‫"وحدة الإنقاذ 3"‬
‫وحدة الإنقاذ 3، "جيسي"، هل ترينه؟‬
‫صبرًا يا حبيبي.‬
‫مهلًا، أظن أنني رأيته.‬
‫"فرانك"، ما الأخبار عندك؟‬
‫الخبر الجديد أننا وجدناه هناك.‬
‫وحدة الإنقاذ 3، معكم مركز الإنقاذ، حوّل.‬
‫معك الوحدة 3، ابدأ الإشارة.‬
‫لدينا تصريح هبوط عام‬ ‫في المنطقة الجنوبية الشرقية من المتنزه.‬
‫ستواجهكم قاعدة سحاب خفيفة عند وصول القمة‬
‫لكن يُرجى أخذ العلم بأنكم ستواجهون‬
‫رياحًا قوية ومطبات هوائية.‬
‫لا ننصح بالإنقاذ عن طريق الرافعة، حوّل.‬
‫عُلم أيها المركز، سأباشر الإنقاذ‬ ‫باستخدام السلك من القمة المقابلة.‬
‫- انتهت الوحدة 3.‬ ‫- انتهى المركز.‬
‫"غيب"، يشير "هال" إلى أنه بخير.‬
‫"غيب"؟‬
‫"غيب"، أين أنت؟‬
‫أنا في نزهة يا "جيس".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أميز الوجه،‬ ‫لكن المؤخرة مألوفة إلى حد ما.‬
‫احذري وإلا فقد تحرجين العجوز "فرانك".‬
‫سيتطلب إحراجي أكثر من ذلك أيها المتسلق.‬
‫أجل.‬
‫"غيب"؟‬
‫إنهما أسفل القمة.‬
‫إنهما فوق الحافة التي تعلوك تمامًا.‬
‫أمامك أمتار قليلة.‬
‫- سُعدت بانضمامك إلينا.‬ ‫- على الرحب، مرحبًا، "سارة".‬
‫مرحبًا يا "غيب".‬
‫كيف حال ركبتك؟‬
‫أظن أنها بخير، ليست مشكلة كبيرة.‬
‫نعم، أتذكر عندما التوت‬ ‫أثناء خروجك من المغطس.‬
‫كنت أظن أنها إصابة قديمة‬ ‫من الحرب في "فيتنام".‬
‫حقًا؟‬
‫إلى وحدة الإنقاذ 3،‬ ‫حددت مكان متسلق تقطعت به السبل.‬
‫"جيسي"، أنزلي حبل إنقاذ رجاء.‬
‫أخبراني، كيف حالكما؟‬
‫بخير، بالنظر إلى ما نحن فيه.‬
‫ما رأيك في أن نخرج...‬
‫ونترك هذا المهرج هنا؟‬
‫لا تغرني.‬
‫وحدة الإنقاذ 3.‬
‫يُرجى أخذ العلم بأن المنقذ "ووكر"‬ ‫يتودد إلى حبيبتي‬
‫ويُحتمل أن يتعرض للضرب‬ ‫والإلقاء من فوق الجبل، حوّل.‬
‫لمعلوماتكم، "غيب" يتودد لي فحسب‬
‫وإلا فعليه نزول 1200 متر وحده‬ ‫والنوم في الخارج.‬
‫إنه يكذب يا حبيبتي.‬
‫- هل الارتفاع 1200 متر فعلًا؟‬ ‫- نعم، تقريبًا.‬
‫تذكري، أيًا كان ما يقوله هذا الرجل عني،‬ ‫لا تصدقيه، مفهوم؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، هيّا، تعالوا.‬
‫أعرف أنك متوترة،‬ ‫لكننا فعلنا هذا كثيرًا، مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫عذرًا يا صاحب المغطس؟‬
‫أبق ذراعيك وساقيك داخل المركبة‬ ‫طوال الوقت، مفهوم؟‬
‫- حسنًا، رائع يا "هال".‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذا يبعث على الثقة فعلًا.‬
‫كيف أقنعك هذا المهرج بتسلق القمة؟‬
‫قال إن هذا أمتع من الجنس.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت جاهزة لأفضل جولة في المتنزه؟‬
‫- أمهلني لحظة، سأخبرك عندما أستعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو في حال مزرية.‬
‫- لقد وصل.‬ ‫- بالطبع وصل.‬
‫إنه فعلًا أمر سهل.‬
‫حسنًا، يمكنني عمل هذا.‬
‫بالتأكيد يمكنك.‬
‫آسفة جدًا على كل المتاعب.‬
‫- "سارة"، لا عليك فعلًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنتعشى الليلة معًا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، أنت جاهزة الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هكذا.‬
‫اجلسي عليه فحسب.‬
‫هيّا يا رفاق، الرياح تشتد.‬
‫حسنًا يا "سارة"، أبقي عينيك عليّ.‬
‫لا، لا تنظري للأسفل... "سارة"،‬
‫- انظري إليّ يا "سارة"، هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابدئي بسحب الحبل.‬
‫يدًا تلو الأخرى، رائع.‬
‫تبلين بلاء حسنًا يا "سارة"، واصلي التحرك.‬
‫استمري في النظر إليّ.‬
‫هذا رائع يا "سارة"، بدأت تبدين كمحترفة.‬
‫واصلي التحرك.‬
‫رائع، برفق وروية.‬
‫"هال"، سنخسر وظيفتينا قريبًا.‬
‫قليلًا بعد يا "سارة".‬
‫رائع.‬
‫رائع، 1، 2.‬
‫"سارة"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "سارة".‬
‫"غيب".‬
‫لا، "سارة".‬
‫تماسكي يا "سارة".‬
‫- "سارة".‬ ‫- "غيب".‬
‫- أرجوك، سأسقط.‬ ‫- لا، لن تسقطي.‬
‫أنت بخير، ستكونين بخير.‬
‫- أيمكنك الوصول إلى الحبل الأساسي؟‬ ‫- لا، لا يمكنني.‬
‫- لا تتأرجحي.‬ ‫- رباه، أنا أنزلق.‬
‫- "غيب"، أيمكنك إبقاء الحبل ثابتًا؟‬ ‫- الخطاف لن يتحمل.‬
‫- لا يمكنني الصمود، ساعدني يا "غيب".‬ ‫- "غيب".‬
‫- عليك أن تذهب إليها.‬ ‫- لا، يا "غيب".‬
‫اصمدي، "سارة"، سأوافيك.‬
‫لا، لا يمكنه تحمل وزن شخصين.‬
‫لا تدعها تتأرجح وسأرمي لها حزام الأمان.‬
‫انس الحزام، الوقت ينفد، سأوافيها.‬
‫"غيب"، اللعنة، لا!‬
‫"سارة"، أنا قادم إليك.‬
‫لا يمكنني الصمود، أنا أنزلق.‬
‫تمسكي قليلًا فحسب، أنا قادم إليك.‬
‫أسرع أرجوك يا "غيب"، لا يمكنني الصمود.‬
‫لا تنظري للأسفل يا "سارة"، أبقي عينيك عليّ.‬
‫- جيّد، تمسكي.‬ ‫- إني أحاول.‬
‫سيتفكك وستنفصل عنه.‬
‫- "سارة"، سيصل إليك بعد لحظة يا حبيبتي.‬ ‫- لا، لا يمكنني التحمل.‬
‫- هيّا يا حبيبتي، لا تيأسي.‬ ‫- لا.‬
‫انظري إليّ يا حبيبتي، هيّا.‬
‫- أرجوك يا "سارة".‬ ‫- أسرع، "غيب"، كدت تصل.‬
‫- كدت تصل، واصل الحركة.‬ ‫- وصلت يا "سارة".‬
‫- "غيب".‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- "سارة".‬
‫مدي يدك لتمسكي به، مدي يدك.‬
‫- "سارة"، مدي يدك.‬ ‫- هيّا يا حبيبتي.‬
‫- بيدك الأخرى، مديها الآن.‬ ‫- مدي يدك.‬
‫"سارة"، عليك أن تمدي يدك.‬
‫تمسكي، أمسكتك.‬
‫- لا يمكنني التمسك، سوف أموت.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫- لا.‬ ‫- لن تموتي.‬
