‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم
‫أعلم أنه يجب أن أعرف هذا يا عزيزتي، ‫ولكن أأنت غاضبة مني؟
‫حبيبتي. (هولي).
‫لقد ارتكبت شيئًا، صحيح؟ ‫ارتكبت شيئًا سيئًا، صحيح؟
‫أيمكنني معرفة ما هو؟
‫أم أنه شيء تعتقدين أنني ارتكبته؟
‫لا. لقد ارتكبته.
‫لقد ارتكبتُ شيئًا سيئًا للغاية ‫وأنا آسف يا حبيبتي.
‫(هولي)، بربك.
‫انتظري يا حبيبتي...
‫عليك أن تخبريني.
‫أم أنك تنتظرين حتى ندخل الشقة ‫قبل أن نتحدث؟
‫هل ستجعليني أنام في حوض ‫الاستحمام مجددًا؟
‫لا، لا أعرف ما قلت.
‫- لقد قلت ذلك. تعلم أنك قلت هذا. ‫- كلا، لا أعرف ما قلت...
‫- ولكنني لم أقصد ذلك. ‫- أنت تقصد كل شيء تقوله.
‫أحيانًا لا أقصد ما أقول.
‫دائمًا تعني شيئًا بما تقول.
‫معظم ما أقوله لا يعني شيئًا. ‫يكون مجرد شيء أقوله فحسب.
‫الرجال يقولون هذا لكي يتملصوا ‫من قولهم لشيء ذي معنى...
‫- ولكنهم على دراية بما يقولون. ‫- ماذا قلت؟
‫لقد قلت لأمي إنك ترغب في ‫إنجاب طفل ولكنني لست مستعدة.
‫إلى أمي! ربما قلت أيضًا إنني مثلية.
‫لكنني الرجل الوحيد الذي ارتبطت به يومًا.
‫لقد واعدتُ (تيمي هاريسون) لمدة 4 شهور ‫قبل أن أقابلك.
‫ألم يتحول إلى امرأة الآن؟
‫أخبرت أمي أنني لا أريد إنجاب طفل!
‫- لم أفعل. لم أقل هذا. ‫- بلى، لقد فعلت.
‫- بلى، لقد قلت هذا تحديدًا. ‫- لم أفعل.
‫لم أقل إنك غير مستعدة لإنجاب طفل. ‫قلت إنك تودين الانتظار.
‫والذي يعني أنني لا أريد طفلًا الآن.
‫- صحيح. ‫- شكرًا لك.
‫انتظري لحظة. إنني مرتبك. ‫أيمكن أن يحكم لي أحد؟
‫كلا، أنت لست مرتبكًا. ‫إنك مخطئ فحسب.
‫"(هولي) لا تريد إنجاب طفل." ‫لدينا خطة يا (جيري).
‫أن نتريث في مسألة الإنجاب ‫حتى نشتري شقة...
‫ونضع 25 في المائة من كل راتب في ‫الحساب المشترك المستقل...
‫بفائدة قدرها 6 دولارات وربع لـ5 سنوات.
‫لمَ لم تخبر أمي هذا؟
‫كل راتب؟
‫عزيزتي، لقد بدأت مؤخرًا ‫في الحصول على دخل ثابت.
‫لقد استقلت من 5 وظائف ‫ خلال سنتين، أتتذكرين؟
‫حسنًا، لا أعمل لحساب المغفلين.
‫- لا يمكن أن يكونوا جميعًا مغفلين. ‫- بلى، كلهم كذلك.
‫كلهم مغفلين. ‫ولمَ لم تخبر أمي
‫عن قرض العمل الذي أخذته أنت و(جون) ‫دون أن تسألني؟
‫
‫أترين... لقد قلتها أخيرًا.
‫- أعرف أنك غاضبة بسبب هذا. ‫- ليس لهذا السبب.
‫ليس لهذا السبب.
‫- بلى، إنه السبب. ‫- كان ينبغي علينا الانتظار.
‫ننتظر ماذا؟ ‫أنا أقود سيارة الليموزين منذ 4 أعوام.
‫لذا أنا و(جون) أردنا بدء نشاط تجاري.
‫نشتري بعض السيارات، ‫نحصل على بعض العملاء.
‫هذا عمل ناجح. ما مشكلتك؟!
‫ماذا لو لم ينجح، ‫وأُلزمنا على العيش هنا دائمًا؟
‫ماذا عما أرغب به؟
‫أتظن أنني أود أن أكون ‫سمسارة عقارات
‫أعرض شققًا لن أعيش ‫فيها أبدًا ليشتريها آخرون؟
‫ربما هناك أشياء أخرى ‫أود فعلها في حياتي.
‫- حسنًا. مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف. أشياء أخرى.
‫استقيلي إذن، حسنًا؟ الوظيفة ‫تجعلك سيئة المزاج يوميًا بأي حال.
‫- أتريدين إنجاب طفل؟ لنفعل ذلك. ‫- أترى؟
‫- أكره عندما تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫"هيا ننجب طفلًا."
‫في مبنى من 5 طوابق ‫بالكاد يمكننا التحرك فيه.
‫سأغيّر الحفاضات على حافة النافذة.
‫يجب أن تكون لديك خطة. لا يمكنك التصرف ‫وكأن كل شيء سيُحل من تلقاء نفسه.
‫لمَ عليّ أن أكون الشخص ‫الناضج المسئول الذي يقلق؟
‫لمَ لا أكون تلك الأيرلندية اللطيفة ‫المبتهجة التي تغني طوال الوقت؟
‫لأن غناءك يجعل الكلاب تنبح.
‫اسمعي يا (هولي)، الناس دومًا ينجبون ‫الأطفال ولا مال معهم.
‫لو أنك قلقة حيال هذا، لمَ لا تكفين ‫عن شراء تصميمات أزياء؟
‫أنا أشتري كل شيء من "إي باي".
‫هذا لا يُحتسب عندما ترتدي ‫أزياء "مارك جاكوب" من "مينيابوليس".
‫أتريدين إنجاب طفل؟
‫- أتريد أنت؟ ‫- نعم، أريد.
‫- أترى؟ ‫- أرى ماذا؟
‫أعرف ما تقوله حقًا حتى عندما لا تتفوه به.
‫تقصدين المحادثتين.
‫المحادثة التي نخوضها ‫والأخري التي تعتقدين أننا نخوضها.
‫قلت ذلك لأمي لأنك غاضب مني لأنني ‫لا أود إنجاب أطفال بعد...
‫ولأنني لم أعد ممتعة وقلّما نمارس ‫الجنس المثير البذيء...
‫لأنني أشكو دومًا من الفواتير. ‫لمَ لا تكون صريحًا فحسب وتقولها؟
‫قل ما تقصده.
‫حسنًا.
‫أتمنى أن نمارس مزيد من ‫الجنس المثير البذيء.
‫أو لا بأس بالنوع الآخر.
‫ما تقصده حقًا أن هذه ليست ‫الحياة التي أردتها، أليس كذلك؟
‫ليس هذا ما أقصد. ‫أهذا ما تقصدين أنت؟
‫ماذا لو كان الأمر كذلك يا (جيري)؟
‫ماذا لو كانت حياتنا مقتصرة على هذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أعني أن هذا هو الوضع.
‫نحن زوجان متزوجان يملكان ‫شركة سيارات ليموزين
‫وقد لا ننجب أطفالًا. نهاية القصة.
‫- ما القصة الأخرى التي تريدينها؟ ‫- لا أعرف...
‫ماذا تريدين يا (هول)؟ ماذا؟
‫لأنني سئمت من محاولة ‫معرفة ما تريدينه.
‫تريدين شقة أكبر؟ ‫سألتحق بوظيفة ثانية.
‫أتردين طفل أم لا؟ ماذا؟
‫أعرف ما أريده لأنه بين يدَي الآن.
‫أتعرفين ما تريدين؟
‫لأنه يجدر أن تخبريني الآن ‫لو أنني لست ما تريدين.
‫أو ماذا؟ هل سترحل؟
‫- أتريديني أن أرحل؟ ‫- هذا إذا أردت الرحيل.
‫- لا تجعلني حُجتك. ‫- سأرحل إذا أردت هذا.
‫إذن ارحل إذا أردت.
‫- لا تدفعيني لفعل هذا. ‫- إذا أردت الرحيل قل وداعًا فحسب.
‫هذا كلام فارغ!
‫- لا تتحدث بلغتين. ‫- قبّلي مؤخرتي.
‫قبّل مؤخرتي وأقولها بالإنجليزية!
‫هل انتهينا الآن يا حبيبتي؟ ‫أيمكنني الرجوع؟
‫أجل.
‫أنا آسفة.
‫- أنا آسف يا حبيبتي. ‫- أنا آسفة.
‫أعتذر أنني قلت الشيء ‫الخطأ لوالدتك.
‫ما زال يصيبني التوتر في وجودها.
‫ما زلت أظن بعد 9 سنوات ‫أنها لا تحبني.
‫أعرف أنني أتصرف بحماقة.
‫كلا، أنت لا تتصرف بحماقة يا عزيزي. ‫إنها لا تحبك.
‫حقًا؟ ‫وأنا الذي ظننت أنها تحبني بشدة.
‫كلا، إنها لا تحبك. ‫كنت في سن الـ19 عندما تزوجنا.
‫وأنت أفسدتني بالجنس وجاذبيتك...
‫وكلما استغرقت الوقت في جمع ثروة، ‫كلما قلت جاذبيتك يا عزيزي.
‫
‫ماذا؟ عمّ تبحث؟
‫خصيتاي. ‫كانتا مدلدلتين هناك منذ دقيقة.
‫قالت أمي إن زواجي منك خطأ ‫لأنني أحببتك بشدة.
‫"لن يدوم هذا الزواج."
‫لا أريد ارتكاب أي أخطاء يا (جيري).
‫أنت تنتمين للفصيلة الخاطئة يا حبيبتي. ‫كوني بطة.
‫عزيزتي.
‫نحن لسنا مخطئَين ‫فقط لأننا لا نملك مالًا.
‫وزواجنا سيدوم.
‫أتعرفين كيف أعلم؟
‫لأنني ما زلت أستيقظ كل صباح...
‫وأول شيء أود فعله هو رؤية وجهك.
‫أنا آسفة.
‫أرى الناس يشترون شققًا ‫أكبر وينجبون أطفالًا.
‫أشعر بالخوف أحيانًا ‫أن حياتنا لن تبدأ أبدًا.
‫كلا يا عزيزتي.
‫نحن نعيش حياتنا بالفعل.
‫حياتنا بدأت بالفعل.
‫عليك التوقف عن الانتظار يا عزيزتي.
‫ولا يجب أن توبخيني دومًا ‫وتقولي لي أن أرحل.
‫لن أبرح مكاني.
‫أنا لست والدك.
‫أم أنك لم تدركي هذا بعد؟
‫عليّ إحضار حذائَي.
‫إنهما مُلقيان بإهمال. ‫سيظنان أنني لا أحبهما.
‫
‫هزها يا عزيزي.
‫افعل ذلك الشيء ببطنك.
‫
‫عيني! أُصبت بالعمي.
‫أريد أن ألعقك فقط.
‫حسنًا. لا أصدق أنني ‫واقعة في غرام شيطان خبيث.
‫- انتظر. النور. أنت آخر من وقفت. ‫- النور؟
‫- لا. ‫- أنت مَن وقف أخيرًا.
‫لكنني لستُ واقفًا الآن. ‫انظري يا حبيبتي إنني مصاب في عيني.
‫أنت كألم في مؤخرتي.
‫أنت فتاة صالحة.
‫هيا، ‫ارجعي إلى الفراش وإلا بدأت بدونك.
‫اللعنة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- تبًا! إصبع قدمي!
‫على أحدنا أن يحضر مصباحًا ‫في ذلك الجانب من الفراش. الأمر سخيف.
‫سخيف.
‫- سأجعل زوجي الآخر يقوم بذلك. ‫- تعالي هنا.
