أحــــلام
فيلم لـ إنغمار بيرغمان @orph0 :ترجمة
سوزان فرانك .مصورة أزياء
أهي غاضبة؟ إلى أين ذهبت؟
ماذا ألمّ بها؟ - أولم تعلمي؟ -
، لقد خاضت علاقة غرامية "مع رجل أعمال من "غوتبورغ
.علاقة رومانسية جدا .استمرت لمدة غير قصيرة
.لقد دامت لعام كامل - حقا؟ -
.لكنها انتهت .هكذا بكل بساطة
.كان متزوجا
،سوزان" استشاطت غضبا" .فهي ما تزال تحبه
.إنها تزور "غوتبورغ" باستمرار
يُقال إنها تدور حول منزله .وتتلصص عليه
.يا لها من حمقاء - .بالضبط -
هلّا توقفت رجاءً عن صبغ صدرك بأحمر الشفاه؟
،إنه يترك بقعا على الملابس
.لا يمكن إزالتها بسهولة
.أوه اصمت أنت، أيها الغريب السخيف
،"تعلمت هذا في "ديور .لا تحاول تعليمي
"تحدثتُ لتوي مع المدير "ماغنوس
واتفقنا على إكمال ما تبقى من التصوير "في "غوتبورغ
.سنسافر الليلة أيمكنكم ذلك؟
.نعم - .حسنا -
.انتهينا لهذا اليوم. وداعا
!يا للجنون
ألا تريدين الذهاب إلى "غوتبورغ"؟
،بالي" أجرى امتحانه اليوم" .كنا ننوي الخروج للاحتفال
ما تزالين تواعدين هذا السخيف؟
.نعم ما تزال. مرحبا جميعا
.عذرا، يجب أن أُجري مكالمة هاتفية
.بعض الأغراض لإحتفالنا اليوم
.أسرعي هيا، فلنذهب - أوه، أهو اليوم؟ -
"أهو اليوم؟"
..هاكِ
.نبيذ "موسيل"، غالٍ للغاية
.جمبري
.سالمون
.وكعكتك المفضلة
ماذا عن قبلة؟ - .انتبه لمكياجي -
.دعك من الحفلة - ماذا؟ ألن نحتفل؟ -
يجب علي الذهاب مع "سوزان" إلى .غوتبورغ"، من أجل العمل"
.اللعنة
.لدي فكرة .أنت مريضة ولا تقدرين على السفر
.لن انحدر أبدا لهذا المستوى - .تناسي عملك لمرة فقط -
.هذا أنت! إنهم سيوظفون غيري بسهولة أتظنني سأقبل بهذا؟
.يستطيعون وضع هذه السجادة على أي شخص
.إياك والتحدث هكذا عن عملي
.إنك لا تفكرين إلا بنفسك - !انظروا من يتحدث -
.وأنا اشتريت كل هذا الطعام
.لسنا بمتزوجين بعد - .الحمد لله على هذا -
.انظروا! صحن طائر
.دعني أُخبرك شيئا .لقد سئمت من هوسك بالسيطرة
.لستُ شيئا تمتلكه ."لن أكون دمية "بالي بالت
.أريد أن أكون سيدة حياتي
لا أريد أن أكون حاجزا يعيقك مسيرتك ."عزيزتي "دوريس
أستسلم، وأتمنى لك السعادة ."عزيزتي "دوريس
.توقف عن التمثيل .إنك لا تجيده
."اسمعي "دوريس - .دعني وشأني -
.لنكن لطيفين
.لطالما كنت لطيفة
.أُعذري لي مزاجيتي
وهل ستسامحني؟ - .سامحتك -
.لا تكن راضيا كثيرا
!إلهي! أيُ شجار
.من الجيد ألا نحمل الضغائن
.بمزاجاتنا المتقلبة - .ينفض الآخرون من حولنا خائفين -
.هيا، فلنذهب إلى المنزل - المنزل؟ -
.لنُجري تلك المكالمة - أي مكالمة؟ -
.لتخبريهم أنك لست بذاهبة معهم
.لكنني حتما سأذهب
!تبا! كم تزعجينني - ..توقف. توقف -
.سأعد إلى ثلاثة
،إلم تتصلي عندها .سينتهي كل شيء
حقا؟ - .حقا -
.إذن، ابدأ بالعد
.واحد
.اثنان
!ثلاثة .والآن اغرب عن وجهي
أتعلمين ما هي مشكلتك؟
لقد حان الوقت لشخص ما ..أن يثقفك بشأن
.شخصيتي - .نعم -
،أنت مجنونة بشأن ملابسك .عملك، ورفاهيتك
وكل ما يهمكِ .هو صورتك في المرآة
...أنت دنيئة وأنانية و
.ومهووسة بالرجال - .هذا أيضا! توقفي عن إكمال كلامي -
..وأنت أيضا
.صبيانية
.نعم، صبيانية
!لا أعلم ما تعنيه هذه الكلمة
،إنها تعني أنك طفولية .حمقاء، وغبية بعض الشيء
وكنت سأتزوجه؟
"سوزان؟"
!*يجب إغلاق الباب* *تحذير*
*أغلق*
*افتح*
.إلهي، يسر لي رؤيتَه
..يسر لي رؤيته
.للحظة واحدة فحسب
.أريد فقط أن ألمسه
.لن أنطق بكلمة
.لن أبكي
.يا إلهي، عليّ أن أراه
.أراه
ألن تنامي؟
.تصبحين على خير
.شكرا لك
.كوني عند المتحف عند الواحدة تماما
