انثوني ستيفن في
كفـن من أجـل المـأمور
مع ادواردو فاكَاردو
ارثر كينت
اعداد الترجمـة : سجاد الموسوي العــــــراق - البصـــــــرة
هناك ذهب كافٍ للجميع أبدؤا بتحميلها
لقد كان لوبي روخو
لوبي روخو , مطلوب حياً أو ميتاً $ مقابل 2000
بربن
كنتُ أسأل نفسي أين رأيتك ؟ - حقاً , وهل وجدتي إجابات ؟ -
اهدأ يا راعي البقر احاول فقط أن أكون لطيفة معك
على أية حال تبدوا و كأنك أمضيت وقتاً عصيباً
أجل , إن كنتِ لا تمانعين أحتفظي بثرثرتكِ لنفسكِ
شيناندوا
حسناً , يا لها من مفاجأة كيف حالك و أين كنت ؟
فلنذهب الى مكان خاص - ما الأمر , أهناك خطب ما ؟ -
فلنذهب الى مزرعتي - حسناً , هيا بنا -
لقد دفع حساب هذا أليس كذلك ؟
تصرفات ذلك الشاب غريبة بعض الشيئ
اسمعي , هل تعتقدين أنه واحد من العصابة ؟
إن كنت تعتقد أنه من العصابة لمَ لم تقتله
لو كنت أصغر ب10 سنوات لكنت فعلت ذلك
مورداك , ما هو الوقت ؟
إنها التاسعة
حسناً أيها الرجال جميعنا نعرف المصرف في ريتشموند
في منتصف الليل أنتم الأربعة يمكنكم البدأ
و البقية ستكونون على أستعداد
لكننا لن نتدخل إن حصل شيئ خاطئ هل فهمتم ؟ , لتتحركوا إذاً
ويسكي
أين هي لولو بيل
أعطني كأساً أخر
سأدفع غداً
هيه , أيها الساقي
أتمانع في أعطائي نار أيها الغريب ؟
شكراً لك
مهلاً , إنها سيجارتي
ألا تعرف أنه عليك أن تطرق الباب قبل أن تدخل الى غرفة السيدات ؟
أنا دائماً أدق الباب عندما أدخل الى غرفة نوم السيدات
ليس لدي أيةِ مال ولكنني أشعر أن الحظ سيحالفني هذه الليلة
ماذا سيكلفني لأتخلص منكَ هذه المرة
هلا تقرضينني 50 دولاراً
هاك , هذه أكثر مما تستحق
شكراً , سأعيدها لكِ غداً
بالطبع ستفعل
اخرج من هنا
لا يحالفني الحظ هذه الليلة - بالطبع لأنه لا يمكنك الرؤية بوضوح -
ساعدني يا إلهي لا اريد أن أفقد أعصابي أنا العب هذه اللعبة منذ 50 سنة
أعطني نقودي و دعني أذهب - يا لك من عجوز -
بربن
كيف حالك أيها الغريب أردت أن أشكرك على ذلك الشراب
لقد شربت ذلك بصحتك بالطبع
إذا قدمت لي واحدة اخرى سأكون مسروراً لأشرب بصحتك ثانية
كأس أخر يا بربن
أيها الغريب , هل تبحث عن الذهب ؟
هل تعرف أين أجد بعضاً منه ؟
أتمنى لو كنت أعرف
أنا مجرد رجل فقير أسمي سليم , ما هو اسمك ؟
هيه أعطني براندي البربن يشربه الرخيصين
اسمي شيناندوا
أعتقد أن هذا ليس اسمك الحقيقي - اعتقد ما تريده -
كيف حصلت على هذا الأسم لست من فرجينيا
تبدوا فضولياً جداً أيها العجوز
انتبه لنفسك أيها الأخرق لقد أهدرت شرابي
ستحصل بهذه على شراب أخر
موليغان يتحدث بصوت عال عندما يغضب أيها الغريب , ولكن لا تدع ذلك يقلقك
لم أكن قلقاً
أعتقد أنك لاتريد أن تخسر هذه في لعبة بوكر
لا , و لكن لا امانع إن ربحت القليل منه
تتحدث و كأنك من الجنوب فعلاً
إن كنت تريد أن تربح بعض المال هنالك نلعب البوكر على الطاولة
احترس من هذين الأثنين إن احتجت الى المساعدة اطلبني فقط
شكراً لك أيها العجوز
تنحوا جانباً لوبي روخو , مطلوب حياً أو ميتاً $ مقابل 2000 هيا لقد انتهيتم
