ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمد طالب & م.زينب فارس || budhabi : تعديل التوقيت
"..شاهد الابرياء يموتون"
"لندن، انجلترا"
مالك الشقة اكتشف الجثث .في وقت متأخر من ليلة الأربعاء
.إنه هو
.اجل
مالك الشقة اكتشف الجثث .في وقت متأخر من ليلة الأربعاء
|| قتل بالبطاقات البريدية ||
.هيّا، سيتحرك القطار
ـ إنه جيّد حقًا (ـ (سيلفيا
.المكان صاخب جدًا هنا
هل هذه المقاعد غير محجوزة؟
.انها طوع أمرك
وجود مشجعي كرة القدم .في القطارات شيء سيء
ـ أجل (ـ أنا (بيتر
.(أنا (ماك
.(وهذه (سيلفيا
استثمار بميزانية محدودة؟
."سكرابوك"
.وشوم جميلة، يا رجل
.شكرًا
.كدت انهي الوشوم بكلتا الأكمام
.مثل وشم كبير
.انها جميلة
.تقدر زوجتي الفن
ـ يا إلهي ـ شكرًا
.انهض
.كنت أحاول الاتصال بك
.(أريد رؤية (كيمبرلي
مرحبًا، ما الوقت؟
.التاسعة صباحًا .تبدو في حالة فظيعة
.سحقًا
.اشعر بحالة سيئة
.استعد، سأطلب لك شيء لتأكله
حسنًا، اللعنة، أنا لست .جائع. توقفي
حسنًا، لن احضر لك .أيّ شيء لتأكله
.(اللعنة، (فاليري
!ابتعد! لا
.إنه لا يجدي نفعًا
.أريد رؤيتها
.لا انصحكِ
.إتفقنا؟ فقط ثقي بيّ
.إذًا، أريد رؤية مكان الحادث
.امهليني لحظة
.هذا عمل غير تقليدي تمامًا
.ـ لا أهتم .ـ أريد رؤية المكان
.فقط اقطع شريط الشرطة
.إنه لا زال مسرح جريمة
.اعرف، كنت شرطي لـ 30 عام
اعرف كيف اتعامل مع .مسرح الجريمة
.حسنًا
أخشى أنه سيكون عليكِ .الانتظار في الطابق السفلي
..لقد حاولنا رفع البصمات لكن
.الشقة استُأجرها مئات الاشخاص
هل استجوبت الجميع في هذه المباني؟
.اجل
.لا أحد رأى أو سمع شيء
،كان هناك كأسين في المغسلة
.فقط عليهما بصمات الضحيتين
،لا أحد رأى شيئًا .ولا سمع أيّ شيء
..ولم يكن هناك آثار اقتحام الشقة
.ابنتي كانت تعرف القاتل
انها ابنة شرطي، لن تسمح .ابدًا بدخول الغرباء
،يجب أن نتفقد بطاقات ائتمانهما
.وسائل التواصل الاجتماعي، كل شيء .نكتشف أين كانا
.كل شيء جارٍ العمل عليه
أين الدماء؟
.دمائهما جفت تمامًا
.الضحيتين كانا على السرير
عيون الضحية الذكر تم .فتحها بالدبابيس
.وكان هناك شيء متصل بشفتيه
والضحية الأنثى كانت .بين ذراعيه
تم قطع الذراعين من .اسفل الكوع
تم ادخال الجزء العلوي من .الذراع الأيسر في فم ضحية الذكر
لمَ قام بوضعهما في هذه الوضعية برأيك؟
،لأنه مجرم مختل جدًا .على ما أتصور
لكنه كان يضع رسالة .من فعل هذا
مسرح جريمة منظم للغاية .كهذا لا بد أن ينفذ لسبب معين
"الزوجان اللذان قتلا في "مدريد
هل هناك أوجه تشابه مع هذه الجريمة؟
.قليلاً
هل كانا الحادثين منظمان، ايها المحقق؟
.لا يمكنني القول
في هذه المرحلة، لا نعرف ما إذا .كانا الحادثين منفصلين أم لا
كلنا نعرف أن هذا ليس .اسلوب قاتل عشوائي
.امريكا بلاد متغطرسة
.آمل ألّا تعتبرها إهانة
.لا
أين وجهتك في الواقع، يا رجل؟
.متجه للشمال
وأنتما؟
.الوجه نفسها .لا توجد خطط حقيقية
.يجب علينا أن نتسكع معًا
.نختار المكان الذي نذهب إليه
.هيّا، سيكون ممتعًا
.المغامرة للمجهول
لنحتسي شيئًا وبعدها يمكننا مناقشة هذا. فودكا؟
ماذا ايضًا؟
لا أصدق أنّك كدت تدعوه .ليرافقنا
.لم أفكر، إتفقنا؟ آسف
أنّي بوضوح أفضل كثيرًا .أن اقضي كل لحظة معكِ
.أنتِ فقط
،ظننت للتو أنه كان غريب قليلاً أليس كذلك يا سيّد (راندولف)؟
أتعرفين امرًا؟ .(وأنا كذلك يا سيّدة (راندولف
هل تتذكّرين عندما كانت ..في السن الثامنة
صف الكاراتية؟
.انها احبت ذلك الصف
.تقصد أنها احبت جعلك فخورًا
ما كان يمكنك أن تدعهما .."يذهبا إلى "هاواي
أو الكاربي لقضاء شهر العسل؟
..لا
،كان يجب أن تكون بطلاً .تشتري لها مغامرة أوربية كبيرة
هذا أحد الأسباب إنه ،لم ينجح الأمر
يجب أن تكون دومًا الشخص .الذي تحبه أكثر
لمَ سمحت لها بالذهاب إلى هنا؟
لماذا؟
لمَ كان عليك ارسالها إلى هنا؟
لماذا؟ لماذا؟
..أنّي فقط اشعر
.سيصيبني الجنون
.آسفة جدًا
كيف حدث هذا لنا؟
،زجاجة فودكا واحدة ..وثلاثة كؤوس
.أظن سيكون كأس واحد
..أنا
.أشعر أنّي تخليت عنها
.لا، لستِ كذلك
أنا معكِ، إتفقنا؟
.هذا ما افعله
..سوف
،سوف تبلغني بكل شيء صحيح، مهما كلف الأمر؟
.بالطبع، سأفعل
.لا، لن تفعل
.(سمعت كل شيء، (جاكوب
.احدهم شوه ابنتنا
.قم بإجاده
بعد مرور اسبوعين على جريمة القتل البشعة
،لزوجين امريكين شابين
ترفض شرطة العاصمة تأكيد التقارير
،)بأن الصحفي (تشارلز هاردويك
تلقى بطاقة بريدية بمعلومات ..عن جرائم القتل قبل أيام
.ـ سيّدي .ـ ابعد يديك عني
امهلني نصف ساعة، سأعاود .الاتصال بك لاحقًا. شكرًا
هلا احضرت قهوة للسيّد (كانون)؟
.آسف بشأن هذا
.واثق إنه فقط يحاول تأدية واجبه
.اجل
.حسنًا، جميعنا نحاول فعل هذا لمَ لا تجلس؟
.لقد مر اكثر من اسبوعين عن مقتل ابنتي
،كنت تتجنبني .واعرف أن لديكم ادلة جديدة
بالتأكيد لدينا لكن لا يمكنني ،مشاركتها مع شخص عادي
.مهما كانت صلته بالقضية
ما رأيك بزميل شرطي؟
تلك البطاقة البريدية التي ،سمعت عنها في الأخبار
عندما كان يجب أن اسمعها منك، ماذ مكتوب فيها؟
.تعرف أنه لا يمكنني اخبارك بذلك
هل هكذا الأمر؟ هل هذا ما ستخبرني به؟
.هذا كل شيء
.حسنًا
اسئلتي التي تحتاج إلى إجابة؟
.سأجد أجاباتها بنفسي
.لا انصحك تفعل هذا
.حصلت على فرصتك
.الطابق الثالث التحتي .الابواب تفتح
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، هل تلزمك مساعدة؟
.أنّي انتظره في الواقع
ـ أنا؟ ـ (تشارلز هاردويك)؟
تلقيت البطاقة البريدية، صحيح؟
.أنت في ملكية خاصة
.ابنتي ماتت
وأنت تلقيت بطاقة بريدية .من الشخص الذي قتلها
غير مسموح ليّ التحدث .بشأن هذا
اسمع سيّدي، كل ما اريد معرفته
"إذا أيّ أحد في "مدريد استلم بطاقة بريدية؟
هل لديك اطفال؟
.لا بأس، أنا بخير
أخبروني أنّي سأخرق القانون .إذا تحدثت في التفاصيل
كم طفل لديك؟
.واحدة.. فتاة صغيرة budhabi : تعديل التوقيت
لا يوجد شيء مميز للأب .اكثر من ابنته
مراسل إسباني تلقى بطاقة ."بريدية في "برادو
،الضحايا
..على ما يبدو، أن شفاههم تعرضوا
.للقطع ..
