‫متى؟‬
‫اليوم.‬
‫أجل، متى اليوم؟‬
‫أرجوك. سأخبره.‬
‫مرحبًا أيها الطفلان، كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير.‬
‫ولم أكن أحاول مفاجأتكما.‬
‫لم نتفاجأ حقًا يا سيدي.‬
‫"كريستيان"، هل تظن أنه من الممكن‬ ‫أن تتوقف عن مناداتي بـ"سيدي"؟‬
‫أشعر بأنني كبير السن حقًا حين تقولها.‬
‫ظننت أن بيننا اتفاقًا.‬
‫أبي، نحن جالسان فحسب. الناس يجلسون.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫لا أحاول أن أصعّب الأمور عليكما،‬
‫لكننا ناقشنا هذا.‬
‫عمليًا، ما زلت تعيشين في داري‬
‫ولا أشعر براحة بوجودكما هنا...‬
‫توقف. هل رأيت حجم هذه السفينة؟‬
‫ألا تظن أنه يمكننا أن نجد أماكن كثيرة جدًا‬
‫لنفعل الأمر الذي تظن أننا نريد فعله‬ ‫إن رغبنا في ذلك؟‬
‫"جينيفر"، أقول فحسب...‬
‫لا. تخطيت نبرتك المتعالية، اتفقنا؟‬ ‫تخطيتها حقًا.‬
‫هل تتصرف هكذا معك؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، المعذرة.‬
‫أحاول إيجاد مطبخ السفينة.‬
‫أظن أنه ممنوع على النزلاء.‬
‫لا أحب الإذعان للقواعد.‬
‫- إنها ردهة جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل هذه أول مرة تمرين من هنا؟‬
‫إذًا، أظن أن الجولة فاتتك.‬
‫لكن كان عليك المرور من هنا‬ ‫حين بدأنا تحميل السفينة. أليس كذلك؟‬
‫رواق الخدمة عبر ذلك الباب.‬ ‫اسلكي اليسار حتى النهاية.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫أيمكنك الاتصال بي؟ رجاءً؟‬
‫أنا أتوسل حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أود أن تتصلي بي في منتصف الليل.‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عزيزتي...‬
‫كان يُفترض بك البقاء في الداخل.‬ ‫كان ذلك الاتفاق بيننا.‬
‫التلفاز لا يعمل. أشعر بأنني محتجزة.‬ ‫أُصاب بالجنون.‬
‫تعالي.‬
‫أنا أمر.‬
‫الأمر فحسب يا "إيلينا"،‬
‫أنني قد أفقد وظيفتي من أجل هذا.‬
‫أنا ممتنة حقًا يا "فالينتاين".‬ ‫لكنني أشعر بملل شديد.‬
‫- هل أنت جائعة؟ لا بد أنك جائعة.‬ ‫- أنا أتضور جوعًا.‬
‫اسمعي يا "إيلينا".‬
‫انظري إليّ. عديني أنك لن تخرجي مجددًا.‬
‫لطالما كان المحيط مهدًا لإعادة الميلاد.‬
‫منذ بزوغ الإنسان من هذه الأعماق المالحة،‬
‫نظرنا إلى الماء كفرصة للبدء من جديد.‬
‫كان "بوسايدون" إله البحر.‬
‫أنشأ داره في قاع المحيط‬ ‫في قصر من المرجان والجواهر.‬
‫ولذلك، هل توجد طريقة أفضل‬ ‫للاحتفال بالعام الجديد‬
‫من الوجود على متن "بوسايدون" نفسه؟‬
‫أتمنى لكم جميعًا إبحارًا هادئًا‬ ‫في العام الجديد‬
‫وكل السنوات القادمة.‬
‫سيداتي وسادتي، "غلوريا" التي لا نظير لها!‬
‫- 5 آلاف.‬ ‫- 5 آلاف يجب أن تضاهوها.‬
‫اللعنة يا فتى.‬
‫أنت شجاع جدًا.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أحضري شرابًا آخر لـ"لاكي لاري".‬ ‫مارتيني. اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫- توجد منافسة شديدة الليلة.‬ ‫- مضاهاة الرهان بـ5 آلاف يا سيدي.‬
‫مجموع مال الرهان هنا‬ ‫أكثر مما جناه أبي في عام.‬
‫5 آلاف و10 آلاف أخرى.‬
‫مضاهاة الرهان بـ15 ألفًا.‬
‫كان أسعد أوقات حياتي حينما كنت مفلسًا.‬
‫اجعلها 20 ألفًا.‬
‫لنجعلها 20 ألفًا، ثم لنجعلها 40 ألفًا.‬
‫هل تفتقد كونك عمدة؟‬
‫هل تفوز أبدًا؟‬
‫يجب أن تراهن بـ40 ألفًا يا سيدي.‬
‫اللعنة، هذه اللعبة تتحسّن.‬
‫- أبي؟ سننزل إلى الطابق السفلي.‬ ‫- حسنًا، استمتعا.‬
‫- "جين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقك.‬
‫يمكنني الرؤية.‬
‫ثدياي؟ أبي.‬
‫أيمكنك إغلاق زر آخر رجاءً؟‬
‫ورقتان من فئة 5 يا أبي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سأراهن بكل شيء.‬
‫سأنسحب.‬
‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬ ‫- أجل، أنا آسف.‬
‫- كم تدفع لقاء اللعبة؟‬ ‫- لا أدري، ما قيمتها بالنسبة إليك؟‬
‫دعني أخمّن، كنت تهتم بشؤونك‬ ‫وقفزت تلك الفيشات أمامك.‬
‫لم أكن منتبهًا لطريقي.‬
‫هيا يا عزيزي. لنذهب.‬
‫- آسفة بشأن ذلك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫احزر. يريدك صديقك القبطان‬ ‫أن تطلق بوق العام الجديد.‬
‫مستحيل! أمي؟‬
‫اذهب. "كونور"؟‬
‫شكرًا، آسف، إلى اللقاء.‬
‫- فتى رائع.‬ ‫- أجل، إنه كذلك. ما زال هذا يذهلني.‬
