫- فسيعثر عليّ هو.‬ ‫- سأتصل بالمكتب‬
‫وأتكلم مع "كيتريدج" بنفسي.‬
‫وسأخبره أن لا علاقة لك بأيّ شيء.‬
‫"كلير"، بما أنك لم تموتي،‬
‫فسيفترض أنك شريكتي.‬
‫"رسالة منتظرة"‬
‫"رسالة إلى (أيوب) بعنوان (سفر أيوب)"‬
‫الرسالة موجهة إلى "أيوب".‬
‫هذا صحيح...‬
‫وسأرد عليها.‬
‫"(أيوب)، اقصد تقاطع (نيكازانكا) و(بريكوبي)‬ ‫بحلول الـ1 ظهرًا، واشتر علبة سجائر‬
‫واطلب عود ثقاب من الرجل الجالس‬ ‫على مقعد محطة الحافلات."‬
‫المعذرة.‬
‫هلّا تعطيني عود ثقاب.‬
‫هلّا تخلع قبعتك من فضلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تودّ مقابلة "ماكس"؟‬
‫ثمن الدخول.‬
‫ظننت أنني سأقابل "ماكس".‬
‫أسأت الفهم. لا أحد يقابل "ماكس".‬
‫ماذا أفعل هنا إذًا؟‬
‫أنت تتيح لـ"ماكس" بأن يراك‬ ‫ويسمع ما لديك لقوله.‬
‫لا أجيد التواصل وأنا مُكفّن.‬
‫إن لم يُعجب "ماكس" بما ستقول‬
‫فسترتدي هذا الكفن إلى الأبد.‬
‫أنا مستعد للمجازفة.‬
‫حسنًا...‬
‫من أنت وماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتاج إلى 150 ألف دولار.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت...‬
‫وظننت...‬
‫أنني سأعطيك المبلغ بمجرد أن تقابلني؟‬
‫لم لا؟ فقط أعطيت "أيوب" 125 ألفًا.‬
‫فهمت. لكنك لست "أيوب".‬
‫لا يقتبس "أيوب" آيات من الكتاب المقدس‬ ‫في رسائله.‬
‫وكان أسلوب الرسالة‬ ‫عنيفًا ومازحًا في الوقت نفسه.‬
‫لا يحب "أيوب" المزاح.‬
‫أنت بمثابة مفارقة.‬
‫- هذا مرهون.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫ما إذا كنت تحبين المفارقات.‬
‫أريد 150 ألف دولار اليوم.‬
‫هذا مرفوض تمامًا.‬
‫القرص الذي باعك "أيوب" إياه...‬
‫لا قيمة له.‬
‫إنه طُعم.‬
‫جزء من عملية داخلية للكشف عن جاسوس.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫هل أنت موظف آخر من المنظمة؟‬
‫مثل "أيوب"؟‬
‫نحن نسأل عنك.‬
‫أنا عميل متخف سابق. والآن تبرأوا مني.‬
‫ما السبب؟‬
‫أودّ أن أسأل "أيوب" السؤال نفسه.‬
‫أنا و"أيوب" لا نعرف بعضنا.‬
‫رغم ذلك...‬
‫أنا واثق أن بمقدورك ترتيب لقاء.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأنني أستطيع تسليمك قائمة "نوك" الحقيقية.‬
‫القائمة التي بحوزتك عديمة النفع،‬
‫كما أنها مزوّدة بجهاز توجيه‬
‫لتحديد موقعك.‬
‫شغّليها.‬
‫وفي غضون 30 ثانية إلى 10 دقائق‬
‫ستجدين عملاء الـ"سي آي إيه"‬ ‫يقفزون من حولك كالأرانب البريّة.‬
‫من السهل أن تقول إن القرص عديم القيمة،‬
‫وفي الوقت نفسه تحذرني من تشغيله‬ ‫كي لا أتأكد من قيمته من عدمها.‬
‫حجتك ضعيفة يا سيدي.‬
‫حسنًا، استخدميه.‬
‫لكن...‬
‫أقترح أن تحزمي أغراضك أولًا.‬
‫2627.‬
‫كل شيء جيد حتى الآن.‬
‫لكنه ليس جيدًا بالنسبة لك يا صديقي.‬
‫أرى أن أمامك دقيقتان.‬
‫32 و33.‬
‫لا شرط أن تكون إشارة.‬ ‫قد يكون القرص الصلب يُسخّن فحسب.‬