.آسفة، كانت هذه رحلتنا الأخيرة
لدينا رحلة ستغادر غدًا .في الساعة الـ 6 صباحًا
.أجل، اخبرتني بهذا عدة مرّات
.استمعي إليّ .هذه مسألة تتعلق بالشرطة
انها حالة طارئة، اريدكِ أن .تجدي ليّ طائرة
أرجوك سيّدي، اخبرتك أنها .كانت رحلتنا الأخيرة
أعرف، أنه عملك أن تقدمي العون، صحيح؟
.تقدمي العون
اسدي ليّ صنيعًا وتفقدي حاسوبكِ .وجدي ليّ رحلة متصلة
لا اهتم إلى أين ،تكون متصلة
.لا يمكنني الانتظار غدًا .اريدها الآن
.جميع الرحلات الجوية ممتلئة .أنا آسفة
."اريد الذهاب إلى "مدريد
أيّ جزء من هذا لا تفهمينه؟
.سيّدي، اريدك أن تهدأ
أنا هادئ! هل يمكن لأحد أن يوفر ليّ رحلة؟
هل كل شيء بخير، سيّدتي؟
.مثالي
.سيّدي، يجب أن تأتي معنا
.اجل
.شكرًا لمساعدتكِ
مرحبًا، هل يمكنني رؤية جوازك؟
.اجل
.تعذب نفسك، ايها المحقق
.افهم مدى صعوبة هذا
حقًا؟
نفهم هذا؟
اسمع، لا أظن أنّ لديك أدنى .فكرة غن مدى صعوبة هذا
.اذهب للمنزل واحزن هناك، سيّدي
اذهب للمنزل"؟"
.لن اذهب لأيّ مكان بدون ابنتي الصغيرة
أنا متعاطف معك يا سيّد ..كانون)، أؤكد لك)
."(المحقق (كانون"
.(إنه المحقق (كانون
.وآخر شيء أريده هو تعاطفك
.هذه مقتنيات ابنتك الشخصية
.الآن ارجوك، فكر بما قلته
تشير التقارير إلى أن الزوجين .كان يتجولان عبر أوروبا
كانا يقيمان في نزل الكاتدرائية للشباب
.في "ميونخ" لأسبوع
تشير التكهنات الأولية أن هذه الجريمة الثالثة
.في سلسلة من جرائم القتل الوحشية
"ميونيخ، ألمانيا"
.ادخلي
.إنه ارتعب مجددًا اليوم
كان يجب أن انقذ الكلب .الألماني وليس السوري
.أنّك فعلت الصواب
.اعطيه حلوى بعد ذلك
.(المحقق (كانون
"ما زال هناك مطعم في "ميونيخ
حيث يمكنك احتساء كوب .من القهوة وتدخين سيجارة
.يبدو أنّه يمكنك أن تستخدمها كلاهما
.لا بد إنه كان وقت مؤلم جدًا
هل وجدت يديها؟
.لا
..لكن كانت هناك
كانت هناك اجزاء جثة لم تكن تخصها؟
،دعني اخمن
لم تكن هناك زجاجات ،كحول في مكان الحادث
لكن الضحايا كانوا لديهم .مستوى عالي من الكحول
.على الارجح تم تخدريهم
."وجدنا آثار "سيكلوبنتولات
.انها مادة في قطرات العين
وكانا شابين متزوجين؟
المجانين غالبًا ما يكونوا .مهووسين بالشباب والجمال
.لكنه لم يقم بتشويه ضحاياه
هذا الداعر ينتقي أهدافه .بشكل دقيق
افعاله بالتأكيد لا تطابق .مع الملفات الموجودة
.البطاقة البريدية، ثم الصورة
أيّ صورة؟
.اتمنى لو يمكنني اخبارك
هل هناك صورة لابنتي؟
.اجل
صورة وهي حية؟
.اريد رؤيتة الصورة
.لقد تم اعتبارها دليل فعلاً ."إنه جزء من تحقيق "لندن
.آسف
.العيون لا تعود إلى الضحية
!يا إلهي
المحقق (كانون)، الآن لديّ .شخص لاستجوبه
.أنّك تضيع وقتي
.لقد انتقل
"ستوكهولم، السويد"
"الحب لن يموت ابدًا"
،)آنسة (لومبارد
.الآن أنت جزء من تحقيق جاري
الكشف ما يوجد في البطاقة .البريدية يعتبر مخالفة
مفهوم؟
كل يوم سيتم فتح بريديكِ من ،قبل ضابط الشرطة، صباحًا ومساءً
.بدءًا من اليوم
ـ حسنًا ـ حسنًا؟
أكدت مصادر الشرطة أن الصحفية ،"الامريكية التي تعيش في "ستوكهولم
.تلقت بطاقة بريدية هذا الصباح
.(طابت ليلتكِ، آنسة (لومبارد
.طابت ليلتك
.(آنسة (لومبارد
ماذا؟ ماذا تريد؟
،)اسمي المحقق (كاون
.واريد أن أسألك عن البطاقة البريدية
،إن كنت محققًا .تحدث مع المحققين
أرجوكِ، سيريلون لك شيء آخر !وبحلول ذلك الوقت، سيموتون
.ارجوكِ، أنّي فقط اريد المساعدة
.سأترك لكِ بطاقتي
..حسنًا
حسنًا، ربما انه القدر .أننا نقابله مرتين
إنه رآنا الآن، لذا ليس .لدينا خيار آخر
!مرحبًا يا رجل، من الغرابة مقابلتك
.وظننتما انكما تخلصتما مني
لا يا إلهي، أننا فقط نزلنا .من القطار باللحظة الأخيرة
.أنت كنت في الحانة .لذا، تركنا لك ملاحظة
.لا ملاحظة
..ماك)، افترضت أنّك)
.لا، تركت الامر لك
.انتم الامريكان تضحكوني
،هيّا، لنحتسي شيء .الحياة للعيش
لذا، منذ متى كنت هنا يا رجل؟
.يومين
.حقًا؟ ونحن ايضًا أين تقيم؟
."في "ستورتوغيت
وانتما؟
.فقط مكان هناك
.ذا سكس". مكان فاخر"
كيف تعرف ذلك؟
.أنّي اطاردكما
.الحقيبة
"ذا سكس"
"لندن"
"مدريد"
"ستوكهولم"
التباعد الزمني بين جرائم .القتل الأولى كان 8 أيام
جريمة "ميونيخ" كانت بعد 16 ."يوم من جريمة "لندن
.يمكن أن يكون نمط
مما يعني وجود ضحايا .غير مكتشفة هناك
أننا نعمل عن كثب مع .فرقة المهام المشتركة
.هذا تحقيق على مستوى اوروبا
تفهمين أن هذا سيوضح لماذا .أيدي ابنتي مازلت مفقودة
..(ـ المحقق (كانون ـ هل سمعتِ ما قلته للتو؟
.جميع وحداتنا كانت مزودة بالملف
.ملفكِ فيه خطأ
اسمعي، علامة القاتل ،للقتل محددة للغاية
.صعب جدًا ادراجها بالملف
اشخاص مثله يمكن أن .يكونوا جذابون ونشطون
..عملت على قضايا
،واثقة أنّك محقق بارع
لكننا لا نتصرف مثل .الشرطة الامريكية
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.اطلق النار اولاً، اطرح الاسئلة لاحقًا
.لا اهتم بما تظنه كلاكما
لديكم تمامًا 4 ايام .لمنع جريمة القتل القادمة
.هذا ليس شخصي ،أنا متعاطفة بالطبع
..ـ لكن موضوعيتك ـ اللعنة
امريكين متزوجين حديثًا" "قتلا بطريقة شنيعة في لندن
امريكين متزوجين حديثًا قتلا" "بطريقة شنيعة في لندن