‫لا تفلتها يا "غيب".‬
‫أمسكت بها، مدي يدك للأعلى.‬
‫إنني أنزلق.‬
‫- يمكنك فعلها يا "سارة".‬ ‫- أمسكها يا "غيب".‬
‫"غيب"، لا تتركني أسقط.‬
‫أرجوك، لا أريد أن أموت.‬
‫- لن تموتي.‬ ‫- إنني أنزلق.‬
‫أنا ممسك بك يا "سارة"، مدّي يدك فحسب.‬
‫لا يمكنني يا "غيب".‬
‫يمكنك فعلها، أرجوك يا حبيبتي، مدي يدك.‬
‫- مدي يدك.‬ ‫- "هال"، إني أنزلق.‬
‫أرجوك يا "غيب"، لا تفلتها.‬
‫- لا تتركها.‬ ‫- لا تدعني أسقط.‬
‫يدي تنزلق.‬
‫أرجوك يا "سارة".‬
‫لا، يدي تنزلق يا "غيب".‬
‫"غيب"، لا تتركني أسقط، لا.‬
‫- لا.‬ ‫- ساعدني، سأسقط، "غيب".‬
‫لا، أرجوك.‬
‫"غيب".‬
‫لا، "سارة"، لا.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫..."44 إي".‬
‫إلى عميل الخزانة "ماك لامور"‬ ‫يُرجى الاتصال بوحدة تحليل البيانات.‬
‫أغلقوا الحقائب.‬
‫"ترافرز"، سنتزود بالوقود ونجهز للانطلاق‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫هذا جيّد.‬
‫سيد "ترافرز".‬
‫أشكرك.‬
‫- مرحبًا، "ريتش".‬ ‫- أهلًا.‬
‫هذا "ماثيسون" من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫سيد "ترافرز".‬
‫نُقل "ماثيسون" من مكتب "دنفر" إلى "فريسكو"‬
‫ومن باب المجاملة المهنية بين الإدارات‬
‫طُلب مني إشراكه في مهامنا إن أمكن.‬
‫لدي متسع، يسعدني أن نستضيفك.‬
‫- أقدر لك هذا.‬ ‫- الأمر أمرك.‬
‫لنذهب إلى المدرج،‬ ‫ألديك علم تام بالمهمة يا "ماثيسون"؟‬
‫- لا أعرف إن كان تامًا.‬ ‫- ومن يعرف؟‬
‫إنها الشحنة الأكثر تحصينًا والأقل نفعًا.‬
‫هذه الفئات غير متداولة.‬
‫فئة الـ1000 دولار لا تُستخدم‬ ‫إلا في التعاملات المصرفية الدولية.‬
‫هل تنقلون الحمولات دائمًا جوًا؟‬
‫غالبًا، يمُكن اختطاف العربات المصفحة‬ ‫وإبعاد القطارات عن مسارها‬
‫لكن لا يمكن لأي أحد أن يلمسنا في الجو.‬
‫لم أُضع أي عملة خلال 12 عامًا‬ ‫فلا تصبني بالنحس الآن.‬
‫أقسم إن عملاء وزارة الخزانة‬ ‫هم الأشد إيمانًا بالخرافات‬
‫في الحكومة الفدرالية كلها.‬
‫يجب أن نكون كذلك فالجميع يريد ما لدينا.‬
‫"غيب"، يا صاح، إنه "غيب".‬
‫- إنه "غيب"، لقد رجع.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫يا "غيب".‬
‫هيّا بنا.‬
‫"غيب".‬
‫كيف حالك يا "غيب"؟‬
‫أخفض هذا الصوت.‬
‫كيف حالكما يا "بريت" و"إيفان"؟‬
‫أين كنت؟ هل ابتلعتك الأرض؟‬
‫لا، كنت أعمل في "دنفر".‬
‫- تعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقل هذه الكلمة يا صاح.‬
‫أكره العمل، حتى عندما يقوم به شخص آخر.‬
‫"غيب"، سنطير من قمة الجبل اليوم.‬
‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫أجل يا صاح، سننفذ اليوم قفزة عظيمة.‬
‫- لا، شكرًا، لا يمكنني.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫لا تقل لي إن ذلك العمل في "دنفر"‬ ‫جعلك تخاف الارتفاعات.‬
‫لا...‬
‫عليكما أن تحذرا فثمة طقس سيئ‬ ‫في الطريق، أتفهمان؟‬
‫نحب الظروف القاسية.‬
‫نراك لاحقًا يا "غيب"، تسعدنا عودتك.‬
‫أجل، تسعدني رؤيتكما، إلى اللقاء.‬
‫مع السلامة.‬
‫كيف حالك يا "جيس"؟‬
‫مرحبًا يا "غابريل".‬
‫هل اشتريت حصانًا جديدًا؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أعمل فحسب.‬
‫كان عليّ أن أغادر بعد الجنازة.‬
‫كان عليك المغادرة؟‬
‫صدقني، أراد الكثير منا المغادرة.‬
‫ولكن أتدري أمرًا؟ بقينا.‬
‫"جيس"...‬
‫تحطمت أشياء كثيرة على تلك الحافة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لكن لا أظن أنك تعرفين مقدارها.‬
‫لماذا لا تصدق أنك فعلت كل ما بوسعك؟‬
‫هل فعلت حقًا؟ لا أعرف.‬
‫ربما ما كان عليّ أن أمتطي الحبل.‬
‫ربما أصابني الذعر، لا أعرف.‬
‫كنت حاضرة، هل تتذكر؟‬
‫كنت الوحيد الذي لم يفزع.‬
‫فلم لا تقدم لنا صنيعًا‬ ‫وتتوقف عن تحمل كل الذنب؟‬
‫صمدت قدر استطاعتك لكن ماذا عن "هال"؟‬
‫ماذا كان "هال" يفعل عند القمة‬ ‫مع فتاة لا تكاد تجيد التسلق؟‬
‫لا يمكنني لوم "هال" مطلقًا،‬ ‫فأنا الملام يا "جيسي".‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫دع عنك هذه الفكرة يا "غيب"...‬
‫دعني أخبرك بشيء، هذا لا يحسّن الوضع.‬
‫ألا يتحسن في شيء؟‬
‫لا أظن أنك تفهمينني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أظن أنك تفهمينني.‬
‫لا أفهم؟‬
‫أظن أنني الوحيدة التي تفهم.‬
‫صدقني، مرت عليّ أوقات‬ ‫ما كنت أعرف فيها ما يجب أن أفعله‬
‫أأكرهك أم أحبك؟‬
‫لكن يُوجد شيء كنت أعرفه وما زلت أعرفه...‬
‫وهو أنني أفهمك.‬
‫هل رجعت لتبقى؟‬
‫لم ترجع لتبقى.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا يمكنني ذلك، ليس هنا.‬
‫رجعت من أجلك يا "جيسي".‬
‫وإذا أردت، أريدك أن تأتي معي.‬
‫رجعت بعد غياب لسنة تقريبًا‬
‫وتتوقع مني أن أغادر ببساطة؟‬
‫هذه ديارنا.‬
‫هذه دياري الآن.‬
‫ولا يمكنني حزم أغراضي والرحيل‬ ‫من أجل الأسباب الخطأ.‬
‫"جيسي"...‬
‫إذا لم تمانعي، أريد حزم باقي أغراضي.‬
‫تعرف مكان كل شيء.‬
‫تأخرت على العمل.‬
‫أهلًا أيها الفتى الكبير.‬
‫عُلم يا "فايف ليما"، سحب متقطعة ومتفرقة‬
‫على ارتفاع 6 آلاف متر‬ ‫وهناك تحذير من عاصفة قوية...‬
‫تفقد رادار العواصف.‬
‫قال "ترافرز" إنك ستُنقل.‬
‫أجل، ترقية.‬
‫توقعات طقس اليوم‬ ‫السماء غائمة مع هبّات نشطة للرياح‬
‫ونتوقع ثلوجًا بسماكة 3 سنتيمترات‬ ‫ودرجة حرارة 1 تحت الصفر.‬
‫خلال الليل، تشتد هبّات الرياح‬ ‫وتتراكم الثلوج إلى 8 سنتيمترات‬