‫44 و45.‬
‫الآن.‬
‫لقد هرب الرجل يا "بارنز".‬
‫يظلّ مختفيًا حتى يقرر بنفسه أن يظهر.‬
‫يمكننا أن نستخدم أحد موظفي السفارة‬ ‫أو نشرك السلطات المحلية.‬
‫- يمكننا أن نقطع عنه وسائل تنقلاته.‬ ‫- ماذا بوسعنا أن نفعل يا "بارنز"؟‬
‫نضع رجلًا في المطار؟‬
‫كم هوية بحوزة "هانت" برأيك؟‬
‫كم مرة تسلل من الجمارك‬
‫وفي كم دولة؟‬
‫هؤلاء الناس مدربون على أن يعيشوا كالأشباح.‬
‫نحن من علّمناهم ذلك بحق السماء!‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫دعنا لا نهدر وقتًا بملاحقته،‬ ‫بل لندفعه على المجيء إلينا.‬
‫لكل شخص نقاط ضغط يا "بارنز".‬
‫جد شيئًا مهمًا بالنسبة له‬ ‫على المستوى الشخصي، واضغط عليه.‬
‫يستحيل أن يسمح لي "غانثر"‬ ‫بالبقاء في إحدى شققه مرة أخرى.‬
‫آسفة لأنني شككت بك يا عزيزي.‬ ‫أنت تمتلك روحًا رياضية.‬
‫شكرًا يا "ماكس".‬
‫أم هل أسمك "ماكسين"؟‬
‫أنت تفهم مدى الراحة‬ ‫التي تكفلها سرية الهوية في مثل مهنتي.‬
‫إنها مثل بطانية دافئة.‬
‫كانت صفقتي مع "أيوب" متوقفة‬ ‫على أن يعطيني قرصًا سليمًا.‬
‫لكنها لم تستوف الشروط، كما هو واضح.‬
‫علام اتفقت مع "أيوب"؟‬
‫6 ملايين دولار.‬
‫سأعطيك نفس المبلغ،‬ ‫لكنني أريد قائمة كاملة الآن،‬
‫وليس عملاء "أوروبا الشرقية" فقط.‬
‫لن أعمل بالتجزئة، فهذا محفوف بالمخاطر.‬
‫- أريد القائمة كاملة.‬ ‫- 10 ملايين.‬
‫سندات من الخزينة الأمريكية صالحة للتداول‬ ‫بقيمة 10 ملايين‬
‫في شكل صكوك تملّك محمولة،‬ ‫مُرفق معها القسائم.‬
‫وشيء آخر.‬
‫تعهدك الشخصي...‬
‫بأن "أيوب" سيحضر عملية التبادل.‬
‫هل عقد "ماكس" صفقة معك؟‬
‫سأسّلمه قائمة "نوك"،‬ ‫و"ماكس" ستوصلني بـ"أيوب".‬
‫لدينا 75 طلقة لمسدس "بريتا" الخاص بك،‬ ‫و20 طلقة فقط لمسدس "سيغ سوير".‬
‫نظارة "فيسكو" معها شاشة مراقبة.‬
‫الكثير من جوازات السفر و...‬
‫ماذا؟‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫إن لم أمت، فأنا شريكتك.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫كان "جيم" زوجي.‬
‫أريد أن أنال من الحقير الذي قتله.‬
‫سنحتاج إلى المساعدة.‬
‫لا نمتلك متسعًا من الوقت،‬ ‫لذا سنلجأ إلى معارفنا المحليين.‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬
‫"أدخل كلمة المرور الآن.‬ ‫أدخل الفئة الآن"‬
‫"قائمة المُتبرّأ منهم"‬
‫لعبة بسيطة.‬
‫4 لاعبون.‬
‫سيفتح العميل الميداني الجيب.‬
‫والمخترق سينتشل المحفظة.‬
‫البنك؟‬
‫حاسوب "أي إم إف" المركزي.‬
‫أين هو بالتحديد؟‬
‫في "لانغلي".‬
‫في "لانغلي"؟‬
‫أتقصد "لانغلي" التي تقع في "فيرجينيا"؟‬
‫داخل المقر الـ"سي آي إيه" الرئيسي الموجود‬ ‫في "لانغلي"؟‬
‫هل هو جاد؟‬
‫دومًا.‬
‫إن كنا سنذهب إلى "فيرجينيا"،‬ ‫فلم لا نعرج على "فورت نوكس"؟‬
‫أستطيع قيادة المروحية‬
‫وأمر بها عبر الردهة‬ ‫وأوقفها داخل الخزنة السرية،‬