"(ثوماس) و(كيمبرلي ستيفنسن)"
"جاكوب كانون) - شرطة نيويورك)"
تم ذبح زوجين شابين" "امريكين في مدريد
تيلدا)، لديّ مقالة مثيرة) .للاهتمام عن القتل
ـ لا ـ مهلاً، ارجوكِ
..انا
المراسل الذي تواصلت ،"معه في "شيكاغو
كتب مقالة مماثلة وباعت .كل شيء في تلك السنة
إذًا، هل ساعدك ها؟
.اجل
الناس مساعدون والحمد الله .أنهم يتحدثون الانجليزية قليلاً
لماذا لم تخبرني عن ابنتك الليلة الماضية؟
.لأنه صعب
إنه ليس شيء اريد .أن ابوح به
ماذا تريد مني؟
اريد أن اعرف ما كان .مكتوب في البطاقة البريدية
ماذا تريدين مني؟
لقد اقحمت في هذه الفوضى .ولا أحد يخبرني أيّ شيء
اسمع، اني اكتب مقالة اسبوعية ..في الصحيفة عن كوني امريكية
.تعيش في بلاد غريبة
لمَ شيء كهذا يحدث لشخص مثلي؟
آسفة، اعرف من الصعب .أن تكون في الخارج
،واشعر بذلك ايضًا .وأنا اريد تقديم العون
لذا، اتصلت بهذا الصحفي الاسباني
وذلك الرجل (هاردويك) من ."صحيفة "ذا غاردين
.لكن كما تعرف، ليس منطقيًا
أعني، يبدو أن هناك
لا علاقة بين ما نفعله .كصحفيين
،كما تعرف، احدهم يغطي الاخبار السياسية
،وواحد يغطي الأخبار المالية .وواحد يغطي الاخبار الثقافية
والبطاقات البريدية؟
حسنًا، ماذا لدينا؟
،في "مدريد"، مكتوب في البطاقة
."حتى الموت يفرقنا"
،"في "لندن ."شاهد الابرياء يموتون"
،في "ميونيخ"، مكتوب فيها ."اشعر بالألم لترى الحقيقة"
،وهنا ."الحب لن يموت ابدًا"
.وكل جملة تنتهي دومًا بعلامات حذف
."نقطة، نقطة، نقطة"
ـ القتل مستمر ـ اجل
إنه يعلن وصوله إلى المدينة .بالبطاقة البريدية
..يختار الزوجين
..شبابين متزوجين حديثًا سعيدين
هل تحب "الرنجة"؟
إنه اسوأ قرار اتخذته .على الاطلاق
.كنت أحاول أن اكون مؤدبًا
لماذا تقول انها لم تكن معه؟
.انهما شخصان مستقلان جدًا
،أنها تحب السفر بالطيران .وهو يحب السفر بالقطارات
.ها هو قادم
،)ماك)، (سيلفيا)
اعرفكما بزوجتي والفنانة وراء .(وشومي، (نينكه
.سررت بمقابلتكما
.إنه ابقى وجودكِ بشكل هادئ جدًا
،حسنًا، في الدفاع عن زوجي
يبدو انكما تخليتما عنه .قبل أن يبوح الكثير
.مؤثر
هل تودان مشروب آخر؟
ربما مشروب أقوى؟
.اجل
.بالتأكيد
ـ حسنًا، هيّا بنا ـ تكيلا
هل ذهبتما إلى "بيورسكار" بعد؟
ـ هل تقصدين الجزيرة؟ ـ اجل
.جزء من مجموعة جزر
،هذا الوقت من السنة .انها مميزة جدًا
.مقفرّة ، كئيبة
.انها جولة قصيرة بالعبارة .يجب ان تأتيا
"موت "
"حب "
"ألم "
"بطاقة البريدية ستوكهولم ، الحب لن يموت ابداً"
" بطاقة البريدية مدريد ، حتى الموت بفرقنا "
،الأصبع الذي في الجرح اعرفه
...لكن يد المرأة
.لا
"شكوكية القديس توماس"
.رُسِمت من قبل العديد من الفنانين
.(هذه اللوحة لـ(كارافاغيو
،توماس) الرسول)
.يشكُّ بأحياء المسيح
،كما ترى هنا
.انه يختبر الجرح ليرى ان كان ينزف
".الى ان ارى علامات المسامير في يديه "
"، وأضع يدي في جانبه "
". فلن أصدق ذلك "
".وهنا عبارة "توماس الشكّاك
،زحل يلتهم ابنه
."للرسام (فرنشيسكو غويا) ، عُرضِت في "لندن
،مكتوب في البطاقة البريدية
". شاهد الابرياء يموتون "
،"هذه ، لوحة "شكوكية القديس توماس
.معروضة هنا، في تلك البناية
لِمَ لم تجلب هذه لقوات مهام "ستوكهولم"؟
،لأنهم يطبقون القوانين بحذافيرها
....وتبدو انتَ
.تبدو منفتح على الامكانيات
.توقف
.رأيته من قبل
.تسير هذه المرأة برفقته
.ليس هو
.بل هُما
.ارجع لليوم السابق
.توقف .ها هما
.هيا
!أرفع رأسك اللعين
.حسناً ، ليأتي الجميع
.للتأكيد ، لم نعد نبحث عن قاتل واحد
.علينا ان نُطلِع الانتربول وهيئة الهجرة
.ذكر وأنثى ، اعمارهم تترواح بين الـ20-40
يسري الامر نفسه بالنسبة لسكك الحديد ،المطارات
.الفنادق ، نُزل الطلبة ،الغرف المؤجرة
واضح؟ .حسناً، لنشرع بالعمل
!اربعون كاميرا ولا واحدة استطاعت تصوير وجهيهما
.جدياً، ترفّق بنفسك
،وصلنا لأمر مهم .وهذا شيء جيد
(أوعدتني المحققة (هوغنولد
.ستقوم بأشراكك بكل المعلومات التي توصلنا اليها
.يا له من أمر مهم
.غداً، في هذا الوقت ، سيموت زوجان اخران
.اجعلهم يطابقوا جوازات السفر
،أي زوجان كانا في "مدريد"، "ستوكهولم"، "لندن"، هنا
.فالعثور عليهما ليس بتلك الصعوبة
.فعّل الاتحاد الاوروبي أتفاقية حرية الحركة
.لا تزال لدينا مشكلة الثغرات الحدودية
أتقول ان ليس هناك طريقة
لتسجيل ذهاب و أياب الناس؟
،بوجود الأرهاب وأزمة اللاجئين
.اعادت بعض الدول السيطرة المؤقتة
.لكن بشكل عام ، لا
.عليك ان تدعني ارى كل الملفات
أتريدني ان أتقاعد في الحال،ها؟
.لا، لا اريد
.اريد ان اساعدك في القبض عليهما
.قد يكونا هذين الزوجين مثيران للأهتمام
،قدِمَ لستوكهولم قبل سبعة ايام
.لحقت بزوجين بعد يومين
هل توصلنا لبطاقتي أئتمانهما؟
.لا، ليس بعد
.ابدأي
سيلفيا)؟)
هل فقدتِ غرض صغير؟
.تلك قلنسوتي من اين حصلت عليها؟
.انها ما تسمى بمذكرتك
.اعطني اياها- .اجل-
.ايها المعتوه
أتعلم امراً؟ .اعتبرها هدية
.لن تستعيدها مني مع ذلك
.سأحتفظ بها
اعمارهم 26 و 23.انهما هولنديان
اعطى معلومات جواز سفره
.ليؤجر شقة في كيندوستاغتان
،وفقاً للمالك
.وصلا بشكل منفصل من المانيا
،عند المطار لدينا دليل يُثبت