‫وتنخفض الحرارة إلى 9 تحت الصفر.‬
‫مرحبًا يا "جيسي"، وصلت‬ ‫في الوقت المناسب لتري تحفة أخرى.‬
‫مرحبًا يا "جيس".‬
‫أظن أن العجوز "فرانك" أنجز رسمة رائعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫فاجئني.‬
‫ما الذي يأكل الموز عادة؟‬
‫قرد.‬
‫هذه لوحة لموزة تأكل قردًا.‬
‫- انعكاس الطبيعة.‬ ‫- أين؟‬
‫هنا.‬
‫"فرانك"، تبدو كأنك شخص طبيعي،‬ ‫لكنك لست كذلك...‬
‫صحيح يا "فرانكي"؟‬
‫على رسلك، أنا فنان.‬
‫نحن ملاحقون.‬
‫- هناك طائرة إلى اليمين.‬ ‫- "ترافرز".‬
‫الزموا أماكنكم ولنتجنب استباق الأمور.‬
‫- إنه يقترب ببطء شديد.‬ ‫- لا، بل نحن نسير بسرعة‬
‫وعلى علو شاهق، سر بسرعة 180 عقدة‬ ‫وأخفض الارتفاع لـ4500 متر.‬
‫عُلم.‬
‫يا إلهي، ارتفاعنا يتضاءل وسرعتنا تقل،‬ ‫احملوا أسلحتكم.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫لي كافة الصلاحيات على هذه الطائرة.‬
‫والآن صارت الصلاحيات لي،‬ ‫قلت احملوا أسلحتكم.‬
‫إنهم عملاء مدربون جيدًا، سيد "ماثيسون".‬
‫أظن أنك تبالغ.‬
‫اهدأ وناولني السلاح، لقد فقدت أعصابك.‬
‫ماذا تنتظرون بحق السماء؟‬
‫ألا ترون ما يفعله؟ إنه يختطف الشحنة.‬
‫ماذا جرى بحق السماء؟‬
‫- خذوا مواقعكم.‬ ‫- أسرعي، "كريستل".‬
‫نقل الحمولة بعد 10 ثوان.‬
‫"نوفمبر 129 فايف ليما"‬
‫معكم "جيتستار 680 تانغو تانغو".‬
‫هل التردد آمن؟ حوّل.‬
‫عُلم يا "تانغو تانغو"،‬ ‫معكم "فايف ليما"، ابدؤوا.‬
‫نراكم بالبصر.‬
‫ما وجهتكم وسرعتكم وارتفاعكم؟ حوّل.‬
‫نحن في اتجاه 0-8-0 وبسرعة 250 عقدة‬
‫مستوى الطيران 2109، حوّل.‬
‫"فايف ليما"، فتحنا الباب.‬
‫استعدوا يا سادة، هيّا ندخل التاريخ.‬
‫عُلم يا "فايف ليما"، سنبدأ الاقتراب.‬
‫ارجعوا بسرعتكم إلى 150 عقدة.‬
‫ابدؤوا الهبوط إلى مستوى 140‬ ‫وعودوا إلى الاتجاه 260 درجة، حوّل.‬
‫نحن متوازيان، مستوى الطيران 140‬ ‫والوجهة 260 درجة.‬
‫الطقس أمامنا يبدو مخيفًا.‬
‫عُلم.‬
‫"ترافرز"، أخبرنا عن وضعك.‬
‫أنا جاهز لفصل مخروط الذيل، استعدوا.‬
‫- فُصل مخروط الذيل.‬ ‫- عُلم.‬
‫انتهت المرحلة الأولى.‬
‫"تانغو تانغو"، استعدوا لتلقي الحبل.‬
‫إننا في "تانغو تانغو" نستعد.‬
‫"تانغو تانغو"،‬ ‫ما هذا الاضطراب الهوائي في الخلف؟‬
‫فوضى عارمة.‬
‫هذا الشيء له رد فعل "بوينغ 747"‬ ‫عند هذه السرعة.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫ننزل مرساة التثبيت الآن، سنراكم بعد قليل.‬
‫حفلة الاستقبال جاهزة، حظًا طيبًا.‬
‫نقترب لالتقاط المرساة الآن،‬ ‫"تانغو تانغو"، انتهى.‬
‫أمسكتها، استعدي يا "كريستل".‬
‫أستعد.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫إلى وضع الاستقبال.‬
‫عُلم.‬
‫ننتقل إلى وضع الاستقبال.‬
‫نقترب من مستوى 140.‬
‫إننا نقترب، سنبلغكم عند وصولنا للمكان.‬
‫- "ترافرز"، اقتربنا كثيرًا من العاصفة.‬ ‫- لا تفقد أعصابك.‬
‫لن يجدوا إلا طائرة تحطمت في العاصفة.‬
‫- أسرع يا "ترافرز".‬ ‫- أنا في طريقي.‬
‫الحقائب مربوطة وجاهزة.‬
‫ستنفجر المتفجرات بعد 5 دقائق،‬ ‫التزم بالخطة وستصبح غنيًا.‬
‫مفهوم.‬
‫"تانغو تانغو" في الموضع المحدد.‬
‫- لماذا التأخير؟‬ ‫- صبرًا.‬
‫"تانغو تانغو"، أخفضوا الطائرة، أنا قادم.‬
‫عُلم يا "فايف ليما"، "تانغو تانغو" تستعد‬
‫على مستوى طيران 140 ووجهة 260 درجة.‬
‫"فايف ليما"، سأخرج من هنا.‬
‫عُلم.‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫"فايف ليما"، أين الحقائب؟‬
‫- "كريستل"، إنه معنا.‬ ‫- عُلم.‬
‫لماذا لم تلق بالمال أولًا؟‬
‫ظننت أنكم لن تنتظروني إذا ألقيت به أولًا.‬
‫نقترب من العاصفة بسرعة.‬
‫لا يمكنني أن ألزم هذا المسار أكثر.‬
‫- أمامنا 90 ثانية يا "كريستل".‬ ‫- ما الذي يؤخره؟‬
‫تحرك بسرعة.‬
‫أنا عند الحقائب، استعدوا.‬
‫"تانغو تانغو" تستعد.‬
‫أيها الحقير.‬
‫فقدنا الطيار.‬
‫- من أبقيت هناك؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫انزلي تحت الطائرة، ستنزلق الحقائب.‬
‫من هذا الضيف المفاجئ بحق السماء؟‬
‫"الوحدة الهيدروليكية"‬
‫أحضروا تلك الحقائب فحسب.‬
‫إصابته خطيرة، ماذا نفعل به؟‬
‫نأخذه إلى مستشفى، بسرعة.‬
‫- نحن غير متزنين.‬ ‫- 10 ثوان.‬
‫- فقدت التحكم الهيدروليكي.‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫أفلت الحبل بفعل الانفجار.‬
‫لا تفكه فما زالت الحقائب في طرفه.‬
‫- لا تفقد المال.‬ ‫- تمسك.‬
‫- اسحب الحبل.‬ ‫- لا بد أن نسحب.‬
‫- مفتاح التخطي رقم 1.‬ ‫- يعمل.‬
‫- مفتاح التخطي رقم 2.‬ ‫- استمر في السحب.‬
‫- لا يعمل.‬ ‫- تحولوا إلى السحب اليدوي.‬
‫حافظي على ثبات الطائرة.‬
‫- اسحبوا، هيّا.‬ ‫- "ترافرز"، لا تخفق في هذا الأمر.‬
‫- كيف حال المحرك رقم 1؟‬ ‫- ضغط الزيت يقل بشدة.‬
‫- هيّا، لا تفقد المال.‬ ‫- الحقائب قادمة.‬
‫اللعنة، تبًا!‬
‫- فقدناها.‬ ‫- اللعنة!‬
‫فكوا الحبل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫إذًا أهذا تعريفك للخطة المُحكمة؟‬
‫يا لك من وغد أحمق! ما الوضع يا "كريستل"؟‬
‫الآلات الهيدروليكية لا تعمل‬ ‫فقد أطلق النار عليها.‬
‫لدينا إنذار حريق، رقم 4.‬
‫أنا أفقد الارتفاع، سنسقط.‬
‫أفرغي الوقود‬ ‫فعليك أن تمري خلال قمم الجبال.‬
‫أغلق صمام الوقود وأطفئ كل المضخات.‬
‫لا تزعج نفسك بربط الحزام‬ ‫فربما لن ترغب في أن تنجو من هذا.‬
‫القلابات على درجة 25 قبل أن نفقد الطاقة.‬
‫القلابات، 25 درجة.‬