‫وسيكون هذا أسهل بكثير‬
‫- من اقتحام مقر الـ"سي آي إيه".‬ ‫- ما الذي سنقوم بتحميله؟‬
‫- معلومات.‬ ‫- أي نوع؟‬
‫النوع المربح.‬
‫الدفع عند الاستلام.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري فحسب.‬
‫لا يبدو أن هذا مثل "لوثر ستيكل"‬ ‫الذي سمعت عنه.‬
‫ماذا كان لقبك؟ "نيت رانجر"؟‬
‫"فينيس فريك"؟‬
‫الرجل الوحيد على وجه البسيطة‬ ‫الذي اخترق نظام "غوستكوم" الخاص بالناتو.‬
‫لم يكن هناك أي دليل مادي‬ ‫يربطني بهذا الأمر.‬
‫بهذا...‬
‫هذا العمل الاستثنائي.‬
‫يفوتك الكثير.‬
‫هذا بمثابة قمة "إفرست" بالنسبة للمخترقين.‬
‫أنتم تخدعون أنفسكم.‬
‫حتى مع أحدث تقنيات فكّ التشفير‬
‫وحاسوب "كراي" وهاتف "ستو 3"...‬
‫يستطيع "كريغر" الإتيان بذلك، صحيح؟‬
‫- سأحتاج إلى بعض الوقت.‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫هذا ليس ما تقوله "كلير" عنك.‬
‫حواسيب محمولة مفكرة.‬
‫أتكلّم عن إصدار 686 المُزوّد برقاقة "ريسك"‬ ‫ذات الذكاء الصناعي.‬
‫24 ساعة.‬
‫و...‬
‫سأحتفظ بالمعدات حين ننتهي.‬
‫أظن أنه لم يعد لديك أي أعذار يا "لوثر".‬
‫اسمع...‬
‫لا أستطيع أن أخترق النظام ببساطة.‬
‫الحاسوب المركزي ليس موصولًا بأي مودم.‬
‫فهو نظام قائم بذاته.‬
‫مما يعني أنه سيكون عليّ أن أتواجد بنفسي‬ ‫في المنشأة.‬
‫اهدأ يا "لوثر".‬
‫الوضع أسوأ بكثير مما تظن.‬
‫الحاسوب موجود في غرفة أمنية مغلقة بإحكام.‬
‫الشخص الوحيد المسموح بدخولها،‬
‫يجب أن يمر عبر سلسلة من فحوصات الأمن.‬
‫"ويليام دونول".‬
‫أولها تحديد هوية عبر بصمة الصوت‬ ‫ورمز دخول مُكوّن من 6 أرقام.‬
‫"أدخل رمز المرور المُكوّن من 6 أرقام الآن"‬
‫وهذا يتيح له دخول الغرفة الخارجية فقط.‬
‫بعد ذلك، عليه أن يجتاز فحصًا للشبكية.‬
‫"ضع عينيك لمسح الشبكية"‬
‫"تطابق مسح الشبكية"‬
‫وأخيرًا، التدابير المضادة للاقتحام‬
‫لا تُبطل‬ ‫إلا من خلال بطاقة دخول إلكترونية مزدوجة...‬
‫"أدخل البطاقة الرئيسية"‬
‫... وهذه البطاقة ليست بحوزتنا.‬
‫داخل الغرفة الأمنية،‬
‫هناك 3 أنظمة تعمل‬ ‫حالما يخرج الفني من الغرفة.‬
‫الأول مستشعر للصوت.‬ ‫أي شيء فوق الهمس سيشغله.‬
‫النظام الثاني يكتشف أي زيادة‬ ‫في درجة الحرارة.‬
‫حتى حرارة جسم شخص غير مصرح له بدخول الغرفة‬
‫سيلتقطها النظام إن ارتفعت بدرجة واحدة فقط.‬
‫يتم التحكم بدرجة الحرارة تلك‬
‫من خلال تكييف الهواء المُركّب‬ ‫في أنبوب تهوية علوي‬
‫على ارتفاع 9 أمتار فوق الأرض.‬
‫وهذا المنفذ محمي بأشعة الليزر.‬
‫النظام الثالث موصول بالأرضية‬ ‫وهو مُستشعر للضغط.‬
‫"تم تفعيل التدابير المضادة للاقتحام"‬
‫ستؤدي أقل زيادة في الوزن إلى تشغيل الإنذار‬
‫وإذا اشتغل واحد من هذه الأنظمة الـ3،‬
‫سيتم تفعيل حالة الإغلاق التلقائي.‬
‫صدقوني حين أقول لكم أيها السيدان،‬ ‫هذه الأنظمة الـ3...‬