انها قامت بتغيير عملة الجنيه .الاسترليني الى الكرون السويدي
.لديه جُنحتان مسجلتان لحيازة المخدرات
،تعمل في ردهة لعمل الاوشام
."وأمضت سنتان في اكاديمية "غيريت ريتفيلد
ما هذه؟
.انها كلية فنون
.اهلاً ، لدينا اعمال لنؤديها
.يقول المالك انهما لم يأتيا الى هنا طوال اليوم
...هذه القلنسوة
.(تعود لـ(كيمبرلي
.انا آسفة
...الأذان
.انها من جرائم ميونخ
.اجل، قد تكون محقاً
.في مكان ما، هناك ضحايا غير مكتشفين
،)هذا (انطونيو كونوفا
.إعادة احياء روح بواسطة قُبلة ملاك الحب
...دعيني احزر، معروضة
.هنا في المتحف الوطني في ستوكهولم
،وتُمثل بملاك الحب يوقظ جثة هامدة
.ويجمع العاشقان المفترقان
".لن يموت الحب ابداً"
اذاً هل تعتقدين ان الأذان
يُفترض ان تُمثل الأجنحة؟
.اعتقد ذلك
..وأيضاً اعتقد ان
.مدريد هي النحت
.هذه (رودين)، القُبلة
.اعني، انظر للشفاه
....انها ليس متلامسة ..كما لو أنها تعيق
".حتى الموت يفرقنا "
.اجل
....رسائل على بطاقات معايدة
...موت ، الم
...فهمت ذلك ، لكن
لكن حب ...انا
.لا افهم ما يحاولان قوله
،بأن الحب مميت
بأن الحب مؤلم؟
...انا
.اعتقد انهما يحاولان قتل البهجة
...آسفة ، انا آسفة
.نسيت للحظة
.لا عليكِ
.اريد فقط اعادتها للمنزل
".نيويورك ، الولايات المتحدة"
...شعرت بالنعاس والرب يعلم كيف
.لم أنم منذ اسابيع
،ارتديت ملابسي وذهبت للمكتب
.لكي لا اجلس في المنزل بدون فائدة
اعتقد ان "بدون فائدة" كلمة
.تناسب شعورنا تماماً
.على اقفال الخط .سأبقيك على اطلاع
اعدك ، اتفقنا؟
،حسناً ، هذا المقطع من واجهة كاميرا متجر
.على بعد بناية من محطة العبارة
.لذا ،ابطئناه وقمنا بتحسينه
هل لديك المفاتيح؟ .لا ، انت من يجملها
.لدي مفتاح
.مرحباً ، سنسجل خروجنا من الغرفة 418
.دعني أجهز فاتورتك
.(السيد والسيدة (راندولف
"(السيد والسيدة (راندولف"
.احب وقع ذلك
!الشرطة ، الشرطة
ما الذي يجري؟
أيمكنك اخبارنا بما يجري؟
هلا يوضح احد لنا ما يجري؟
أيمكنكِ اخبارنا من هما؟
."اجل، هذان (بيتر) و (نينكي) من "امستردام
مهلاً ، هل فعلا شيء؟
ألهذا السبب احضرتمونا الى هنا؟
!تباً !بحق المسيح
."استقللتما عبارة سوية الى "بيرسوير
ذلك حصل هناك؟
هل كنتما معهما؟
.عرفناكما من شريط المراقبة
.اجل، اجل، كنا معهما .استقللنا عبارة
.خططنا للأكتشاف والمبيت
.لكن (ماك) شعر بتوعك ولذلك عدنا
اذاً رجعتما على متن العبارة التالية؟
،ثمة امرٌ حول اصابتك بمرض في بلاد اجنبية
.تعلم، أشبه بالسوء المضاعف
،تريد فقط الرجوع للمنزل وتلازم فراشك
.تتناول طعامك المقدم من قبل خدمة الغرف
.رجعنا للفندق
،تناولت حساء الدجاج وبالكاد لمسته
.وتناولت (سيلفيا) البرغر والبطاطس المقلية
.اجل ، رحعنا على متن العبارة ، لدي الإيصال
يسخر (ماك) مني دوماً
.لأني احتفظ بكل شيء في دفتر للذكرى
.يمكنني ان اريك .انه في اغراضي
.سنتفقده
.تبدو يائسة حقاً
.اتفق .يبدو غير مستقر
،انها تسايره
.لتكسب تعاطفه
.انها فتاة ذكية
.يمكنني رؤية حيلها
اتساءل، كيف اعجبتك "مدريد"؟
مدريد؟ .انا لا افهم
هل نسبب لك التوتر؟
،حسناً، اعني، نعم ،رأيت هذا في الافلام
،كما تعلم
يُرمى امريكي في السجن ، في بلاد اجنبية
.لشيء لم يقوم به
من المستحيل ان يكونا هما المسؤولين
.عما رأيته قبل أسبوع
.لا، لم أزر حتى اسبانيا مطلقاً
،اسمع، هبطنا في روما ،قضينا فترة هناك
"ثُمَّ استقللنا قطاراً الى "باريس .وقمنا بتأجير شقة صغيرة هناك
هل لدينا دليل انهما كانا في "باريس"؟
.بأمكان اي واحد ان يؤجر شقة ولا يمكث بها
.انه محق
ماذا قلت (بيرس)؟
.قال انكَ محق
.اسألها عن التفاصيل
.نعم
.اسألها عن التفاصيل .فلتكن اكثر تحديد
،تناولنا الطعام في نفس المطعم كل يوم
."مطعم "لي كمبتوار
.ان احضرت لي حقيبتي، فيمكنني ان اريك الإيصالات
.كما أسلفت، انا نوعاً ما هاوية بجمع هذه الامور
.اجل، سنتحقق منها
.انها تكذب
...ربما .لا
،كلا كلامها مُنمّق .انه تدريبها
.عليك ان تضغط عليها اكثر .اوقعها
.دعيني أدخل
.ايها المحقق (كانون) ، ارجوك ، لدينا عملية
!عمليتكم فاشلة
اذاً اين سافرتما من "باريس"؟
،"لوكسمبورغ"
.والتي لم اتوقع انها ستروق لي ، لكنها راقت
..."المعارض ، المتاحف كاتدرائية "نوتردام
،ليس نوتردام تلك
.لكن، جميلة
.انه ممكن ، اعني .ربما ليسوا هم
،لا، غايتهما ان تصدقاهما هكذا
.انهما يكذبان
....تلك الفتاة
،تلك الفتاة
.قتلت ابنتي
.سأراهن بحياتي على ذلك
.اريني إيصالات المتاحف التي زرتيها
.انا منهكة حقاً
.ارجوكِ، ألقي نظرة
.حسناً
.احب المتاحف
أترى؟
."معهد "فورمدات" في "لوكسمبورغ
لا زلت لا اعرف كيف اياً من هذه
.مرتبط بما حدث
،انا حقاً احاول تقديم المساعدة هنا
لكن ايمكننا الرحيل الان؟
،من جديد
.وصلتما لندن وبعدها؟
،"من "لندن" عدنا الى "لوكسمبورغ
.وثُمَّ جمهورية "التشيك"، ثم هنا
وكل مكان ذهبتما اليه ، دفعت نقداً؟
.عليك ان تُقرّ ان ذلك ليس شائعاً
هل تعرف الرسوم التي تفرضها شركات الأئتمان؟
انها الطريقة الفضلى للسفر والرجوع
.بدون دين متراكم عليك
!أجوبة جاهزة لكل شيء
كلانا فقدنا اولياء امورنا ونحن صغاراً
.ولدى كلينا أرث قليل