‫زوجك الآخر. تعالي هنا.
‫أعتذر أنني أفقد صوابي أحيانًا.
‫- هل جرحتك؟ دعني أرى. ‫- هلا صمتّ وقبلتني؟
‫أنت مجنونة ومثل ألم في مؤخرتي.
‫"ملحوظة. أحبك"
‫(دانيل)، لقد نسينا زينة عيد الشكر مُعلقة. ‫هلا أنزلتها؟
‫بالتأكيد يا سيدة (رالي). ‫أين تريدين وضعها؟
‫(بارتيشا). في الخزانة الصغيرة. ‫هل معك المفتاح؟
‫كلا، ليس معي.
‫سأحضر لك نسخة الأسبوع المقبل.
‫وهلا أخبرت سائقي ‫(جيري) أن يغلقوا الستائر؟
‫بالطبع.
‫- تفضلوا. ‫- شكرًا.
‫- (جون). ‫- ماذا؟
‫- (دينيس). ‫- مرحبًا.
‫- من الجيد رؤيتك. ‫- هل يجب أن أساعد؟
‫- كلا، لست مضطرة لذلك. ‫- جيد.
‫- تبدين رائعة يا (شارون). ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا. يبدو جيدًا. ‫- وأنت كذلك.
‫- هل تأخرت؟ ‫- كلا، توقيتك رائع.
‫انتظري حتى تري (جيري) ‫سيُغشى عليك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كما يقول (جيري)، لنبدأ هذه الحفلة.
‫(جيري كيندي) لم يفضّل الكلمات الكثيرة. ‫كان يفضّل الموسيقى.
‫لقد كان رجلًا فريدًا...
‫كما ترون من شكل الجرّة ‫التي صممها بحب زوجته (هولي).
‫
‫ربما انتهت حياته الآن، ‫ولكن ما زلنا نشعر بوجوده.
‫سيعيش بداخل قلوبنا للأبد...
‫كأغنيته المفضلة.
‫♪ كنت محظوظًا ♪
‫♪ رغم ضآلة الاحتمالات ♪
‫♪ لديّ شعور ♪
‫♪ أن هذا العام سيكون لي ولك ♪
‫♪ لذا، عيد ميلاد سعيد ♪
‫♪ أحبك يا عزيزتي ♪
‫♪ يمكنني رؤية أوقات أفضل ♪
‫♪ حين تصير كل أحلامنا حقيقة ♪
‫♪ أنت متشرد، أنت بائس ♪ ‫♪ أنت عاهرة عجوز على قضيب ♪
‫♪ ترقدين هناك شبه ميتة ‫على هذا الفراش ♪
‫♪ أيها الحثالة الأحمق، ‫أيها الرخيص البائس الشاذ ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد يا أحمق، ‫أدعو الله أن يكون الأخير ♪
‫♪ فتيان الجوقة بشرطة "نيويورك" ‫ما زالوا يغنون أغنية "غالواي باي" ♪
‫♪ والأقراص ترن في يوم عيد الميلاد ♪
‫
‫كيف حالك يا أمي؟
‫- (كيرا). ‫- سعدت لرؤيتك يا أختي.
‫من الجيد احتضانك.
‫مرحبًا يا (جيري).
‫- مرحبًا، أنا (ديينس). ‫- (مات).
‫- تعجبني ربطة عنقك. ‫- شكرًا.
‫- هل أنت أعزب يا (مات)؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت شاذ؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫هل اتصلت (هولي) بوالديه؟ ‫لمَ لم يأتيا؟
‫أنا فعلت، لقد تحدثت إلى أمه.
‫والده أجرى عملية جراحية أخرى. ‫ولا يُفترض به السفر.
‫إذن لمَ لم تأت بمفردها؟
‫أعني، إنها "أيرلندا" وليست "اليابان". ‫لقد كان ابنهما الوحيد.
‫لا تسأليني أنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تعجبني قلادتك. ‫- شكرًا.
‫- (دينيس). ‫- (جوروج).
‫- هل أنت أعزب؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت شاذ؟ ‫- لا.
‫- هل تعمل؟ ‫- لا.
‫إنك أرملة فاتنة يا أختي.
‫شكرًا.
‫أنا سعيدة للغاية أنك حضرت، ‫ولكنه مكان بعيد. كنت سأتفهم.
‫كلا، لقد سئمت من "أستراليا". ‫كما أن (جيري) راسلني بأن عليّ المجيء.
‫راسلك؟
‫أجل، منذ بضعة شهور. ‫بسبب أمي على الأرجح.
‫علم أن عليّ خوض تمثيلية عاطفية معها ‫بينما تلملمين شتات نفسك.
‫هل أحضر لكما شيئًا؟
‫
‫- تعازيّ لك. ‫- شكرًا.
‫كيف مات؟
‫- إثر ورم في المخ. ‫- جميل!
‫هذه جرّة جميلة للغاية.
‫ليتني كنت مبدعًا بهذا القدر.
‫لقد أحرقت كلبي في صندوق ستيريو.
‫الأمر ليس سيان.
‫- تعجبني بدلتك. ‫- شكرًا.
‫- هل أنت أعزب؟ ‫- أجل.
‫- أأنت شاذ؟ ‫- لا.
‫- هل تعمل؟ ‫- أجل.
‫- (دينيس). ‫- (سام).
‫
‫عندما ذهبت أنا و(جيري) إلى مصرف ‫لنحصل على قرض...
‫كنت متوترًا بعض الشيء. ‫قال لي (جيري):
‫"استرخ، هؤلاء الناس لن ‫يعطونا المال أبدًا...
‫لذا لنحصل على بعض المتعة."
‫دعك من التنظيف.
‫لا بد أن أفعل شيئًا. ‫لا أستطيع التكلم بعد الآن.
‫- أتودين المكوث معنا بينما أختك هنا؟ ‫- لا.
‫أظن...
‫أظن أن عليّ البقاء في المنزل.
‫أظن أنني أحتاج لذلك.
‫حسنًا.
‫هذا منزلك أيضًا.
‫ولكن هذا جيد. ‫لتعاودي الوقوف على قدميك.
‫هذا قرار جيد.
‫مرحبًا، أنا (جيري) من شركة ‫"إنسكاري ليمو".
‫اترك رسالة.
‫مرحبًا، أنا (جيري) من شركة ‫"إنسكاري ليمو".
‫اترك رسالة.
‫مرحبًا، أنا (جيري) من شركة ‫"إنسكاري ليمو".
‫اترك رسالة.
‫مرحبًا، أنا (جيري) من شركة ‫"إنسكاري ليمو".
‫اترك رسالة.
‫(هولي)؟ أنا أمك. أأنت بخير؟
‫هل تستحمين؟ لا تجعليني أقلق.
‫أنا قلقة فأنت لا تعاودين الاتصال بي.
‫أعلم أنه صعب يا عزيزتي، ‫ولكن لا تحبسي نفسك بالداخل.
‫لقد مر أسبوع.
‫- أنا موجودة، حسنًا؟ ‫- مرحبًا، أنا (دينيس).
‫اسمعي لقد مررت بشقتك. ‫لم يسمع عنك أحد.
‫أين أنت؟ حسنًا، اتصلي بأحد. ‫أحبك.
‫سأجعله يدفع الثمن.
‫يمكنني فعل أكثر مما يمكنك فعله.
‫لأنني أعرف كيف أقاتل أفضل منك.
‫لمَ لا أستطيع أن أكون (بيتي دايفس)؟
‫صحيح؟ أقصد أن الوظيفة
‫تجعلك سيئة المزاج ‫في المنزل يوميًا بأي حال.
‫أتريدين إنجاب طفل؟ لنفعل ذلك.
‫- أترى؟ أكره عندما تفعل هذا. ‫- أفعل ماذا؟
‫لننجب طفلًا!
‫في مبنى من 5 طوابق ‫بالكاد يمكننا التحرك فيه.
‫لا يمكنك أن تتصرف وكأن كل ‫ شيء سيُحل من تلقاء نفسه يا (جيري).
‫لمَ عليّ أن أكون الشخص ‫الناضج المسئول الذي يقلق؟
‫إذا متَّ، سأكون حرة.
‫"إذا متُّ، فلن يشكل هذا فارقًا.
‫إذا مات كلانا، فنعم الخلاص!
‫افعلي هذا، اصدميها!
‫أطفئ الأنوار يا (جيري).
‫إنه دورك.
‫
‫♪ أريد رؤيتك فحسب ♪
‫♪ عندما تكونين بمفردك ♪
‫♪ أريد أن أضمك لو استطعت ♪
‫♪ أريد أن أكون معك عندما ‫يتفجر ضوء النهار ♪
‫♪ يشع على وجهك، ‫لا أستطيع الهرب ♪
‫♪ أحبك حتى النهاية ♪
‫هل يغني جميع الإيرلنديون؟
‫♪ أحبك حتى النهاية ♪
‫فقط ذوو الأعضاء الذكورية الكبيرة.
‫لا أستطيع النوم بمفردي.
‫إنني هنا يا عزيزتي.
‫لقد راودني حلم فظيع.
‫لا تقصيه عليّ.
‫لا أريد العودة إلى العمل يا (جيري).
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- استقيلي.
‫ابقي هنا معي.
‫ليس لديّ خطة يا (جيري).
‫لا بأس يا حبيبتي. ‫خططك لا تنجح أبدًا بأي حال.
‫
‫هذا صحيح.
‫"بعد 3 أسابيع"
‫♪ وكل هذا بسبب الرجل ♪
‫♪ الذي رحل ♪
‫♪ لا مزيد من كبريائه ♪
‫♪ الكتابة على الحائط ♪
‫♪ كل الأحلام التي حلمت بها ♪
‫♪ قد ضلّت ♪
‫♪ الرجل الذي فاز بحبك ‫قد هرب ومحاك من حياته ♪
‫♪ تلك البداية العظيمة قد شهدت ‫شوطًا أخيرًا ♪
‫♪ لا أعلم ما حدث ♪
‫♪ إنها لعبة مجنونة ♪
‫♪ لا مزيد من الإثارة التي دامت ‫طوال الوقت ♪
‫♪ لأنك ♪
‫♪ كابدت الكثير ♪
‫♪ ولا حب جديد ♪
‫♪ سيكون سيان ♪
‫♪ خلاص جيد، وداعًا... ♪
‫
‫عيد ميلاد سعيد!
‫لقد بلغت الـ30!
‫مرحبًا يا (هولي)...
‫كانت هذه تتساقط من صندوق البريد...
‫ما هذه الرائحة؟
‫لم أتوقع مجيئكم. ‫لا تنظفي يا أمي.
‫- لستُ أفعل. أنظم المهملات فحسب. ‫- لقد حاولنا الاتصال أولًا.
‫- أأنت ثملة؟ ‫- لا.
‫- أتريدين أن تثملي؟ ‫- (كيرا).
‫ماذا حدث لرأسك؟
‫إنها بثرة.
‫- ألا تستحمين؟ ‫-أنت دومًا تضغطين عليها بقوة.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- إنها رائحتي، حسنًا؟
‫لا تتصرفي على هذا النحو.
‫- أي نحو؟ ‫- وكأنك الأرملة الوحيدة في مدينة "غوثام".
‫أنا فقط.... منهكة.
‫أجل، ماذا تفعلين، ‫أتقدمين عرضين في الليلة؟
‫لا بأس إذا أردتنا أن نرحل...
‫ولكنك تعلمين أنه عند مرحلة ما ‫يجب لكل هذا أن يتوقف.
‫حسنًا.
‫أمهلوني لحظة فحسب، حسنًا؟ ‫سأغتسل.
‫- حسنًا، لننظف المكان. ‫- أجل.
‫لم أتصل بالمكتب، أهم غاضبون؟
‫كلا. لا تتعجلي.
‫حتى أن (لاري) قال: "خذي وقتك. ‫العمل في انتظارك عندما تكونين مستعدة."
‫كان هذا لطفًا منه.