.طلب "سندستروم" أن نجيء على الوقت .لا يملك أكثر من ساعة
. إلى اللقاء. استمتعي بوقتك
.أنا سأنام قليلا
.وداعا إذن
.سيكون جنونا
.والآن أنا أتحدث مع نفسي .لا بد أن حالي سيئة
أيمكنني استخدام الهاتف؟
عفوا. أيمكنني استخدام الهاتف؟
هل أستطيع التحدث مع السيد "لوبيليوس"؟
.انتظري عفوا، من المتحدث؟
.سوزان فرانك
.أخشى أن هذا غير ممكن .إنه في اجتماع
متى يمكنني التواصل معه؟ - .لا أستطيع التحديد -
.قد يستمر الاجتماع طوال فترة الظهيرة
هل يمكن أن أكلمه الآن؟
.إنه أمر مهم
.أعتقد أنه يريد أن يكلمني أيضا
.عذرا، ولكن لا يمكننا إزعاجه
ألا تسمعين ما أقوله؟
.هو طلب مني أن أتصل
.دقيقة واحدة من فضلك
آلو؟
..مرحبا
أهذا أنت؟
، أعتذر على ازعاجك .ولكن لا بد أن أكلمك
.أنا في مكاننا المعتاد
.من الصعب جدا أن آتي
، لا أستطيع أن أجيء .ولا أريد ذلك
.لا أريد هل تسمعين؟
.لا أستطيع الكلام الآن
.هنريك" لا تُقفل"
.هنريك" استمع إليّ"
.لن أبكي، ولن أصنع مشهدا
،فقط أريد أن أراك ...وأتحدث إليك
.لا لن أتحدث
.لا يمكنك أن تحرمني من هذا
.علي أن أذهب .لطيف أنك اتصلت
..لكني لا أستطيع .ولا أريد
سوزان" أما زلت هنا؟"
.أجل
.حسنا، سأكون هناك
.سأراك عند السادسة
.كلفة الاتصال خمسة قروش
ألا تملكين فكة، سيدتي؟
.لا، لا أملك
.سأشتري علبة سجائر
.إذن عليك أن تأكلي شيئا
*ذهب*
.عذرا على التدخل، أيتها الشابة
لكني لاحظتُ مدى إعجابك .بذلك الثوب
.أرى أنه أعجبك حقا - فعلا؟ -
.لا تسيئي فهمي
.لكني مستمتع بتخيلك بهذا الثوب
.في مخيلتي فحسب - حقا؟ -
هل تجدين أنه من غير اللائق أن أتسلى بمثل هذه الأفكار؟
.لا أفهم ما تقصده
.لم أقصد شيئا على الاطلاق
.إنك فتاة لطيفة، ومرحة
.تُشعرينني بالسعادة
هذا الثوب يكلف ثروة .وأنا لست بهذا الغنى
.جعلتني سعيدا أيتها الشابة
هلّا سمحتِ لي أن أقدم لك هذا الثوب؟
.لا بد أنك مجنون
نعم، ليس من اللائق أن يُلبس .رجل غريب فتاةً جميلة
.يجب أن أذهب - .أتفهم هذا -
لن نتحدث أكثر .ولكن اقبلي هذا الثوب
.لا أعتقد ذلك، شكرا لك
لم لا؟
هل تظنين أنني أنصب لك فخا؟
وهل أنا مصاص دماء؟
أم أنك ترين أحد أتباعي ينتظر ،خلف الزجاج
متأهبا ليقفز على ضحيتي البريئة؟
...لا، لكن
الرجل لا يُقدم الهدايا دون أن" ."تكون لديه غاية أخرى خلفها
لكن دعينا نكون أول من .يكسر هذه القاعدة السخيفة
.حسنا، إذا كنت مصرا
!هذا حديث امرأة شجاعة
.من بعدكِ سيدتي
."مساء الخير سيدة "آرين
."هذه ابنة أخي الآنسة "سوندربي
إنها في زيارة، لتمنح عمها .العجوز الوحيد بعض الرفقة
الليلة نحن مدعوون إلى .حفل موسيقي
لهذا، نحتاج إلى ثوب جميل .لهذه المناسبة
.نعم، بكل تأكيد
.أعرف تماما الثوب المناسب
ما رأيك بهذا الأبيض؟
إنه بالفعل الثوب الذي كانت تحدق .فيه مسرورةً من النافذة
.من هنا يا آنسة، سنجربه عليك - !رائع -
.أنا سأجلس هنا وأنتظر .خذوا وقتكم
.أنا تحت تصرف ابنة أخي اليوم بطوله
."نهارك سعيد، عزيزتي "ماريا- .نهارك سعيد -
.ابنة أخي هنا في المدينة ."كريستين سوندربي"
.إنها تقيس ثوبا بالداخل
هل سبق لك اللقاء بها؟ - .لا، لا أعتقد ذلك -
.جميلة للغاية، سترين بنفسك - .سيكون رائعا -
"كريستين" ."أقدم لك السيدة "بيرغرين
!بالفعل، إنك جميلة
.إنه المقاس المناسب
.الآنسة "سوندربي" تملك قوام عارضة أزياء
لدينا حذاء إيطالي خِيط يدويا ...يلائم الرداء، لكن ربما
!نعم، رائع
.لم لا تجلسين لنجربه، آنستي
وكيف حال ابنتك؟
.حقا لا أعرف
إنها تعيش في المنزل؟ - .لا -
. لا أدري أين تعيش الآن
