‫لديك بريد‬
‫مدهش، هذا شيء مدهش!‬
‫أُجبر جميع العمال في ولاية "فرجينيا"‬
‫على نزع الألعاب من حواسيبهم،‬
‫حيث أنهم لم يعملوا منذ 6 أسابيع!‬
‫شيء محزن.‬
‫أتعرفين ما يعني هذا؟‬
‫إنها نهاية العالم المتحضّر الغربي‬ ‫كما نعرفه.‬
‫ألم تتأخر؟‬
‫اذكري لي شيئاً واحداً‬ ‫ربحناه من التكنولوجيا.‬
‫الكهرباء.‬
‫تعتقدين أن هذا الجهاز صديقك،‬ ‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- أراك الليلة.‬
‫نأكل السوشي!‬
‫وداعاً.‬
‫"اختاري الاسم، فتاة المتجر"‬
‫أهلاً!‬
‫لديك بريد!‬
‫"رسالة جديدة، الاسم ( إن واي 152)"‬
‫"الموضوع، (برينكلي)"‬
‫"(برينكلي) كلبي. يحب شوارع (نيويورك)‬ ‫بقدر حبي لها."‬
‫مع أنه يحب أن يأكل قطع البيتزا‬ ‫والخبز من على الرصيف،‬
‫وأنا أفضّل شراءها.‬
‫إنه صياد رائع تطلبه أكبر الفرق.‬
‫لكنه اختار البقاء معي لينام 18 ساعة يومياً‬
‫على وسادة خضراء ضخمة، بحجم إطار سيارة.‬
‫هل تحبين "نيويورك" في الخريف؟‬
‫تثير فيّ الحنين للوازم المدرسة.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫قد أرسل لك مجموعة أقلام رصاص،‬
‫لو كنت أعرف اسمك وعنوانك.‬
‫من جهة أخرى، عدم المعرفة لها محاسنها.‬
‫هل ضغطت على الزر؟‬
‫نعم، ضغطت.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫طُرد "دك أتكينز" من دار "راندوم للنشر".‬ ‫مع السلامة!‬
‫مات "تشيلتون". واحد آخر لن أكلمه بعد الآن.‬
‫أسرعي!‬
‫استقبل النقاد كتاب "فينس" إيجابياً.‬
‫عشاء مع "بين" اليوم.‬
‫هل أنا ذاهب؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫إنها حفلة رسمية!‬
‫هلا أدفع المال بدلاً من الحضور؟‬
‫والموضوع؟ "كتّاب (ألبانيا) الأحرار"؟‬
‫أنا أشجع ذلك.‬
‫حسناً سأذهب.‬
‫لقد تأخرت!‬
‫أعرف.‬
‫من هو الكلب السعيد؟‬
‫أهلاً.‬
‫لديك بريد!‬
‫حسناً، انزل.‬
‫"صديقي العزيز، أود بدء رسالتي‬
‫وكأننا في منتصف محادثة جارية.‬
‫أتظاهر بأننا أقدم وأوفى الأصدقاء،‬
‫خلافاً للواقع،‬
‫يجهل أحدنا اسم الآخر،‬
‫والتقينا زاعمين أننا لا نعرف بعضنا.‬
‫ماذا سيقول (إن واي 152) اليوم؟ أتساءل.‬
‫أدير الحاسوب.‬
‫وأنتظر بشغف بدء الاتصال.‬
‫أفتح الخط،‬
‫وأحبس أنفاسي إلى أن أسمع كلمتين كلمات،‬
‫(لديك بريد).‬
‫لا أسمع شيئاً ولا أي صوت‬ ‫في شوارع (نيويورك).‬
‫خفقان قلبي فقط.‬
‫لدي بريد،‬
‫منك."‬
‫متعهد الكهرباء صدم غزالاً ليلة أمس.‬
‫لذا، لن يأتي قبل الغد.‬
‫وتأخرت الرفوف العليا،‬
‫لأن الخشب فيه خنافس.‬
‫عظيم.‬
‫ولدينا غرامة بـ50 ألف دولار،‬ ‫لتبول العمال من على السطح.‬
‫رائع. الكهربائي هنا اليوم؟‬
‫أخبرتك أنه صدم غزالاً،‬ ‫شعرت أنك لا تستمع إليّ.‬
‫أنت على حق.‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫ولا صوت في الشوارع، فقط خفقان قلبي.‬
‫أعتقد أنه كان كذلك، شيء من هذا.‬
‫خُطبتما أنت و"باتريشيا"؟ تستطيع أن تخبرني.‬
‫خُطبنا؟‬
‫أنت مجنون؟‬
‫اعتقدت أنها تعجبك.‬
‫تعجبني.‬
‫أحب "باتريشيا".‬
‫"باتريشيا" مدهشة. تجعل القهوة عصبية.‬
‫علينا تقديم أنفسنا للحي، "إننا قادمون".‬
‫نحن في الحي الغربي.‬
‫فلنخبرهم أننا نفتح معمل مخدرات.‬
‫سيكرهوننا.‬
‫سيقفون بالصف، لتحطيم المتجر الضخم الشرير‬
‫الذي سيدمر‬
‫أعز ما لديهم.‬
‫سوف نغويهم بمساحاتنا الكبيرة...‬
‫وحسوماتنا، ومقاعدنا المريحة،‬
‫والكابوتشينو.‬
‫سيكرهوننا في البداية،‬
‫ولكننا سنكسبهم في النهاية.‬
‫تعرف لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا سنبيع لهم كتباً رخيصة ومنبهات شرعية.‬
‫أما الآن، سنرفع لافتة كبيرة،‬
‫"قريباً، متاجر (فوكس) للكتب، نهاية المدنية‬
‫كما تعرفونها."‬
‫"متجر (شوب أراوند ذا كورنر)"‬
‫صباح الخير يا "كريستينا".‬
‫صباح الخير يا "كاثلين".‬
‫يوم جميل، أليس هذا أروع الأيام؟‬
‫أظن ذلك، نعم.‬
‫- أيها المغفل، ماذا تفعل؟‬ ‫- الضوء الأخضر لي.‬
‫ألا تحبين "نيويورك" في الخريف؟‬
‫رائع.‬
‫ليس أفضل من هذا.‬
‫الشريط اللاصق؟ ماذا بك بالضبط؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أنت مغرمة.‬ ‫- مغرمة؟ لا.‬
‫صحيح! أنا مغرمة بـ"فرانك".‬
‫أنا عملياً أعيش مع "فرانك".‬
‫يمكنك تحضير مراسلات عيد الميلاد؟‬
‫يوم الإثنين، أعدك.‬ ‫عليّ تقديم هذا البحث بحلول الإثنين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء بالمرة.‬
‫تعرفين، سأظل هنا حتى تخبريني.‬
‫حسناً.‬
‫هل علاقة بالبريد الإلكتروني خيانة؟‬
‫تطارحتما الغرام؟‬
‫لا، ولا حتى أعرفه.‬
‫أعني الجنس بالحاسوب.‬
‫لا تفعلي. حالما تفعلين،‬ ‫يفقدون أي احترام لك.‬
‫المسألة مختلفة.‬
‫نتبادل الرسائل، فقط.‬
‫ومع ذلك، أفكر بالتوقف لأن المسألة تكاد...‬
‫تفلت منك؟‬
‫مربكة.‬
‫ولكن، لا.‬
‫فهي لا شيء.‬
‫أين قابلته؟‬
‫لا أتذكر حتى.‬
‫في عيد ميلادي، دخلت إلى موقع‬ ‫"فوق 30"، لأمزح.‬
‫كان هناك. وبدأنا نتكلم.‬
‫عن ماذا؟‬
‫الكتب والموسيقى وحبنا لـ"نيويورك"...‬
‫براءة ببراءة.‬
‫من دون معنى.‬
‫باقات من أقلام الرصاص.‬
‫عفواً؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا نذكر المسائل الشخصية.‬ ‫فأنا لا أعرف اسمه،‬
‫ولا عمله ولا أين يعيش.‬
‫يسهل علي التوقف عن مقابلته‬ ‫لأنني لا أقابله في الواقع.‬
‫قد يكون الشخص الذي سيدخل المتجر.‬
‫أعرف.‬
‫قد يكون...‬
‫"جورج".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تتراسل على الإنترنت؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫الإنترنت طريقة أخرى لكي ترفضك النساء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "بيردي".‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫الجنس بالحاسوب.‬
‫حاولت ذات مرة، الخط مشغول دائماً.‬
‫أعرف.‬
‫كنت فعلاً كئيبة إحدى ليالي السبت،‬
‫حان وقت فتح المتجر.‬
‫"جيسيكا" و"مايا"، كيف الحال؟‬
‫- تريدان السلام على "كاثلين"؟‬ ‫- مرحباً يا "كاثلين".‬
‫هل من مساعدة؟‬
‫أعمال التشطيب تسير بشكل جيد،‬ ‫سنفتح بالموعد المحدد.‬
‫مع أنني قلق مع "كيفن" حول رد فعل المنطقة.‬
‫ما اسم القماش على الأريكة؟‬
‫مال!‬
‫اسمه المال.‬
‫- اختارته "جيليان".‬ ‫- تخمين جيد.‬
‫- سيتزوج أبوك من جديد.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫تهانيّ! لماذا؟‬
‫- من يدري؟‬ ‫- الحب؟‬
‫يُحتمل.‬
‫أنت مغفل أرعن!‬
‫"بوبس"، "ماثيو" عمره 4 سنوات، مفهوم؟‬
‫من المناسب أن يتزوج والداه.‬
‫اسمع، لدي خبر محزن أقوله.‬
‫"سيتي بوكس"،‬
‫في الشارع الـ23.‬
‫المتجر يفلس.‬
‫استقلالي آخر تُزهق روحه.‬
‫إلى التالي!‬
‫سأشتري ما عندهم عن الهندسة‬ ‫و"نيويورك"، للمتجر الجديد.‬
‫كم ستدفع يا بني؟‬
‫مهما دفعت، لن أتعدى‬ ‫تكلفة قطعة الصوف المزعجة‬
‫التي توسخ بدلتي كلها.‬
‫- خذ هذه.‬ ‫- شكراً.‬
‫وسنخصص قسماً للكتّاب‬ ‫الذين عاشوا بالحي الغربي،‬
‫كتكريس لماهية المنطقة.‬
‫وهذا ما سيبقي متحرري الحي،‬ ‫أشباه المثقفين...‬
‫نسميهم قراءً يا أبي.‬
‫لا تجمّل صورتهم. سيمنعهم ذلك من مهاجمتك.‬
‫من المنافسون؟‬
‫متجر غامض "سلوث"‬ ‫في تقاطع الـ78 و"أمستردام"‬
‫و"شوب أراوند ذا كورنر" لكتب الأطفال.‬
‫- موجودة منذ زمن طويل.‬ ‫- متجر "سيسيليا".‬
‫من هي؟‬
‫"سيسيليا كيلي".‬
‫امرأة جميلة. أعتقد أننا تواعدنا مرة.‬