‫- إنه وغد. ‫- ما زال وغدًا.
‫أتظنين أنه لا بأس إذا أوقفت ‫حياتي هنا؟
‫وأصبح السيدة (هافيشام) ‫في حي "لوير إيست سايد".
‫لا أترك شقتي أبدًا حتى أشيب.
‫- أرتدي فستان زفافي. ‫- الذي لم تحصلي عليه قط.
‫- مع كعكة زفاف قديمة. ‫- لم تحصلي عليها قط.
‫عليك أن تكوني غنية لتفقدي صوابك.
‫فقدان الصواب رفاهية لا يتحملها ‫أبناء الطبقة المتوسطة.
‫هذا ليس عادلًا.
‫هذا صحيح.
‫(هولي)؟ أتاك طرد.
‫"عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي. ‫مع حبي، (جيري)"
‫ما هذا؟
‫- لا أفهم. هل أنت من فعل هذا؟ ‫- لا.
‫مهلًا لحظة.
‫أخبرني بالحقيقة يا (جون)، ‫هل فعلت هذا؟
‫لا، أقسم أنني لم أفعل شيئًا.
‫"شغّلني"
‫مرحبًا يا عزيزتي. مفاجأة.
‫أعلم أن هذا يبدو مفزعًا قليلًا...
‫ولكنني فقط أكره فكرة ‫عدم تواجدي...
‫لأراك تفزعين بينما تبلغين عامك الـ30. ‫يؤسفني ألا أكون هنا.
‫هذا مضحك.
‫- لا، إنه ليس كذلك. ‫- حسنًا. ليس كذلك.
‫ستنبهرين للغاية. ‫لديّ خطة يا عزيزتي. هل تصدقين هذا؟
‫لقد كتبت لك خطابات. ‫خطابات ستأتيك بمختلف الطرق.
‫لقد انتظرت حتى عيد مولدك. ‫حسبت أنك لن تخرجي من المنزل لبعض الوقت...
‫الخطاب الأول سيصل غدًا.
‫الآن، عليك تنفيذ ما أقوله، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫لا تحاولي اكتشاف كيف ‫ستصل إليك الخطابات.
‫هذا ذكاء مُبالغ فيه وسيُفسد خطتي. ‫فقط سايريني في هذا.
‫لأنني لا أستطيع توديعك بعد.
‫إذن كبداية...
‫أريدك أن تتأنقي، ‫وتخرجي للاحتفال الليلة.
‫اخرجي مع صديقاتك.
‫وبهذا أخلّصك من الاحتفال مع أسرتك، ‫خاصة أمك.
‫تبًا، أمك هناك، أليس كذلك؟
‫تبًا.
‫آسف يا (بتريشا).
‫هذا لا يعني أنني لا أحبك...
‫ولكنها تحتاج إلى بعض الإثارة. ‫لذا استمتعي بحياتك...
‫البسي فستانك واخرجي من الشقة.
‫- (دينيس)، ضعي خطة. ‫- سأعمل عليها!
‫- سأساعد. ‫- فقط اتركيني مع (جون)، حسنًا؟
‫واعلمي أنه أينما كنتُ، ‫أشتاق إليك.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أحبك.
‫- بربك. ‫- اسمعن، إنه نادي خاص بالمثليين.
‫نعم، ولكننا على اللائحة. ‫مصفف الشعر الخاص بي اتصل وهو مثلي.
‫مصفف شعر مثلي في "نيو يورك"؟ ‫إنهم موجودن بكثرة.
‫اسمع يا (كريستل)، لا تعبث معها.
‫إنه مصفف شعر بارع جدًا.
‫وهي أميرة "فينلاندا".
‫وهي هنا لمسائل سياسية حرجة مهمة.
‫وهي هنا لتمد يد الصادقة من "فنلاندا"
‫- للمثليين جنسيًا... ‫- هؤلاء نحن!
‫عبر منطقة المدن الثلاث...
‫ماذا؟
‫شكرًا لكم.
‫عظيم. أنت مطرود.
‫حسنًا. "سنابس" هي اسم اللعبة. ‫واسم اللعبة هو "سنابس".
‫انتبها.
‫مستعدان؟
‫هل عرفتما؟
‫(ماري كاري)؟
‫لا أفهم.
‫- (بول). ‫- يا إلهي، لقد تُوفي منذ متى؟
‫- منذ 50 سنة. ‫- غير معقول.
‫- هل تصدقون هذا؟ ‫- هل تتذكر (ستيف)؟
‫(ستيف) كان لطيفًا جدًا. ‫لقد كان رجلًا صالحًا.
‫- لا تتشاءمي إلى هذا الحد يا عزيزتي. ‫- ستكونين بخير.
‫أجل، لا تقلقي حيال هذا.
‫"سنابس" هي اسم اللعبة.
‫واسم اللعبة هو "سنابس".
‫- هل تسمعوني؟ ‫- أجل.
‫مستعدون؟ واصلوا النظر.
‫(ديريك جيتر)!
‫- بربكم. لا. ‫- كيف؟
‫إنها لعبة سخيفة.
‫آسف.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول أن أكتشف لماذا مات زوجي.
‫حسنًا، إذا أردت مساعدة في هذا، ‫أبلغيني.
‫آسفة.
‫- (دانيال)؟ ‫- أجل.
‫إذن، لماذا تعتقد...
‫أن زوجك مات؟
‫ربما تُعاقبين على شيء ما.
‫- على ماذا؟ ‫- على كونك سعيدة أو جميلة للغاية ؟
‫لا أعرف. ربما تغار منك السماء.
‫لا أصدق هذا. لم أكن سعيدة للغاية قط. ‫وأنا لستُ فائقة الجمال.
‫أعتقد أنك جذابة.
‫آسف لديّ متلازمة.
‫أنا صريح في حديثي. ‫لا أبالي بالإشارات الاجتماعية.
‫هل تقصد أنك وقح؟
‫أجل، ولكنه بات مرَضًا الآن ‫وآخذ دواء له.
‫ألديهم حبوب لعلاج الوقاحة؟
‫أعلم. ولا يفهمون عجائب الشرق الأوسط. ‫يا للعجب.
‫أنت أيرلندية. ‫ربما تكون لعنة أيرلندية.
‫أنا و(جيري) كنا نحب فريق "يانكس"...
‫وهذا كان مخالف لعقيدتنا.
‫ها قد قلتها.
‫هذا يفسر الكثير. أحب فريق "يانكس" أيضًا، ‫وفقدتُ خطيبتي العام الماضي.
‫حقًا؟
‫نعم، لقد نامت مع أعز أصدقائي. ‫لقد تركتني.
‫
‫أعز أصدقائي كان امرأة.
‫
‫آخر كلماتها لي كانت، ‫"لبقيت معك لو لم تكن رجلًا."
‫وقلت لها:
‫"إخصائي هو أول خطوة ‫ لتحقيق هذا الهدف بعينه."
‫يظل هذا خطأي. ‫أنا من عرفتهما على بعضهما.
‫دومًا ما أتخيل ممارسة الحب مع ‫امرأتين في نفس الوقت.
‫عدا أنني حين تخيلت الأمر، ‫كنت معهما في
‫الفراش في المرتين الثانية والثالثة.
‫- يؤسفني هذا. ‫- هذا سيشعرك بإحساس رائع.
‫صديقتي المقربة التي ‫نامت معها خطيبتي السابقة
‫كانت الخطيبة السابقة ‫لخطيبتي السابقة.
‫وكانت شريكتي في المشروع، ‫وبدأنا المشروع بمالي.
‫لقد انتهى بي الأمر أن خسرت المشروع ‫وشريكتي وخطيبتي.
‫كيف تخطيت هذا الأمر؟
‫لقد مررت بمرحلة كبيرة من مرافقة ‫العاهرات طوال لسنة.
‫وهذا لم يساعد.
‫كلا، لقد ساعدني كثيرًا. ‫لكن بدأ المال ينفد مني فحسب.
‫إن المواعدة أقل تكلفة في الواقع.
‫أتظن أنك ستجد امرأة أخرى لتحبها؟
‫لا.
‫لا، أظن أنني أنفر من النساء ‫اللاتي أودهنّ بشدة.
‫هذا غير صحيح.
‫حقًا؟
‫أشكرك يا (دانيال).
‫يمكنك غلق الأبواب بالأسفل.
‫حسنًا.
‫ماذا تريدين؟
‫جيد. صوت ودود.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫شراب الفوديكا والتيكيلا يا صديقتي.
‫حين لا يعود جسدك في سن ‫الـ30 يتعافى بسرعة
‫كما كنت في الـ29.
‫توقفي عن الصراخ في وجهي.
‫- هل تعملين؟ ‫- كلا.
‫ولكنني أخبرته أننا سنبدأ الأسبوع المقبل. ‫سنخرج أنا وأنت ابتداءً من يوم الاثنين.
‫- أهذا يناسبك؟ ‫- كلا، كنتُ أخطط أن...
‫أبقى في الفراش وأموت اليوم.
‫حسنًا، لا يمكنك هذا.
‫عليك الذهاب لتفقد صندوق البريد، ‫أتتذكرين؟
‫اتصلي بي فورًا.
‫احمي نفسك من الكدمات ‫واشتري لنفسك أباجورة.
‫وتذكري أن مغنية الملهى ‫يجب أن تكون في كامل تأنقها.
‫اذهبي واشتري لنفسك ملابس مبهرة. ‫ستحتاجينها عندما يأتي خطابي التالي.
‫أحتاجها لأجل ماذا؟
‫وأعلم أنك تكرهين وظيفتك، ‫ولكنني سأساعدك.
‫ابحثي عن إشارة. ‫ستعرفين ما عليك فعله.
‫ملاحظة، أحبك.
‫ما زلت أعرف أنك في الجوار.
‫ما زلت هنا، أليس كذلك؟
‫إذن من عاش هنا سابقًا؟
‫أسرة. سينجبون طفلًا آخر. ‫إذن هل لديك أطفال؟
‫3 بنات مراهقات.
‫هذا جميل.
‫
‫(تيد)، تقول (شيرون) إن هناك ‫عرض آخر مطروح...
‫وعلينا أن نتخطى هذا.
‫أظن أنك إذا عرضت 100 ألف أخرى، ‫سيقبلون.
‫حسنًا، ‫ربما يجب أن نتحدث بخصوص هذا.
‫ليس لدينا متسع من الوقت يا (تيد). ‫علينا إخبارها اليوم.
‫لا نريد أن نخوض...
‫أعلم، ولكننا نحب هذه الشقة، ‫وهذا هو الوضع.
‫لا خيار آخر. ‫هكذا تكون تكلفة الشقة.
‫- لقد أنفقنا كل ما معنا. ‫- سنجعل الأمر يفلح...
‫- فكري في مكان آخر. ‫- لن أعيش في "بروكلين".
‫- هلا تستمعين إليه؟ ‫- ماذا؟
‫من الواضح أنه قلق حيال هذا.
‫- انظري إليه. إنه شاحب. ‫- (هول).
‫من أنت لتخبريني كيف أتحدث ‫مع زوجي؟
‫لا يجب أن تجبريه ‫إذا لم يكن يريد فعل هذا.
‫سأجبره على ما أريد. ‫إنه زوجي.
‫وأريد هذه الشقة.
‫- ارفض يا (تيد). ‫- يبهرني أنك ما زلت تتحدثين.
‫- لا تنصت إليها يا (تيد). ‫ - إنها مستبدة يا (تيد).
‫إنها تتحكم فيك وتسيطر عليك.
‫- أتفهم مقصدي؟ ‫- أجل.
‫- أنت عاهرة. ‫- حقيرة.
‫- اصمتي! ‫- اصمتي أنت!
‫كلا، فلتصمتي أنت! ‫سأجهز عليك، وعندما أفعل...
‫- أتعرفين أمرًا؟ سأخبرك... ‫- لا. حسنًا، أخبريني.
‫إنه زوجي، سأتكلم معه كما أريد. ‫لن أعيش في "بروكلين".