.الأسبوع الماضي، أحضرتها الشرطة إلى المنزل
.كانت لا تقوى على الوقوف من شدة السُكر
.إهدأ، اخفض صوتك
أتريدين يا "كريستين" أي شيء آخر؟ أي شيء تشتهينه؟
،تتحدث إليها كما لو أنها حبيبتك .وليست قريبتك
.أوه "ماريا" لا يخفى عليك شيء
، في الحقيقة هي عشيقتي
ولكن من باب اللياقة .أقول إنها ابنة أخي
هل نرسل الطاقم كاملا؟ - .أرجوكم افعلوا -
.علي أن أذهب
."وداعا آنسة "سوندربي .انقلي تحياتي إلى والدك
رقصت معه الفالس ذات يوم .في 1912 في حفلة الضباط
.إنك تشبهينه كثيرا
..ولكن بطريقة مختلفة
."انتهينا. شكرا لك سيدة "آرين .شكرا آنساتي
هل سيكون الثوب لدينا عند الثالثة؟ - .نعدك بذلك -
.شكرا جزيلا
.إلى اللقاء سيداتي
!ماذا دهاني
الشابة الجميلة بحاجة إلى عقد .جميل يلائم الثوب
...لا أعرف - ما زلت مرتابة؟ -
هل رأيت بعض المفترسين بالداخل؟
..نعم، ربما
لقد أخبرتَهم أن يوصلوا الثوب .إلى منزلك
لسبب بسيط، فأنا .لا أعرف عنوانك
ولكني لن آتي لأخذ الثوب .هذا كانت هذه خطتك
.لا تغضبي
.لم أكن أخطط لأي شيء
،إنني مسرور برفقتك فحسب .كما تسرني الشمس المشرقة
.هيّا .لنجعل الصائغ العجوز مسرورا
.لا أريد .إني حقا لا أريد
.بلى، تريدين
،في أعماقكِ .لا تمانعين قبول الهدايا من عجوز مغفل
لو كنت شابا ووسيما .فلن تكون هنالك مشكلة
.لكنني عجوز، وقبيح أيضا
لهذا، تتزاحم الأفكار :في رأسك الصغيرة
،هو قاتل جنسي، مختل عقليا عجوز قذر، أو ربما أحمق؟
.كلا، إنك مخطئ
.حسنا إذن
فلنذهب ونلقي نظرة على .درة النهر الكندي
كيف حالك سيد "بارسي"؟
."صباح الخير "كونسل
كيف أخدمك؟
..ابنتك غادرت منذ قليل
،منذ عدة أسابيع .أعجبني عقد من اللؤلؤ الكندي
هل تم بيعه؟ - ...لا، قام بعض البائعين -
هل أستطيع رؤيته؟
.بكل سرور
السيد "بارسي" وأنا نلعب الشطرنج .كل خميس
.نعلب معا منذ ما يقارب الـ25 عاما
.انظري إلى هذا أيتها الفتاة
.فقط انظري
كل واحدة منها متفردة
.بصفاتها ومميزاتها الخاصة
وعندما يجتمعن معا يشكلن
.قوةً هائلة
أوركسترا كاملة .من الابداع المتكامل
كم من المرات نشهد مثل هذا الكمال "كونسل"؟
،هذا
.هذا بحق إبداع خالص
هل أضعه عليك يا آنسة؟
.اليوم هو يوم تحقيق أمنياتك الكبيرة
.تمني ما شئتِ
ولا تهتمي بحدود .العقل والمنطق
أريد شوكولاته ساخنة . مع الكريمة، وفطيرة لذيذة
.سيد "بارسي" أعتذر لك .علينا أن نقطع زيارتنا القصيرة
.الفتاة تريد بعض الشوكولا
.سنسوّي هذا الأمر غدا
!يا ربي! جلسة التصوير
.لقد هربت - . نعم-
.ولن تقدر على اللحاق بها
..وسيكون منظرا غريبا
.العجوز يطارد الشابة الصغيرة
!ها هي ذي
أعتذر بشدة! هل انتظرتم كثيرا؟ هل انتظرتموني لساعة كاملة؟
.إني آسفة بشدة
."سامحيني يا "سوزان .سامحوني جميعكم
ألديك عذر للتأخير؟ - .نسيت -
نسيتِ، أليس كذلك؟
أتملكين أدنى فكرة كم يكلفنا هذا التأخير؟
حسنا، "سوندستروم" لديه عمل آخر .ولا يمكنه الانتظار أكثر
هل تَعين أننا سنضطر للبقاء حتى الغد؟
.سأقوم بالعمل بدون مقابل - .لن تقومي به أبدا -
.ستذهبين إلى بيتك الليلة
.لن تعملي معي ثانيةً
.لا هنا، ولا في أي مكان آخر
.ابكي بقدر ما تشائين
.هذا قد يأثر بالرجال، لن يأثر بي .إني أعلم نوعيتك جيدا
.وضبوا المعدات، شكرا لكم
.هيا، هيا
. لا تبكي، يا صبية
.إنها ليست نهاية العالم
لن أتقاضى أجرا على الجلوس .تحت الشمس لساعة كاملة
.هيا هيا
.هوّني عليكِ
."أسرع يا "سوندستروم .لقد كنت في عجلة من قبل
.حسنا، اهدأي
هذه الفتاة المهمِلة .لطالما أزعجتني
.أعرف نوعها