‫طاولة القبطان؟ هذا مكان لطيف لقضاء‬ ‫عشية رأس السنة.‬
‫هل زوجك...‬
‫- هل ينجح هذا كثيرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الإشارة المترددة لزوج يُفترض بي تصحيحها‬
‫رغم أنك نظرت‬ ‫إلى إصبعي لخاتم الزواج مرتين بالفعل؟‬
‫عادة ينجح الأمر أفضل من ذلك، أجل.‬
‫عادة ما أجد على هذه السفن السياحية‬ ‫نساء عازبات يائسات‬
‫يأملن أن يلتقين برجل،‬ ‫وأنت لا تطابقين المواصفات بالتأكيد.‬
‫هل يُفترض بي شكرك على ذلك؟‬
‫"ماغي جايمس".‬
‫"ديلان".‬
‫- ماذا تفعل يا سيد "ديلان"؟‬ ‫- هذا اسمي الأول.‬
‫سيسرف أحدهم في الشراب‬
‫ويتشاجر مع زوجته أو زوجها‬
‫ويصعد إلى هنا ويبدأ بشراء الفيشات‬ ‫بكميات كبيرة.‬
‫في أي ليلة، لكن خصوصًا في هذه الليلة.‬
‫وأنا آخذ أمواله. هذا ما أفعله.‬
‫بشكل احترافي.‬
‫هل يُفترض بهذا أن يكون مثيرًا؟‬
‫على حسب. هل كان مثيرًا؟‬
‫تشرفت بلقائك يا من اسمك الأول "ديلان".‬
‫هيا. هذا صحيح.‬
‫هل قررت يا سيدي؟‬
‫سنشرب "روماني كونتي"، 1988، رجاء.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- "نيلسون"...‬ ‫- على حسابي.‬
‫هذه زجاجة نبيذ سعرها 5 آلاف دولار.‬
‫عش اللحظة يا صديقي.‬
‫عش اللحظة.‬
‫لم تكن هناك أزمة عمل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫آسف أنني كذبت.‬
‫من الواضح...‬
‫أن من أخفق في "لندن" كان أنا.‬
‫التقى بأحد.‬
‫لم يقصد أن يجرحني.‬
‫لم يعتقد قط أن هذا قد يحدث له.‬
‫أنا متأكد من معرفتكم لهذه القصة المتكررة،‬ ‫فلا داعي أن أحكيها لكم.‬
‫أظن أنني سأذهب لأستنشق بعض الهواء.‬
‫ثم بعدها سنحتسي بعض النبيذ.‬
‫الكثير من النبيذ.‬
‫اصمتوا.‬
‫أخفضوا أصواتكم يا سادة.‬
‫هل تشعرون بذلك؟‬
‫ثمة أمر مختلف.‬
‫ها نحن نبدأ!‬
‫10! 9! 8! 7!‬
‫6! 5! 4! 3! 2! 1!‬
‫عام جديد سعيدًا!‬
‫عام جديد سعيدًا.‬
‫عام جديد سعيدًا!‬
‫ليست لديك أي رسائل.‬
‫لا.‬
‫انعطفوا بحدة إلى الميمنة!‬ ‫محركات الميمنة إلى الخلف بقوة!‬
‫- محركات الميمنة إلى الخلف بقوة!‬ ‫- سأتولى هذا! هيا.‬
‫انعطفي!‬
‫هيا!‬
‫- دافعات المقدمة!‬ ‫- إلى الميمنة بكل قوة!‬
‫أطلق الإنذار العام.‬
‫على كل الطاقم التوجه فورًا‬ ‫إلى محطات الطوارئ.‬
‫هذا ليس تدريبًا. على كل الركاب‬ ‫التماسك لهزات عنيفة وفورية.‬
‫ابق مكانك. أنا قادمة يا عزيزي!‬
‫ابق مكانك فحسب! انتظرني!‬
‫أطقم الإنقاذ،‬ ‫اتجهوا إلى محطاتكم للتجمع في الحال.‬
‫هذا ليس تدريبًا.‬
‫أمي!‬
‫ساعدوني!‬
‫ابقوا هادئين!‬
‫"كونور"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"كونور"!‬
‫"كريس".‬
‫"كريستيان".‬
‫"كريستيان"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلًا.‬
‫ساقي عالقة.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫النجدة. ليساعدني أحد. أرجوكم.‬
‫أرجوك، ساعديني. لا يمكنني رفع هذه وحدي.‬
‫- أرجوك ساعديني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما أعد إلى 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫مجددًا. 1، 2، 3.‬
‫"كونور"!‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫يا سيدة. هناك في الأعلى.‬
‫اسمعوا! نحتاج إلى مساعدة هنا.‬
‫ابتعد عن الحافة! كن حذرًا!‬
‫- أمسك جانب هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "كونور"!‬ ‫- تعال. أمسك الجانب الآخر منها.‬
‫أنت بخير!‬
‫- هل اسمه "كونور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا "كونور"، أريدك أن تقفز‬ ‫على هذه الستارة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت إطفائيًا. سننزله بخير وأمان.‬
‫ستكون بخير يا "كونور". هيا يا فتى.‬
‫اقفز! الآن!‬
‫يا عزيزي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حركي هذا الشيء.‬
‫نحتاج إلى شيء لنرفع هذا.‬
‫لا.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫إنهم مجرد أموات، صحيح؟‬
‫- عزيزتي، ابقي هنا.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- ابقي معي.‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫لسنا متأكدين بالضبط مما حدث هنا،‬ ‫لكن أفضل تخمين لدينا‬
‫هو أن ما تُعرف بموجة مارقة قد صدمتنا.‬
‫إنها نادرة. ولا يمكن التنبؤ بها.‬ ‫وهي مميتة.‬