‫هل تعرفين من أكون؟ ‫ما العيب في "بروكلين" يا امرأة؟
‫أأنت (هولي كيندي)؟
‫- إن كنت هي، هل ستغني لي؟ ‫- أجل.
‫- كلا، لست هي. ‫- لا تجعلي من الأمر معضلة رجاءً.
‫- عليّ أن أغني وأسلم خطابًا. ‫- خطاب؟ ما الأغنية؟
‫- "نعم، كوني هناك يا (مو)." ‫- سلمني الخطاب فحسب.
‫- ربما يتم التبليغ عني. ‫- بوسطة اتحاد الليبريكان؟
‫لعلمك، مثّلت في مسرح خارج ‫"برودواي" مع (ألبتشينو).
‫لا أحتاج لهذا الهراء. ‫أتريدين البالونات أيضًا؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫أيها الوغد. ‫مستحيل أن أفعل هذا.
‫"غني على المسرح يا مغنية الملهى، ‫وقد تكافئين... ملاحظة، أحبك"
‫
‫- بلى، ستفعلين. ‫- كلا، لن أفعل.
‫أتتذكرين آخر مرة؟
‫♪ كل ما تريدينه هو جولة في ‫منطقة "سالي" ♪
‫♪ جولة في منطقة "سالي" ♪
‫♪ كل ما تريدينه هو جولة ‫في منطقة "سالي" ♪
‫♪ جولة في منطقة "سالي" ♪
‫♪ أجل! ♪
‫♪ في أحد هذه الصباحات الباكرة ♪
‫♪ سوف ♪
‫♪ تكفكفين الدموع عن عينيك ♪
‫♪ عينيك الباكيتين، نعم ♪
‫♪ نعم، نعم ♪
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫يا إلهي.
‫مرة أخرى!
‫حسنًا. أظن أنه حان الوقت لإعطاء الفرصة ‫لشخص آخر.
‫من يريد المحاولة؟
‫هل من أحد آخر يرغب في المحاولة؟
‫أنت؟ لا؟ الشابة.
‫هيا. لا تخجلوا.
‫- ماذا عن (هولي)؟ ‫- توقف.
‫(هولي). لست واثقًا من هذا يا (جون).
‫(هولي) زوجتي بالمناسبة. ‫زوجتي الجميلة.
‫وأنا أحبها حقًا.
‫ولكنها لن تمتلك الجرأة أبدًا...
‫
‫لتفعل شيئًا كهذا...
‫يا إلهي.
‫في الواقع، ‫لقد نهرتني بخصوص الخروج الليلة.
‫لقد مرت بيوم طويل في المكتب.
‫هي لن تفعلها أبدًا.
‫نعم.
‫أتعتقدون هذا؟
‫أتعتقدون أنها ستصعد إلى هنا؟ ‫أراهنكم على 100 دولار
‫أنها لن تصعد إلى هذا المسرح.
‫ارفع الرهان لمئتين.
‫ماذا تفعل؟
‫هذه هي زوجتي، المدهشة.
‫♪ كيف أقول هذا ♪
‫♪ دون أن أهينك أو أثير أعصابك؟ ♪
‫(هولي)!
‫♪ كان هناك إشاعة تقول إنك ‫لم تكن تحصل على ما تشتهي ♪
‫حسنًا.
‫♪ يقولون إنك لم تكن برفقة حبيبة ‫منذ وقت طويل ♪
‫♪ يصعب أن أقول الأمر الصواب ‫بينما كل ما أفعله خاطئ ♪
‫♪ ابتعد، 23 وضعية في علاقة عابرة ♪
‫♪ ابتعد، سأتصل بك فقط بعد ‫أن تسمح لي ♪
‫♪ ابتعد، دع المرأة تتصرف بطبيعتها ‫وليتصرف الرجل بطبيعته ♪
‫♪ ابتعد، إذا أردت يا عزيزي ♪
‫♪ ها أنا هنا، ها أنا... ♪
‫يا إلهي!
‫أتريدين القهوة؟
‫كيف تشعرين؟ تبدين بخير.
‫أنا آسف يا عزيزتي، ولكنك ‫كنت رائعة حقًا قبل...
‫لقد كُسر أنفي يا (جيري). ‫لقد التوى كاحلي. أأنت سعيد؟
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- لم أرد الخروج...
‫وأنت أجبرتني.
‫أكره مسابقات الغناء وأنت أجبرتني ‫على الصعود للمسرح.
‫بربك يا عزيزتي. لم يكن خطأ أحد.
‫أقبلي يا عزيزتي. أعطني...
‫أعطني قبلة.
‫لكم من الوقت ستظلين غاضبة؟
‫لم أتركه يفلت بفعلته أبدًا.
‫عندما كنت أغضب، ‫كنت أجعله يشعر بالسوء.
‫كنت غاضبة عندما غادرنا ‫المنزل تلك الليلة.
‫كنت غاضبة منه لأن شقتنا كانت صغيرة. ‫هذا سخيف للغاية.
‫عزيزتي، كنت متزوجة.
‫المتزوجون يضايقون بعضهم عمدًا أحيانًا.
‫هذا يشعرهم بشعور جيد.
‫كان (جيري) يعلم أنك تحبينه بجنون. ‫كان يقول لي هذا دومًا.
‫أتمنى لو أخبرته بذلك تلك الليلة.
‫إذن أخبريه الآن.
‫إنه قذر بعض الشيء.
‫
‫إنه جذاب، أليس كذلك؟
‫يمكنك تقديم القهوة على مؤخرته.
‫هل يجب أن تتحدثي ببذاءة دومًا ‫عن الرجال؟ وكأنهم قطع لحم.
‫آسفة يا (جون)، نسيت أنك حسّاس ‫بخصوص مؤخرتك المسطحة.
‫
‫أتعلمين يا (دينيس)، ‫لهذا أنت غير متزوجة.
‫هناك نساء يتصرفن كالرجال ‫ويتساءلن لما لا يريدهن الرجال.
‫أهذا هو السبب؟
‫حسنًا. ‫لأنني ظننت أن هناك سبب آخر.
‫ظننت أن السبب أنني أستحق أفضل رجل.
‫وهو موجود. ‫لكنه برفقة كل النساء المغلوطات.
‫ودعني أوّضح هذا.
‫بعد عقود من نظر الرجال إلى ‫ثديَي بدلًا من عينَي
‫ولكز مؤخرتي بدلًا من مصافحة يدي،
‫أنا الآن أمتلك الحق تمامًا ‫بالنظر إلى مؤخرات الرجال...
‫بتقدير بذيء رخيص إن أردت.
‫- أحسنت قولًا. ‫- هكذا أظن.
‫كيف حالكم يا سكان "نيويورك"؟
‫لقد وصلنا يا رفاق!
‫رحبوا بحرارة إلى مغنيتنا التالية.
‫تقول الشائعة أن هذه مشاركتها الثانية، ‫لذا صفقوا...
‫لـ(هولي).
‫هذا من أجلك يا (جيري)، ‫أيها الوغد.
‫♪ لا أريد أن أخبرك ♪
‫♪ شيئًا لا تريد سماعه ♪
‫♪ كل ما أريده منك هو ‫أن تخبرني ♪
‫♪ لمَ لا تأخذني إلى حيث لم ‫أذهب من قبل؟ ♪
‫♪ أعرف أنك تريد سماعي ‫ألتقط أنفاسي ♪
‫♪ أحبك حتى النهاية ♪
‫حسنًا، دعني أفهم هذا.
‫أنت مستقيم الميول، وأعزب، ‫وتملك مشروعًا خاصًا بك؟
‫إنه ناديّ الخاص.
‫أقوم بتجديد كبير الآن. ‫سيُفتتح في الربيع.
‫يمكنني أن أريكه إذا أردت. ‫إنه في الجادة العاشرة. أتريدين الذهاب؟
‫عظيم.
‫أجل. دعني أفعل شيئًا واحدًا أولاً.
‫
‫ما اسمك؟
‫- (توم). ‫- أين كنت؟
‫برفقة كل النساء المغلوطات.
‫
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا (جيري). لقد فقدت وزنًا.
‫شكرًا لدعوتك لي.
‫أنت مغنية رهيبة.
‫نعم، أنا كذلك.
‫- لأُحرجت حقًا لو كنت مكانك. ‫- هل تناولت أدويتك اليوم؟
‫لا، ارتأيت أن آتي هنا بدلاً من ذلك.
‫أشعر بالجوع. هل تشعرين برغبة ‫في تناول الطعام أو احتساء مشروب؟
‫لا، أنا... لا أعتقد ذلك.
‫- لا بأس. ‫- شكرًا.
‫أنا لا أقصد أن أفاجئك بهذا، ‫لكن ماذا تريد النساء؟
‫لا يمكنني معرفة ذلك. ‫يريدون منا أن نسألهن.
‫لا يريدوننا أن نسأل. ‫يريدون منا مغازلتهن، عدم مغازلتهن.
‫يريدوننا أن نكون بالأسفل، بالأعلى.
‫نستخدم منتجات الشعر، لا تستخدمها.
‫ماذا تردن؟
‫سأخبرك، ولكن عدني ‫أنك لن تقول إني أخبرتك.
‫- أقسم لك. ‫- لأنه سر مقدس.
‫سر مقدس.
‫- هل أنت مستعد؟ متأكد؟ ‫- أجل. أعتقد هذا.
‫اقترب.
‫لا فكرة عندنا إطلاقًا عما نريد.
‫كنت أعرف! علمت ذلك! ‫اللعنة!
‫أجل.
‫اسمعي، إذا أردت الخروج...
‫وفعل أي شيء، فقط...
‫سأنتظر منك مكالمة.
‫فقط لعلمك، ‫لا أبحث عن علاقة الآن.
‫- أنا فقط أغازل بحسن نيّة. ‫- أنا أقدر ذلك.
‫ربما يمكننا التجرؤ والذهاب ‫لمشاهدة مباراة لفريق "يانكيز".
‫سنكون صديقين غريبين، يجمعهما ‫الشفقة على الذات والبؤس والقيء.
‫- أرغب بذلك. ‫- أنا أيضًا.
‫"وجدنا هذا في السترة الجلدية"
‫"(هولي)"
‫سترتي الجلدية لك. ‫لطالما أحببت منظرك وأنت ترتدينها.
‫لكن باقي أغراضي، لا تحتاجين لها.
‫أفسحي متسعًا في تلك الشقة ‫اللعينة لنفسك. هيا.
‫لقد حان الوقت يا حبيبتي.
‫ملاحظة. أحبك.
‫أعتقد أنك منحرفة قليلًا.
‫أعني، أحضرتني إلى نصب ‫تذكاري للمجاعة الأيرلندية...
‫ونأكل شطائر اللحم. ‫هذا فعل مُختل جدًا.
‫كان يعتقد (جيري) أنها أفضل ‫طريقة لتكريم الموتى.
‫أن نظهر لهم سعة عيشنا.
‫آسفة لخوضي في سيرته دومًا.
‫نعم، لقد بدأت أسأم ‫من ذلك قليلاً.
‫الآن، هذان زوجان حقيقيان هناك.
‫ربما كانا برفقة بعضهما البعض ‫منذ الفيضان.
‫نحن متكبرون للغاية، أليس كذلك؟
‫نخاف جدًا من الشيخوخة، ‫نفعل كل ما بوسعنا لمنع ذلك.
‫لا ندرك الامتياز الكامن في ‫أن نشيخ مع أحدهم...
‫شخص لا يدفعك لارتكاب جريمة قتل.
‫أو لا يهينك فلا يعود من الممكن إصلاحك.
‫إنه أمر لطيف.
‫إنه شهيّ، صحيح؟
‫- هل بإمكاني طلب خدمة منك؟ ‫- بالتأكيد.
‫بدأت بحزم أغراض (جيري). ‫لم أنتهي بعد.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى شخص ‫لا يعرفه للتخلص منها.
‫ستسعدني مساعدتك على ‫التخلص من (جيري).