.الرجال والملابس والجنس
.لا تملك الأمانة .ولا الطموح للتعلم
.تريد فقط الحياة المترفة
يا إلهي لم أنا غاضبة لهذا الحد؟ . لا شيء يستحق
أكنتُ قاسيةً؟
.لا تجرؤ على الرد .إنك في صفها بالتأكيد
!الرجال
.إنها مجرد طفلة
لماذا غضبتُ هكذا؟
،20 لا يكون المرء ناضجا في الـ أليس كذلك؟
أنت؟
.سأمشي، هذا سيهدئ أعصابي
.فكرة جيدة، سنلتقي لاحقا - .جيد -
..حسنا
ما رأيك بشوكولاته ساخنة وفطيرة محلاة؟
.إنك لا تكف عن التحديق بي
.لأنكِ فاتنة
أمر غريب قليلا صحيح؟
.نعم هذا صحيح
.لم أعد مكترثة
عفوا؟
.بشأن طردي من العمل
.وعلاقتي المنتهية بـ "بالي" أيضا
سيد "بالي"؟ أهو خطيبك؟
خطيب؟ "بالي"؟
.فهمت
.إنه مثلما قلت
.أمر غريب بعض الشيء
من بين كل الأشياء، أتعلم ماذا أريد الآن؟ - ماذا؟ -
!أريد ركوب أفعوانية !الآن وفورا
.حسنا، يمكننا ترتيب ذلك
أتستطيع ترتيب كل شيء؟ - .أعتقد -
.أنا ساحر عظيم
أولم تلاحظي؟
.لدينا كذلك لعبة أفضل
.علينا أن نجربها
."تُسمى "الدوامة الهوائية
.سيارات تدور وتدور باستمرار
.تصعد وتهبط
هل فهمتم؟
!هذا مغري .علينا تجربتها
.ولنختتم جولتنا بقطار الرعب
!أجل أجل - .إنه إثارةٌ حقيقية -
*تعال واركب*
.لقد انزلقت
.هذا ليس جيدا
.أرجوك سامحيني ...هذا سخيف، أنا فقط
هل أساعدك؟ - .لا، شكرا لك -
.أنا قادر تماما
لا بد أنني تعثرتُ .أو انزلقتُ أو شيئا من هذا القبيل
.لا أعرف
."سيدة "هيلسنغ
.أوه لقد انتهى عملها لهذا اليوم
هلا قامت الفتاة الشابة بمساعدتي في تنظيف يدي؟
.أخشى أن يتلوث الجرح
.حقيبة الاسعافات الأولية في المطبخ - !يا إلهي -
."اسمي "دوريس
ألا تستطيع مناداتي بـ "دوريس"؟
"الفتاة الشابة" و "الآنسة الصغيرة" .تبدوان بغاية السخف
اسمي هو "إريك أوتو أدلبرت ."كارل هينريك كرستوفر
.ناديني بما تحبين
.عمي
.أرجو ألا تفعلي
."أوتو" - .حسنا -
"لم ينادني أحد بـ "أوتو .مذ أن كانت لدي مربية فرنسية وأنا بعمر الـ 10
أوتو " كان الاسم الوحيد" .الذي استطاعت نطقه
!يا له من تضميد
أشعر كأنني بطل عائد .من الحرب لبيته
."هذه السيدة "آرين .إنها الثالثة، ثوبك وصل
.لحظة واحدة
."ها هو ثوبك يا "دوريس
.شكرا لك، يجب أن أذهب الآن - .نعم، الآن "دوريس" يجب أن تذهب -
.الوداع إذن .وشكرا جزيلا
.الوداع "دوريس" الصغيرة .ربما سنلتقي مرة أخرى
.يمكننا الذهاب معا إلى الحفلة
.لا أبدو جميلة في الحفلات
.إذن سنذهب إلى السينما .1918 لم أذهب منذ
.ربما سنفعل
هل أطلب لك تاكسي؟ - .لا سأمشي، ليست مسافةً بعيدة -
.محزن أن نفترق بهذه السرعة
ألا تتفق أيها "العم أوتو"؟ - .نعم، "العم أوتو" يتفق -
. نتحدث كما لو أننا في العمر ذاته
تعتقدين ذلك، صحيح؟
.ربما ظننتَ أني غبية
ما رأيك بكأس من الشامبانيا؟
في منتصف اليوم؟
!هذا جنون
،في شبابي !يشرب المرء الشامبانيا على الإفطار
،حسنا. في هذه الحالة .سأرتدي ثوبي الجميل
.فكرة مذهلة .بدلي ملابسك هناك
.هناك
من هذه الفتاة الجميلة؟ - .زوجتي -
هل هي ميتة؟ - .هي في مصحة عقلية منذ 23 عاما -
.منذ أن وَلدت
ظنتْ أن لطفلتها الصغيرة .رأس ذئب
أهي ابنتك الوحيدة؟ - .نعم، ابنتي الوحيدة -
هل تعيش هنا؟ - .في بعض الأحيان -
هل أطرحُ الكثير من الأسئلة؟
ولكني أُجيب عليها، أليس كذلك؟
"ساراباند"
.باخ
ما خطبك؟ هل أنت حزين؟
.لا تكن
!انظر إلى "دوريس"، إنها سعيدة
هل تظن بأني جميلة؟
.أحيانا، حتى أنا أشعر بأني جميلة جدا
.لكن أسناني معوجة. انظر
.لاحظ هنا اعوجاج أيضا .انظر جيدا
.ليس بالأمر الجلل
.أود أن أضع له غطاءً
.لكنه مكلف جدا