‫قلل الطاقة لـ60 بالمئة،‬ ‫أطفئ المولدات والمحركات.‬
‫القلابات السفلى، ربما يجب إدارتها يدويًا.‬
‫هل أنزل العجلات؟‬
‫دع العجلات، أطفئ كل مصادر الطاقة.‬
‫تمّ.‬
‫ساعدني في التحكم اليدوي.‬
‫يا للهول! هل سمعت صوت الرعد؟‬
‫كان الدوي عاليًا ولا يُعقل أنه رعد،‬ ‫هيّا، لننطلق.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- أنا حر.‬ ‫- رائع يا صديقي.‬
‫انظر إليّ، شاهد هذا.‬
‫"مايك"؟‬
‫اللعنة.‬
‫فكرت في كل شيء، صحيح؟‬
‫كل شيء ما عدا ما يحدث الآن.‬
‫اقتل هذا الخنزير،‬ ‫كادت خطته اللعينة أن تقتلنا.‬
‫اقتل هذا الخنزير؟ إليك عني.‬
‫نحن شركاء في هذا.‬
‫كنا شركاء.‬
‫أعطني جهاز التعقب.‬
‫ماذا ستفعل به بحق السماء؟‬
‫لا تجعله يطلب مرتين.‬
‫أعطه إياه.‬
‫أتريده؟ خذه.‬
‫إنها مسألة احتمالات لـ50 ألف رمز.‬
‫سأكسر عنقك اللعين بعد دقيقة.‬
‫- هلم واكسر عنقي.‬ ‫- اجلس.‬
‫أذكّركم إن كان أحدكم قد نام خلال الهبوط‬
‫أنه سيلزمكم كل ما تجدونه من مال‬ ‫للهرب من هذا البلد.‬
‫تعرفون هذا وأنا أعرف هذا.‬
‫كيف نخرج من الجبال حتى لو وجدنا المال؟‬
‫"كريستل".‬
‫أظن أننا وجدنا ترددًا.‬
‫ليساعدنا أحد، رجاء.‬
‫هل من أحد؟ أرجوك، نحتاج إلى مساعدة.‬
‫مكتب إنقاذ جبال "روكي"، تكلمي.‬
‫أشكر الرب.‬
‫تقطعت بنا السبل،‬ ‫كنا نتنزه وفقدنا اتجاهاتنا.‬
‫لم نتوقع أن يسوء الطقس بهذه السرعة.‬
‫حسنًا، على رسلك، كم معك في المجموعة؟ حوّل.‬
‫5 أشخاص، لا أعرف أين نحن.‬
‫أرى فقط تشكيل جبال على شكل أسطوانة، حوّل.‬
‫هذه سلسلة "كوم بلاف" حتمًا.‬
‫قوة الرياح لا تسمح باستقلال مروحية.‬
‫حاولوا التزام الهدوء.‬
‫نحن قادمون، ستكونون بخير.‬
‫أسرع أرجوك، سيدخل "هاري" في غيبوبة السكر.‬
‫أرجوك، نحتاج إلى الأنسولين.‬
‫أسرع أرجوك.‬
‫"نحتاج إلى الأنسولين."‬
‫هل كنت ستفكر في هذا؟‬
‫- أحمد الرب أنك لم تغادر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تلقينا استغاثة،‬ ‫5 متسلقين عالقين في "كوم بلاف".‬
‫الطقس يزداد سوءًا و"هال" ذهب وحده.‬
‫- "هال" متسلق ماهر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫أعني أنه يمكنه حل الأمر بنفسه.‬
‫إذا صعد إلى هناك وعلق في الطقس السيئ‬ ‫فلن ينزل أبدًا.‬
‫"غيب"، إنه يحتاج إلى شخص مدرب على الإسعاف‬
‫ويعرف كيف يتعامل مع هذه القمم.‬
‫أنا آخر من يريد منه مساعدة،‬ ‫ولم آت إلى هنا لهذا السبب.‬
‫مشكلاتنا ليست المسألة حاليًا‬ ‫بل هؤلاء الناس.‬
‫ماذا لو فشل في القيام بهذا وحده؟‬
‫اسمعي يا "جيسي"، لم أتسلق الجبال منذ أشهر.‬
‫يسبب هذا فقدان الحماس.‬
‫ربما تقصد الشجاعة.‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف أنك لم تعد ترغب‬ ‫في أن تكون مسؤولًا عن حياة أحد‬
‫لكني أتكلم عن شخص كان أعز أصدقائك.‬
‫أرجوك، لقد اتجه إلى السلسلة الغربية‬
‫وإن سلكت السفح الشمالي فستسبقه،‬ ‫لن تكون هناك مشكلة.‬
‫ماذا حدث لك؟ أما عدت تشعر بأي شيء؟‬
‫أشعر بأي شيء؟‬
‫"جيسي"، لقد عدت من أجلك.‬
‫لا أتكلم عني.‬
‫بل أتكلم عنك.‬
‫كما تشاء، ارحل،‬ ‫لكن إذا لم تساعد "هال" الآن‬
‫فستبقى عالقًا على تلك الحافة لبقية عمرك.‬
‫"وزارة الخزانة"‬
‫أين تلك الطائرة اللعينة؟‬
‫يبدو أنها سقطت في العاصفة.‬
‫ما زالت العاصفة في بدايتها.‬
‫حتى لو أرسلنا طائرة بحث‬
‫فسيكون مستحيلًا أن ترى شيئًا على الأرض.‬
‫- ماذا عن الطرق؟‬ ‫- لا طرق إلى هناك.‬
‫سيد "رايت".‬
‫سيد "رايت"، عميلا الـ"إف بي آي" هذان‬ ‫أصرا على مقابلتك.‬
‫أنا العميل "هيس" وهذا العميل "مايكلز".‬
‫إن كنتما قلقين على العميل‬ ‫الذي استقل طائرتنا‬
‫فليس لدي ما أقوله.‬
‫لم يكن "ماثيسون" في رحلة‬ ‫بل كان يقوم بالمراقبة.‬
‫مراقبة؟ يراقب ماذا؟‬
‫ورد إلى المكتب تقارير استخبارية‬
‫تفيد بخضوع طائرات الخزانة للمراقبة‬ ‫بين "دنفر" و"سان فرانسيسكو".‬
‫لم نرد أن نبلغ وزارتكم‬
‫لاعتقادنا بتواطؤ أحد موظفيكم.‬
‫هذا مستحيل،‬ ‫هل تعتقد أنه جرى اختطاف الطائرة؟‬
‫هذا مستحيل، ليس لأن أفضل عناصري‬ ‫على متن الرحلة فحسب‬
‫ولكن كل حقيبة كانت مراقبة.‬
‫والمال من الفئات غير المتداولة.‬
‫أؤكد لك، ليست له قيمة كي يسرقه أحد.‬
‫أجل، فيما عدا لهذا الرجل.‬
‫- من هو؟‬ ‫- اسمه "إريك كوالين".‬
‫نتعقبه منذ فترة ولم نحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫عمل سابقًا في المخابرات العسكرية‬
‫ووجد أن انضمامه للجانب الآخر مربح أكثر.‬
‫تجسس صناعي، سطو على الألماس‬ ‫من "جنوب أفريقيا"‬
‫سرقة وطرح الملايين‬ ‫في صورة سندات صادرة لحاملها.‬
‫كل ما يخطر على بالك.‬
‫لديه علاقات دولية تخوّله‬ ‫نقل هذه العملات يا سيد "رايت"‬
‫و100 مليون دولار إغراء كبير لهذا المجنون.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫كنت أتكلم مع "جيسي" فأخبرتني بالأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، دعني أخبرك بالأمر.‬
‫بالنسبة إليّ‬
‫انزل وارجع للجحر الذي كنت تختبئ فيه.‬
‫سأرحل بعد أن ننزل هؤلاء الناس يا "هال".‬
‫لا، سترحل من هنا الآن.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟ لتثبت شيئًا؟‬
‫أعرف شعورك تجاهي، مفهوم؟‬
‫أنت لا تعرف أي شيء.‬
‫فعلتها على طريقتك...‬
‫وماتت.‬
‫- فعلت ما كنت أظنه صحيحًا.‬ ‫- حسنًا، كنت مخطئًا.‬
‫كان وزنك على الحبل سبب الحادث.‬
‫لم يكن هناك وقت لشيء آخر يا "هال".‬
‫أظن أننا لن نعرف السبب أبدًا، صحيح؟‬
‫اسمع، كان وقتًا عصيبًا على الجميع.‬
‫وما الذي تعرفه عن الأوقات العصيبة؟‬
‫لم تكن حبيبتك ولم يكن عليك‬ ‫أن تفسر الأمر لعائلتها.‬
‫ولم يكن عليك النظر في عينيها وهي تسقط.‬
‫- لنسقط القصة من حسابنا.‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫أنت من أسقطتها.‬
‫أتريد فعل ذلك؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫لا...‬
‫ستعيش حاملًا الذنب.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫في الوقت المناسب تمامًا.‬
‫كم عددهم؟‬
‫لدينا بطلان، سنحييهما عند القمة.‬
‫- أين المروحية؟‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- أين المروحية؟‬ ‫- لا يمكنها الطيران في هذا الطقس.‬
‫- هل أي منكما قائد مروحيات؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما اسماكما؟‬ ‫- "تاكر" و"ووكر".‬
‫أضعنا 3 حقائب يا "تاكر" و"ووكر".‬
‫- علام تحتوي؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫بدل، جوارب، 100 مليون دولار،‬ ‫الأغراض المعتادة.‬
‫تصرف "ترافرز" بذكاء وأحضر جهاز تعقب.‬
‫لا تلفظ اسمي.‬
‫أدخل الرمز.‬
‫انظرا إلى الخريطة، هنا فقدنا حقائبنا.‬
‫النقاط الحمراء على الشاشة‬ ‫تمثل الحقائب الـ3.‬
‫هل هذه المواقع مألوفة لكما؟‬
‫دعاني أنعش ذاكرتكما.‬
‫إن لم تعرفانها فلا نفع منكما‬
‫والأشياء عديمة النفع يتم التخلص منها عادة.‬
‫- صحيح يا "ترافرز"؟‬ ‫- ابتعد عني يا "كوالين".‬
‫أبتعد؟‬
‫لم أقترب منك حتى الآن.‬
‫مرة ثانية، هل تعرفان هذه المواقع؟‬
‫"رايان".‬
‫نعم، نعرفها.‬
‫إذًا لنذهب.‬
‫انتظر أيها الوغد.‬
‫أين هي؟‬
‫في الأعلى.‬
‫وحدة الإنقاذ 1، هنا مركز الإنقاذ.‬
‫- "هال"، أجب، حوّل.‬ ‫- رائع.‬
‫هل أنت "هال"؟‬
‫ابق أنت.‬
‫أما أنت فأحضرها.‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫نفّذ.‬
‫وحدة الإنقاذ 1، هنا مركز الإنقاذ.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجب يا "هال"، حوّل.‬
‫احترس عند الصخور المتدلية،‬ ‫فقد تسقط في أي لحظة.‬
‫حين تراودكما رغبة في قول شيء، فلا تقولاه.‬
‫نحن ننتظر أيها السيدان.‬
‫- أريد مسدس البراغي وفأس الثلج.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تعطه أي شيء.‬ ‫- خذ معطفه كضمان.‬
‫قد يتجمد حتى الموت.‬
‫ركز على مشاكلك الخاصة يا "هال".‬
‫"رايان"، أحضر حبلًا،‬ ‫أريد لجم هذا الكلب أيضًا.‬
‫اربطه، يُستحسن أن يصمد.‬
‫انس أمري، إذا واتتك الفرصة فاهرب.‬
‫هل كنت ستفعل هذا؟‬
‫اذهب وأحضرها أيها الكلب الأمين.‬
‫تحرك يا "ووكر".‬
‫أبقه مشدودًا يا "رايان".‬
‫أجب رجاء يا "هال"، حوّل.‬
‫لا أثق به.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أظن أننا نحتاج إلى مرشدَيْن.‬
‫تخلصوا منه عندما ينزل.‬
‫سوف يقتلونك، لا تنزل.‬
‫اسحب الحبل.‬
‫اسحب، اللعنة!‬
‫- هيّا، اسحبوا.‬ ‫- اسحبوا.‬
‫- اسحبوا بحق السماء.‬ ‫- تبًا!‬
‫احترسوا.‬
‫- اقتلوه.‬ ‫- لا.‬
‫اقتلوه.‬
‫حظي صديقك بأغلى جنازة في التاريخ.‬
‫لم يتبق إلا أنت الآن.‬
‫أجيبي يا وحدة الإنقاذ.‬
‫ماذا يحدث يا "هال"؟‬
‫"هال"؟‬
‫تكلم.‬
‫لا رسائل، لا رموز، لا خدع.‬
‫قل لم تعثرا علينا، كانت استغاثة مزيفة.‬
‫"جيسي"، وصلت للتو إلى أعلى القمة.‬
‫لا أرى أثرًا لأحد حتى الآن.‬
‫تبدو كأنها استغاثة مزيفة، حوّل.‬
‫لا بد أنك تمازحني،‬ ‫هل تريدني أن آتيك بالطائرة؟ حوّل.‬
‫لا، الرياح ما زالت قوية جدًا.‬
‫سأحتمي من العاصفة هنا.‬
‫سنحتمي في "أولد دوغ"...‬
‫"هال"، لم أسمعك، أجب.‬
‫أجب يا "هال"، حوّل.‬
‫اذهب وأحضر الحقيبة التالية.‬
‫ذكر القمة لكنه على "كوم بلاف".‬
‫خذني إلى الوادي الغربي بالطائرة،‬ ‫الرياح لا تكون قوية جدًا هناك.‬
‫يستغرق التسلق نصف ساعة لبلوغ كوخ "دوغلاس"‬
‫ولا ملجأ غيره على بعد أميال‬ ‫لذا سيلوذ "هال" به حتمًا.‬
‫- "جيسي"، هذه فكرة سيئة.‬ ‫- أرجوك يا "فرانك".‬
‫إذا لم أجده، يمكنك أن تأتي لتأخذني‬ ‫عند الغروب.‬
‫سيقطع "هال" رأسي إذا فعلت.‬
‫وهذا رأس جميل.‬
‫أرجوك يا "فرانك".‬
‫سأشتري إحدى لوحاتك.‬
‫توقفوا.‬
‫أين هي؟‬
‫هناك، في أعلى القمة.‬
‫- هيّا.‬ ‫- توقف.‬
‫يبدو لي كمسار متعرج.‬
‫أسرع طريق يمر من أعلى الجانب الشرقي.‬
‫بالطبع، هناك 12 رجلًا في العالم فقط‬ ‫يمكنهم تسلقه.‬
‫هل تريد أن تجربه؟‬
‫"مركز الإنقاذ"‬
‫"غيب"، ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي، أنت متجمد، اجلس.‬
‫"غيب"، أين حقيبتك؟ أين معطفك؟‬
‫- تكلم معي يا "غيب"، ماذا حدث؟‬ ‫- أخذوا "هال".‬
‫نداء الاستغاثة كانت مزيفًا.‬
‫مزيفًا؟ ماذا تعني بأنه مزيف؟‬
‫قبل تحطم طائرتهم،‬ ‫ألقوا حقائب مليئة بالمال.‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنهم يستخدمون "هال" للعثور عليها‬ ‫وحين ينتهون سيقتلونه.‬
‫"جيس"، علينا تشغيل اللاسكلي‬ ‫والاتصال بـ"فرانك"‬
‫لنطلب منه إبلاغ شرطة الولاية.‬
‫عطّل البرد اللاسلكي لكن "فرانك" سيبحث عني‬
‫لذا سنتصل بالجميع من المروحية.‬
‫ستغيب الشمس بعد ساعة.‬
‫حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لنأخذ كل ما نحتاج إليه، لنتحرك.‬
‫يجب أن نسبقهم إلى الحقيبة التالية.‬
‫اقتربنا.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- يُستحسن أن تكون هناك.‬
‫أتدري أمرًا؟ بدأت أسأم من تهديداتك.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها هناك.‬
‫يا إلهي، ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل معك قلم؟‬
‫هنا.‬
‫"أتريد المقايضة؟"‬
‫اللعنة!‬
‫ما زال الوغد حيًا.‬
‫بدأت أكره المدعو السيد "ووكر".‬
‫لا يمكن أن يكون بعيدًا، اعثروا عليه، هيّا.‬
‫انطلق.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أعطيني شعلة.‬
‫وافيني عند قمة "إيغل".‬
‫- لن أتركك.‬ ‫- لا تقلقي عليّ.‬
‫الجاذبية لعينة، صحيح؟‬
‫تبًا للمال وتبًا لك!‬
‫لم أُخلق لكي أموت على جبل لعين.‬
‫وأين قُدر لك أن تموت؟ هل اخترت مكانًا؟‬
‫لا أريد سماع هذا الهراء منك يا فتى، هيّا...‬
‫ربما على هذا الفتى أن يجعل فمك أكبر.‬
‫توقفا.‬
‫القتال ليس هنا، بل هناك.‬
‫اعثر لنا على مأوى.‬
‫في المرة التالية‬ ‫التي تشاهد فيها "إم تي في"‬
‫اقتطع لحظة وتفقد النشرة الجوية.‬
‫أين كنت تفضل أن تكون غير هنا الآن؟‬
‫هنا في الخيمة أم في البيت‬ ‫تلعب الهوكي الهوائي؟‬
‫أفضّل بالطبع الهوكي الهوائي.‬
‫بالضبط أيها الأحمق.‬
‫- أحمق؟‬ ‫- أحمق.‬
‫- كان هنا.‬ ‫- ماذا كان يوجد هنا؟‬
‫أجب على سؤاله.‬
‫- لا شيء، مجرد تذكارات سياحية.‬ ‫- أو معدات.‬
‫ربما يخطط "ووكر" للعناية بصديقه.‬
‫إنه ليس صديقي‬
‫ولا أحبه مثلما لا أحبك.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫لكني لا أستهين أبدًا بقوة الولاء‬ ‫الذي يولد طبيعيًا‬
‫على عكس الولاء الذي يُشترى.‬
‫أشعل نارًا.‬
‫تدفئة هذا المكان تكلف ثروة.‬
‫مزحة سيئة، أعرف.‬
‫لننم قليلًا فهذا ضروري.‬
‫وحدات الإنقاذ، أجيبي.‬
‫أكرر، هل تسمعينني؟ أجيبي.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء هناك؟‬
‫"هال"؟‬
‫"جيسي"، هل تسمعينني؟‬
‫"جيسي"، يبدو أننا نجذب الجمهور.‬
‫أمامنا ساعات قليلة قبل أن يأتي العالم كله.‬
‫- أين الحقيبة التالية؟‬ ‫- على القمة.‬
‫كم تبعد؟‬
‫سألك كم تبعد بحق السماء!‬
‫أتعرف ما أظنه؟‬ ‫أظن أنك تسلك طريقًا خلابًا طويلًا.‬
‫كم تبعد؟‬
‫نصف يوم.‬
‫"هال".‬
‫انظر يا صديقي، إنه "هال"،‬ ‫هل علقت هنا أيضًا؟‬
‫- فاتتك قفزة رائعة أمس.‬ ‫- تقدم.‬
‫بحق السماء، إنهما مجرد فتيين.‬
‫- هلّا تتركهما يرحلان؟‬ ‫- لسنا حيوانات.‬
‫لا تجبرنا على أن نكون حيوانات،‬ ‫اذهب إليهما.‬
‫هل كانت تلك العاصفة عويصة أم ماذا؟‬
‫قضينا ليلة أمس في الخيمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- "هال".‬
‫سنقفز قفزة أخيرة ثم نرحل.‬
‫هل تجالس المتسلقين أم ماذا؟‬
‫- اهربا، اركضا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهربا من هنا، اركضا...‬
‫اهربا.‬
‫لا.‬
‫يا وغد، لم تكن مضطرًا إلى قتل...‬
‫اصمت.‬
‫قاضني.‬
‫تبًا!‬
‫أطلق النار عليه، تبًا!‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫ستتيح له الهرب، أطلق عليه النار.‬
‫تبًا!‬
‫أيها القاتل اللعين.‬
‫إذا قتلت بضعة أشخاص يسمونك قاتلًا...‬
‫وإذا قتلت مليونًا تصبح فاتحًا.‬
‫أمر غريب.‬
‫تحرك يا "تاكر"، الوقت ضيق.‬
‫حسنًا، كما قلت.‬
‫- إنه يسلك بهم طريقًا طويلًا حول الجبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لضمان أن نسبقهم،‬ ‫علينا أن نعبر هذا الشق الجبلي.‬
‫قلت إن هناك طريقًا عبر الجبل.‬
‫هناك.‬
‫- أين هو بحق السماء؟‬ ‫- هناك.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫تبًا للمال! اتصل بالمروحية.‬
‫لا تفهم ما يحدث، صحيح؟‬
‫نحن الآن شركاء متشابكون متورطون في جريمة.‬
‫لقد عبرت الضفة يا "ترافرز"‬ ‫ولا عودة للوراء.‬
‫حسنًا، سيبقيه هذا جافًا.‬
‫حسنًا، لننطلق.‬
‫احترسي لخطواتك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه زلق يا "جيس".‬
‫موطئ قدم جيّد.‬
‫"جيسي"، لا تتحركي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- لا.‬
‫"جيسي"، علينا أن ننبطح.‬
‫هيّا!‬
‫انبطحي.‬
‫ابقي قريبة مني.‬
‫حسنًا، انبطحي، أخفضي رأسك.‬
‫تماسكي.‬
‫إنها على حقيبتي وعلى ظهري.‬
‫"جيسي"، كفي عن الصراخ.‬
‫توقفي، إنها تغطيني.‬
‫- لنخرج.‬ ‫- هناك واحد على ظهري.‬
‫- لم يعد على ظهرك.‬ ‫- بلى، هناك واحد.‬
‫لا شيء على ظهرك، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫مركز إنقاذ جبال "روكي"،‬ ‫هنا وحدة الإنقاذ 3، حوّل.‬
‫وحدة الإنقاذ 3، معك مركز الإنقاذ،‬ ‫ابدأ الإشارة.‬
‫الرؤية جيدة، أرى على الأقل 32 كيلومترًا‬ ‫في كل الاتجاهات.‬
‫إن كان هناك أحد، فسأجده، حوّل.‬
‫عُلم أيتها الوحدة 3، انتهى.‬
‫إلى المركز، معك الوحدة 3.‬
‫التقطت إشارة على الشاشة الحرارية‬ ‫شمال "كوم بلاف".‬
‫سأهبط لأتحقق.‬
‫ابتعدي، ابتعدي عن هنا.‬
‫ابتعدي.‬
‫يا للهول!‬
‫أمسكت بك.‬
‫أمسكت بك يا بنيّ.‬
‫الفتحة هناك.‬
‫عندما أصل إلى هناك، سأثبّت الحبل‬
‫ثم ستتبعينني.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الرجل الآخر سيتبعنا.‬ ‫- سأنتظر في مكان عال وأقتله.‬
‫لا تقتله حتى تأخذ المال.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيد "رايت"، وجدنا هوية الطيار الميت.‬
‫كان يعمل لصالح "كوالين"، حوّل.‬
‫ماذا عن طائرة وزارة الخزانة؟ حوّل.‬
‫حطامها مبعثر في نطاق 3 كيلومترات.‬
‫لم يُعثر على أي جثث، حوّل.‬
‫أخيرًا، قمر صناعي يتبع هيئة الطيران‬ ‫حدد موقع حطام طائرة.‬
‫اتجه 180 كيلومترًا نحو الجنوب‬ ‫إلى الجنوب الغربي لمدخل المتنزه.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى مركز التحكم التابع للخزانة،‬ ‫استدعوا فرق الإنقاذ.‬
‫سنتوجه إلى هناك مباشرة، انتهى.‬
‫انتهى.‬
‫- وصلت يا "جيس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫نكاد نخرج، يمكنني أن أشق طريقي.‬
‫"جيسي"، اصعدي.‬
‫حسنًا.‬
‫"ووكر".‬
‫العالم صغير، صحيح؟‬
‫إياك أن تفكر في هذا.‬
‫حياتك لها سعر يا "ووكر".‬
‫سعرها 30 مليونًا.‬
‫- أين المال؟‬ ‫- ضاع.‬
‫عم تتكلم بحق السماء؟ أين المال؟‬
‫أحرقته، لم أستطع ادخار شيء.‬
‫حتى فتى جبال أحمق مثلك‬ ‫لا يمكنه إحراق 30 مليونًا.‬
‫لا أعقد صفقات يا "ووكر"،‬ ‫لكني سأعقد صفقة معك.‬
‫سلّمني المال وسأقتلك وحدك وأترك الفتاة.‬
‫أعطني المال.‬
‫"غيب"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"غيب".‬
‫تعال، هيّا.‬
‫- أيمكنك السير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كينيت"، ماذا يجري؟ أين المال؟‬
‫- قال إنه أحرقه.‬ ‫- أين هو الآن؟‬
‫سقط في كهف.‬
‫أخذت فرصتك، تحرك الآن.‬
‫- "كريستل"، أحضري متفجرات "سي 4".‬ ‫- عُلم.‬
‫أعطني 5 دقائق فحسب.‬
‫قلت لك اخرج من عندك.‬
‫جيّد، فجري الوغد الأسود في هذه الأثناء.‬
‫وفري عليّ عناء القيام بذلك بنفسي.‬
‫إذا أردتني، فسأكون هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫تسهّل الأمر عليّ.‬
‫لا.‬
‫لا يُوجد رصاص يا سافلة.‬
‫سأسألك 3 مرات، أين المال؟‬
‫جبان.‬
‫تضرب كالجبناء.‬
‫إجابة خاطئة أيها الوغد.‬
‫انهض.‬
‫سأسألك للمرة الثانية.‬
‫أين المال؟‬
‫أحرقته.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫حان وقت قتل رجل جبال.‬
‫يذهلني في هذه الأيام وهذا العصر‬
‫أن يختار رجل المال‬
‫على سلامته الشخصية وسلامة عشيقته.‬
‫على الأقل ستذهب إلى قبرك وأنت تعرف‬
‫أنني سأعامل هذه السافلة...‬
‫خير معاملة.‬
‫"غيب"، هل أنت بخير؟‬ ‫يا إلهي! ظننت أنه قتلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫"هال"، "جيسي"، هل تسمعانني؟‬
‫أكرر، هل تسمعانني؟ أجيبا.‬
‫"هال"، "جيسي"،‬ ‫ماذا يحدث عندكما بحق السماء؟‬
‫"جيسي"، اعثري عليه.‬
‫إنه جاهز.‬
‫وحدة الإنقاذ 1، وحدة الإنقاذ 2‬
‫- هل تسمعانني؟ حوّل.‬ ‫- ها هو!‬
‫وجدت "إيفان" في الوادي الشرقي.‬
‫إنه مصاب بطلق ناري في ظهره.‬
‫إنه في الطريق إلى مركز "غرانبي" الطبي‬ ‫وحالته حرجة.‬
‫إن كنتما تسمعان هذا،‬ ‫فلتعلما أني سأواصل بحثي.‬
‫هيّا.‬
‫ستكونين زوجة صالحة لأحدهم ذات يوم.‬
‫عليك رؤيتي وأنا أعدّ الكعك.‬
‫ما زال حيًا، أمامه 4 دقائق أخرى.‬
‫أين المتفجرات؟‬
‫جهّزناها لتنفجر مباشرة فوق رأسه.‬
‫تبًا!‬
‫"غيب"، ثمة قنبلة ستنفجر بعد 3 دقائق.‬
‫اخرج من عندك، هناك قنبلة أعلاك.‬
‫"غيب"...‬
‫"جيسي"، أحضري المعدات.‬
‫هيّا يا "جيسي"، من هذا الطريق.‬
‫ستسبب القنبلة انهيارًا صخريًا،‬ ‫لنذهب إلى الجانب الغربي.‬
‫لماذا نهدر الوقت؟‬
‫لنتأكد من أنه لن يجد الحقيبة الأخيرة.‬
‫تريد أن تقتلني، صحيح يا "تاكر"؟‬
‫هناك الكثيرون قبلك يريدون قتلي.‬
‫الحافة بعيدة جدًا.‬
‫خذي الحبل وفكّيه واربطي الأجزاء معًا.‬
‫- سننزل بالحبال.‬ ‫- هذا الحبل قديم جدًا، هل سيصمد؟‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- إجابة سيئة.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- "فرانك".‬
‫- إنه لا يراك.‬
‫لا يمكنه رؤيتك.‬
‫اذهبي.‬
‫أتت وسيلة نقلنا، تحركوا.‬
‫حسنًا، تأرجحي بأقصى ما يمكنك، ادفعي.‬
‫"غيب"...‬
‫اقفزي.‬
‫"فرانك".‬
‫"فرانك". لا.‬
‫"فرانك".‬
‫ماذا يحدث؟ أين باقي المجموعة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تراجع.‬
‫- جئت لأساعدكم.‬ ‫- وقد ساعدتنا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- أسرع يا "تاكر".‬
‫صديقك يحتاج إليك.‬
‫اخرج من عندك.‬
‫"فرانك".‬
‫لا.‬
‫أيها الغبي المجنون!‬
‫- لم يطلب منك أحد أن تطلق النار.‬ ‫- أهدرنا وقتًا كثيرًا.‬
‫- "فرانك"؟‬ ‫- "هال"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يؤذ هذا الرجل أحدًا قط.‬
‫هذا مؤثر.‬
‫"كريستل"، تفقدي المروحية، هيّا بنا.‬
‫ارجعي أدراجك.‬
‫أسرعي يا "جيسي"، اركضي.‬
‫الوغد.‬
‫حسنًا، سنستخدم المروحية‬ ‫لإيجاد الحقيبة الثالثة.‬
‫- ثم نرحل من هنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا يُوجد وقود كاف للبحث.‬
‫ما يكفي لإنزالنا فحسب.‬
‫القرار ليس قرارك يا "ترافرز".‬
‫حالما يجد المال،‬ ‫فأنت في حكم الميت مثلي تمامًا.‬
‫أعطني جهاز التتبع.‬
‫الآن.‬
‫"أدخل رمز التردد"‬
‫- ما الرمز يا "ترافرز"؟‬ ‫- أخبرتك يا "كوالين".‬
‫رمز باحتمالات تقدر بـ50 ألف‬
‫مع فاصل زمني يبلغ 15 ثانية.‬
‫إذًا ما الرمز اللعين؟‬
‫انظروا إلى ما وجده العميل "ترافرز".‬
‫أظن أن القرار له في النهاية، صحيح؟‬
‫إذًا ما خطتك يا "ترافرز"؟‬
‫نستخدم المروحية لإيجاد المال، صحيح؟‬
‫يا لها من فكرة جيدة!‬
‫ولكن...‬
‫من دون طيار...‬
‫لن يغادر أحد هذا الجبل.‬
‫ماذا تفعل يا "إريك"؟‬
‫- أتعرفين ما الحب الحقيقي يا "كريستل"؟‬ ‫- لا.‬
‫التضحية.‬
‫لا أحد غيري الآن‬ ‫يمكنه قيادة المروحية لإخراجنا.‬
‫عدنا شركاء ثانية.‬
‫والآن خذ لعبتك...‬
‫واعثر على مالنا.‬
‫أخبرني باللاسكلي حين تجده.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫آخر حقيبة مال موجودة في نهر "كروكيت".‬
‫إن سلكنا الحافة الشمالية سنسبقهم.‬
‫اسمعيني، لن تأتي معي.‬
‫سأسلك الطريق الشمالي إلى سلّم "بيتكر"‬
‫وأنت ستذهبين للمحطة لطلب المساعدة.‬
‫هل جننت؟‬
‫إذا وجدوا المال فسيقتلون "هال".‬
‫- اذهبي إلى هناك بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عُلم يا مركز التحكم‬
‫لكن أين مروحيات الحرس الوطني؟ حوّل.‬
‫حدث لهم عطل فني ويعملون على إصلاحه الآن.‬
‫- يُتوقع وصولهم بعد ساعة.‬ ‫- ساعة؟‬
‫عليكم أن تنشطوا أكثر، أسرعوا، انتهى.‬
‫"ملكية لشركة (بيتكر) للتعدين"‬
‫توقف.‬
‫اقتربنا.‬
‫حددت مكانها.‬
‫إذًا فهل انتهى عملنا معه؟‬
‫نعم، أتم الأمر بهدوء.‬
‫تسبب رئيسك المجنون في ضجيج‬ ‫يُسمع على بعد 15 كيلومترًا.‬
‫سُررنا بمعرفتك.‬
‫"ديلمار".‬
‫بيني وبينك...‬
‫أنت وغد.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنت ثرثار حقير...‬
‫يوشك أن يموت.‬
‫ربما.‬
‫لكن بعد دقيقة سأموت‬
‫أما أنت...‬
‫فستبقى وغدًا دائمًا.‬
‫لذا هيّا أطلق النار.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أطلق النار.‬
‫من ذكر إطلاق النار؟‬
‫أخبرني...‬
‫هل تحب كرة القدم؟‬
‫إنها رياضة رائعة.‬
‫كنت مهاجمًا ممتازًا.‬
‫أليس هذا شيئًا جيّدًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا لك!‬
‫أنت تشتمني.‬
‫هذه ضربة جزاء لعدم تحليك بالروح الرياضية.‬
‫ركلة خطافية جميلة.‬
‫يتجاوز مدافع...‬
‫ومدافعين...‬
‫و3 مدافعين.‬
‫يقف المهاجم عند منطقة الجزاء.‬
‫يركز على الكرة.‬
‫أعصاب الجمهور مشدودة.‬
‫يتحرك المهاجم إلى اليسار.‬
‫يسحب قدمه للوراء.‬
‫وينقض.‬
‫انتهى الموسم أيها الوغد.‬
‫قلت بهدوء.‬
‫"أدخل رمز التردد"‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫هذا ليس جيّدًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا لك يا "ووكر"!‬
‫أيها اللعين!‬
‫اللعنة!‬
‫أجب بحق السماء!‬
‫هل حصلت على ما نريده؟‬
‫إنه "ووكر"، اللعين ما زال حيًا يا "كوالين".‬
‫لا تذكر أسماء، إنه خط مفتوح.‬
‫لا أكترث يا "إريك كوالين".‬
‫لا بد أنني جننت لأتورط مع حقير مثلك.‬
‫لقد هزمانا.‬
‫منقذا جبال لعينان هزمانا.‬
‫يا للهول! إنه "ترافرز".‬
‫حدد مكان هذا التردد.‬
‫هزما رجلًا لم يستطع أي جهاز أمني هزيمته.‬
‫أقفل اللاسلكي.‬
‫وأرى ذلك ممتعًا جدًا يا "كوالين".‬
‫كفّ عن البثّ أيها الوغد الأحمق.‬
‫هل يصعب تصديق أنني صرت خائنًا‬ ‫بعد 20 عامًا وهذا جزائي؟‬
‫أن أهرب على جبل مع قذر مثلك.‬
‫"ترافرز"، لقد فقدت عقلك.‬
‫فقدت عقلي، هل فقدت عقلي؟‬
‫بالفعل، فقدت عقلي يا "كوالين"،‬ ‫أستحق الخروج الصحي من الخدمة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنا في آخر عملية مطاردة رسمية لي.‬
‫مع السلامة أيها الوغد.‬
‫ألم تحدد موقع هذا التردد بعد؟‬
‫بلى، على بُعد 8 دقائق.‬
‫ستموت يا "ووكر".‬
‫"فرانك".‬
‫أنا الفائز يا "ووكر".‬
‫"غيب".‬
‫"ترافرز"، أجب.‬
‫تحية تقدير من "ديلمار".‬
‫تأخرت كثيرًا وفوّت موعده،‬ ‫لذا قرر أن يسبح إلى "أريزونا".‬
‫- "تاكر".‬ ‫- صحيح.‬
‫تهانيّ.‬
‫"كوالين"؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"ووكر".‬
‫أيها الوغد المثابر، ما زلت حيًا.‬
‫أريد المال، أريده الآن.‬
‫انتهت اللعبة يا "كوالين".‬
‫لقد خسرت.‬
‫لا، بل بدأت اللعبة تصبح جميلة.‬
‫أنا في الطائرة الآن، أتلاحظ هذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫إني أصطحب راكبة أظن أنها قد تهمك.‬
‫هيّا تكلمي.‬
‫قلت تكلمي.‬
‫"غيب"، "هال"، لقد خطفني، أنا آسفة،‬ ‫ظننت أنه "فرانك".‬
‫هل تفهم الآن يا "ووكر"؟‬
‫أريد هذا المال.‬
‫قابلني عند أعلى نقطة في موقعك.‬
‫إذا لم تأت، فسنرى إن كانت ملاكك الصغير‬ ‫قادرة على الطيران.‬
‫"جيسي"، خذيه إلى أعلى نقطة‬ ‫بالقرب من سلّم "بيتكر".‬
‫سأوافيكما هناك، لا تقلقي.‬
‫الحب رائع، صحيح؟‬
‫أين أنت يا "ووكر"؟‬
‫أنت تقترب، استمر في الارتفاع.‬
‫إنك تقترب يا "كوالين".‬
‫انظر أمامك.‬
‫لا بد أن أعترف، أنت عجيب جدًا.‬
‫أجل، ولا بد أن أعترف أنك حقير جدًا.‬
‫ألقه وإلا قتلتها.‬
‫اقتلها وستفقد المال.‬
‫المال.‬
‫أريدك أن تنزلها، هناك.‬
‫اركضي يا "جيسي".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- اركضي.‬
‫اركضي.‬
‫هيّا يا "كوالين".‬
‫لديّ ما تريده، تعال.‬
‫هيّا، تعال لتأخذه.‬
‫هيّا، اقترب.‬
‫أقرب.‬
‫- أقرب قليلًا يا "كوالين".‬ ‫- ألق المال.‬
‫اقترب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألقه.‬
‫لا.‬
‫تبًا لك يا "ووكر"!‬
‫اهرب.‬
‫"جيسي"، تنحي جانبًا.‬
‫هيّا.‬
‫"غيب".‬
‫صرنا وحدنا الآن أيها الحقير.‬
‫"غيب"، احترس.‬
‫اخرج من عندك يا صاح.‬
‫ابق في مكانك.‬
‫كان بيننا اتفاق...‬
‫والآن لم يبق لأحدنا إلا الآخر.‬
‫أنت لا تخاف من الموت.‬
‫هيّا، نل منه.‬
‫- "غيب".‬ ‫- اخرج من عندك.‬
‫ستسقط.‬
‫تذكر أيها القذر،‬ ‫أبق ذراعيك وساقيك داخل المركبة‬
‫طوال الوقت.‬
‫أعطيني الحبل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر هذا المكان.‬
‫"غيب" يا صديقي، ألا تظن أنه كان عليك‬ ‫بذل جهد أقل خلال تسلقك؟‬
‫ظننت أنك في أفضل حالاتك.‬
‫- أظن أنني أنهار.‬ ‫- أجل.‬
‫معكم العميل "رايت"، هل تسمعونني؟‬
‫نعم، نسمعك.‬
‫عرّفوا عن أنفسكم رجاء، حوّل.‬
‫أنا "هال تاكر" من وحدة إنقاذ جبال "روكي".‬
‫تسعدنا رؤيتكم يا رفاق.‬
‫إذا كنتم تبحثون عن السيد "كوالين"‬
‫فابحثوا عنه تحتنا بـ1200 متر.‬
‫ستجدونه مكومًا داخل مروحية، حوّل.‬
‫جيّد، سأرسل لكم من يقلّكم أنتم الثلاثة.‬
‫ابقوا مكانكم لبعض الوقت.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