‫- هل عليك أن تقولها بهذه الطريقة؟ ‫- كيف؟
‫- ماذا بك؟ تناول حبة. ‫- لا شيء. ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء...
‫لم يسبق وكنت وحدي مع رجل ‫آخر في هذه الشقة عدا (جيري).
‫أتريدين مني أن أقف في الرواق؟ ‫يمكنك أن ترمي لي الصناديق.
‫لا.
‫لا بأس بهذا.
‫آسفة.
‫سوف أغيّر ملابسي.
‫خذ راحتك في البحث بين الأغراض. ‫إذا كان هناك شيء تريده
‫دعني أعرف فقط. ‫- حسنًا.
‫
‫لا أتذكر آخر مرة ضمّني فيها ‫شخص على هذا النحو.
‫هل وجدت زوج جديد بعد؟
‫اصمت.
‫أين كنت؟
‫- لم أشعر بوجودك في الآونة الأخيرة. ‫- بربك.
‫لقد كنت قريبًا منك جدًا.
‫
‫أستطيع أن أشعر بك تعانقني.
‫هذا لأنني أعانقك.
‫تبدو رائعًا.
‫"الصيف"
‫هذا هو المكان.
‫- هل أنت (باربرا)؟ ‫- نعم، أيمكنني أن أساعدك؟
‫آمل ذلك.
‫أنت زوجته.
‫هل كان هنا؟
‫لا أفهم. ستأخذين إجازة؟
‫إنها رحلة.
‫خطّط (جيري) للأمر برمته لي ‫و(شارون) و(دينيس).
‫هل تعتقدين أنه أنسب وقت ‫للذهاب في عطلة؟
‫رتّب (جيري) للأمر كله. ‫عليّ أن أذهب.
‫هل تحدثت إلى (دانيال)؟ ‫ظننت أنكما تقضيان الوقت معًا.
‫نحن مجرد صديقين يا أمي.
‫لم أعترض على أي من هذا، ‫ولكن الآن قد حان الوقت ليتوقف هذا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هذا غير صحي.
‫لن يستمر (جيري) في فعل ‫هذا إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫انتهت حياته، وكذلك ستنتهي خطاباته.
‫سيكون عليك مواجهة الأمور بنفسك ‫عند مرحلة ما.
‫كانت هدية من (جيري).
‫وكيف تقولين ذلك؟
‫كان زوجي في الـ35 من عمره. ‫لم يكن من المُفترض أن يموت.
‫لكنه مات. كان هذا مروعًا.
‫هذه سُنة الحياة.
‫لكن موته جزء من حياتك الآن. ‫وعليك التعامل مع ذلك.
‫توقفي عن قول هذا وكأنني ‫لا أتعامل مع الأمر. أنا أفعل.
‫كيف؟ بانتظار رسالة من زوج ميت؟
‫أخذ إجازة؟ عندما غادر والدك، ‫كنت أعيل طفلين.
‫- سامحيني على عدم إنجابي. ‫- ليس هذا ما قصدته وأنت تعرفين.
‫هجران والدك لي كان مدمرًا ‫بنفس القدر.
‫لكنني فعلت ما تطلبه الأمر ‫وواصلت حياتي.
‫- الأمر ليس سيان. ‫- لمَ لا؟
‫مات زوجي. لقد سُلب مني. ‫لم يُرد الذهاب، لم يُرد المغادرة.
‫نعم، أراد زوجي الرحيل.
‫ومن الأسهل أن يتخلى عنك ‫شخص باختياره، أليس كذلك؟
‫لقد أدليت بدلوي.
‫لن أقول المزيد.
‫أين سيرسلك؟
‫"(أيرلندا)"
‫يا إلهي.
‫أحضرا الحقائب.
‫
‫- حسنًا. ‫- لقد وكزتني بمرفقها.
‫أتعرفين أمرًا؟ إذا كان هذا مؤشرًا على ‫طريقة سير الرحلة، فلن أقبل بها.
‫هل هذه حقيبتها؟
‫- اتركيها. لا تأخذيها. ‫- هذا سخيف.
‫(هولي)؟
‫"مرحبًا أيتها الأم الكبيرة"
‫- هذه ثقيلة. ‫- أعلم.
‫(هولي)!
‫انظري.
‫"مرحبًا أيتها الأم الضخمة. ‫احرصي على أن تحظى صغيرتي بوقت ممتع.
‫احرصي على فعل كل شيء ‫تريدينه أنت و(جون)...
‫... متى أردتما فعله.
‫واحرصي على أن تُجرب صغيرتي ‫أشياء مختلفة.
‫- أريدك أن تأخذيها للصيد." ‫- يا إلهي.
‫لطالما أراد اصطحابي للبحيرة.
‫"واحرصي على أن تعطي نفسك قبلة ‫كبيرة مُتعرّقة نيابة عنّي."
‫وغد. ‫لن يدعني أبدًا أنسى حفلة عزوبيتي.
‫(جوي)، "فتى المهر".
‫- (توني). ‫- (توني).
‫(توني)، أتذكره. ‫أراهن أن هناك خطاب لي أيضًا.
‫أين يخفيه؟
‫غرفة النوم.
‫"(دينيس)، اصطحبي (هولي) إلى ‫حانة "ويلان" المفضلة لديّ.
‫ستسمعان الموسيقى الجميلة، ‫وتقابلان أشخاصًا لطفاء.
‫(دينيس)، ستدخلين الجنة ‫لكونك صديقة حبيبتي.
‫أنا أقوم بجميع الترتيبات من أجلكما.
‫رتّبت لحضور بعض الرجال الوسماء. ‫أسمع أن (بن فرانكلين) لديه قضيب كبير.
‫أحبك."
‫- لا أعرف كيف تفعلين ذلك. ‫- دعيني أراه.
‫ماذا؟
‫لم يترك لي رسالة.
‫حسنًا، ربما لم يحبك بقدرنا.
‫
‫يا إلهي، انظرا إلى ذلك!
‫
‫يا إلهي.
‫رجاءً اتركاني أشتريه كتذكار.
‫- إنه قادم من هنا. ‫- إنه قادم.
‫كم مضى على الأمر؟
‫كم مضى على ماذا؟
‫كم مضى على الأمر؟
‫أجل.
‫- ستذهبين للتحدث معه. أجل. ‫- لا.
‫لقد سمعته يغني للتو. ‫أخبريه كم أحببت أداءه، أثني عليه.
‫أمثاله لا يوجدون في الولايات المتحدة.
‫اذهبي، اذهبي. ‫لا ننتج هذا النسل.
‫- أنت جاهزة. ‫- اذهبي! افعلي ذلك نيابةً عنا.
‫إلى أين تذهب؟ ‫- ماذا تفعلين؟ اذهبي!
‫أنا أرملة عجوز متزوجة.
‫لديك ما هو أفضل من هذا. ‫أنت مُحنكة.
‫أنت أمريكية. ‫لديك مواضيع مذهلة أجنبية...
‫لا شيء مذهل حول كوني أمريكية.
‫- إنه لا يعرف ذلك. ‫- سنساعدك.
‫- اخلعيها فقط. ‫- لا، لا، لا!
‫استمعي! ستفعلين ما نقول.
‫سوف أؤذيك. سوف أشدّ شعرك.
‫تبدين جذابة. أرجعي كتفيك للخلف. ‫اضبطي شعرك.
‫- أنت جذابة للغاية. اذهبي. ‫- نعم، تبدين مثيرة. افعليها!
‫مرحبًا.
‫أردت فقط أن أقول إنني ‫أحببت موسيقاك حقًا.
‫أنت جميل. أعني... آسفة.
‫موسيقاك جميلة.
‫شكرًا...
‫- (هولي). ‫- (ويليام).
‫- أنت أمريكية؟ ‫- أجل.
‫وما الذي أتى بك إلى "أيرلندا"؟
‫أنا هنا في عطلة. ‫حسنًا، مع صديقتَي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫جيد. من الجيد استضافتك هنا.
‫- شكرًا. ‫- سأغني أغنية أخرى.
‫هلا بقيت واستمعت لها؟
‫إنها أغنية أمريكية عن فتاة محلية. ‫أظن أنها ستعجبك.
‫- بالتأكيد. ‫- جيد.
‫رائع.
‫لذا، سأراك بعد ذلك؟
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫
‫هذه أغنية أمريكية مُهداة لـ(هولي).
‫آمل أن تستمتعي بها.
‫♪ حسنًا، لقد قمت بنزهة في ‫الممشى الطويل القديم ♪
‫♪ ذات يوم ♪
‫♪ قابلت فتاة صغيرة وتوقفنا ‫للتحدث عن يوم جيد ♪
‫♪ وأسألك يا صديقتي، ‫ما حيلتي؟ ♪
‫♪ لأن شعرها أسود وعيناها زرقاوان ♪
‫♪ وعرفت على الفور أنني سأمنح ‫الأمر فرصة ♪
‫♪ في متنزه "سالثيل" مع فتاة "غالواي" ♪
‫هذه سترة جميلة جدًا.
‫فزت بها في رهان.
‫♪ كنا في منتصف الطريق ‫عندما هطل المطر ♪
‫♪ ذات يوم ♪
‫♪ وسألتني أن آتي لشقتها ‫في وسط المدينة في يوم جيد ♪
‫♪ وأسألك يا صديقتي، ‫ما حيلتي؟ ♪
‫♪ لأن شعرها أسود وعيناها زرقاوان ♪
‫يكفي هذا.
‫لماذا يريدني أن أتذكر كل هذا ‫مما يجعل الأمر أصعب؟
‫هذا قاسٍ.
‫أنا لا أعرف عزيزتي. ‫لكن لا أعتقد أنه يقصد القسوة.
‫ماذا يقصد؟
‫لا أعرف.
‫هيا، لنذهب. سنعيدك.
‫- أعتقد أنك يجب أن تقابلي (ويليام). ‫- لا.
‫غادرت دون أن أقول أي شيء. ‫لا بد أنه يعتقد أنني حمقاء.
‫أنت أمريكية. ‫يتوقعون منا أن نكون حمقى.
‫لا تضغطي عليها.
‫إذا لم تكن جاهزة، فهي ليست جاهزة.
‫إلا أنه إن كانت ذاكرتي تُسعفني، ‫(هولي)،
‫كلما طالت بك المُدة دون جنس، ‫صرت أكثر لؤمًا وقسوةً.
‫- تبًا لك. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، أنا غاضبة حقًا من (جيري).
‫ربما لهذا السبب فعل ذلك. ‫عليك التوقف عن تعلقك به عند مرحلة ما.
‫متى؟
‫- أمسكي بالعصا! ‫- ماذا؟
‫- اصطدت سمكة! ‫- إنها سمكة!
‫- حسنا. (هولي)، أمسكي بالعصا!
‫- حسنًا، سأمسك بها! ‫- أخرجيها.
‫أسرعي!
‫أنت لا تمسكين بالكرة. ‫حركي الجزء الدوّار!
‫- هلا توقفت عن هذه العدوانية؟! ‫- انتبها!
‫- ساعداني! ‫- هل تريدان الحصول على السمكة؟
‫أنا أحاول. توقفا! صارت أظافري مبللة!
‫- يا رفيقتَي! ‫- احذري!
‫يا رفيقتَي، لقد فقدت...
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث لمجدافينا؟
‫يا إلهي.
‫النجدة!
‫أكره شركات مستحضرات التجميل.
‫يجعلونك تدمنين أحمر الشفاه ‫المثالي أو طلاء الأظافر...
‫وبعد 6 أشهر، يقطعون إنتاجه.
‫عليك شراء ألوانك المفضلة ‫وتخزنينها وكأنها نهاية العالم.
‫كانت زجاجتي الأخيرة من هذا النوع.
‫أعتقد أنه على إحدانا أن تسبح ‫تجاه الشاطئ
‫ويجب أن تكون تلك ‫التي انتفخت عوامتها بالفعل.
‫حسنًا، لا، هذا جيد. هنا!