‫أو تبادلنا الرسائل فقط.‬
‫أنت راسلتها؟‬
‫كانوا يسمونه البريد.‬
‫- طوابع وظروف...‬ ‫- سمعت عنه.‬
‫"سيسيليا" كانت كاتبة رائعة.‬
‫كانت صغيرة عليّ...‬
‫ولكنها كانت...‬
‫فاتنة.‬
‫- فاتنة؟‬ ‫- المتجر لابنتها الآن.‬
‫لا أحسدها.‬
‫عفواً يا سيد "فوكس".‬
‫أبي سيتزوج من جديد.‬
‫يعيش منذ 5 سنوات مع "جيليان"،‬
‫درست الديكور في "سيزرز بالاس".‬
‫هذا خزفي؟‬
‫مطاط.‬
‫قرأت قصة عن فراشة بالمترو،‬
‫واليوم، رأيت واحدة.‬
‫صعدت في المحطة الـ42 ونزلت في المحطة الـ59‬
‫إلى "بلومينغ ديل"‬
‫لتشتري قبعة بشعة،‬
‫كما هي حال كل القبعات.‬
‫اسمعي،‬
‫كل ليلة تقف شاحنة في حيّنا‬
‫وتضخ طن طحين في خزانات مطمورة.‬
‫يمتلئ الهواء بغبار أبيض‬ ‫لا يحطّ على الأرض أبداً.‬
‫فما سر ذلك؟‬
‫اعتراف، قرأت‬ ‫"الكبرياء والحقد" مئات المرات.‬
‫أغرق في اللغة. تعابير مثل "إلى هناك"،‬
‫"فرصة ضائعة"،‬
‫"هناء".‬
‫أموت شغفاً لأعرف ما إذا كان‬ ‫البطلان سيلتقيان.‬
‫اقرأه.‬
‫أعرف أنك ستحبه.‬
‫وُجدت بعض المقاهي مثل "ستاربكز"‬ ‫للذين لا يحسنون اتخاذ قرار‬
‫يأخذون 6 قرارات لشراء فنجان قهوة واحد.‬
‫مكبوس، طويل، قوي، خفيف،‬
‫مع أو من دون كافيين،‬
‫حليب قليل الدسم، خالي الدسم،‬
‫من دون حليب، إلخ...‬
‫فالناس الذين يجهلون مغزى حياتهم‬ ‫وأفعالهم يحصلون مقابل 3 دولارات،‬
‫ليس على فنجان قهوة وحسب،‬ ‫بل على حسّ مؤكد بمعرفة الذات.‬
‫طويل!‬
‫من دون كافيين!‬
‫كابوتشينو!‬
‫كابوتشينو من دون كافيين.‬
‫"(فوكس) للكتب"‬
‫"يفتح قريباً"‬
‫اللعنة!‬
‫متجر "فوكس" للكتب.‬
‫يا له من كابوس.‬
‫لا يمت إلينا بصلة. إنه كبير،‬
‫بلا شخصية،‬
‫مكدس بالبضاعة ومليء بالباعة الجهلة.‬
‫لكنهم يمنحون حسومات.‬
‫ولا يقدمون أي خدمات.‬
‫نحن نقدم.‬
‫الحقيقة،‬
‫إنه تطور جيد.‬
‫تعرفين حي الزهور، تلك المتاجر العديدة‬ ‫التي تجدين فيها كل ما تريدين؟‬
‫هذا الحي سيكون حي الكتب.‬
‫عندنا ما ليس عندهم.‬
‫والعكس صحيح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما تنتهي من "فوكس للكتب"،‬
‫ستكون "شوب أراوند ذا كورنر" مسؤولة‬ ‫عن قلب مسار الثورة الصناعية بأكملها.‬
‫حسناً، هذا لطف منك!‬
‫شكراً. هذا لطيف جداً.‬
‫مع أنني...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعله هذه هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه مدهشة.‬
‫اسمعي.‬
‫آلة "أولمبيا" الكهربائية الفاخرة.‬
‫تقرير.‬
‫كما في طلقة مسدس.‬
‫- صوت مألوف.‬ ‫- أنصتي إلى هذا.‬
‫ما هذا الطنين؟‬
‫أنشودة النوم المريحة‬
‫من آلة مثالية.‬
‫أعرف أين سمعتها من قبل.‬
‫احتجت إلى عون.‬
‫أما عندك مثلها في شقتك؟‬
‫- قد أفعل!‬ ‫- كتبت عنها عموداً؟‬
‫ومن يهتم؟‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫- متى؟‬ ‫- من قبل.‬
‫لا شيء.‬
‫بحقك.‬
‫أتساءل. أتساءل عن عملي.‬
‫ماذا أفعل بالضبط؟ كل ما أفعله في الواقع...‬
‫كل ما تفعلينه...‬
‫هو ذلك الشيء النبيل.‬
‫لا أدري.‬
‫- "كاثلين"!‬ ‫- أنا فعلاً مجرد...‬
‫أنت من نسيج نادر.‬
‫أنت من نسيج...‬
‫نادر.‬
‫تقفين‬
‫بكبرياء‬
‫تلوحين بشجاعة‬
‫في الرمال الفاسدة‬
‫لعالم التجارة.‬
‫أنا نسيج نادر.‬
‫أحياناً أتساءل عن حياتي.‬
‫حياتي محدودة.‬
‫ثمينة، ولكنها محدودة.‬
‫وأحياناً، أتساءل،‬
‫هل أفعل ما أفعله عن حب أم لأنني لست شجاعة؟‬
‫أكثر ما أراه يذكّرني بأشياء قرأتها،‬
‫أليس العكس يصح مبدئياً؟‬
‫لا أريد جواباً. أريد فقط‬ ‫بثّ سؤالي الأزلي في الفراغ.‬
‫إذاً،‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي الفراغ.‬
‫أعرفكما!‬
‫مرحباً يا صغيرتيّ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وأنت!‬
‫كيف حالك يا "ماثيو"؟‬
‫جيد.‬
‫هل أنتما مستعدان للسلام على "نيوجرسي"؟‬
‫مرحباً يا "نيوجرسي"!‬
‫وأنا؟‬
‫مرحباً يا "جيليان".‬
‫قبّلني، سأكون زوجة أبيك الشريرة.‬
‫ها هي.‬
‫مرحباً. ومن هذه؟‬
‫"مورين"، المربية. قد لا تقوى على الأولاد.‬
‫"مورين" بصدد الطلاق.‬
‫آسف.‬
‫إنها غلطتي. إياك أن تتزوج من شخص كاذب.‬
‫حكمة صائبة. "أنابيل"، تذكريها.‬
‫علمت "ماثيو" تهجئة اسمه.‬
‫فعلاً؟‬
‫- لنسمع ذلك.‬ ‫- "إف أو إكس".‬
‫رائع!‬
‫ليست لدي مشكلة.‬ ‫يمكنك أن تأخذي إجازة اليوم.‬
‫تأخرت حتماً على عمل خيري،‬ ‫كتضميد لاجئي البوسنة.‬
‫فعلاً، يقومون بحفظ بويضاتي.‬
‫وتقومين بحفظ بويضاتك. لا تقلقي!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫حسناً، والآن، مستعدان للصعود إلى الزورق؟‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫هيا، مرة أخرى.‬
‫يمكنك اللعب بهذه.‬
‫ماذا نربح؟‬
‫انظرا.‬
‫- كيف حال السمكة؟‬ ‫- سعيدة جداً.‬
‫فعلاً؟‬
‫هل نذهب للسينما؟‬
‫ليس هناك فيلم جيد.‬
‫انظر، سيدة كتب القصص.‬
‫هل نحن في الوقت المناسب؟ أجل، لنذهب.‬
‫"كنت أنا، وأنا وحدي،‬
‫صاحب فكرة خطة الفأر العظيمة الجريئة.‬
‫لدينا كلنا لحظات المجد.‬
‫وهذه كانت لحظات تألقي.‬
‫فقلت، لماذا لا ندسها في جرة الحلوى‬ ‫الخاص بالسيدة (براتشيت)؟‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫عندما تضع يدها المتسخة لتأخذ منها،‬
‫ستمسك بجيفة فأر ميت بدلاً من الحلوى.‬
‫نظر الأربعة إليّ بدهشة.‬
‫وعندما بدأت عبقرية الفكرة تدخل إلى نفوسهم،‬
‫بدؤوا كلهم يبتسمون.‬
‫ربتوا على كتفي وحيّوني‬ ‫ورقصوا في أنحاء الصف.‬
‫وصرخوا، (سنفعلها اليوم.‬
‫نفعلها في طريقنا للبيت. إنها فكرتك،‬
‫ويعود لك دس الفأر بالجرة.)"‬
‫- لمن السمكة؟‬ ‫- إنها لي.‬
‫هل تساعدني بهذه الكتب المستعملة؟‬
‫وهذه صديقتها "تايسي"،‬ ‫واسمها الحقيقي "أنستازيا".‬
‫وفي الكتاب التالي، تصبح‬ ‫"بتسي" و"تايسي" صديقتيّ "تيب"،‬
‫واسمها في الواقع مع الاعتذار، "ثيلما".‬
‫شرح الصور مكتوب باليد.‬
‫هذا ما يفسر سعره؟‬
‫هذا ما يفسر قيمته.‬
‫أريدها كلها.‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫هذا كثير على والدك.‬
‫يشتري أبي كل ما أريده من كتب.‬
‫هذا شيء لطيف منه.‬
‫هذا ابن أخي.‬
‫- لا أعتقد أنه يمكن أن يكون ابن أخيك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"أنابيل" هي عمتي. أليس هذا صحيحاً يا عمتي؟‬
‫و"ماثيو" هو...‬
‫دعيني أحزر.‬
‫- هل أنت عمه؟‬ ‫- لا.‬
‫جده؟‬
‫جد جده؟‬
‫أنا أخوه.‬
‫"ماثيو" هو ابن والدي. و"أنابيل" ابنة جدي.‬
‫إننا...‬
‫عائلة أمريكية.‬
‫تفضلي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا منديل قماشي.‬
‫هل يعرف الأطفال ما المناديل القماشية؟‬
‫المنديل القماشي لا يُرمى. مفهوم؟‬
‫طرزتها أمي لي.‬
‫أحرف اسمي الأولى وزهرتي المفضلة.‬
‫هل لي أن أسأل من أنت؟‬
‫"كاثلين كيلي". أملك هذا المتجر. وأنت؟‬
‫نادني "جو".‬
‫سنأخذ هذه الكتب.‬
‫سوف تعود، صحيح؟‬
‫- حتماً.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لهذا لن نفلس. لأن زبائننا أوفياء.‬
‫ستفتح متاجر "فوكس" في الجوار.‬
‫"فوكس للكتب"...‬
‫- أبي...‬ ‫- يحب الحسومات.‬
‫لا داعي لنشر ذلك.‬
‫"إف أو إكس".‬
‫رائع، يمكنك تهجئة "فوكس"!‬
‫كيف تتهجأ "كلب"؟‬
‫"إف أو إكس".‬
‫انظر إلى كتاب الديناصورات.‬
‫ألا تحب اقتناء كتاب كهذا؟‬
‫ألا تحبان قراءته؟‬
‫اجلسي واقرئيه لـ"ماثيو" إلى أن أنتهي.‬
‫مهما فعلت، لا تنصتي لأي شيء أقوله، مفهوم؟‬
‫سنأخذ كتاب الديناصورات.‬
‫العالم لا تسيّره الحسومات.‬ ‫أنا في هذه التجارة منذ زمن بعيد.‬
‫بدأت أساعد أمي‬ ‫في سن السادسة. وكنت أراقبها.‬
‫لم تكن تبيع الكتب فقط.‬
‫كانت تساعد الناس ليكونوا ما سيصبحون.‬
‫يصبح الكتاب جزءاً من شخصية الطفل‬
‫بشكل لا تشكّله أي قراءات أخرى في حياتك.‬
‫وأنا تماديت بالأمر.‬
‫أجل، فعلت!‬
‫شعرت أنني...‬
‫فُتنت بها. أمك كانت فاتنة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫كيف ستدفع؟‬
‫نقداً.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من الصورة.‬
‫أنت بالصورة؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أدور في رقصة.‬
‫أمي وأنا كنا ندور.‬
‫تركت المتجر لي وسأتركه لابنتي.‬
‫- 73 دولاراً.‬ ‫- كم؟‬
‫73 دولاراً.‬
‫كم عمر ابنتك الآن؟‬
‫ليست لدي ابنة.‬
‫لست متزوجة. ولكن في النهاية.‬
‫فلتذهب متاجر "فوكس للكتب" إلى الجحيم.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً. هل أنتما مستعدان؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫وداعاً يا "أنابيل". وداعاً يا "ماثيو".‬
‫"ماثيو"، هل لي بطلب آخر؟‬
‫هلا تتهجأ لي "هر"؟‬
‫"إف أو إكس".‬
‫هرّ!‬
‫شكراً.‬
‫نجت السمكة!‬
‫مع السلامة!‬
‫"فوكس وأولاده للكتب"‬
‫"الافتتاح الكبير اليوم، حسم 35 المئة"‬
‫لا احتجاجات ولا تظاهرات.‬
‫الحي يحبنا.‬
‫يتساءلون أين كنا من قبل.‬
‫وكيف عاشوا من دوننا.‬
‫ضربة رائعة.‬
‫وقسم الأطفال؟‬
‫لم يخرجوا من المدارس بعد.‬
‫وهناك متجر كتب أطفال بجوارنا.‬ ‫"شوب أراوند ذا كورنر".‬
‫مكتبة "سيسيليا". "سيسيليا كيلي".‬
‫تواعدنا مرة.‬
‫- تملكه ابنتها الآن.‬ ‫- سنسحقه!‬
‫كانت فاتنة.‬
‫فتحوا منذ 6 أيام.‬
‫وكسبنا 1200 دولار أقل من الأسبوع نفسه‬ ‫العام الماضي.‬
‫قد تكون صدفة.‬
‫أو لا.‬
‫متجرهم جديد، والجديد مرغوب.‬
‫المتجر سيتدهور. أثناء ذلك، سأعزز الأنوار.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫وماذا لو أفلسنا؟‬
‫لن أجد عملاً جزئياً آخر.‬
‫لن أتمكن من دفع إيجاري، فأضطر للرحيل.‬
‫إلى "بروكلين".‬
‫بهجة السيطرة على الإيجار. 6 غرف،‬
‫450 بالشهر.‬
‫أخبرتنا 1000 مرة.‬
‫لا أصدق أنك تذكر ذلك في وقت كهذا.‬
‫تشبه الذي يتباهى بأنه طويل القامة.‬
‫لن نفلس.‬
‫هذا المكان أصبح قبراً.‬
‫- سأذهب لمستشفى المجانين كي أتسلى.‬ ‫- "جورج".‬
‫"ميراندا"!‬
‫"كاثلين"، هل تتحملين الأمر؟‬
‫نحن متحمسون لكتابك الجديد.‬ ‫متى نحدد موعداً للتوقيع؟‬
‫سيُنشر في يناير.‬ ‫هل سيستمر عملك لذلك الحين؟‬
‫أنا قلقة جداً.‬
‫الأعمال مزدهرة.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫لا تغيير بالمرة.‬
‫رائع.‬
‫أحمد الرب.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫للمساندة أو التظاهر أو الكتابة.‬
‫نجعل "تايمز" تنشر شيئاً.‬
‫أو ذلك المجنون من الـ"أوبزورفر".‬
‫- أي مجنون؟‬ ‫- "فرانك" أو شخص آخر.‬
‫عاشق الآلة الكاتبة.‬
‫هذه من الأشياء التي يمقتها.‬
‫سمّتني مجنوناً؟‬
‫ليس هذا المهم. برأيها، المكتبة في خطر.‬
‫لماذا تقول ذلك؟ هناك عمل للجميع.‬
‫نعم، من دون شك.‬
‫نحن بخير.‬
‫بل أنت بألف خير.‬
‫نحن بخير.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫سيسعد "فينس" بلقائك.‬
‫تهانيّ!‬
‫غريب. قال،‬
‫"يجب أن تذهبي لخلوة.‬ ‫أنت فعلاً بحاجة لذلك."‬
‫هل لي بكأس آخر يا عزيزي؟‬
‫"إنه أفضل مكان‬
‫للهدوء والاستراحة."‬
‫أليس كلامه مضحكاً؟‬
‫شامبانيا، رجاءً.‬
‫"ستولي" مع ثلج.‬ ‫ولكن في كأس جديدة من فضلك.‬
‫نبيذ أبيض رجاءً.‬
‫تفضل.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫بالتأكيد أتذكرك.‬
‫كيف حال عمتك؟‬
‫رائعة، شكراً.‬
‫سأسلم هذه.‬
‫لدي رفيقة عطشانة. تخزن كالجمل.‬
‫"جو"، أليس كذلك؟‬
‫وأنت "كاثلين".‬
‫"كاثلين كيلي".‬
‫كأسا نبيذ أبيض.‬
‫لا أصدق أنك تتكلمين مع "جو فوكس".‬
‫"جو فوكس"؟‬
‫تعني...‬
‫أعني أنه سوف يأكل الأخضر واليابس.‬
‫"فوكس"؟ اسم عائلتك "فوكس"؟‬
‫"إف أو إكس".‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أتصور...‬
‫لم أكن أعلم...‬
‫مع من كنت؟ لم أكن أعلم مع من كنت.‬
‫عفواً؟‬
‫من فيلم "العراب".‬
‫آسف، من "العراب".‬
‫عندما لاحظ منتج الفيلم أن "توم هيغن"...‬
‫هو رسول "فيتو كورليوني".‬
‫قبل وصول رأس الحصان للسرير‬
‫بين الشراشف الملطخة بالدم. يستيقظ...‬
‫لا بأس.‬
‫كنت تتجسس عليّ؟‬ ‫استأجرت الطفلين على الأرجح.‬
‫- ولماذا أتجسس عليك؟‬ ‫- لأنني منافستك كما تعلم،‬
‫وإلا لما وضعت تلك اللافتة،‬ ‫"عند الزاوية تماماً."‬
‫مدخل متجرنا عند الزاوية.‬ ‫وما من طريقة أخرى لقول ذلك.‬
‫ليس اسم متجرنا، بل موقعه.‬
‫وأنت لا تملكين كلمة "الزاوية."‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تأخذ كل الكافيار؟ هذا الكافيار للزينة.‬
‫دخلت إلى متجرك‬
‫لأنني كنت أمضي يومي مع "أنابيل" و"ماثيو"،‬
‫وأشتري لهما هدايا.‬
‫أنا من النوع الذي يشتري‬ ‫طريقه إلى قلب الأطفال.‬
‫ولم يكن في الحي مكان آخر لشراء كتب أطفال.‬
‫سيتغير الأمر.‬
‫فرأينا متجرك.‬
‫متجر كتب صغير وجميل.‬
‫تبلغ مجموع مبيعاتك 350 ألف دولار بالسنة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعمل في تجارة الكتب.‬
‫بل أنا أعمل في تجارة الكتب.‬
‫فهمت.‬
‫نحن متجر جملة.‬
‫بدلاً من بيع حاوية زيت زيتون‬ ‫من 40 لتراً بـ4 دولارات‬
‫لا تدخل في خزانتك، نبيع كتباً رخيصة.‬
‫أنا جاسوس؟ بالتأكيد!‬
‫لديّ أرقام مبيعات سرية‬
‫لمتجر كتب تافه ومليء بالفضائل.‬
‫لذا أسرعت لمتجرك خوفاً من الإفلاس.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً. "فرانك نافاسكي".‬
‫"جو فوكس".‬
‫مخترع المتجر العملاق.‬
‫عدو الأدب الأصيل.‬
‫مدمر المكتبات.‬
‫كيف تنام في الليل؟‬
‫أستعمل دواء متاحاً للجميع بلا وصفة طبيب،‬
‫"ألترا دورم".‬
‫خذ نصف القرص.‬
‫تستيقظ من دون أي صداع.‬
‫أنت "فرانك نافاسكي"؟‬
‫مقالتك في الـ"أوبزورفر"‬
‫عن "أنثوني باول" كانت لامعة.‬
‫لامعة!‬
‫أنا "باتريشيا إيدن".‬
‫"منشورات (إيدن)".‬
‫هذا الرجل هو أعظم خبير‬
‫في قضية الزوجين "روزنبرغ".‬
‫أعجبك فعلاً...‬
‫هذه "كاثلين كيلي".‬
‫مقالي؟ أنا... يشرفني الأمر.‬
‫يكتب المرء تلك الأشياء‬ ‫ويتوقع أن يذكرها أحد.‬
‫لا يرن الهاتف، فيفكر،‬
‫"أنا مزيف. أنا فاشل."‬
‫أتعرف ما يدهشني‬ ‫في قضية الزوجين "روزنبرغ"؟‬
‫مظهرهما العجوز رغم أنهما في مثل سننا.‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫يسعدني التعرف عليك.‬
‫سنتكلم لاحقاً. هل فكرت يوماً بتأليف كتاب؟‬
‫فكرت في الأمر، شيء يلائم العصر،‬
‫مثل الثورة اللاضية في "إنجلترا"‬ ‫في القرن الـ19.‬
‫اتصلي بي.‬
‫هل أكلت يوماً كافيار الزينة؟‬
‫لم أتصور أن "فرانك نافاسكي"‬ ‫شخص عادي لهذه الدرجة.‬
‫تقرأ أعماله،‬
‫فتظن أنه غامض وباطني.‬
‫يتكلم دائماً عن "هايديغر"‬
‫و"ميشال فوكو".‬
‫ولا أفهم ما يقوله.‬
‫لست متعباً، أبداً.‬
‫هل شعرت يوماً أنك أسوأ نسخة من نفسك؟‬
‫وأن صندوق باندورا‬ ‫بكل أسراره وأجزائه البغيضة‬
‫وعجرفتك وبذاءتك،‬
‫ودناءتك،‬
‫قد فُتحت؟‬
‫يستفزك شخص، وبدلاً من الابتسام‬
‫والرحيل، تهاجم؟‬
‫مرحباً، أنا السيد "لئيم".‬
‫أنا متأكد أنه ما عندك فكرة عما أتكلم عنه.‬
‫أعرف ما تعنيه وتتملكني الغيرة.‬
‫عندما يستفزني أحد، ينعقد لساني، ويصبح عقلي‬
‫مشلولاً.‬
‫فأرتعش وأتلوى في الليل‬
‫وأحاول أن أتخيل. ما كان يجدر بي أن أقوله،‬
‫مثلاً، لشخص حقير دنيء،‬
‫قام مؤخراً بتقليص وجودي.‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء. حتى الآن.‬
‫حتى الآن،‬
‫بعد أيام،‬
‫لا يمكنني معرفة ذلك.‬
‫ألن يكون رائعاً لو استطعت‬ ‫تحويل كل تعابيري إليك؟‬
‫هكذا لن أتصرف برعونة بينما تفعلين أنت ذلك.‬
‫فنكون سعيدين.‬
‫ولكن أحذرك،‬
‫عندما تقولين أخيراً ما تريدين قوله،‬
‫في اللحظة التي تريدين فيها قوله،‬ ‫ينتابك شعور بالندم.‬
‫أتعتقدين أنه ينبغي أن نلتقي؟‬
‫نلتقي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫73 دولاراً.‬
‫هذا خط الدفع النقدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الدفع النقدي فقط.‬
‫يا إلهي!‬
‫عندي بطاقة الائتمان. آسفة، هل هي مقبولة؟‬
‫لا، ليست مقبولة.‬
‫واللافتة واضحة.‬
‫آسفة. آسفة جداً.‬
‫أطلب منك قبولها استثنائياً هذه المرة فقط.‬
‫ليس معك نقد؟‬
‫- ليس معها نقد.‬ ‫- لا، ليس معها.‬
‫غيّري الصف.‬
‫معي دولار، فقط.‬
‫معي دولار واحد.‬
‫- لا يمكنك أن تفعلي شيئاً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تريدين بعض المال؟‬
‫لا أريد أي مال، شكراً جزيلاً.‬
‫- غيّري الصف.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"روز".‬
‫اسم رائع. "روز".‬
‫هذه "كاثلين". وأنا "جو".‬
‫وأنا "هنري".‬
‫"هنري"، كيف الحال؟ عيداً سعيداً.‬
‫هذه آلة بطاقات ائتمان.‬
‫عيد شكر سعيداً.‬
‫قولي عيد شكر سعيداً أيضاً.‬
‫عيد شكر سعيداً أيضاً.‬
‫أدق الباب.‬
‫من هناك؟‬
‫"أورانج".‬
‫"أورانج" من؟‬
‫ألن تساعدينا‬
‫بأن تمرري بطاقة الائتمان في الآلة هنا؟‬
‫يمكنك عمل ذلك. ساعدينا.‬
‫هكذا!‬
‫"روز"؟‬
‫اسم رائع حقاً.‬
‫- إذاً أنت بخير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عيد شكر سعيداً. عيد شكر سعيداً يا "هنري".‬
‫آسفة.‬
‫- آسفة من كل قلبي.‬ ‫- وقّعي الآن!‬
‫- أريد أن أعود لبيتي.‬ ‫- هل لي بالقلم؟‬
‫"ستشرق الشمس غداً‬
‫أراهن على ذلك‬
‫ستشرق الشمس غداً‬
‫ومجرد التفكير بذلك‬
‫يغمر قلبي فرحاً‬
‫فتختفي أحزاني‬
‫عندما يكون الجو مكفهراً‬
‫وقلبي وحيداً‬
‫أستجمع نفسي وصوتي‬
‫وأقول‬
‫ستشرق الشمس غداً‬
‫فانتظر غداً مشرقاً‬
‫واصبر مهما حدث‬
‫فأهلا بالغد، أهلاً‬
‫أحبك أيها الغد‬
‫أنت الصديق الرغد‬
‫وأنت الوعد"‬
‫رائع.‬
‫شكراً.‬
‫"الكمان‬
‫ينشد لحنه‬
‫الكمان‬
‫ينشد فرحه‬
‫المزمار‬
‫يرسل أنغام الليل والنهار‬
‫والبوق، يا بوق‬
‫يصرخ ويتوق‬
‫لإيقاع العسكر والطبول"‬
‫تذكرتها.‬
‫"متاجر (فوكس) وأولاده للكتب‬ ‫تستقبل الكاتبة (ميراندا مارغوليز)"‬
‫"متاجر (فوكس) وأولاده للكتب"‬
‫"سيأتي عيد الميلاد. إنهم يقطعون الأشجار."‬
‫تعرف أغنية "جوني ميتشل"؟‬
‫"ليت عندي نهر أستطيع الرحيل عليه."‬
‫أغنية حزينة لا علاقة لها بعيد الميلاد.‬
‫فكرت بها الليلة وأنا أزين شجرة العيد.‬
‫أفتح أغطية أشياء غريبة الصنع‬
‫وأفتقد أمي إلى درجة انقطاع أنفاسي.‬
‫أفتقدها دائماً في عيد الميلاد.‬
‫لكن الوضع أسوأ هذه السنة‬ ‫لأنني بحاجة لنصائحها.‬
‫ولكوب الكاكاو،‬
‫ولكي تقول لي إن كل الأمور‬ ‫السيئة في حياتي ستتحسن.‬
‫أي نصيحة تريدين؟ أيمكنني المساعدة؟‬
‫هل تستطيع المساعدة؟‬
‫ليتك تستطيع.‬
‫ليتك...‬
‫شعرت أنك على الخط الآن.‬
‫يمكن أن أنصحك.‬
‫أنا ملك النصائح.‬
‫ليتك تستطيع المساعدة.‬
‫هل هي قصة حب؟‬
‫قولي "لا".‬
‫لا. شيء لطيف.‬
‫تجارتي في خطر.‬
‫حسناً!‬
‫أنا لامع في الأعمال.‬
‫إنها أفضل ما عندي.‬
‫ما هي أعمالك؟‬
‫لا تحديدات؟ أتتذكر؟‬
‫من دون تحديد، من الصعب‬ ‫إسداء النصح، ما عدا القول،‬
‫"توجهي للقتال."‬
‫"ما عدا القول، توجهي..."‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذه من فيلم "العراب".‬ ‫يعني أن عليك أن تقاتلي.‬
‫ما القصة بين الرجال و"العراب"؟‬
‫مرحباً.‬
‫بحقك، مرحباً.‬
‫حسناً...‬
‫ما يمكن أن...‬
‫"مايكل"...‬
‫"العراب" هو الزعيم.‬
‫"العراب" هو خلاصة الحكمة.‬
‫"العراب" هو الرد على كل سؤال.‬
‫ما الذي عليّ أخذه معي لإجازتي الصيفية؟‬
‫"اترك البندقية. خذ الفطائر."‬
‫أي يوم من الأسبوع نحن؟‬
‫"الإثنين، الثلاثاء، الخميس، الأربعاء."‬
‫الجواب على سؤالك هو، "توجهي للقتال."‬
‫إنها حرب. "ليست مسألة شخصية، بل عمل."‬
‫"ليست مسألة شخصية، إنها مسألة عمل."‬
‫رددي ذلك في نفسك في كل مرة تخونك قواك.‬
‫شجاعتك تقلقك.‬
‫لا ينبغي أن تقلقي.‬
‫إنها فرصتك.‬
‫قاتلي!‬
‫قاتلي حتى الموت!‬
‫ليست شخصية. إنها مسألة عمل. قاتلي!‬
‫قاتلي.‬
‫كنت أفكر.‬
‫ماذا؟‬
‫أتوجه للقتال.‬
‫تعتقد أن كتابة مقال عن متجري‬ ‫فيه تضارب مصالح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم؟‬
‫لا.‬
‫ستكتب إذاً؟‬
‫تعرف معنى التوجه للقتال؟‬
‫من فيلم "العراب".‬
‫صباح الخير. متجر "شوب أراوند ذا كورنر".‬
‫هل من مساعدة؟‬
‫وصلت شاحنة القناة الثانية.‬
‫بعد لحظة.‬
‫قرأ الجميع المقال.‬
‫"ليس عليكم النظر إلى الأماكن العادية‬
‫حيث يتواجه الخير والشر.‬
‫الأماكن التي قال عنها (هيرودوتس)‬ ‫إنها أرض المطلق السعيدة.‬
‫لدينا أفضل مثال هنا بالحي الغربي...‬
‫حيث تهدد المؤسسة النهمة، متاجر (فوكس)،‬
‫بقاء معبد من معابد‬
‫الحقائق الأكثر ثباتاً في القرن الـ20،‬
‫أنت ما تقرأ."‬
‫أؤمن بذلك.‬
‫"أنقذوا (شوب أراوند ذا كورنر)،‬
‫وستنقذون أنفسكم وضمائركم."‬
‫"فرانك"، هذا رائع.‬
‫فيها مبالغة؟‬
‫كانت هذه صحيفة "ذا فيلج فويس".‬ ‫طلبت أن يأتوا متى يريدون.‬
‫"يرفرف كالفراشة ويلسع كالنحلة."‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لا نريد المتاجر الكبرى!‬
‫5، 6، 7، 8!‬
‫أغلقوا وارحلوا من هنا.‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫"لا نريد هذه المتاجر الكبرى."‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أغنية ذات قافية!‬
‫من كتب هذا؟‬
‫شيء مزعج.‬
‫يغضبني فعلاً.‬
‫هل تريدون أن يتحول الحي الغربي‬ ‫إلى سوق ضخم واحد؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدون النزول من المترو‬ ‫عند تقاطع الشارع الـ72 و"برودواي"‬
‫من دون الشعور أنكم في "نيويورك"؟‬
‫هل سننقذ "شوب أراوند ذا كورنر"؟‬
‫أجل،‬
‫نحن أمام "شوب أراوند ذا كورنر"،‬ ‫متجر كتب الأطفال الشهير،‬
‫الذي يكاد أن يقفل أبوابه‬
‫لأن الذئب الخبيث، "فوكس للكتب" فتح بجانبه،‬
‫مجتذباً الناس بحسوماته وقهوته المجانية.‬
‫نعم، سلاحهم الحسومات.‬
‫فموظفوهم يجهلون القراءة.‬
‫ليست باللطف الذي تبدو فيه في التلفاز.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫إنها رعناء!‬
‫على الأرجح أقل جمالاً مما تبدو في الشاشة.‬
‫لا، إنها جميلة.‬
‫ولكنها‬
‫حقاً رعناء.‬
‫ألا تشعر بالذنب‬
‫لأنك تقودها إلى الإفلاس واليأس؟‬
‫سيدة بيضاء، عزباء.‬
‫الأمر ليس شخصياً.‬
‫إنها مسألة عمل.‬
‫هذا شخص وسيم أنيق.‬
‫أبيع كتباً رخيصة. حاكموني!‬
‫وهذه باختصار فلسفة "فوكس للكتب".‬
‫هل هذا ما قلته؟‬
‫"أنا أحسم وأبيع."‬
‫هذا ليس كل ما قلته.‬
‫لا أصدق أولئك الأوغاد. قلت إننا رائعون!‬
‫وإنك تستطيع أن تطالع لساعات‬ ‫ولن يزعجك أحد.‬
‫وإن عندنا 150 ألف كتاب،‬ ‫أريتهم قسم مدينة "نيويورك".‬
‫قلت إننا ميدان شعبي،‬
‫يستطيع الناس الاختلاط فيه.‬
‫ميدان شعبي؟‬
‫كنت لبقاً!‬
‫اللعنة!‬
‫تحاول عبثاً. يريدون أن يجعلوا منها شهيدة.‬
‫ومنك ضبعاً كاسراً.‬
‫ليس أنا شخصياً، ولكن الشركة.‬
‫قابلت "جو فوكس".‬
‫سمعته يقارن متجره بسوق الجملة‬
‫وكتبه بزيت الزيتون.‬
‫متجر الكتب، أخبرنا عنه.‬
‫"شوب أراوند ذا كورنر" فيه‬ ‫نوع من النقاء الجفرسوني‬
‫الذي تحتاجه المدينة‬ ‫لتحافظ على أصالتها التاريخية.‬
‫نقاء جفرسوني.‬
‫شيء رائع، أشكرك.‬
‫- هل تسجلينه؟‬ ‫- نعم، أسجله.‬
‫تكنولوجياً، يفلت العالم منا.‬
‫لنأخذ الفيديو على سبيل المثال.‬
‫الفكرة الكامنة وراءه هو أنه يتيح لنا‬ ‫تسجيل برامج التلفاز عندما نغادر البيت.‬
‫وفكرة مغادرة البيت في الأساس‬
‫هي أن نستطيع الإفلات من مشاهدة التلفاز.‬
‫- سمعتك تقول ذلك.‬ ‫- هي، لا.‬
‫تماماً!‬
‫صحيح!‬
‫فهمت الأمر.‬
‫المذياع وسيلة أدعّمها.‬
‫ستبدأ بجمع أجهزة المذياع؟‬
‫نحن على التلفاز.‬
‫أنت ماهر في ذلك.‬
‫إنها تغازلك.‬
‫شيء مألوف في التلفاز.‬
‫"شوب أراوند ذا كورنر"‬
‫كنز حقيقي في "نيويورك".‬
‫على غرارك.‬
‫يسعدني أن تعود مرة ثانية.‬
‫هل تعرق؟‬
‫إنها تلمس نفسها وتعرق.‬
‫على الرحب في أي وقت.‬
‫لنغلقه الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعترف أن برنامجك هو الوحيد الذي أشاهده.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا. كنت أحاول أن أكون مهذباً.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً... آسف.‬
‫شكراً؟‬
‫شكراً للمشاهدين.‬
‫سال لعابي عليها، أليس كذلك؟‬
‫ولكن أعتقد أنه يوجد شيء هناك.‬
‫"مقفل"‬
‫أولاً، أذهب وأحضر بعض الشموع المقدسة،‬ ‫لأنها تجعل رائحة شقتي عطرة.‬
‫ثم أذهب للسوق وأتردد في شراء‬ ‫نقانق أو لحم مفروم للصلصة.‬
‫وفّر علينا الحديث.‬
‫صلصة أصداف.‬
‫لأنه موعد مهم.‬
‫لا تقولي. لا تغيير بالمرة؟‬
‫كيف يحدث ذلك؟‬
‫كل هذه الدعاية ولا تغيير بالمرة؟‬
‫"بيردي"، ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا كانت أمي ستفعل؟‬
‫حسناً، لنسألها.‬
‫"سيسيليا"، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ليست لديها فكرة.‬
‫لكنها تعتقد أن ترتيب الواجهة رائع.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أحتاج للمساعدة.‬
‫هل ما زلت تريد مقابلتي؟‬
‫يسعدني أن أراك. أين وكيف؟‬
‫أفترض أنها تحمل كتاباً وضعت فيه زهرة.‬
‫صحيح؟‬
‫قد تكون دميمة، يا رجل.‬
‫سأبقى لـ10 دقائق فقط.‬
‫أسلم، أشرب فنجان قهوة ثم أرحل.‬
‫آمل ألا يكون صوتها مزعجاً.‬
‫لماذا أفعل هذا؟ لماذا أريد مقابلتها؟‬
‫اهدأ، أنت تنتقل للمستوى التالي.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أنتقل دائماً للمستوى التالي.‬
‫وإذا نجحت، أنتقل مجدداً للمستوى اللاحق.‬
‫هكذا حتى أصل للمستوى الذي يصبح لا بد معه‬ ‫من الرحيل.‬
‫- لن أبقى طويلاً. ألم أقل ذلك منذ لحظات؟‬ ‫- نعم، قلت ذلك.‬
‫حسناً، مقهى "لالو". ها قد وصلنا.‬
‫الساعة الـ8، ألم نصل بسرعة؟‬
‫"كيفن"...‬
‫هذه المرأة بمنتهى الرقة فعلاً.‬
‫وحتى لو كانت بجمال صندوق البريد،‬
‫سأكون مجنوناً إن لم أغير حياتي وأتزوجها.‬
‫قد تكون دميمة جداً.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫هلا تذهب وتنظر نيابةً عني؟‬
‫انظر عبر النافذة، وتحقق منها، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫سأرى ما يمكنني عمله.‬
‫هل تراها؟‬
‫انتظر، نعم.‬
‫أرى فتاة جميلة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- توقعت ذلك.‬ ‫- فاتنة.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫ليس معها كتاب.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، انتظر لحظة.‬
‫هناك كتاب وزهرة. لا بد أنها هي.‬
‫ما شكلها؟‬
‫النادل يخفيها.‬
‫اللعنة!‬
‫يتحرك.‬
‫هل تراها؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫هي جميلة!‬
‫عرفت أنها ستكون كذلك. شيء محتوم!‬
‫شيء محتوم.‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫تشبه...‬
‫أعني أن لها، على ما يبدو لي، ملامح...‬
‫"كاثلين كيلي".‬
‫من متجر الكتب؟‬
‫ولم لا؟ أعجبتك.‬
‫ولكن من يهتم الآن بـ"كاثلين كيلي"؟‬
‫إن لم تكن تحب "كاثلين كيلي"،‬
‫أقول لك بصراحة...‬
‫لن تعجبك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها "كاثلين كيلي".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫تتركها تنتظر طوال الليل؟‬
‫هذا بالضبط ما سأفعله.‬
‫طاب مساؤك، سأراك في الغد.‬
‫هل تمانعين إن استعرت المقعد؟‬
‫نعم، هناك مانع.‬
‫أنتظر شخصاً.‬
‫هل تريدين شاياً آخر؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫يا للمصادفة. هل تمانعين إذا جلست؟‬
‫نعم، أمانع. أنتظر شخصاً.‬
‫"الكبرياء والحقد".‬
‫هل تمانع؟‬
‫أراهن أنك تقرئينه كل عام.‬ ‫وأنك تحبين السيد "دارسي".‬
‫قلبك الحنون يخفق لفكرة أنه...‬
‫وتلك التي لا أتذكر اسمها،‬ ‫سينتهي بهما المطاف معاً.‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫لن يبقى.‬
‫موكاتشينو خفيف بلا كافيين.‬
‫لن تبقى!‬
‫سأبقى حتى يصل صديقك.‬
‫هل تأخر؟‬
‫بطلة "الكبرياء والحقد"‬ ‫هي "إليزابيث بينيت".‬
‫شخصية فذة ومعقدة. لن تعرف مثيلاتها.‬
‫قرأت الرواية.‬
‫أهنئك.‬
‫ستكتشفين الكثير لو عرفتني.‬
‫أعرف ما سأجد فيك.‬
‫بدلاً من الدماغ، خزينة مال‬ ‫وبدلاً من القلب، تقارير مالية.‬
‫ماذا؟‬
‫- نجحت في شيء.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لأول مرة في حياتي،‬ ‫أواجه شخصاً بغيضاً عديم الحسّ،‬
‫وأعرف ما أردت قوله وقلته.‬
‫إنها موهبة لديك.‬ ‫خليط مثالي من الشعر واللؤم.‬
‫دعني أخبرك عن اللؤم.‬
‫لا تسيئي فهمي. حاولت أن أمتدحك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل هذه وردة حمراء؟ بل وردة قرمزية.‬
‫شيء قرأته في كتاب.‬
‫الأمر مسل، أليس كذلك؟‬ ‫كل شيء مزحة بالنسبة لك.‬
‫أرجوك، ارحل.‬
‫ارحل، أتوسل إليك.‬
‫شكراً.‬
‫يذكّرني المنديل بأول يوم قابلتك فيه.‬
‫أول يوم كذبت عليّ.‬
‫- لم أكذب.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- بلى، كذبت.‬
‫كذبت.‬
‫ظننت أن سحر آل "فوكس" حقيقي.‬
‫لم أكذب بهذا الخصوص.‬
‫"نادني بـ(جو) فقط."‬
‫بالتأكيد.‬
‫كأنك واحدة من تلك الشابات المعاصرات.‬
‫"أنا (كيمبرلي)". "مرحباً، أنا (جانيس)".‬
‫ألا يعرفن أنه يُفترض‬ ‫أن يكون لهن اسم عائلة؟‬
‫كأنهن جيل كامل من نادلات الحفلات والسهرات.‬
‫اسمعي.‬
‫- لست نادلة حفلات.‬ ‫- لم أعن ذلك.‬
‫حديثي عن متجر الجملة، ليس هذا ما عنيته.‬
‫أيها المليونير المسكين، أشعر بالشفقة عليك.‬
‫أتصور أن هذا أيضاً ليس هو.‬
‫فمن عساه يكون؟‬
‫ليس بالتأكيد الخبير الكبير‬ ‫في قضية الزوجين "روزنبرغ".‬
‫شخص آخر مختلف تماماً.‬
‫هل ستستعملين اللؤم معه أيضاً؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫الشخص القادم إلى هنا يختلف عنك كلياً.‬
‫إنه إنسان رقيق وخفيف الظل.‬
‫وخفيف الظل بشدة.‬
‫لكنه...‬
‫ليس هنا.‬
‫لغيابه سبب حتماً.‬
‫ليست لديه ذرة من القسوة وعدم الإحساس.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمه.‬
‫أنت وحديقتك النموذجية‬ ‫وعالمك المتجانس وقهوة الموكا.‬
‫تعتقد أنك صانع خير‬ ‫تعطي الكتب لأوسع جمهور.‬
‫ولكن لن يتذكرك أحد يا "جو فوكس".‬
‫وقد لا يتذكرني أحد.‬
‫لكن الكثيرين يتذكرون أمي.‬
‫ويظنون أنها كانت رائعة،‬
‫وفي رأيهم كان متجرها متميزاً.‬
‫أنت مجرد بدلة.‬
‫حان وقت ذهابي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"لا بريد"‬
‫طلبت الوكيلة 600 ألف دولار، فقلت لها،‬
‫"إن كنت تعتقدين أنني سأتكلم‬
‫عن دفع هذا المبلغ مقدماً لكاتب،‬
‫استعملوا كتابه الأخير كسنّادات‬ ‫في سائر أنحاء العالم،‬
‫فأنت مجنونة تماماً."‬
‫كانت استفزازية. الشيء الوحيد الجيد فيها‬ ‫كان انسدال شعرها على جبينها.‬
‫ولكن تحت هذه القشرة المقيتة، قد يوجد...‬
‫إنها لعينة.‬
‫دعنا لا نتكلم عن ذلك. سأعود إلى مكتبي.‬ ‫أنا متأكد أن لديك عملاً بانتظارك حتماً.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫هذا المكان يسير آلياً كالماكينة يا صديقي.‬
‫إذاً ماذا جرى؟‬
‫- لم يأت.‬ ‫- تخلف عنك؟‬
‫لن أقولها هكذا. أعتقد أن شيئاً ما حدث.‬
‫شيء غير منتظر حال دون قدومه.‬
‫ماذا لو حضر وألقى نظرة عليّ ورحل؟‬
‫غير ممكن.‬
‫ربما وقع حادث في المترو.‬
‫بالضبط!‬
‫قطار علق تحت الأرض وهو فيه. بلا هاتف.‬
‫وهذه القطارات السريعة‬ ‫تخلق تفريغاً هوائياً.‬
‫امتصته الخطوط.‬
‫الخط المكهرب.‬
‫مات حتماً.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لم يستطع الحضور.‬
‫تخلف عنك؟‬
‫ربما تعرض لحادث سيارة.‬ ‫سائقو التاكسي مجانين.‬
‫يصطدمون بشيء، فترتطمين بالحاجز الداخلي.‬
‫أو تحطم ذراعه، فلم يعد يستطيع طلب الرقم.‬
‫أو أنه غاب عن الوعي.‬
‫دخل في غيبوبة.‬
‫داخل العناية الفائقة.‬
‫على جهاز منظم القلب.‬
‫- ولا يوجد هاتف.‬ ‫- ولا يوجد هاتف.‬
‫"القبض على القاتل"‬
‫ما المقصود؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫تم اعتقاله بالقرب من المقهى.‬
‫هل نشروا صورة؟‬
‫هذا يفسر أنه...‬
‫كان في السجن.‬
‫وكان هناك هاتف.‬
‫ومكالمة فقط، فاتصل بمحاميه.‬
‫حظك كبير.‬
‫نجوت من الموت.‬
‫لا يمكن أن يكون قاتل الأسطح!‬
‫أتتذكرين عندما تصورت‬ ‫أن "فرانك" مفجر قنابل.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫كم من الوقت جلست وحدك؟‬
‫ليس كثيراً. جاء "جو فوكس".‬
‫لا أريد التحدث عنه. إلى العمل.‬
‫لا بد أن هناك شيئاً نعمله.‬
‫- انظرا.‬ ‫- شيء ظريف.‬
‫إذاً؟‬
‫حدث شيء أخّره.‬
‫تخلف عن الحضور؟‬
‫كنت أفكر بك.‬
‫انتظرتك ليلة أمس، لكنك لم تأت.‬
‫ليتني أعرف السبب. شعرت بالغباء.‬
‫بينما كنت هناك، وصل شخص.‬
‫رجل جعل حياتي المهنية تعيسة.‬
‫وحدث شيء مدهش.‬
‫استطعت لأول مرة‬
‫أن أقول بالضبط ما أريده‬
‫وفي اللحظة التي أريدها.‬
‫وبالتأكيد، شعرت بعدها بالتعاسة،‬
‫تماماً كما قلت لي.‬
‫كنت قاسية، وأنا لست قاسية.‬
‫مع العلم أنه لا يأبه بما قلته.‬
‫فأنا بالنسبة له حشرة يجب سحقها.‬
‫ولكن ماذا إن كنت مخطئة؟‬
‫مهما فعل لي هذا الرجل،‬ ‫ليس هناك عذر لتصرفي.‬
‫على كل حال،‬
‫أردت بقوة أن أكلمك.‬
‫آمل أن لعدم قدومك سبباً.‬
‫لا تبدو من نوع الأشخاص الذين يتصرفون بخفة.‬
‫الغريب في مراسلاتنا‬
‫أنك تتحدث فيها عن لا شيء.‬
‫لكنني أردت أن أقول‬
‫إن كل هذا اللا شيء كان مهماً بالنسبة لي‬
‫أكثر من أشياء كثيرة.‬
‫فشكراً إذاً.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا في...‬
‫مدينة "فانكوفر".‬
‫علقت في اجتماع لم أستطع التخلص منه.‬
‫ثم،‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫وهكذا‬
‫علقنا‬
‫في الدور الـ38.‬
‫وتعطل الهاتف أيضاً.‬
‫شيء مذهل.‬
‫صديقتي العزيزة،‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بما جرى ليلة أمس.‬
‫لكنني أرجوك من صميم الفؤاد‬
‫أن تسامحيني لعدم قدومي.‬
‫بالنسبة لما حدث،‬
‫أشعر بالمرارة لوجودك في تلك الليلة‬ ‫في موقف تسبب لك بمزيد من الألم.‬
‫لكنني متأكد‬
‫أن ما قلته ليلة أمس سببه الاستفزاز.‬
‫بل هو مستحق.‬
‫كلنا نقول أشياء قاسية‬ ‫عندما نكون تحت الضغط.‬
‫كنت تنتظرين شخصاً تثقين به،‬
‫فجاء مكانه عدوك.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫سيأتي يوم أشرح لك فيه كل شيء.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫أنا ما زلت هنا.‬
‫فحدثيني.‬
‫هل طلب أن يراك ثانيةً؟‬
‫لا، لم يفعل. لكن ذلك غير مهم.‬
‫سنكون مثل "برنارد شو" و"باتريك كامبل".‬
‫نتراسل طوال حياتنا.‬
‫شكراً للحلوى، كانت رائعة.‬
‫"بيردي"، أين التُقطت هذه؟‬
‫في "سيفيليا".‬
‫- حين وقعت في الغرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً ماذا قررت أن تفعلي؟‬
‫نغلق. سوف نغلق.‬
‫نغلق.‬
‫إغلاق المتجر هو القرار الشجاع الآن.‬
‫تكذبين بفن. ولكن، شكراً.‬
‫تجرأت وتصورت أن بإمكانك‬ ‫أن تعيشي حياة مختلفة.‬
‫أعرف أن المسألة مختلفة‬ ‫وأنك تشعرين بأنك فاشلة.‬
‫لست كذلك.‬
‫تتجهين نحو المجهول وأنت مسلحة‬
‫بلا شيء.‬
‫كلي شطيرة.‬
‫لست معدمة.‬
‫ادخرت قليلاً من المال.‬
‫إن احتجت للمزيد، قولي لي. أنا غنية جداً.‬
‫اشتريت أسهم "إنتل" بـ6 دولارات.‬
‫أتصور أنك تريدين أن تعرفي‬ ‫من أحببته حتى الجنون.‬
‫لن أخبرك.‬
‫من كان؟‬
‫هيا، أخبرينا. هذا لؤم.‬
‫ولكن هذا رومانسيّ.‬
‫- لم يشأ القدر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان يحكم "إسبانيا".‬
‫"إسبانيا"؟‬
‫البلد، كان يحكمها. كان ذلك عمله.‬
‫ثم مات.‬
‫وذلك أفضل.‬
‫حليب أم ليمون؟‬
‫وقعت في حب الجنرال "فرانكو".‬
‫لا نعرف بالتحديد.‬
‫ومن غيره يكون؟ في الستينات؟‬
‫- هل تريد الفيشار؟‬ ‫- لا أصدق!‬
‫لا يبدو أنه كان شخصاً عادياً،‬ ‫كاشتراكي أو فوضوي.‬
‫حدث ذلك في "إسبانيا".‬
‫الناس تتحامق في الخارج.‬
‫يشترون معاطف الجلد بأسعار باهظة.‬
‫لكنهم لا يقعون في غرام دكتاتور فاشي.‬
‫"بيردي" شخص عزيز عليّ.‬
‫إنها بمثابة أمي.‬
‫- فقدت عقلها.‬ ‫- أبداً.‬
‫لا أستطيع أن أعاشر شخصاً يزدري السياسة.‬
‫رجاءً.‬
‫هناك نقانق تغني.‬
‫تريدين الصمت بينما تغني نقانق؟‬
‫لدي شيء أريد أن أقوله لك.‬
‫- لم أنتخب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في آخر انتخاب للمحافظ،‬
‫عندما ترشح "جولياني" ضد "ميسنجر"،‬
‫ذهبت لأطلي أظافري‬
‫ونسيت الانتخاب.‬
‫منذ متى تطلين أظافرك؟‬
‫ألا تستطيع أن تعاشر امرأة تطلي أظافرها؟‬
‫لا بأس، أسامحك.‬
‫تسامحني؟‬
‫عفواً، أعتذر.‬
‫إنه أسبوع شاق، أقفلت المكتبة.‬
‫لا، ليس هذا السبب حقاً، ليس هذا.‬
‫أعرف، كان ذلك بغيضاً من جانبي.‬
‫ما هو؟‬
‫أهاجمك، وأنا الذي...‬
‫لا أعرف كيف أقول ذلك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت شخص رائع.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫وأنا فخور لأنك تريدين أن تكوني معي.‬
‫فلا يمكن أن تكوني مع شخص لا يستحقك.‬
‫أبادلك الشعور نفسه.‬
‫لا تقولي ذلك، فهذا يجعل الأمر أسوأ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تحبني.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا تحبيني؟‬
‫لا.‬
‫لكننا نناسب بعضنا.‬
‫أعرف!‬
‫هل هناك امرأة أخرى؟‬
‫مذيعة التلفاز؟‬
‫لم يحدث شيء، ولكن...‬
‫هل هي جمهورية؟‬
‫المسألة أقوى مني.‬
‫وأنت؟‬
‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫لا، ولكن...‬
‫هناك حلم بشخص آخر.‬
‫"تنزيلات بنسبة 40 بالمئة قبل الإقفال"‬
‫أحضر نسخة من "بوق البجعة".‬
‫هذه مأساة.‬
‫- هل المقاعد للبيع؟‬ ‫- كل شيء غير مثبت.‬
‫10 دولار، تهانيّ.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأرتاح لبعض الوقت.‬ ‫أنا مشتاقة للراحة منذ زمن.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫كنت آتي إلى هنا كل يوم سبت في صغري.‬
‫أتذكر عندما أعطتني أمك‬ ‫"آن أوف غرين غابلز".‬
‫قالت لي، "اقرئيه مع علبة مناديل."‬
‫- هلا يساعدني أحد؟‬ ‫- إنها تراك من الجنة الآن.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لم لا نفجّر متاجر "فوكس"؟‬
‫"متجر (فوكس) وأولاده للكتب"‬
‫هل عندك كتب الحذاء؟‬
‫الحذاء؟‬
‫من المؤلف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قالت صديقتي إن على ابنتي‬ ‫أن تقرأ كتب الحذاء.‬
‫"نويل ستريتفيلد".‬
‫كتب "أحذية الباليه" و"أحذية التزحلق"،‬
‫و"أحذية المسرح"‬
‫و"أحذية الباليه" و...‬
‫ابدئي بـ "أحذية الباليه"، أجملها.‬
‫"أحذية التزحلق" رائع أيضاً.‬
‫لكنه نفد.‬
‫"ستريتفيلد". كيف تكتبين الاسم؟‬
‫"إس تي آر إي أي تي إف إي آي إل دي".‬
‫شكراً.‬
‫"كاثلين كيلي". كان اسمها ذائعاً.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫كان الجميع يتحدثون عنها اليوم.‬ ‫"كاثلين كيلي" ووضعها.‬
‫وأنا متأكدة أنها قد تكون‬ ‫ناشرة كتب أطفال رائعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها...‬
‫تعرف كل شيء.‬
‫لديها ذوق رفيع، اشتهرت به.‬
‫الباعة يحلفون باسمها.‬ ‫إذا أعجبها كتاب، يباع.‬
‫دائماً!‬
‫هل ستعرضين عليها عملاً؟‬
‫ماذا ستفعل غير ذلك؟‬
‫- وضعها المالي صعب الآن.‬ ‫- بفضلك.‬
‫- لا أتخيلها تعمل لديك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تنقصها غريزة القتل.‬
‫لم تطرد أحداً. تعرفين متجرها.‬
‫هؤلاء كانوا هناك منذ زمن.‬
‫إلى أن خسروا وظائفهم.‬
‫بفضلك.‬
‫- أوقف المصعد.‬ ‫- سيدتي. سيد "فوكس".‬
‫مرحباً يا "تشارلي".‬
‫يعجبني كيف نسيت دورك في ما آلت إليه.‬
‫أنت متبلد تماماً.‬
‫خال من الإحساس.‬
‫يذكرني ذلك بشخص.‬
‫بمن يذكرني ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫علق.‬
‫ماذا تفعل يا "تشارلي"؟‬
‫آمل ألا يسقط بنا.‬
‫هل يمكن أن يحدث ذلك؟‬
‫لا يمكن أن يسقط.‬
‫أنا "جو فوكس"، من هناك؟‬
‫"خوان"؟‬
‫"خوان"، علقنا في المصعد‬ ‫بين الدورين السادس والسابع.‬
‫نحن 4.‬
‫إذا لم تحضر بسرعة‬
‫وتخرجنا من هنا فوراً...‬
‫اسمع.‬
‫اطلب المراقب، ثم الطوارئ.‬
‫قلت الطوارئ.‬
‫دائرة الإطفاء، نعم.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫فلنقفز.‬
‫ماذا؟‬
‫نقفز.‬
‫يعتقد المصعد أنه فرغ، فيفتح.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3. نقفز.‬
‫إذا خرجت من هنا،‬
‫سأعود وأتكلم مع أمي.‬
‫أتساءل عما تفعله الآن.‬
‫إذا خرجت من هنا،‬
‫سأتزوج "أوريت".‬
‫أحبها.‬
‫يجب أن أتزوجها. لا أفهم ما يمنعني.‬
‫إذا خرجت من هنا، سأجري تصحيح بصر بالليزر.‬
‫إذا خرجت من هنا...‬
‫أين حبوب النعناع؟‬
‫ماذا؟‬
‫عدت للبيت الليلة ودخلت المصعد.‬
‫بعد ساعة، خرجت من المصعد.‬
‫خرجت أنا و"برينكلي".‬
‫فجأة، اتضح كل شيء.‬
‫إنها قصة طويلة...‬
‫كلها تفاصيل شخصية نتفاداها.‬
‫دعيني أقل فقط،‬
‫كان هناك رجل في المصعد‬
‫يعرف بالضبط ما يريد.‬
‫فوجدت نفسي أتمنى أن أكون محظوظاً مثله.‬
‫الناس يقولون دائماً إن التغيير شيء جيد.‬
‫ما يقولونه في الواقع هو شيء‬ ‫لا يريدونه تماماً قد حدث.‬
‫متجري سيقفل هذا الأسبوع.‬
‫أملك متجراً.‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫متجر جميل.‬
‫وبعد أسبوع، سيكون الأمر محزناً،‬
‫كبدايات سن اليأس.‬
‫قريباً، سنصبح ذكرى.‬
‫قد يعتقد الجاهل أنها ضريبة هذه المدينة.‬
‫التغيير الذي تفرضه،‬ ‫أو عدم إمكانية الاعتماد عليها.‬
‫أعرف لأن هذا ما سأقوله.‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫أن قلبي محطم.‬
‫كأن جزءاً مني قد مات.‬
‫وكأن أمي قد ماتت من جديد.‬
‫ولا أحد يستطيع أن يصلح الأمور.‬
‫"نقفل بعد 42 سنة.‬
‫أسعدنا أننا كنا جزءاً من حياتكم"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫اللعنة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس يا أبي، على الأقل لم تتزوجها.‬
‫انضم إليّ.‬
‫- مر زمن عليها.‬ ‫- نعم.‬
‫"(فوكس 3)"‬
‫(فوكس 2)"‬
‫تعرف،‬
‫بقيت على هذا المركب بعد...‬
‫لنقل...‬
‫أمك.‬
‫"لوريت"، راقصة الباليه.‬
‫مربيتي.‬
‫كانت المربية؟‬
‫نسيت ذلك.‬
‫غريب!‬
‫وجاءت بطلة التزحلق.‬
‫مربيتي أيضاً.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫صدفة غريبة أخرى!‬
‫ثم جاءت "سيبيل".‬
‫- حرف "إي".‬ ‫- عالمة فلك.‬
‫بالضبط.‬
‫كان قمرها متعلقاً ببيت آخر.‬
‫مثل "جيليان".‬
‫هل هربت مع أحد؟‬
‫المربية.‬
‫المربية "مورين"؟‬
‫"جيليان" هربت مع المربية "مورين".‬
‫بالضبط.‬
‫أغرب من الغرابة.‬
‫صحيح.‬
‫لا يوجد تعبير آخر.‬
‫حسناً، من أفضل منا؟‬
‫الأب والابن معاً أخيراً.‬
‫عمن قلت أنك انفصلت؟‬
‫"باتريشيا".‬
‫قابلتها.‬
‫هل تعجبني؟‬
‫أمزح يا بُني.‬
‫هذا رائع أم ماذا؟‬
‫سأعيش مع حقيبتي لمدة 3 أسابيع على الأقل.‬
‫ثم تأتي المعاملات القانونية‬ ‫التي لا بد منها.‬
‫فيتناقص إرثك.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أقلق.‬
‫وسأقابل شخصاً جديداً. هذا أهون الأمور.‬
‫صحيح.‬
‫من السهل إيجاد الشخص الذي يأتيك بالسعادة.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫هل كنت يوماً مع شخص كهذا؟‬
‫وأنت؟‬
‫من هناك؟‬
‫"جو فوكس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل يمكن أن أصعد؟‬
‫كلا، لا...‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة، لأنني مصابة‬
‫بزكام شنيع‬
‫جداً.‬
‫أتسمع؟‬
‫أعطس ولست مستيقظة.‬
‫أتناول شتى الأدوية وأكاد أن أنام عملياً‬
‫24 ساعة في اليوم وحرارتي عالية.‬
‫وأعتقد أنني معدية. لذلك،‬
‫أتمنى فعلاً لو ترحل من هنا.‬
‫"كاثلين".‬
‫لحظة فقط.‬
‫نعم، لحظة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت أنك مريضة.‬
‫قلقت عليك.‬
‫أردت أن أتأكد...‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫قناة التسوق من البيت.‬
‫هل ستشترين الدمى الخزفية هذه؟‬
‫أفكر بالأمر.‬
‫- هدمت تجارتي.‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫هل جئت لتشمت فيّ؟‬
‫- لتعرض عملاً؟‬ ‫- أبداً، لن...‬
‫عندي عروض كثيرة. عرضت علي عملاً...‬
‫- صديقتي السابقة.‬ ‫- السابقة؟‬
‫انفصلنا.‬
‫شيء محزن فعلاً. كنتما متلائمين.‬
‫لم أقصد قول شيء كهذا، مهما كانت أفعالك.‬
‫لا عذر لي في قول ذلك.‬
‫كل مرة أراك،‬
‫تنطلق منك أشياء كهذه.‬
‫جلبت لك زهوراً.‬
‫شكراً.‬
‫لم لا أضعها في الماء؟‬
‫أنت مريضة. ارتاحي.‬
‫أريد إناء.‬
‫فوق الثلاجة.‬
‫ها هي، إنها ظاهرة.‬
‫"جورج" يرسل تحياته بالمناسبة.‬
‫أخبرني أنك مريضة.‬
‫كيف حاله؟‬
‫رائع، فعلاً.‬
‫يقوم بثورة في المتجر.‬
‫لا يمكن العمل في قسمه‬
‫إلا بدكتوراه في أدب الأطفال.‬
‫أحب زهر الربيع.‬
‫أخبرتني.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫ألا تعتقد أنها أكثر الزهور تحبباً؟‬
‫بلى.‬
‫متى انفصلتما؟‬
‫منذ أسبوعين.‬
‫ينفصل الجميع. أنت، أنا.‬
‫هناك شخص انفصل عن شخص آخر في المصعد.‬
‫أو بعده، أو خارجه، أو...‬
‫كان عالقاً.‬
‫عندما رأيتك بالمقهى، كنت أنتظره.‬
‫وكنت...‬
‫فاتنة.‬
‫لم أكن فاتنة.‬
‫بديت فاتنة. شاي؟‬
‫كنت غاضبة وشنيعة.‬
‫عسل؟‬
‫كنت الشنيع يومها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يكن لدي عذر.‬
‫فهمت ما تعنينه.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أنا شخص شنيع،‬
‫ولذا لم يكن عندي خيار آخر‬ ‫إلا أن أكون شنيعاً.‬
‫هذا ما تقولينه. ولا بأس بذلك.‬
‫قضيت على مورد رزقك،‬
‫ومن حقك أن تكرهيني.‬
‫لا أكرهك.‬
‫لكنك لن تغفري لي أبداً.‬
‫كـ"إليزابيث".‬
‫من؟‬
‫"اليزابيت بينيت" في "الكبرياء والحقد".‬
‫كانت متكبرة.‬
‫ظننت أنك تكره هذه الرواية.‬
‫تمادت في الحقد،‬
‫أم "دارسي" هو المتكبر؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫الأمر ليس شخصياً.‬
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟ سئمت من الموضوع!‬
‫كل ما يهم أن الأمر ليس شخصياً بالنسبة لك.‬
‫لكنه شخصي بالنسبة لي.‬
‫شخصي للعديد من الناس.‬
‫وما المشكلة في أن يكون شخصياً؟‬
‫لا شيء.‬
‫مهما كان الشيء، يكون في البدء شخصياً.‬
‫بدأ رأسي يدور.‬
‫لماذا أتيت لزيارتي؟ نسيت.‬
‫لأكون صديقاً.‬
‫عرفت أن الأمر مستحيل.‬
‫أحياناً، يبغي المرء بالمستحيل.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا جرى مع الرجل في المقهى؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنك متيمة به؟‬
‫بالفعل.‬
‫لماذا لا ترحلين معه؟ ماذا تنتظرين؟‬
‫في الحقيقة، لا أعرفه.‬
‫فعلاً؟‬
‫أعرفه فقط عبر...‬
‫لن تصدق ذلك.‬
‫دعيني أحزر.‬
‫عبر الإنترنت؟‬
‫"لديك بريد."‬
‫كلمات قوية.‬
‫أنا سعيد له.‬
‫مع العلم...‬
‫هل لي باقتراح؟‬
‫ما هو؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنه يجب أن تقابليه.‬
‫مهلاً، أسحب كلامي.‬
‫لماذا تقابلين شخصاً أنت مغرمة به؟‬
‫لا أعتقد أن عليّ الأخذ بنصائح شخص قام...‬
‫يبدو أنني أوقظ أسوأ ما فيك.‬
‫دعيني أساعدك على عدم قول شيء‬ ‫ستعذبين نفسك به لسنوات عديدة.‬
‫أرجو أن تتحسني قريباً.‬
‫لا يجب أن تفوّتي "نيويورك" في الربيع.‬
‫شكراً على الأزهار.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫سأهتم.‬
‫وداعاً.‬
‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫وفي رأيي، يجب أن نتقابل.‬
‫يجب أن نتقابل.‬
‫وسنتقابل.‬
‫لكنني في خضم مشروع‬ ‫يحتاج إلى شيء من...‬
‫الضبط.‬
‫بعض الضبط؟‬
‫مشروع يحتاج إلى...‬
‫"الضبط".‬
‫هذا ما قاله، "الضبط".‬
‫يبدو لي أنه رجل متزوج‬
‫وله 3 أولاد.‬
‫كلامك رهيب. لا يمكن أن يكون متزوجاً.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫هل سألته، "أنت متزوج؟"‬
‫لا، ولكنني سأسأله.‬
‫أعرف أن سؤالي يأتي متأخراً، ولكن...‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫هل أنا متزوج؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫كيف تسألين؟ ألا تعرفينني أبداً؟‬
‫مهلاً، فهمت.‬
‫أقنعوك أننا لا نلتقي لأنني متزوج.‬
‫صحيح؟‬
‫إذاً لم يجب.‬
‫بلى، فعل.‬
‫- لم يفعل.‬ ‫- فعل!‬
‫فعل ووبخني.‬
‫عرف بالضبط ما أسعى إليه،‬ ‫وهذه طبيعته بالضبط.‬
‫لم يجب على السؤال، هل فعل؟‬
‫قد يكون بديناً.‬
‫إنه بدين، إنه سمين.‬
‫لا أبالي.‬
‫لا يهمك إذا كان بديناً‬
‫لدرجة الاستعانة برافعة لسحبه من منزله؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫مسألة سخيفة تماماً.‬
‫ما رمزه؟‬
‫لن أكتب إليه.‬
‫تعتقدين أنني سأكتب له؟‬
‫حسناً : "إن واي 152".‬
‫"إن واي 152"؟‬
‫عمره 152 سنة.‬
‫استأصلوا منه 152 درنة.‬
‫وعليه الآن 152 علامة‬
‫في وجهه.‬
‫عدد الذين يعتقدون أنه يشبه "كلارك غايبل".‬
‫152 شخصاً يعتقدون أنه يشبه "كلارك بار".‬
‫- لماذا أخبرك؟‬ ‫- 152 قطبة عملية بأنفه.‬
‫عدد مجموعة الكؤوس الصغيرة‬
‫التي جمعها في رحلاته.‬
‫عنوانه.‬
‫لا يمكن أن يفعل شيئاً مبتذلاً لهذه الدرجة.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني،‬
‫بالإضافة للزواج أو السجن،‬
‫مسألة المراكب.‬
‫ما مشكلة المراكب؟‬
‫لا أكون مع شخص عنده مركب.‬
‫عندي مركب.‬
‫ما يجعل الأمر مستحيلاً أن نكون معاً.‬
‫- كم؟‬ ‫- 3.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا يمكن أن أكون مع شخص يحب "جوني ميتشل".‬
‫"إنها أوهام السحاب.‬ ‫لا أعرف شيئاً عن السحاب."‬
‫ما معنى ذلك؟ تقود طائرة؟‬
‫إنها استعارة، لكنني لا أفهمها.‬
‫أين صار كتابك؟‬
‫هناك ناشرة كتب أطفال أعرفها.‬
‫متشوقة لقراءته متى انتهيت.‬
‫من كان يتصور أنني سأؤلف؟‬
‫لو لم يكن عندي الوقت...‬
‫- تعرف ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحقيقة أنه هو الذي جعلني أفكر بالكتابة.‬
‫جرائم السيد "152".‬
‫السيد "152" رؤية داخل نفسي.‬
‫لا يمكن منافسة ذلك.‬
‫أستمر في الالتقاء بك.‬
‫المانجو ناضجة وشهية.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هل تريدين الالتقاء بي‬
‫نهار السبت، وقت الغداء؟‬
‫هناك؟‬
‫ما رأيك أن نلتقي‬
‫يوم السبت؟‬
‫الساعة الرابعة؟‬
‫في متنزه "ريفرسايد"، في الشارع الـ91،‬
‫عند منعطف الدرب، هناك حديقة.‬
‫سأنتظرك أنا و"برينكلي".‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫جاهز؟‬
‫انطلقنا.‬
‫اليوم؟‬
‫أعرف، متنزه "ريفرسايد".‬
‫يعني أنه من الحي الغربي.‬
‫ربما رأيته سابقاً ولا أعرفه.‬
‫ربما كنت ترينه كل يوم.‬
‫هذا محتمل.‬
‫- قد يكون أي شخص.‬ ‫- كهذا.‬
‫وهذه الأزهار لك.‬
‫- ربما رجل السحاب.‬ ‫- من؟‬
‫رجل السحاب.‬
‫من هذا؟‬
‫يصلح السحابات في جادة "أمستردام".‬
‫كفّ عني؟‬
‫لن تشتري بعدها حقائب جديدة.‬
‫التوقيت هنا أساسي. انتظر كي تنضجي.‬
‫فهمت؟‬
‫كي تقتنعي تماماً أنه ليس هناك شخص آخر‬
‫يمكن أن تحبيه.‬
‫أحياناً، أتساءل.‬
‫ماذا؟‬
‫لو لم أكن "فوكس للكتب"،‬
‫وأنت "شوب أراوند ذا كورنر"،‬
‫والتقينا أنا وأنت ببساطة...‬
‫أعرف.‬
‫وكنت سألتك عن رقمك.‬
‫وما كنت انتظرت 24 ساعة‬ ‫لأتصل بك وأسألك،‬
‫"ما رأيك بفنجان قهوة‬
‫أو مشروب أو عشاء،‬
‫أو سينما‬
‫حتى آخر أيامنا."‬
‫لما كنا أنا وأنت في حالة حرب.‬
‫ولما تشاجرنا إلا على شريط‬ ‫الفيديو الذي سنستأجره.‬
‫من يتشاجر على هذا؟‬
‫بعض الناس.‬
‫ليس نحن.‬
‫إطلاقاً.‬
‫ليتنا...‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- دعيني أسألك عن شيء.‬
‫كيف تسامحين الذي خذلك وتخلف عن الموعد،‬
‫ولا تسامحينني لأمر بسيط‬
‫كالقضاء على تجارتك؟‬
‫كم أتمنى أن تفعلي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا تريدين أن تتأخري.‬
‫"حديقة الشارع الـ91"‬
‫لا تبكي يا "فتاة المتجر".‬
‫لا تبكي.‬
‫تمنيت أن تكون أنت.‬
‫تمنيت أن تكون أنت من كل قلبي.‬