هل ستعطيني المال من أجله؟
أتظن أني كثيرة الكلام؟
،لكن هذا خطأك .لأنك أعطيتني شامبانيا
!لكن شعور رائع يخالجني
.أشعر بأني بخير أيضا، ولست حزينا
!أعرف ماذا سنفعل
!سنصنع فيلما .تنتجه أنت، وأكون أنا البطلة
،أنت ستقرر هذا حسب الوضع .بكل تأكيد
لم لا؟
إنك تملك مالا أكثر مما تريد أو تحتاج، صحيح؟
.اشترِ لي سيارة
سيارة رياضية صغيرة !تنطلق بسرعة 150 ميلا
أتعرف ماذا أريد أيضا؟
.منزل في الأرياف
.من طابق واحد
ألن تشتري لي واحدا؟
ما رأيك ببعض الموسيقى؟
.مهلا
، تفهم أنني أمزح فحسب أليس كذلك، عزيزي "أوتو"؟
هل أنت متأكد تماما أنك تفهم هذا؟
.لا أريد أي شيء منك
.أعتقد أنك لطيف
.هذا، وأنك قبيح بعض الشيء
.قبيح بشكل يزيد من لطفك
ألا تفهم أنه لا يجدر بك .إعطائي أي شيء
.لأننا لن نلتقي ثانيةً
.وغدا ستبدأ بالندم على ما فعلتَ
أهذه نظارتك؟
!واو، إنها قوية
.انظر
تظن أنني ثملة يا "أوتو"؟
وماذا علي لو كنت كذلك؟
.لا أشعر بالثمل
أستطيع المشيَ باستقامة .على حافة هذه السجادة
!شاهد
.واحد
!لا
.لست بثملة، السجادة ملتوية
،هذا محير .سأخبرك هذا
!انضم إليّ على جلد الدب هنا
.أرجوك، تعال
.لا تخف من أن تبدو سخيفا
!هيا
لقد كان نهارا ثقيلا .على رجل عجوز
.لا أشعر أني بخير
.انتظر
.لحظة، سأساعدك
!لا، لست في حاجة ممرضة بعد
.ذهبتُ لزيارة أمي
و؟
،تحدثنا لخمس دقائق .ثم بدأتْ بالصراخ
إنه لمن الغريب وجود شخص .يعتقد بأن لك أنياب ذئب
ألا تتفق؟
.د. "بومارك" يرسل تحياته - .شكرا -
يسأل عنك .لماذا لا تذهب للزيارة
.إنها تشعر بالإهمال
.لا أملك الوقت - .طبعا، أنت مشغول للغاية -
وكيف هي أحوالك أيضا؟
مماذا تريدين؟ - ماذا أريد؟ قلق؟ -
هل تريدين مالا؟ - وماذا غيره؟ -
.لديك مصروفكِ - .لا يكفيني -
.ليس لدي مال
ألا أستطيع الحصول على المال وهو حقي المشروع؟
.لا، حمدًا لله
إذن فأنت تمنعني من حقي؟ - .تستطيعين قولَ هذا إن أردتِ -
.إنك لا تترك أمامي سوى خيار واحد
.ستقاضينني؟ لا تجرؤين
لا يوجد محامٍ واحد .يرضى بهذه القضية المشينة
.لقد بدأتُ بالإجراءات بالفعل
لماذا تكرهينني يا "ماريان"؟ أخبريني لماذا؟
،كل ما أستطيع تذكره
هو الشجارات التي لا تنتهي في .هذا البيت حول المال
.إنه خطيئتك الخاصة
.إنك بخيل جدا، وبشكل مرضي
.لا، أنا لا أكرهك
.إنك تثير اشمئزازي .ذلك لأنك مقرف ومقيت
إنه يخطر ببالي أحيانا ،أن هلاوس أمك
.منطقية ومقبولة بعض الشيء
وجه الذئب .يتوارى خلف جمالك
.وراثة، بظني
.ولكن ليس من أمي - .أنت محقة. أنا وأنت متشابهان -
نحن نتشاجر ونتشادّ .كطفلي مدرسة، ولكن نبقى كما نحن
كم ستعطيني؟ - .لن أعطيك شيئا -
،إذا لم تعطني مالا .سأرهن صندوق المجوهرات
.إنه ليس لك، لا تذهبي هناك - .إنه ملكي -
تحاول أن تتناسى هذا، لكن جدتي .أهدتني إياها في عيد ميلادي
.سأوقع شيكا .سأعطيك مالا
.ولكن اهدأي فقط
لماذا تبدو خائفا هكذا؟
.لقد اصفرّ وجهك
لن تصيبك جلطة، لا قدر الله؟
.ليست جلطة، حظك خذلك بهذا
.هاك. على الرحب والسعة
.أتمنى ألا أراك لبعض الوقت
.شكرا لك أبتي العزيز
.سآخذ صندوق المجوهرات على أية حال
.أبي لديه تسلية صغيرة
.عاهرة لطيفة
"بثوب أمسية من محل "آرين .1000: السعر
،وحذاء تم خياطته يدويا .300: السعر
.وقلادة من اللؤلؤ .18000: وسعرها لِنقل
وسواري الذي ورثته عن أمي وجدتي .السعر: لا يقدر بثمن
.12000 ولكنه قُيم بـ
كيف حالك يا آنسة؟ ."اسمي "ماريان
هل يمكنني أخذ سواري إذا سمحت؟
،أعطيني إياه .وإلا اتصلت بالشرطة .افعلي ما تطلبه