،ان تكون لوحد في هذا العالم
.ذلك الامر جعلنا مقربين من بعضتا جداً
أيمكننا الذهاب الآن؟
.تم التحقق من كل ما قالاه
سيلفيا) و(ماك) 22 و19 سنة) .يقيمان في لوس انجليس
معهما دليل انهما كانا في اماكن بعيدة
.من زمان ومكان حدوث الجرائم
قد توقفا في "باريس" وهما ."في طريقهما الى "مدريد
.لكن لا يمكننا أثبات ذلك
.حسناً، أحتجزيهم حتى يمكننا اثبات ذلك
،لكن لِمَ قد يذهبان الى "لندن"، حيث الجوازات مطلوبة
أو حجزا فندق مثل ،"فندق "ذا سكس
ان كانا يحاولان البقاء تحت المراقبة؟
.لكي يبدو ان ليس لديهما شيء ليخفيانه
امتعتهم لا تحتوي على اي تطابق
.للملابس التي ظهرت في مقطع المتحف
!على الاقل احتجريهم حتى الليل
لا يمكنن حجز مشتبه بهم لأكثر من 12 ساعة
،دون توقيف رسمي
وهو ما يعني عدم مقدرتي على .القيام بذلك دون أدلة كافية
افضل ما يمكننا عمله هو ."ان نطلب منهم البقاء في "ستوكهولم
،كأشخاص مهتمين
ونقوم بتأشير جوازيهما
.ونبقيهم تحت المراقبة
اعني، هل رأيت ملفاً ذو أدلة ضعيفة جداً؟
.إنه مثل حتى أربع سنوات مضت ، لم يكن لها وجود
.ينسّق الانتربول عمله مع الولايات المتحدة
.ان كان هناك شيء يحصل، فسوف يجدونه
،انصت
.كنت اتولى قضية ذات مرة
الأبنة الجميلة لأشهر المهندسين المعماريين
.في "ألمانيا"، ضُرِبت حتى الموت
طارد ابوها الرجل الذي فعل بها ذلك
.وأطلق عليه النار 12 مرة
،لاحقاً، بعد ان هدأ كل شيء
.أطلق النار على نفسه
...حسناً
.لست واثقاً حقاً كيف .تريدين ان ارد على ذلك
.نيل العدالة لن يكون النهاية
كما ترى، المشكلة هي ،في كل مرة اغلق عيناي
الصورة التي اراها
.هي صورة ابنتي متمددة على لوحة باردة
.ولن تمحى تلك بسهولة
.علي ان اذهب الان
.رحلة ميمونة
.انتظر
.فكّر بأبتسامتها
كيف حصلتَ عليها؟
.لا تسأل
الأمر اشبه بضرب وجهي بالجدار
.مراراً وتكراراً
.الامر على مايرام
.(لا ، (فال
،ليس على ما يرام ، انا اقول لك
.كل واحد لديه تأريخ .كل واحد
.لكن هذين الاثنان ، ليس لديهم اي شيء
.وكأنهما أشباح
.ربما يمكنني طلب صنيع
جيكوب)؟ ألا تزال على الخط؟)
.اجل، اجل، انا هنا
.لدي تأثير بمكتب النائب العام
.(شكراً لقيامك بهذا (بيل
تستمر الناس بالسؤال عمّا ..يمكنهم لتقديم المساعدة لكن
،ليس هناك الكثير حقاً ، لكن ظننت
،فقط ربما، قد تكوني
هل يعني الاسم (سايمون هايسمث) اي شيء لكِ؟
تقصد الرجل الذي احتال على
"بعض الاغنياء في "وول ستريت
لما يقارب 300 مليون؟
.اجل، ذلك هو، اجل
أنفقت المباحث الكثير من اموال دافعي الضرائب
.يتحضرون لمحاكمته
،لم يمسكوا القضية كما ارادوا
لذا قاموا بالضغط على موظفيه ..ومحاسبيه ومحاميه
،لكن لم يتفوّه احد منهم بشيء ، لذا
واحد من اكبر مجرمي الياقات البيضاء في التأريخ
.على وشك ان يخرج
ما علاقة هذا بـ(كيمبرلي)؟
حسناً، كانوا على وشك اسقاط التُهم
.حيث فجأة ، سُلِّمت القضية لهم
،"ارقام حسابات مصارف في "بروكسل"، جزر "كايمان
.والقائمة طويلة
احد ما وشي به؟
من؟
.ابنه
.ابن العاهرة ابنه
.الولد يبغضه ، اراد تدميره
هل تقول ان (ماك) هو ابن (هايسمث)؟
.اجل
هل لديك اي فكرة لِمَ وشى به؟
.لا، ليس من المعلومات القليلة التي توصلت اليها
القصة الحقيقية هي وراء
.تلك التنقيحات السيئة في الملف
.حماية الشهود
هل كان قاصر في ذلك الوقت؟
.نعم
.لذلك السبب المكتب لم يُدلي بأي شيء
وكم كان عمره حينها؟
.خمسة عشر- والزوجة؟-
.لا ذكر لها
وأين (هايسمث)؟
"محكوم مدى الحياة في "اوزبورن
حسناً، أيمكنني رؤيته؟
.انا احاول
هل تنام عل الاطلاق؟
تعرفين عندما تنظرين بعينيّ أشخاص ما
وتعرفين انهما يكذبان عليكِ؟
.انهما مذنبان
.لم اكن اكثر وثوقاً بأي شيء طوال 30 سنة الماضية
.لقد اكتشفوا زوجين خامسين
.خارج امستردام
.أستوديو رسام ، تقريباً بعيد عن كل شيء
الصحافية المستهدفة كانت في مهمة
.تعلم ما سأسأل
.على الاقل بت تعرف الان
.اجل، على الاقل اعرف
.انها تجمعهم
!الأيصالات ، انها تجمع ايصالاتهم
.متاحف ، عبارات ، مطاعم
أدلة مادية لأماكن
!كانوا من المفترض ان يذهبوا اليها
على الفنان ان يكون
،مستعداً للتضحية بكل شيء
.حتى الحياة نفسها
!لا ضعف
".الفن جرح تحول الى ضياء"
.خدمة الغرف
.أدخلا
كيف حالكما الليلة؟
.بخير ، شكراً لك
حسناً ، اذاً هما اكّدا
.بأن خدمة الغرف تأتي من خارج الفندق
.من الواضح ذلك اكثر شيوعاً مما تعتقد
.اريد رؤية خارطة مُفصّلة
.استخدم حاسوبي .سأذهب للتبول
.معذرة (غرفة (ماك) و(سيلفيا راندولف
.ايها المحقق (كانون) ، لا تذهب لتلك الغرفة
.لا ، لقد صاغا حجة غيابهما
.ليس لديك فكرة عما واضح امامك
أتعتقد انه رأى؟
.لست متأكداً
.سنهتم بالأمر
!الشرطة ، الشرطة
.لقد رحلا
.لقد قمنا بتأشير جوازيهما .لا يمكنهما الذهاب بعيداً
.يمكنهما الذهاب الى اي مكان يرغبان به
!(جيكوب)
.جيكوب)، انا جداً آسفة)
،لا اعرف كم قرأت
.لكنها ليست صحيفة فضائح
.بل انها حول مصابك وكيفية مواجهتك لذلك
.افعلي ما يتعيّن عليكِ فعله
.ليس علي فعل اي شيء .لن اقوم بتقديم ذلك
.لقد هربا
ماذا؟
.(طابت ليلتك (ديزي
.(جيكوب)
.سأخلد للنوم
(اعني، من يدري ان كان (هايسمث .سيوافق على مقابلتي