‫- اسبحي نحو الشاطئ. ‫- هل كان ذلك ضروريًا؟
‫- يمكنك السباحة إلى الشاطئ. ‫- أأنت سعيدة
‫- أنني استنشقت كل هذه السموم؟ ‫- اقفزي!
‫- توقفا عن الشجار! تتصرفان مثل الأطفال! ‫- حسنا. اصمتي!
‫لطيف.
‫ربما سنتجه في النهاية نحو الشاطئ.
‫أي الشاطئ؟ قد يستغرق ذلك شهورًا.
‫يجدر ألا يزيد الأمر عن 9 أشهر وإلا ‫سيتواجد شخص آخر على هذا القارب.
‫ماذا؟
‫لم أكن سأقول أي شيء حتى نعود.
‫سأنجب طفلًا.
‫طفل؟ (شارون)، هذا رائع.
‫أعلم.
‫- متى ستلدين؟ ‫- في مارس.
‫الحمد لله. ‫لا يزال بإمكانك أن تحضري زفافي.
‫ماذا؟
‫سأتزوج. طلب (توم) يدي، ‫وافقت...
‫ونحن نخطط لحفل زفاف في ‫ليلة رأس السنة.
‫يا إلهي!
‫تهانينا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. لا. لا.
‫لا، أعني، لقد عرفت كمًا كبيرًا من ‫المعلومات على قارب واحد.
‫حبيبتي، آسفة.
‫لم أكن سأقول أي شيء حتى نعود. ‫هذه رحلتك.
‫- لا، لا بأس. ‫- نعم، وأنا أيضًا.
‫لكن، قد نموت هنا، ‫لذا لن أموت عانسًا.
‫- ستتزوجين. ‫- ستنجبين طفلًا.
‫- يا إلهي. هل تمزحين معي؟ ‫- ماذا؟
‫- رباه. ‫- أعلم.
‫
‫من التي طبخت؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫ جميعنا ساعدنا.
‫(دينيس) ستتزوج. أليس هذا رائعًا؟
‫(شارون) حامل.
‫- هنيئًا لكما. ‫- شكرًا لك.
‫شكرا لك.
‫الطعام كان رائعًا. لا أعتقد أنني ‫خرجت مرةً لتنفس الهواء.
‫لقد أصبحت أحوالي مظلمة ‫بينما كنت مشغولاً.
‫نعم، يحل الظلام في الليل...
‫... هنا.
‫هل تعمل في البحيرة؟
‫يومان في الأسبوع. ‫أقوم بدوريات.
‫إلا أنها أول مرة أنقذ فيها أي شخص.
‫أشعر بالسوء حقًا لاضطرارك لأن تقود ‫عائدًا في هذا الوقت المتأخر.
‫- هذا يكفي. ‫- في هذا المطر، انسي الأمر.
‫لا تتردد في البقاء حتى الصباح.
‫نعم، لدينا أريكة قابلة للسحب. ‫سرير يُسحب للخارج.
‫
‫إنها رحلة طويلة.
‫- أود الاستحمام. ‫- يالها من فكرة رائعة!
‫هناك حمام في الأسفل، إنه رائع. ‫سأحضر لك بعض الأغطية الكتانية والمناشف.
‫سأريك.
‫عظيم. خذ شرابك...
‫ماذا، هل أنت مجنونة؟
‫سيقيم الليلة بطولها.
‫سيبقى هنا طوال الليل، طوال الليل.
‫سيبقى هنا طوال الليل.
‫عليك أن تحملي على الفور.
‫على الفور. يمكننا أن ننجب معًا.
‫كم هذا ظريف؟
‫لا أدري، لديّ هذا الشعور الغريب. ‫أشعر أن هناك صبي بداخلي.
‫رباه! آسف. ‫اعتقدت أنك في الطابق العلوي.
‫أحتاج فقط لأرتدي ملابسي.
‫سأبتعد عن طريقك.
‫آسف بشأن ذلك.
‫هل ترغب بشراب؟
‫هل عليّ أن ألعقه من على الطاولة؟
‫- لا! ‫- أجل.
‫آسفة، لا... لقد مر وقت طويل ‫منذ أن رأيت رجلًا عاريًا.
‫أعني، لديك... ‫ماذا عن هذا الشراب؟
‫- أنت لطيفة جدًا. ‫- يا إلهي.
‫آخر مرة أخبرني رجل بهذا تبعها بـ: ‫"لكني لا أواعد فتاة في الـ13 من عمرها".
‫لحسن حظك، ولا أنا.
‫في صحتك.
‫- آسفة. ‫- مرحبًا.
‫آسفة. لا يمكنني فعل هذا، أنا آسفة. ‫لستَ السبب.
‫انظر إليّ، أنا أرتجف. ‫لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫لا أعرف حتى إذا كنت أرغب ‫في ذلك، لم يسبق وكنت...
‫لا تهتم. أنا في حال مزرية. ‫أنا أجلب المشاكل. أجل.
‫- أحب المشاكل. ‫- لا.
‫أنا لا أقصد هذا على نحو جيد،
‫أعني مشاكل عقلية من نوع غريب.
‫لا أصلح للعلاقات. أعني، لم أكن برفقة ‫رجل آخر منذ أكثر من 10 سنوات.
‫كنت برفقة هذا الرجل القديم. ‫لم يكن كبير السن.
‫كان قديمًا بالنسبة لي ‫لأنه كان برفقتي في معظم الأحيان.
‫كان زوجي، لكنه مات.
‫إن كنت تقبّلينه هكذا فلا يدهشني ‫ما حدث للمسكين.
‫لا، لن يفلح هذا.
‫وكأنني أحاول شراء زوجين جديدين ‫من الأحذية لكنهما لا يناسباني.
‫آسفة.
‫حسنًا، ما رأيك أن تسيري ‫حافية القدمين لبعض الوقت؟
‫لا يوجد رجل، حي أو ميت، ‫سيُعيبك على عيشك لحياتك.
‫أنت لطيف جدًا.
‫لقد كان رجلاً صالحًا على ما أظن، ‫زوجك الذي مات.
‫نعم...
‫... رجل صالح جدًا.
‫(ويليام)؟
‫هل يمكن أن تقلّني إلى ‫"إنسكيري" في الصباح؟
‫بالتأكيد.
‫هل لديك أصدقاء هناك؟
‫أسرة. نوعًا ما.
‫إنهما صهراي. يجب أن أراهما.
‫ما اسميهما؟ ربما أعرفهما.
‫آل (كينيدي).
‫(روز) و(مارتن)؟
‫أجل. أتعرفهما؟
‫لست (هولي) زوجة (جيري)، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫
‫كنت الفتاة من الحانة في تلك الليلة.
‫كنت في فرقة (جيري).
‫لست (بيلي...
‫... غالاغر)؟ ‫- بلحمه وشحمه.
‫لا بأس.
‫لا بأس. أنا و(جيري) شاركنا ‫كل شيء معًا.
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫ما قصدته، كما تعلمين، ‫لن يمانع...
‫حسنًا، قد يمانع ولكن، كما تعلمين...
‫... لا يمكنه فعل الكثير حيال ‫ذلك الآن، أليس كذلك؟
‫(هولي).
‫تعالي إلى هنا. عودي إلى السرير.
‫الآن، دعينا... نتحدث.
‫
‫سمعت أنه مات.
‫إثر ورم، أليس كذلك؟ أجل.
‫أتعلمين، (جيري) وأنا، نحن...
‫لم نر بعضنا منذ فترة طويلة.
‫يكون محزنًا عندما يحدث ذلك ‫لصديقك المقرب، أليس كذلك؟
‫لقد كان رجلًا رائعًا.
‫لا بأس، لعلمك.
‫لا بأس.
‫أتعلمين، هذه الأشياء...
‫... تحدث بين الحين والآخر. ‫ليس كثيرًا...
‫... ولكن بين الفينة والأخرى.
‫هل أخبرك بعض القصص عني ‫وعن (جيري)؟
‫لديّ الكثير.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، تفضلي. تعالي، اجلسي.
‫كما تعلمين، لقد كان...
‫كان أفضل رفيق لي.
‫ابتداءً منذ كنا مشاغبَين في ‫الـ5 أو الـ6 من العمر.
‫لقد جعلني أضحك.
‫ذات مرة، لا أتذكر كم كان عمرنا...
‫... ربما، كنا في الـ10 أو الـ11 من عمرنا.
‫قفزنا على متن قطار...
‫لقد تلقينا تلك الحزم التي أرسلتها. ‫تعالي.
‫(مارتن)؟
‫انظر من أتت.
‫حسنًا، انظري إلى ذلك.
‫تعالي هنا يا عزيزتي.
‫تسعدني رؤيتك كثيرًا.
‫كان يحب الكتابة دائمًا، أليس كذلك؟
‫كان يجب أن يجعلها مهنته.
‫لا. لقد فعلها حبًا لها يا (مارتن).
‫الآن، أين هي؟
‫ها هي.
‫"عندما تزورك (هولي)، اصطحبيها ‫إلى قلعتي في الفناء الخلفي...
‫... وأعطها هذا المظروف."
‫هل علم أنني سوف آتي لزيارتكما؟
‫أفترض هذا. (مارتن).
‫حسنًا.
‫"إلى فتاتي من (غالواي)"
‫إنها ليست قلعة حقًا، ‫إنه مجرد جدار حجري.
‫كان يسميه هذا الاسم ‫عندما كان صغيرًا.
‫يتحدث عن أشياء أخرى...
‫... أشياء جميلة.
‫لم يكن قويًا للغاية في النهاية، ‫أليس كذلك؟
‫يؤرق ضميري أننا لم نكن هناك ‫عندما مات...
‫... في الجنازة.
‫ولكن بالكاد كان يمكنك السير بعد ‫أن أجريت عمليتك.
‫ربما ستأتين لزيارتنا أكثر ‫الآن بما أنه قد رحل، أليس كذلك؟
‫(مارتن)، لا تحمّلها هذا العبء.
‫أنت لست ملزمة.
‫ليس وكأننا نتشارك دم العائلة.
‫سأحب أن أزوركما.
‫وأنا آسفة لأننا لم نفعل ‫ذلك في الماضي. أنا...
‫اعتقدت فقط أنكما كنتما غاضبين ‫مني لأنني أخذت (جيري) بعيدًا.
‫- تمنت موتك، لعلمك. ‫- (مارتن)، لا تتجرأ!
‫لا، أنا لا ألومك.
‫أمي لم تفهم الفكرة أبدًا.
‫نعم، كنتما يافعين. ‫وقد حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫لكن (جيري) أحبك. رأيت ذلك.
‫رأيت ذلك.
‫إلى فتاتي: ‫أنت ملاك لزيارتك لأهلي.
‫أخبرتك أن أمي لم تكن تكرهك. ‫حسنًا، لم تعد تكرهك.
‫أنت الآن تقفين في قلعتي حيث ‫فكرت في الأمور الهامة.
‫هنا وقفت أفكر فيك بعد المرة الأولى ‫التي التقينا فيها.
‫لم تكوني حقيقية بالنسبة لي في البداية.
‫لم أر فتاةً ملونة بألوان كثيرة ‫كهذا من قبل...
‫... لكنك بدوت وكأنك تنتمين إلى هناك.
‫أنت وجميع ألوانك.
‫هل تتذكرين أول شيء قلته لي؟
‫أنا تائهة.
‫لم يبد أنك كنت تائهة، ‫ليس بالنسبة لي.
‫لذا، ما الذي تبحثين عنه هنا؟
‫"حديقة جبال ويكلو الوطنية"؟
‫"حديقة جبال ويكلو الوطنية". ‫أخبريني، منذ متى وأنت تسيرين؟
‫بضع ساعات.
‫حسنًا، ربما أنت في الحديقة ‫الوطنية منذ بضع ساعات إذن.
‫يا إلهي.
‫هذه حديقة؟
‫
‫الجو بارد جدًا!
‫قالت الصحيفة إنه سيكون دافئًا.