ألم تتمكن من العثور على شيء أرخص من هذا؟
،أم أنها الأرخص بالفعل
بكل ما لهذه الكلمة من معنى؟
.شهوتك انتهت بسرعة هذه المرة .إنه مشهد مضحك
هل تريدين لطمة على وجهك؟
إني أعرف كيف أتعامل !مع أمثالك
.وداعا، أنا ذاهبة
.شكرا على هذه الظهيرة الرائعة
.لقد كنت لطيفا معي
.اخرجي
.ارحلي
.قلت لك اذهبي
.تركت الثوب والقلادة هناك
.الحذاء أيضا
.مرحبا "هنريك" تفضل
.مرحبا، شكرا لك
."أهلا "هنريك - ."أهلا يا "سوزان -
.من اللطيف رؤيتك مرة أخرى
.آمل أنك بخير
.أنا بخير، شكرا لك
وأنت؟ - .بحال جيدة، شكرا -
.تبدو متعبا - .بسبب الاجتماع اللعين الذي استغرق اليوم كله -
.هذا كل شيء، حقا
.عدا ذلك، أنا بخير
.نعم
هل تريد بعض الشاي، وساندوتش؟
.لا، شكرا لك
ألن تجلس؟ - .طبعا -
هل لي أن أجلس هنا أم هذا هو كرسيك المفضل؟
أين ستجلسين؟
.حسنا سأجلس هنا وأنت هناك
هل هذا مناسب؟
.مرتْ فترةٌ طويلة - .نعم، نوعا ما -
.سبعة أشهر - .هذا صحيح -
."بالكاد التقينا في "هامبورغ .وصلتِ بينما كنتُ على وشك الرحيل
هل تسافرين كثيرا هذه الأيام؟
.لا، ليس كثيرا
أترغبين بسيجارة؟ - .لا شكرا -
.أشعر بالتعب والإرهاق
وغالبا سوف أعلن إفلاسي .في غضون ستة أشهر
.هنريك" المسكين"
.لم يكن المال يعنيني كثيرا
.لكن أشعر بأني أشيخ
لا أملك الرغبة، ولا الطاقة .حتى أبدأ من جديد
كم أتوق إلى شيء من .السلام والهدوء
.أفهمك
.أنا كهامستر يدور في دولابه
والدوران هو معنى الحياة الوحيد .الذي يعرفه
،لا تدعني أمنعك .إذا أردتَ الذهاب
.ما كان علي أن أجبرك على القدوم
.."عزيزتي "سوزان
.نعم، لقد كان غباءً من قِبلي
.أنا لست "هنريك" نفسه الذي أحببتِه ذات يوم
.كما يمكنك الملاحظة
.ولا أنا المرأة نفسها
.لا
.إنك أجمل بكثير
.لطيف منك أن تقول هذا
.إني أعني ما أقول
،لو أني أستطيع فقط أن آخذك بين يدي
.وأحملك معي إلى كل مكان
.ليتكِ تستطيعين
هل كان الأمر صعبا عليك؟
.نعم، كان جحيما
،حاولتُ أن أنساك .أن أكرهك
..لقد حاولتُ كل شيء
.لِأُخرجك من عقلي وأفكاري
.لكن دون جدوى
.أنا عاجزة تماما
.ولقاءنا هذا لن يجديَ شيئا
.لا
هل سترحل؟
.نعم، سأرحل
."وداعا يا "هنريك
.الأفضل ألا نلتقي مرة أخرى
.أصبح الأمر معقدا
.ولن نقوى على التأقلم معه
.على المرء أن يحفظ ماء وجهه
.هذا صحيح .الحفاظ على الكرامة هو الأهم
،أحيانا عندما أخلد إلى النوم .أشعر بك قريبا مني
لدرجة أستطيع فيها الإحساس .بأنفاسك تداعب خديّ
،ولكن عندما أستيقظ لا أجدك
.فأظل أبحث عنك في كل مكان
معتقدةً أني لن أقوى على العيش ..دقيقة واحدة
.دون أن تكون بقربي
،لكن أنت تستمر بالعيش
،ساعة بعد أخرى .ويوما فيوما
.حتى إنك تضحك أحيانا
.وأحيانا قليلة تغيب عن بالي
.هذا هو الأمر الأكثر حزنا
أنك في لحظات معينة .لا تكون فيها موجودا
.لو أننا حظينا بطفل معا
أتعلم ما أريد؟
.لا، لا أعلم
.حسنا، أنا أعلم
،أن أقول لزوجتك
هل يمكنني استعارة زوجك" لبضعة أسابيع فقط؟
.سأقنع بهذا القليل
."سأُرجعه لك سليمًا معافى
.عليك فعل هذا
.فظيع كيف أصبحتُ قانعة هكذا
.أكاد أخر على ركبتيّ وأتوسل
...أتوسل
.لكنك لي على أية حال
."أنا لا شيء يا "سوزان
،كأنني سلعة مستخدمة مهترئة .ستُرمى بعد حين في القمامة
.رغم ذلك، أنت مُلكي
طفلٌ يحتاج دميته القديمة البالية .لكي ينام
.وحبه لها غير قابل للتفسير
أنا دميتك القديمة، ألستُ كذلك؟
لم لا ننجب طفلا؟ - .سيكون أمرا فظيعا -
.وخالٍ من المنطق - .ليس بالنسبة لي -
.أطفالي هم أطفالي
أريد أن أعيش معهم .وأن أشاهدهم وهم يكبرون
لا أريد طفلا صغيرا فقيرا .لا يمكنني العيش بقربه
.ما أدفأ يديك
.كم أحنُّ وأشتاق إليهما
هل ستندم على هذا اليوم؟ .أجبْني بصراحة
.سأندم عليه، وأشتاق له
.لا أريدك أن تندم
.فكر بالأمر كما لو أنه سحرٌ
.أحيانا أتمنى لو أنني ساحرة
.أمنية لطيفة - .ليست كذلك -
.أتمنى لو تموت زوجتك
.لو تموت زوجتك ويموت أطفالك
.أتمنى هذا لدرجة تُخيفني
هل تكرهني بسبب هذا؟
.أنا لا أفهمك
!إني مريضة بكراهيتي
لنُقبّل بعضنا بدلا عن هذه .الأحاديث المرعبة
"في الـ20 من هذا الشهر سأكون في "أوسلو هل ستأتين؟
.سأمكث خمسةَ أيام
.لا أستطيع، ولكني سآتي
!إني سعيدة. كم أتوق إلى لقائنا
هل تريد حقا أن تراني؟
.ما كنت لأقترح الأمر إلا لأني أريد
!إلهي، سوف أبكي من شدة فرحي
.آسفة
سنكون معا كل ليلة .وكل يوم
عند حوض السباحة، وفي .الحفلات، والسينما
.سنقضي كل الوقت معا
..فقط تخيلي يا "سوزان"، خمسة أيام
.نعم، هذه ثروة
.وسيكون الجو لطيفا جدا - .لا أهتم لو أمطرت طيلة الوقت -
.شفتك تنزف - .هذا بسببك -
.يا لخديك ناعمين
.أوه، لقد كسرتَ ظفرك
أصبع طفلٍ .في يد الرجل الكبير
.آسف، لا أحد يجيب - .دعه يرن -
.لا أعتقد أن أحدا موجود هناك
!والمفتاح مفقود؟
آلو؟
.توجد سيدة هنا تطلب رؤيتك
."كيف حالك؟، أنا "مارتا لوبيليوس .أود التحدث معكِ
.بالأحرى أود التحدث معكما
.حسنا
كم الساعة الآن؟
.7:42
.شكرا لك
أين تقع الغرفة 18؟ - .الباب الثالث على اليسار -
.شكرا
.مساء الخير - .مساء النور -
.أعتقد أن علينا الحديث - ...كيف عرفتِ؟ -
عزيزتي، رأيتُك هذا الصباح .خارج منزلنا
،كنت سأجيء للحديث معك
.لكن الأطفال كانوا بصحبتي
.على كلٍ، أعلم أنك تقطنين هنا دائما
أأنت المتصلة قبل قليل؟ - .بالطبع -
.أردت التأكد من أنك هنا
إذن، أنتم ذاهبون إلى "أوسلو" معا؟ - هل سنذهب إلى "أوسلو"؟ -
.نعم خططنا لذلك
."هنريك" طلب مني أن أذهب إلى "أوسلو" .وسنمكث هناك خمسة أيام
كنا نناقش الأمر .قبل اتصالك
وهل تظنين أنه سَعُد بالقرار الذي اتخذتِه؟
.نعم
.ليس سعيدا، أؤكد لك
.إنه في عذاب
.وغدا ستصبح حاله أسوأ
أراك متقينة؟ - .إني أعرفه -
وأنا لا أعرفه؟ - .لا، لا أعتقد ذلك -
.ولكني أحبه
.لا أشك في هذا إطلاقا
.لقد حظيتما بسنة رائعة معا
.فأنتِ أعطيتِه الكثير
هلّا انتهيتما رجاءً من هذا الحديث المخجل؟
.أشعر بأني تافه - حقا؟ -
."هذه كانت نيتك منذ البدء يا "مارتا
.أن يصبحَ المعذِب معذَبا .إنه أمر طبيعي
.أخبرني شيئا - ماذا؟ -
هل فكرتَ بالمستقبل؟ - .كل شيء ذاهب إلى الجحيم -
،مهما حدث .لا تدع اليأس يسكنك
.على المرء أن يبقى بذهن صافية
."هذه قوتك يا "مارتا - ."هذه قوتنا المشتركة "هنريك -
.لا ترمقيني بهذه النظرة
،لو أنه أحبكِ بصدق
ألا تعتقدين أنه ،كان ليهجرني وكل ما نملك
ليكون معك؟
.لكن أنا التي كسرتْ ما ملكتم - .صحيح -
:كسرتِه وقلت .إما أن أحصل على كل شيء أو لا شيء"
."لن أقبل بأية تنازلات
وماذا تغيّر؟
.إنك راضية بأن تتنازلي الآن
.لم تحسبيها جيدا تلك المرة
اعتقدتِ أنه أحبك كفاية .حتى يهجر كل شيء ويعيش معك
.لكنه بقي معي
،وليس لأنه يُحبني
.بل لأنه متعب
.كي يبدأ من جديد
إنه متعلق بكل شيء امتلكناه .معا ذات يوم
ألا ترين؟
،وجوده معك يعني حياةً ومشاعرَ قوية
.وكلَ أنواع الأمنيات
.ويعني وجود الندم
،إنه لا يملك إلا أن يشعر بالندم .هنريك" المسكين"
،أما الحياة معي
فهي تعني السلام والأمان .والنوم الهانئ
.وتعني حياة مع أطفاله
تعرفين أن الأطفال .هم العامل الأقوى
."لهذا تتحرقين شوقا لتُنجبي من "هنريك
نعم تريدين طفلا منه ،لتضغطي به عليه
.أو تريدينه كتذكار لحب ضائع
أتعتقدين أني قاسية؟ - .هذه ليست الحقيقة -
.نحن النساء نطبع دوافعنا بالرومانسية .وأنت لست استثناءً
هلا غادرتِ الآن؟ - .بكل تأكيد -
.شيء أخير
.هنريك" مفلس، نعم"
.ولكني أملك مواردي المالية الخاصة
.وسنستمر بالعيش، كما اعتدنا أن نعيش
.بالراحة ذاتها، وبلا منغصات
للمرأة، التمكن المالي ليس .بالأمر المهم كما تعرفين
.لكنه أمر جوهري بالنسبة للرجل
.أفهم هذا
.أشعر بالأسى عليكِ
لا تصدقين هذا؟
.لستِ مضطرة لذلك
.انتهى كل شيء
ماذا تعنين بهذا؟
.بالنسبة لي انتهى كل شيء
.حتى غيرتي
أليس غريبا؟
،من قبل أن تلتقيا
.كانت غيرتي فظيعة
.عاش "هنريك" في عذاب بسببها
.كنت مرتعبة من فكرة خسرانه
.ثم خسرتُه
.وهذا أحرق معه غيرتي
.الأمر بهذه البساطة
.أنا راحلة
ولكن لم تكرهينني؟
.لا تفعلي
أخبرتُك فقط بالأشياء التي .تعرفينها مسبقا
.ولكنك كنت تخشين مواجهتَها
."عليك أن تذهب يا "هنريك
.أشعر بخزي عارم
لكن لماذا؟
.أشعر بأني عارٍ
لم يلجأ الناس إلى الكذب؟ أخبريني لماذا؟
."يجب أن ترحل يا "هنريك
.إننا لن نلتقي مرة أخرى
.لا
،يا إلهي، كم كنت غبية
،بشكل لا يصدق
،وفظيع
.ومقزز
!"هنريك"
.ادخل
...آه يا حبيبي
.لقد عدتَ
.نسيت حقيبتي
.اعذريني
.مساؤكَ سعيد
.مساؤكِ جميل
هل يمكنني الدخول؟
."ليس الآن يا"دوريس
.لدقيقة فقط
."لقد قطعتُ علاقتي بـ "بالي
.كان يوما سيئا بحق
.ولا يمكن تصديقه
.كان كابوسا
الناس فظيعون قساة .واحدهم مع الآخر
.قلت إنني آتية معك إلى هنا .و"بالي" كان رافضا
عندها خضنا شجارا .وتركني ورحل
.ثم أنتِ طردتني
!لم يعد لي أي شيء أعيش من أجله !موتي أفضل لي
.اسمعيني أيتها الصغيرة .اقعدي ودعينا نتحدث
.انفضي أنفك وامسحي دموعك .هاكِ منديلا
!هيا
.ليس سهلا أن تكوني امرأةً عاملة
.وأن توازني بين حياتك الشخصية والعمل
.يا لها من مشكلة
صحيح؟
.لا، لا أعتقد
!بالي" لطيف جدا"
."اسمعيني يا "دوريس
،سنعود إلى "ستوكهولم" الليلة
.وسنعتبر أن هذا اليوم لم يحدث مطلقا
لكن ماذا عن "بالي"؟
.سأتولى أمره أنا
والآن هيا .دعينا نأكل ونشرب
،نستحق هذا !فنحن امرأتان عاملتان
"أرجو أن رحلتك إلى "غوتبورغ .أسفرت عن نتائج جيدة
.يمكنك قول هذا - أفكار جديدة وصور رائعة؟ -
.كانت تمطر، فاضطررنا لإلغاء الجلسة - .آه، هذا مؤسف -
،أتمنى أن الرحلة بذاتها كانت لطيفة
.وساعدت على كسر الروتين اليومي الممل
."رطبي شفتيك يا "دوريس
.وحاولي ألا تظهري بشكل غبي
."رسالة لـ "سوزان
."وزائر لـ"دوريس
أيمكنني الاستئذان لدقيقة؟ - .نعم، ولكن بسرعة -
.مرحبا
.أعاني من آثار الثمالة - .هذا واضح -
.أردتِ أن تريني - حقا؟ -
."هذا ما قالته "سوزان
.سوء تفاهم
كيف حالك؟
.ثمل
.قلتَ هذا بالفعل
.حسنا، إن كان هذا كل شيء... وداعا
.وداعا
.وداعا - .وداعا -
!"بالي" - نعم؟ -
.إنك إنسان رائع، وأنا أحبك جدا
.مبارك لك على الامتحان
.إنك تصبغينني بحمرتك
.إني مغرمة بك
.ووحيدة وتائهة من دونك
.لن نتشاجر أبدا
.رائع أنك أتيت
..أنا سأكون لطيفة أيضا
.يا حبيبي
عزيزتي "سوزان"، يا له من .مساء سخيف ومؤسف
لا بد أن وقاحة زوجتي ..وعجزي عن التصرف
.تركا عليك أثرا سيئا
.."لكني أقترح على أي حال أن نذهب إلى "أوسلو
.أتمنى أنها ليست مطالبة مالية
.رسالة توسل أخرى
حسنا، الأعمال الخيرية .يجب أن تتوقف في مكان ما
!خصوصا مع الضرائب في هذه الأيام
.عليك أن تقول لا عند نقطة معينة - .بالضبط -
أليس كل شيء جميلا للغاية؟
!هيا إلى العمل
@orph0 :ترجمة