‫شديدة التطور.‬
‫وتظن أن بوسعنا إنجاز المهمة؟‬
‫سوف ننجز المهمة.‬
‫"(لانغلي)"‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية"‬
‫التقطنا إنذارات في القطاعات 3 و7 و12.‬
‫- صحيح، التقطت ذلك أيضًا.‬ ‫- في أي قطاع يوجد مكيّف الهواء؟‬
‫القطاع 21، لكن ما من إنذار في القطاع 21.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك وأطفئه.‬
‫آسف، ممنوع دخول أحد في أي قطاع‬ ‫لم ينطلق منه إنذار.‬
‫"تفعيل الإنذار"‬
‫"أتريد أن ينتشر الحريق في المبنى بأكمله؟‬
‫ممنوع دخول أحد في أي قطاع‬ ‫لم ينطلق منه إنذار.‬
‫- ولم يُطلق إنذار من القطاع 21.‬ ‫- انتظر.‬
‫لقد انطلق الإنذار. لنذهب."‬
‫لنتحرك.‬
‫"العمليات. القطاع 3"‬
‫- هل أحضر لك شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫القطاع 21 من هنا.‬
‫"الخدمات"‬
‫- إنه يجنّد عملاء.‬ ‫- لأي غرض؟‬
‫لكيّ يصمد.‬
‫كم أنك قصير النظر.‬ ‫هذا الرجل واستباقيّ.‬
‫السؤال هو، ماذا يريد؟‬
‫وأين يوجد ما يريد؟‬ ‫ويا "بارنز"، ما هذه الجلبة بحق السماء؟‬
‫إنه إنذار الحرائق يا "جين".‬
‫هل يجب أن نخلي المنشأة؟‬
‫أنت، كنتم 3 رجال. أين الرجل الآخر؟‬
‫مهلًا! لن نقتل أحدًا.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫1، 2، 3.‬
‫حوّل.‬
‫- فحص.‬ ‫- جيد.‬
‫"لوثر"، سأدخل.‬
‫سأتسلق "إفرست" يا رجل.‬
‫أأنت مستعد لغرس العلم؟‬
‫بئسًا.‬
‫"كريغر"، من الآن فصاعدًا...‬
‫التزم الصمت التام.‬
‫إنه قادم نحوك.‬
‫إنه عند ممر ماسح بصمة الصوت.‬
‫"ويليام دونلو".‬
‫الغرفة الخارجية.‬
‫في طريقه إلى الغرفة الآمنة.‬
‫تحرك.‬
‫إنه في المرحاض.‬
‫"ادخل الاسم‬ ‫(دونلو، ويليام)"‬
‫"إيه دابليو 9.‬
‫6 بي 6".‬
‫"أدخل رمز المرور للولوج إلى الحاسوب"‬
‫"ملف قائمة (نوك)"‬
‫"مجلد قائمة (نوك)‬ ‫قائمة (نوك)"‬
‫يا إلهي.‬
‫قائمة "نوك".‬
‫"قائمة عملاء متخفيين بشكل غير رسمي"‬
‫"مستوى الموجات الصوتية"‬
‫"نافذة عملية النسخ‬ ‫تنزيل قائمة (نوك) إلى ملف (نوك)"‬
‫"اكتمل التحميل بنجاح"‬
‫إنه في الغرفة الآمنة.‬
‫4 بطاقات صفراء.‬
‫بطاقة حمراء واحد.‬
‫تحرك.‬
‫حوّل.‬
‫"تم قبول الولوج"‬
‫شكرًا.‬
‫"راصد لوحة مفاتيح، تنزيل ملف‬ ‫الساعة الـ9:58 صباحًا"‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم.‬
‫المكالمة لك.‬
‫"كيتريدج".‬
‫أنا وأنت نعرف حيال الأمر.‬
‫سيتوقف الأمر عند هذا الحد، مفهوم؟‬ ‫لم يحدث أي شيء.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أريده نقله ليدير برج رادار‬ ‫في "ألاسكا" بحلول نهاية اليوم.‬
‫أرسل له ثيابه عبر البريد.‬
‫"(لندن)"‬
‫هل تواصلت مع المشتري؟‬
‫"إيثان"...‬
‫"(ماكس)،‬ ‫مع الحاكمين الذين امتلكوا ذهبًا..."‬
‫"إيثان".‬
‫"... والذين ملأوا بيوتهم بالفضة."‬
‫"إيثان".‬
‫أستميحك عذرًا يا سيد "هانت".‬
‫لن تذهب إلى أيّلقاء من دوني.‬