‫إنه دافئ. أعلم أنك تائهة، لكنك ‫تعلمين أنك في "أيرلندا"، أليس كذلك؟
‫حسنًا، من الأفضل أن أعود.
‫- وأين أين؟ ‫- أقيم في "بي أند بي" في "دنلوغهيري".
‫"دنلوغهيري"؟ لا، أعتقد أنك ‫تقصدين "دون ليري".
‫- أتمزح؟ ‫- لا. هل أكذب عليك؟
‫- "دون ليري"؟ ‫- أجل.
‫حسنًا. شكرًا.
‫على الرحب.
‫لكنك تسيرين في الطريق ‫الخاطئ، لعلمك.
‫من ذلك الطريق؟
‫حسنًا.
‫أعتقد أنك تستمتعين بكونك تائهة، ‫أليس كذلك؟
‫في الواقع، لا أمانع ذلك كثيرًا، ‫ليس هنا.
‫كيف أتت بك الطرق إلى هنا؟
‫أنا في طريقي إلى المنزل، إنها رحلة ‫تابعة للكلية. بدأنا في "اليونان".
‫رباه، هذه مسيرة طويلة. ‫هذه مزحة سيئة.
‫ماذا تدرسين؟
‫- الفنون. أجل. ‫- الفنون؟
‫- إذن، أنت فنانة؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫هذا عظيم. ‫هل تصنعين شيئا أو...؟
‫
‫لا أعرف بعد.
‫حسنا، حظًا سعيدًا في هذا.
‫
‫أنت...
‫هل تسمحين أن نسير معًا ‫بما أننا سنسير في نفس الاتجاه؟
‫سأبقى على هذا الجانب من الطريق. ‫لا داعي للتحدث حتى. فقط...
‫فقط يكون لطيفًا للغاية أحيانًا، ‫أن أمشي مع شخص دون أن نتحدث...
‫... بمجرد أن نبدأ في السير.
‫في البداية، ‫لم تصمد قاعدة "عدم التحدث".
‫بعد قليل، لم أستطع دفعك إلى الصمت.
‫لكنك كنت ظريفة جدًا محاولةً إبهاري ‫بـ(ويليام بليك) وجميع خططك الكبرى.
‫لم يكن لديّ فكرة عما ‫كنت تتحدثين...
‫ولكن لم يسعني سوى الوقوع ‫في حب طريقتك في الحديث.
‫"يجب أن أخلق...
‫شيئًا ما... ‫أو أن يستعبدني آخر بفعله... شيء ما".
‫انتظر، "لن...
‫لن أفكر أو أقارن.
‫مهمتي هي أن أخلق...
‫- شيئًا ما." يا إلهي. ‫- هل ألفت ذلك للتو؟
‫لا، إنه (ويليام بليك)، ‫لكنني أخفقت في ذلك.
‫لا، لم تفعلي، لقد جعلتها أفضل. ‫لقد فهمتها.
‫في الواقع لم يكن لديّ فكرة.
‫كل ما أعرفه هو أنك إذا لم ‫تبدع في "شيء ما"، فستبقى عاديًا.
‫ولا يهم إذا كان عملًا فنيًا ‫أو شطيرة أو زوجين من الجوارب.
‫ليس عليك سوى خلق ‫شيء جديد فيصير كائنًا.
‫ويكون جزءً منك، في العالم، ‫خارج كيانك.
‫ويمكنك أن تنظر إليه، أو تسمعه، ‫أو تقرأه، أو تشعر به
‫وتعرف المزيد عن نفسك.
‫أكثر بقليل من أي شخص آخر.
‫هل لهذا معنى؟
‫أجل.
‫تقولين إنك تريدين تلوين الجوارب.
‫ربما.
‫أحببتك حينها وهناك.
‫أنا أحب هذه السترة.
‫تناسبك. حصلت عليها في رهان.
‫علام كان الرهان؟
‫كنت شخصًا سيئًا للغاية في تلك المرحلة
‫ولكن راهنني أحدهم أنني لن أنجح ‫في جعل فتاة بعينها
‫تقبّلني دون إثارة استفزازها.
‫- أي فتاة؟ ‫- فتاته.
‫
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لا حيلة في الأمر، حقًا.
‫على الرجل فقط أن يخبر ‫المرأة بالحقيقة دون التحدث بكلمات.
‫إنها مثل إشارة يرسلها.
‫المرأة تلتقطها.
‫وما هي الحقيقة؟
‫أن تقبيلها سيكون نهاية ‫الحياة التي أعهدها.
‫عجبًا.
‫وهل هذه الحقيقة مع كل ‫فتاة قبّلتك؟
‫كنت أكذب تارة وأصْدق تارة عندما ‫كنت شابًا ولم أتحل بالمبادئ.
‫عندما كانت كل فتاة حالفني الحظ ‫لكي أقبّلها، نهاية الحياة التي أعهدها.
‫والآن؟
‫الآن أرسلها فقط للفتاة التي أعتقد ‫أنها قد تكون من تجعلها حقيقة.
‫أعرف أين أنا الآن. ‫شكرًا، لقد كان من الرائع مقابلتك.
‫- لا، يمكنني أن أسير معك إلى المدينة. ‫- لا، لا بأس.
‫أعرف أين أنا. ‫أعرف إلى أين أذهب.
‫لن أنس ذلك أبدًا.
‫سترتك.
‫لا، انتظري!
‫انتظري، انتظري، لا تتحركي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، إنه كلب أيرلندي جامح.
‫ماذا؟
‫- عليك أن تسكني. ‫- حسنًا.
‫اقتربي، وكأننا شخص واحد.
‫وإذا انفصلنا، سيشعر...
‫أنه مُهدد ويهاجم أعضاءنا الحيوية.
‫أي أعضاء حيوية؟ ‫جميع أعضائي حيوية.
‫يجب أن نقف ساكنَين.
‫الآن، فقط دعيه يشمك قليلاً.
‫الآن، انتظري.
‫"اسمي (برودي)"
‫أنا خائفة حقًا.
‫هلا وضعت ذراعيك حولي؟
‫حسنًا.
‫- نعم، ربما هذه فكرة جيدة. ‫- أجل.
‫هل تعتقد أننا يمكننا أن نستدير ‫ونواجه بعضنا دون أن نزعجه؟
‫حسنًا. بالتأكيد.
‫- لكن لنتحرك ببطء شديد، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫آسفة.
‫لم أفعل هذا منذ فترة.
‫كنت أواعد هذا الشاب (تيمي)، ‫لكننا لا نفعل هذا كثيرًا. لا أعرف السبب.
‫- ربما أنا السبب. ‫- لا، إنه الشاب...
‫من لا يعرف أي شيء عن التقبيل.
‫هذا شأن الرجل.
‫فعلًا؟
‫كانت هذه أكثر قبلة أولى...
‫... مثاليةً.
‫كانت هذه الثانية.
‫هذه الثالثة.
‫(برودي)، تعال.
‫مرحبًا يا (جيري).
‫أجل. كيف حالك يا (جيف)؟
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لا، ابق.
‫لا، ولكن... معك سترتي.
‫أعلم سأحتفظ بها ‫ما لم نلتقي مرة أخرى.
‫أراهن أننا سنفعل.
‫هذا رهان عليك الفوز به...
‫لأننا إذا التقينا مرة أخرى، ‫فستكون نهاية الأمر، لعلمك.
‫نهاية ماذا؟
‫الحياة التي نعهدها.
‫- انظري، أنا أغني في هذه الحانة... ‫- لا، لا، لا. لا تخبرني.
‫إذا صادف أن دخلت الحانة الصحيحة ‫في المدينة الصحيحة...
‫فسنعرف بالتأكيد، أليس كذلك؟ ‫وإذا لم أفعل...
‫فستكون هذه أفضل قبلة ‫بين غريبَين...
‫وسنحتفظ بها مثاليةً لبقية حياتنا.
‫- ما اسمك؟ ‫- لا، لا! انتظر، لا، لا تفعل.
‫لا تفعل. لا، لا...
‫لقد تغيرت الحياة التي أعهدها.
‫والآن تغيرت مرة أخرى يا حبيبتي.
‫أترين، أنا لست قلقًا من أن تنسيني...
‫بل إنك تنسين تلك الفتاة على الطريق.
‫"عملي هو الإبداع.
‫لا يهم حتى ما تفعل."
‫قلت لي ذلك، أتذكرين؟
‫ملاحظة.
‫لذا عودي إلى المنزل. ‫اذهبي واعثري عليه.
‫اعثري على هذا الشيء الذي ‫يجعلك مميزة عن أي شخص آخر.
‫سوف أساعدك.
‫ابحثي عن إشارة.
‫أنا أمك. ‫اتصلت (شارون)، قالت إنك في المنزل.
‫أين أنت؟ اتصلي بي.
‫لم تردي على مكالماتي. تعالي إلى ‫موعدي الأول مع الطبيب لتفقد الجنين.
‫ما الذي يجري؟ ‫لم يسمع أحد منك
‫يا وصيفتي. اتصلي بي.
‫إذا كان عليك العثور على وظيفة لتدبر حياتك، ‫كوني واقعية يا حبيبتي، حسنًا؟
‫لا أصدق أنك لا تتصلين بي!
‫لا يمكنك أن تكوني عميلة سرية
‫ولا يوجد شيء يُسمى ‫قاتل مصاصي الدماء.
‫سأتزوج. ‫أين أنت؟ ارفعي السماعة!
‫موته هو جزء من حياتك الآن.
‫أنا غاضبة منك!
‫"بعد 3 أسابيع أخرى"
‫ها هي ذي.
‫حذاءان رائعان.
‫حسنًا، هذه الرسالة موجهة ‫لـ(هولي كينيدي).
‫من فضلك أخبريها أن صديقتها (دينيس)
‫ستتزوج في الـ31 من ديسمبر ‫وهي غير مدعوة. حسنًا؟
‫ما رأيك؟ أنت غير مدعوة.
‫"الخريف"
‫انظري إلى هذا. يجب أن يكون أضيق!
‫حسنًا، سأفعل ما تريدين...
‫لكنني لست واثقة، أعني، ‫أعتقد...
‫اسمعي، صدرك يبدو جيدًا ‫تمامًا، دعيني أخبرك أمرًا...
‫لا تريدين أن يكون صدرك كبير للغاية.
‫كما ترين، ‫رغم أنّ ثديَي جميلان وثابتان...
‫غالبًا ما يتصرفان من تلقاء نفسهما ‫وينطلقان في اتجاهات مختلفة...
‫بدون إشراف الكبار.
‫لذا هل يمكنك رجاءً تضييقه ‫ربع إنش فقط؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل يمكن أن تعذرينا دقيقةً ‫من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا.
‫تبدين جميلة.
‫كانت ستنفعني بعض المساعدة.
‫هذا هو الفستان الـ12 الذي جرّبته. ‫لذا...
‫آسفة.
‫كان يُفترض أن تكوني وصيفتي، ‫لكن بالطبع لم أسمع منك خبرًا.
‫تشعر (شارون) أنها ملفتة للأنظار ‫منذ حملها. لذا، خمني.
‫طلبت هذا من أخت (توم) ‫ذات الـ51 عامًا...
‫التي تشبه (جيري سبرينغر) ‫ولا تحبني...
‫لأن صديقتي المقربة ‫لم تطق رؤيتي سعيدةً للغاية.
‫لماذا؟ لماذا هذا؟
‫لأن حيواتنا كانت تتقدم ‫وأنت لم تعودي مركز الاهتمام؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫- لقد كان مروعًا وأنا آسفة حقًا. ‫- لا، أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.
‫لا، أنا آسفة للغاية.
‫كنت على حق وكنت مخطئة.
‫يا إلهي، أنا حقيرة! ‫آسفة! كنت غاضبة جدًا.
‫أرجو أن تغفري لي.
‫أتعرفين، لم يفت الأوان. ‫يمكنك أن تكوني وصيفتي مع (شارون).