‫لكن يوجد خبر جيد.‬
‫حالما صُدمت هذه السفينة،‬
‫انطلقت أجهزة إرشاد لتحديد الموقع‬
‫لذا نحن على بعد بضع ساعات من إنقاذنا‬ ‫على أكثر تقدير.‬
‫- هل نغرق؟‬ ‫- كيف نخرج؟‬
‫أرجوكم. أسدوا لأنفسكم خدمة.‬
‫اتبعوا إرشادات ضباطي وابقوا هادئين.‬
‫هذه القاعة فقاعة هواء ضخمة‬ ‫تمنع السفينة عن الغرق.‬
‫حالما تُغلق هذه الأبواب الحاجزة بإحكام،‬
‫سنكون بأمان من تسريبات الغاز‬ ‫والنيران والفيضان.‬
‫سنكون بأمان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأصعد إلى الأعلى. وأخرج عبر قاع السفينة.‬
‫انتظر. كيف ستخرج من قاع السفينة؟‬
‫ذلك الجزء المغلق تمامًا.‬
‫كانت في الملهى الليلي.‬
‫لدينا أشخاص في الأعلى.‬ ‫أنا واثق بأنهم يتعاملون مع الوضع.‬
‫أنت واثق؟ لا يمكنك التواصل معهم،‬ ‫أليس كذلك؟ ماذا إن كانوا قد ماتوا؟‬
‫حينها ستكون ابنتك قد ماتت أيضًا‬ ‫ومغادرة هذه القاعة لن يساعد.‬
‫نصف الناس هنا لديهم عائلات‬ ‫في مكان ما على متن السفينة.‬
‫أنت تعرف سيناريوهات الكوارث.‬
‫إن بدأ هؤلاء الناس بالتزاحم‬ ‫ليحاولوا تفتيش السفينة،‬
‫- فسيلقون حتفهم.‬ ‫- كيف أصعد إلى الأعلى أيها القبطان؟‬
‫- أنا آسف، لكن عليك البقاء هنا.‬ ‫- كيف...‬
‫- عليك ألا تغادر هذه القاعة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إلزامك بالبقاء من ضمن سلطاتي.‬
‫لا. أيها القبطان، أفهم أنه ليس لديك خيار.‬
‫يوجد مرضى ومصابون هنا. عليك البقاء معهم.‬
‫لكنني سأذهب لأجد ابنتي‬
‫ولا تظن للحظة واحدة أنه يمكنك منعي.‬
‫"ديلان"، ماذا قلت له؟‬
‫أمي، توجد ثقوب في قاع السفينة‬ ‫تحتوي على الدافعات.‬
‫لا يمكنك الخروج منها يا عزيزي.‬ ‫أرجوك أخبره أنك لا تستطيع.‬
‫أيمكنك أن تأخذني وأمي رجاء؟‬
‫رباه.‬
‫أخبره أنك لا تستطيع. أرجوك.‬
‫لكنني أستطيع.‬
‫هل تظن أنه يمكنك إخراجنا من السفينة بأمان؟‬
‫ماذا؟ نحن؟ لا.‬
‫اسمع. سنخرج عن طريق دواسر المقدمة.‬
‫يقول القبطان إن علينا البقاء هنا.‬
‫ما كنت لأثق كثيرًا بما يقوله القبطان.‬ ‫أنا مهندس.‬
‫لم تُصمم هذه السفن لتظل طافية وهي مقلوبة.‬
‫هل تعرف هذه السفينة؟‬
‫- أعرف السفن. أجل.‬ ‫- هل تعرف أين المرقص؟‬
‫أجل. إنه تحتنا بطابق،‬ ‫مما يعني أنه فوقنا الآن.‬
‫- هل تشعر برغبة مفاجئة للرقص؟‬ ‫- ابنتي هناك.‬
‫"ديلان"، اسمعني. انتظر.‬
‫لنبق معًا. سنجد ابنتي،‬
‫- ثم سنساعد بعضنا للخروج من هنا.‬ ‫- اسمع، أنا أعمل أفضل بمفردي.‬
‫- لا أقصد إهانة.‬ ‫- لم أعتبرها إهانة.‬
‫إذًا، أين أقرب مدخل رأسي؟‬
‫سأعرف حين أجده.‬
‫- اسمع. أنت تعمل هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين أقرب مدخل رأسي؟‬
‫سلّم الخدمة، مثلما في المطبخ.‬
‫أيًا كان ما تجنيه في عام،‬
‫سأضاعفه إن أخذتنا إلى هناك الآن.‬
‫اتفقنا.‬
‫لديك خطة والآن لدينا خريطة.‬
‫- إن كنت ستأتي، فواكب سرعتي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أمي، هل سنذهب معهما؟‬
‫أجل يا عزيزي، لنذهب.‬
‫"رامزي"!‬
‫تعرف أن علينا إغلاق الأبواب الحاجزة.‬
‫- أغلقوا الأبواب.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لا تلمس شيئًا يا عزيزي.‬
‫أعرف أن فترة قد مرت يا إلهي‬ ‫ولم أكن على تواصل،‬
‫لكن أرجوك، كن معي.‬
‫كن معي.‬
‫ماذا فعلت بكل هؤلاء الناس بحق السماء؟‬
‫غط وجهك يا عزيزي.‬
‫- هذا سلّم الخدمة، صحيح؟‬ ‫- أجل، خلف هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫لدينا مشكلة يا قوم.‬
‫أيها الخريطة. ماذا يوجد عبر هنا؟‬
‫أجل. هذا مصعد الخدمة.‬
‫سنتخطى هذا الأمر. لنذهب.‬
‫جدوا شيئًا لنفتحه به.‬
‫حسنًا. ماذا يوجد عبر هذا؟‬ ‫هل يوجد طريق للأعلى؟‬
‫- المزيد من السلالم.‬ ‫- المزيد من السلالم. حسنًا، لنجد شيئًا.‬
‫حاذر. حسنًا.‬
‫- حسنًا، ارفعوا المقدمة.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫مستعدون؟ 1، 2، 3.‬
‫- تبًا. احملوه.‬ ‫- ثبتوه!‬
‫- لا تدعوه يهتز.‬ ‫- على رسلكم.‬
‫لا يمكنني فتحه.‬
‫ماذا إن عبرنا بالأعلى؟‬
‫القسم الترفيهي بالأعلى.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫سنثبته. ستكونان بخير.‬
‫لا بأس. هيا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا. الآن استند بظهرك‬ ‫على هذا الجدار. هيا.‬
‫- جيد.‬ ‫- أسرع!‬
‫- احملني بيديك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اصعد.‬
‫لا بأس يا عزيزي!‬
‫حسنًا. أرسلوا الصبي. هيا.‬
‫لا تنظر إلى الأسفل.‬
‫- هيا. حسنًا.‬ ‫- أحسنت. لا تنظر إلى الأسفل يا عزيزي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس يا بني. هيا.‬
‫- أحسنت. انظر.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أحسنت!‬
‫ممتاز. ارفع يديك.‬
‫ارفع يديك لتمسك بيديّ.‬
‫اصعد!‬
‫أمسكت بك.‬
‫- فتى طيب!‬ ‫- حسنًا. هيا يا "ماغي".‬
‫هيا. تابعي التحرك.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، اصعدي. 1، 2، 3.‬
‫حسنًا. سأتولى هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫اصمد!‬
‫- شكرًا أيها الوسيم.‬ ‫- اسمي "فالينتاين".‬
‫"فالينتاين". أحب هذا الاسم.‬
‫اصعد أنت أولًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- اصعد أنت أولًا!‬
‫- هيا، أعطني يدك.‬ ‫- أعطني قدمك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫اصمد!‬
‫سيتسبب بسقوطهما معًا.‬
‫- تراجع يا عزيزي.‬ ‫- سأثبتنا. أمسك به جيدًا!‬
‫ساعدني على الصعود!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هيا!‬
‫ساعدني على الصعود!‬
‫أفلت إحدى يديّ.‬
‫أنا أفقده.‬
‫أسقطه.‬
‫أسقطه!‬
‫- الآن أو كلاكما ستموتان!‬ ‫- لا!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أسقطه! الآن!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫- أيها القبطان.‬ ‫- بدا أن ذلك كان المطبخ.‬
‫لا بد أن صمام أمان الغاز قد تعطل.‬
‫هل سيمنع إغلاق الباب من دخول النار؟‬
‫- أجل يا قبطان.‬ ‫- النجدة! ليأت أحد إلى هنا.‬
‫ليرحمنا الله.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫هيا، أظن أنني وجدت طريقًا.‬
‫هيا.‬
‫ربما يمكنك تحريك ساقك.‬
‫- أنا... لا شيء.‬ ‫- حاول رفعها.‬
‫فتاتان تصرخان في وجهك،‬ ‫ولا مجال للهروب. أنت في الجحيم يا فتى.‬
‫هل بدلتما إطارًا من قبل؟‬
‫علّمنا يا راعي البقر.‬
‫مشاكسة.‬
‫لا يصلح الجذب عندما كل ما تحتاجان إليه‬ ‫هو الدفع بقوة.‬
‫- أتعرفان ما أعنيه؟‬ ‫- أسرع وارفع ذلك الشيء اللعين!‬
‫حسنًا، أمسكا جيدًا.‬
‫3، 2، 1. ادفعا!‬
‫هيا!‬
‫حسنًا. انتظرا. نحن في ورطة هنا.‬
‫- يمكننا فعل هذا.‬ ‫- هيا!‬
‫3، 2، 1، ادفعا!‬
‫عام جديد سعيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫أعطني ماءك ومنديلك يا عزيزي.‬
‫أظن أنه مجرد خدش،‬ ‫لكنني أريد تنظيفه على أي حال، اتفقنا؟‬
‫سأبحث عن طريقة للخروج.‬
‫- "كريس".‬ ‫- أجل؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سيدي، لم... أعني، هي من أنقذتني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مجرّد صداع شديد.‬
‫خذي، أنهي هذه.‬
‫توجد مياه كثيرة حولنا.‬
‫اسمي "نيلسون".‬
‫"إيلينا". ما مدى سوء الوضع؟‬
‫الوضع سيئ جدًا.‬
‫هل كنت مع أحد؟‬
‫أجل.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫شقيقي في المستشفى.‬
‫لم أمتلك أي مال لأذهب إلى "نيويورك"‬
‫لذا التقيت بشاب في ملهى،‬ ‫إنه يعمل على متن سفينة.‬
‫قال إنه يمكنني المبيت معه، من أجل الرحلة.‬
‫كان لطيفًا حقًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفكر.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أفكر.‬
‫ما الذي نفكر فيه بالضبط؟‬
‫أعتقد أن هذا الباب طريقنا للصعود.‬
‫لذا أفكر، "ما الذي يكمن خلفه؟"‬
‫مهلًا. على رسلك أيها المتحمس.‬
‫شاهد.‬
‫"كونور"! ماذا تفعل؟‬
‫أمي، هذا الباب طريقنا للصعود.‬
‫لا تبتعد عني هكذا، اتفقنا؟‬
‫- إنه الرجل الآخر.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل يا "روبرت"، هذا الباب ساخن جدًا،‬ ‫لكنه خيارنا الوحيد.‬
‫- هاك. ما رأيك؟‬ ‫- لنجرّب الأمر.‬
‫آمل أنه كان حريقًا مفاجئًا وانتهى،‬ ‫لكن يمكن لهذه المنطقة أن تسخن جدًا.‬
‫- هل كنت مجندًا على غواصة؟‬ ‫- ما كنت لأسميه تجنيدًا.‬
‫هيا.‬
‫- حريق مفاجئ.‬ ‫- أحسنت التخمين.‬
‫الطريق آمن.‬
‫- كم قضيت في البحرية؟‬ ‫- فترة أطول مما يجب.‬
‫أشعر بأنني أعرف أباك.‬
‫كان عمدة "نيويورك" لفترة. حين كنت طفلة.‬
‫رائع.‬
‫لم يكن هذا رائعًا.‬
‫هل من طريق آخر إلى الأعلى جميعًا؟‬
‫كنت أتسلل حول السفينة لأيام.‬ ‫هذا هو الطريق.‬
‫- إذًا، سنتسلق.‬ ‫- هل سيتحملنا؟‬
‫هذا ممكن. إنه من الصلب.‬
‫انظروا إلى هذا القرد.‬
‫"كريس"، ماذا تفعل؟ عد.‬
‫أعتقد أنه سيتحمل.‬
‫على رسلكم.‬
‫"إيلينا".‬
‫قطعت نصف الطريق، هيا.‬
‫"كريس"، انتظر. عد وخذ "كونور".‬
‫"كونور"، ضع قدمك حيث قدمي‬ ‫واذهب إلى "روبرت".‬
‫أحسنت. ضع يدك هناك.‬
‫حسنًا، انتظر. سأمسك به.‬
‫رائع.‬
‫ربما عليك ألا تسرف في الشرب.‬
‫- هل أمسكت به يا "كريس"؟‬ ‫- أمسكت به.‬
‫ممتاز. أجل.‬
‫- هل أمسكت بها؟‬ ‫- حسنًا. ها أنت ذا.‬
‫- حسنًا يا عزيزتي، حان دورك.‬ ‫- لا. "لاكي لاري" مستعد للذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. صحيح، آسف.‬
‫نسيت. بطل مغوار.‬
‫أنقذ كل هؤلاء النساء والأطفال من الحرائق.‬
‫انتُخب. رجل الشعب.‬
‫لكنك لم تعد الزعيم.‬
‫أنت استقلت، لم تستطع تحمّل المنصب.‬
‫إن كنت أتذكّر بشكل صحيح،‬ ‫فأنت لم تستطع الاحتفاظ بزوجتك حتى.‬
‫هيا.‬
‫أبي. انس الأمر، اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫"أبي، أرجوك". هيا.‬
‫يا رجل. لك هذا. افعل كما تشاء.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تفضل.‬
‫كلاكما وغدان.‬
‫أنت محق. لا بأس بهذا.‬
‫لن أسمح لكم بإسقاطي معكم على الإطلاق.‬
‫لا يحصل المرء على لقب "لاكي لاري" ببساطة.‬
‫يجب أن يكون محظوظًا.‬
‫لا!‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا، من يطلق النار علينا؟‬
‫"جين"!‬
‫تراجعا!‬
‫علينا الهبوط طابق ونجد طريقة للصعود.‬
‫نهبط؟ أتينا من هناك للتو.‬ ‫لا يوجد طريق آخر.‬
‫إن ذهبتما بهذا الاتجاه، فستموتان.‬
‫لم نبحث في كل رواق. سنجد طريقًا آخر.‬
‫افعل ما تريد. سأعبر.‬
‫إن كانت لديك فكرة أخرى، فأنا مصغ...‬
‫لا يا "روبرت"، ليست لديّ طريقة أخرى،‬ ‫لكنني سأعبر!‬
‫أعطني دقيقة.‬
‫إن علقت هنا فستموت! سنذهب. لنذهب.‬
‫- أبي، لا أستطيع. أنا آسفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ديلان"، أيمكنك أن تعبر بي؟‬ ‫- "جين" يا طفلتي العزيزة، اسمعي...‬
‫لا! لم أكن طفلتك لوقت طويل يا أبي.‬
‫طلب "كريس" مني أن أتزوجه.‬
‫أحبه. يجب أن أجد طريقة لأذهب معه.‬
‫- لا، اسمعيني للحظة.‬ ‫- لن أعود يا أبي.‬
‫أكره إنهاء جلسة العلاج العائلية،‬ ‫لكن هل ما زلت تبحثين عن طريقة للعبور؟‬
‫أجل.‬
‫هل تراه؟ أين هو؟‬
‫هل افتقدتموني؟‬
‫اللعنة.‬
‫- إلام تحتاج؟‬ ‫- حسنًا. اجذب الخرطوم.‬
‫هل ربطته؟‬
‫"رامزي"!‬
‫هيا.‬
‫أديت الجزء الصعب.‬
‫لم تستطيعي حتى أن تجدي الطريق إلى المنزل‬ ‫بعد المدرسة. كنا نعيش على بعد مبنيين.‬
‫- أتذكّر يا أبي.‬ ‫- "رامزي"، هيا!‬
‫أبي؟‬
‫هيا يا "جين"، ستكونين بخير. هيا!‬
‫"جيني"!‬
‫أي نوع من الأطفال‬ ‫لا يستطيع العودة إلى المنزل؟‬
‫بالمناسبة، كنت أبلغ 7 سنوات.‬
‫ما رأيك؟ هل كبرت على ركوب ظهري؟‬
‫- ليس اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. تمسكي جيدًا.‬
‫ها نحن ننطلق. تمسكي يا عزيزتي!‬
‫أمسكت بكما.‬
‫إنهما بخير.‬
‫- هل تريد أن تضربني؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫أنت تبلي حسنًا. حتى الآن.‬
‫أيمكننا متابعة السير؟‬
‫أجل، لنذهب. هذا أفضل طريق للصعود.‬
‫أسرعوا.‬
‫أنت بخير.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫هيا، لنذهب. ابحثوا جميعًا عن طريقة للصعود.‬
‫- وجدت فتحة دخول هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫"ديلان"، المياه تدخل إلى هنا!‬
‫تراجعوا!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- مهلًا. لديّ شيء هنا!‬
‫حسنًا، افتح هذا الجانب.‬
‫لا يمكنها أن تتسع لجميعنا.‬ ‫لا نعرف حتى أين تنتهي.‬
‫إن بقينا هنا، فسنغرق. لنذهب!‬ ‫يجب أن نواصل الصعود.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. يوجد ممر رأسي يمتد 9 أمتار تقريبًا.‬
‫يبدو أنه يقود إلى الطوابق العليا.‬
‫- "كريس"؟‬ ‫- ربما علينا منحه فرصة‬
‫- ليركلني في رأسي.‬ ‫- هيا يا "كريس"!‬
‫نحن بخير. يقود الممر إلى الأعلى.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫واصل التحرك فحسب.‬
‫رباه. كيف تمكنت من المرور من هنا؟‬
‫أمي، لا تنظري إلى الأسفل، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا يا "نيلسون"، أنت التالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأكون الأخيرة. اذهب أنت.‬ ‫- "إيلينا"، ادخلي الفتحة.‬
‫- سأنتظر هنا لفترة أطول.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- لا يمكنني الدخول. أنا آسفة، لا يمكنني!‬ ‫- "إيلينا"، ادخلي الفتحة.‬
‫- المياه ترتفع.‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫"إيلينا"، ادخلي الفتحة!‬
‫- "إيلينا"، إن لم تذهبي، فلن نذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫هيا، اذهبي! أمسك بها! هل أمسكت بها؟‬
‫يبدو أن عليّ تهنئتك يا "كريس".‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫يسعدني أنها أخبرتك أخيرًا.‬
‫ينص التقليد أنه كان عليك أن تخبرني أولًا.‬
‫أجل، أدرك ذلك.‬
‫وأردت ذلك حقًا،‬ ‫لكنها جعلتني أعدها ألا أقول شيئًا.‬
‫إنها حذرة حقًا حين يتعلق الأمر بك يا سيدي.‬
‫- أخرجاني!‬ ‫- بحقك يا "إيلينا".‬
‫- أنت تبلين حسنًا. هيا.‬ ‫- "إيلينا"، أمسكي بقدمي!‬
‫أمسكي بكاحلي. أحسنت.‬
‫- هيا، يمكنك فعل ذلك. أحسنت. اصمدي فحسب.‬ ‫- لا أستطيع التنفس.‬
‫لا.‬
‫"إيلينا"؟‬
‫سنصعد الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا عالقة!‬
‫يا إلهي. إنه عالق. أرجوك أخرجني!‬
‫- أخرجني!‬ ‫- اهدئي.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫"إيلينا"، عليك الصعود ومساعدته.‬
‫أريدك أن تصعدي وتساعديه. اصعدي.‬
‫- "كونور". أيمكنك الصعود إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخرجني!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫سأموت.‬
‫هل تشعر بذلك البرغي على الجانب الآخر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أدره إلى اليسار.‬
‫هل تفعل هذا؟‬
‫"إيلينا".‬
‫اسمعي. أخبرني "نيلسون"‬ ‫أنك في طريقك لزيارة أخيك الأصغر.‬
‫هل هو أكبر أم أصغر منك؟‬
‫- إنه أصغر.‬ ‫- أصغر؟‬
‫أجل، لطالما كان ضئيل الحجم.‬
‫"إيلينا"، يجب ألا تتركي أخاك الأصغر‬ ‫يظن أنك لم تأتي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- لا. أنا خائفة جدًا!‬ ‫- مدي يدك وأمسكي بقدم "نيلسون" فحسب.‬
‫- هيا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫عدني أنني سأتمكن من رؤيته!‬
‫- مدي يدك وأمسكي بقدمه!‬ ‫- ادفعي قدمي.‬
‫عدني أنني سأتمكن من رؤيته!‬
‫حسنًا، أعدك أنك سترينه، لكن مدي يدك.‬
‫أحسنت!‬
‫الآن ادفعي!‬
‫تنفسي فحسب. هيا، ستنجحين!‬
‫ادفعيه إلى الأعلى يا "إيلينا"! أحسنت!‬
‫ادفعي! ستنجحين، أجل!‬
‫ستنجحين، أحسنت!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اصعدي الآن!‬
‫- أسرع!‬ ‫- هيا، افعلها مجددًا.‬
‫إنه مربوط بإحكام.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف سنصعد إلى الأعلى؟‬
‫نعمل على هذا.‬
‫نحتاج إلى شيء في الأعلى‬ ‫يمكن استخدامه كمفك.‬
‫عملة أو خاتم أو أي شيء.‬
‫لا أستطيع إدخال يدي في جيوبي حتى.‬
‫مهلًا!‬
‫اللعنة، ستكون هذه مفارقة ساخرة.‬
‫"كونور"، ستفعل هذا. لا تقلق. ها نحن نبدأ.‬
‫أسرع!‬
‫- حسنًا، أدره إلى اليسار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫أيمكنك الوصول إليه؟ لا تسقطه.‬
‫هيا!‬
‫- هل هذا ينجح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا، سنفعل هذا.‬
‫لا تقلق يا عزيزي، "ديلان" خلفنا مباشرة.‬
‫هذا الباب مغلق بإحكام من الناحية الأخرى!‬
‫إنه الطريق الوحيد للخروج.‬
‫- ربما باستثناء هذه.‬ ‫- فتحة أخرى؟ لا، ليس ثانية.‬
‫لا، انتظروا لحظة. ما الذي في الأعلى هنا؟‬
‫"ديلان"، أعطني يدك.‬
‫أحتاج إلى مساعدة أحد!‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- فتحته.‬
‫أحسنتما. هل لديك فكرة أين نحن؟‬
‫أمامنا طابقين بعد هذا، هيا.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫يا إلهي. ما هذا المكان؟‬
‫هذا صهريج ثقل.‬ ‫يملؤونه بالماء لإبقاء السفينة متزنة.‬
‫هذا الصمام هناك يقود إلى الصهريج المجاور.‬ ‫ربما يكون هذا طريقنا للخروج.‬
‫ربما؟ هل يوجد طريق آخر؟‬
‫إنه صمام ضغط. لن يفتح إلا بوجود ضغط هائل.‬
‫- لا تخبرنا بأننا محاصرين هنا.‬ ‫- لا، سيُفتح.‬
‫كيف؟‬
‫بإغراق هذا الصهريج بأكمله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- هذا جنون. لا يمكنكما فعل ذلك.‬ ‫- لا تعرفان حتى إن كان سيُفتح!‬
‫- مهلًا. هل سنغرق أنفسنا؟‬ ‫- لا. لن يغرق أحد.‬
‫سيُفتح هذا الصمام‬
‫وسيحملنا الماء من هذا صهريج إلى التالي‬ ‫حتى نجد بابًا مفتوحًا.‬
‫- كيف نعرف بوجود باب مفتوح؟‬ ‫- أو إن كان يمكننا أن نجده‬
‫- قبل أن ينفد الهواء؟‬ ‫- هذا خيارنا الوحيد!‬
‫ماذا عن فتحة مكيف الهواء في الأسفل؟‬ ‫لم نجرّبها.‬
‫- لنجرّب الفتحة الجديدة.‬ ‫- لا يمكنني العودة. أنا آسفة.‬
‫- اذهبوا من دوني. لا أستطيع.‬ ‫- أمي، المياه قادمة!‬
‫ابتعد.‬
‫- "ديلان"، اسمعني.‬ ‫- يجب أن نتخذ قرارًا.‬
‫يجدر بك أن تكون محقًا. أغرق الصهريج.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ليتراجع الجميع!‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- "ديلان"، لا يمكنك.‬
‫- عودوا إلى هناك.‬ ‫- "جين"، تعالي يا عزيزتي.‬
‫- تراجعوا! مستعدون؟‬ ‫- افتح الصمام فحسب!‬
‫- الآن! هنا!‬ ‫- حسنًا، ابقوا هادئين.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫- "كونور".‬ ‫- ابقوا هناك.‬
‫- هيا، تشبثوا!‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫"نيلسون"!‬
‫"نيلسون".‬
‫تمسكوا بالجانب!‬
‫- "كريس"!‬ ‫- عزيزتي، تمسكي جيدًا!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ابدؤوا بالسباحة!‬ ‫- اصمد يا عزيزي!‬
‫اصمد!‬
‫ابتعدوا عنها!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا!‬
‫أبي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين "ديلان"؟ "ديلان"!‬
‫أين "ديلان"؟ أيمكنكم رؤيته؟‬
‫يوجد باب مفتوح هنا. خذوا نفسًا عميقًا.‬
‫- سنمر عبره.‬ ‫- كم يبعد؟‬
‫- خذوا نفسًا عميقًا!‬ ‫- هنا.‬
‫- هل يوجد طريق للخروج؟‬ ‫- أنا متأكد من هذا.‬
‫- "ماغي"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ماغي"، أعطيه لي.‬ ‫- لا، سأمسك به.‬
‫دعيني آخذه. كنت سباحًا في الثانوية.‬ ‫أؤكد لك، سأتولى أمره.‬
‫أين "نيلسون" و"إيلينا"؟‬
‫كانا خلفي مباشرة.‬
‫تراجع يا عزيزي.‬
‫هيا، تنفسي!‬
‫هيا جميعًا.‬
‫هيا.‬
‫لم تكن في فريق السباحة قط.‬
‫لا.‬
‫أظن أن لدينا ردهة هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا. هيا. ها نحن ننطلق.‬
‫خذوا.‬
‫"كونور"، عد إلى "ديلان"!‬
‫مهلًا. انتظروا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إنه إنقاذ.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬
‫- نحن في الداخل!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل من أحد هناك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- هل يمكنكم سماعنا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- نحن هنا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا لا شيء.‬
‫حريق مفاجئ.‬
‫يسخّن الهواء بشدة. يحرق الرئات بكل سهولة.‬
‫يا رفاق. في الأسفل هنا.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- في آخر هذا الدهليز مقدمة السفينة، صحيح؟‬
‫توجد فتحة هناك توصلنا‬ ‫إلى غرفة داسر المقدمة.‬
‫ندخل إلى أنابيب الدافع‬ ‫وحينها لن يفصل شيء بيننا‬
‫- وبين الخارج.‬ ‫- حسنًا. لنذهب.‬
‫لنذهب. هذا طريقنا للخروج.‬
‫سنقطع الطريق حتى النهاية ونصعد من الفتحة.‬
‫انتظروا.‬
‫"كونور"!‬
‫- مقدمة السفينة غارقة.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- الدواسر تحت الماء.‬ ‫- كم تبعد؟ ربما يمكننا السباحة.‬
‫لا. إنها بعيدة جدًا.‬
‫يوجد أمر آخر يمكننا فعله، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫اسمع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، علينا العودة إلى أرض مرتفعة.‬
‫سنجد طريقًا آخر للخروج.‬ ‫انفصلوا إلى فرق من اثنين.‬
‫ليبحث عن الجميع عن مخارج للطوارئ،‬ ‫أي مخرج. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا شيء. لا توجد طريقة للخروج.‬
‫لا يوجد عدل فيما يتعلق بمن يعيش ويموت.‬
‫أنت منحت "إيلينا" فرصة.‬
‫أنت منحت الجميع فرصة.‬
‫أبليت بشكل رائع.‬
‫- ما ذاك؟‬ ‫- يا إلهي، ليس مجددًا. "كونور"!‬
‫"كونور"!‬
‫"ماغي"!‬
‫أخلى ذلك مقدمة السفينة! هيا، لنذهب!‬
‫يمكننا الخروج الآن.‬
‫هيا.‬
‫اذهب أنت.‬
‫"ماغي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماغي". مهلًا.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫- "كونور"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"ماغي"، سنجده. هيا!‬
‫"كونور"!‬
‫لا بد أن هذا أنبوب الدافع.‬
‫هيا! ابحثوا عن فتحة.‬
‫ما ذاك؟‬
‫لا. "نيلسون"، لا تفعل!‬
‫- أمسكت به. هيا.‬ ‫- ارفعه.‬
‫ارفعه. ضعه على ظهره برفق.‬
‫انتبه إلى رأسه.‬
‫- "كونور"!‬ ‫- "كونور"!‬
‫أمي!‬
‫"كونور"!‬
‫"كريس"، تعال إلى هنا!‬
‫يجب أن تسرع، ترتفع المياه بسرعة!‬
‫أريد أن أريك شيئًا. هنا.‬
‫هنا. ألق نظرة على هذه.‬
‫غرفة التحكم لهذه المحركات أسفل هذا السلم‬
‫وعبر 45 مترًا تقريبًا من المياه.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك ونغلقها.‬
‫لا. سنرفع بعضًا من هذه الخردة،‬
‫ونلقها في الدوافع فتعطل كل شيء.‬
‫الدوافع تدور في الاتجاه الخطأ.‬ ‫ستعيد كل شيء إلى الغرفة.‬
‫"كريس"، يجب أن نوقفها.‬
‫- "كونور"!‬ ‫- "كونور"!‬
‫عزيزي.‬
‫- عزيزي!‬ ‫- أنا في الداخل!‬
‫- "كونور"؟‬ ‫- أمي!‬
‫أنا قادمة يا عزيزي.‬
‫هنا يا "ماغي"!‬
‫عزيزي!‬
‫يا إلهي. يا عزيزي.‬
‫كيف دخلت إلى هناك؟‬
‫لا أعرف، لكن المياه مرتفعة حقًا.‬
‫انظر إليّ. "ديلان" هنا، وسنخرجك، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، غمرته المياه! "كونور"!‬
‫حسنًا، انظر إليّ. ابق معي، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع البقاء فوق المياه.‬
‫- لا أجد فتحة.‬ ‫- عزيزي، انظر إليّ.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيع.‬
‫- لا يمكنني البقاء فوق المياه يا أمي.‬ ‫- بلى، يمكنك.‬
‫لكن لا يستطيع أحد السباحة كل هذه المسافة.‬ ‫سنجد طريقة أخرى.‬
‫تعرفين كم أحبك.‬
‫أجل. لكن لا تفعل هذا.‬
‫- أبي. أرجوك!‬ ‫- لن تنجح في هذا يا سيدي.‬
‫لن تنجح فحسب! بحقك، هذا أمر سخيف.‬
‫المسافة بعيدة جدًا، تعرف ذلك.‬
‫لكن أعتقد أنه يمكنني فعلها.‬ ‫أعتقد أنه يمكنني الوصول بنفس واحد.‬
‫كيف ستعود؟ سيكون الهواء قد نفد منك.‬
‫يجب على أحدنا فعل هذا، اتفقنا؟‬
‫لا بد أن يكون الشخص‬ ‫الذي لديه أفضل فرصة للنجاح، وهذا أنا.‬
‫- أخبرني أنني مخطئ.‬ ‫- أبي.‬
‫لست مخطئًا.‬
‫"كريس"...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي، أريدك أن تخبريني أنك تحبينني.‬
‫يجب أن أسمعها. هذا كل ما يهم.‬
‫سيدي، أريدك أن تخبرني كيف...‬
‫أبي!‬
‫لا! أبي!‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫اسمع يا عزيزي،‬ ‫سترتفع المياه وسأكون هنا، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا إلى جانب هذا الجدار ألمسك، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫يجب أن تكون قويًا. أنا أحبك‬ ‫وأنا هنا معك، اتفقنا؟‬
‫"ديلان"!‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- أمي.‬
‫"جيني". اسمعي يا "جين".‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، إنه هنا.‬
‫"روبرت"!‬
‫"ديلان"، هنا!‬
‫- أين "روبرت"؟‬ ‫- كانت المحركات تدور.‬
‫غرفة التحكم تحت الماء. لم يتركني أذهب.‬ ‫أوقف المحركات.‬
‫منذ متى؟‬
‫مهلًا! ما هذا؟‬
‫لماذا ما زالت تدور؟‬
‫عكس المحركات! صنع امتصاصًا!‬
‫ويمكننا إلقاء الخردة إلى الدوافع!‬
‫إنه عبقري!‬
‫"كريس"! الأسطوانة الحمراء!‬
‫تراجعوا!‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا!‬
‫"ديلان"!‬
‫اخرجوا!‬
‫"ديلان"، لا!‬
‫- هيا! أعطيني "كونور"!‬ ‫- سآخذه.‬
‫هيا! ابق هناك.‬
‫"جين"، هيا، يجب أن نذهب.‬
‫"جين"، يجب أن نذهب الآن. هيا.‬
‫يجب أن نقفز.‬
‫اسبحوا إلى الطوف.‬
‫هل أمسكت بي؟ تشبث بشدة يا عزيزي!‬
‫أيمكنك جذبه؟ اجذبه. هل أمسكت به؟‬
‫- يا رفاق، تحركوا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا! هيا!‬ ‫- اصعدوا!‬
‫جدفوا!‬
‫هيا، جدفوا!‬
‫جدفوا!‬
‫أمي!‬
‫مستعدون؟‬
‫نور الإشارة!‬
‫- أمي!‬ ‫- ها هم!‬
‫- أجل!‬ ‫- انظري يا أمي!‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي!‬
‫نحن هنا!‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