لا يمكنني الجلوس في .المنزل مكتوفة الايدي فحسب
.فاليري)... قد يكون مغلقاً)
أليس كذلك؟
.اجل
حسناً، أيجب ان احاول من الباب الخلفي؟
تعلمين ، الاقتحام والدخول .عقوبته 10-15 سنة كحد اقصى
هذا كل شيء؟
.يا للروعة، هذا المنزل ضخم
.مجرد غرفة اخرى فارغة
مهلاً .مهلاً، تباطأي ، ما هذا؟
.لا ادري، لكن هناك قفل من الخارج ، انها غريبة
مرحباً؟ مرحباً؟
!لقد أتصلت بالشرطة
.اللعنة ، سأعاود الاتصال بك
تصادفنا المشاكل دوماً مع .المستقطنين العشوائيين
.لأن المنزل بقي فارغاً لما يقارب 4 سنوات
..وأن لم يكونوا هم ، فالصحافة
.تعلمين ، بسبب ما حصل هنا
هلا تسامحيني؟ .ارجوك سامحيني
.بالطبع .دعيني أعد لكِ قهوة
أنتِ لطيفة جداً شكراً لكِ
.(أنا جارتكِ الجديدة (نانسي
.فاليري) سُررتُ بلقائكِ)
.أنا حقاً لم أقمْ بالأتصال بالشرطة بالمناسبة
.حمداً لله
(الفتى (سايمون) الإبن كانَ رفيق وَلدي (إيفان
كانَ فتىً لطيف .ذكي جداً في الألعاب الرياضية
لقد جاءَ إلى هنا بضع مرات للقيام بفروضهِ
...ومن ثم هنالكَ شيء قد تغير في الأرجاء
.لا أتذكر على وجه التحديد
ربما عندما كانَ في العاشرة من عمرهِ؟
ما الذي تغير؟
.لقد أصبح هادئاً نوعاً ما
لقد علمتُ إن هنالك خطبٌ ما .لكنهُ لم يبدو منطقياً
ليسَ في حينها على الأقل - ماذا تعنين؟ -
.حسناً (سايمون) الأب كان مع زوجي
.محب للخير بشكل كبير وعضو فعال في الكنيسة
(زوجتهُ (إرينا كانت والدة تمكث في المنزل
لقد كانت جميلة
(بدتْ قليلاً كـ(ميلانيا ترامب
مع تلك العيون السلافية الكبيرة
كانت عارضة أعتقد إنها ذات أصول روسية
مزيد من النبيذ؟
لا يجدرُ بيّ ذلك
إذا أردتِ القصة كاملة فمؤكد يجب عليكِ شرب المزيد
شكراً لكِ
كانت تحب إعداد الفطائر
فيما يتعلق بعيد الشكر خَبزت خمسة أصناف مختلفة
يبدو إنهما ثنائيٌ مثالي
.وبعد ذلك قامت بقتل نفسها
يا إلهي كيف؟
.مشنوقة. لقد وجدها الأولاد
(الأولاد. (سايمون
(سايمون) كان لهُ أخت كبيره (مارينا)
والدهم كان صارمٌ جداً
الأولاد كانوا دائماً
"نعم أرجوكِ" "و"شكراً سيدتي
دفعهم ليكونوا الأفضل في كل شيء
يصطحبهم دائماً لمعرض فني أو محاضرة
لم يبدو بأنه أرادهم أن يحضوا بأي متعة
لم يذهبوا أبداً في العطل
في مرة (مارينا) إتسخَ قميصها بالمثلجات
و(سايمون) الأب قامَ بإخذها لداخل المنزل
وعندما خرجوا هي لم تكن لتتكلم
لم تنبس بكلمة
هل عرفتِ ماذا حدث؟
لقد عَلِمتْ بعد ذلك بأنهُ ضربها بقوة
.كان لديها كدمات على ظهرها
...جاري كانَ قاسي
كان ينشدُ الكمال من عائلتهِ
بالأخص أولادهِ
وفي حال لم يحققوا معاييرهُ العالية على الفور
.يقوم بجلدهم
أخبرتُ زوجي، لقد راودتني شكوك
.لكنهُ أخبرني بأن عليه الأهتمام بشؤوني
هل تعلمين أين هم الأن؟
(لم أرى (مارينا منذ أن ذهبت للمدرسة الداخلية
(وأظن إن (سايمون أخذتهُ خدمات حماية الأطفال
"بروكسل، بلجيكا" budhabi : تعديل التوقيت
إنهُ كسر في النمطية
الغير متزوجين في هذهِ الأيام أقل من بين جرائم القتل
.وليس هنالك علامات للعنف
(في الواقع سيد (ميلتز والسيدة (رينيك) كانا متزوجانِ حديثاً
مدينة "بلجيكا" كانت من أول المدن
.والتي تسمح بالزواج من نفس الجنس
هنا حيث حدث
هل يمكنني الحصول على البطاقة لو سمحت
لقد وجدنا هذه البطاقة البريدية في مكاتب القناة الفضائية
مهلاً، أكان هناك صورة معها؟
لا توجد صورة
"عاد لبدايتهِ"
خط اليد يبدو مختلفاً
لا توجد صورة لا توجد أعضاء جسد متصلة
...ثنائي مثلي الجنس
تظن بإنهُ مقلد؟
(كيف تمكنت عائلة (راندولف من مغادرة مدينة "ستوكهولم" من غير كشف؟
انظر
(بوغاروز) "دانتي) و(فيرجل) في الجحيم)"
(بيل) دفعني لرؤية (هايسمث) يجب أن أهرب
(فاليري)
أجل، أجل سأكون حذرة
بابلتز) أرسل الصور) وأيضاً
صور مسرح الجريمة "لمدينة "أمستردام
انظر
تمهلي، تمهلي .إرجعي
.كان ذلك خاتم جدتي
!تلكَ يدُ إبنتي
.أنا آسفة للغاية
.تلكَ يدُ إبنتي
!لا
.أنا آسفة
...يد إبنتي
لديكِ 15 دقيقة سيدتي
.سامحيني على إمعاني النظر
.أنتِ أول أمرأة جميلة
.أراها منذُ وقت طويل
هل لديكِ عقلٌ لمجاراة هذا الوجه؟
عقل ذكي بما فيه الكفاية ليقوم بإخراجي من هنا؟
.نحنُ نبني قضية لإقامة مرافعة
.لقد وجدت مجموعة من التناقضات
في الأدلة المقدمة من قبل أبنكَ
هل أخبروكِ بأنهُ دنس (دي كونينغ)؟
هؤلاء الأثنان إمتلكوا كل شيء .كل شيء
لا يمكنكِ تحمل نفقة التعليم الذي حظوا بهِ
إحترام للمال الذي هو مهم بالنسبةِ إليك، أليس كذلك؟
.بالطبع
.اصغي لي جيداً
خطايا الأب، لا يجري الأمر هكذا
مُهتم بالتوضيح؟
.(لدينا 15 دقيقة معاً سيّدة (كانون
هل يمكن أن لا نمضيها في الحديث عن
عديمي الإمتنان السفلة؟
لنتكلم حول السياسة، الفن
لنتكلم حول الأعمال الأخيرة للرسامين التكعيبيين
كيف كان رد فعل التعبيريون حول الفاشية؟
أو عن كيفية تأثير المدرسة الداخلية على طفلك؟
ما الذي حصل لإبنتك؟
.يبدو إنه ليس هنالك أثر لها
نحن نبحث عن السبب
لماذا قَدْ يختلق (سايمون) الأبن القصصَ عنك؟
هل تعلمين بأن حواسكِ ترتفع في هذا المكان؟
لا أعلم لماذا
ربما كل هذه ضوضاء
.متبوعة بصمت
مهمة الأب هي التعليم وأنا قمتُ بفعلِ ذلك
علمتهم الثقافة .الأخلاق، حُسن التصرف، الألتزام
