‫يا إلهي.‬
‫- كيف حالك يا "نيك"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير أيها المحقق.‬
‫تراجعوا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫في الأعلى.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- صباح الخير يا "بيت".‬
‫من كان هذا اللعين؟‬
‫"جوني بوز"، نجم الـ"روك آند رول" يا "غاس".‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- من جيل قبلك يا راعي البقر.‬
‫- "روني"، أين الجميع؟‬ ‫- في الطابق العلوي إلى اليمين.‬
‫منتصف الستينيات، له 5 أو 6 ألبومات ناجحة‬
‫ولديه ناد في "فيلمور" الآن.‬
‫ما عاد لديه الآن.‬
‫- هل حددتم وقت الوفاة؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- هل تعرفان النقيب "تالكوت"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ماذا يفعل رئيس قسم الشرطة هنا؟‬ ‫- المراقبة.‬
‫ما القراءة؟‬
‫33 درجة، منذ 6 ساعات تقريبًا‬
‫ما يجعل وقت الوفاة‬ ‫عند الساعة 2:00 صباحًا تقريبًا.‬
‫هلّا يسدل أحدكم الستائر؟‬
‫- يا للفوضى!‬ ‫- دخلت خادمة منذ ساعة‬
‫فوجدت الجثة، الخادمة لا تقيم في البيت.‬
‫ربما قتلته الخادمة.‬
‫عمرها 54 سنة ووزنها 110 كيلوجرامات.‬
‫لا كدمات على الجثة.‬
‫- الخادمة ليست الجانية.‬ ‫- ليس مؤكدًا.‬
‫آسف.‬
‫غادر النادي مع حبيبته‬ ‫في منتصف الليل تقريبًا.‬
‫تلك آخر مرة شُوهد فيها.‬
‫- بمَ قُتل؟‬ ‫- مخرز ثلج‬
‫تُرك على طاولة القهوة في غرفة المعيشة.‬
‫بقع سائله المنوي منتشرة على كل الملاءات.‬
‫مبهر.‬
‫قضى وطره قبل أن يُقضى عليه.‬
‫يا سادة، المسألة حساسة.‬
‫كان السيد "بوز" مساهمًا كبيرًا‬ ‫في حملة العمدة الانتخابية‬
‫وكان رئيس مجلس إدارة قصر الفنون الجميلة...‬
‫ظننتك قلت إنه كان نجم "روك آند رول".‬
‫كان نجم "روك آند رول" معتزلًا.‬
‫نجم "روك آند رول" محترم جدًا‬ ‫وشخصية مجتمعية.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه كوكايين محترم جدًا ومجتمعي.‬
‫اسمعني يا "كوران"،‬ ‫سأواجه ضغطًا كبيرًا بسبب هذه القضية.‬
‫لا أريد أي أخطاء.‬
‫ما اسم خليلة "بوز"؟‬
‫"كاثرين تراميل"،‬ ‫تعيش في شارع "ديفيزاديرو" رقم 162.‬
‫سررت بلقائك يا حضرة النقيب.‬
‫إنه يستيقظ باكرًا‬
‫لكنه عادة لا يسجل حضوره‬ ‫إلا بعد لعب مباراة غولف كاملة.‬
‫لا بد أن "جوني" والعمدة كانا مقربين.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جلسة الـ3:00.‬
‫أتود أن أعمل على القضية...‬
‫- قلت لا تنس جلستك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أنساها.‬
‫مرحبًا، أنا المحقق "كوران"،‬ ‫وهذا المحقق "موران".‬
‫من شرطة "سان فرانسيسكو".‬
‫نود أن نتكلم‬ ‫مع الآنسة "كاثرين تراميل" رجاءً.‬
‫تفضلا.‬
‫اجلسا رجاءً، لحظة واحدة.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬ ‫لدى كل منهما لوحة لـ"بيكاسو".‬
‫لم أكن أعلم أنك تعرف "بيكاسو".‬
‫بالطبع أعرفه، مكتوب هنا.‬
‫لوحتها أكبر.‬
‫نتأسف لإزعاجك،‬ ‫لكن لدينا بضعة أسئلة نود طرحها.‬
‫- من شرطة الآداب؟‬ ‫- بل من المباحث الجنائية.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "جون بوز"؟‬
‫هل مات؟‬
‫لماذا تظنين أنه مات؟‬
‫وإلا لما أتيتما، صحيح؟‬
‫هل كنت معه ليلة أمس؟‬
‫تبحثان عن "كاثرين" وليس عني.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "روكسي".‬
‫أنا صديقتها.‬
‫حسنًا يا "روكسي"، هل تعرفين مكان صديقتك؟‬
‫إنها في الشاليه في "ستينسون".‬
‫"سيدريفت"، رقم 1402.‬
‫شكرًا.‬
‫إنكما تهدران وقتكما.‬
‫لم تقتله "كاثرين".‬
‫"غاس"...‬
‫آنسة "تراميل"؟‬
‫مساء الخير، أنا المحقق "كوران"‬ ‫وهذا المحقق "موران"‬
‫- نحن من شرطة "سان فرانسيسكو".‬ ‫- أعرف من تكونان.‬
‫كيف مات؟‬
‫قُتل.‬
‫هذا واضح.‬
‫كيف قُتل؟‬
‫بمخرز ثلج.‬
‫منذ متى تواعدينه؟‬
‫لم أكن أواعده، بل كنت أضاجعه.‬
‫ماذا تعملين؟ عاهرة؟‬
‫لا، أنا هاوية.‬
‫منذ متى تمارسين الجنس معه؟‬
‫منذ عام ونصف.‬
‫- هل كنت معه ليلة أمس؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل غادرت النادي معه؟‬
‫نعم.‬
‫رافقته إلى بيته؟‬
‫لا.‬
‫تناولنا شرابًا في النادي وغادرنا معًا‬
‫هو توجه إلى بيته وأنا إلى هنا.‬
‫هل كان معك أحد ليلة أمس؟‬
‫لا، لم أكن في مزاج جيد ليلة أمس.‬
‫اسمحي لي أن أسألك سؤالًا يا آنسة "تراميل".‬
‫هل أنت حزينة لموته؟‬
‫نعم، فقد أحببت مضاجعته.‬
‫اسمع، لم أعد أشعر برغبة في التحدث.‬
‫سيدتي، يمكننا الإكمال‬ ‫في قسم الشرطة إذا أردت.‬
‫إذًا اتل عليّ حقوقي واعتقلني‬
‫ثم سأذهب إلى القسم.‬
‫وإلا فلتغربا عن وجهي.‬
‫من فضلكما.‬
‫فتاة لطيفة.‬
‫"(إليزابيث غارنر)، طبيبة نفسية"‬
‫آسف، "بيث"، علقت في أمر في "ستينسون".‬
‫كيف حالك يا "نيك"؟‬
‫بخير.‬
‫بحقك، تعرفين أنني بخير.‬
‫إلى متى علينا فعل هذا؟‬
‫ما دامت الشؤون الداخلية تريد ذلك‬ ‫على ما أظن.‬
‫- اجلس.‬ ‫- تعرفين أن هذا محض هراء.‬
‫أعرف ذلك لكن اجلس على أي حال‬
‫حتى نتمكن من إنهاء الأمر، مفهوم؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أخبرتك، كل شيء على ما يرام.‬
‫كيف حال حياتك الشخصية؟‬
‫حياتي الجنسية جيدة.‬
‫بل حياتي الجنسية سيئة‬ ‫منذ أن توقفت عن مقابلتك.‬
‫بدأت تنمو لي مسامير الجلد.‬
‫آسف.‬
‫كيف حالك مع شرب الكحول؟‬
‫لم أشرب منذ 3 أشهر.‬
‫- ماذا عن الكوكايين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫لا، إني أعمل بكد طوال الوقت‬ ‫ولا أعاقر الكحول.‬
‫بل إني أقلعت عن التدخين.‬
‫كيف تشعر بعد إقلاعك؟‬
‫مريع.‬
‫والآن هلّا تخبرين الشؤون الداخلية‬ ‫أنني شرطي طبيعي نفسيًا‬
‫وتسمحين لي بالمغادرة؟‬
‫لو سمحت؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫ما زلت أفتقدك يا "نيك".‬
‫- كيف حالك يا "نيك"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"تالكوت" هنا، إنهم ينتظرون،‬ ‫كيف سار اللقاء؟‬
‫إنها تفتقدني.‬
‫حين تواعد تلك الفتاة فالارتباط أبدي.‬
‫حسنًا، لنبدأ، "هاريغان".‬
‫حسنًا، لدينا 31 طعنة في الرقبة والصدر‬
‫لا بصمات والبيت لم يُدخل عنوة ولا شيء مفقود‬
‫ولا بصمات على مخرز الثلج.‬
‫يمكنك شراؤه من أي متجر "كي مارت".‬
‫الوشاح من نوع "هيرميس"، إنه غال‬
‫ويباع منه سنويًا نحو 20 ألفًا‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫المسحوق كان من الكوكايين،‬ ‫عالي الجودة والتركيز.‬
‫كان يستنشقه‬
‫ووجدنا كميات قليلة على شفتيه وعضوه الذكري.‬
‫تبلغ تركة السيد "بوز" 5 ملايين دولار‬ ‫ولا ورثة له‬
‫وسجله الجنائي نظيف.‬
‫كان يحب المخدرات والفتيات‬
‫والـ"روك آند رول".‬
‫كان يحب العمدة أيضًا، صحيح؟‬
‫ماذا عن خليلته؟‬
‫هل لها علاقة؟ هل يُشتبه بها؟‬
‫- إنها مشتبه بها.‬ ‫- على أي أساس؟‬
‫الخليلة "كاثرين تراميل"‬
‫30 عامًا، بلا سوابق ولا أحكام عليها‬
‫خريجة بمرتبة الشرف من جامعة "بيركلي"‬ ‫عام 1983‬
‫تحمل تخصصين هما الأدب وعلم النفس.‬
‫الابنة الوحيدة لـ"مارفن" و"إيلين تراميل"‬
‫اللذين قُتلا في حادث قارب عام 1979.‬
‫"كاثرين تراميل" الوريثة الوحيدة‬ ‫وتقدّر ثروتها بـ110 ملايين دولار.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫كانت مخطوبة سابقًا‬ ‫لـ"مانويل فاسكيز" المتوفى...‬
‫مهلًا، "ماني فاسكيز"؟‬
‫"ماني فاسكيز"، ملاكم وزن متوسط سابق‬
‫قُتل في الحلبة في "أتلانتيك سيتي" عام 1984.‬
‫يعجبني هذا، تملك 100 مليون دولار‬
‫وتضاجع ملاكمين ونجوم "روك آند رول"‬
‫وتحمل شهادة جامعية في العبث بعقول الناس.‬
‫ونسيت شهادتها في الأدب، إنها كاتبة.‬
‫نشرت رواية العام الماضي باسم مستعار.‬
‫هل تريد أن تعرف موضوعها؟‬
‫إنها عن نجم "روك آند رول" معتزل‬ ‫يُقتل على يد خليلته.‬
‫الصفحة رقم 67 يا راعي البقر.‬
‫هل تعرف كيف قتلت خليلها؟‬
‫بمخرز ثلج...‬
‫في الفراش...‬
‫ويداه مقيدتان بوشاح حريري أبيض.‬
‫"الحب المؤلم، (كاثرين ولف)"‬
‫الطبيبة "غارنر"؟‬
‫طلبت استشارة الطبيب "لاموت" معنا‬
‫فهذا ليس تخصصي تمامًا.‬
‫الطبيب "لاموت" مدرّس الأمراض النفسية‬ ‫في جامعة "ستانفورد"‬
‫وهو أيضًا عضو في فريق التقييم النفسي‬ ‫التابع لوزارة العدل.‬
‫تفضل أيها الطبيب.‬
‫أرى احتمالين.‬
‫أولًا، من ألّفت هذا الكتاب هي القاتلة‬
‫ونفّذت عملية القتل الواردة‬ ‫بشكل حرفي وشعائري.‬
‫ثانيًا، شخص يريد إيذاء الكاتبة‬
‫فقرأ الكتاب ونفّذ جريمة القتل المذكورة‬ ‫لتلفيق التهمة لها.‬
‫إن كانت الكاتبة هي الجانية‬ ‫فمع ماذا نتعامل؟‬
‫أنت تتعامل مع عقل شيطاني منحرف.‬
‫كُتب هذا الكتاب على الأقل قبل 6 أشهر‬
‫وربما قبل سنوات من نشره‬
‫ما يعني أن الكاتبة خططت للجريمة‬
‫في العقل الباطن عندئذ.‬
‫أما تنفيذها للجريمة‬
‫فيدل على سلوك نفسي معتل استحواذي‬ ‫ليس في القتل فحسب‬
‫ولكن أيضًا في آلية الدفاع المطبقة المتقدمة.‬
‫أحيانًا يكون ذكائي محدودًا‬
‫أيها الطبيب.‬
‫ما هذا الذي قلته؟‬
‫- أرادت أن يكون الكتاب حجة براءتها.‬ ‫- صحيح.‬
‫ستقول، "أتظنون أنني غبية لدرجة قتل شخص‬
‫بنفس الطريقة الواردة في كتابي؟‬
‫ما كنت لأفعلها لأنه سيُشتبه بي."‬
‫وإن لم تكن الكاتبة؟‬
‫ماذا لو كان الفاعل شخصًا قرأ الكتاب؟‬
‫إذًا فأنت تتعامل مع شخص مهووس جدًا‬
‫لدرجة أنه يرغب في قتل ضحية بريئة‬ ‫لا ذنب لها‬
‫لكي يلقي بالتهمة على مؤلفة الكتاب.‬
‫أتكلم عن كراهية استحواذية راسخة‬
‫وانعدام احترام تام لحياة البشر.‬
‫إذًا فلدينا مخبول فريد من الطراز الأول‬
‫في كلا التشخيصين‬
‫هذا رأيك يا دكتور، صحيح؟‬
‫تتعاملون مع شخص شديد الخطورة...‬
‫ومعتل للغاية.‬
‫بحقك، تعرف أنه لا تُوجد قضية‬
‫إذ لا يُوجد دليل مادي.‬
‫ليس لديها حجة غياب.‬
‫حسنًا، ليس لديها حجة غياب‬ ‫لكن ليس لديها دافع أيضًا.‬
‫صدقني...‬
‫سيدفع محاموها بشدة بحجة تقليد الجريمة.‬
‫أي شخص قرأ الكتاب قد يكون الجاني.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل الآن؟ لا شيء؟‬
‫نستدعيها للاستجواب.‬
‫لديها مال كاف لحرق قسم الشرطة بالكامل.‬
‫إنها آخر من شُوهد مع الضحية‬ ‫يا حضرة النقيب "تالكوت".‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫لك هذا.‬
‫لن يفيدك هذا.‬
‫ستأتي بمحام لامع‬
‫وسيعمل على طردنا جميعًا‬ ‫لإهدار أموال دافعي الضرائب.‬
‫- هذا ما ستفعله تمامًا.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫لا أظن أنها ستختبئ خلف أحد.‬
‫لا أظن أنها ستختبئ على الإطلاق.‬
‫إذًا فهي مجنونة مثلك تمامًا يا "كوران".‬
‫تعرف ما يقولونه، الطيور على أشكالها تقع.‬
‫آنسة "تراميل"، نود أن ترافقينا‬ ‫لقسم الشرطة لتجيبي عن بعض الأسئلة.‬
‫هل تعتقلني؟‬
‫إذا كان هذا ما تفهمينه.‬
‫أتسمحان لي بارتداء ملابس ملائمة أكثر؟‬
‫لن أستغرق طويلًا، تفضلا.‬
‫اعتبرا نفسيكما في منزلكما، سأعود حالًا.‬
‫"تبرئة شرطي من قتل سائحين"‬
‫"غاس".‬
‫كم سيستغرق الاستجواب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتبقين الصحف القديمة في متناولك دائمًا؟‬
‫فقط عندما تكون المقالات مسلية.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫لديك الحق باستقدام محام.‬
‫ولمَ قد أحتاج إلى محام؟‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫لا أدخن.‬
‫بل تدخن.‬
‫- أقلعت.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫ظننت أنك لا تحملين سجائر.‬
‫وجدت في جيبي، أتريد واحدة؟‬
‫أخبرتك أنني أقلعت.‬
‫لن يدوم إقلاعك.‬
‫هل تؤلفين كتابًا آخر؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن التأليف طوال الوقت شيء جيد.‬
‫أجل، يعلمك الكذب.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫تؤلف أشياء قابلة للتصديق.‬
‫يُسمى هذا "تعطيل الشك".‬
‫أعجبني هذا التعبير، "تعطيل الشك".‬
‫ما موضوع كتابك الجديد؟‬
‫محقق... يعشق المرأة الخطأ.‬
‫وماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫تقتله.‬
‫أنا "جون كوريلي" مساعد مدعي عام المقاطعة.‬
‫عليّ أن أخبرك أن الجلسة مسجلة.‬
‫- هذا النقيب "تالكوت".‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫والملازم "ووكر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل نحضر لك شيئًا؟ فنجان قهوة؟‬
‫لا، أشكرك.‬
‫هل سيحضر معنا محاموك؟‬
‫تخلت الآنسة عن حقها باستقدام محام.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫أخبرتهم أنك لن ترغبي في حضور محام.‬
‫لمَ تنازلت عن هذا الحق، آنسة "تراميل"؟‬
‫لمَ ظننت أنني لن أطلب محاميًا؟‬
‫أخبرتهم أنك لن ترغبي في الاختباء.‬
‫ليس لديه ما أخفيه.‬
‫يُمنع التدخين في هذا المبنى‬ ‫يا آنسة "تراميل".‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫ستتهمونني بجرم التدخين؟‬
‫هلّا تخبريننا عن طبيعة علاقتك بالسيد "بوز"؟‬
‫كنت أمارس معه الجنس منذ عام ونصف.‬
‫كنت أحب ممارسة الجنس معه.‬
‫لم يكن يخشى تجربة أشياء جديدة.‬
‫يُعجبني هذا الصنف من الرجال.‬
‫الرجال الذين يمتعونني.‬
‫لقد أمتعني كثيرًا.‬
‫هل...‬
‫هل مارستما الجنس السادي من قبل؟‬
‫فيم كنت تفكر تحديدًا يا سيد "كوريلي"؟‬
‫- هل ربطته من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تربطيه قط.‬
‫لا.‬
‫كان "جوني" يحب استخدام يديه كثيرًا.‬
‫أحب الأيدي والأصابع.‬
‫تكلمت في كتابك عن وشاح حريري أبيض.‬
‫لطالما استهوتني الأوشحة الحريرية البيضاء.‬
‫إنها مفيدة لكل المناسبات.‬
‫لكنك قلت إنك تحبين استخدام الرجال‬ ‫لأيديهم، صحيح؟‬
‫لا، قلت إنني كنت أحب‬ ‫أن يستخدم "جوني" يديه.‬
