‫"ميغان"!‬
‫أبي، استيقظ، علينا الخروج‬
‫ما الخطب، عزيزتي؟‬
‫حسناً عزيزتي، ابحثي في المنزل‬ ‫لنرى ما إذا كانت فيه‬
‫"ميغان"!‬
‫متى ستعود؟‬
‫عزيزتي، ستعود، سنضع لها...‬
‫بعض الماء في زبديتها‬ ‫وبعض الطعام‬
‫ستجوع وعليها العودة للأكل، صحيح؟‬
‫أنا جائع الآن‬
‫هل أنت جائعة؟ أنا جائع جداً‬ ‫بحيث أنني قد آكل يدك‬
‫أجل، لا، مجرّد قضمة صغيرة‬ ‫من يدك، حسناً؟ مجرّد قضمة صغيرة؟‬
‫لم لا أستطيع تناول قضمة واحدة؟‬ ‫مجرّد أصبع واحد؟ لديك 5 أصابع‬
‫حسناً، علينا أن نلزم الهدوء‬ ‫حين نوقظ أمّك، حسناً؟‬
‫هل تريدين أن أرمي بك‬ ‫أو أسقطك؟‬
‫أريد النوم بجانب أمي‬
‫سأذهب إلى أمي وأقفز على المخدة‬
‫لا!‬
‫نحن نمران!‬
‫أنا نائمة، توقّفا‬ ‫ما زال الوقت باكراً‬
‫نحن نمران‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫توقّف‬ ‫هيا، يمكنني النوم بعد‬
‫لا!‬
‫لا، اعزف موسيقى جميلة،‬ ‫عليّ تناول فطوري‬
‫تقصد، ألّفت تلك الأغنية؟‬
‫ها هو دقيق الشوفان‬
‫- حسناً "فرانكي"‬ ‫- إنه جميل، أنت جاهزة‬
‫عليك أن تأكليه، حسناً؟ لا يمكنك‬ ‫الوصول متأخّرة اليوم، انفخي عليه أولاً‬
‫- لا أحبّه‬ ‫- لم لا تحبّينه؟‬
‫إنه مقرف وحسب‬
‫ماذا فعلت، عزيزتي؟‬ ‫وضعت فيه الماء؟‬
‫أجل، إنه الشوفان السريع التحضير‬
‫عزيزتي، عليك نقع الشوفان‬
‫إنه جيّد‬
‫أجل، هذا لذيذ‬ ‫كليه، هاك، لنأكل كالنمور‬
‫بذلك يصبح طعمه أفضل‬ ‫كُلي الزبيب فقط، حسناً؟ على الأقلّ‬
‫بربّك "دين"!‬ ‫لا أريد تنظيف المكان بعد ولدين‬
‫"فرانكي"‬ ‫استعملي ملعقة، عزيزتي‬
‫- ماذا تعنين باستعمال الملعقة؟‬ ‫- هيا، استعملي ملعقة‬
‫- تعرفين كيفية استعمال ملعقة‬ ‫- كنّا نتصرّف كالنمور‬
‫- هذا لي‬ ‫- هيا، علّمي والدك استعمال الملعقة‬
‫أنت فتاة كبيرة الآن، حسناً؟‬
‫- تجيدين استعمال ملعقة‬ ‫- ماذا تقصدين بأنّك فتاة كبيرة؟‬
‫أصبحت كبيرة، عزيزتي‬ ‫لذا لا تستمتعي بوقتك‬
‫- الصقيها على وجهك‬ ‫- "فرانكي" سنرحل بعد دقيقتين‬
‫هيا، لا تأكلي بهذا الشكل، هيا‬
‫إن كنت ستأكلين بهذا الشكل‬ ‫انتهى الفطور‬
‫لا، كان أبي يفعل ذلك‬
‫أعلم أنّ أبيك كان يفعل ذلك‬ ‫هيا بنا يا صغيرتي‬
‫كنت أفعل ذلك‬
‫- أبي، أوقعتني في ورطة!‬ ‫- آسف‬
‫هيا بنا، تأخّرنا‬
‫- هل تريدين ارتداء هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً لكن عليك‬ ‫فعل ذلك بسرعة، جاهزة؟‬
‫1، 2، 3، 4‬
‫5، 6، 7‬
‫سننجح، 8‬ ‫انتهيت بعد العدّ حتى 8‬
‫يا لأمك السخيفة!‬
‫"فرانكي"، ستحسنين التصرّف‬ ‫مع الآنسة "أليكس" اليوم؟ هل تعدينني؟‬
‫- حسناً، أحبك بجنون‬ ‫- أحبك بجنون أيضاً‬
‫حقّاً؟ لأنني أحبك بجنون شديد‬
‫حسناً، علينا الرحيل، سنتأخّر‬
‫أراك في الحفلة الموسيقية يا أبي‬
‫"سين"، ضعي حزام الأمان‬
‫"سيندي"، ضعي حزام الأمان‬
‫سأقوم بذلك‬
‫هلّا تضعين حزام الأمان،‬ ‫هذه الطرق جنونية، حسناً؟‬
‫انتبهي من هذا الرجل‬ ‫انتبهي من هذا السافل‬
‫تباً لك، لم لا تبطئ‬ ‫أيّها الحقير؟ سافل‬
‫قد تقتل أحداً أيّها الحقير‬
‫"كلب مفقود"‬
‫هل رأيت المجلّد الذي أعطاني إيّاه؟‬ ‫أجل، أعلم، مرحباً، ها أنت‬
‫مرحباً! عذراً، كدت أنتهي‬
‫هل حصلت على...‬ ‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- هل تسنّى لك الوقت‬
‫لمناقشة الأمر مع عائلتك؟‬
‫لا، لكنني سأفعل ذلك‬
‫لا بأس، لا أضغط عليك‬ ‫لكنها فرصة جيّدة‬
‫أعلم، سأعطيك الجواب قبل الإثنين‬
‫الإثنين؟ حسناً، يجدر بأفضل ممرّضة لديّ‬ ‫أن تكون موجودة معي‬
‫هذا طفلك الأول؟‬
‫- هذا مثير جداً للحماس‬ ‫- أجل، أعلم، أليس كذلك؟‬
‫- هل تعرفين جنس الطفل؟‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫هل تريدين معرفة الجنس‬ ‫أو ستنتظرين المفاجأة؟‬
‫- نريد أن نعرف‬ ‫- تريدان أن تعرفا، أجل‬
‫- أن ترزقا بطفل هي مفاجأة بحدّ ذاتها‬ ‫- أجل‬
‫لنر...إنها فتاة‬
‫- هل هو خبر سارّ؟‬ ‫- أجل، هذا خبر رائع‬
‫لكن يجدر به أن يصفو بعد الظهر‬
‫شكراً للرب، لذا لن يؤثّر في مشاريعكم‬ ‫لعطلة عيد الاستقلال‬
‫يبدو أنّ السماء ستكون صافية‬ ‫للألعاب النارية مساء غد‬
‫تذكّروا أن ترتدوا ثياباً دافئة...‬
‫ما الخطب؟‬
‫وجدت "ميغان"‬
‫كم من مرّة قلت لك‬ ‫أن تقفلي البوّابة اللعينة؟‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫لديّ فكرة‬
‫ارتأيت أنه ربما يجدر‬ ‫بك الذهاب لزيارة جدّك اليوم‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل وجدت "ميغان"؟‬
‫لا، لكنني كنت أفكّر‬ ‫في أنها ربما انتقلت إلى "هوليوود"‬
‫لتصبح كلبة تمثّل الأفلام السينمائية؟‬
‫هل تخالينها انتقلت إلى "هوليوود"‬ ‫لتصبح ممثّلة سينمائية؟‬
‫كانت جميلة المظهر، ألا تظنّين ذلك؟‬ ‫ربما هذا ما حصل‬
‫جدّي‬
‫مرحباً صغيرتي، كيف حالك؟‬
‫انظري ما أحضرت لك‬ ‫انظري إلى هذا‬
‫هل ستدخل؟‬
‫لا يمكنني التدخين‬ ‫حول خزّان الأكسيجين‬
‫عزيزتي، اذهبي لتوديع أبيك، حسناً؟‬
‫لن تريه قبل الغد‬
‫انتبهي إلى المياه‬ ‫حسناً، اذهبي، الطريق سالك‬
‫- وداعاً أبي‬ ‫- وداعاً صغيرتي‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- استمتعي بوقتك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫تذكّري ما يجدر فعله‬ ‫حين يشخر جدّك، حسناً؟‬
‫أقفل فمه وأمسك بأنفه‬
‫هذه صغيرتي!‬
‫أجل، كان ذلك رائعاً‬
‫كان ذلك رائعاً،‬ ‫أنت جاهزة للدخول؟‬
‫إذاً، ما قصته؟‬ ‫هل تشاجرتما مجدداً؟‬
‫- يمكننا التحدّث بالأمر لاحقاً‬ ‫- لماذا لم يدخل أبي؟‬
‫لا أعرف‬
‫- سيّد "بيناتي"‬ ‫- تشرّفت، تفضّل بالجلوس‬
‫أيّ نوع من الوظائف‬ ‫ستتقدّم بطلب توظيف إليها؟‬
‫- سائق، مساعد، موضّب أغراض‬ ‫- لا يهم، أيّ عمل يدرّ أجراً‬
‫- ألديك أيّ خبرة عمل؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أين عملت؟‬
‫سبق لي مساعدة الناس‬ ‫على تغيير مكان سكنهم‬
‫- هذا أحد أعمالي؟‬ ‫- لكنك لم تعمل قط لدى شركة نقل أثاث‬
‫- لا‬ ‫- حسناً إذاً، لا خبرة لديك‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "فلوريدا"‬
‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- عامين‬
‫- وأين تعيش؟‬ ‫- أعيش في "بروكلن"‬
‫- أيمكنك المجيء إلى هنا كل يوم؟‬ ‫- أجل، سأحضر إلى هنا‬
‫- أريدك أن تصل في السابعة صباحاً‬ ‫- سأصل‬
‫- أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫- أمسكها، ها أنت‬ ‫- حسناً، "مارشال"‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- أنت من أعظم الرجال‬
‫لست مثليّاً‬
‫ارفع ظهرك، بنيّ‬ ‫ارفع ظهرك‬
‫لا تقلق، لم تصبح محترفاً بعد‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- كيف تتعرّف بالفتيات؟‬ ‫- أتّجه إليهنّ وأكلّمهنّ‬
‫أقول كل ما يخطر ببالي‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫- يطلق البوق‬ ‫- أترجّل من الشاحنة‬
‫- أترجّل من الشاحنة وأكلّمهنّ‬ ‫- يصرخ قائلاً...‬
‫"رعد الشوكولاتة"‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫لا أعلم، أشعر أنّ الرجال‬ ‫أكثر رومانسية من النساء‬
‫حين نتزوّج، نتزوّج بفتاة واحدة‬ ‫لأننا نقاوم طوال الوقت‬
‫إلى أن نقابل فتاة فنقول في نفسنا...‬
‫سأكون أحمق‬ ‫إن لم أتزوّج هذه الفتاة، إنها رائعة‬
‫لكن يبدو أنّ الفتيات تصلن إلى موقع‬ ‫يدفعهنّ إلى اختيار أفضل خيار متاح‬
‫أعرف أنّ الفتيات اللواتي‬ ‫تتزوّجن يفكّرن أن لديه وظيفة جيّدة‬
‫يمضون حياتهنّ بالبحث‬ ‫عن أمير الأحلام‬
‫ثم يتزوّجن بالرجل‬ ‫الذي يملك وظيفة جيّدة ويبقى بجانبهنّ‬
‫خذ حصّتك وعُد إلى المنزل، حسناً؟‬
‫- تُعتبر هذه ليلة جيّدة‬ ‫- شكراً "جايمي"‬
‫دعني أخبرك أمراً، حين أشيخ‬ ‫سأكون جميل المظهر‬
‫- لكنّك حين تشيخ، ستصبح مثله‬ ‫- ماذا تعني بقولك حين تشيخ؟‬
‫سيحصل ذلك بعد وقت طويل‬ ‫بعد 50 عاماً آخر‬
‫تباً، هذا المكان يشبه‬ ‫الحرب العالمية الثالثة‬
‫حسناً اسمعوا، ضعوا‬ ‫كل أغراض المطبخ في علب‬
‫ووضّبوا كل ما يوجد في الطابق العلوي‬ ‫في أكياس، لنقم بتحميل هذه الشاحنة‬
‫نذهب إلى "بنسلفانيا" ونعود هذا المساء‬
‫"(ستينواي) للنقل والشحن"‬
‫هذه الغرفة صغيرة جداً، ها نحن ذا‬
‫كيف ستتسع كل هذه‬ ‫الأغراض في هذه الغرفة؟‬
‫لن تتسع فيها على الأرجح‬ ‫لذا انزعوا الأثاث، حسناً؟‬
‫وحين نجلب العلب‬ ‫تبدؤون بإفراغها ووضعها في مكانها‬
‫بسّطوا جميع صناديق الكرتون‬ ‫سنخرجها من هنا‬
‫- ماذا يحصل للأشياء الأخرى؟‬ ‫- ليست مشكلتنا‬
‫هيا، أسرع‬
‫علينا الذهاب‬
‫- لا أفهم ما تحاول قوله‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫أمامنا عمل آخر، علينا الذهاب‬
‫"دين"، أنت جاهز؟‬ ‫لنرحل من هنا، حسناً؟‬
‫انتهى عملنا، سأدفع لك أجرك‬
‫- 100‬ ‫- تباً‬
‫110 و20 جزء من البقشيش، حسناً؟‬
‫لنذهب، ستستغرق رحلة العودة‬ ‫إلى المدينة ساعتين‬
‫"والتر"، حسناً، لا تغضب‬
‫علّقت البعض من أغراضك‬ ‫آمل ألّا يزعجك ذلك‬
‫هل تريد الدخول؟‬ ‫هل تريد الدخول سيراً أو...‬
‫لا تريد الدخول بالكرسي‬ ‫المدولب إلى هنا، هذا منزلك الجديد‬
‫علّقت لك زيّك‬ ‫آمل ألّا يزعجك ذلك‬
‫إنه جدّ...وسيم، أتعلم؟‬
‫لاحظت أنّه لديك الكثير من عيدان الثقاب‬ ‫لذا ألصقتها على الجدار‬
‫إن كانت لا تعجبك‬ ‫أنزلها، إنها مُلصقة‬
‫- أتريد الجلوس على الكرسي؟ حسناً‬ ‫- من فضلك‬
‫هاك، سأبعد هذه، يمكنك السير؟‬
‫حسناً، "والتر"‬ ‫سأقع في ورطة، عليّ الذهاب‬
‫لكنني سأريك بعض الأشياء، حسناً؟‬ ‫هذا حذاؤك، أترى؟‬
‫- "دين"؟‬ ‫- أجل‬
‫- علينا الذهاب، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سأوافيك في الشاحنة‬ ‫- حسناً‬
‫وليس ربّ عملي بالمناسبة‬
‫ماذا أيضاً؟ دعني أرى‬ ‫جميع أغراضك هنا‬
‫هذا سروالك، قمصانك، ستراتك‬
‫"والتر"، هذا أنت؟ هذه زوجتك؟‬ ‫هذا أنت وزوجتك؟‬
‫إنها امرأة جميلة‬ ‫حسناً، تشرّفت بمعرفتك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أتمنّى لك التوفيق هنا‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫آسفة‬
‫لا تأسفي، عزيزتي‬
‫تباً، أنا متعب وحسب، أتعلمين؟‬
‫أنا متعب جداً‬
‫ادخل‬
‫ربما لأننا لم نجعل‬ ‫المنزل مريحاً جداً له‬
‫ربما جعلناه ذا نفحة أنثوية؟‬
‫- ذو نفحة أنثوية؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أظنّ أنه...‬
‫ربما يجدر بنا وضع شيء‬ ‫كغطاء جميل فيه لكي يتمدّد عليه‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تجدينها فكرة جيّدة؟‬
‫- أجل، لنجلب له غطاء‬ ‫- حسناً‬
‫لكن لا تأخذ غطاء قوس القزح‬ ‫أنا أستعمله‬
‫حسناً، لكن اسألي أمّك أيّ غطاء‬ ‫يمكنني استعماله‬
‫لأنني لا أريد الوقوع في ورطة‬
‫- حسناً، هلّا تفتح هذه‬ ‫- انتبهي إلى يديك‬
‫- لكن أقفله سريعاً لأنّ الكلب في الداخل‬ ‫- حسناً‬
‫- هلّا تخرج النفايات‬ ‫- أجل‬
‫عزيزتي، أتعلمين أين وضعنا...‬
‫لديّ فكرة‬
‫مرحباً، أتّصل للقيام بحجز لهذا المساء‬
‫- عندي هدية مدفوعة لديكم‬ ‫- لا‬
‫ما خياراتنا؟‬
‫لديهم غرفة كهف "كيوبيد"‬ ‫وهذه الغرفة الوحيدة؟‬
‫لن أذهب إلى موتيل رخيص‬ ‫للمعاشرة، لديّ عمل غداً‬
‫ماذا أيضاً؟ هذا كل شيء؟ وهناك‬ ‫غرفة المستقبل، هلّا تنتظر قليلاً‬
‫- عزيزتي، هلّا تتّخذين القرار‬ ‫- لديّ عمل، لا أستطيع الذهاب‬
‫- عزيزتي أرجوك...أصغي إليّ‬ ‫- ماذا؟ ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫هلّا تنتظر قليلاً‬ ‫أصغي إليّ قليلاً‬
‫هلّا تكفّين عن التنظيف قليلاً‬
‫أطلب ذلك منك من فضلك‬ ‫لنرحل من هنا، علينا الخروج‬
‫عزيزتي، علينا مغادرة المنزل‬ ‫لنثمل ونتعاشر‬
‫- هل تريدين كهف "كيوبيد"؟‬ ‫- "دين"، لا أريد...‬
‫أو تريدين غرفة المستقبل؟‬ ‫اتّخذي قراراً أرجوك‬
‫لا أريد الصعود في السيارة‬ ‫في السابعة والنصف والقيادة لساعتين‬
‫حسناً إذاً، سأتّخذ القرار،‬ ‫غرفة المستقبل‬
‫لشخصين‬
‫- "بيريرا"‬ ‫- أنت مجنون‬
‫شكراً‬
‫وضّبي حقائبك، عزيزتي‬ ‫سنذهب إلى المستقبل‬
‫هل هذه "سيندي هيلر"؟‬
‫"بوبي أونتاريو"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير وأنت؟‬
‫أحاول الصمود‬
‫يا للروعة‬
‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أجل، أنا هنا‬
‫كنت هنا وبقيت هنا‬ ‫ولم أغادر هذا المكان قط‬
‫هذا المكان جيّد، أنت متزوّجة؟‬
‫- متزوّجة؟ نعم‬ ‫- متزوّجة‬
‫هذا جنون، إنه شاب محظوظ‬ ‫هل تخلصين له؟‬
‫هذا سؤال غريب‬ ‫تطرحه لشخص لم تره منذ وقت طويل‬
‫أجل، حسناً...حقّاً‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، كنت مخلصة أو لم تكوني؟‬
‫أجل، كنت مخلصة‬
‫لم ترمقني بهذه النظرة؟‬
‫ماذا؟ لا أرمقك بأيّ نظرة‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫ما الذي يجول في خاطرك؟‬
‫لن تحذر أبداً بمن التقيت‬ ‫داخل المتجر‬
‫- "ريتشارد غريكو"؟‬ ‫- لا، لكنك أحسنت بالتخمين‬
‫- "جون بون جوفي"؟‬ ‫- "بوبي أونتاريو"‬
‫ماذا كان يفعل هناك بحق السماء؟‬
‫لا أعلم، يبتاع الكحول على ما أظن‬
‫يا إلهي، ولم تخبريني بذلك الآن؟‬
‫- لأنني أخبرك الآن‬ ‫- ولم لم تخبريني حين كنا هناك؟‬
‫لا أعلم، أُصبت بالإرباك‬ ‫وأنا أخبرك الآن‬
‫- هل كلّمته؟‬ ‫- لا‬
‫ألقيت عليه التحية‬ ‫وسألته عن حاله‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- أجل، سألني عن حالي‬
‫وأخبرته؟‬
‫لم أرد ذلك‬ ‫لكننا كنا عالقين هناك‬
‫كنّا في المتجر عينه‬ ‫نبتاع الحاجيات في الوقت عينه‬
‫يا ليتك رأيته، ما كنت‬ ‫لتشعر بهذا السوء، إنه سمين‬
‫- وما همّني؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ما همّني إن كان سميناً أو لا؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- تشعرينني بتحسّن؟‬ ‫- لا أعلم لأنه فاشل‬
‫وما علاقة ذلك بي؟‬
‫سواء كان فاشلاً أو بديناً‬
‫- ما همّني؟‬ ‫- لا أعلم، ماذا؟‬
‫لم تقولين ذلك؟ إنّني سأشعر‬ ‫بتحسّن إن كان سميناً؟‬
‫ماذا إذاً؟ إن كان يتمتّع بلياقة بدنية‬ ‫لا يجدر بي أن أشعر بارتياح؟‬
‫قلت الشيء الخطأ‬ ‫أنا متوتّرة، حسناً؟‬
‫- ماذا تقصدين بكونك متوتّرة؟‬ ‫- لأنك تشعر بغرابة‬
‫أنت متوتّرة لأنني أشعر بغرابة؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أجل أشعر أنني قلت الشيء الخطأ‬
‫أشعر أنه ما كان يجدر بي قول شيء‬
‫حقاً؟ هذا خيار؟‬
‫التقيت صدفةً بـ"بوبي أونتاريو"‬ ‫ولديك الخيار بعدم إخباري؟‬
‫أشعر أنك منزعج وقد أزعجتك‬ ‫وأنا آسفة وقلت الشيء الخطأ‬
‫عزيزتي، يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك‬
‫حسناً‬
‫آسفة‬
‫عليّ التوقّف، تباً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عليّ أن أبوّل‬
‫أين؟ في منزل هذا الشخص؟‬
‫- تباً لك‬ ‫- تباً لي؟‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحاث‬
‫حقاً؟ أبحاث‬
‫إذاً يُفترض بك أن تكوني مصابة‬ ‫بشلل رباعي؟‬
‫لا، لا يمكن للمصابين بالشلل الرباعي‬ ‫استعمال ذراعيهم، أنا مصابة بشلل سفلي‬
‫حقّاً؟‬
‫مرحباً‬
‫لم عليك التصرّف بغرابة أطوار‬ ‫طوال الوقت؟ ستأتين إلى منزلي؟‬
‫- هيا‬ ‫- لا أستطيع ذلك‬
‫- تعلمين أنك تريدين ذلك، هيا‬
‫عليّ الذهاب لجلب جدّتي‬ ‫جئت وحسب لإلقاء التحية‬
‫- سأتّصل بك لاحقاً‬ ‫- أجل، لا يهمّ‬
‫- خلتك أبي‬ ‫- هذا نحن وحسب‬
‫- كيف كان صالون التجميل؟‬ ‫- رائع‬
‫جيّد‬
‫صفي لي شعورك حين أُغرمت‬
‫عزيزتي...‬
‫لا أظنّني عرفت الحب‬
‫حتى مع جدّي؟‬
‫ربما قليلاً في البداية‬
‫باركنا يا ربّ على هذه الهبات‬ ‫التي نوشك على تلقّيها...‬
‫لكنّه لم يكن لي كشخص أيّ اعتبار‬
‫عليك أن تحذري من ذلك‬
‫كوني حذرة بحيث أنّ الشخص‬
‫الذي تغرمين به‬ ‫يكون جديراً بالعناء بالنسبة إليك‬
‫لا أريد أن أكون كوالديّ‬
‫أعلم أنهما كانا يحبّان بعضهما حتماً‬ ‫في مرحلة ما، صحيح؟‬
‫هل نسيا كل شيء‬ ‫قبل أن يرزقا بي؟‬
‫أيُفترض بنا أكل هذه القذارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، أتريدني أن أعدّ لك البيض؟‬
‫لا! أريدك أن تستمتعي بعشائك اللعين!‬
‫كيف تثقين بمشاعرك‬ ‫في حين أنّها قد تزول ببساطة؟‬
‫أظنّ أنّ الطريقة الوحيدة‬ ‫لتكتشفي ذلك هي بأن تخالجك المشاعر‬
‫أنت فتاة طيّبة، عزيزتي‬
‫أظنّ أنه يحقّ لك أن تشعري بالثقة‬ ‫أن تثقي بنفسك‬
‫ماذا؟‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تباً‬ ‫- تباً‬
‫- تباً!‬ ‫- آسف‬
‫"لم ترد نوعاً ما أن تعترف له‬
‫أنها ما زالت حذرة‬ ‫من جميع الأشخاص‬
‫الذي يريدون الاهتمام بأمرها‬
‫لمس وجنتها برفق، وهو يداعبها‬
‫كان قلبها يخفق بقوة‬ ‫بحيث أنه كان يسمعه حتماً"‬
‫ارفعي يديك‬
‫"أخذ يداعب شعرها‬
‫لمسة أصابعه ترسل أمواج من الصحوة داخلها‬
‫كان على وشك تقبيلها‬
‫وكان ذلك ما تريده، صحيح؟‬
‫فلم شعرت إذاً‬ ‫كأنها تهتزّ على حافة الهاوية‬
‫مستعدّة للانهيار في أيّ لحظة‬
‫ثم التقت شفتاهما‬ ‫وتوقّفت عن التفكير على الإطلاق‬
‫بقي الإحساس فقط‬ ‫شعور بقبلتها الرقيقة‬
‫بذراعيه القويتين اللتين تضمّانها‬
‫ووقع قلبه الثابت تحت يدها‬ ‫بينما راحت تتشقلب بين ذراعيه‬
‫كان هناك هاوية وكانت تسقط فيها‬
‫كانت تقع في حبّه‬
‫بشكل أعمى،‬ ‫الفصل الحادي عشر..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- أريد سيجارة‬ ‫- لا جدّتي، إنه وقت النوم‬
‫أنت في السرير ولا يمكنك‬ ‫تناول سيجارة الآن، حسناً؟‬
‫هل تريدين أن أتابع القراءة‬ ‫أو أنّك متعبة؟‬
‫أحتاج إلى سيجارة!‬
‫عذراً، هل لي بمحادثتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫تخالينني سرقت ذلك المال، صحيح؟‬
‫- أجل، تظنّين ذلك‬ ‫- لا‬
‫اسمعي، سبق لي أن سرقت المال‬ ‫وأفهم معنى أن يُقبض عليّ‬
‫- هذا هو الشعور‬ ‫- حسناً‬
‫- لم أسرقه، لديّ وظيفة، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هذه وظيفتي، حسناً؟‬ ‫- فهمت‬
‫- أجني المال‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫ويمكنني استخدام المال‬ ‫لاصطحاب الفتيات في مواعيد غرامية‬
‫- اعلمي ذلك وحسب‬ ‫- تسرّني معرفة ذلك، حسناً‬
‫ما اسمك؟‬
‫- ارحل‬ ‫- "ارحل"؟‬
‫- ارحل‬ ‫- هذا اسم غريب‬
‫هيا، انتظري قليلاً‬ ‫أريد أن أعطيك شيئاً‬
‫انظري، هذه بطاقتي‬
‫ليس لديّ هاتف أو رقم هاتف‬
‫لكن إن اتّصلت بهذا الرقم‬
‫وطلبت مكالمتي، سيعلمونني باتّصالك‬
‫- رائع‬ ‫- وممّن أتوقّع الاتّصال؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن بداخل مهبل روبوت‬
‫هل كانت هذه الغرفة الوحيدة‬ ‫المتوفّرة لديهم؟‬
‫قلت لك إنه كان لديهم‬ ‫كهف "كيوبيد" أو هذه‬
‫هل تريدين أن أرى إن أمكننا‬ ‫الانتقال إلى كهف "كيوبيد"؟‬
‫لا، أريد أن أحتسي شراباً‬
‫ما من نوافذ‬
‫السرير رائع، انظري‬
‫هذا السرير يدور‬ ‫هل رأيت هذا؟‬
‫أنت‬
‫انظري إليّ‬
‫لا أظن أنّ هناك برّاد‬
‫عزيزتي، هكذا يضحكون في المستقبل‬ ‫بهذا الشكل!‬
‫خلت أنّ المغزى من المجيء إلى هنا‬ ‫هو تمضية أمسية بدون أولاد‬
‫مرحباً، أجل، انتظري‬ ‫خذي، عزيزتي، إنها أمّك‬
‫تريد أن تكلّمك‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫نعم‬
‫حسناً عزيزتي، لا تنسي أن تبوّلي‬ ‫قبل الخلود إلى الفراش، حسناً؟‬
‫وداعاً، أحبّك‬
‫"فرانكي"، هكذا يضحكون في المستقبل‬
‫جرّبي ذلك‬
‫"فرانكي"؟ هل تصفّرين؟‬
‫هل أنت تصفّرين؟ "فرانكي"، أسمع الصوت...‬
‫أحبّك بجنون وعليّ أن أقفل‬ ‫حسناً؟ قبلاتي، وداعاً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا يبدو لك أنني فاعلة؟‬
‫أنت مبلّلة وعارية‬
‫سأطلب بعض الطعام‬ ‫أتريدين شيئاً؟‬
‫تعرف ما أحبّه،‬ ‫هلّا تغلق الباب‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو لك أنني فاعل؟‬
‫هل تريد التحمية؟‬
‫حسناً، هيّا انهض‬
‫لم أنت عكر المزاج؟‬
‫لا أعلم، لا أعرف السبب‬
‫- هل تريد شراباً؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫"أنت وأنا‬
‫لا أحد عزيزتي سوانا‬
‫أنت وأنا‬
‫لا أحد عزيزتي سوانا‬
‫إن لم تسطع النجوم‬ ‫إن لم يطلع القمر‬
‫إن لم أر قط غروب الشمس‬
‫لن تسمعني أبكي‬ ‫بينما أشهد لك‬
‫رجاءً، صدّقني يا فتى‬ ‫لن أكذب عليك‬
‫- ما دمنا معاً‬ ‫- أنت وأنا‬
‫أنت وأنا‬
‫لا أحد عزيزي سوانا، أنت وأنا‬
‫أنت وأنا‬
‫لا أحد عزيزي سوانا، أنت وأنا‬
‫إن كنت تحب شخصاً‬ ‫أكثر من الشهرة والذهب‬
‫وذلك الشخص يبادلك الشعور‬
‫إنه واقع طبيعي‬ ‫لا يمكن العودة إلى الوراء‬
‫وإليك نصيحة‬
‫- عليك القول‬ ‫- أنت وأنا‬
‫أنت وأنا‬
‫لا أحد عزيزي سوانا، أنت وأنا‬
‫أنت وأنا‬
‫لا أحد عزيزي سوانا، أنت وأنا‬
‫أنت وأنا‬
‫لا أحد عزيزي سوانا، أنت وأنا"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- شكراً‬ ‫- أنت الجدّة، تشرّفت بمعرفتك‬
‫"سيندي"، هلّا تكلّمينني‬ ‫لـ5 دقائق من فضلك‬
‫ما عدت أريد مكالمتك‬
‫جدّتي، هل تعرفين‬ ‫أنه لديك حفيدة رائعة؟‬
‫- بالطبع، أعرف ذلك‬ ‫- إنها استثنائية‬
‫أحضرت هذه لك‬ ‫هلّا تأخذينها من فضلك‬
‫"سيندي"، بربّك‬ ‫أمهليني 5 دقائق‬
‫هذا سخيف‬ ‫ترفضين مكالمتي حتى‬
‫بربّك "سيندي"‬
‫أحاول أن أعتذر منك وتتصرّفين بدناءة!‬
‫لا أعلم، أشعر وحسب‬ ‫أنه يجدر بي أن أتوقّف‬
‫أكفّ عن التفكير في‬ ‫الأمر لكنني لا أستطيع‬
‫ربما شاهدت الكثير من الأفلام‬ ‫أتعلمين؟ الحب من النظرة الأولى؟‬
‫- هل اتّصل أحد؟‬ ‫- لا‬
‫شكراً‬
‫ما رأيك بالحب من النظرة الأولى؟‬
‫هل تخال أنك تستطيع أن تحب‬ ‫شخصاً بمجرّد النظر إليه وحسب؟‬
‫لكن في الواقع يا رجل‬ ‫شعرت كأنّني أعرفها‬
‫أتفهم؟ هل خالجك‬ ‫هذا الشعور يوماً؟‬
‫أجل، كأنه سبق لك أن رأيتها‬ ‫أو تعرفها‬
‫أجل‬
‫إنه شعور‬ ‫لكنك في الواقع لا تعرفها‬
‫أجل، لا أعرفها على الأرجح‬ ‫صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لكنني شعرت كأنني أعرفها‬
‫إن حظيت بمعاشرة‬ ‫أظنّك ستستعيد رشدك‬
‫- تخالني فقدت صوابي؟‬ ‫- أجل، جداً‬
‫- تعرف أصلاً مكان سكنها، صحيح؟‬ ‫- لا، كانت تزور جدّتها وحسب‬
‫إذاً لم لا تعود إلى منزل جدّتها‬ ‫وتسألها عن مكان سكنها؟‬
‫- عليّ العودة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- إن كانت تعجبك، أجل‬ ‫- تبدو مختلفة وحسب، لا أعلم‬
‫ماذا تقصد بأنها مختلفة؟‬
‫لا أعلم، يخالجني‬ ‫شعور حيالها وحسب‬
‫تعرف حين تسمع أغنية‬ ‫وتشعر بالحاجة إلى الرقص؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تعرفين ما حصل لـ"والتر"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "والتر"‬
‫إنه السيّد الذي انتقل مؤخّراً إلى الغرفة‬ ‫في آخر الرواق منذ نحو شهر؟‬
‫لا أعرف شيئاً أو أحداً اسمه "والتر"‬
‫حسناً‬
‫هل لي أن أطرح‬ ‫عليك سؤالاً آخر؟‬
‫ما قصة الفتاة التي أتت‬ ‫إلى هنا منذ شهر؟ الشقراء‬
‫الشقراء الشابة‬
‫أعطيتها بطاقتي‬ ‫لكنها لم تتّصل بي قط‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "سيندي"‬
‫"سيندي"، هلّا تنقلين إليها تحياتي‬
‫حسناً‬
‫أيمكنني الجلوس‬ ‫لأنّ سائر المقاعد محجوزة‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫كلّمت جدّتك مؤخّراً‬ ‫يبدو ذلك غريباً، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، دعيني أشرح لك الموقف‬
‫ذهبت لرؤية "والتر"‬ ‫الذي ما عاد يعيش هناك‬
‫لهذا السبب تحدّثت إليها‬ ‫هل تعرفين ما جرى لذلك الرجل "والتر"؟‬
‫أجل، هل تعرف ما حصل‬ ‫لذلك الرجل "والتر"؟‬
‫لا، لا أعرف ما حصل للمدعو "والتر"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أيجدر بك التعبير‬ ‫عن الأمر بهذا الشكل؟‬
‫ماذا تتوقّع؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنهم عجزة‬
‫- هل تريد العيش هكذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫في ذلك المنزل؟‬ ‫لا، لكنني لن أشيخ‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- وهو غبي لأنه مات‬
‫- "والتر" غبي لأنه مات‬ ‫- أجل‬
‫ماذا ستفعل أيّها المتحذلق؟‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫- هل ستموتين؟‬ ‫- حتماً‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت حتماً‬
‫بهذا الموقف، ستموتين‬
‫لا تفعلي ذلك‬ ‫وحدهم السفلة يموتون، لا تفعلي ذلك‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لن أموت وحسب‬
‫ذهبت لأعطيه هذه‬
‫أليست جميلة؟ وجدتها، انظري‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- أجل وزوجته‬
‫- أليس وسيماً؟‬ ‫- انظر إليها، إنها جميلة جداً‬
‫إذاً لا بدّ أنها مجنونة‬
‫وفق خبرتي، كلّما كانت‬ ‫الفتاة جميلة، تزداد جنوناً‬
‫ممّا يجعلك مختلّة بالكامل‬
‫أنت على الأرجح‬ ‫فاقدة عقلك بالكامل‬
‫لست المذنبة‬
‫لكنّ الجميع يعاملك بتميّز‬
‫فحين تسردين النكات غير المضحكة‬ ‫يضحك الناس بأيّ حال‬
‫لا بدّ أن يجعلك ذلك مجنونة‬
‫يعجبني أنّك توجّه إطراءً وإهانةً‬ ‫في الوقت عينه‬
‫- وبشكل متساو‬ ‫- ما الإهانة في ما قلته؟‬
‫بأنني مجنونة ولست مضحكة‬
‫حسناً، لا أعلم إن كنت مضحكةً‬ ‫أخبريني نكتة‬
‫هناك رجل يتحرّش بالأولاد‬ ‫وصبي صغير يسيران في الغابة‬
‫استمرّ المتحرّش‬ ‫والصبي الصغير في المشي‬
‫وراح الظلام يعمّ أكثر فأكثر‬
‫وهما يغوصان بعمق في الغابة‬
‫ثم قام المتحرّش...‬
‫نظر الصبي الصغير إلى المتحرّش‬ ‫وقال: "أشعر بالخوف يا سيّدي"‬
‫فنظر إليه المتحرّش‬
‫وقال: "تخال أنك خائف أيّها الفتى؟‬ ‫عليّ الخروج من هنا بمفردي"‬
‫لا تجدها مضحكة؟‬
‫لا‬
‫- أمّا أنا فبلى‬ ‫- آسف‬
‫- تتّفقين جيّداً مع جدّتك، صحيح؟‬ ‫- أجل، تضحكني‬
‫لا أحد غيرها يتكلّم في عائلتي‬ ‫حين يتكلّمون، يصيحون وحسب‬
‫لن أتزوّج أبداً...‬
‫تعيشين في شقّة جميلة‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- أين تريدين الذهاب؟‬ ‫- أريد الرحيل لأكمل تعليمي‬
‫- ماذا ستدرسين؟‬ ‫- الطب‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، حقّاً‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫الفتيات أمثالك‬ ‫لا تدرسن الطب‬
‫وكيف أبدو؟‬
‫الفتيات أمثالك عارضات أزياء‬
‫- ألديك أيّ مواهب؟‬ ‫- مواهب خفيّة؟‬
‫"(واشنطن)، (أدامز)، (جيفرسون)‬ ‫(ماديسون)، (مونرو)، (أدامز)، (جاكسون)‬
‫(فان بيورن)، (هاريسون)‬ ‫(تايلر)، (بوك) و(تيلور)..."‬
‫إنها أسماء جميع الرؤساء‬ ‫"(فيلمور)، (بيرس)، (بيوكانان)‬
‫(لنكولن)، (جونسون)، (غرانت) و(هايز)‬ ‫(غارفيلد) (آرثر)، (كليفلاند) و(هاريسون)‬
‫(كليفلاند)، (ماكنلي)‬ ‫(روزفيلت)، (تافت)‬
‫(ولسون)، (هاردنغ)، (كول)، (هوفر)‬
‫(فرانكلن د. روزفيلت)‬ ‫(هاري س. ترومان)‬
‫(دوايت د. أيزنهاور)‬ ‫(جون ف. كينيدي)‬
‫(لندن جونسون)، (ريتشارد نيكسون)‬
‫(فورد)، (كارتر)، (ريغن)‬ ‫(بوش)، (كلينتون)، (بوش)"‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫هل تجيدين الرقص؟‬
‫- هل تجيدين الرقص النقري؟‬ ‫- هل تجيد ذلك؟‬
‫لا، هاك‬ ‫سأعزف أغنية وارقصي‬
‫حسناً‬
‫تعالي إلى هنا، تعالي هكذا‬
‫قفي هنا وراء القلب، أمام القلب، حسناً‬
‫لا أجيد الغناء‬
‫عليّ أن أبدو غبي المظهر لكي أغنّي‬
‫- عليّ أن أغنية بشكل أحمق، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫"تؤذين دائماً الذين تحبّينهم‬
‫الذين لا يجدر بك أن تؤذيهم أبداً‬
‫تأخذين دائماً أجمل وردة‬
‫وتسحقينها إلى أن تسقط البتلات‬
‫تحطّمين دائماً أطيب القلوب‬
‫وبكلمة متسرعة..."‬
‫أنت بارع في الواقع‬
‫"...لا تستطيعين استعادتها"‬
‫حسناً، رقصة بطيئة‬ ‫رقصة بطيئة في هذا الجزء‬
‫"وإن حطّمت...‬
‫قلبك مساء أمس‬
‫ذلك لأنني...‬
‫أحبك...‬
‫أكثر من أيّ شيء"‬
‫ألن تأكلي هذا؟‬
‫لم لا تفعل شيئاً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعلم...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- لم لا أفعل شيئاً؟‬ ‫- أما من أمر أردت فعله؟‬
‫أما من أمر تريد فعله؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أنت بارع جداً في الكثير من الأمور‬ ‫يمكنك فعل كل ما تريده‬
‫أنت بارع في كل ما تفعله‬ ‫أما من أمر آخر تريد فعله؟‬
‫غير ماذا؟ غير كوني زوجك؟‬
‫غير كوني والد "فرانكي"؟‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫في فكرتك الخيالية حول قيامي‬ ‫بما أبرع فيه، ما قد يكون ذلك؟‬
‫لا أعلم، لكنك بارع جداً‬ ‫في الكثير من الأشياء‬
‫يمكنك القيام بالكثير من الأمور‬ ‫لديك قدرة عالية‬
‫مقدرة على ماذا؟‬
‫لا أعلم، تجيد الغناء‬ ‫تجيد الرسم، تجيد...‬
‫الرقص‬
‫اسمعي، لم أرد أن أكون زوجاً‬
‫حسناً‬
‫ولم أرد أن أكون والداً‬ ‫لم يكن هذا هدفي في الحياة‬
‫إنه هدف بعض الشبان‬ ‫لكنّه لم يكن هدفي‬
‫لكن بشكل ما، كان ما أردته‬
‫كنت أجهل ذلك وهذا كل‬ ‫ما أريد فعله، لا أريد فعل شيء آخر‬
‫هذا ما أريد فعله‬ ‫أعمل لكي يتسنّى لي القيام بذلك‬
‫أود رؤيتك تقوم بعمل‬ ‫حيث لا تبدأ باحتساء الشراب‬
‫في الثامنة صباحاً للقيام به‬
‫لا، لديّ عمل‬ ‫حيث يمكنني الشرب في الثامنة صباحاً‬
‫يا للترف! أتفهمين؟‬
‫أنهض للذهاب إلى العمل أحتسي الشراب‬ ‫ثم أذهب إلى العمل، أطلي منزل أحدهم‬
‫يشعرون بالحماس لدى رؤيته، أعود‬ ‫إلى المنزل وأمضي الوقت معك...‬
‫هذا هو الحلم‬
‫ألا يخيّب ذلك أملك أبداً؟‬
‫لماذا؟ لم عساه يخيّب أملي؟‬
‫- لأنك تتحلّى بتلك القدرة؟‬ ‫- ما زلت قادراً على فعل ما أريده‬
‫وإن يكن؟ لم يجدر بي‬ ‫جني المال من قدراتي؟‬
‫اسمع، لا أقول إنه يجدر بك‬ ‫جني المال من ذلك‬
‫- هل تفتقد ذلك؟‬ ‫- ما معنى القدرات حتى؟‬
‫ما معنى ذلك؟ القدرات‬
‫القدرة على ماذا؟‬ ‫على تحويله إلى ماذا؟‬
‫نادراً ما نجلس‬ ‫ونجري حديثاً كبالغين‬
‫لأننا كلّما فعلنا ذلك...‬
‫تقوم بتحوير كلامي‬ ‫فتحوّله إلى شيء لم أقصده‬
‫تحرّفه وحسب‬
‫وتبدأ بالثرثرة‬
‫إن كان كلامي لا يهمّك‬
‫ربما لا يجدر بي قول شيء‬
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫حظاً موفّقاً، أودّ رؤيتك‬ ‫تفكّر في ما تريد قوله‬
‫بدلاً من قول ما يجول بخاطرك‬ ‫طوال الوقت، حظاً موفّقاً، جرّب ذلك‬
‫ماذا تقصدين؟ هل تريدين ملاكمتي؟‬
‫أجل، أريد ملاكمتك‬
‫- حسناً، ها أنت‬ ‫- تمدّد على ظهرك‬
‫تمدّد على ظهرك أيّها السافل‬
‫نخبك، أنت الأفضل‬
‫هل ثملت؟ هل ثملت بالكامل؟‬ ‫لا تنامي‬
‫لا تنامي، حسناً؟‬
‫ابقي مستيقظة!‬ ‫انظري إليّ‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫هل أنت مستيقظة؟ حسناً‬ ‫سأبوّل وسأعود فوراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫قد أكون سقطت أو ربما لا‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫أيّتها الجميلة تعالي إلى هنا...‬
‫أعطني يدك‬
‫- انهض‬ ‫- هذا مضحك‬
‫تعالي إلى هنا، كان ذلك خطأ كبيراً‬
‫كان ذلك خطأ كبيراً‬
‫تعالي إلى هنا أيّتها الوقحة اللعوب‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫هل تريدين أن ترزقي‬ ‫بطفل آخر مني؟‬
‫هلّا ترزقين بطفل آخر مني‬
‫هل تريدين أن ننجب طفلاً؟‬ ‫أريد أن أنجب طفلاً منك‬
‫- توقّف...‬ ‫- أوقف ماذا؟ ماذا؟‬
‫أقفلي فمك الجميل، أقفليه‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫تباً، ماذا تفعلين؟‬
‫ما خطبك؟ تعالي إلى هنا‬
‫عزيزتي‬
‫هلّا تكفّين عن ذلك!‬ ‫هيا توقّفي‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لم تفعلين ذلك؟‬
‫هذا مؤلم‬
‫ماذا تريدين؟ كم من الرفض‬ ‫يُفترض بي احتماله منك؟‬
‫أستحقّ بعض العطف‬ ‫أحسن معاملتك‬
‫أحسن معاملتك و"فرانكي" وأحبك‬
‫لا أستحقّ هذا‬ ‫ماذا تفعلين؟ ماذا تريدين؟‬
‫هكذا تريدين المعاشرة؟‬
‫هكذا تريدين المعاشرة؟ هيا‬
‫حسناً‬
‫حبيبتي، لا أستطيع ذلك‬ ‫لا أستطيع القيام بذلك بهذا الشكل‬
‫عزيزتي...‬
‫يا إلهي...‬ ‫لا أستطيع المعاشرة بهذا الشكل‬
‫توقّفي‬
‫لا تتصرّفين بهذا الشكل‬
‫تتصرّفين وكأنك تمنحينني جسدك‬
‫لا أريد ذلك، أريدك أنت‬ ‫لن أعاشرك بهذا الشكل‬
‫- ماذا؟ أتريدينني أن أعتدي عليك؟‬ ‫- أريدك أن تتوقّف‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- توقّف!‬
‫- تريدين أن أضربك؟‬ ‫- توقّف!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- توقّف بحقّ السماء!‬
‫- هل تريدين أن أضربك؟‬ ‫- أجل، اضربني‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- أجل، هذا ما أريده‬
‫بذلك، يصبح بوسعك‬ ‫معاملتي بهذه الطريقة؟‬
‫أجل، هذا ما أريده عزيزي، اضربني‬
‫- هيا، اضربني‬ ‫- هل هذا ما تريدينه؟‬
‫لن أفعل ذلك‬ ‫لن أفعل ذلك بحق السماء، حسناً؟‬
‫لا أكترث لمدى رغبتك في ذلك‬ ‫لن أفعل ذلك‬
‫حسناً؟ لن أفعل ذلك‬
‫لن أفعل ذلك! تريدين أن أضربك؟‬ ‫لن أفعل ذلك‬
‫أحبك، حسناً؟ سأنهض‬
‫افتحي الباب‬
‫افتحي هذا الباب‬
‫افتحي الباب!‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫هيا‬
‫لا‬
‫ما هذا؟‬
‫أيّ عملية تقومين بها هنا؟ حسناً‬
‫لا تلمس الشابة في سيارتي الأجرة‬
‫أرجوك سيّدي، ممنوع‬ ‫التلامس في الخلف، من فضلك‬
‫- شكراً‬ ‫- بربّك، لم لا؟‬
‫سيّدي أرجوك، ممنوع المعاشرة في سيارة‬ ‫الأجرة! لا تلمس الشابة في سيارة الأجرة‬
‫اعلم أنها كانت تتحرّش بي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هذا غير صحيح، هل كنت‬ ‫لتصدّق شخصاً مثله؟‬
‫- إنه ليس...‬ ‫- انظر إليه‬
‫- أحاول أن أقود‬
‫وتحاول القيام بعمل سيّئ في سيارتي‬
‫ما الأمر السيّئ؟‬
‫هذه سيارتي، إنها كمنزلي‬ ‫أنت في منزلي الآن، حسناً؟‬
‫لا شأن لي بما تفعله‬ ‫مع هذه الفتاة‬
‫لكنك لن تفعل ذلك‬ ‫في سيارة الأجرة خاصتي‬
‫يا إلهي‬
‫لا‬
‫يا إلهي‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫"أعطيني فرصة، (دين)"‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، هل أنت بخير؟‬
‫هل ستكلّمينني أو ماذا؟‬
‫هل ستخبرينني بما يجري؟‬
‫- لن تخبريني‬ ‫- لا أعلم ما تريدني أن أقوله‬
‫أريدك أن تخبريني بما يجري‬ ‫أريد أن أعرف‬
‫جعلتني أشعر بالعياء، أتعلمين؟‬
‫لديّ حدس قوي‬ ‫أعرف أنّ هناك خطباً ما‬
‫- حسناً، لن تخبريني؟‬ ‫- لا أعرف ما عليّ قوله‬
‫توقّف! لا!‬
‫- هل ستخبرينني؟‬ ‫- توقّف! انزل!‬
‫- هل ستخبرينني؟‬ ‫- انزل وحسب! لست أمزح!‬
‫- هل ستخبرينني بما يحصل؟‬ ‫- أرجوك انزل، انزل!‬
‫انزل أرجوك، أرجوك توقّف‬
‫- هل تريدين أن أرمي بنفسي عن الحافّة؟‬ ‫- لا، أريدك أن تنزل!‬
‫- أخبريني بما يجري‬ ‫- هيا، هذا خطير‬
‫هل ستخبرينني؟‬
‫لا، توقّف! أرجوك، انزل!‬
‫أرجوك؟ حسناً، أنا حامل‬ ‫توقّف، عُد إلى هنا!‬
‫أرجوك، انزل‬
‫هل هو طفلي؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا تعلمين؟‬
‫- ربّما‬ ‫- ربّما؟‬
‫على الأرجح ليس كذلك‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعلم...‬
‫سترزقين به أو لا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- فكّرت في الأمر؟‬
‫لا تعرفين؟‬
‫اخترت الخضوع لعملية إجهاض‬ ‫بالامتصاص الخوائي اليوم‬
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫إنها حسّاسة بطبيعتها‬
‫لذا إن شعرت بأيّ انزعاج‬ ‫أعلميني، حسناً؟‬
‫كم كان عمرك‬ ‫حين تعاشرت أول مرّة؟‬
‫- الثالث عشرة‬ ‫- حسناً‬
‫ليس الأمر استثنائياً‬
‫حسناً وكم شريكاً عاشرت‬ ‫منذ المعاشرة الأولى؟‬
‫ربما...‬
‫20 أو 25؟‬
‫حسناً، هل تعرفين أيّ رجل عاشرت‬ ‫خلال الفترة التي حملت فيها؟‬
‫حسناً وهل هذا الشريك يدعمك؟‬
‫لا، حسناً‬
‫جيّد، حسناً‬ ‫سأضع يدي على بطنك‬
‫ثم سأدخل إصبعاً‬
‫ستشعرين به، حسناً، ها هو‬
‫حسناً، أحسنت، جيّد‬ ‫تنفّسي بعمق، أحسنت‬
‫حسناً، أشعر بالرحم، إنه على الأرجح‬ ‫في الأسبوع الـ11 ونصف أو 12‬
‫إنه في موقع آمن‬ ‫لإجراء العملية‬
‫حسناً، سأدخل منظاراً‬
‫سيُحدث بعض الضغط‬
‫ها هو‬
‫ها هو، أعلم أنّ الأمر مزعج‬
‫لكن بقدر ما يمكنك الاسترخاء‬ ‫تصبح العملية أكثر سهولة، حسناً‬
‫وضعته حيث يجدر به أن يكون‬ ‫أحسنت صنعاً، تابعي التنفّس‬
‫تسبّبين لي صعوبة في التنفّس‬
‫ثم سأخضعك لمخدر موضعي‬
‫الأمر مزعج بعض الشيء‬ ‫لذا ما أريده منك حالياً‬
‫سأحقنك بالحقنة الأولى‬ ‫خذي نفساً عميقاً واسعلي‬
‫هيا، تنفّسي، اسعلي‬
‫حسناً، جيّد‬
‫سأضعه جانباً وأدعه يعطي مفعولاً‬
‫خذي نفساً عميقاً، ببطء وبعمق‬
‫والآن سأدخل أداة لتثبيت عنق الرحم‬
‫لا يجدر بك أن تشعري بهذا الأمر‬ ‫قد تشعرين ببعض الضغط ربما...‬
‫لا أستطيع ذلك‬
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- "سيندي"؟‬
‫- توقّف‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، أنا آسف وسأتوقّف‬ ‫- توقّف‬
‫حسناً، هلّ تريدين النهوض؟‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫هل تريدين أن أوقف العملية برمّتها؟‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً، سأخرج‬
‫- "فيليشيا"؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل تريدين ارتداء ملابسك؟‬
‫- هل لي برؤية صديقي؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- هل لي برؤية صديقي؟‬ ‫- طبعاً، عزيزتي‬
‫لنفعل ذلك‬
‫لنكوّن عائلة‬
‫لست مجبراً على فعل ذلك‬
‫ليس خطأك‬
‫أحبك‬
‫أنا أيضاً‬
‫مرحباً، هذه أنا "سيندي"، مرحباً‬
‫- بمن اتّصلت غيري؟‬ ‫- اتصلت بـ"جانيت" واتصلت...‬
‫أنا خارج المدينة أيضاً‬
‫أيّ ساعة؟ 6‬
‫7، 8، 9‬
‫إن كنت سأصل في التاسعة‬
‫سأحضر، إن وصلت في التاسعة‬
‫"سيندي"!‬
‫"سين"!‬
‫سأقتلك‬
‫نعم‬
‫هذا اتصال إيقاظك للساعة 11 صباحاً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫"سين"‬
‫أجل، أين أقرب محطّة حافلات؟‬
‫الأحد، 11:30 مساءً...‬
‫أردت أن أقول فقط‬ ‫شكراً على تحقيق كل هذا‬
‫شكراً على تحريري‬ ‫من أصول الآداب البشرية‬
‫سأرمي جميع أغراضك‬ ‫في سلّة المهملات‬
‫سأمزّق جميع كتبك‬
‫هل تريدين حرباً؟ أجل‬ ‫سنخوض حرباً وسنرى من يربح‬
‫أعلم من هو ذلك السافل وسأدمّره‬
‫الأحد، 11:58 مساءً‬
‫لا تعرفين على الأرجح ما فعلته‬
‫لكن اسمعي شيئاً، حسناً؟‬
‫لم يسبق لي أن شتمت فتاة في حياتي‬
‫تباً لك أيّتها السافلة‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫سأجده وسأبرحه ضرباً‬
‫وآمل أن يكون مظهره جميلاً...‬
‫آمل أن يبدو لك جميل المظهر‬ ‫حين أنتهي منه! أتسمعينني؟‬
‫انتهت الرّسالة‬
‫"(ستينواي) للنقل والشحن"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، أبحث عن "دين"‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أبحث عن "دين"‬ ‫أتعرف أين هو؟‬
‫- أجل، أنا "دين"‬ ‫- حسناً‬
‫هيا يا رجل‬ ‫ارمه أرضاً، هيا، افعل ذلك‬
‫سيناديني طفلك "أبي"‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫تباً لك!‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً‬
‫أيّها السافل! سافل حقير!‬
‫مكتب الدكتور "فاينبيرغ"،‬ ‫حسناً، متى أردت المجيء؟‬
‫أنا منشغل، لم يتسنّ لي الجلوس بعد‬ ‫ماذا لديك؟ امشي معي‬
‫لديّ امرأة في الغرفة 5‬ ‫إسبانية، عذراً‬
‫لا تجيد الإنكليزية‬ ‫وتشعر بألم في صدرها الأيسر‬
‫حسناً، سأدخل بعد قليل‬ ‫أتعلمين بماذا كنت أفكّر؟‬
‫أدرك أنه قد يصعب عليك‬ ‫نقل العائلة برمّتها إلى "ريفردايل"‬
‫لأنّ ابنتك لا تزال في المدرسة‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫فارتأيت أنه ربما يمكنك استئجار شقّة‬
‫تعملين هناك في منتصف الأسبوع‬ ‫وتعودين إلى المنزل في نهاية الأسبوع‬
‫لا تقلقي بشأن البقاء وحيدة‬
‫يمكننا التسكّع معاً‬ ‫وتناول العشاء أحياناً‬
‫بأيّ حال، لم يكن ذلك‬ ‫محاولة تحرّش، كنت أحاول...‬
‫- أنا متزوّجة‬ ‫- أحاول المساعدة وحسب‬
‫خلتك أردتني أن أذهب‬ ‫لأنني بارعة في عملي‬
‫أجل، خلت...بأيّ حال‬
‫أراك بعد قليل‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، سيّدتي‬
‫لا يمكنني فعل ذلك على الهاتف‬ ‫انتظري من فضلك‬
‫سيّدي، هلّا تملأ هذه الاستمارة‬
‫وحين تنتهي، أعدها إليّ‬
‫- لا أحتاج إلى هذه‬ ‫- حسناً‬
‫هلّا تنتظرين قليلاً، حسناً، شكراً‬
‫أبحث عن زوجتي‬ ‫لا أحتاج إلى هذه‬
‫- حسناً ومن هي زوجتك؟‬ ‫- "سينثيا"‬
‫لا بدّ أنّك "دين"، حسناً‬
‫دعني أستدعيها وستوافيك حالاً‬
‫- "سيندي" عزيزتي، لديك زائر‬ ‫- من؟‬
‫إنه زوجك‬ ‫أظنّه كان يحتسي الشراب‬
‫مرحباً‬
‫ها أنت‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت ودّية جداً الآن، صحيح؟‬
‫- لا، تفاجأت لرؤيتك وحسب‬ ‫- هنا توزّعين الابتسامات؟‬
‫هذه غرفة الابتسام؟‬
‫ترحلين وتهجرينني‬ ‫ولا تخبرينني بما يحصل‬
‫أصبت بالقلق الشديد‬ ‫خلت أنّ مكروهاً حصل لـ"فرانكي"‬
‫- لا أعلم ما حصل بحق السماء‬ ‫- "ميمز"، هل لي بالخروج قليلاً؟‬
‫- رحلت بهذا الشكل؟‬ ‫- سأكون هنا إن احتجت إليّ‬
‫نعم "ميمز"، هل لها بالخروج قليلاً؟‬
‫لا أعلم إن كان هناك حالة طارئة‬ ‫رحلت ببساطة‬
‫- "فرانكي" بخير، لنذهب‬ ‫- يسرّني معرفة ذلك‬
‫- "سيندي"، أنا هنا إن احتجت إليّ‬ ‫- حسناً، هيا بنا، لنذهب‬
‫- لا تدعيه يغسل دماغك‬ ‫- هلّا تساعدني بهذا‬
‫لا تدعيه يغسل دماغك؟‬
‫هلّا تساعدني‬
‫يا إلهي‬
‫اسمعي، أعلم أنّ ليلة أمس‬ ‫باءت بالفشل الذريع‬
‫حسناً؟‬
‫- لا أصدّق أنك جئت إلى هنا ثملاً‬ ‫- إنني أكلّمك‬
‫أنت!‬
‫- أعلم أنني...‬ ‫- هل يمكنك القيادة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سألت إن كان بوسعك القيادة‬
‫ماذا تعنين؟ ما هذا السؤال؟‬ ‫طبعاً، يمكنني القيادة أجيد القيادة‬
‫- خذ المفاتيح وعُد إلى المنزل‬ ‫- لا يهمّك حتى إن كان بوسعي القيادة‬
‫ستسرّين جداً إن تعرّضت لحادث‬
‫أجل، سيسرّني ذلك‬ ‫سيسرّني الأمر، أنت محقّ تماماً‬
‫هذا هو المقصود، ما عاد لديك الوقت‬
‫تمنحين هذا المكان اللعين وقتك كاملاً‬
‫وهؤلاء الناس لا يكترثون لأمرك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- عُد إلى المنزل‬
‫تعالي إلى هنا قليلاً‬ ‫سأدخل إلى هناك، سأدخل‬
‫حسناً، أنا آت‬
‫اجلسي وسأكون برفقتك‬ ‫بأسرع وقت ممكن، حسناً؟ شكراً‬
‫هل أنت بخير؟ هل رحل؟‬
‫أكرهه‬
‫لم لا تدعها وشأنها قليلاً؟‬
‫- لا، "دين" لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫- يا إلهي‬
‫"دين"...‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫- لا بأس، أنت بخير‬
‫لا يمكنني القيام بهذا، لا يمكنني‬ ‫احتمال هذا الوضع‬
‫- اخرجي‬ ‫- "دين"، ما عدت أحتمل هذا الوضع‬
‫- اخرجي قليلاً وحسب‬ ‫- لا أحتمل هذا الوضع‬
‫- اخرجي وحسب‬ ‫- لن أخرج برفقتك‬
‫- طفح الكيل، ما عدت أحتمل حسناً؟‬ ‫- تحدثي معي في الخارج‬
‫- تعالي وتحدثي معي‬ ‫- لم أعد أحتمل المزيد‬
‫- انتهيت من هذا، فهمت؟‬ ‫- حسناً‬
‫- انتهيت من هذا‬ ‫- لنخرج ويمكنك إخباري بذلك هناك‬
‫لا، طفح كيلي، وانتهيت سئمت من هذا الوضع‬
‫سئمت من الشعور بهذا الغضب‬
‫سئمت من رؤيتك ثملاً‬ ‫بهذا الشكل، سئمت‬
‫- لا تقفل ذلك الباب‬ ‫- سأقفل ذلك الباب‬
‫- لا تقفل الباب‬ ‫- لا تتكلّمي بهذا الشكل‬
‫- "ميمي"‬ ‫- لا تتكلّمي بهذا الشكل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "ميمي"، أتعلمين أمراً؟‬
‫نريد الانفراد ببعضنا قليلاً‬ ‫سنبقى على انفراد للحظة‬
‫أتعلم؟ لهذا السبب لا أكلّمك‬
‫لأنك سرعان ما تضخّم الأمور‬
‫- خلال فترة وجيزة‬ ‫- لهذا السبب تكلّمينني‬
‫لأنني هنا، هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعلك تكلّمينني‬
‫- يا لك من سافل‬ ‫- أنا سافل؟‬
‫- أنت سافل‬ ‫- يمكنك نعتي بالأحمق‬
‫ما عدت أحبّك على الإطلاق‬ ‫ما عدت أكنّ لك أيّ شعور‬
‫لا شيء، لا أكنّ لك أيّ شعور‬
‫- لا أكنّ لك أيّ شعور، لا أحبك‬ ‫- لا تقوليها‬
‫لا تقولي ما لا يمكنك الرجوع عنه‬
‫طلبت ذلك أنت سألتني‬
‫- كلّمتك، أعطيتك الجواب اللعين‬ ‫- لا أستطيع إغضابك إلا لأنني أحبك‬
‫- هل ستضربينني؟‬ ‫- ولا يعجبك‬
‫- لهذا السبب لا أكلّمك‬ ‫- هل ستضربينني؟‬
‫لا، لن أضربك! أنت هو الشرير‬ ‫وليس أنا أيّها السافل‬
‫- أنا الشرير؟‬ ‫- أجل أيّها السافل‬
‫- حسناً‬ ‫- تباً لك‬
‫- إن أردت ضربي، اضربيني‬ ‫- أنا أكثر شجاعة منك‬
‫أيّها السافل الجبان‬
‫- لا تتحدّثي عن رجولتي‬ ‫- قد فعلت ذلك‬
‫ما هذه الترهات‬ ‫عن كونك رجلاً؟ ما هذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- افتح الباب‬ ‫- ما معنى أن تكوني رجلاً؟‬
‫- إنك تخيفنا‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫لا تقولي هذه السخافات!‬
‫أكون رجلاً؟‬ ‫ما هذه الترّهات؟‬
‫سأكون رجلاً‬ ‫أتريدين أن أكون رجلاً؟ هاك‬
‫- هل يكفيك هذا السلوك الرجولي؟‬ ‫- توقّف‬
‫- أنا رجل ضخم‬ ‫- "دين"، توقّف!‬
‫- اخرج، توقّف!‬ ‫- انظر إليّ‬
‫- أنا رجل ضخم، أنا رجل‬ ‫- توقّف، اخرج!‬
‫- لا، أنا الرجل، توقّف‬ ‫- لا، أتصرّف كرجل الآن‬
‫- تعال إلى هنا، مهلاً‬ ‫- توقّف، توقّف أيها السافل‬
‫- سئمت من الكلام، الكلام لا يجدي نفعاً‬ ‫- توقّف!‬
‫- ما هذه؟ مروحة صغيرة؟‬ ‫- المعذرة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- من أنت؟ من أنت بالمناسبة؟‬
‫- توقّف‬ ‫- من أنت؟‬
‫اهدأ، من أنا؟ أنا الطبيب‬
‫أنا دكتور "فاينبيرغ" أحد الأطباء هنا‬
‫أنت دكتور "فاينبيرغ"؟ كنت تبعث‬ ‫برسائل إلكترونية إلى زوجتي؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت الذي يبعث برسائل إلى زوجتي؟‬
‫- يا إلهي، توقّف!‬ ‫- توقّف!‬
‫- سأضربك خلال 5 ثوان‬ ‫- لن يضرب أحد الآخر‬
‫سأضربك خلال 5 ثوان‬ ‫إن لم تخرج من هنا‬
‫سأضربك خلال 5 ثوان‬
‫- "ميمي"، اتّصلي بالشرطة‬ ‫- 5‬
‫- إنهم في طريقهم إلى هنا‬ ‫- 4‬
‫- على مهل‬ ‫- اخرج!‬
‫- لنذهب إلى الخارج هلّا تفكّر في زوجتك‬ ‫- 2‬
‫يا إلهي!‬
‫- آسف‬ ‫- هل أنت بخير؟ آسفة‬
‫- اسمع...‬ ‫- آسفة جداً‬
‫انهض يا رجل، ما خطب بحق السماء؟‬
‫ألديك فكّ زجاجي؟ لا تحتمل لكمة‬ ‫واحدة؟ إنها مجرّد ضربة واحدة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫يا إلهي، يا لك من سافل!‬ ‫أيها السافل اللعين!‬
‫- يا ابن السافلة‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- يا ابن السافلة‬ ‫- حسناً‬
‫- أكرهك‬ ‫- انفصلا‬
‫- توقّف، ارحل وحسب‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫"ميمي" من فضلك‬ ‫"سيندي"، هلّا ترحلين من هنا؟‬
‫انتهى عملك هنا، اخرجي!‬
‫- انتهى عملك‬ ‫- أحاول إخراجه!‬
‫- انتهى عملها؟‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫هل تحاول طرد زوجتي؟‬
‫هذه المسألة بيننا أيّها السافل‬ ‫إيّاك أن تلقي عليها اللوم‬
‫أجل، ستدخل السجن يا صديقي‬
‫- سأدخل السجن؟‬ ‫- هيا، اخرج‬
‫- أرجوك، تعال معي‬ ‫- "سيندي"‬
‫- تعال معي‬ ‫- اخرج من هنا بحق السماء‬
‫- أحسنت، تابع التقدّم‬ ‫- هيا‬
‫أعطني المفاتيح‬
‫أريد الطلاق!‬
‫أين تذهب؟‬ ‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيّد "هيلر"‬
‫- لا بدّ أنك "دين"‬ ‫- أجل‬
‫كنت أجهل إن كانت دعوة غداء‬ ‫لذا جلبت الباذنجان‬
‫هذا مضحك جداً، ادخل‬
‫شكراً‬
‫- دعني أرى‬ ‫- لا أعلم ما تقصدين‬
‫- ترين ماذا؟ ترين الأزهار؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- أجل، الآن، ما تفعلينه؟‬
‫- آسفة‬ ‫- أجل‬
‫لا تحضر "سيندي" أصدقاءها‬ ‫الحميمين إلى المنزل لتناول العشاء‬
‫لذا أظن أنّ العلاقة‬ ‫قد تكون جديّة‬
‫- لا تصغ إليه‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- تأمل ذلك؟‬
‫أجل، سيّدي‬
‫أنا جدّي جداً‬
‫ماذا يفعل والداك، "دين"؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أعلم ما تفعله أمّي بصراحة‬
‫لكنّ أبي حاجب‬
‫وهو موسيقي موهوب جداً‬
‫- ماذا يعزف؟‬ ‫- كل شيء‬
‫يجيد العزف على كل شيء‬
‫إنه مميّز جداً‬
‫- إذاً لا ترى أمّك؟‬ ‫- لا، لا أراها‬
‫لماذا؟ مع أنه لا شأن لي بذلك‬
‫لا، أفهم سؤالك‬
‫بصراحة، لا أتحدّث‬ ‫عن الأمر غالباً لكن...‬
‫رحلت حين كنت في العاشرة‬
‫قرّرت وأبي أنّ العلاقة‬ ‫بينهما لن تنجح‬
‫وتعرّفت برجل آخر‬
‫وهذا كل ما حصل‬
‫هل تخرّجت من الثانوية، "دين"؟‬
‫لا سيّدي، لم أفعل ذلك، لم أفعل ذلك‬
‫لكنني لم أشعر أنه مكان‬ ‫مناسب لي، بصراحة‬
‫لا أظنّ أنّ الثانوية تناسبني‬
‫"سيندي" تدرس‬
‫أعلم، إنها...‬
‫- هذا مثير للحماس‬ ‫- إنها أذكى شخص قابلته يوماً‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كل شيء جيّد‬ ‫- حقّاً؟‬
‫كل شيء جيّد‬ ‫هناك معلّمة بشكل خاص‬
‫سرّني جداً التعرّف بها‬
‫وتقول إنني أملك الكثير من القدرات‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- البروفسور "كومستوك"‬
‫"كومستوك"!‬
‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫للأساتذة دائماً أسماء غريبة بدلاً من...‬
‫لا أعلم، لديهم أسماء غريبة‬
‫"كومستوك"‬
‫- هل هذا مضحك؟‬ ‫- أجل، لا أعرف السبب‬
‫عذراً، إذاً...‬
‫- أيّ صف تعطي؟‬ ‫- صف علم الأحياء‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- تريد "سيندي" أن تصبح طبيبة‬
‫أعلم، هذا...ستصبح طبيبة رائعة‬ ‫يا ليتها تصبح طبيبتي‬
‫أثق بها، معظم الأطباء يسعون‬ ‫وراء الربح المادي وحسب، أتعلم؟‬
‫سيريحني جداً أن أعلم‬
‫أنّ فتاة مثل "سيندي" ستكون طبيبتي‬ ‫أو طبيبة طفلي...‬
‫ينتظرها مستقبل باهر‬
‫هذا مثير جداً للحماس‬
‫أعلم أنني لست مناسباً لك‬
‫- توقّف‬ ‫- لكنها الحقيقة‬
‫توقّف‬
‫- عزيزتي، إنها الحقيقة‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫- بلى، لكن إليك ما سيحصل‬ ‫- أنت تجرح مشاعري‬
‫لا، لكن لا أحد مناسب لك‬
‫ما دام الوضع كذلك‬ ‫قبلت بالوظيفة‬
‫عزيزتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جلبت لك هدية‬
‫هذه هي! مهلاً‬
‫عزيزي، هل سجّلته بنفسك؟‬
‫لم أسجّله لكنني اخترت لنا أغنية‬
‫إنها أغنيتنا‬ ‫وستكون لنا نحن الاثنين‬
‫لأنّ الجميع لديه أغنيات‬ ‫لكنها مبتذلة‬
‫ويتشاركها الجميع، أتعلمين؟‬ ‫هذا مثير للاشمئزاز‬
‫- لكن ليس نحن، لدينا أغنيتنا الخاصة‬ ‫- لدينا أغنيتنا الخاصة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أتريدين الاستماع إليها؟‬
‫هلّا ترفعين الصوت‬
‫توقّف‬
‫على مهل، اسمعي‬
‫"لا أحد عزيزي سوانا، أنت وأنا‬
‫لا أحد عزيزي سوانا، أنت وأنا‬
‫إن لم تلمع النجوم‬ ‫إن لم يطلع القمر‬
‫إن لم أر غروب الشمس قط‬
‫لن تسمعين بكائي‬ ‫بينما أشهد لك‬
‫رجاءً صدّقني، تعلم أنني لن أكذب‬
‫- ما دمنا معاً‬ ‫- أنت وأنا‬
‫أنت وأنا‬
‫لا أحد عزيزي سوانا، أنت وأنا‬
‫أنت وأنا‬
‫لا أحد عزيزي سوانا، أنت وأنا‬
‫أنت وأنا عزيزي"‬
‫صغيرتي، مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أريد أن أكلّمك‬
‫لا يمكنني‬ ‫أن ألعب الآن، حسناً؟‬
‫ماذا يجري "دين"؟‬
‫"دين"، دعها وشأنها‬
‫لا يمكنك حبسي خارج منزلي‬ ‫لا أحمل جهاز الأكسيجين هنا‬
‫لا يقتصر الأمر علينا‬ ‫لدينا فتاة صغيرة علينا التفكير فيها‬
‫أعلم، أنا أفكّر فيها‬
‫ما عدت أستطيع المضي في ذلك‬
‫تفكّرين في نفسك وحسب‬ ‫ماذا عن "فرانكي"؟‬
‫تريدينها أن تكبر في منزل‬ ‫مفكّك؟ هل هذا ما تريدينه؟‬
‫أفكّر في "فرانكي"‬
‫- لا تفكّرين في "فرانكي"‬ ‫- أفكّر في...‬
‫لا، لا تفعلين ذلك‬
‫هل تريدينها أن تكبر بهذا الشكل؟‬
‫لا أريدها أن تكبر في منزل‬ ‫حيث والداها يتعاملان بهذا الشكل‬
‫توقّف‬
‫آسف‬
‫- عزيزتي، آسف‬ ‫- ما عدت أحتمل هذا الوضع‬
‫أعلم‬
‫عزيزتي، إنني أناضل‬ ‫أتعلمين؟ أناضل لأجل عائلتي‬
‫لا أعلم ما عليّ فعله، لا أعلم ما عساي‬ ‫أفعل غير ذلك، قولي لي ما عليّ فعله‬
‫- قولي لي ما عليّ فعله‬ ‫- لا أعلم ما يجدر فعله‬
‫- أخبريني كيف يجدر بي أن أتصرّف‬ ‫- لا أعلم‬
‫أخبريني وحسب، سأفعل ذلك‬
‫لا أعلم ما أقوله‬
‫آسفة جداً، لا أعرف ما أفعل غير ذلك‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- أخبريني وحسب‬ ‫- لسنا مناسبين لبعضنا‬
‫- ما عادت علاقتنا جيّدة‬ ‫- لا تقولي ذلك عزيزتي‬
‫الطريقة التي نعامل فيها بعضنا...‬
‫- لا تقولي ذلك عزيزتي‬ ‫- لا يمكنني أن أتوقّف‬
‫لا يمكنك أن تتوقّف وأنا أيضاً‬ ‫لا أعلم ما عساي أفعل غير ذلك‬
‫- يمكنني التوقّف‬ ‫- لا‬
‫- تعالي إلى هنا‬
‫لا‬
‫تعالي إلى هنا، تعالي‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫يا ليتهم يسرعون‬ ‫لئلّا تغيّري رأيك‬
‫لنذهب‬
‫عزيزتي، قطعت لي وعداً، حسناً؟‬
‫قلت في السرّاء والضرّاء‬ ‫قلت ذلك بنفسك‬
‫قلت ذلك، كان وعداً‬
‫آسفة...‬
‫هذه أسوأ حالاتي‬ ‫حسناً؟ هذه أسوأ حالاتي‬
‫آسفة‬
‫لكنني سأتحسّن‬
‫عليك وحسب منحي فرصة لأتحسّن‬
‫- هنا من فضلكما‬ ‫- حسناً‬
‫- قفا واحدكما مقابل الآخر‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة جداً‬
‫"دين"، أعطيك هذا الخاتم‬
‫- كرمز...‬ ‫- "كرمز..."‬
‫- لعهدي المقدّس‬ ‫- "لعهدي المقدّس"‬
‫- وحبي الأزلي‬ ‫- "وحبي الأزلي"‬
‫بموجب ذلك، أبديتما موافقتكما‬ ‫على الزواج المقدس أمام الرب‬
‫وبالسلطة الموكلة إليّ‬ ‫من قبل ولاية "بنسلفانيا"‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة‬ ‫يمكنك تقبيل العروس‬
‫عزيزتي‬
‫عليك أن تمنحني بعض الفسحة‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"فرانكي"، عودي إلى هنا‬
‫أبي!‬
‫"فرانكي"، عليك أن تعودي، حسناً؟‬
‫أبي!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ركضت خلف "دين"‬
‫عودي إلى أمّك من فضلك‬
‫ابق هنا‬
‫- عودي إلى أمّك‬ ‫- عُد وحسب‬
‫- هل تريدين التسابق؟‬ ‫- حسناً‬
‫1، 2، 3، اذهبي!‬
‫عزيزتي، لا بأس‬
‫أمسك بك، لا تبكي، لا بأس‬
‫- أحبه‬ ‫- أعلم صغيرتي‬
‫أمسك بك، لا تبكي، لا بأس‬
‫حسناً‬
‫لا أجيد الغناء‬
‫عليّ أن أبدو غبي المظهر لكي أغنّي‬
‫- عليّ أن أغنية بشكل أحمق، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫"تؤذين دائماً الذين تحبّينهم‬
‫الذين لا يجدر بك أن تؤذيهم أبداً‬
‫تأخذين دائماً أجمل وردة‬
‫وتسحقينها إلى أن تسقط البتلات‬
‫تحطّمين دائماً أطيب القلوب‬
‫وبكلمة متسرعة..."‬
‫أنت بارع في الواقع‬
‫"...لا تستطيعين استعادتها"‬
‫حسناً، رقصة بطيئة‬ ‫رقصة بطيئة في هذا الجزء‬
‫وإن حطّمت...‬
‫قلبك مساء أمس‬
‫ذلك لأنني...‬
‫أحبك...‬
‫أكثر من أيّ شيء"‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫لديك تحركات مثيرة‬
‫اصمت‬
‫ترجمة "نضال غارسيا"‬