هل هذا صحيح؟
أنتِ مثلها تماماً
أيتها العاهرة المخادعة
.الفتيات الصغيرات يجب أن يكونوا هكذا
.الفتيات الصغيرات
ستجدينهم سوية
...لا يمكنكِ تفرقتهم
.إلا بالقوة
.وهذا الشيء الذي تجيدهُ جيداً
هل تقومين بمحاكمتي؟
.أعتقد إن المحكمة قامت بذلك بالفعل
.حسناً المجتمع مليء بالقرارات الخاطئة
التي تم نصها من قبل ناس متحضرون ،خذيني كمثال
لقد قابلتكِ
لإني في الحقيقة توقعت .إن بإمكانكِ مساعدتي
حسناً كان ذلك خطأ فادحاً .بالحكم على الجزء خاصتك
إذن أفهم من ذلك إنكِ لن تتعاملي مع مرافعتي
!تشرفنا سيدتي
.تشرفنا
يبدو إن أغلبية جُم غضب آل (هايسمث) كان
تركيزه على الفتاة
لذا (مارينا) تم إرسالها بعيداً الى مدرسة داخلية
.و(سايمون) لا يتوقف عن أي شيء لإرجاعها
ذلك أخٌ فريدٌ من نوعهِ
...ما لم
ما لم يكن أكثر من مجرد أخ
ما الذي تعنيه؟
(فاليري) قال بأن (هايسميث) "نعت (مارينا) بـ"العاهرة المخادعة
ولكنهُ قال أيضاً شيء حول
الفتيات الصغيرات يجب أن يكونوا .صغاراً
.وهذا يتطلب قوة لجعلهم يتفرقون
يا يسوع
...(ماك) و(سالفيا راندولف)
.(إنهم (مارينا) و(سايمون هايسميث
ماذا؟
أعني المشتبه بهم خاصتنا والذين نطاردهم عبر أوروبا
إنهم غير متزوجين ...إنهم ليسوا
إنهم ليسوا زوجاً وزوجة
.إنهم أخٌ وأخت
رأس القس (يوحنا) المعمدان
ماذا؟
رأس القس (يوحنا) المعمدان
تقدير ملائم لذلك السادي الوغد
يجب أن نحرص على جعل الجميع يعلم
.والأهم من ذلك لماذا
أخذ الجمال وجعلهُ قاسٍ وقبيح
هل سيسمحون له برؤيتهِ تظنين ذلك؟
(أُريدهُ أن يرى الدمار يا (مارينا
أُريدهُ أن يتألم
.كما تألمنا - .مهلاً، مهلاً -
.أنا هنا
لقد عبثنا بمفهومهِ عن الكمال
هذا سيظلُ عالقاً في ذهنهِ مثلما لم يفعل أي حجز
...أعلم انهُ لا يجب عليّ لكني أشعرُ في الغالب
إنهم يلعبون بقصتهم
.أنظر القُبلة، ألم الأحباء الممزق
ساترن) يلتهم ولدهُ)
.الأب الذي دمرَ حياتهم
هذا كلهُ يولد إحساساً فظيعاً مضطرباً
...حب، ألم، موت
إكتمال
أجل لكن البطاقة البريدية الأخيرة لاتزال عليها نقاط
إنهم لم ينتهوا بعد
.الرسالة التي يرسلونها مفادها بأن حبهم صالح
إنهم غاضبون من العالم لعدم تقبلهِ لهم
أظن أن الجرائم في مدينة بروكسل" كانت دقيقة وهادفة"
.ليست عشوائية
لماذا؟
بسبب إن أشكال الحب الأخرى التي مُنِعت لقرون
.هي الآن مقبولة من قِبل الأغلبية
لكن ليس ملكهم
.أن يشعروا بالقوة بوجه العجز
.أجل، بالضبط
ماذا عن أخذ ذلك بعيداً عنهم؟
كيف تعني هذا؟
.تلك المقالة التي كنتِ تكتبيها عني
أسمي هو (دايف بيننغز) وأنا مع أخوتي
(برين) و(جيسي)، وشريكنا (بيتر)
سايمون) عزيزي) .تعال إلى هنا
.في الإسبوعين الماضيين
كان لي المقعد الأمامي في التحقيقات
للقتل المتسلسل
."أُطلق عليها "القتل بالبطاقات البريدية
لقد سيطروا على عناويننا
.لكن تحليلات الأعلام خاطئة
من غريب على ما يبدو
.أن هذه الجرائم ليست بدافع الدم أو القسوة
"...عوضاً عن ذلك هم صرخة للفهم"
حضيتُ بالمقعد الأمامي (بواسطة المحقق (جيكوب كانون
الأب الأمريكي الجنسية لأحد الضحايا"
إنهُ غريب هنا مثلي
لكنهُ لن يدع كئابة هذا العالم
تُلهيهِ عن إلتزاماتهِ
ليبحث عن العدالة من أجل إبنتهِ
لإنهُ على عكس عائلة القتلة
"حب هذا الوالد هو % 100
يبدو واضحاً من وحشية الجرائم
بأن القتلة كانت لهم طفولة مريعة للغاية
عباراتهم الموجودة على البطاقات البريدية كانت حذرة
لكنها تَنُم عن غضب
وشغف الالتزام بالأمور الصالحة
...عن معاناتهم
وتلك المعاناة هي رسالتهم
...وتلك الرسالة هي العدالة
لكن نحنُ الأن سمعناك، يمكنكَ التوقف
هذا كان صعب عليّ ومخيف
لكن (جيكوب) أظهرَ لي
،ماذا يعني أن تكون حقاً جيد
،محققٌ جيد
،أبٌ جيد
.رجلٌ صالح
نجعلها قطعتنا الأخيرة
،هي تجعلُ كل شيءٍ كامل
،ربما يجب علينا التوقف
نحصل على سيارة .نختفي
!لا
ربما يجب علينا أن نتفرق؟
!نحن لن نفترق
.أُريدُ أن أحيا حياةً طبيعية
.هذا ما نحن نفعلهُ، نخلق فرصة لذلك
الفنانين تم الحكم عليهم طوال حياتهم
.مثلنا تماماً
يا إلهي، هل حقاً تهتمينَ لهذا؟
كل ما أهتم لإجلهِ هو فقدانكِ
لقد أقسمتُ على حمايتك .وسأفعل ذلك
.أنا خائف
.لا يجب علينا الإختباء بعد الآن
.ذهبت للشرطة
.لكي لا نتمكن من العيش هكذا
.لن يتمكن من إيذائك بعد الآن
.كن قوياً
.شارفنا على الوصول للمنزل
(شكراً أنسة (لومبارد
لسردكِ قصتنا بالشكل الهادف الذي تستحقهُ
تم سحب الستار إلى الخلف
.أنا لا أفهم
الستار الحديدي. أمهُ كانت روسية
"إرينا سميرنوفا) ولدت في مدينة "بطرسبرغ)
إنتقلت إلى "الولايات المتحدة" مع والديها
.بعد إنهيار الأتحاد السوفيتي
بإعتقادي إنهم يسافرون
.تحت اسم (سايمون) و(مارينا هايسمث) مجدداً
بإستخدام جوازات سفرهم الروسية
.والتي تشرح عن كيفية مغادرتهم للأراضي السويدية
.وكيف تمكنوا من عبور الحدود
إذا قمنا بالتحقق
(أراهن على إن (هايسمث "يستخدم حساباً بنكي في مدينة "بروكسل
أو أنَ مدينة "بروكسل" لإبعادنا
فقط لإعادة توجيه تفكيرنا
لا انظري، نحن نعلم بإنهم متوجهون نحو شمال شرق البلاد
لقد عبروا الحدود على الجهة الأخرى "من مدينة "هيلسنكي
"إنهم قريبون من مدينة "بطرسبرغ