تفضل لوبي روخو , مطلوب حياً أو ميتاً $ مقابل 2000 اجلس
الحد النهائي 10$ دولار
أعتقد أنني أعرفك ؟
حقاً ؟ أنا متأكد بأننا لم نلتقي قط
لا أملك
أنا سأفتتح اللعبة
ورق
سأضاعفك
أنا خارج
و أنا سأضاعفك
ورق
أجل , ورقة واحدة
حسناً
100 دولار
200 دولار
300 دولار
أنا أنسحب
أربعة ملوك
أربعة أص
لا أملك
أنا أفتتح
أنا اضاعف الرهان
أضاعفك مجدداً
ورق
أنا سألعب لاحقاً
ورقة واحدة
توقف , لقد اقترفت خطئاً صغيراً
عليك أن توزع الورق من الفوق
هؤلاء الشباب لا يقاتلون كما كنا نفعل في السابق
دعنا نكمل اللعبة , إنها فرصتك - أنا أنسحب -
اخرجي
أعتقد أنه يجب أن نراقبه
إنه يملك الكثير من الدولارات
هذا ما جذب انتباهي إنها مزيفة
حسناً , لقد حان الوقت لنذهب أيها الرجال
هيا بنا
ما كان ذلك ؟
إنها الأشارة يحتاجون إلى المساعدة , هيا بنا
اذهب الى تلك النافذة
مورداك ,, هومر ,, موليغان دايمن , هيا بنا
هيا , ادخلوا
ابحثوا في درج النقود
هذه فارغة - و هذه أيضاً -
أين هي الخزينة ؟
هناك في الداخل
أفتحها و إلا سأفجر رأسك
لا أستطيع , لا أعرف الرقم السري
لا تظربني ثانية سأفتحها
أسرع
فلنرحل من هنا
و الأن , أين وضعت تلك الرصاصة أعلم أنني أخفيتها بمكان ما ؟
أجل , هنا نحن لم أستعمل هذه منذ الحرب
تضعها هكذا توقفوا , توقفوا الى أين تذهبون
لم أنتهي منكم بعد , توقفوا سأنال من ذلك الصغير قبل أن يصل الى حصانه
هذه ستلقنك درساً
يا إلهي هذا شيناندوا
لقد عرفت إنه يدبر شيئاً ما
أجل , يجب أن تثق بأحد في هذه الحياة
خذي بنصيحتي يالولوبيل ولا تثقي بأحد
لقد كان ذلك شيناندوا
لقد رأيتيه أيضاً
ألم أقل لكِ إنه فرد من العصابة
أجل , و لكن لا تقل ذلك لأحد
و لماذا أفعل ذلك ماذا تظنينني , عجوزة ثرثارة
المصرف
أهدؤا جميعاً و دعوني أتحدث
أهدؤا
ليس هنالك شيئ تقلقون من أجله
المصرف المركزي سيتكفل بأموالكم و الجميع سيحصل على نقوده
خذوا بكلامي , أموالكم في أمان
و الأن عودوا الى بيوتكم و توقفوا عن القلق كل شيئ بخير
غداً سيكون المصرف مفتوحاً كالعادة
ارجعوا الى بيوتكم
مرحباً يا ويلسن - مرحباً يا سليم -
يا إلهي جين كلما رأيتكِ وجدتكِ أجمل من السابق تبدين كوالدتكِ بالظبط
لقد كانت أجمل أمرأة في هذه المقاطعة
هاك يا سليم و أملئ البايب بالتبغ - شكراً لك هذا لطف منك -
أظنك جئت لتتفقد أموالك ؟ - لا أموالي بأمانٍ تام و لا ابالي بالذي يحصل في البلدة -
أنت مثلي بالظبط أنا أيظاً لا أتدخل في أمور المصارف
بالمناسبة يا ويلسن لقد أخبرتني لولوبيل بأنك صديق لشيناندوا
و ماذا إن كنتُ كذلك ؟
لا شيئ , و لكن أردتك أن تعرف
أنه كان متواجداً خلال السرقة - هذا أمر مثير -
لقد عرفت عندما رأيته أول مرة قلت لنفسي هذا الرجل من العصابة و لا يمكن الوثوق به
أشكرك على هذه النصيحة هلا أرجعت لي عبوة التبغ ؟
اعذرني لقد نسيت أمره
هيا بنا
هيه , لا أملك أعواد الكبريت
من هو الذي يتحدث عنه سليم ؟
شخص أعرفه منذ زمن قديم
أنا متأكدة بأنك تحاول أن تخفي عني شيئاً يا أبي
لا تبالي , سأشرح لكِ كلَ شيئ يوماً ما
الحمد لله على عودتك أيها المأمور
لقد أخذوا كل شيئ , كل شيئ
و قتلوا اثنين من رجالي من الأفضل أن لا تغادر البلدة بعد الأن أيها المأمور
و الأن لوبي روخو انظم إليهم نحن في خطر حقيقي
سأحاول مع نوابي أن نجدهم أنا متأكد بأنهم يعلمون بأننا سنسعى خلفهم
لا تقلق , سيقترفون خطئاً ما و حينها سوف نقضي عليهم
حسناً , ما الذي قاله ويلسن ؟
تعرفين يا لولوبيل بأنني أصبحت عجوزاً و بدأت أنسى كل شيئ
هيه سام , صب له قدرحاً من بوربن
لم يقل شيئاً و لكنني متأكد بأنه يعرف شيناندوا جيداً
لو كنتُ شاباً كنت سأجعله يتكلم و الأن سأخبر المأمور بذلك
لا , لا أريدك أن تقول شيئاً لأحد - أوه لولوبيل يمكنني أن أحتفظ بهذا السر -
اعداد الترجمة : سجــاد المــوســوي العـــراق - البصــــرة
لم أكن لأثق به , أظنه يريد أن يتجسس علينا
حسناً , و لأجل من يتجسس علينا ؟ إنه يملك أموالاً مزيفة و كروغر لاحظ ذلك
لقد قام بمساعدتكم عندما هربتم ما الذي تريدونه أكثر من ذلك ؟
لازلت أقول بأنه جاسوس
هل يكون بهذا الغباء ليأتي الى هنا بمفرده أنا لا أعتقد ذلك لأنه لا يبدوا بذلك الغباء
أليس كذلك يا مورداك ؟
ماذا عنكم أنتم البقية لابد و أنكم بدأتم من مكان ما
و ماذا كنتم من قبل ؟
مقامرين , لصوص , قتلة و سارقي الأحصنة
والأن تتحدثون و تحسبون أنفسكم عصابة و تسرقون المصارف
سنرى ذلك قل لنا المزيد
لقد بدأت أصيب بالملل يا لوبي
لا تقلق لقد بدأت تصيبنا بالملل أيضاً
إذاً
لقد سرقت المصرف المركزي في درايستون لوحدي
أظنك كنت محظوظاً في درايستون
إذا سأسألك سؤالاً
إن كنت فعلاً قد سرقت المصرف ستجيب على سؤالي
ولكن تذكر , إن كنت تكذب علينا فستتأسف على ذلك
سأجعلك تتمنى لو لم تلدك أمك
هذا هو السؤال أين أخفيت المال بعد السرقة
هل يعني هذا أنك وجدت المكان
بالتأكيد
و الأن , أين هو المكان ؟
إذاً لقد وجدت المال أليس كذلك ؟ هذا جيد يا لوبي روخو
لقد كان مخفياً في الكهف في ميسي غراندي و مدفوناً تحت الصخور
أنت تعرف كيف تبقى هادئاً يا شيناندوا
يمكنني أن أستخدم رجلاً مثلك ولكن يجب أن تعرض لنا مهاراتك
و ما نوع العرض الذي تفضلونه ؟
أنا سأتولى ذلك يا لوبي - حسناً أيها المحامي بأمكانك أن تشرح له كل شيئ -
كروغر المحامي بالتأكيد جيري كروغر لقد عرفت ذلك
و ما الذي عرفته بالظبط ؟
كنتَ محامياً في هيوستن حتى طردوك من النقابة
انسى الأمر , هل فهمت ؟
ولكننا في نفس القارب أليس كذلك ما هو الفرق ؟
هذا صحيح يا شيناندوا ما هو الفرق
هيا يا رجال , فلنخرج و نستمتع قليلاً هيا بنا جميعاً
إنه دورك يا موليغان
حسناً - أنا جاهز لأجله -
هل تريد أن ألقنك درساً أخر يا موليغان ؟
من الأفضل أن تتمهل في تعاملك مع شيناندوا
لا أريدك أن تتمرد عليه كما ترى موليغان يريد أن يلعب معك لعبة الهنود
لا مانع لدي , سألعب معهم بالطريقة الذي يفضلونه
و لكنني افضل أن استخدم مسدسي الخاص
إنه محق
إن كنا سنلعب لعبة الأختباء فأنني أفضل سلاحي - تمهل -
و الأن الطريقة التي ستلعبان هي هكذا !!
أنتما ستأخذان مواقعكما و أنا سأطلق النار لتبداؤ عندها ستصطادون بعظكم الأخر
بالطبع موليغان يعرف بأنه ربما سيموت ولكنه لن يبالي
لأن أحد قواعد العصابة هي يجب أن تكون جريئاً
لا نقبل بالجميع
بالطبع موليغان كان معنا منذ فترة طويلة لذا سيكون معه 12 رصاصة
و أنت لديك اثنين فقط
إن نجوت من هذا الأختبار سندعك تنظم الى هذه العصابة
و إن فاز موليغان عندها ستكون في القبر أليس كذلك
هيا بنا
تلك الحفنة من الدولارات التي أخفاها شيناندوا في ميسي غراندي
قلتَ له بأنك وجدتها ؟ لماذا لم تشاركها معنا ؟
لكنني لم أذهب الى ميسي غراندي في حياتي
هل تقصد بأنك صدقت لوبي ؟
أعتقد بأنه أصابه
لا تعتمد على ذلك إنه يعرف الأن من أين سيأتيه و يقتله برصاصتين
ارمي سلاحك يا موليغان أرمهم الى الأرض
.... لن تستطيع
تحــرك
لقد نال منه فعلاً هذه المرة
فلنذهب
أُريد بعض المعلومات يا موليغان لذا استمع إلي جيداً
عندما هاجمتم القافلة قبل سنتين في اوماها أريد أن أعرف من الذي قتل الفتاة
من أنت , لماذا يجب أن أجيب على سؤالك ؟
من فعلها يا موليغان ؟ - عرفتك -
انا الأن أعرف من أنت - من فعلها ؟ -
سأقول للأخرين من أنت
لوبي , لوبي
سأخذ حزامي الأن يا صديقي - لما لا , أنت الأن واحد منا -
أعطني يدك يا شيناندوا
هذه اللحن تذكرني ب فينيكس
إنها بلدة مليئة بالنساء و الكثير من الحانات و المصارف مليئة بالأموال
أجل , و الكثير من رجال القانون
سنغادر هذه النواحي قريباً
هل تعرف قد يكون دايمن محقاً
نحن مطلوبون في فينيكس
و لكنه محق بشأن الأموال في المصارف
ما الذي تظنه أيها المحامي ؟ هل يجب أن نذهب إلى هناك ؟
لا , ليس من السهل الهروب من فينيكس
أعتقد أنه يجب أن نتجه نحو نيفادا - حقا -ً
و أنت يا شيناندوا ما هو رأيك ؟
لا يهمني إلى أين سنذهب
يعجبني أن نذهب الى اوماها
لما لا نذهب إلى هناك ؟
لا , لقد كنا في اوماها قبل سنتين إنه يشكل خطراً علينا
لماذا ؟
إنهم أذكياء و سيتعرفون علينا جيداً
و بالأضافة , إنهم لا يهربون عندما تطلق عليهم النار سيواجهونك
أجل , لكنني سمعت بأنكم نجوتم من عملية كبيرة هناك
لماذا قررتم الرحيل ؟
لقد كنا بعيدين جداً حدث الأمر عندما هاجموا القافلة
أقفل فمك
لقد سمعت بعض القصص حول ذلك قل لي بعض التفاصيل يا دايمن
تفضل يا لوبي إنها ما يقارب 1000$ دولار
من أين ؟
لقد قتلنا أحدهم
لم يكن جيداً على أيةِ حال
ما هذه ؟
لقد أخذتها من الرجل الذي في المصرف لا يحتاجها بعد الأن
إنها ما أحتاجه بالظبط لأرسله كهدية
دايمن اذهب الى صديقنا في البلدة و أعطهِ هذه الساعة
دايمن - ما الأمر ؟ -
ما الذي تفعله هنا ؟
هل أوصلت تلك الهدية ؟
أجل و ماذا في ذلك ؟
لمن ؟ - هذا ليس من شأنك -
قد يكون من شأني و لكن هناك شيئ يمكنكَ أن تخبرني به
ما الذي حصل في اوماها عندما هاجموا على تلك القافلة ؟
من أنت ؟
هذا شأني أنا
أنا أسف , لا أعرف شيئاً
من المؤسف أنك لا تتذكر
عندما قتلتم تلك الفتاة في العربة قل لي من الذي فعلها يا دايمن ؟
ستقع في مشكلة كبيرة مع لوبي عندما يسمع عن هذا
توقف يا دايمن و إلا سأطلق النار
مرحباً يا سيدتي
حصانُ جميل
أجل إنها كذلك
من أنت و ما الذي تريده ؟
أظنكِ جين ويلسن أُريد أن أتحدث الى والدكِ
لما لا تعرف نفسك أيها الغريب - يمكنكِ أن تناديني بشيناندوا -
شيناندوا , لقد ظننت ذلك
هل تحدث عني أحد ما ؟
لا تدع الأمر يزعجك
اذهب من هنا
لا أريدك أن تتعامل مع أبي
هلا وضعتي المسدس جانباً يا سيدتي أنا متأكد بأنكِ لا تريدين أن تقتلي رجلاً بريئاً
أنا لا أمزح معك لذا لا تجادلني - جيني -
أنا سعيد لأنك وصلت في الوقت المناسب يا ويلسن
ما الذي يجري هنا ما الذي تفعلينه بالمسدس يا جين ؟
هل جننتي - لا يا أبي -
مرحباً يا شيناندوا لقد ذهبت الى المأمور لأتحقق من عملية السرقة
لقد تركتَ مزرعتكَ في أيادٍ جيدة ابنتكَ تعرف كيف تهتم بنفسها
يوماً ما سأعلمكِ كيف تسحبين السلاح و تطلقين النار و كيف تتوقفين عن التوتر
هل اكتشفت شيئاً ؟
لا شيئ الى الأن
لما لا تنسى الأمر
الأمر فيه مخاطرة كبيرة و قد لا تكتشف شيئاً أبداً
أريد أن أعرف من الذي قتلها
أريد أن أذهب و أتحدث الى المأمور
كيف يبدوا ؟
إنه جديد في هذه النواحي أحترس يا شيناندوا
هل بأمكانكَ أن تساعدني يا ويلسن
يمكنكَ أن تعتمد علي
شكراً لك
أراكَ لاحقاً يا ويلسن
حظاً سعيداً
جيني
أُريد أن أشرح لكِ ولكن أوعديني بأنكِ لن تقولي شيئاً لأحد
و لما ستشرح لي يا أبي ؟
أستمعي إلي يا جيني
لولو , لولو بيل
ما هو الأمر يا سليم ؟
شيناندوا هنا , لقد رأيته يمتطي حصانه في الشارع أعتقد أنه سيكون هناك بعض المشاكل
لولو , الى ماذا تحدقين هل أنتِ واقعة في حبه ؟
لم أقع في الحب منذ زمنٍ طويل ولا أتذكر كيف هي
هل أنتَ المأمور كاليجر ؟
نعم , أنا هو من أنت ؟
يدعونني بشيناندوا أيها المأمور
الجميع هنا يتحدث عنك
لا بد و أنني شخص مهم
هل هناك ما تريد أن تسألني به ؟
أجل لما لا نتوقف عن الثرثرة ما الذي تريده ؟
كما ترى يا كاليجر البلدة صغبرة جداً ولكنكَ تسمع فيها الكثير من الأقاويل
الناس هنا يائسون و خائفون قليلاً لذا أردت أن أتي و أتحدث معك
قبل أن يعطوك فكرة خاطئة عني
أعتذر عن الأزعاج
ماذا بك , هل قررت فجأة أن تتوقف عن الكلام ؟
لا , فقط كنت افكر بأفضل طريقة لهذا الأمر
كما ترى أيها المأمور لقد مر زمن طويل وكنتُ بعيداً جداً
على أيةِ حال لا أعلم ما الذي حصل في الجوار
لقد كنت قلقاً حول ما يجري هنا فجئت لأكتشف الأمر بنفسي
كما رأيت , أنني مار من هنا فقط وليس لدي شيئ
توقف للحظة يا شيناندوا يمكننا أن نتكلم عن هذا الأمر لاحقاً
لكنكَ جئت الى هنا لتقول لي شيئاً أخر و الأن أُريد أن أسمعه , هيا تكلم
لا هذا ما كنت أريد أن أتحدث عنه أيها المأمور و أدركت أنه لم يكن شيئاً مهماً
و لكن أشكرك لأنك أستمعت إلي يا كاليجر
اعداد الترجمة : سجــاد المــوســوي العـــراق - البصــــرة
ألا تُحِبني يا شيناندوا ؟
هل تريدين أن تكسري الرقم القياسي
لا , إنه الأول منذ انتقلنا للعيش سوية
و لكن أظن أن لوبي لن يعجبه الأمر
... لوبي
هل أنتي معه منذ وقت طويل ؟
تبدوا وكأنها قرن
ألم تلتقوا ببعظكم منذ عدة سنوات في اوماها ؟
لا , أنا معه منذ سنة
لقد أخذني من مكسيكو
ما الذي يتوقعه مني ؟
ربما إنه يتوقع منكِ أن تكوني ممتنة
أكون ماذا ,.
لقد وعدني بحياة رائعة في بلدة محترمة
و من ثم جلبني إلى هذا الصحراء
و لكنني لا أُريد أن أكون عبدة لسارق و قاتل
عودي إلى الداخل أيتها الكسولة
ما الذي تفعله بها ؟ لقد عاقبتها بما يكفي أهدأ قليلاً
ماذا قالت لكَ ؟
لا شيئ لقد كانت تشتكي و هذا كل ما في الأمر
لقد كانت تقول كيف كانت حياتها مختلفة لا ضغينة في ذلك أليس كذلك ؟
أنت تتحدث و كأنه لم يحدث شي أيها الغريب فلنذهب الى الداخل
شيناندوا هنا سيأتي معنا
حسناً أيها المحامي أُريدك أن تشرح له الموقف
حسناً
الليلة سوف نتجه الى جانب البلدة هناك مزرعة كبيرة , مزرعة للأبقار
لقدكنا نراقب الأمر منذ فترة
و اليوم رأيناه يجلب شحنة كبيرة من المال الى البيت
ربما أنه لا يؤمن بالمصارف لذا يحتفظ بأمواله أمام عينيه
و هذا الأمر أثارني بالفعل
ما هو اسمه ؟
ويلسن - ماكنت لأهاجم مزرعته لو كنت مكانك يا كروغر -
لما لا ؟
لديه الكثير من الحراس سيحاصروننا و لن نستطيع مقاومتهم و سنقع في المتاعب
ما عدا شيئ واحد
رجالنا ذهبوا بالفعل - ويلسن لديه الكثير من الرجال , إنهم يفوقوننا عددا ً -
لقد بدأت أظن أنك تشيخ يا شيناندوا
حسناً
لقد تم تدبير كل شيئ
إنه شيناندوا
أهلاً بك يا شيناندوا تفضل الى الداخل
ما الذي أتى بك الى هنا في هذه الليلة يا بني ؟
اجلس
اسمعني , ليس لدينا وقت اجمع رجالك جميعاً لوبي سيهاجمك الأن
كلارك , بيتر
هل تعتقد أن أحد ما يعلم بأنك حذرتنا ؟
لا أعتقد أنه رأني أحد على الأقل أمل ذلك
ما هو الأمر أيها الزعيم ؟
لوبي و رجاله يخططون لمهاجمتنا هذه الليلة
جهز الرجال و أرسل لوصول المزيد من التعزيزات أسرع
حسناً أيها الزعيم
أنت يا كلارك اذهب الى البلدة و أخبر المأمور أن يأتي
لا , من الأفضل أن لا تخبر كاليجر
و لما لا ؟
إنه يعمل من أجل لوبي
كاليجر - أجل -
هو من أخبر العصابة بأنك تخفي المال هنا و عندما سمع لوبي بذلك أراد أن يحصل عليه
اذهب مع بيتر
و أنت ماذا ستفعل الأن ؟
يجب أن أعود إلى هناك قبل أن يلاحظوا غيابي إنها فرصتي الوحيدة
إنها مخاطرة كبيرة لا يمكنكَ العودة
يجب أن أبقى بقربهم إذا ابتعدت عنهم الأن سوف يشكون بالأمر
ما الذي جعلك تأتي الى هنا و تحذرني ؟ ربما و أنهم يعرفون بكل شيئ
لا أعرف أعتقد أن الأنتقام هو الشيئ الوحيد الذي يهمني
يجب أن أذهب و أجهز الرجال لوبي سيتلقى ترحيباً حاراً
انتظر لحظة
يجب أن تسامحني لأنني أخطأت بشأنك
من أنت حقيقةً يا شيناندوا - أنا مجرد عابر سبيل -
لستَ مجرد عابر سبيل لماذا تبقى مع لوبي و عصابته ؟
أراكِ لاحقاً يا جيني
انتظر يا شيناندوا
أرجوك أبقى هنا سيعطيك أبي وظيفة إنه يحتاج إليك يمكنكَ أن تبدأ حياتك هنا
لا يمكنني البقاء و أنتِ تعرفين ذلك أراكِ لاحقاً
إلى أين ذهبت ؟ - لم أبتعد , تمشيت قليلاً الى النهر -
هل عاد دايمن ؟
ربما إنه يستمتع في البلدة - عندما يعود سأعلمه كيف يستمتع -
هيا بنا
ربما من الأفضل أن تأخذ جيني الى البلدة إنها أمن من المزرعة
لا يا أبي سأبقى معك سيصلون الى هنا في أية لحظة
حسناً ولكن لا تقفي هنا ادخلي إلى البيت هيا
حسناً , ها نحن فلنفعل هذا بسرعة لا أريد أن يعلم أحد بالأمر
مورداك , خذ رجالك و اهجم عليهم من الخلف
كروغر , شيناندوا ساندونا و أطلقوا عليهم النار من خلف الصخور
و البقية ستأتون معي و نتجه مباشرة نحو البوابة الرئيسية
لا يتحرك منكم أحد حتى تسمعون إشارتي
ها هم قادمون استعدوا
أطلقوا النار
فلنرجع يا رجال , اتبعوني
حسناً , تفرقوا لنهاجمهم ثانية و نقضي عليهم
لقد هربوا بسرعة
لقد أبلينا جيداً أليس كذلك يا سيد ويلسن ؟
أجل يا كلارك و لكن ما كان ليحصل هذا كله لولا , شيناندوا
أعطيني تلك القهوة
إنها كالسم
شيناندوا
لقد حان الوقت لنوظح بعض الأمور لنتأكد بأن أحدنا يفهم الأخر
لوبي هل تحتاج لتلك المسدس لتتحدث معي ؟ أم أنك تخاف من الأستماع إلي ؟
الشيئ الوحيد الذي أخاف منه هو أنت يا شيناندوا
و أنت تعلم ذلك
حسناً , أيها المحامي يمكنكَ أن تبدأ
هذه قضيتك و يتوجب عليك مرافعتها
عندما هاجم الرجال المزرعة أنتَ لم تطلق النار أليس كذلك ؟
هل كنتَ خائفاً من أن تصاب أو تصيب شخصاً أخر ؟
لا أُحب أن أهدر رصاصاتي
هم الذين بدأو بأطلاق النار و كانوا يفوقوننا عدداً
تتكلم عن تعرضي للأصابة ؟ أنتَ اختبأت خلف الصخور أليس كذلك يا كروغر
أنت محق لقد كانوا يفوقوننا عدداً
قل لي يا شيناندوا
هلا تقول لنا إلى أين ذهبت قبل أن نهاجمهم الليلة الماضية ؟
لقد قلت ذلك لمورداك مسبقاً
لقد أخذت حصاني ليشرب الماء
و لكن حصانكَ كان يتعرق كثيراً
و هذا يعني بأنك ذهبت بعيداً
و هذا لا يبدوا منطقياً لأنه هناك ماء في الأسطبل
أجل , و هناك شيئ أخر
كيف تفسر ذلك لماذا كان ويلسن يتوقع مجيئنا ؟
في المساء كان هناك 5 رجال في المزرعة و بحلول الليل أصبحوا 50 رجلاً
غريب ؟ - غريب جدا ً -
حسناً إذاً
هل تعتقد أنه من الممكن أنه أحد ما أبلغ ويلسن ؟
بالتأكيد إنها كذلك
رجل ما - واحد منا بالتأكيد -
قد تكون أنت يا شيناندوا على سبيل المثال - أو قد تكون أنت يا مورداك -
لا , مورداك كان يلعب البوكر معي و بقية الرجال أيضاً
أنت الشخص الوحيد الذي لم تكن هنا
هل لديك أية فكرة عما حدث لدايمن ؟
لا , لا أعرف - بالتأكيد -
ولكنه أخر مرة ذهب فيها الى البلدة ذهبت أنت أيضاً أليس كذلك ؟
لقد اقترفت الكثير من الأخطاء يا شيناندوا
أنت ذهبت الى المأمور لتتحدث معه
ما الذي كنتَ تريد أن تقوله له ؟
الشيئ الوحد الذي لم يفعله لوبي هو أن يعرفني ببقية العصابة أليس كذلك ؟
لقد أردته أن يعرف ذلك - هذا يكفي -
لم نعد نصدق بقصصكَ بعد الأن
هذا الرجل قد هرب قبل عدة ساعات من سجن جاكسن
يقول بأنه أُلقي القبض عليه
من قبل الرجل الذي سرق المصرف في العام الماضي
لم يكن ذلك أنت ؟
و لأي سبب يقول لكم ذلك لا تصدقوا أية كلمة مما يقوله
لديه سبب كافي لقد شنقوا أخوه البارحة
لماذا كنتَ تكذب علينا يا شيناندوا ؟
من أنتَ ؟
و ما الذي تفعله هنا ؟
أجبني
أحدهم يريدك أن تنقلب ضدي يا لوبي
لم أعتقد بأنك غبي لهذه الدرجة
بابلو اذهب الى المقبرة القديمة و تأكد إن كان يوجد هناك كفن جاهز
لا ترحمه يا لوبي
دعه لي
هيا
أيها الخائن
ستريحكَ هذه البندقية
توقف
بالتأكيد تستطيع أن تقتله إن كنت تريد ذلك
و لكن ألا تظن إنه من الأفضل أن نعرف لماذا أتى إلى هنا ؟
أجل كروغر محق
سام , أذهب و اطلب من شريف كاليجر أن يأتي الى هنا
أعرف هذا النوع يجب التعامل معه بشدة حتى يتكلم
حسناً يا كاليجر , الجميع هنا يريد أن يعرف من هو هذا الرجل ؟
و أنت ستقول لنا ذلك
لا أريد أن أتدخل في هذا الأمر
لا تنسى كم دفعنا لك أيها المأمور
لا يهمنا رأيك
من الأفضل أن تفكر جيداً و تعطينا الجواب الصحيح
أحدهم قال لي بأنه رأه يتحدث الى ويلسن
إنه يعرف إسمه
ويلسن , أجل لقد بدأت الأمور تصبح واضحة
تبقت هناك شيئ واحد لنفعله و أنت بأمكانك أن تدبر ذلك
أريد ابنة ويلسن
سيتكلم , أو هي ستفعل
لكنني لن اوافق على شيئ كهذه
لوبي لا تستطيع ذلك - مورداك و الرجال سيأتون معك -
انتبه يا كاليجر إن اقترفت خطئاً واحداً ستموت
فلنذهب , أيها المأمور
لا زلت لا أعرف لماذا ترسلني بعيدً يا أبي - المزرعة ليست أمنة لكِ -
ستكون البلدة ملائمة لكِ أكثر
ها هم
و الأن كل ما عليك فعله هو أن تذهب الى هناك و توقفهم لفترة
هيا تحرك
ويلسن , ويلسن اهرب إنهم قادمون
ويلسن
لاحقوهم
أسرعوا , هيا بنا
هيا
حسناً , هل ستتكلمين الأن أم لا ؟
من هو هذا الرجل ؟
هيا , أجيبيني
لا أعرف , قلت لك لا أعرف
دعها
لقد رأوكم سوية
لذا تعرفين من هو و ما الذي يريده
قلت لك لا أعرف
لا أعرف حقاً
مورداك هل تتذكر اوماها و كيف قتلت تلك الفتاة في العربة
لقد اغتصبتها أولاً أستطيع أن أتذكرها وهي تصرخ
إذا لم تتكلمي مورداك سيفعل بكِ ما فعلها بها
و لا يحتاج الى رأيكِ ليفعل ذلك أليس كذلك يا مورداك ؟
لا
لا , دعني أذهب
لا
لا, أنزلني
لا
دعها تذهب يا مورداك
سأتكلم
دعها تذهب
لا تقل شيئاً هل ظننت أنهم سيدعونها تذهب
السي , ضعي المسدس جانبا ً - لا , يا لوبي لا -
أعرف ما الذي تريد أن تفعله بي
لقد جعلتني أفعل لك كل شيئ
لقد تحملت الأمر الى الأن و لا أستطيع أن أتحمل المزيد
أريد أن أفعلها سأقتلك قبل أن تؤذيها يا لوبي
لا , انتظر
هناك شيئ علي أن أفعلها لوحدي
قلتُ لكِ أن تتركيها
افعلي ما أقوله لكِ
من الأفضل لكِ أن تنتظريني هنا سأعود من أجلكِ
شيناندوا , أين هي جين ؟
إنها في الداخل لا تقلق إنها بخير اذهب و خذها الى البيت
و أنت ؟ - لم أنتهي بعد -
اعداد الترجمة : سجــاد المــوســوي العـــراق - البصــــرة
لقد قُتِل الجميع أحتاج الى المال يا لولوبيل , يجب أن أهرب
كم تحتاج - كل ما تملكينه -
لا , لقد تعبت من تصرفاتكَ يا مورداك - أعطيني ما أريده و إلا سأقتلكِ -
لا - أريد الأموال -
شيناندوا
اخرج يا مورداك
تعال و اقتلني يا شيناندوا
اخرج هيا
لا تكن جباناً , اخرج و واجهني
مورداك
لن تستطيع الهروب أبداً
استمع إلي من فضلك لدي نقود
لما لا نتقاسمها ؟ إنها تكفي لكلانا
سأعطيكَ اياها كلها
مورداك
هل تتذكر الفتاة التي قتلتها في اوماها
تلك الفتاة كانت زوجتي
أنا ظابط في الجيش الأمريكي و أسمي جو لوغان
سأهرب من هنا يا شيناندوا
لا يمكنك أن تقبض علي
سأهرب من هنا , سترى
الحانة هناك حريق في الحانة
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة
يا إلهي هل هذه حقيقية لم أرِ شيئاً كهذه من قبل
أين هي لولوبيل ؟
لولوبيل , لولوبيل
لولوبيل
لولو
يا إلهي
لولوبيل , ماذا بكِ قولي لي شيئاً
لقد انتهى كل شيئ لقد قتلهم شيناندوا
بالتأكيد فعل ذلك يا عزيزتي لقد كان قتالاً عظيماً لم أر مثل شيناندوا في حياتي
و الأن سيذهب بعيداً
أعتقد أنه سيفعل ذلك
أجل , هذا ما سأفعله سأذهب و أتي به إليكِ ما رأيكِ
لا يا سليم , لا يهم الأمر أنا أتفهم ذلك لقد قرر الرحيل
لا يمكنك أن تردعه ولكنني سعيدة لأنكَ الى جانبي
انتظر يا شيناندوا
شيناندوا
ارجوا ان تكونوا قد أستمتعتم تقبلوا تحياتي : سجاد الموسوي
النهاية