‫عميلي خجول للغاية.‬
‫لا أظن أن موقفك الحالي‬ ‫يتيح لك إصدار الأوامر.‬
‫ليس بينما أحمل هذا.‬
‫- "كريغر"...‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتعني هذا؟‬
‫هذه ليست القائمة.‬
‫ما الخطب؟ ألم تر هذه الحيلة من قبل؟‬
‫أين ذهب القرص؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أخذتيه؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، بحقك.‬
‫لكن ليس بعيدًا جدًا.‬
‫أعرف ما يجول في خاطرك يا "كريغر".‬
‫تقول لنفسك حين كنا في غرفة الحاسوب،‬
‫أنا كنت في الأعلى وهو كان في الأسفل.‬
‫أجل، وقد كان...‬
‫يحمل قرصين.‬
‫يصعب تتبع هذه الأشياء.‬
‫أين هو؟‬
‫أتظن حقًا أنني سأسمح بك‬ ‫بالحصول على قائمة "نوك"؟‬
‫حاول أن تستخدم خفة يدك مع أموالي‬ ‫وسأقطع حلقك.‬
‫"وضعته جمعية (غيديون)‬ ‫في فندق (دراك) في (شيكاغو)"‬
‫أكلّفت بواحدة‬ ‫من مهمات التجنيد المريحة مجددًا؟‬
‫وأين وضعوك هذه المرة؟ فندق "ذا بلازا"؟‬
‫فندق "دراك" في "شيكاغو".‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أنا من اخترت "كريغر".‬
‫آسفة يا "إيثان".‬
‫فعلنا ما تطلبته الضرورة.‬
‫سأحاول النوم.‬
‫هل حصل "كريغر" على قائمة "نوك"؟‬
‫- الآن أريدك أن تحتفظ به.‬ ‫- ما الذي يجعلك تثق بي؟‬
‫لأنك إن عرفت ما الذي ستورط نفسه به،‬
‫فيستحيل أن تقدم على ذلك.‬
‫لن أسمح بأن تظهر هذه القائمة للملأ.‬
‫بالضبط. هذه مهمتك على متن القطار غدًا.‬
‫لا تسمح بأن تظهر قائمة "نوك" للملأ.‬
‫ما نطاق هذا الهاتف؟‬
‫يصعب تحديد ذلك. سيكون عليّ أن أكون قريبًا.‬
‫"إيثان"، يجب أن أتكلّم معك.‬
‫"في مكان غير متوقع،‬ ‫في مزرعة في قلب (مريكا)،‬
‫في ولاية (ويسكونسن)،‬
‫يزعم عملاء فيدراليون‬ ‫أنهم وجدوا العقول المدبرة‬
‫وراء شبكة دولية لتجارة المخدرات.‬
‫خطط العملية (مارغريت إيثان هانت)‬
‫وشقيق زوجها (دونالد هانت).‬
‫قُبض عليهما صباح اليوم‬
‫من قبل ضباط مكافحة المخدرات‬ ‫بعد مكيدة كبيرة‬
‫صُممت للكشف عن التصنيع غير القانوني‬ ‫لعقار ميثكاثينون المعروف باسم (كات).‬
‫أخشى أن هذا تصرف ساذج و..."‬
‫"كيتريدج".‬
‫- "كيتريدج".‬ ‫- أفهم أنك قمت بزيارة لعائلتي.‬
‫إنه "هانت". قم بتحديد موقعه.‬
‫كنت تشاهد التلفاز، أليس كذلك؟‬
‫إرسال أمي إلى السجن وهي مُكبّلة بالأصفاد‬ ‫كان لمسة لطيفة منك.‬
‫- إنه في "إنكلترا".‬ ‫- اتصل بالمخابرات البريطانية.‬
‫"إيثان"، أؤكد لك أن أول أوامري‬
‫بعد أن تسلم نفسك سيكون إسقاط‬ ‫هذه التهم السخيفة‬
‫الموجهة ضد عائلتك‬
‫ومحوها كليًا من ملفاتهم.‬
‫إن سلمت نفسك الآن،‬
‫يمكننا إسقاط التهم الموجهة ضدك أيضًا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا يا "كيتريدج"؟‬
‫بالتأكيد يا "إيثان".‬
‫إن كنت تتعامل مع أحد...‬
‫سحق وطعن...‬
‫وأردى وفجّر...‬
‫5 أعضاء من فريقه الخاص...‬
‫فهل تظن أنك بوسعك تحطيمه‬
‫عن طريق اقتياد أمه وعمه "دونالد"‬
‫إلى محكمة المقاطعة؟‬
‫لا أعرف يا "إيثان".‬
‫لم لا تخبرني أنت؟‬
‫فقدت أثره.‬
‫كنا بحاجة إلى 3 ثوان أخرى.‬
‫أراد أن نعرف بأنه في "لندن".‬
‫من الصعب ملاحقتك.‬
‫في اليوم التالي، استطعت بلوغ المنزل الآمن.‬
‫لا شك أنني ذهبت بعد رحيلك.‬
‫على أي حال، تفقدت أسمائنا المستعارة.‬
‫وهكذا عرفت بوجودنا في "الولايات المتحدة".‬
‫لكنك رحلت قبل تمكني من الذهاب‬ ‫إلى هناك، ولم أكن أعرف موقعك بالتحديد.‬
‫البلدان الصغيرة لا تستخدم الحوسبة‬ ‫في السجلات الجمركية.‬
‫لذا راقبت "أوروبا".‬
‫كان الأمر سهلًا فور ظهورك في "إنكلترا".‬
‫تعرف أنني أحب استئجار المنازل‬ ‫في شارع "ليفربول".‬
‫أجل، فأنا من أريتك إياهم.‬
‫أذكر.‬
‫من تخدع هنا؟‬
‫يجب أن يفحصك طبيب،‬ ‫فأنت لا تستطيع الجلوس معتدلًا.‬
‫أستطيع الجلوس معتدلًا.‬
‫لكنني لا أستطيع الجلوس باعتدال تام.‬
‫اجلس. هذا ليس مهمًا.‬
‫"إيثان"...‬
‫رأيت من أطلق النار عليّ.‬
‫رأيت الجاسوس.‬
‫كان "كيتريدج".‬
‫"كيتريدج".‬
‫"كيتريدج" يا "إيثان".‬
‫"كيتريدج" هو الجاسوس.‬
‫رباه. أنت محق.‬
‫كان في السفارة تلك الليلة.‬
‫أولًا، قتل "جاك" في المصعد.‬
‫وأطلق النار عليك عند الجسر.‬
‫"(إيثان)!"‬
‫لا شك أنه تلقى دعمًا‬ ‫في قتل "غوليتسن" و"سارة" عند السياج.‬
‫كيف قتل "هانا"؟‬
‫لا، كان يمكنه قتل "هانا" بنفسه.‬
‫لماذا يا "جيم"؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن أمعنت التفكير بالأمر، ستجده حتميًا.‬ ‫لقد انتهت الحرب الباردة.‬
‫انتهت الأسرار التي نخفيها عن الجميع.‬
‫ولّى زمن العمليات التي كنا نقوم بها‬ ‫من تلقاء أنفسنا.‬
‫ثم تستيقظ ذات يوم،‬
‫لتجد رئيس "الولايات المتحدة" يدير البلد‬
‫من دون إذنك.‬
‫كيف يجرؤ ذلك الحقير؟‬
‫ثم تدرك أن الأمر قد انتهى.‬
‫أصبحنا قطعة عتاد لا تستحق التحديث.‬
‫ولم يتبق لك سوى زواج فاشل‬ ‫و62 ألف دولار في السنة.‬
‫"كيتريدج"...‬
‫سنسعى وراء هذا الفاسد الحقير.‬
‫لن نضطر إلى ذلك.‬
‫هو من سيسعى خلفنا.‬
‫وما الذي سيدفعه إلى ذلك؟‬
‫ما لم يحصل عليه في "براغ".‬
‫قائمة "نوك".‬
‫رباه يا "إيثان".‬
‫هنيئًا لك.‬
‫ستجري مقابلة على متن القطار السريع‬ ‫في الطريق إلى "باريس" غدًا.‬
‫حراسة أمنية مشددة، وممنوع إدخال أسلحة.‬
‫ميزة حقيقية.‬
‫في حال سلّمت "ماكس" القائمة،‬
‫فإن "ماكس" وافقت على تسليمي "أيوب".‬
‫"كلير" و"لوثر ستيكل" سيكونان معي‬ ‫على متن القطار.‬
‫سيزودنا "كريغر" بمروحية في "باريس".‬
‫"جيم"؟‬
‫كنت في مقهى في انتظارك يا "إيثان".‬
‫وهي كانت هناك.‬
‫واقفة تحت المطر.‬
‫جميلة ومفعمة بالحيوية، معتقدة أنني مت.‬
‫الرب يعلم ما الذي فعلته لكي تنساني‬ ‫وتمضي في حياتها‬
‫لتنجز المهمة.‬
‫يجب ألّا تعرف بشأني يا "إيثان".‬
‫يجب ألّا يعرف أحد. ليس قبل أن ينتهي الأمر.‬
‫أنت محق.‬
‫نحن نخاطر بالكثير.‬
‫اذهب إلى المنزل الآمن وابق هناك‬ ‫فور مغادرتنا.‬
‫سوف أتصل بك من "باريس".‬
‫لك هذا.‬
‫"قابليني على متن القطار السريع، ظهر الغد.‬ ‫خذي المقعد 27، وأحضري صديقنا (أيوب)."‬
‫"رسالة من (أيوب 3:15) إلى (ماكس)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أرسلت الرسالة إلى "ماكس".‬
‫إننا على موعدنا غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال.‬
‫سيدي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رسالة مُرسلة إليك.‬
‫لم تكشف الأشعة السينية عن شيء،‬ ‫لا يوجد إلكترونيات ولا متفجرات.‬
‫"القطار السريع - محطة (لندن). عند الظهيرة"‬
‫"جين"؟‬
‫- كم تبعد محطة "لندن"؟‬ ‫- نحو 20 إلى 25 دقيقة.‬
‫لديكما 10 دقائق، هيا!‬
‫- نعم؟‬ ‫- أعطني "ماكس".‬
‫إنه هو.‬
‫لم نتفق على هذا.‬
‫أعتذر يا "ماكس". لم يكن أمامي حل آخر.‬
‫ثمة قطعة قماش سوداء أسفل مقعدك.‬
‫افتحيها وستجدين القرص.‬
‫"سري للغاية: قائمة العملاء المتخفيين‬ ‫بشكل غير رسمي"‬
‫"تطابق الهوية"‬
‫يا عزيزي...‬
‫أرجو ألّا ينتهي هذا الأمر‬ ‫دون أن نلتقي على انفراد.‬
‫ليس ما دمت ستخبرينني بمكان المال.‬
‫الإمكانية وحدها تساوي 10 مليون.‬ ‫عربة الأمتعة، الرف الثالث.‬
‫حقيبة يد فضية، رمز الفتح 314.‬
‫ماذا عن "أيوب"؟‬
‫لا تقلق بشأنه،‬ ‫فهو من سيجدك حين تحصل على المال.‬
‫"تم قطع الاتصال بالمودم"‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إنه لا يرسل.‬ ‫- حاول ثانية.‬
‫كان يجب أن نفحصها قبل أن ندخل النفق.‬
‫"تحديد موقع المصدر وحجبه‬ ‫إرسال إشارة تشويش"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تم قطع الاتصال عنّا.‬
‫"إشارة تشويش"‬
‫أرى ذلك.‬
‫هل تفقدت البطاريات؟‬
‫أتفقد البطاريات دومًا.‬
‫لا تكلمني بهذه الطريقة. حاول من البداية.‬
‫هذا هراء. لا نعرف شكل "ماكس" أصلًا.‬
‫لا يلزمنا أن نعرف شكله.‬ ‫إن كانت القائمة بحوزته،‬
‫فسيحتاج إلى تفقدها، وهذا يعني حواسيب.‬
‫المعذرة يا سيدي. نسيت هاتفك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟‬ ‫- فرغت البطارية.‬
‫الإرسال يعمل.‬
‫"جاري النقل"‬
‫إنه في عربة الأمتعة.‬
‫"إيثان"، "كيتريدج" على متن القطر.‬
‫أنا خلفك مباشرة.‬
‫المال في عربة الأمتعة. سأوافيك هناك.‬
‫"بارنز"؟‬
‫"إيثان" خلفي مباشرة.‬
‫أنصت يا "جيم"...‬
‫هل قتله فكرة سديدة؟‬
‫إن "كيتريدج" هنا.‬
‫سنأخذ المال،‬
‫ويقع اللوم على "إيثان".‬
‫لا أحد آخر رآك على قيد الحياة.‬
‫لن يصدقه أحد.‬
‫بالتأكيد...‬
‫يؤسفني سماعك تقولين ذلك يا "كلير".‬
‫"إيثان"...‬
‫نعم.‬
‫"إيثان هانت" يا عزيزتي. هل تذكرينه؟‬
‫أكنت تعرف بأمر "جيم"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫السؤال هو متى بدأ يرتاب في أمري؟‬
‫هل تمانع أن تخبرني؟‬
‫قبل أم بعد ظهوري في "لندن"؟‬
‫قبل "لندن".‬
‫لكن بعد أن أخذت الإنجيل‬ ‫من فندق "دراك" في "شيكاغو".‬
‫قاموا بختمه، أليس كذلك؟‬
‫جمعية "غيديون" اللعينة.‬
‫إذا كنت تعرف بأمر "جيم"، فلماذا؟‬
‫لماذا تنكّر في هيئتي؟ لماذا جازف بكل شيء؟‬
‫"كلير"...‬
‫سألت السؤال.‬
‫وأنت نفسك الإجابة.‬
‫كنت أعرف حقيقة "جيم".‬
‫لكنه لم يعرف حقيقتك.‬
‫إحقاقًا للحق يا "إيثان".‬
‫لم تكن "كلير" مقتنعة‬ ‫أن سحرها سيؤثر عليك.‬
‫لكنني كنت شديد الثقة، إذ أنني ذقت البضاعة.‬
‫"لا تشته زوجة جارك..."‬
‫"إيثان".‬
‫لنأخذ المال ونرحل عن هنا فحسب.‬
‫أجل، لنأخذ المال.‬
‫"إيثان"، المال.‬
‫أعطها المال.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫الـ10 ملايين كلها.‬
‫أخطأت "كلير" في أمر واحد يا "جيم".‬
‫ما هو؟‬
‫صباح الخير يا سيد "فيليبس".‬
‫لست وحدي من رآك على قيد الحياة.‬
‫أيها الحقير.‬
‫انتهى الأمر يا "جيم".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- لا تفعل هذا يا "جيم".‬ ‫- ألا تريدين أن أفعلها؟‬
‫"فُقد التحويل. انقطع الاتصال"‬
‫تبًا!‬
‫لا، إنه في النفق!‬
‫لا، لا تقترب! ستصطدم بنا.‬
‫سرّع!‬
‫ضوء أحمر!‬
‫ضوء أخضر!‬
‫أظن أن هذا ما تبحث عنه.‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫سيستمتع محاميّ بهذه القضية.‬
‫هذا توريط، وتضارب اختصاص قضائي.‬
‫قد لا نلجأ إلى المحكمة في هذا الأمر.‬
‫أنا متأكدة من أننا نستطيع‬ ‫تسوية الأمر فيما بينا.‬
‫"في حادث مروّع،‬ ‫حلّقت مروحية على ارتفاع منخفض،‬
‫وانحرفت حتى دخلت إلى نفق،‬ ‫واصطدت بقطار فائق السرعة‬
‫كان في طريقه من (لندن) إلى (باريس).‬
‫مات الطيّار،‬ ‫لكن لم يصب أحد من راكبي القطار.‬
‫وقد أرجعت السلطات الحادث‬ ‫إلى عطل في المروحية."‬
‫هل تواصلت مع أهلك؟‬
‫- كيف يشعرون؟‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫الاعتذار من وزارة العدل،‬ ‫ومعاملتهم مثل كبار الشخصيات‬
‫وكل الامتيازات التي قُدمت لهم.‬
‫لم تفهم أمي كيف لقسم مكافحة المخدرات‬ ‫أن يخلط بينها‬
‫والعم "دونالد" وبين زوجين‬ ‫من تجّار المخدرات في "فلوريدا كيز".‬
‫نخبك.‬
‫نخبك يا "لوثر". احتفالًا بشطب اسمك‬ ‫من قائمة المُتبرّأ منهم.‬
‫أنا بطل هذا الشهر.‬
‫لم لا تعود معي؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعرف لما عساني أستمر في ذلك.‬
‫يحب أن ألحق بطائرتي.‬
‫كيف تشعر بعد أن أصبحت‬ ‫مواطنًا صالحًا من جديد؟‬
‫لا أدري يا رجل.‬
‫سأفتقد كوني إنسان سيئ السمعة.‬
‫"لوثر"، إن هذا سيخفف عنك...‬
‫فستظل سيئ السمعة في نظري دومًا.‬
‫المعذرة يا سيدة "هانت".‬
‫هل تودّ أن تشاهد فيلمًا؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هل تودّ أن تجرب الأفلام الكاريبية؟‬
‫أو ربما أفلام "أروبا"؟‬
‫ترجمة "حمدي أسامة"‬