‫أنا لا أضع القواعد يا "نيك"‬
‫بل أسير مع التيار.‬
‫هل قتلت السيد "بوز"، آنسة "تراميل"؟‬
‫سأكون غبية تمامًا إن ألّفت كتابًا‬ ‫عن جريمة قتل‬
‫ثم أقتل أحدهم بنفس الطريقة الواردة‬ ‫في كتابي‬
‫فكأنني أعلن أنني القاتلة.‬
‫لست غبية.‬
‫نعرف أنك لست غبية يا آنسة "تراميل".‬
‫ربما هذا ما تعولين عليه للإفلات بفعلتك.‬
‫تأليف كتاب يعطيك حجة براءة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫الإجابة هي "لا".‬
‫لم أقتله.‬
‫هل تتعاطين المخدرات يا آنسة "تراميل"؟‬
‫أحيانًا.‬
‫هل تعاطيت مخدرات مع السيد "بوز"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أي نوع من المخدرات؟‬
‫كوكايين.‬
‫هل جربت الجنس مع كوكايين يا "نيك"؟‬
‫إنه جميل.‬
‫تحبين الألعاب، صحيح؟‬
‫أحمل شهادة في علم النفس، هذا جزء من تخصصي.‬
‫الألعاب ممتعة.‬
‫ماذا عن الملاكمة؟‬
‫إنها لعبة، أكانت ممتعة أيضًا؟‬
‫لا أظن أن لهذا صلة بهذا الاستجواب.‬
‫كانت الملاكمة ممتعة قبل موت "ماني".‬
‫ما كان شعورك حين مات؟‬
‫كنت أحبه، آلمني موته.‬
‫ما كان شعورك حين أخبرتك بموت "جوني"؟‬
‫شعرت بأن شخصًا قرأ كتابي ويلعب لعبة.‬
‫- لكن هل تألمت لموته؟‬ ‫- لا.‬
‫- لأنك لم تحبيه...‬ ‫- صحيح.‬
‫مع أنك كنت تضاجعينه.‬
‫أحصل على المتعة مع ذلك.‬
‫ألم تضاجع امرأة أخرى‬ ‫حين كنت متزوجًا يا "نيك"؟‬
‫كيف عرفت أنه كان متزوجًا؟‬
‫ربما كنت أخمن فحسب.‬
‫ما الفرق الذي يشكله ذلك؟‬
‫أتريد سيجارة يا "نيك"؟‬
‫- هل تعرفان بعضكما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫كيف تعرفت على السيد "بوز"؟‬
‫كنت أريد أن أؤلف كتابًا‬ ‫عن قتل نجم "روك آند رول" معتزل‬
‫فذهبت إلى ناديه واصطحبته‬
‫ومارست الجنس معه.‬
‫لم تشعري نحوه بأي عواطف‬
‫وضاجعته من أجل كتابك فحسب.‬
‫في البداية.‬
‫ثم أعجبني ما كان يفعله من أجلي.‬
‫أليس هذا تبلدًا في المشاعر؟‬
‫أنا كاتبة، أستغل الناس من أجل ما أكتبه.‬
‫على الجميع الحذر.‬
‫أتريدون إخضاعي لاختبار كشف الكذب؟‬
‫انتظري رجاء.‬
‫لا تغيرات، لا اختلاف في ضغط الدم،‬ ‫لا تباين في النبض.‬
‫إما إنها صادقة‬ ‫وإما إنني لم أر أحدًا مثلها قط.‬
‫أظن أن هذا ينهي الجدل.‬
‫- إنها تكذب.‬ ‫- مستحيل، يمكن خداعي‬
‫- لكن لا يمكن خداع الآلة.‬ ‫- صدقني، هذا ممكن.‬
‫ما الذي يجعلك خبيرًا في هذا الأمر؟‬
‫لأنني أعرف أشخاصًا فعلوا ذلك من قبل.‬
‫أشكرك.‬
‫شكرًا لمجيئك، آنسة "تراميل"‬
‫ونتأسف لإزعاجك.‬
‫هلّا يوصلني أحد إلى بيتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫يوم عصيب؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫هزم تلك الآلة ليس أمرًا سهلًا.‬
‫إذا كنت مذنبة وأردت هزيمة هذه الآلة‬
‫فلن يكون ذلك عسيرًا.‬
‫لن يكون عسيرًا على الإطلاق.‬
‫خضعت لاختبار كشف الكذب بعد إطلاق النار‬ ‫على الرجلين، صحيح؟‬
‫تجاوزت الاختبار.‬
‫أرأيت؟ كلانا بريء يا "نيك".‬
‫تبدين كأنك تعرفين الكثير عني.‬
‫تعرف الكثير عني.‬
‫لا أعرف أي شيء غير متصل بعمل الشرطة.‬
‫تعرف أنني لا أرتدي ملابس داخلية.‬
‫صحيح يا "نيك"؟‬
‫أشكرك على توصيلي.‬
‫- هل تريدين كأس نبيذ آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا "نيك".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫ما كل هذه الإشارات إلى "نيك"؟‬
‫"نيك"، أتريد سيجارة؟ "نيك"، هلّا توصلني؟‬
‫لم تطلب مني توصليها،‬ ‫بل طلبت من أي أحد موجود.‬
‫- وتطوعت أنت.‬ ‫- "نيك"، أتريد مياهًا معدنية؟‬
‫لا يا "تشاك"‬
‫هات كأسًا من خليط "بلاك جاك" بالثلج.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لم أشرب منذ 3 أشهر.‬
‫هل هناك مشكلة يا راعي البقر؟‬
‫- إنها لا تعرفني، مفهوم؟‬ ‫- تفضل يا "نيك".‬
‫لم أرها قبل أن تحدثت أنا و"غاس" معها.‬
‫شكرًا يا "تشاك".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، متأكد.‬
‫نخبكما.‬
‫- ماذا بعد ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد بهذا؟‬
‫لا شيء، تجاوزت اختبار كشف الكذب،‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫إنها تعرف كيف تتخطاه لذا طلبت إجراءه.‬
‫وكيف تعرف هذا؟‬
‫ماذا بينك وبين هذه المرأة عمومًا؟‬
‫بحقك يا "فيل"، لا تتغاض عن الحيثيات.‬
‫ماذا عن والديها؟ ماذا عما نشرته غير ذلك؟‬
‫ربما كل كتبها تتحقق بطريقة غريبة.‬
‫مات والداها في حادث.‬
‫لا أبالي لما نشرته غير ذلك.‬
‫هل صرت فجأة ناقدًا أدبيًا؟‬
‫كيف ماتا؟ هل كان هناك تحقيق؟‬
‫أتقصد أنها قتلت والديها؟‬
‫هي قتلت "ماني فاسكيز" أيضًا؟‬
‫لا يمكن ذلك إلا إن اعتلت الحلبة‬ ‫وصارت شخصًا بغيضًا لعينًا.‬
‫ربما فعلت يا "غاس".‬
‫ربما نما لها شعر مجعد‬ ‫وأتقنت اللكمة الخطافية‬
‫ووضعت ملمع أحذية على وجهها.‬
‫- لنخضعها لكاشف الكذب ونسألها.‬ ‫- تبًا لك، "فيل".‬
‫تبًا لك أيضًا يا "نيك".‬
‫اطمئن، سيعبث "نيك" مع نفسه.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- أنتما مضحكان جدًا.‬
‫"تشاكي"، أحضر لي كأسًا مزدوجًا آخر.‬
‫- سأحضره حالًا.‬ ‫- أيها الرامي...‬
‫هل عدت إلى شرب الـ"بلاك جاك" أيها الرامي؟‬
‫نناقش قضية يا "مارتي".‬
‫أعرف هذا، لا أشك في ذلك.‬
‫تفضل يا "نيك".‬
‫كأس مزدوج أيها الرامي؟‬
‫لست أعمل يا "نيلسون".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا خارج أوقات عملي وأناقش قضية.‬
‫يُفترض ألا تمانع الشؤون الداخلية ذلك.‬
‫ربما عليّ أن أسجل عملي الإضافي.‬
‫لا تعمل أكثر من طاقتك أيها الرامي‬
‫فقد يقودك ذلك إلى الشرب.‬
‫كف عن مضايقتي‬
‫وإلا هشمت أسنانك.‬
‫مهلًا، ما الخطب؟‬
‫لا مشكلة أيتها الطبيبة.‬
‫ها هي الطبيبة النفسية...‬
‫- بحقك!‬ ‫- في أنسب وقت‬
‫لتنقذ مريضها المفضل.‬
‫ابتعد يا "مارتي".‬
‫تمتعا بوقتكما الليلة، اتفقنا؟‬
‫إنه يفتعل مشكلة.‬
‫هذا صحيح، فلا تبتلع الطعم.‬
‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أحيانًا أظن أنه بدأ يعاشرها‬
‫ليفلت من ملاحقة الشؤون الداخلية فحسب.‬
‫هذه ليست طبيعته، لديه قلب كبير.‬
‫"نيك"!‬
‫- توقف، لا!‬ ‫- لا بأس، هيا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫تحبين الجنس بهذه الطريقة، اهدئي.‬
‫كيف كانت؟‬
‫- من؟‬ ‫- "كاثرين تراميل".‬
‫أصبت في فهمها‬ ‫فقد تذرعت بكتابها كحجة براءة.‬
‫قابلتها في "بيركلي".‬
‫كنا معًا في بعض الصفوف.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫ها أنا أخبرك.‬
‫لم تتصرّف بهذه الطريقة من قبل.‬
‫لماذا؟‬
‫أخبريني فأنت الطبيبة النفسية.‬
‫لم تكن تمارس معي الحب.‬
‫مع من كنت أمارس الحب؟‬
‫لم تكن تمارس الحب.‬
‫أريد سيجارة.‬
‫ظننتك قلت إنك أقلعت.‬
‫الرف العلوي في البهو.‬
‫خذها في طريقك وأنت خارج.‬
‫حسنًا.‬
‫"سكوتي".‬
‫تبدو مزريًا.‬
‫لا، تقلص بسبب الجلسة النفسية.‬
‫ليس عقله فحسب.‬
‫حسنًا، أجريت عدة اتصالات بـ"بيركلي".‬
‫وقعت جريمة قتل في عام 1980.‬
‫أستاذ، في سريره‬
‫عدة طعنات بمخرز ثلج.‬
‫أكانت "تراميل" طالبة عندئذ؟‬
‫تشير سجلات الجامعة إلى ذلك.‬
‫لنتحرك على هذا الأساس،‬ ‫"غاس"، اذهب إلى "بيركلي".‬
‫"هاريغان"، اعرف ماذا نشرت أيضًا.‬
‫"أندروز"، أحضر لي ملف حادث والديها.‬
‫أخبروا "بيث" بكل شيء،‬ ‫أريد تحليلًا نفسيًا عنها.‬
‫ماذا عني؟‬
‫إنك تخضع بالفعل لتحليل نفسي.‬
‫اغمس رأسك في حوض ماء مثلج.‬
‫"نيك"...‬
‫راقب تحركاتها.‬
‫أشكرك.‬
‫لا!‬
‫"(هازل دوبكينز)، 26 طريق (ألبيون)،‬ ‫(ميل فالي)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(هازل دوبكينز)، 26 طريق (ألبيون)،‬ ‫(ميل فالي)"‬
‫"لا شيء حاليًا، 1991"‬
‫"أُطلق سراحها، سجن (سان كوينتن)،‬ ‫7 يوليو، 1965"‬
‫"سجل السوابق"‬
‫"جريمة قتل، 10 يناير 1956،‬ ‫(سان فرانسيسكو)"‬
‫أليس عندك ما تفعله أفضل من المجيء‬
‫والعمل على الحاسوب اللعين؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا راعي البقر؟‬
‫جئت إلى هنا للعمل على الحاسوب اللعين.‬
‫أستاذ علم نفس متوفى.‬
‫"نواه غولدستين"، الطبيب "نواه غولدستين".‬
‫واحزر...‬
‫كان طبيبها النفسي.‬
‫هل اشتبهوا بها؟‬
‫لا يا سيدي، حتى لم يستجوبوها.‬
‫"هازل دوبكينز"؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لم أنسها على مدار سنوات.‬
‫ربة منزل جميلة، لديها 3 أطفال‬
‫وزوج لطيف، لا علاقات خارج إطار الزواج،‬ ‫لا مشاكل مادية.‬
‫وذات يوم بلا مقدمات‬
‫قتلتهم جميعًا.‬
‫استخدمت سكينًا تلقته كهدية زواج.‬
‫لم تنكر الجريمة، كانت لطيفة جدًا.‬
‫قالت إنها لم تكن تعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أزعجك؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫لنصعد للطابق العلوي.‬
‫"الشرطة تراجع ملف الشرطي القاتل"‬
‫"مقتل سائحين على يد شرطي"‬
‫"تبرئة شرطي من قتل سائحين"‬
‫أستخدمك لبناء شخصية المحقق في كتابي.‬
‫لا تمانع ذلك، صحيح؟‬
‫كنت سأعدّ شرابًا لنفسي.‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫صحيح، أقلعت عن الكحول أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لدي عدة أسئلة أخرى أود طرحها عليك.‬
‫ولدي أسئلة لك أيضًا.‬
‫من أجل كتابي.‬
‫هل تكرهين مكعبات الثلج؟‬
‫أحب الحواف الخشنة.‬
‫ما أسئلتك لي؟‬
‫ما شعورك عند قتل أحد ما؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫لا أعرف، ولكنك تعرف.‬
‫كان حادثًا.‬
‫كانا في مرمى النيران.‬
‫4 عمليات إطلاق نار في 5 سنوات، كلها حوادث؟‬
‫كانوا يشترون المخدرات، كنت متخفيًا.‬
‫أتريدين إخباري عن الأستاذ "غولدستين"؟‬
‫إنه اسم من الماضي.‬
‫أتريدين اسمًا من الحاضر؟‬
‫ماذا عن "هازل دوبكينز"؟‬
‫كان "نواه غولدستين" مشرفي‬ ‫في سنتي الأولى في الجامعة.‬
‫ربما ألهمني ذلك بفكرة استخدام مخرز الثلج‬ ‫في كتابي.‬
‫أمر غريب عمل العقل الباطن.‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫"هازل" صديقتي.‬
‫قتلت صديقتك أسرتها بالكامل.‬
‫أجل، ساعدتني على فهم دوافع القتل.‬
‫ظننت أنك تعلمت ذلك في الجامعة.‬
‫نظريًا فحسب.‬
‫ولكنك تعرف كل شيء عن دوافع القتل...‬
‫صحيح أيها الرامي؟‬
‫ليس نظريًا، بل عمليًا.‬
‫ماذا حدث؟ هل أثارتك وجذبتك الفكرة؟‬
‫هل أحببت ذلك كثيرًا؟‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫أخبرني عن الكوكايين يا "نيك".‬
‫يوم إطلاقك النار على السائحين...‬
‫كم تعاطيت من الكوكايين؟‬
‫بحقك، يمكنك أن تخبرني.‬
‫لم أتعاط.‬
‫بل تعاطيت.‬
‫لم يجروا لك تحليلًا قط، صحيح؟‬
‫كانت الشؤون الداخلية تعرف.‬
‫كانت زوجتك تعرف أيضًا، صحيح؟‬
‫كانت تعرف ما يجري.‬
‫المخاطر أغرت "نيكي" كثيرًا.‬
‫أحب "نيكي" ذلك.‬
‫لهذا قتلت نفسها.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫تقابلتما من قبل، صحيح؟‬
‫ستكون شخصية رهيبة يا "نيك".‬
‫معها اتصال، ستوافيك حالًا أيها المحقق...‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- أيها المحقق، لا تدخل...‬ ‫- سأكلمك لاحقًا.‬
‫- من اطلع على ملفي؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫من اطلع على ملفي اللعين؟‬
‫لا أحد.‬
‫إنه سجل نفسي سري،‬ ‫سيكون ذلك مخالفًا للقانون.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫- الشؤون الداخلية؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا يا "نيك"، أرجوك.‬ ‫- من؟‬
‫إنه "نيلسون".‬
‫ماذا تريد يا "كوران"؟‬
‫بعت لها ملفي، صحيح؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫"كاثرين تراميل".‬
‫كم دفعت لك؟‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫- اتركه!‬ ‫- توقف!‬
‫- كم دفعت لك؟‬ ‫- بحقك.‬
‫تراجع يا "كوران".‬
‫برفق.‬
‫دمرت نفسك أيها الرامي، أسمعتني؟‬
‫- انتهى أمرك هنا.‬ ‫- تمهل، اهدأ.‬
‫انتهى أمر عملك هنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا داعي للكلام.‬
‫"نيك"!‬
‫- ماذا يحدث يا رجل؟‬ ‫- لا شيء، سأكون بخير.‬
‫لا، لن تكون بخير، سيحاولون طردك.‬
‫سئمت من التلاعب بي.‬
‫لديك طريقة قاطعة لتوضيح ذلك.‬
‫إنها تعرف أدق تفاصيل حياتي.‬
‫إنها تطاردني يا "غاس".‬
‫ما الذي يجمعكما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن هناك شيئًا.‬
‫هناك شيء.‬
‫أجل.‬
‫"جورج جيفرسون" ظالم، إنه قصير أصلع.‬
‫"نيك"؟‬
‫"نيك"، هل أنت موجود؟‬
‫ارحلي يا "بيث"، لا أريد أن أراك.‬
‫ما زال معي مفتاحي.‬
‫ضعيه على المنضدة وارحلي.‬
‫اللعنة، لا تصح بوجهي.‬
‫تدين لي بالكثير.‬
‫لا أدين لك بشيء.‬
‫لا تدينين لي بشيء.‬
‫نمنا معًا، كم مرة؟ 10 أو 15 مرة؟‬
‫ربما لم تكن ممتعة بما يكفي‬ ‫لنشأة ارتباط التزامي.‬
‫أحيانًا أكرهك حقًا.‬
‫لم لا تذهبين إلى أخصائي نفسي لطيف‬
‫وتعالجين تلك العدوانية؟‬
‫لربما تبلغين نشوتك بين الحين والآخر.‬
‫هل جننت؟‬
‫أنا آسفة...‬
‫لا أتصرف عادة هكذا.‬
‫كيف تعطينه ملفي؟‬
‫كنت مضطرة.‬
‫كان سيوصي بتسريحك من العمل في القسم.‬
‫لم يقتنع بتقييمي، قال إنني لست موضوعية.‬
‫لذا اتفقت معه على أن يراجع‬ ‫محاضر الجلسات بنفسه.‬
‫لم يخطر لي أنه سيريها لأحد.‬
‫فعلت ذلك من أجلي؟‬
‫نعم، يهمني أمرك لذا فعلت ذلك من أجلك.‬
‫ارحلي يا "بيث".‬
‫ارحلي فحسب رجاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫طلقة واحدة‬
‫عن مسافة قريبة،‬ ‫على الأرجح من مسدس عيار 0.38 ملم.‬
‫أعطني مسدسك يا "نيك".‬
‫هل تظن أنني...‬
‫لا أظن هذا يا رجل،‬
‫ولكن رأيي مجرد رأي الأقلية.‬
‫حسنًا، هاجمته.‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫هل لديك أي دليل على أنه أطلع أحدًا‬ ‫على ملفك النفسي؟‬
‫لا.‬
‫سنحادثك لاحقًا أيتها الطبيبة.‬
‫أود حضور التحقيق لو سمحتم.‬
‫- أفضل انتظارك...‬ ‫- لا مانع‬
‫من حضور الطبيبة "غارنر"‬ ‫ما لم يعارض المحقق "كوران".‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫في البيت، أشاهد التلفاز.‬
‫طوال الليل؟‬
‫نعم، طوال الليل.‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫نعم، كنت أشرب.‬
‫متى عاودت الشرب؟‬
‫منذ عدة أيام.‬
‫قابلت المحقق "كوران" في شقته‬ ‫حوالي الساعة 10:00 مساء أمس.‬
‫كان صاحيًا ومتزنًا.‬
‫سألته بصفتي الأخصائية النفسية لقسمه‬
‫عن مشاجرته مع الملازم "نيلسون"‬
‫فعبّر عن ندمه ولم يبد أي عداء تجاهه.‬
‫كم بقيت في شقته؟‬
‫حوالي 15 دقيقة.‬
‫لم أر داعيًا لقلقي فغادرت.‬
‫يُمنع التدخين في المبنى أيها المحقق.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستتهمني بجرم التدخين؟‬
‫يا إلهي...‬
‫حسنًا يا "نيك"، سأسألك هذا مرة واحدة، رسميًا‬
‫هل قتلت "مارتي نيلسون"؟‬
‫لا.‬
‫بحقك، هل سأقتحم مكتبه أمام الجميع‬
‫في وضح النهار ثم أقتله في نفس الليلة؟‬
‫لست بهذا الغباء.‬
‫مهاجمته مسبقًا تبرئك من قتله‬
‫هذه هي حجة براءتك.‬
‫مثلما يبرئك من قتله تأليف كتاب عن قتل شخص.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫عم تتكلم؟ أي كتاب؟‬
‫نكتة خاصة بنا أيها الحقير.‬
‫لا أظن أن الأمر مضحك.‬
‫ستُوقف عن العمل يا "كوران"...‬
‫إلى حين وصول نتيجة تقييمك النفسي.‬
‫"بيث"! سآخذ أغراضي حالًا.‬
‫"بيث"!‬
‫أشكرك.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫باعتبار أنني ورطتك في هذا بتلك التقارير.‬
‫لا، أعني هذا، أشكرك.‬
‫كيف عرفت أن "كاثرين تراميل" رأت ملفك؟‬
‫تعرف أمورًا عني لم أخبر أحدًا بها سواك.‬
‫لا بد أنها مميزة...‬
‫من الناحية التحليلية.‬
‫كيف كانت في الجامعة؟‬
‫كانت معرفتي بها محدودة،‬ ‫لكن لم أكن أرتاح لها.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫استرح قليلًا، أتعدني؟‬
‫لم أقصد ما قلته أمس...‬
‫بل قصدت.‬
‫أنا فتاة راشدة، يمكنني تجاوز ذلك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ماذا وجدت عن والديها؟‬
‫أنت موقوف عن العمل.‬
‫أُوقفت لدواع نفسية‬
‫فربما أتكلم مع مجنون الآن.‬
‫تعرف أنني مجنون يا "سام"، ماذا وجدت؟‬
‫انفجر القارب.‬
‫حدث تسرب في أنبوب الوقود.‬
‫كان قد جرى إصلاحه مرتين.‬
‫أمّنا على نفسيهما بـ5 ملايين دولار‬
‫وأُجري تحقيق مكثف لكن لم يتم التوصل إلى شيء‬
‫لا شيء أبدًا، وسُجّل على أنه حادث.‬
‫ستتوسع الداخلية معك حول "نيلسون"‬
‫هم سيتولون التحقيق وليس نحن.‬
‫تواصل مع "غارنر"، ستساعدك في التقييم.‬
‫هي قتلته يا "فيل".‬
‫"بيث"؟ أتتهم "بيث" بالقتل؟‬
‫"كاثرين تراميل"، هذا جزء من لعبتها.‬
‫أولًا اتهمتها بسرقة ملفك‬
‫والآن تتهمها بقتل "نيلسون".‬
‫هلّا تنساها بحق السماء؟‬
‫اذهب إلى مكان ما وتشمّس.‬
‫أخرجها من تفكيرك.‬
‫لا تصدق ذلك، صحيح؟‬
‫كانت تعرف أن لا أحد سيصدق هذا.‬
‫كانت تعرف أنني سأتهمها وأن لا أحد سيصدقني.‬
‫إنها تعبث بعقلك يا "نيك".‬
‫ابتعد عنها.‬
‫سمعت عما حدث.‬
‫ما فائدة الرامي من دون سلاحه؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لدي محامون.‬
‫لديهم أصدقاء، ولدي أصدقاء.‬
‫يشتري المال الكثير من المحامين والأصدقاء.‬
‫لا أعرف ذلك فأنا لا أملك مالًا‬
‫وليس لدي محامون‬ ‫و"غاس" صديقي الوحيد الحقيقي.‬
‫لم أقصد الأصدقاء الحقيقيين.‬
‫لماذا لا أروق لـ"غاس"؟‬
‫تروقين لي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريدين أن تصعدي معي للبيت لشرب شيء؟‬
‫لم أظن أنك ستدعوني.‬
‫إذًا أظنك لا تعرفين شخصية روايتك جيدًا.‬
‫ربما، نحن نتعلم.‬
‫فقريبًا سأعرفك أكثر مما تعرف نفسك.‬
‫- لا داعي لهذه الثقة.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫- أنا شديد التقلب.‬ ‫- شديد التقلب؟‬
‫عليك أن تدفئ شقتك.‬
‫فليس مستحسنًا أن تنعكس البرودة على شخصيتك.‬
‫لا أحاول خداع أحد.‬
‫تحبين ويسكي "جاك دانيالز"؟ حتمًا.‬
‫- ثلج؟‬ ‫- نعم، رائع.‬
‫كنت أتوقع زيارتك.‬
‫متجر "كي مارت"، 1.65 دولارًا.‬
‫هلّا تسمح لي بفعل ذلك عنك؟‬
‫تحب مشاهدتي وأنا أكسر الثلج، صحيح؟‬
‫هلّا تعطيني سيجارة أيضًا رجاء؟‬
‫أخبرتك أنك ستعاود التدخين.‬
‫هلّا تشعلها لي؟‬
‫أشكرك.‬
‫كم دفعت لـ"نيلسون" مقابل ملفي؟‬
‫هل هو الشرطي الذي قتلته أيها الرامي؟‬
‫ماذا لو طلبت ألا تناديني بـ"الرامي"؟‬
‫حسنًا، ماذا عن "نيكي"؟‬
‫كانت زوجتي تناديني بـ"نيكي".‬
‫نعم، أعرف، يعجبني الاسم.‬
‫نخبك، يناديني أصدقائي بـ"كاثرين".‬
‫بم كان يناديك "ماني فاسكيز"؟‬
‫بـ"السافلة" غالبًا‬
‫لكنه كان يقصدها بعطف.‬
‫هل لديك كوكايين؟‬
‫أحب الكوكايين مع الويسكي.‬
‫لدي "بيبسي" في الثلاجة.‬
‫ليسا نفس الشيء، صحيح؟‬
‫لا، ليسا كذلك.‬
‫إذًا إلام ترمين؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫قل، "ماذا تريدين مني يا (كاثرين)؟"‬
‫ماذا تريدين مني بحق السماء يا "كاثرين"؟‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫"(المرة الأولى)، (كاثرين ولف)"‬
‫ألن تشكرني؟‬
‫عم يتكلم؟‬
‫إنه عن فتى يقتل والديه.‬
‫لديهما طائرة فيحيك الأمر ليبدو كحادث.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫ليرى إن كان يمكنه الإفلات.‬
‫متى كتبت هذه القصة؟‬
‫أتقصد إن كنت قد كتبتها قبل وفاة أبويّ؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫كتبتها بعدها بسنوات.‬
‫لن تتوقف عن ملاحقتي، صحيح؟‬
‫مع أنك موقوف عن العمل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫جيّد وإلا افتقدتك.‬
‫قد تقع في ورطة فلم تعد شرطيًا.‬
‫سأخاطر.‬
‫ولماذا تخاطر؟‬
‫لأرى إن كان بوسعي الإفلات.‬
‫كيف حال كتابك الجديد؟‬
‫إنه فعليًا يكتب نفسه بنفسه.‬
‫سأغادر في منتصف الليل تقريبًا‬
‫في حال أردت ملاحقتي.‬
‫سأكون في نادي "جوني بوز".‬
‫سأراك هناك.‬
‫مرحبًا يا "غاس".‬
‫عذرًا على السؤال يا رجل‬
‫ولا أقصد تكرار ما هو واضح‬
‫لكن لماذا تتغافل عن الحقيقة؟‬
‫إنها تريد اللعب، فليكن، يمكنني اللعب.‬
‫كل من تلعب معه يموت.‬
‫أعرف هذا الإحساس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تبدين بحال رائعة.‬
‫مهلًا.‬
‫إذا لم تبتعد عنها فسأقتلك.‬
‫اسمحي لي أن أسألك سؤالًا يا "روكي".‬
‫بشكل مباشر وصريح.‬
‫أظن أنها المرأة الأكثر إثارة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫تحبين المشاهدة‬
‫صحيح؟‬
‫هي تحبني أن أشاهد.‬
‫"نيكي"...‬
‫اللعنة!‬
‫"الشاطئ، (كاثرين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أظن أن "روكسي" لا تتقبل هذا‬ ‫بصدر رحب، صحيح؟‬
‫رأتني أضاجع العديد من الرجال.‬
‫ربما رأت شيئًا لم تره من قبل.‬
‫رأت كل شيء من قبل.‬
‫عزيزتي، كنت أظن أنني رأيت كل شيء من قبل.‬
‫هل تظن فعلًا أنها كانت مضاجعة مميزة؟‬
‫أخبرتها أنها كانت الأكثر متعة وإثارة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كنت أظن أنها بداية جيدة.‬
‫ماذا عن "روكسي"؟‬
‫هل هي أكثر إمتاعًا؟‬
‫هل تود أن تنضم إلينا ذات مرة؟‬
‫هل كانت تشاركك أنت و"جوني"؟‬
‫لا، كان "جوني" يخاف.‬
‫انظري لما جرى له.‬
‫أخبرني يا "نيكي"، هل كنت خائفًا ليلة أمس؟‬
‫هذا بيت القصيد، صحيح؟‬
‫هذا ما جعله رائعًا.‬
‫يجب ألا تلعب هذه اللعبة.‬
‫ولم لا؟ إنها تعجبني.‬
‫أنت في وضع صعب.‬
‫ربما، لكن هكذا سأقبض على القاتل.‬
‫لن أعترف بكل أسراري يا "نيك"‬
‫لمجرد بلوغي النشوة.‬
‫لن تعرف شيئًا لا أريدك أن تعرفه.‬
‫بل سأعرف.‬
‫وسأنال منك.‬
‫ستُغرم بي فحسب.‬
‫أنا مغرم بك بالفعل.‬
‫ولكن سأنال منك على أي حال.‬
‫يمكنك أن تكتبي هذا في كتابك.‬
‫ظننت أني سأجدك هنا.‬
‫أين كنت بحق السماء؟ لقد ذهبت إلى شقتك.‬
‫على رسلك يا راعي البقر.‬
‫لم أكن هناك.‬
‫ذهبت ليلة أمس أيضًا.‬
‫لم أكن هناك أيضًا.‬
‫لقد ضاجعتها.‬
‫أيها الساقط الأحمق اللعين، لقد ضاجعتها.‬
‫عليك اللعنة، يا لك من ساقط أحمق!‬
‫سأستخدم واقيًا في المرة الثانية.‬
‫لا أبالي للواقي الذكري البتة.‬
‫"غاس"، نسيت شيئًا.‬
‫- سأدفع يا "هاري"، كم؟‬ ‫- 33.‬
‫تفضل.‬
‫أنا قلق بشأنه وهو قلق بشأن الواقي الذكري.‬
‫عليك أن تحمي نفسك يا "غاس"، حقًا.‬
‫من ماذا بحق السماء؟‬
‫هل تظن أنني أضاجع؟‬
‫بالتأكيد، يمكنني مضاجعة امرأة عجوز.‬
‫لا أحبهن.‬
‫جرب أولًا قبل أن تحكم.‬
‫هل تحسنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف أمكنك مضاجعتها؟‬
‫بحقك يا "غاس".‬
‫هل تريد أن تموت يا رجل؟‬
‫ما خطبك؟ قصة السائحين اللعينين؟‬
‫أما زلت تشعر بالذنب‬ ‫لدرجة أن تشق طريقك نحو مخرز الثلج؟‬
‫يأتينا الكثير من السياح اللعناء‬ ‫على أي حال.‬
‫الكثير من السياح اللعناء ولا ينتهون.‬
‫لا أخاف منها.‬
‫ولم لا بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فرجها من يتكلم، وليس عقلك.‬
‫بحقك يا "غاس"...‬
‫هذا مقزز.‬
‫تحرّت الشؤون الداخلية‬ ‫عن الملازم اللعين "مارتن نيلسون".‬
‫وجدوا صندوق ودائع‬
‫فيه 50 ألف دولار.‬
‫فُتح الصندوق منذ 3 أشهر‬ ‫ولم يُستخدم منذ ذلك الحين.‬
‫هذا غير منطقي، لم تكن تعرفني قبل 3 أشهر.‬
‫ربما لم تكن هي من دفعت له.‬
‫ربما كان المال لشخص آخر، كيف لي أن أعرف؟‬
‫أنا مجرد راعي بقر عجوز‬ ‫يحاول ألا يقع من على فرسه.‬
‫- هل أنت بخير يا راعي البقر؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫تعال، سأقلك إلى البيت.‬
‫في سيارتك الحقيرة تلك؟ لا.‬
‫لن أحصل على تقاعد طبي‬ ‫بسبب إصابتي بآلام الظهر.‬
‫أريد أن أتقاضى معاشي كاملًا‬
‫وأحصل على ساعة يد "سايكو" ذهبية كمكافأة.‬
‫تحرك، سأقود...‬
‫هل تظن أنني سأسمح لك‬ ‫بقيادة سيارتي الـ"كاديلاك"؟‬
‫لن أسمح لشخص غافل‬ ‫بأن يقود سيارتي الـ"كاديلاك".‬
‫انضج وتعقّل.‬
‫أتريدين اللعب؟ هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫"روكسي"...‬
‫- حسنًا، مستعدون؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حضرة الملازم، أتيت بالمعلومات.‬
‫أحضرها لي إلى هنا.‬
‫هل هذه إفادتك؟‬
‫هل وقعت على هذا الهراء؟‬
‫ولم لا؟ كان حادثًا.‬
‫كنت تقود سيارتك في "نورث بيتش"‬ ‫بلا سبب معين‬
‫ولم تتنحَ هذه السيارة عن طريقك.‬
‫لا أظنها تقصدت السقوط، صحيح؟‬
‫- هل يمكن أن يأتي معنا للحظة؟‬ ‫- لا، غير ممكن.‬
‫لا تعبث معي يا "نيك".‬
‫لا أحتاج إلى سبب لأذيقك الويلات.‬
‫اسمها الكامل "روكسان هاردي".‬
‫آخر عنوان لها "كلوفرديل"، "كاليفورنيا"‬
‫ولا سوابق لها ولا أحكام عليها.‬
‫السيارة مسجلة باسم "كاثرين تراميل".‬
‫كنت تعرفها، صحيح؟‬
‫قابلناها أنا و"غاس" في بيت "تراميل"‬ ‫وسجلنا اسمها فقط.‬
‫سجلت اسمها وحدثت المفاجأة، تتدحرج بسيارتها‬
‫عن الجرف أمامك وتموت.‬
‫هل هذا ما تريد قوله؟‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫إذًا أتعرف أمرًا يا "نيك"؟ تبًا لك.‬
‫تبًا لك!‬
‫اذهب لـ"غارنر" عند 9:00...‬
‫طلبت منك الابتعاد عن "تراميل".‬
‫لم تطلب أن أبتعد عن السيارة.‬
‫قلت اذهب للطبيبة عند الساعة 9:00.‬
‫إلى من ستبيعون ملفي هذه المرة؟‬
‫أنت خارج عن السيطرة يا "كوران"، هل تسمعني؟‬
‫كما ترى...‬
‫مرحبًا يا "نيك"، أقدم لك الطبيب "مايرون"‬ ‫والطبيب "ماكيلوين".‬
‫مرحبًا يا "نيك".‬
‫طُلب منهما أن يتشاورا معي‬ ‫بخصوص التقييم النفسي.‬
‫اجلس يا "نيك".‬
‫"نيك"، نفهم أنك تعاني من صعوبة‬
‫في التحكم بأعصابك مؤخرًا.‬
‫مع شخص واحد فقط.‬
‫هل تظن أن الملازم "نيلسون"‬ ‫كان يستحق الموت؟‬
‫لم أكن أعرفه جيدًا.‬
‫لن أفتقده.‬
‫"نيك"، عندما تتذكر طفولتك‬
‫هل ذكرياتك تسعدك؟‬
‫أولًا، لا أتذكر كم كنت أمارس العادة السرية‬
‫ولكن كنت أمارسها كثيرًا.‬
‫ثانيًا، لم أكن غاضبًا من أبي‬
‫حتى حين كبرت وعرفت ما يفعله‬ ‫مع أمي في غرفة النوم.‬
‫ثالثًا...‬
‫لا أنظر للمرحاض قبل تفريغه.‬
‫رابعًا، لم أبلل سريري منذ وقت طويل.‬
‫خامسًا...‬
‫لم لا تذهبان إلى الجحيم؟‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫ما خطبك؟ أحاول مساعدتك.‬
‫لمَ ترفض عوني؟‬
‫لا أريد عونك ولا أحتاج إليه.‬
‫بل تحتاج إليه، ثمة شيء يحدث.‬
‫أنت تنام معها، صحيح؟‬
‫وما شأنك بها؟‬
‫شأني هو أنت، ليس هي.‬
‫إنها تغوي الناس وتتلاعب بهم‬
‫- ولا تتورّع...‬ ‫- حسبتك لا تعرفينها جيدًا.‬
‫أعرف صنفها فأنا أخصائية نفسية.‬
‫هذا يعني أنك تتلاعبين بالناس أيضًا‬ ‫يا "بيث".‬
‫إنك تمارسين الطب النفسي‬
‫لذا أنت أفضل منها في هذا.‬
‫أشعر بالأسى نحوك يا "نيك".‬
‫"كاثرين"!‬
‫كان حريًا بي أن أعرف...‬
‫جئت إلى البيت...‬
‫عندما كنت على الشاطئ.‬
‫كانت تنظر إليّ بغرابة.‬
‫غادرت مباشرة بعدك.‬
‫أنا...‬
‫ما كان يجب أن أدعها تشاهدنا.‬
‫كانت تريد أن تشاهدني طوال الوقت.‬
‫حاولت قتلك، صحيح؟‬
‫هل كنت تحبين أن تشاهدك؟‬
‫هل تظن أنني طلبت منها أن تقتلك؟‬
‫لا.‬
‫كل من أحبهم يموتون.‬
‫لا بأس.‬
‫مارس الحب معي.‬
‫هل تظنين أنها قتلت "جوني بوز"؟‬
‫لماذا؟ لتورطني؟‬
‫كانت تحبني، ما كانت لتلفق لي تهمة.‬
‫ربما كانت تغار من "جوني" أيضًا.‬
‫لا، لم تكن تغار.‬
‫لم تشغر بالغيرة من قبل قط.‬
‫كانت تُثار.‬
‫حظي عاثر مع النساء.‬
‫كانت هناك فتاة...‬
‫قابلتها في الجامعة.‬
‫نمت معها ذات مرة.‬
‫بدأت تلاحقني وتصوّرني.‬
‫صبغت شعرها، ارتدت نفس نوعية ملابسي.‬
‫"ليزا"...‬
‫اسمها الأخير كأنه "أوبرمان".‬
‫كان هذا مريعًا.‬
‫ظننت أنك لا تبوحين بأسرارك.‬
‫لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫"شرطة (كلوفرديل)، الحدث (روكسان هاردي)"‬
‫فتاة جميلة أخرى.‬
‫كم كان عمرها عند حدوث ذلك؟‬
‫16 سنة.‬
‫لا ننشر السجلات الجنائية للأحداث‬ ‫قبل وفاتهم‬
‫لهذا لم يظهر على حاسوبك.‬
‫ماذا كان الدافع؟‬
‫قالت لم تكن تعي ما تفعله‬ ‫وفعلت ذلك من دون تفكير.‬
‫تصادف وجود الشفرة هناك.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫إذا أردتما، يمكنكما شرب القهوة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أفهم ما الذي يجري هنا يا "غاس".‬
‫هذا ليس صعبًا يا رجل.‬
‫سئمت فتاة المزرعة من توجيه كل الاهتمام‬
‫لأخويها الصغيرين‬
‫فقتلتهما.‬
‫كما قتلت العجوز "هازل دوبكينز" كل عائلتها‬
‫إلا أن اليافعة "روكسي"‬ ‫لم تستخدم هدية زفاف.‬
‫استخدمت شفرة حلاقة أبيها.‬
‫لا بد أنك تتساءل عما كانتا تتسامران‬ ‫عند جلوسهما‬
‫أمام النار ليلًا.‬
‫هل قابلت أي صديق لها لم يقتل أحدًا؟‬
‫لا بد أنه يفوق أي حديث فتيات معتاد.‬
‫ما عدت متأكدًا من أنها الجانية.‬
‫أي واحدة تقصد؟‬
‫نعرف أن العجوز "هازل" جانية‬ ‫وأن اليافعة "روكسي" جانية‬
‫والأخرى...‬
‫أتلفت عقلك تمامًا‬ ‫بفرجها ذي المرتبة العالية.‬
‫"(ليزا أوبرمان)، (بيركلي)، 1983"‬
‫"(أوبرمان)، (مارك دبليو)، (دونالد إم)"‬
‫آسفة، لا تُوجد "ليزا".‬
‫هل أنت متأكد من السنة؟‬
‫تخرجت "كاثرين تراميل" عام 1983، متأكد.‬
‫قالت إن "ليزا أوبرمان"‬ ‫كانت موجودة في نفس السنة.‬
‫نعم، "تراميل" موجودة.‬
‫لكن لا "ليزا أوبرمان".‬
‫هل أنت متأكدة؟ ألا يُحتمل حدوث خطأ؟‬
‫يُحتمل ذلك إن كان خطأك أيها المحقق.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هازل"، أعرّفك بـ"نيك"، أخبرتك عنه.‬
‫"نيك"، أعرّفك بـ"هازل دوبكينز".‬
‫أنت الرامي، صحيح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، أشكرك، هلّا أتكلم معك للحظة لو سمحت؟‬
‫انتظريني في السيارة رجاء.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫مع السلامة أيها الرامي.‬
‫هل تحبين مصاحبة القاتلات أم ماذا؟‬
‫- تعرفين أن "روكسي"...‬ ‫- نعم، بالطبع أعرف.‬
‫اسمع، أكتب عن بشر غير عاديين‬
‫وأحيانًا عندما أقوم بأبحاثي، أنخرط معهم.‬
‫وهذا حدث معك.‬
‫القتل ليس كالتدخين‬
‫يمكنك الإقلاع عنه.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫وعدت أن أعيدها بحلول الساعة 6:00‬
‫فهي تحب مشاهدة‬ ‫"أهم المطلوبين في (أمريكا)".‬
‫لم تكن هناك فتاة باسم "ليزا أوبرمان"‬ ‫عندما كنت في "بيركلي".‬
‫ماذا تفعل؟ تتحرى عني؟‬
‫لأي سبب؟‬
‫قلت "هوبرمان".‬
‫"هوبرمان"، "ليزا هوبرمان"، بحرف الهاء.‬
‫لديك؟‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫"شرطة المرور"‬
‫قد أتعرض للأذى نتيجة لذلك.‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬
‫بحقك يا "سام"، لن نستغرق وقتًا.‬
‫نعم.‬
‫"فحص رخص القيادة: (ليزا هوبرمان)‬ ‫تجديد 1987، (إليزابيث غارنر)‬
‫147 (كوينستون)، (ساليناس)، (كاليفورنيا)"‬
‫أظهرها.‬
‫إنها الطبيبة "غارنر"، صحيح؟‬
‫أظهر رخصة عام 1983.‬
‫"أظهر رخصة 1983"‬
‫يجب ألا تتركي الباب مفتوحًا.‬
‫لم أتركه مفتوحًا، ثمة مشكلة في قفلي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبريني عن "كاثرين".‬
‫هي أخبرتك، صحيح؟‬
‫بم أخبرتني يا "بيث"؟‬
‫نمت معها ذات مرة في الجامعة.‬
‫كنت فتاة صغيرة وأجرب.‬
‫حدث ذلك لمرة واحدة.‬
‫بدأت في التعلق بي وتعقبي.‬
‫أخذت تصفف شعرها مثلي‬
‫وترتدي نفس نوعية ملابسي.‬
‫أخافني ذلك.‬
‫أليس هذا ما قالته لك؟‬
‫قالت إنك أنت من طاردتها.‬
‫تشبّهت بها وصبغت شعرك بالأشقر.‬
‫صبغت شعري لكن لا علاقة لذلك بها‬
‫- وصبغته أحمر لمدة.‬ ‫- أكنت تعرفين "نواه غولدستين"؟‬
‫درست في صفه مرتين.‬
‫رأيت كل التقارير‬
‫وأطلعك "فيل" ولم تنبسي بحرف.‬
‫حسنًا، ماذا عليّ أن أقول؟‬
‫يا رفاق، لست مثلية‬ ‫لكنني ضاجعت المشتبه بها.‬
‫كنت محرجة.‬
‫كانت المرة الوحيدة التي ضاجعت فيها امرأة.‬
‫إنها مختلة تمامًا.‬
‫هل تعرف ما تفعله؟‬
‫تعرف أنني التحقت بـ"بيركلي"‬ ‫وأنني كنت أعرف "نواه".‬
‫اختلقت هذه القصة عني.‬
‫وجّهتك بمعلومات كاذبة عن امرأة مهووسة بها.‬
‫لم توجهني نحوك، إنها حتى لا تعرفك.‬
‫أخبرتني عن "ليزا هوبرمان".‬
‫تعرف أنك ستكتشف هوية "ليزا هوبرمان"‬
‫فأنت شرطي ماهر.‬
‫هل أخبرتك بذلك صدفة؟‬
‫وجعلته يبدو عرضيًا؟‬
‫هل أخبرتك في الفراش يا "نيك"؟‬
‫هذا ما كنت لأفعله.‬
‫لماذا غيرت اسمك؟‬
‫تزوجت، كان ينادينني بـ"بيث".‬
‫كان يعمل في المستشفى في "ساليناس".‬
‫لم يدم الزواج طويلًا.‬
‫"نيك"! يا إلهي،‬ ‫هل تظن فعلًا أنني قد أقتل أحدًا؟‬
‫لم أقابل "جوني بوز" قط.‬
‫ماذا عن "نيلسون"؟‬
‫ما الدافع الذي لأجله أقتل "نيلسون"؟‬
‫أصلحي القفل.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها شريرة، إنها ذكية.‬
‫هل أفزعتك؟‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وجدت "ليزا هوبرمان".‬
‫حقًا؟ ماذا تفعل؟‬
‫ألن تخبرني ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أن ألاعيبنا توقفت.‬
‫كنت أظن هذا أيضًا.‬
‫قالت إن كلامك معكوس.‬
‫قالت إنك صففت شعرك لتبدي مثلها.‬
‫وصدقتها؟‬
‫اضطُررت إلى الذهاب لشرطة الحرم الجامعي‬ ‫للإبلاغ عنها.‬
‫أعتقد أنك ما زلت تظن‬ ‫أنني أقتل الناس أيضًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كاذب.‬
‫من أي قسم قلت؟‬
‫مباحث جرائم القتل، "سان فرانسيسكو".‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫تقريبًا.‬
‫كان هناك بلاغ ضد "ليزا هوبرمان"‬ ‫في يناير 1980، لكنه أُخذ من هنا.‬
‫من أخذه؟‬
‫أحد زملائك، "نيلسون"، أتعرفه؟‬
‫نعم، شكرًا جزيلًا.‬
‫أخبره بأن يعيده، أخذه منذ عام.‬
‫أخذ "نيلسون" بلاغًا ضد "بيث"، وما في ذلك؟‬
‫لا تعرف مضمونه.‬
‫أخبرتني "كاثرين" به.‬
‫إذا كانت تقول الحقيقة.‬
‫"غاس"، ألا تفهم؟‬
‫إذا "بيث" قتلت "جوني" لتوريط "كاثرين"‬
‫فلن تدع أحدًا يعرف ما حدث في "بيركلي"‬
‫لكن "نيلسون" عرف هذا‬
‫ما يعطيها الدافع لقتله.‬
‫وكيف عرفت أن "نيلسون" اكتشف أمر البلاغ؟‬
‫كان من الشؤون الداخلية، ربما سألها.‬
‫كان ذلك سيجعلها شديدة الجنون.‬
‫إنها ليست من تصاحب عدة قاتلات‬
‫بل صديقتك.‬
‫إنها كاتبة، وهذه وظيفتها.‬
‫لا أصدق.‬
‫لا بد أن أحدًا في "بيركلي" يعرف ما حدث.‬
‫أعرف ما حدث، أخبرتني "كاثرين"‬
‫وكل ما قالته ثبت صدقه.‬
‫لقد فقدت صوابك...‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- ...تمامًا.‬
‫- هذا حالك.‬ ‫- تبًا!‬
‫أتظن أنك ستطارحها الغرام‬
‫وتنجب أطفالًا منها‬ ‫وتعيش في سعادة إلى الأبد؟‬
‫تبًا!‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قررت أن أمنحك فرصة ثانية.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لم أغب عنك طويلًا كي تفتقديني.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫لا.‬
‫والآن؟‬
‫لا.‬
‫لم لا تأتي وتقول "لا" لي؟‬
‫رأيتهما من قبل.‬
‫حقًا؟ ربما لا تراهما مجددًا.‬
‫تكاد فصول كتابي تكتمل‬
‫ويكاد محققي أن يموت.‬
‫- إذًا ألدي وقت لسيجارة أخيرة؟‬ ‫- بعد ذلك.‬
‫علي أن أقوم ببعض البحث صباح الغد.‬
‫أنا بارعة في البحث، سأساعدك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫فيم تبحث؟‬
‫نهاية جديدة لكتابك.‬
‫حقًا؟ ما التغير المفاجئ في الأحداث؟‬
‫يقع المحقق في حب الفتاة الخطأ...‬
‫لكنه لا يموت.‬
‫ماذا يحدث لهما؟‬
‫يتطارحان الغرام وينجبان أطفالًا‬
‫ويعيشان في سعادة إلى الأبد.‬
‫لن تنجح الرواية.‬
‫ولم لا؟‬
‫يجب أن يموت أحد.‬
‫ولم؟‬
‫دائمًا ما يموت أحدهم.‬
‫صباح الخير، أبحث عن د. "غارنر".‬
‫لم تعد تعمل هنا.‬
‫أظن أنها في "سان فرانسيسكو"‬ ‫تعمل مع الشرطة.‬
‫في الواقع أبحث عن زوجها‬
‫إنه يعمل هنا أيضًا، صحيح؟‬
‫- الطبيب "جوزيف غارنر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كانت متزوجة؟‬ ‫- هل تعرفينه؟‬
‫مات منذ 5 أو 6 سنوات.‬
‫كيف مات؟‬
‫أُطلق عليه النار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان عائدًا إلى البيت من عمله.‬
‫كان يعيش على مقربة من المستشفى.‬
‫أرداه أحدهم من سيارته.‬
‫ماذا كان سلاح الجريمة؟‬
‫مسدس عيار 0.38، لم يُعثر عليه، احترس.‬
‫هل اشتبهتم بأحد؟‬
‫لا مشتبه بهم ولا دافع للقتل‬ ‫ولم تُحل القضية.‬
‫هل كانت زوجته مشتبهًا بها؟‬
‫جاء أحد زملائك من "سان فرانسيسكو"‬ ‫منذ عام تقريبًا‬
‫وكان يسأل نفس الأسئلة.‬
‫هلّا تخبرني بما يجري؟‬
‫- إجراء روتيني.‬ ‫- إجراء روتيني؟‬
‫نعم، هذا ما قاله بالضبط.‬
‫يأتيني محققان ويقولان، "إجراء روتيني"؟‬
‫هل تتذكر اسم الرجل الآخر؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫"نيلسون"؟‬
‫"نيلسون"، أجل، كان هذا اسمه.‬
‫- إذًا هل اشتبهتم بها في أي مرحلة؟‬ ‫- لا.‬
‫كان هناك كلام لكنه لم يرق إلى درجة الجدية.‬
‫أي كلام؟‬
‫حبيبة.‬
‫ماذا؟ هل كانت له حبيبة؟‬
‫لا.‬
‫كانت لها حبيبة.‬
‫كما قلت، لم يرق إلى درجة الجدية.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب، آمل أن أكون قد ساعدتك.‬
‫أجل، ساعدتني، بالفعل ساعدتني.‬
‫"كاثرين"!‬
‫"(الرامي)، (كاثرين ولف)"‬
‫مرحبًا، افتقدتك.‬
‫أنهيت بحثي.‬
‫- أنهيت كتابي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف كانت النهاية؟‬
‫أخبرتك.‬
‫تقتله.‬
‫مع السلامة يا "نيك".‬
‫مع السلامة؟‬
‫نعم، أنهيت كتابي.‬
‫ألم تسمعني؟ ماتت الشخصية.‬
‫مع السلامة.‬
‫ماذا تريد؟ زهورًا؟‬
‫سأرسل لك نسخة موقعة.‬
‫ما هذا؟ أهي مزحة؟‬
‫هل تلعبين لعبة هنا؟‬
‫انتهت الألعاب.‬
‫كنت محقًا.‬
‫كانت المضاجعة الأكثر متعة وإثارة‬ ‫أيها الرامي.‬
‫"كاثرين"؟‬
‫سآتي حالًا.‬
‫زميلة سكن "كاثرين"‬ ‫في السنة الجامعية الأولى‬
‫اتصلت بي للتو.‬
‫إنها في "أوكلاند"، تعال.‬
‫قضيت اليوم بأكمله أهاتف زميلاتها في السكن‬
‫وحتمًا سمعت أنني أحاول مكالمتها.‬
‫قالت إنها تعرف كل شيء‬ ‫عن "كاثرين" و"ليزا هوبرمان".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫طبيب "جوني بوز" النفسي‬ ‫لديه مكتب في "فان نيس"‬
‫خمن من شريكه في المكتب؟‬
‫الطبيبة "إليزابيث غارنر".‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫سأكون في شقة رقم 405.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫أنت موقوف عن العمل يا صاح،‬ ‫لن أستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫"غاس"!‬
‫توقفي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ارفعي يديك.‬
‫تلقيت رسالة على المجيب الآلي‬ ‫لمقابلة "غاس" هنا، أين هو؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫أعرف ما حدث لزوجك، أما زلت مثلية يا "بيث"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخرجي يديك من جيبك.‬
‫- أخرجيهما!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أخرجيهما.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا ظننت أن معها مسدسًا؟‬
‫ماذا كانت تفعل هنا؟‬ ‫ماذا كان "غاس" يفعل هنا؟‬
‫"نيك"؟‬
‫حضرة الملازم.‬
‫أحد عناصرنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫علينا أن نفتش شقة "بيث".‬
‫مسدس عيار 0.38‬
‫على رف المكتبة خلف بعض الكتب.‬
‫ليقارنوه بسلاح قتل "نيلسون".‬
‫حضرة الملازم، يجدر بك أن تأتي إلى هنا.‬
‫أظن أن هذا يفسر كل شيء.‬
‫تفحصناه، إنه مقاسها.‬
‫لا بد أنها سمعتك على الدرج‬ ‫وألقت هذه الأشياء.‬
‫لا تُوجد شقة رقم 405 في ذلك المبنى.‬
‫زميلة "كاثرين" في السنة الأولى ماتت‬
‫ماتت بسرطان الدم منذ عامين.‬
‫- هذا فاكس بشهادة وفاتها.‬ ‫- ماذا عن "ساليناس"؟‬
‫حقًا؟‬
‫انتظر، "جاك"؟‬
‫"جاك"! هل فتشت على ملفات عن "بيث"‬ ‫في مكتب "نيلسون"؟‬
‫- لا بلاغ شرطة من "بيركلي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا شيء عن "ساليناس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا هنا، نعم.‬
‫عظيم.‬
‫يقول قسم الأسلحة إن المسدس الموجود‬ ‫في شقتها هو سلاح قتل "نيلسون".‬
‫ليس مرخصًا، إنهم يتأكدون من "ساليناس".‬
‫المخرز يطابق نوع وطراز المخرز‬ ‫الذي قُتل به "بوز".‬
‫تفقدنا المجيب الآلي في شقة ومكتب "غارنر"‬
‫هنا والمكتب في "فان نيس"‬
‫ولا رسالة من "غاس" في أي آلة.‬
‫الشريط في شقتها لم يُستخدم.‬
‫ويقول طبيب "جوني بوز" النفسي‬
‫إنه يظن أنه يتذكر أن "غارنر" و"بوز"‬
‫تقابلا في حفل عيد الميلاد في بيته منذ عام.‬
‫لا يمكننا معرفة معادن الناس.‬
‫حتى من نظن أننا نعرفهم عن ظهر قلب.‬
‫تهانينا يا "كوران".‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت بما حدث...‬
‫من التلفاز.‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أن أسمح لنفسي بالاهتمام بك.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لنفسي...‬
‫بالاهتمام...‬
‫لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫أرجوك، لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫إنني أخسر الجميع.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫ماذا سنفعل الآن يا "نيك"؟‬
‫نتطارح الغرام...‬
‫وننجب أطفالًا ونعيش في سعادة إلى الأبد.‬
‫أكره الأطفال.‬
‫سنتطارح الغرام ولا ننجب‬
‫ونعيش في سعادة إلى الأبد.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