"إذا تمكنوا من الوصول إلى "روسيا .فعملياً لا يمكن الإمساك بهم
لا توجد معاهدات تسليم
يا إلهي. لماذا لا يمكننا إلتقاط أنفاسنا هنا؟
البطاقة البريدية تصدرت صحيفة الأخبار الفرنسية هذا الصباح
..."و"هامبورغ" و"بودابست
ما الذي قالتهُ؟
.جميعها متشابهة
الآن تمت ولادتنا من جديد
مع "نقطة، نقطة، نقطة "؟
.لا فقط نقطة واحدة
(سأتصل بـ(هوغلند والشرطة الدولية
.لإرى إن كان بالإمكان تعقب البريد الإلكتروني
"هنالك مطاردة عبر "أوروبا
في هذا الأثناء اثبتوا يا أصدقائي
.ليست هنالك فرصة بحق الجحيم
."سأهم بالعودة إلى "ميونيخ
.عُلِمَ ذلك
.أنتَ تفعل ما هو متوقع
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
أعلم إنكَ تفهم كيفية إستخدامهُ
فقط أنتَ الذي تحدد ما الذي ينبغي عليكَ فعلهُ
شخصٌ ما قام بتمييزهم في "روما" على التلفاز
ماذا بشأن البريد الإلكتروني والصحافة؟ - لقد تتبعنا عنواناً الكترونياً -
تأريخ آثار التتبع تعود إلى حساب مستخدم "تم إنشاءه في متجرٍ في "روما
.بعد شراء جهازٍ لوحي جديد
ماذا عن نظام تحديد الموقع؟ - نقوم بتتبعه الآن -
كم تبعد المسافة وصولاً للحدود الروسية؟
،حوالي ثلاث ساعات وهنالكَ طريقٌ واحد فقط
.سايمون)، إنهم هم)
.حان وقت العودة للمنزل
.لقد عدتُ للتو ووجدت هذا في صندوق بريدي
.لا يحتوي على طابعٍ حتى
إنهم هم؟ - نعم، إنهم هم -
!(ديزي)
.صباح الخير
.علمنا بإنكِ ستكتشفين الأمر
لقد كانت فكرة (ماك) بأن يُذكر الستار .الذي تم سحبهُ للخلف
.والدتنا كانت الشيء الجيد الوحيد في حياتنا
كانت تحاول حمايتنا منهُ
لكن الوحوش تبقى وحوشاً
.بغض النظر عن ما نحاول فعلهُ لترويضهم
.لقرون قام الفنانون بقتل الأشياء في لحظة
قمنا بإعادة إبتكارهِ
عندما كتبتِ حول غضبنا العارم
كانَ مدركاً للغاية
أنتِ محظوظة لإمتلاككِ كلانا
.أبي لم يكن رجلاً صالحاً أيضاً
.لو كان لدي أخ لأصبح الأمر أهون
.ذلك الرجل يستحق أن يتعفن في الجحيم
من الذي يمكنهُ القول إن شعورنا غير مقبول"؟"
.الحب هو الحب
.أنا معجبةٌ بكِ
إذن لماذا لا تدعيني أذهب؟
!مهلاً، توقف، توقف
...لم أكن لـ - ماك) هذا جيد) -
ماك) اوقف السيارة)
انصتي
سيلفيا) اصغي) - أرجوكِ... دعيني أذهب -
اهدأي
أرجوكِ
.أشعُر ببردٍ شديد
.لن يستغرق ذلك طويلاً
.وأعدكِ بإنكِ لن تشعري بأي ألم
حسناً؟
نحن جاهزون للذهاب؟
!رائع
ها هم هناك
موديغلياني) تستلقي عارية)
الفن هو جرح تحول إلى ضوء
أانظري بمجرد شربكِ لهذا لنْ تَشعُري بأي ألمأ حسناً؟
!هيا - !هيا -
يا إلهي - تباً لك -
هل تظنين أن بإمكانكِ إيقاف هذا؟
.الآن، مرة أخرى
.ابقوا بعيدين عنها
ضعوا أيديكم حيث يُمكنني رؤيتها
.إبنتكَ كانت محبوبة
.اصمتي
.كان لديها أطول أصابع، رشيقةٌ جداً
أنتِ لم تعرفي إبنتي
لا يُمكنكِ الحديث عنها
لكنها تحدثت عنك
تحدثت عنكَ كثيراً
قالت إنها تمنت لو يكون للأطفال رأي في طلاق والديهم
والدنا كان لا شيء مقارنةً بك
...لكن والدتكِ
لا بد إنكِ تألمتِ عند وفاتها؟
.لقد سَلبَ كل شيء منها
.حتى لم يَعُد هنالك شيء متبقي
مارينا) هل نحن على ما يرام؟)
!لا
!لا! لا
أنتَ لنْ تقوم بالسعي ورائهم؟
ليس هنالك مكان يمكنهم الذهاب إليهِ
(مارينا) هل نحنُ ذاهبون للمنزل؟
.أجل الشمس لا تغيب هناك أبداً، أبداً
سنكون مقبولين
لنْ يَقوم أحد بإيذائنا مجدداً
.مرحباً
أهلاً
.كنتُ قلقاً حيال عدم رؤيتكَ مرةً ثانية
مستعد للذهاب؟
أجل أنا كذلك - دعني أحملُ ذلك عنك -
.أبناء بلدكِ سيقومون بقراءة تلك التفاصيل بعفوية
على مائدة فطورهم
بطريقةٍ ما يجمع كل المأساة حولهُ
(هيسميث) كان لديهِ عدد لا يُحصى من الدماء الملطخة بها يدهِ
!وحقاً
لا صِلة عائلية مطلقاً؟
.لقد تمَ تبنيهم يوم ولادتهم
من بعد ثلاث سنوات منفصلة .من دولتين مختلفتين
.وفقاً للتقارير الصحفية
.كان لديهِ هذا المحامي بالتوكيل
.كان دقيقاً جداً حول ما يريد
...التوقيع رجاءً - .بالنظر إلى الخلف -
.الهندسة الوراثية المبكرة في أفضل حالاتها
.بالضبط
يبدو إنهُ كان عاجزاً أكثر
.من مجرد الشعور العاطفي
...اللعنة، أتعلم
سايمون) و(مارينا) كان يمكنهم أن يتزوجوا)
.ويعيشوا بسعادة أبدية
وإبنتي وجميع هؤلاء الآخرون
.كان من الممكن أن يبقوا أحياء
كلُ شيء تم ترتيبتهُ, سيارة تقلكَ إلى المطار
"وطائرة ليتم أخذكَ إلى "لندن
حسناً، أنت تعلم
اعدها إلى المنزل
.أجل
.أنتَ رجلٌ صالح
.شكراً لك على كل شيء
وهل ستخبرني عندما يجدون جثثهم؟
.كان من الجيد أن تكون معي في آخر قضية لي
ما الذي ستقوم بفعلهِ غداً؟
أطرُد مُنزه الكلب خاصتي
لا تنتهي مثلي
.جدْ بدايةً جديدة
.قمنا بتربية فتاةً رائعة
.كانت سعيدة
.حسناً على الأقل باتَ لدينا شيءٌ صحيح
أعتقد إننا قمنا بكل شيءٍ بشكلٍ صحيح
.حتى إمتنعنا عن ذلك
نحن"؟"
من المحتمل إنكَ لا تريد هذا ...لكن
...الناس سيأتونَ لمنزلي
.سوف أراكِ هناك بعد قليل
...يا فتاة
.سأشتاقُ لكِ كثيراً
!أجل
هيسميث)؟) - أجل؟ -
لديكَ مكالمة هاتفية
.شكراً
مرحباً؟ مرحباً؟
.مرحباً أبي
.إنها أنا
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمد طالب & م.زينب فارس || budhabi : تعديل التوقيت