"على الأرجح أنكم تعرفون ما حدث"
"لكن ربما لم تعرفوا"
"ربما لا تهتمون أصلًا"
"لكنّي سأخبركم في كل الأحوال"
كلنا عشنا حياتنا اليومية" "بدون أن نعي مقدار سوء الأمور في العالم
"ثم ضغطوا على زر إعادة التشغيل"
ومسحوا كل مشاكلهم" "إضافة إلى حياة مئات الملايين
"لم يتوقع أحد ذلك"
"النهاية"
"مات المحظوظون خلال لحظات"
أما بقيتنا، ممّن كانت لديهم مناعة" "من السم الأسود، فقد كان علينا أن نقرر
"إما أن نتمسك بتحضّر الماضي"
أو أن نصبح همجيين" "في مستقبل جديد مظلم
مرحباً أيها الصغار" "(هذه إذاعة (2،99 كي أي إل يو
وأنتم تستمعون لبرنامج (كريزي آل) الإذاعي" ""برنامج الإذاعة الأخير"
إليكم تحديث آخر للسلامة" "لكلّ الأليفين في العالم
"الذين يحاولون البقاء على قيد الحياة" - "أشواك، أنصال" -
"إن كنتم جديدين في المنطقة، أصغوا إلي" - "(تو هاربورز) إلى (ميلواكي)" -
"وسأطلعكم على كل المتاعب التي واجهناها هنا"
في الغرب الأوسط" "الذي كان جميلًا يوماً ما
"(ميلواكي)" - "لم يصلنا أي خبر من الحكومة الأمريكية" -
"...يا لها من صدمة! لكن أظن" - "مؤن" -
أنك حين تقرر رش بلادك" "بالمواد الكيماوية القاتلة
"فلا يوجد الكثير مما يمكن قوله"
أظن ذلك ما يحدث" "حين تتحول الديمقراطية إلى دكتاتورية
هل ظننتم أن لدينا مشاكل في الماضي؟" "موت وأمراض
"موارد متناقصة؟"
بائعة قهوة" "وضعت الكثير من السكر في قهوتك؟
"أتعرفون ماذا رأيت قبل أيام؟"
رجل يرتدي رأس غزال" "(ويحمل رشاش (إي كي 47
"الغريب أن ذلك الوغد كان جاري" - "ابتعد عن الطرق 66" -
"هذه البلاد التي كانت عظيمة يوماً ما" - "ابتعدوا عن الطرقات ليلاً" -
"لم تعد متدينة"
"إنها ملك للعصابات" - "(بلينفيلد)" -
هذا صحيح، ربما كان الغرب الأوسط" "يوماً ما موطن صينية المعكرونة
والمروج المجزوزة حديثاً" "(وجعة (شليتز
لكن لدينا بعض أسوأ العصابات" "في البلاد
(نيلرز)، (بلاوبويز)، (غامبلرز)" "(تشيريز)، (شيتس)
"وهذا عدد قليل منها" - "قتلة" -
كلها تمثل الشر، فكونوا متيقظين" "واملأوا أسلحتكم بالذخيرة
لأنك في هذا العالم" "تطلق النار أولًا، ثم تهرب
"هل فهمتم؟ يكفي هذا من كلامي التافه"
فلنشغل الموسيقى، نحن في اليوم الـ902" "من ماراثون الأغاني القديمة لنهاية الأسبوع
،(قد تتساءلون "(كريزي آل" ""هل انتهت العطلة الأسبوعية؟
"أعزائي، لا يهمني ذلك فحسب"
(والآن، إليكم (روزفلت نيتلز" "(في ألبوم (تشيس)، و(دريفتنغ هارتس
ستفعل هذا حقاً إذن؟ - نعم -
لماذا؟ لديك كل ما تحتاج إليه هنا
أتظن أني لا أعرف ذلك؟ أعرف أن هذا قد يكون أغبى ما فعلته في حياتي
لكني ما زلت أحبها - أترى؟ لهذا لم أتزوج -
مارك)، لن أقول لك ما عليك فعله) لأنك تعرف ما في الخارج
إن ثُقب أحد عجلات سيارتك فأنت في عداد الأموات
هل ما زلت تشعر بأن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ زواجك؟
بحق السماء! خذ سيارة أخرى
لقد أصلحتها - أصلحتَها؟ -
نعم - هل ما زلنا نتحدث عن نفس السيارة؟ -
لقد أصلحتها
(حفلة إذاعية مع (كريزي آل" "آلة الزمن الموسيقية
(مرحباً، أنا (كريزي آل" "يبدو أنه سيكون يوماً سيئاً آخر يا أعزائي
(شكراً لاستماعكم إلى (كي آي إل يو" "بدون طلبات أو إهداءات
بل فقط أغنيات رائعة" "لأسلوب حياتكم الجديد
ابتعدوا عن الطرق السريعة" "واحترسوا من هؤلاء القناصة
"وإن رأيتم أحداً يرتدي ملابس شبح"
فاقتلوا ذلك الوغد" "لأنه لم يخرج للاحتفال بالهالوين
كما قال ذلك الفيلسوف العظيم" "باها أو ماو ماو) يوماً ما)
"افعلوا للآخرين ما كانوا سيفعلونه بكم"
هيّا، فلنفعل هذا بسرعة
ما زال هؤلاء الأوغاد هنا
!فلتذهب عصابة (شيتس) للجحيم إنهم أوغاد ضعفاء
هؤلاء الضعفاء تغلبوا علينا للتو
هيّا، فلنأكل الفاصولياء، ولنذهب من هنا أمامنا وقت طويل في الطريق
"افتحي الباب"
اضغطي على دواسة الوقود
أتريدون الملح والفلفل؟
هيّا
هيّا، هيّا
"(ميلواكي)"
"(تو هاربرز)" - "إليكم تحديث أمنيّ آخر" -
لكل الأليفين الطلقاء" "ممّن يواجهون المناطق الريفية
(أصبح الخبر رسمياً، عصابتا (شيتس) و(نيلرز" "تخوضان حرباً لبسط السيطرة
"(309 كيلومتر إلى (ميلواكي" - "أعرف أنكم تسمعونني أيها الأوغاد" -
فقدموا إلينا خدمة" "واقتلوا بعضكم البعض لنعيش حياتنا
أقول لكم هذا، وأذكركم بأن تنتبهوا" "ابتعدوا عن الطرقات، وابحثوا عن ملاذ
"لأن الشمس ستغرب"
مضت 35 دقيقة على رأس الساعة" "وهذا برنامج (كريزي آل) الإذاعي
علينا الابتعاد عن الشارع وقضاء الليلة هنا
أتظنه آمناً؟ - سنعرف ذلك -
لن يحدث هذا لنا أبداً، أعدك
آنسة (ميلواكي)"، هنا (إيغل)، حوّل"
أمي
حسناً
أردت فقط أن أعرّفك بأننا في طريقنا إليك
"أتمنى لو كان يمكنني سماع صوتك"
"أعرف أن (مارك) يريد إصلاح الأمور بيننا"
"لكني لا أدري كيف"
"علاقتنا محطمة منذ مدة طويلة"
أتمنى لو كان يمكنك أن تخبريني" "بأن كل شيء سيكون على ما يرام
أنا أفتقدك
"(شيتس)"
أتذكرين حين كنا نخطط للرحلة إلى (ميلواكي)؟
كانت تستغرق 5 ساعات يبدو وقتاً قصيراً جداً الآن
"(نيلرز)"
أتظنين أني سأستطيع إقناع والدك بإعطائي مسدسه هذه المرة؟
المسدس الذي تسرقه من خزنته دائماً؟ - ويلدي ماغنوم)؟ نعم) -
أشك بذلك
إنه لا يحبك
نعم، لا يحبني
أنا متأكد أن آخر ما قاله لي "كان "سيطر على حياتك أيها المهرج
كان ذلك لطيفاً
يبدو ذلك صحيحاً
"(نيلرز)"
(طابت ليلتك يا (ماركوس
حسناً أيها الصغار، مضت 20 دقيقة" "(على رأس الساعة، وأنا (كريزي آل
أنقل إليكم كلمات حكيمة" "والكثير من الموسيقى الجيدة أيضاً
نحن في اليوم الـ903 من ماراثون الأغاني" "القديمة لنهاية الأسبوع
والآن، إليكم نغمة هادئة صغيرة" "(ديني ريد) من ألبوم (تراي)
"(اسمها (نو ون كيرز"
أين أنتما ذاهبان؟
أنتم وأقنعتكم المخيفة
لا، توقف، أرجوك
توقف، توقف، توقف، أرجوك أرجوك، لا تفعل ذلك
رجالي متعبون وغاضبون
يحتاجون إلى ما يرفع معنوياتهم أتفهم؟
والآن، إن كنت تعرف ...أين يمكننا إيجاد امرأة
لا - فسنقدر لك ذلك كثيراً -
لا أريد هذين المتوحشين أن يفرغا غضبهما على صديقك
ليس هذا ما يريدانه
أنا وأنت متشابهان، إن فعلت هذا لي فسأتأكد شخصياً من أن تبقى حياً
(انضم إلى عصابة (نيلرز وسيصبح العالم تحت تصرفك
أنا لست مثلك على الإطلاق
تباً! هيّا
انتظر، أرجوك، أرجوك، اسمع لقد رأيت أحداً
فتاة، فتاة وشاب
(على طريق (شادو بروك
كان في هذا المنزل أضواء عيد الميلاد
هل كان فيه معلف؟ الخاص بالطفل (المسيح)؟
هاجمنا ذلك المنزل قبل أيام - لا، لا، كان هذا الليلة الماضية -
هل تركتهما فحسب؟
...بدا أنهما
بدا أنهما لطيفين
ماذا عن هذا؟
!تباً
!تباً له
لا أريد أن أموت هنا - لن نموت -
لن نموت
أريد الذهاب إلى المنزل - سنذهب، حسناً؟ سنذهب -
سآخذك إلى المنزل، حسناً؟ سآخذك إلى المنزل
انظري إليّ، سنكون بخير
قولي ذلك