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫هل بإمكاني طلب خدمة منك؟
‫- أريد أن أصنع حذائَي الزفاف لك. ‫- حذائين لي؟
‫هل تحولت إلى (جيبيتو)؟
‫يا إلهي! هذان رائعان!
‫كنت آخذ دروسًا. لقد حدث الأمر فجأة. ‫لقد أحببتهما حقًا.
‫يا إلهي!
‫إنها مميزة.
‫ستكونين العروس الوحيدة في ‫التاريخ التي ترتديهما.
‫أحب ذلك!
‫يا إلهي!
‫هذا مثل فن الأحذية.
‫إنها رائعة! ‫علينا أن نعرضها على شخص ما.
‫أشعر أن (جيري) يرشدني.
‫أعني، الأحذية! ‫أحب الأحذية ولكني لم أفكر في ذلك قط.
‫تبدين رائعة للغاية.
‫شكرًا.
‫- بالطبع، أبدو رائعًا أيضًا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫عندما حدث هذا، ‫كنت أول شخص أردت إخباره.
‫أليس هذا طريفًا؟
‫طريف جدًا. هل من الممكن أن نمدّ ‫هذا الغداء ليكون عشاءً؟
‫سأغيّر الموضوع.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. الأحوال جيدة.
‫لديّ بعض الأفكار للمستقبل، ‫وبعض الآراء التجارية المحتملة.
‫أفكر فيك طوال الوقت.
‫هذه معلومات كثيرة جدًا ‫على ما أعتقد.
‫نعم.
‫لكنك قلت إنك كنت تفكرين بي.
‫لأنك كنت صديقًا حقيقيًا ‫خلال كل هذا.
‫لذا، لم تفكري فيّ عاريًا؟
‫لا.
‫- ولا مرة واحدة؟ ‫- لا.
‫- ولا حتى بدون قميصي؟ ‫- (جيري)، توقف!
‫(دانيال).
‫أنا (دانيال).
‫آسفة.
‫أتعتقدين أنك ستشعرين تجاه شخص ‫ما كما شعرت تجاه (جيري)
‫أم عليك انتظار خطاب لتكتشفي ذلك؟
‫أين تذهب؟
‫أنا معجب بك حقًا...
‫لكن لا يمكنني أن أكون الرجل ‫غير المرئي.
‫لقد تعبت من كوني الكتف ‫الذي يُستند عليه.
‫أريد أن أكون عضوًا آخر تحتاجينه، ‫أتعلمين؟ أريد أن أكون...
‫الشخص السيئ. ‫أريد أن تحبني امرأة بجنون...
‫ثم أستغلها حتى تصير مُدمرة ‫لا تصلح للرجال الآخرين.
‫- أنت لا تريد فعل ذلك. ‫- لا أريد فعل ذلك، لكني...
‫أود أن أواعد امرأة تحب الرجال فعلًا.
‫أود أن يحبني أحد كما تحبين (جيري).
‫لا بأس. بصراحة، هذا ليس خطأك، ‫إنه خطأي.
‫لم أنوِ الشعور بشيء تجاهك، ‫لقد حدث الأمر من تلقاء نفسه.
‫لذا، أنا آسف على ذلك.
‫هل سيعود ضيفك؟
‫- لا ‫- أنت وحدك إذن؟
‫خذ استراحة، حسنًا؟
‫- أمي! ‫- ما الخطب؟
‫هوني عليك.
‫ماذا حدث؟
‫عندما... عندما غادر أبي...
‫كان عمري 14 سنة وقلت:
‫"انتهى الأمر، ‫لن يدخل رجل حياتي أبدًا."
‫ثم التقيت بـ(جيري).
‫ألتقي بهذا الرجل الرائع ثم...
‫ثم يموت!
‫- ما المغزى من هذا؟ ‫- أعلم يا حبيبتي.
‫أنا غاضبة جداً حتى أنني ‫قد أقتل شخصًا!
‫أنا وحيدة و...
‫لا تهم وظيفتي أو ما أقوم به ‫أو ما لا أقوم به...
‫أو أصدقائي. هو ليس هنا.
‫وكأنني... لست هنا.
‫- أعني، أنا وحيدة مهما حدث. ‫- هذا صحيح.
‫لعلمك، ‫لم آت هنا لتعطيني إجابة صادقة.
‫لماذا لا تكذبين عليّ مرة واحدة؟
‫آسفة يا حبيبتي.
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- تعالي.
‫لنذهب في نزهة.
‫كنت أنا ووالدك نأتي إلى هنا.
‫كانوا يقيمون عروض رقص.
‫حسنًا، ليس هذا حقًا.
‫كنا نأتي ومعنا أجهزة الراديو والسجائر...
‫ونشرب الجعة ونستمع إلى ‫(جيمي هندريكس).
‫أراهن أنه كان يصعب عليك دخول ‫غرفة مليئة بالناس وحدك، أليس كذلك؟
‫نعم، أعلم ذلك.
‫أعلم كيف يكون الأمر حين تشعرين ‫أنك لست جزءً من الغرفة حتى ينظر إليك...
‫أو يلمس يدك، ‫أو حتى يُلقي نكتة على حسابك...
‫فقط لكي يعلم الجميع أنك مرافقته.
‫أنك تخصّينه.
‫رباه، لقد جعلني هذا الرجل أضحك.
‫أبي؟
‫لا أتذكر رؤيتك تضحكين.
‫حسنًا، هذا يحزنني...
‫لأنني ضحكت.
‫لقد ضحكت.
‫هل كرهت (جيري) لأنه ذكرك بأبي؟
‫قليلًا.
‫أتعرفين ما ثاني أسوأ شيء للأم ‫بعد فقدان الابنة؟
‫مشاهدة ابنتها تتجه لنفس ‫الحياة التي خاضَتها...
‫ولا يمكنها إيقافها.
‫إنه شعور فظيع بالعجز.
‫يجعلني أغضب طوال الوقت...
‫وقد كنت غاضبة...
‫لوقت طويل جدًا.
‫أنا منهكة.
‫هل تعتقدين أننا سنرى أبي مجددًا؟
‫لا يا حبيبتي.
‫أبدًا.
‫لذا عليك التوقف عن الانتظار.
‫"(هولي)"
‫ماذا عنك؟
‫يجب أن أعترف أنني أعجبت بتدبره ‫كل الأمور في أوانها...
‫كل جدول تسليم، ‫مفتاح صندوق البريد...
‫إخراج تلك السترة الجلدية ‫من شقتك لم يكن سهلًا...
‫بينما كنت تتصرفين مثل ‫الآنسة (هافيشام).
‫لقد جعلني أعده.
‫لم أستطع الرفض.
‫أخبرته أنني لا أعتقد أنه يناسبك، ‫ولكن...
‫لم أستطع الرفض.
‫هذا هو الخطاب الأخير...
‫لذا سواء كنت وحيدة أم لا...
‫عليك المضي قدمًا.
‫ما يجب تذكره هو...
‫إذا كنا جميعًا وحيدين، ‫فنحن معًا في وحدتنا أيضًا.
‫يساعدني تذكر هذا أحيانًا.
‫"الشتاء"
‫مرحبًا، أنا (دانيال).
‫أتذكرين ما قلته في المطعم؟ ‫رجاءً انسي كل ما قلته.
‫سيقومون ببناء ملعب جديد ‫لفريق "يانكي".
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك. أنا أخوض ‫محادثة قصيرة. أكره المحادثات القصيرة.
‫أكره الناس الذين يخوضون محادثات قصيرة. ‫يجب أن أتوقف. سأتوقف.
‫تبًا!
‫(جيري)؟
‫يمكن لعمي أن يدخلنا في أي وقت نريده.
‫قام بتشغيل الأضواء لنا.
‫إنه رائع...
‫أأنت متأكدة؟
‫لا بأس.
‫"عزيزتي (هولي)، ‫ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫لا أقصد ذلك حرفيًا، أقصد أنك تشترين ‫المثلجات وستعودين إلى المنزل قريبًا...
‫ولكن لديّ شعور بأن هذا ‫هو الخطاب الأخير.
‫لأنه لم يتبق سوى شيء واحد ‫لأخبرك به.
‫لا أقصد جعلك تسيرين في درب الذكريات ‫أو أن تشتري مصباحًا.
‫يمكنك الاعتناء بنفسك دون ‫أي مساعدة مني.
‫أود أن أخبرك كم تحرّكين كياني. ‫كيف غيّرتني.
‫لقد جعلتني رجلًا حين أحببتني ‫يا (هولي)...
‫ولهذا أنا ممتن إلى الأبد.
‫حرفيًا.
‫إن كنت ستعديني بشيء، ‫عديني أنك كلما حزنت...
‫أو كنت غير واثقة...
‫أو فقدت الإيمان بالكامل...
‫أنك ستحاولين رؤية نفسك ‫من خلال عينَي.
‫شكرًا لك على شرف كونك زوجتي.
‫أنا رجل بلا ندم.
‫كم يبلغ حظي؟
‫لقد أسعدت حياتي يا (هولي)، ‫لكنني فصل واحد في حياتك.
‫سيكون هناك المزيد.
‫أعدك.
‫لذا إليك بالأمر الكبير.
‫لا تخافي من الوقوع في الحب ‫مرة أخرى.
‫احترسي من هذه الإشارة عندما ‫تنتهي الحياة كما تعهدينها.
‫ملاحظة، سأحبك دائمًا."
‫هل فكرت في هذا؟
‫فيّ أقصد؟
‫هل فعلت أنت؟
‫أجل.
‫- هذا لن يفلح، أليس كذلك؟ ‫- مستحيل!
‫اللعنة!
‫عجبًا.
‫أعني، كان ذلك مثل تقبيل أختي.
‫أنا مرتاحة جدًا!
‫تلقيت هذا الخطاب واعتقدت ‫أنه يضحي بنفسه...
‫لكنه يهذي. إذا كان يقصد ذلك، ‫فسوف يعطيني إشارة.
‫- أنا أكره الإشارات. ‫- ثم تلقيت رسالتك على الجهاز.
‫سنكون صديقين غريبين بائسين؟
‫إلى الأبد.
‫ما الخطب يا صديقتي؟
‫إنه (جيري).
‫لقد مرت سنة...
‫وما عدت أشعر بوجوده حولي.
‫لا أعتقد أنه حاضر بعد الآن.
‫أعتقد أن (جيري) رحل.
‫لقد رحل حقًا.
‫عزيزي (جيري)، قلت إنك تريدني ‫أن أقع في الحب مجددًا...
‫وربما سأفعل ذات يوم، ‫ولكن يوجد كل أنواع الحب.
‫هذه هي حياتي الوحيدة
‫وإنه لشيء عظيم ورهيب ‫وقصير ولا نهاية له...
‫ولم ينج منه أحد منا.
‫ليس لديّ خطة عدا أن الوقت قد حان ‫لتضحك أمي مرة أخرى.
‫لم تر العالم قط.
‫لم تر "أيرلندا" أبدًا، ‫لذلك سأعيدها إلى حيث بدأنا.
‫ربما ستفهم الآن.
‫أمي؟
‫(ويليام)؟
‫مرحبًا يا أنت.
‫عدت لزيارة أخرى؟
‫إلى متى ستبقين؟
‫لا أعرف.
‫هذه أمي، (باتريشيا).
‫مرحبًا. هذا أبي، (باتسي).
‫لقد أسقطت الحلوى يا عزيزتي.
‫لا يجب أن تفعلي هذا في هذه المناطق.
‫مع امرأة جميلة مثلك، يمكن للرجل ‫أن يفهم الأمر بطريقة خاطئة.
‫لذا سأراك في الجوار إذن؟
‫أجل.
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك، ‫لكنك أحييتني من موتي.
‫سأكتب لك مرة أخرى قريبًا.
‫ملاحظة...
‫خمّن أنت.
‫"النهاية"
‫"هذا الفيلم إهداء إلى ذكرى (وينلاند سميث رايس) ‫الجميلة - من 1970 إلى 2005"
‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم