يوسف الناصرى
ترجمة د. : أبكار خريستو Subtitled by : Dr.Abkar K. Shenouda abkars@yahoo.com
يوسف ..الملك قادم
نريد العدالة العدالة
!نسر هيرودس فى هيكل الله
!وثنية !تجديف
هو يدفع ولهذا يعتقد أنه يملكنا
هيرودس طاغية... قاتل شعبنا...
ثوروا على الرومان الوثنيين
طالما هناك رجال فلايزال هناك أمل
هيا بنا نذهب
هيا
!لا
القتال سوف لا يؤدى إلى أى نتيجة - هيرودس فى قبضتنا -
إنه فى قبضة الله
أنت ستلوث الهيكل بالدم المسفوك وتتبع نفس طريق الموت مثل أبيك
مات..هيرودس مات
أبى ..أبى..أبى
!اخرجنى من هنا
هيرودس لا يزال ملكاً
هيرودس الملك لا يزال حياً
خذهم بعيداً ونفذ فيه الإعدام
يارب ..فلتجعل السلام يسكن بيننا
يوسف - !يواقيم -
!يوسف ابن بيت لحم التى للملك داود
يوسف ..صديقى القديم
هذا منذ زمن يايواقيم لم يعد هناك ملوك
لقد ذهبت من الناصرة منذ زمن
منذ عدة سنوات يا حنة قد مر زمن
هل تتذكر مريم الصغيرة - مريم؟ -
عندما رأيتك أخر مرة كنت مثل هذا الطول
عندما كنتِ طفلة كان يوسف يحملك على كتفه فى بيت لحم
هؤلاء هم أولاد أخيك؟ - نعم -
يوشيا وسمعان ويهوذا
أبناء داود لقد صنعت حسناً
لقد تعلمت حرفة
أين الأفضل من الهيكل؟
ابعد يديك عنى
من صنع هذا؟
أنا
مفصل غير مرئى
صناعة متقنة
ما اسمك؟
يوسف
يوسف من الناصرة
آه أنت من الجليل .. أرض التمرد
عندى لك عمل قريباً يايوسف الناصرى
انظروا على أعمالى يا اسرائيل واعطوا شكراً
لأن هيرودس من رحمته سيترك أولاده ليحكموكم
عندما انضم لوالدى
ستكون اليهودية من نصيب ابنى البكر أنتيباس
والجليل للمحبوب أرسطوبولوس
والعشر مدن إلى الكسندر
نسل هيرودس لابد أن يخلد
افتحوا الأبواب
الناصرة .. نحن فى وطننا
مارثا - يهوذا -
لقد عدت ثانية
والآن أخيرا سنعقد قراننا
لا تبقى حزيناً للأبد ياصديقى - لا -
كنت أفكر فقط
عشر سنوات كافية للحزن يجب أن تعيش صديقى
فقد أصبح أولاد أخيك رجالاً الآن
عندما أقمت فى الناصرة أعتقدنا أنك إن آجلاً أو عاجلاً ستكوِّن عائلتك هنا
.. دائما كنت أفكر أن أكون أباً ولى أطفال
ولكن الأمر يبدو معلقاً
الحزن المفرط هو خطية
أى امرأة من الناصرة ستكون فخورة أن تصبح زوجها
بمثل هذه الأيادى وفى عمرى هذا؟
ألا ترقصين أبداً يامريم؟
كنت أفعل ذلك عندما كنت بنتاً صغيرة
!!كنتِ
هل سترقصين لنا الآن؟ حسناً؟
أقصد للعروس والعريس
لا - لا؟ -
ولا حتى من أجل الرب إلهنا؟
يوسف .. لابد أن أرى مريم متزوجة قبل أن يأخذنى الله
الرومان آتون يايوسف
الرومان...لقد رأيتهم .. إنهم قادمون
كم عددهم؟ وأين؟
كثيرون .. آتون من سوريا
إنهم يعسكرون عند الوادى
الرومان فى اسرائيل؟ - هذا كثير جداً على هيرودس الوالى؟ -
أحبائى ..اسمعوا
جهزوا احتياجاتكم بكل بيت ولا تنتظروا أن يُطلب منكم
انا ذاهب للقائهم - نحن ذاهبون معك -
يوشيا وسمعان..ابقيا هنا - الأمر خطير جداً -
لا يمكن أن تذهب وحدك - أطيعانى -
اسرعوا
توقف .. ماذا تريد؟
إنها شجاعة منك أن تأتى إلى هنا
ماذا تريد؟
لدينا طعام بقريتنا
نحن أناس مسالمون ونخضع للقانون وسوف نعطيكم كل ماتحتاجونه
يوسف ليس معهم - عله لم يحدث له أى مكروه؟ -
بسرعة .. الرومان قادمون
.. اسرعوا
إنهم قادمون .. بسرعة
..مارثا ... مارثا ..مارثا
مارثا
لا
.. مرثا
لا
مارثا !ماذا فعلوا بك
لا تجرب الله .. أنا أتهمهم هم
الرجل قد عوقب
وكيف ترى الذى فعلوه بها؟
مرثا مازالت بيننا وكذلك يهوذا
ولكنها فى خزى
إنها تحتاجك الآن يايهوذا مازلت تحبها.. أليس كذلك؟
يجب أن تتزوجها الآن
وماذا إن كانت حاملاً؟ كيف أواجه أصدقائى؟
إذاً ما نوع هؤلاء الأصدقاء ؟
كل طفل هو طفل لله
نحن نسل داود .. من دم ملوكى نحن ملوك .. خُلقنا لنحارب
!تعالى ياأخى هل المسيح سيأتى لأمة جبناء؟
وأبوك مات على اعتقاده مع أمك و باقى عائلتى
ونصف بيت لحم
من الأفضل أن نموت رجالاً عن أن نموت بالعار !هيا بنا
ابق هنا - لماذا أبق هنا؟ -
ابق هنا .. أنا آمرك أيضاً
لا يايوسف نحن دائماً نسمع لك كأب، ولكن الآن
الآن
..لابد أن نفكر فى إعادة بناء بيوتنا وحياتنا
نحن بحاجة إليكم
أنا أحتاجكم
لقد رحلوا
لم أعد لهم مثل الأب بعد
!وربما لم أكن من قبل
يهوذا ماذا حدث؟
يهوذا - سامحنى يايوسف -
.. لم أطعك - !يهوذا ...لا -
أين هو إلهنا عندما نحتاج إليه؟
إلى متى نظل فى انتظار من يجىء ليحررنا؟
!لا تلوم الرب
فارق الحياة
انظر ماذا فعلت؟
أخوك ميت
كان علينا أن نفعل ذلك
لقد قتلناهم .. العدل أخذ مجراه
انتقامكم سوف يهلكنا
ألم تفكرا فيما سيفعلونه بنا الآن؟
حذر القرية
وخذ كل رجل واختبئوا بالتلال
علينا أن نبقى للقتال والفوز
الله وحده يعلم متى نلتقى ثانية
تعالى - تعالى يامريم -
هذا الطريق
أولاد أخيك ليسوا معهم - لا -
إنهم بعيدون أميالاً الآن عنا
!مرثا
لماذا؟
لماذا كل هذا الألم؟
اسمعى يامريم
لو أن الرب سوف يساعدنا فسوف يرسل لنا أحداً
كوعده لنا دائماً
يواقيم؟ - !أبى -
لا - !يواقيم -
يواقيم .. ماذا بك؟
يوسف .. مريم تحتاجك الآن
سوف تكون تحت أفضل رعاية
تزوجها
لا؟ - ..ولكن يايواقيم.مريم تستحق -
لا تستحق أى رجل آخر أفضل منك
أصغر يايواقيم ..أصغر
انظر إلىّ - لا -
تحتاج لإنسان صلب .. تحتاج لرجل
مثلك..
سأتزوجها فقط فى حال وافقت
... ابنتنا مريم سوف تعطيك - !أبى -
..نبياً
لكما عاماً مخطوبان
مقترنان بعهد مقدس
ويمكنكما الآن أن تتزوجا وتعيشا معاً كرجل وزوجة
أنا لست خائفة
أنا؟ .. مباركة؟
أنا أمة الرب
ليكن لى كقولك
نبحث عن يوسف النجار هل رأيتموه؟
!مريم
يوسف النجار؟ - نعم -
مريم
يجب أن تأتى معنا بأمر هيرودس الملك
لا.. .لا مريم
.. مريم
يوسف - مريم -
يوسف ؟ - !مريم -
إنهم يأخذونه إلى أورشليم..لماذا؟
!رئيس النجارين هنا أخيراً
لقد أعجبنى عملك فى أبواب الهيكل !تعالى
ولكن الآن أتوقع منك شيئاً أفضل
سوف تعمل هنا بينما أراقبك هنا من غرفتى
هل تؤمن بهيدس أو شيول؟
كلاهما من الموتى - هما تقريباً كذلك -
ضريحى أكثر أماناً من أى هرم
أنت ستبنى تابوتى
مريم توقفى عن تعذيب نفسك هكذا
كنت أتمنى أن أكون معه - ولكنك لست كذلك -
حاولى ألا تفكرى فى ذلك
سأذهب إلى اليصابات ربما بحاجة إلى مساعدة الآن
سوف تحتاجك .. وسوف يجعلك هذا طيبة
الطفل دائما ما يبعث على البهجة
اليصابات - مريم -
هل هناك ما يسوء؟
بمجرد أن سمعت صوت سلامك ارتكض ابنى فرحاً
مباركة أنتِ بين النساء ومباركة هى ثمرة بطنك
فمن أين لى هذا أن تأتى أم ربى إلىّ؟
كيف عرفتِ؟
أنتٍ مباركة يامريم لأنك آمنت بماقيل لك من قبل الرب
القدير قد صنع بى عظائم
أنت تفتقد بيتك ؟
!وأنا أيضاً
!ولكن انظر إلى النجوم التى تراها هنا أليست مثل التى تراها فى وطنك؟
مثل التى رأيتها وقت خطبتى بالناصرة
!انظر كأن أحدها هناك ..إنه يتحرك
تعالى وانظرها معى
إنه براق كأنه نجم جديد والآن بعيد عنى
تعظم نفسى الرب
تبتهج روحى بالله مخلصى
يجب أن أثق بالرب
لا استطيع أن أفعل أكثر من هذا
لأنه نظر إلى اتضاع أمته
.. فهوذا منذ الآن
جميع الأجيال تطوبنى
رحمته إلى جيل الأجيال للذين يخافونه
انزل الأعزاء عن الكراسى ورفع المتضعين
فى كل ليلة يقترب أكثر فأكثر إلى اليهودية إلى ماذا يشير هذا النجم؟
!تكلم
تكلم
أرى . أرى . أرى محاولة أخرى على حياة الملك
الغيورون؟ مرة أخرى؟
لا .. المتوقعون لعرش داود
من هم هؤلاء ؟
شقيقان واحد طموح والآخر محارب
يتآمرون فى الظل ضد ربيبهم - لا -
ليس ولداى..أرسطوبولس والكسندر - أنا أراهما.. أراهما الآن -
لا . .أنت تكذب
لا .. النجوم لا تكذب
! داود .. داود
لماذا يطاردنى؟
أمى؟ - !مريم -
انظرى أمى - أين؟ -
لقد رأيته فى طريقى - كم هو عجيب؟ -
انظرا .. هل تحبا هذا؟
!رائع - يليق بملك الملوك -
أترى كم أن أبنائى يحبوننى ياسيلينيوس؟ - أعرف -
متى يكون جاهزاً؟
ليس قبل بعض الوقت
أتسمع يا أرسطوبولس؟ ليس قبل بعض الوقت
أبنائى الأعزاء هل تعتقدان أنكما بسهولة يمكنكما أن تتخلصا منى؟
ولكن هيرودس ليس بعد مستعداً أن يموت - لا أبى -
.. لا أحد يريد أن - كذبة -
أنتما تتآمران ضدى
هذا كذب - أظهر لنا الدليل -
سيكون لديكما الدليل وسوف يحكم عليكما وسيلينيوس سيكون القاضى
كوب الملك قد دس فيه السم وقد وجدنا السم فى حوزة الكسندر
كانت الخطة أن تموت ميتة شنيعة
لقد خططتما لموتى - إنها مؤامرة -
كفى .. سوف أقدم القضية أمام القيصر أوغسطس بروما
سنحصل على حكم بإدانة الكسندر ..أليس كذلك؟
يجب أن يذهبا لروما اليوم
ولكن من أجل السلام لن يسمح أوغسطس بعقوبة الموت لأحد أفراد العائلة الملكية
لقد حاولا أن يقتلا أباهما .. الملك
هيرودس .. عائلتك تخصك والامبراطور هو لنا
السلام سوف يرسخ الاستقرار ولقد أعلنت من يخلفنى
الامبراطور قد سحب هذا الامتياز
لقد عقدنا اتفاق صداقة سوياً
ولكنك تطلق من يقتلنى وتسمح لكل فرق روما بأن تطأ الجليل
أما أزال ملكاً؟ - أنت ملك اليهود -
إذاً اسحب قواتك - أرضك هى مصدر ساخن للتمرد -
..غيورون .. عصابات .. مسحاء
تخلص من هؤلاء وستعود فرقتى لدمشق
ختمى .. احضروا لى ختمى
ختمى .. نجم - أعرف -
فى كتبنا مكتوب أن نجماً يجب أن يخرج من يعقوب
قضيب من اسرائيل
المسيح يقف هنا
شعبى يحبنى وأنا أحبهم
!أنت هناك .. يايوسف أحسن نجار فى العالم
!سلنى أى معروف وسوف ألبيه لك
أموال.. نساء .. خدم .. كلها لك
دعنى اذهب وطنى
ختم هيرودس ، مفتاح مملكتى أنت تحت حمايتى
!اذهب !اذهب عن وجهى
اتركونى وحدى - اذهبوا .. اذهبوا الكل خارجاً -
مريم؟
!مريم
أين مريم؟ هل رأيتم مريم؟
معلمى
ماذا حدث؟
ذهبت لتزور ابنة خالتها اليصابات بأريحا
.. ولكن عندما عادت
إنها هناك أسفل بعيداً عن الناس الشرفاء
ماذا.. ؟
مريم .. مريم - يوسف -
مريم
ما الذى يجرى؟ - .. يوسف -
! ماذا؟ .. لا
.. يوسف
لا اعرف كيف أخبرك - لا -
يواقيم .. لماذا اعتقدت أنه بإمكانى أن أحمى هذه الشابة الصغيرة؟
سامحينى .. هل اعتدى عليك أحداً؟
لا
!أو قد أُرغمت؟
ماذا إذاً؟
ألأنى غبت طويلاً؟ ظننتِ أننى مت؟
مريم أنا أحبك
حماقة فى مثل سنى
يوسف .. إنه ليس كما تظن
أنا لم أخن حبى لك
قبلما يأخذك الجنود . سمعت صوتاً
صوتاً لطيفاً
مريم .. مريم
تكلم معى
أنا رجل بسيط عشت وتعلمت أن أصدق
ويمكن بسهولة خداعى
يمكنك أن تخبرينى أن هذا المكان ملعون وأن الجنود أتوا وفعلوا مثلما فعلوا بمرثا
هذا الشاب اللطيف رجع عندما ذهبت ، أليس كذلك؟
لا
إذا كيف؟
.. قال لى أننى سوف أحمل بصبى ثم
..سمعته يخاطبنى وهو
!مريم .. أنا نجار
.. أنا أعمل بيداى
.. أعلم ماذا تكون قطعة الخشب
.. وأعلم ماذا يكون الصخر
أنا أصدق عيناى
لماذا يحتاج الرب أن يكلمنى؟ ! لماذا ؟ أنا خادمه
هو يعاملنى حسناً كسيد
هو لن يخدعنى
فهو لا يخدع أوفياءه
.. لو تعتقد أننى مذنبة
إن كنت حقاً تعتقد هذا فعاقبنى كأمر الرب
لا
سنة واحدة مخطوبة لك والكل يثق بكما
ألم تكن أنت؟
!الحقيقة يايوسف
لا استطيع العيش معها
لو أنها مذنبة بالزنا لابد أن تعاقب
تعنى .. أن تحكم عليها بالموت؟
الأ تريد تطبيق الشريعة؟
لا.. ولكنى أطلب منك أن تساعدنى
ماذا أقدر أن أفعل لك؟
أتذكر أنك قلت ليهوذا الصغير أن يتزوج من مرثا بعد أن أذلت
لا شىء يمنعك أن تتزوج مريم ثم تتركها فى هدوء
ناموس موسى لم ينكر هذا
.. سأتزوجك ثم بعد هذا سوف
لو أنك تقصد أن تطلقنى بهدوء ..أتفهم هذا
أنت لم تصدقنى
ولكنك تريد أن تبقى على حياتى
أنت رجل بار
أرجوك تخلى عنى فأنا لا أحتمل شفقتك
مريم..ماذا قال ؟
قال : الله قد نظر برحمة إلىّ
قال أنى مباركة
وقال لى أننى سانجب ولداً .. من نسل داود
!داود؟
إنه من نفس أصولى
وأن ملكوته لن ينتهى
هل أنتِ متأكدة من أنك فهمتِه ؟
سألته كيف يكون لى هذا؟ لأنى لم أعرف رجلاً بعد
و...؟
قال لى أنه يجب علىّ أن أفكر فى اليصابات
مع الله كل شىء مستطاع
الطفل سوف يُدعى ابن العلى
أتعلمين ماذا يعنى هذا؟
سوف أكون والدة المسيح - ولكن لماذا أنتِ؟ -
لماذا نحن من بين جميع الناس؟
"لقد قلت له: "هوذا أنا أمة الرب ليكن لى كقولك
إذاً هذا هو السبب
لذلك استحققت هذا
!إذاً فأنت تصدقنى
وإن كان هذا صحيحاً؟
مريم .. مريم
لماذا؟ لماذا؟
!يوسف
!يوسف يا ابن داود
لا تخف أن تأخذ مريم كزوجة لك
لأنها تخبرك بالحقيقة
سوف تلد ابناً ويدعى يسوع "الذى يعنى "الرب يخلص
لأنه سوف يخلص شعبه من خطاياهم
أمى .. أمى تعالى يسوع يركلنى
إنه ملىء بالحيوية
من أين سمعتِ بهذا الاسم؟
ألم أقل لك؟ - .. ولكن هذا الاسم -
قال : يجب أن تدعو اسمه يسوع
ولكنى لست أعلم ماذا يعنى - الله يخلص شعبه -
!هو تحدث إليك أيضاً؟
"قررت أن يكون اسمه "يسوع
وقال الرب الإله: ليس جيداً أن يبقى أدم وحده فلنجعل له معيناً نظيراً
امرأتك تكون مثل كرمة مخصبة فى جوانب بيتك وبنوك مثل غروس الزيتون محيطين بمائدتك
إحصاء؟ .. أوغسطس قيصر أمر بهذا؟
كل رجل بالغ إلى مكان مولده
!رعاياى مدونون بأعدادهم واسمائهم وجاهزون لدفع الضرائب
الأ ينتظر حتى أموت؟
اليهود لن يقبلوا الإحصاء الله وحده هو الذى يحصي شعبه
أبى يمكنك أن تستخدم هذا لمصلحتك
استجب لأوغسطس وسجل اسمك ضمن رعاياه بمكان ميلاد جديد
أنا؟ الملك؟
أحصى نفسى كأول حيوان فى القطيع؟
كالسيد على اسرائيل
واستدعى شقيقاى واجعلهما يفعلان بالمثل
وهم سوف يتحدون أوغسطس !وعند عودتهم من يضمن سلامتهم؟
وبالنسبة لأبناء داود فالإحصاء سوف يظهر كم هو عددهم
!يوسف !يوسف .. أرجوك فكر ثانية
سوف تلد قريبا .. ولن تستطيع أن تسافر فى حالتها هذه
ولكن علينا أن نذهب ، سوف نأخذ حذرنا
نعم ولكن الطريق خطير وربما تفقد الطفل
مريم
يوسف سوف يساعدنى يا أمى
الطفل سوف يولد فى بيت لحم
فليرعاك الرب ويحفظك ويرجعك سالمة إلى هنا قريباً
ماذا سوف يعمل؟ كاتب؟ نجار؟
ماذا سيكون هذا الطفل؟
إنه لغز يايوسف
الشىء الهام الآن بالنسبة لك هو حمايته
من الذى يرسلك؟ وماذا تأتينى به؟
جلالة الملك الكتب المقدسة تتكلم عن نجم من المشرق
ماذا تقول؟
.. يقولون .. يقولون - !أخبرنى -
أن ملكاً عظيماً سيخرج من اسرائيل ليحكم العالم كله وسيكون ملكوته سيبقى للأبد
ماذا؟ ومن هو هذا الملك؟
إنه أنت ياملكى ومن يكون غيرك؟ - أريد الحقيقة -
!هذا ماتقوله الكتب المقدسة وليس أنا
أبى .. لقد وصلوا هنا
إخوتى
آخر سلالة داود فى قبضتك
أبنائى..أبنائى التعساء .. اتركنى معم
أخيراً يامريم وصلنا بيت لحم
الاسم ، الأب ، الجد ، العمر ، الوظيفة
يوسف ابن يعقوب ابن متان 37سنة نجار من الناصرة
ابن داود؟ - نعم -
أنا تحت حماية هيرودس اقبض علىّ وسوف تحاسب من هيرودس نفسه
تحرك .. اذهب
!.تحتاجين بعض الراحة
نعم؟- أوه ..اعتذر-
لقد كان مكان عمل والدى ونشأت هنا
حسناً..إنه الآن ملكى اذهب عنى
لا .. إنه ليس المكان الذى ابحث عنه
عشرة قطع من الفضة - ماذا؟ -
ستة كل ما أملك - عشرة وإلا لا شىء -
مجرد سطح فقط
أى مأوى لديك
ربما هناك مكاناً بستة قطع فضة
انتظر .. رجعت عن رأيى ، لدى زبون أفضل
لا .. لقد دفعت قبلاً
سوف نتشارك معها
فى مثل حالتها أليس عندك أى تقدير؟
ها هى نقودك ارجعها لك
.. أنت - يوسف -
نحتاج أى مكان لنمكث فيه
حسناً يمكنك أن تبيت ماوراء الوادى فى مذود مع الحيوانات حيث تنتمى
بستة قطع من الفضة
كل شىء سيكون على مايرام
.. سأذهب لأجد - لا يايوسف .. ابق هنا -
لا تخافى !أنتِ ترتجفين
نحتاج إلى حطب - لا تتركنى -
لابد أن تبقين دافئة لن اتأخر
.. ربى
افعل بأمتك كما وعدت
يوسف
طفلنا
احمله
إنه نائم
إنه محبوب
يسوع
ماذا تريد؟
من أجله
هدايا
لقد أتوا هنا من أجله
أين هو ملك اليهود؟
لقد رأينا نجمه فى المشرق وأتينا لنسجد له
لقد أتينا لنرى ملك اليهود ، أين هو؟
.. أيها الملك العظيم من آشور وفارس..تحياتنا
.. الصحة وطول العمر لهيرودس ومن يخلفه
للمولود الجديد ملك اليهود
أين هو حتى نقدم له هدايانا؟
نشكركم من أجل تشريفكم وإلى ملوككم نرسل تحية سلام
أخبرونا عن رحلاتكم ما أتى بكم إلى هنا؟
النجم الذى رأيناه بسماء كل المشرق
مسافراً باستمرار ناحية الشرق حتى وصل إلى أورشليم
ومدلوله؟
ملك سوف يبزغ من اسرائيل ليسود على العالم
ولا انقضاء لملكه
المسيح
هيرودس هو المسيح
ومن أجل هذه الأخبار نحن مدينون لكم للأبد
وأين يولد ملك اسرائيل هذا؟
!هيرودس العظيم..أين عساه يولد إن لم يكن هنا
فى بيت لحم..هكذا تخبرنا الكتب المقدسة - أنا على حق -
حسناً..اذهبوا وابحثوا عن الطفل
وعندما تجدوه اعلمونى حتى اذهب واسجد له أيضاً
لا..لا ،لا ياملكى هيرودس
.. تتبعهم
نحن آتون بالسلام لملك الأرض كلها
احضرت لكم الذهب الملكى
و ككاهن للهيكل الجديد احضرت لكم بخور التقدمة للذبيحة
وكممسوح من الله احضرت لكم مرَّ الموت والحياة الأبدية
!ملك .. كاهن .. نبى
سفراء فارس وضعوا خيامهم خارج بيت لحم ونحن نراقبهم
!والطفل؟ هذا المولود الحديث.. ملك اليهود
الذى يعتقد أبوه أنه سيصير الملك المنتظر؟
من يكون هو؟ أحد قواد الغيورين .. أم ربما نبياً؟
إنه ليس المسيح !الطفل ولد فى مذود
وهو مسجل فى الإحصاء الجديد - .. إسمه؟ -
يوسف الناصرى
يوسف ؟ نجارى؟
ابن داود؟ اقبض عليه
وهؤلاء السفراء أريدهم
يوسف .. انهض
خذ يسوع وأمه واهرب إلى مصر لأن هيرودس يبحث عن الصغير ليقتله
مريم !استيقظى
مريم
لا أحد هنا سيدى - هيا بنا -
أيها اليهودى..هل رأيت زوجين معهم طفل؟ - نعم -
لقد سألانى الطريق - لأين؟ -
إلى أورشليم
الجنود بكل مكان الأمر بالغ الخطورة
يجب أن نجد مكاناً لنختبئ
أحمق .. جعلتهم يهربون؟
بيت لحم محاصرة وسنجدهم
طفل واحد بين الآلاف؟
!اقتلهم كلهم
حتى الأبرياء؟
هل تعتقد أننى سأضحى بأبنائى لاستبقيه هو؟
اقتل كل طفل فى بيت لحم ..كل طفل محمول على الأيدى .. كل طفل لأم
نحن فى مأمن هنا لبعض الوقت
توقف .. ضع أسفل أحمالك
العديد من الحراس
سوف يقتلونه - لا -
در للخلف يايوسف لنعبر الأردن
مصر ..قال مصر ..مصر
سوف أحمله عبر القمة
تتبعى العربة وانتظرينى عبر الحدود
انقذه يايوسف
ابنى
يوسف
إنه نائم مصر يامريم
هذا كثير جداً .. لنفعل شيئاً
اتبعونى
!هل قالوا أن هيرودس ملك عظيم؟ لا
إنهم أغبياء ، جاحدون
إنهم يصدقون هذه القصة الواهية عن المسيح الملك .. ابن داود
آجلاً أم عاجلاً ساقتلهم كلهم حتى ذلك المدعو المسيح
لأننى أنا الوحيد ملك اليهود الحقيقى
أين هو؟ هل وجدته؟
لا
ابنى الوحيد الباقى غير كفء وأحمق
أبى .. أورشليم أصبحت خارج السيطرة
.. الطفل هو السبب فى كل هذا خلصنى منه حتى يعود النظام
ولكن الشعب فى ثورة
ارجع ثانية لعقلك وافعل شيئاً
إذاً لماذا مازلت هنا؟ !اذهب وابحث عنه
الملك فقد صوابه الآن انصتوا لى
فى حالة ثورة؟ - لابد أن توقف -
الثائر الحقيقى الوحيد هو الواقف أمامى الآن
.. أولاً السم .. الشهادة الزور .. الخداع والآن خيانة عظمى فمن هو الملك هنا؟
!اقبضوا عليه - انتظر -
انتظروا
أبى .. كنت دائما وفياً لك
ولم أخونك
!يوسف .. يوسف
من هو طفلك؟ ولماذا يعذبنى؟
لو كان رجلاً لكنت أمسكته
إنه يهزأ بالرومان ولكن الموت سوف يدركه
لن ينقذه أى شىء
هل ترى؟ رجلٌ مثل أى أحد
"بعد عدة سنوات"
هذا يكفى اليوم
هل عملت جيداً؟ - عملنا جيداً -
النجار يحتاج أيضاً للراحة
هل هو بجودة العمل الذى قمت به فى الهيكل؟
ليس بهذه السرعة ولكنك سوف تكون ماهراً
وربما أفضل منى
ماذا يشبه الهيكل ياأبى؟
إنه رائع
الأعمدة البيضاء الرخام دائماً تتلألأ فى ضوء النهار
كما لو كان الرب يظهر سروره بعملنا فى هيكله
وهو دائماً هناك معنا .. نحن خدامه
يسوع
مهما كلفتنا الحياة من ألم ومهما كنا فى شك
فى الهيكل لا نشعر أننا وحيدون
وذات يوم سوف يأتى كل إنسان للهيكل ليحتفل
ولن يكون هناك حروباً وسيعيش الإنسان فى سلام
وستزهر الصحراء ولن تذرف أى دموع
لأنه لن يكون هناك أحد حزيناً بعد
متى ستأخذنى لأورشليم؟
سنرجع الناصرة ذات يوم أنا متأكد من هذا
يوسف
لماذا تخبره بذلك؟ لماذا تعطيه الأمل؟
لا أود أن نعيش هنا هكذا للأبد فى منغى .. فى مكان غريب
إنه ليس سيئاً هنا وعلى الأقل لسنا فى خطر
لابد أن يتذكر دائماً أنه يهودى وأن هذه ليست أرضه
يوسف .. استيقظ
هيرودس قد مات
خذ يسوع وأمه وارجع إلى الناصرة
!ها نرجع للوطن
مريم
أمى - !مريم -
أمى .. هذا ابننا يسوع
مريم... كم جميل عطية الرب لنا
أيها الأم لديك ابناً الآن
الأسبوع القادم سنذهب لأورشليم للفصح
هل لى أن اذهب ؟
بالطبع فالآن صرت رجلاً
لو كان هنا أبناء أخى : يوشيا وسمعان لكانا يحتفلان به معنا
إنهما يتضوران جوعاً بالجبال مثل الذئاب بلا فريسة
حتى الذئاب تحتاج لأب
الذكرى ستموت رغم كل الأيام الحسنة التى فيها
لابد أن أعرف
سأبذل قصارى جهدى لأساعدك
قف .. ماذا تريد؟
ابحث عن أبناء أخى
دعنا نبلغ القائد فهو لا يبدو جاسوساً
سمعان؟ - ها قد تذكرتنى أخيراً؟ -
لا ... لا تقل هذا ياسمعان إنه الفصح الآن
أنا هنا
اطلب منك أن تترك هذا المكان إنه ملىء بالمجرمين والقتلة
اذهب لبيتك أيها العجوز واسأل نفسك فى أورشليم ماذا كان بحياتك من خداع
!اذهب
أين أخوك؟
مات؟
!يوشيا
يوشيا كان خائناً
صنع سلاماً مع الأعداء
ودفع ثمن خيانته
قتلته .. ؟ .. قتلته
أخذ العدل مجراه
اذهب
اذهب لبيتك
انظر يايسوع .. الهيكل - إنه بديع -
أبى .. لماذا الهيكل مثل هذا؟ أنه يبدو كمكان للتجارة
تجار عملة..تجار..يزداد سوءاً سنة بعد أخرى
ولكن كيف لأحد أن يصلى وسط هذه الضوضاء؟
معك حق
ما رأيك فى الحمام؟ للتضحية
هنا
انظر لهذا
انظر للباب
لقد عملت به لشهور عديدة
حتى أن هيرودس انبهر به
الفواصل غير مرئية .. يجب عليك أن
هل كنت تسمع لأى مما تكلمت به؟
أسرعى..أسرعى حتى لا نتأخر - أين يسوع؟ -
رأيته مع أولاد جيراننا
لقد سمعتِه بنفسك فاليوم قال أشياء لا أفهمها حقيقة
ابننا ليس مثل الأطفال الآخرين
أنا قلق
علينا أن نحاول أن نفهمه يايوسف
أنا أحاول
أود .. أود أن أفهمه فعلاً
يهوديت - نعم -
هل ممكن أن تخبرى يسوع ليأتى هنا؟ - !يسوع .. لم أره طوال اليوم -
يسوع
.. يسوع - .. يسوع -
إنه ليس هنا - هل فقدناه؟ -
لا تقلقى .. سيكون بخير
لا . لا.. ماذا لو كان حدث له مكروه؟
!لقد اختفى .. أه ياربى
ماذا جرى له؟
.. لنرجع
هل رأيتم صبياً؟ هل رأيتم صبياً؟
إن الرب قد عاقبنا
لقد أعطانا ابنه ونحن أضعناه
هو ينسى ذلك حتى فى يأسنا
مريم إنه خطأى
أثناء الذبيحة كان فكرى مليئاً بالشكوك حول ابننا
الآن كل ما نستطيع عمله هو أن نصلى - نعم -
مكتوب فى سفر اشعياء أنه سيأتى ثانية ليبشر بالخلاص
ولكن ستكون العلامات رهيبة من السماء فقبل ذلك أصوات الرعد ستحذر
.. الجليل ستسقط فى دمار - الشعب سيستجيب لما هو مكتوب -
لماذا أنتم قلقون جداً؟ - !يسوع . يسوع -
.. مريم - السماء تحدث بمجد الله -
.. انظروا لطيور السماء
إنها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع إلى مخازن ولكن الله يقوتها
انظروا زنابق الحقل كيف تنمو..لاتتعب ولا تغزل
ولكن أقول لكم أنه ولا سليمان فى كل مجده كان يلبس كواحدة منها
هذا هراء .. أنا ذاهب
أنه يقول الحقيقة..الصبى على حق - أنا أوافقك الرأى -
.. يسوع - (..إنه على حق) -
أنا مؤمن بما يقوله يجب أن يكون إيماننا أقوى ونثق بالله
يابنى لماذا فعلت بنا هكذا؟
هوذا أبوك وأنا كنا نطلبك معذبين
لماذا كنتما تطلباننى؟
ألم تعلما أننى ينبغى أن اكون فيما لأبى؟
مهمتى قد تمت
سامحنى إن كنت قد تسببت لك فى ألم
هل ترغب أن تبقى هنا يابنى .. فى الهيكل؟
أبى .. من فضلك خذنى للبيت
حسناً سوف لا أفهمه أبداً؟ .. لن أراه أبدا
.. كما هو فات الأوان
ربى قد فات الأوان لى الآن
يوسف .. يوسف - أبى -
اذهب إليه
.. ابنى
.. نعم أبى
سمعان .. سمعان
خطية أخرى .. شقيقان قد قتلت
والكل هباء وأنت كنت تحذرنى دائماً
الرب سوف يحفظك أنت رجل أمين
أنا قاتل أنا مذنب
ربى..خذنى أنا ولكن ابق على يوسف حياً
إنه بار
سامحنى
أنت مثل الأب بالنسبة لى
لن أخطىء ثانية
أحياناً كنت اشتاق كثيراً لأن تكون ابنى
ولكنك صرت كما أردت الرب قد مسح أخراً
ابنه
وقد حصلت على الهدية الأعظم
أننى عرفتك
الآن أقدر أن أذهب بسلام
اهتم بمريم
فهى أثمن لى أكثر من حياتى نفسها
.. عزيزى .. وحيدى
باركنى يا أبى
أباركك
يا ابن العلى ..
من تكون أنت يابنى؟
ابنك
اغفر لى ياربى وإلهى
أنا أغفر لك
وسيعيش الإنسان فى سلام وستزهر الصحراء
ولن تذرف أى دموع لأنه لن يكون هناك أى حزين بعد
ترجمة د. : أبكار خريستو Subtitled by : Dr.Abkar K. Shenouda abkars@yahoo.com