هيّا، قوليها
كن حذراً
آنسة (ميلواكي)"، هنا (إيغل)، حوّل"
أمي؟
إليكم تحديث أمنيّ آخر" "لكم أيها الأليفين
(يُقال إن هناك عضوة منشقة عن عصابة (تشيري" "تنقذ النساء
"وتقتل كل من يقف في طريقها"
"انتبهوا يا شباب، إنها معتوهة"
هناك أيضاً شخص يتنقل وحيداً" "في المناطق الريفية
"يحب استخدام الشفرة والتصرف بشقاوة"
"بربكم! من يتوصل لهذه الأفكار الغريبة؟"
هل العالم مجنون لهذه الدرجة؟" "(بالطبع، وإلا لما كان اسمي (كريزي آل
"(215 كيلومتراً إلى (ميلواكي"
"(متجر (إيفرغرين"
لا تتحركا
ارمي السلة، وضع السلاح على الأرض ببطء
لا تحاول فعل شيء، فأنا لست وحدي
!تباً
اسمع، خذ ما تريده، ودعنا نذهب
...كل ما أريده
هو مصافحة يا صديقي
تفضل
خذه
(أنا (نيثان وود
(أنا (مارك ويست
...سعدت بلقائك أخيراً، و - (نينا مونرو) -
أعتذر على العرض المسرحي لكن تعرف كيف تسير الأمور
لم نر أحداً مثلكما منذ مدة
لم نر"؟" - كنت أراقبك -
مهلًا، آسف، قلت ذلك بطريقة خاطئة ...اسمعا
نحن مثل بعضنا، ونريد الشيء نفسه ...في الواقع
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ...لكني أتساءل
تباً! اذهبا
إن وجدتم الشقراء، فلا تلمسوا وجهها
...اسمع
أنا وزوجتي نريد أن ندعوكما إلى العشاء
ماذا؟ - آسف، إلى غداء متأخر -
(هذه هي (تيريسا ليس عليكما التأنق أو ما شابه ذلك
ستفتح الفتاتان زجاجة نبيذ وسأعدّ الكوكتيل، ويمكنكما لقاء أطفالي
ما هذا بحق السماء؟ - (ابني (ستيفن -
هل المكان آمن؟
نعم
كان لدى أبي سيارة كهذه، وكان يحبها
هل سيارتك طراز 81؟ - 82 -
سيارة عادية رباعية الدفع
هل هي مزودة بـ5 سرعات؟ - تم تحويلها إلى مبدل سرعة آلي في الواقع -
خشب صناعي مع اللون الأزرق كان هذا من حقبة أخرى
تستهلك الكثير من الوقود ...أظن أن مستوى العوامة في المكربن معطل
لكنّي كنت أعبث بها
ما زال عرضي قائماً يمكنك دراسته إن أردت
لكن إن جئت، فأظن أن لدي كتيّب إرشادات (لسيارة (81 إيغل
هراء - إنه لأبي -
سيكون فيه معلومات عن صفات مستوى العوامة بالتأكيد
هل تحب السيارات؟ - لا، أحب الأسلحة -
أتعلمين؟ أنا وزوجتي سنكون سعيدين جداً إن انضممتما إلينا
علينا أن نذهب
أفهم ذلك
لكني أظن أننا التقينا لسبب ما
أمثالنا لا يلتقون بالصدفة هنا ...ورؤيتكما
منحتني الأمل
(وسأخبركما أيضاً بأن (تيريسا تصنع صينية فاصوليا خضراء رائعة
لا بأس، إن كان منزلك على طريقنا
هذه هي الروح المعنوية المطلوبة ستيفن)، فلنثبّت هذه السيارة الجميلة بالمقطورة)
سنكون بأمان أكثر إن ركبنا الشاحنة تعال إلى الخلف، سأجهّز الشاحنة
(أتوق لأن تلتقي بـ(تيريسا
أظن أنكما ستتفقان جيداً
(تباً! عصابة (بلاوبويز
اجلسا هنا
(جيم)
كيف حال عائلتك؟ - بأمان، وعائلتك؟ -
ثابتة العزم
ماذا تفعلون هنا؟
نتجول في الحيّ (للبحث عن أعضاء عصابة (غامبلرز
أتدري أنهم اختطفوا 9 من فتياتي؟
هؤلاء المسوخ الملاعين على الأرجح أنهم يستغلوهن للإنجاب
معك وجوه جديدة - إنهما صديقان -
لم أستطع منع نفسي من رؤية البضاعة
كي 98)، من أين لك بها؟)
أترى الفتاة في الشاحنة؟
(أسميها (بيتسي - أهي من عصابة (تشيري)؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - لا أدري، قد تكون متمردة -
لم أر غيرها من هؤلاء الحقيرات كارهات الرجال، فافترضت أنها وحدها
ستجلب لنا أرباحاً جيدة
استرخي أيتها الجميلة
لقد حقنتها بهذه الأداة لتعقّب الحيوانات
(كما فعلت بـ(جينجر
هذه لن تهرب، إنها جامحة أيضاً
(لقد عضت أصبع (بروس وقطعته حين أمسكنا بها
نعم
سأجربها الليلة
إذن، من تلك الفتاة في الشاحنة؟
لا تقلقا، أعضاء (بلاوبويز) مخنثون
"لا تقولا لأبي إني قلت كلمة "مخنثين
...سأقدّر لك كثيراً
أن تبعد محراثك
سنتأخر على العشاء
ماذا لو لم أبعده؟
(انقل تحياتي لـ(تيريسا - سأفعل -
أقدّر لكما كثيراً أن فعلتما هذا
"(187 كيلومتراً إلى (ميلواكي"
هذا ما وعدتك به - !يا إلهي -
"(كتيّب إرشاد مالكي (إيغل" - شكراً لك -
إذن، عليك بالطبع الابتعاد عن الطريق (آي 94) والطريق السريع 10
إن لم يصبك القناصة فسيراك أعضاء العصابات من أبراج اللاسلكي
هل جئت من (تو هاربرز)؟ - نعم -
هذا غريب، لماذا تركتها؟
أرادت (نينا) أن تكون مع والديها لذا، سنذهب إلى مدينة الجعة
هل أنت نادم؟
...لا، لا، إنه
إنهما لا يعرفان أننا ذاهبان
كانا يتصلان عبر اللاسلكي يومياً تقريباً لكن لم نسمع أخباراً منهما منذ أسبوعين
تظن أن شيئاً ما حدث
لكني لا أستطيع قول ذلك لها أليس كذلك؟
"العشاء جاهز" - هيّا بنا -
لا، لا أستطيع - لا أصدقك -
شكراً
آسف، إنه المولد
ماذا كنت تعملين يا (نينا)؟
أعني قبل كل هذا
كنت أعمل في شركة تصميم
(في مدينة (مينيابوليس
و(مارك)؟
كنت أبحث عن وظيفة وعملت في بعض أعمال الصيانة والبناء
كان (مارك) يحاول إصدار رخصة المقاولات
لم أكن أحاول، كنت سأحصل عليها
هذا ما قصدته - نعم -
إذن، (نينا) كانت تنفق على المنزل هذا رائع
(أنا متأكد أنك استغليت ذلك يا (مارك وذهبت للصيد وشرب الجعة ولعب الغولف
لو كنت مكانك، لفعلت ذلك - "لكل العشاق في الخارج" -
"ممن يتجولون في الريف القاحل"
(من ألبوم (كابريس" "(اسمها (تيل) لـ(ذا إينجلز
حبيبتي
هيّا بنا
آسفة، إنها أغنيتنا
!يا للقرف
حسناً، حسناً، لدينا ضيوف
آسف، أنا أندمج كثيراً مع هذه الأغنية
(كريزي آل)
صحيح أن العالم قد تدمّر لكنّ الإذاعة أصبحت أفضل
انتبه لكلامك - آسف يا حبيبتي -
أتحبين هذه الموسيقى؟
لا بأس بها - أنت مصممة إذن -
أليست هناك عصابات للفنانين لتنضمي إليها؟
(تيريسا)
لا، كنت أعمل في المكتب وأتولى الأمور المالية
الميزانية ومفاوضات العقود
لا أظن أن هناك عصابة لذلك
(غامبلرز) - (غامبلرز) -
(رأيت أحد أعضاء عصابة (غامبلرز وكان يضع رأس جاموس
(عليك أن تخبر (مارك) عن (بوبيز
بوبيز)؟) - (وجدت أحد أعضاء (نيلرز -
مع أبي يوماً ما على قارعة الطريق
طُعن في كل أنحاء جسده
وكانت الدماء في كل مكان
كل الجروح كانت تحت صدره كأن من طعنه كان قصيراً
(مثل (بيلا
نظن أنهم أطفال
طاعنون صغار
بيلا)، لِم لا تريني غرفتك؟)
بالتأكيد - هيّا بنا -
أنا و(مارك) سننظف الأطباق
تبدون سعداء جداً
نحن سعداء فعلًا، (نيثان) رائع
ماذا عنك أنت و(مارك)؟
هيّا، لا تتظاهري بأني لم أر ما حدث على العشاء
الأمر معقد
جربي
كنا نقوم بإجراءات الطلاق حين حدث كل شيء
أرى أنك ما زلت تضعين خاتمك
أشعر بغرابة عند خلعه
كانت الأمور مختلفة في البداية
كان يتسلل إلى مكتبي ويترك لي رسائل لطيفة في كل مكان
كنا نحب بعضنا بجنون
لكنّ الحياة أصبحت قاسية
وكل ما فعلناه هو الشجار
وقد حطّم ذلك قلبي
ثم تغير العالم
(ليست السعادة في الخارج يا (نينا
لم تعد كذلك
إنها أمامك
نحتاج إلى المزيد من النبيذ - نعم -
كان العشاء رائعاً - تيريسا) أعدّته بالكامل) -
...قطع الهمبرغر التي تناولناها الليلة
أتظن أنك مستعد لمقايضتها؟
أصبح الطعام المجفف مملًا ولدي رصاص ومعدات ووقود
ما رأيك أن أعطيك كمية منها فحسب؟
إن خمّنت مم صُنع
لحم البقر؟ - متى آخر مرة رأيت فيها بقرة؟ -
وجهة نظر صحيحة
لحم الطرائد؟
مارك)، متى آخر مرة رأيت فيها) بقرة أو غزالًا أو كلباً أو طائراً؟
لقد ماتت كلها قبل حتى أن يبدأ البشر بالاختفاء
لكنّه كان من اللحم لم يكن برغر الخضار أو فطيرة فاصولياء
لا أدري، شيء من الأطعمة النباتية
لا
لا - ليس سيئاً، صحيح؟ -
طعمها قوي بعض الشيء، لكن طرية
هل أنت بخير؟
هل أكلت لحماً بشرياً؟ - كلنا فعلنا -
!يا إلهي - !(بربك يا (مارك -
نظرية التطور، لقد نجحنا
لم ننسق وراء دعاية الحكومة ونجونا من حرب الأعراق
السموم لم تؤثر على أجهزة المناعة لدينا
حين ضغطوا على زر إعادة التشغيل "!قلنا لهم "تباً لكم
وأظن ذلك يمنحنا بعض الحرية
(الطيبون لم ينجوا يا (مارك نحن من نجونا
إن أخبرت (نينا) بما أكلناه، فسأقتلك
تخفي الأسرار عن زوجتك؟
ليس هذا أسلوباً صحياً للزواج
أفترض أنك تخبر زوجتك بكل شيء - نعم -
(أنت كاذب إذن، سنذهب، (نينا - اهدأ، اسمع، اسمع -
سأخبرك بما سيحدث
أنت و(نينا) ستمكثان وسنستمر في الاستمتاع بوقتنا
...وإن لم تفعلا
فسأذبحكما وسأصفي دماءكما وسأطعمكما لزوجتي وأطفالي، أتفهم؟
أو ربما سأفعل ذلك بك فقط
يبدو لي أن ذلك سيكون (من مصلحة (نينا
كأس واحد في اليوم يبعد عنك الأحزان
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
كنت سأعدّ كوبين من الكوكتيل (لي ولـ(مارك
أتريدان مشروباً؟ (أنا ماهر في إعداد كوكتيل (أولد فاشند
أنا لا أريد
وأنا لا أريد أيضاً
من يريد لعب لعبة لوحية؟ - ما رأيك بالـ(مونوبولي)؟ -
!(بيلا)
(بيلا)، (بيلا)
!يا إلهي
لم تتوقع أن تراني ثانية، أليس كذلك؟
كان عليك أن تنهي المهمة
لا بأس
أمك هنا، ستكونين بخير يا صغيرتي
لا تؤذها، ماذا تريد؟ اطلب ما تشاء ...لكن لا تؤذ طفلتي
...هو
وهي
يمكنك أخذهما
فقط أعطني ابنتي
أبي - لا بأس يا صغيرتي، والدتك هنا -
...افعل
افعل ما عليك فعله
لكن أعد إليّ ابنتي، فقط... أعد إليّ ابنتي
حسناً
اذهبي
!(تيريسا)
تباً! خذي أغراضك، خذي أغراضك
حسناً
ماذا عن (بيلا)؟ - علينا أن نذهب -
هل أنت بخير؟ هل أصبت بأذى؟
(نينا)
لم أعد أستطيع فعل هذا
ماذا؟ فعل ماذا؟ - المشاركة في لعبة وهم البقاء هذه معك -
وهم؟ أتريدين التحدث عن الوهم؟
إلى من تتحدثين عبر ذلك اللاسلكي يا (نينا)؟
أريد العودة إلى المنزل إلى والديّ - هذه هي مشكلتك -
لو جاريتني في أي من هذا بدلًا من الهرب إلى والديك في المنزل
لأدركت أن الأمر ليس بذلك السوء - ليس بذلك السوء؟ -
انظر حولك
(تباً! (نينا
ابقي معي
(ابقي معي، ابقي معي، (نينا)، (نينا
!تباً! اللعنة! سحقاً
جيم)، هل تسمعني؟ حوّل)
"جيم)، هل تسمعني؟)"
نيثان)، كيف كان العشاء؟)
تيريسا) و(بيلا) قُتلتا)
تباً! ماذا حدث؟
أتذكر الصديقين اللذين عرّفتك عليهما اليوم؟
"كيف يمكنني أن أنسى؟"
ماذا لو قلت لك إنك تستطيع أخذ الفتاة؟
بالتأكيد
!اللعنة
!يا إلهي
(إنها من عصابة (تشيري (أظن أنها من عصابة (تشيري
أيمكننا الخروج؟
"(158 كيلومتراً إلى (ميلواكي"
نينا)، أنا في المنزل المجاور)" "(للبحث عن الطعام، ناديني وسآتي، (إم
(مرحباً، أنا (كريزي آل" "ولديّ تحديث أمنيّ لكم أيها الأليفين
(منطقة عصابة (غامبلرز" "تنتشر الآن كالسرطان
فأبقوا أحباءكم قريبين منكم" "وابقوا في الداخل
فإن أمسك بكم هؤلاء الأوغاد" "وأداروا عجلة الموت
"فالاحتمال الأكبر أن يقتلوك مباشرة"
(والآن، إليكم (ريكي بيج" "(في أغنية لم تُنشر منذ عام 1959، (فوريفر
"...إلى الأبد"
نعم، سأنتظر إلى الأبد" "...يا عزيزي، أبداً
،لا تستخدمي هذا الباب" "استخدمي نافذة غرفة النوم
"لن أحب أحداً جديداً"
"صدقني"
"حين أقول إني آسفة"
"سامحني أرجوك يا عزيزي"
"امنحني فرصة أخرى"
"منذ رحيلك دموعي تنهمر"
"كأمطار الصيف"
"ألا ترى أن قلبي يتحطم ببطء"
"أرجوك أن تعود وتخفف الألم"
"إلى الأبد"
"نعم، سأنتظر إلى الأبد"
"...عزيزي، من المستحيل" - نعم -
"أن أحب أحداً جديداً"
!يا للهول
من أين سأحصل على واحد؟ ها هو
سيكون من الخسارة أن يتراشق دماغك قبل المرح والألعاب
هلّا تضع ذلك السلاح على مسند القدمين؟
يمكنك فعل هذا
وسيم جداً
"أخرجيني من هنا"
"أخرجيني من هذا الصندوق اللعين"
،أخرجيني من هنا" "...أخرجيني من هنا أيتها الـ
أهذا كل ما لديك؟
!تباً
تعرف هذين المسكينين
نعم - يبدو أنهما كانا يلاحقانك -
لماذا؟ - عمّ تسأل؟ -
لماذا كانا يلاحقانك؟
لماذا تلحقني أنت؟
اسمح لي بتقديم نفسي
(اسمي (ويليام كاننغهام
،لكن يا صديقي الجديد (ستحظى بشرف مناداتي (ويلي
هذا رائع - (هناك أمران يحبهما (ويلي -
عرض، وشيء من العنف المبالغ فيه
هذا مبتكر جداً
هل تعرفه؟ - كان فيلمي المفضل حين كان عمري 17 عاماً -
لكنه لم يعد كذلك؟
هذا مؤسف
لكنك فاجأتني أنت أول من عرفت ما أقصده
هؤلاء الجهلة لا يعرفون شيئاً عن السينما الكلاسيكية
أتصدق أن هذا لم يسمع بفيلم (آيز ويذاوت آفيس)؟
...لكن
...كنت أستعد لـ
لتعليمه كل شيء عن ذلك
ماذا تريد؟
رجل يحب الدخول في صُلب الموضوع هذا يعجبني
أنا متعب جداً، هلّا تقول ما تريده؟
(أعرّفك على (بيل
"أسميه "الكبير
"أنت و"الكبير"... هيّا يا "كبير
ستتعرفان على بعضكما قليلًا
إلا إن أردت إنهاء ما بدأته مع هذين الوغدين المسكينين
بينما أراقب بالطبع
هذا سيتيح لك أن تخرج وتأخذ معك ما وجدته وتحتفظ بوسامتك
ما رأيك؟
أتريد "الكبير" أم تريد العودة للمنزل؟
"إن أردت الاستماع إلى شيء ما"
"وجدت أسطوانتك المفضلة"
"أنا آسف، أرجوك لا تتخلي عن علاقتنا"
هذا هراء
هذه هي الحرية اشعر بها في عروقك
اشعر بالإثارة
هيّا، استكشف الخوف هذا صحيح، عيشا الحياة أيها الوغدين
أيتها البقرة اللعينة
أنت مختلف عن بقيتنا
تأكد من أنها تفهم ذلك
هيّا بنا
هل تتدرب على الرماية؟
نعم، وجدت منظاراً في القبو وأحاول الاستفادة منه
أيمكنني أن أجرب؟
حسناً - شكراً -
ليس ذلك سيئاً
أيمكنني أن أريك شيئاً واحداً؟
حسناً
انصبي ظهرك، حسناً
والآن، تقدمي، واتكئي على قدمك الأمامية
حسناً - أحسنت، واسترخي -
والآن، حين تختارين هدفاً عليك اختيار شيء صغير
السحاب مثلًا
ثم اضغطي على الزناد
لا تسحبي، اضغطي فحسب
بلطف وبهدوء
حسناً، كان ذلك جيداً جداً
كان شعوراً مريحاً
لم أعتقد أني سأحبه
حقاً؟ هل تغير رأيك؟
أحاول مجاراة الأمور فحسب
هل ستسألني عن الحقيبة؟
لا
أريد أن أريك شيئاً
نوشك أن نصل، علينا أن ننطلق
سيستغرق وقتاً قصيراً
هذه هي، أليس كذلك؟
إذن؟
هذه هي
...كانت مقاعدي سوداء، لكن
لكنّي أحب الأحمر أكثر
رباه! لديّ ذكريات كثيرة في هذه السيارة
موعدنا الأول الحقيقي
أول مخالفة، وأول حادث
وأول مرة ثملت فيها وأنا أقود
والإسراع على الطرق الفرعية
وماذا عن المقعد الخلفي؟
نعم، كانت لدي شعبية في ذلك الوقت ...لكن لا
لم أكن بتلك الشعبية
ألم تفعل ذلك قط إذن؟ ولا حتى في المقعد الخلفي؟
لم يسبق أن فعلت ذلك في سيارة
كلانا لم يفعل إذن
وها نحن هنا
!يا إلهي - !يا إلهي -
!لا! لا
هيّا
!لا
!تباً! تباً
"(72 كيلومتراً إلى (ميلواكي"
واندا)، هل أحضرت نقودي؟)
ماذا لدينا؟ - شاب أسمر وفتاة شقراء -
(رائحتهما تشبه رائحة (كول إيد - كريمة خاصة -
انظروا إلى هذه الفتاة
أيها الغشاش اللعين - لستُ غشاشاً -
(لقّنه درساً يا (سكراتشي غشاش لعين
ما اسميكما؟
ما هذه النقود؟ - الاسمان من فضلك -
...ما هذه النقود
النقود هي الشيء الوحيد المهم الباقي لديك
ما اسميكما؟
(مارك) و(نينا)
(ويست)
متزوجان
(خذهما إلى جناح (سنيك آي
هذا هراء - !تباً لك -
الآن، ابتعد من هنا - !تباً لك -
اخرج من هنا أيها الحقير
لا، لا، لا
!لا
قيّدهما - لا -
حسناً، بدأ تسجيل الرهانات بدأ تسجيل الرهانات، حسناً
اذهب إلى هناك
بدأت الرهانات، بدأت الرهانات
ادفعوا أموالكم، هيّا
!تباً - !لا -
راهنوا، راهنوا، راهنوا، نعم
فلنر بعض المراهنات الآن لدينا أناس جدد الآن، لدينا رهانات حيّة، هيّا
هيّا، فلنر، فلنر
حسناً، انتهى الرهان، أغلقوا الباب
تباً لك! لن تأخذ شيئاً
(مارك) - لا أدري -
والآن، حين أعد إلى 5 أريدكما أن تضغطا على الزناد
إن لم يضغط أي منكما على الزناد حين أنتهي من العد
فسيكون عليّ أن أضيف رصاصتين إلى كل مسدس
وهذا سيجعل عدد الرصاصات 3
أظنكما فهمتما ما أقصده بهذا
فقدما لنفسيكما خدمة واضغطا على الزنادين
سمعت أنكما متزوجان
إن نجوتما من 6 رصاصات فستستطيعان العودة للمنزل
مفهوم؟
أعطني نقودي
!نعم
ابدأوا العد التنازلي معي الآن - نينا)، صوّبي المسدس للأسفل) -
واضغطي على الزناد - لا أستطيع -
إنها فرصتنا الوحيدة، عليك أن تفعلي - انتظر@ -
هل ستقبّلينني يا حبيبتي؟
رهان - أنا أسمعك -
ضع في مسدسه 3 رصاصات
وستطلق سراحنا بعد رصاصتين - ماذا تفعلين؟ -
أنا أجاري الوضع
مخاطرة أكبر، ومكافأة أكبر
سيداتي وسادتي، لقد رفعنا المخاطرة
3 رصاصات في مسدسه ورصاصة واحدة في مسدسها
3 مقابل 1
كانت هذه فكرة جيدة
عدوا معي
5، 4، 3، 2، 1
الجولة الثانية
ضعوا رهاناتكم، هناك زواج في خطر
عدوا معي
5، 4، 3، 2، 1
!لا
ها قد رأيتم
لعبة قصيرة، لكنها ممتعة
ادفعي أيتها الحقيرة، هيّا - أتصفينني بالحقيرة؟ -
سيدتاي
!سيدتاي، (واندا)، (واندا)، تباً سأطردك من هنا
اجلسوا
نعم! هذه الحقيرة قوية جداً
فليوقفها أحدكم
تراجعي
أتمنى أن تكون لديك خطة لأننا سنلحق بك
اخرسي
عليك أن تهربي بأقصى سرعة أيتها الفتاة
!السترة، أعطني السترة
هذه الحقيرة مجنونة
فلنهاجمها، لا يمكنها أن تقتلنا جميعاً
سيكون عليّ قتلك أولًا إذن
لا بأس، اتركوها تذهب
سيكون هذا ممتعاً
سأعد لك إلى 5
!الأسلحة
(مسدس (إم 3 غريس
الذهبي أيها الوغد
أعطوني رشاشي
هيّا
!تباً
اقتلوا هذين الوغدين
حقيرة لعينة
نعم، هيّا - فليحضر لي أحدكم شاحنتي -
من سيأتي معي؟
أنت؟
رسمت اللهب على سيارتي مؤخراً ...لذا لا أريد أن
!تباً لك
هيّا بنا
"(ميلواكي)"
لا أفهم
كان والدك مريضاً جداً
كانت هذه في يدها حين وجدتها
أظن والدتك أرادت أن تكون معه فحسب
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
مررت بأيام أفضل
هل أنت بخير؟
لا
لست بخير
لكن لا بأس
أنا آسف
لا
لم أكن سأصل إلى هنا بدونك
كتبت أمي رسالة لي
ماذا قالت فيها؟
لا تقتلي زوجك
كيف حالك يا عزيزتي؟ - مرحباً -
ظننت أن الناس توقفوا عن جزّ عشب حدائقهم
النظام، الروتين، الحياة المنزلية
هذا يجعلنا نستمر - وماذا عن الخارج؟ -
العصابات
(يأتي شخص أو شخصان من عصابة (غامبلرز من وقت لآخر
نعم - لهذا نضع السيارات كمتاريس -
لهذا استغرقت طويلًا للدخول يا حبيبتي
شكراً - وننظم مناوبات حراسة على الأسطح -
هافيير) هناك الآن)
لِم لا ترحلون للبحث عن مكان أكثر أماناً؟
لم يعد الأمان موجوداً
عليك أن تقاتلي للحصول عليه
أتريدين رؤية شيء رائع؟
ما الذي أنظر إليه هنا؟
إنه سلك ملغّم قوي
بدلًا من إيقاف رجل، يمكنه إيقاف دبابة
مارك) سيحب هذا)
على أحدنا أن يدوّر هذا العجل
وهو سيعوّض النقص في السلك
وحين يكون السلك مشدوداً ما يصطدم به يتحمل وزن تلك المتفجرات
وفي الداخل، هناك متفجرات كافية لتدمر منزلًا كاملًا
أنا صنعته
انظروا إلى هذه الجميلة - (فيل) -
مرحباً - أهلًا بعودتك للمنزل -
سنتحدث لاحقاً
عودي لأعيد ملأها لك - سأفعل -
فيل)، أريدك أن تعيد ضبط ذلك المتراس)
حاضر
آسف بشأن والديك
كانا شخصين صالحين
شكراً
مرحباً - مرحباً -
أهلًا بك في الحيّ - هذا لطيف جداً، شكراً -
لم يكن عليكم فعل ذلك - على الرحب والسعة -
ما اسمك؟
سينثيا)، سلّمي عليها)
إنها خجولة
إنه اسم جميل جداً
أقسم لك، أنا أنظر إليه الآن - "حسناً، شكراً يا (فيل)، نحن قادمون" -
نينا)؟)
فيل)، سأصل إلى منزلك بعد دقيقة)" "أين أنت؟
!يا إلهي
سينثيا)، تعالي إلى هنا) تعالي إلى هنا، اقفزي
اركضي معي، اركضي معي
فتاة طيبة
!تباً
ماذا يحدث؟ - (غامبلرز) -
ماذا؟ هل لحقوا بنا؟ - (لا، لقد خاننا (فيل -
من هذه؟ - سينثيا)، ابنة الجيران) -
مرحباً يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو أني أفعل؟ - نينا)، لا، علينا أن نذهب) -
علينا أن نرحل الآن - (لا يمكننا ترك هؤلاء الناس يا (ماركوس -
هذا كل ما لديهم
نينا)، انتظري)
احمني
تعالوا إلى هنا
الضواحي اللعينة
ذكّريني بالعودة إلى هنا لإحراق هذا المكان بأكمله
هذا هو
(اتصلي بـ(جيري وأخبريه بأننا وجدنا سيارة أخيه
وبأن تلك الحقيرة أطلقت النار عليه
!أين (فيل) بحق السماء؟ تباً
اقتلوا تلك الحقيرة
رشاش آلي على اليسار - ها نحن ذا -
هل آخذ العجل؟ - دعك من العجل -
هناك أناس يحاولون قتلنا، اقتلهم
تباً! هيّا، هيّا، هيّا
(سينثيا)، (سينثيا)
!تباً
أطلقوا النار
!(تباً! (مايك
!يا للهول
لا
(بلاوبويز)
غامبلرز)، ماذا يفعل (غامبلرز) هنا) بحق السماء؟
من يهتم؟
اقتل الحقيرة - عصابة (تشيريز) اللعينة -
هيّا أيها الأوغاد
هيّا
!تباً
ها هو
ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟ - ستحرس الشارع -
وأنا سأتعامل مع هذه الحقيرة
!تباً
هذا لها
شكراً
متوقع
!تباً لك
بقي واحد
"(ويلدي ماغنوم)"
(سينثيا)
(سينثيا) - أسرعي -
"(ويلدي)"
(أحبك يا (ماركوس
"إليكم تحديث أمنيّ لكلّ الأليفين"
حين ظننتم أنكم رأيتم كل شيء" "يأتي شيء كهذا
"هناك شائعة عن وجود زوج وزوجة"
(قتلا وحدة من عصابة (غامبلرز" "(في (ميلواكي
"ويتجهان غرباً"
"فليكن هذا تحذيراً لكل أوغاد العصابات"
"هذان العاشقان لا يمزحان"
"لهذا ما زال لدي أمل"
لأن بين كل هذه الوحشية" "ما زال المحبون موجودين
"والمحبون هم من سيغيرون العالم"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن