‫"مقتبس عن قصة حقيقية"‬
‫ارفعوها.‬
‫سآخذ واحدة.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا "دولي".‬
‫اركبوا السيارة.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل أعجبني؟ أجل، لقد أعجبني. إنه رائع.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫هذا كوكايين كولومبي من الدرجة الأولى،‬ ‫بنسبة نقاء 100 بالمائة، سيداتي وسادتي.‬
‫صنف يليق بالحفلات.‬
‫نقي كالثلج.‬
‫اسمي "جورج يانغ".‬
‫السجين الفيدرالي رقم 19225004.‬
‫وُلدت في "نيو إنغلند".‬
‫بل في "ماساتشوستس"،‬ ‫في بلدة تُسمى "وايماوث".‬
‫هذا أنا. وهذا أعز أصدقائي، "تونا".‬
‫كان أبي يمتلك شركة للسباكة والتدفئة.‬
‫كان يدير 3 شاحنات و10 موظفين‬ ‫ويتولى مهام كبيرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كان بطلي.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- لم أسقط ولا حتى مرة واحدة.‬
‫- أحسنت. سأراك الليلة.‬ ‫- أيمكنني مرافقتك إلى العمل من فضلك؟‬
‫هيا يا "فريد". لنذهب. ودع الصبي.‬
‫اصمت يا "بيل".‬
‫سأتحدث مع ابني قدر ما أشاء. هل تمانع؟‬
‫أحقاً تريد مرافقتي؟‬
‫لم لا؟ حسناً.‬
‫- حسناً، أحضر حذاءك.‬ ‫- شكراً يا أبي. شكراً.‬
‫"بيل"، ما خطبك؟‬
‫خمن من سيتولى النظافة اليوم.‬ ‫وستشتري لنا الغداء أيضاً.‬
‫المال! النقود.‬
‫كان أبي يجتهد في العمل.‬ ‫لكن لم يكن دخله كافياً لإرضاء أمي.‬
‫لم تزوجتك في تصورك؟‬
‫كانت تتصور أنها تزوجت رجلاً يفوقها‬ ‫في المستوى.‬
‫وقد وعدها بالكثير لكنه لم يف بوعوده.‬
‫- كيف سنعيش؟‬ ‫- الحقيقة كانت،‬
‫أن العمل قد ركد وأصبحنا مفلسين.‬
‫لا تلمسني! تأمل يديك. أنت مقزز.‬
‫- أرجوك، ليس أمام الصبي.‬ ‫- لا يهمك سوى الصبي. ماذا عني؟‬
‫- أمي، انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- عد إلى المنزل يا "جورج"!‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫مهما تعددت مرات رحيل أمي...‬
‫...ومهما تعددت مرات إحراجها له...‬
‫أمي!‬
‫...فقد كان يقبل دائماً بعودتها.‬
‫كان يحبها.‬
‫يا إلهي، كم كان يحبها.‬
‫مرحباً.‬
‫تعالي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا "جورج".‬
‫لقد عدت.‬
‫هيا، عانقني.‬
‫هيا يا "جورجي".‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫"جورج".‬
‫تعال وعانق والدتك.‬
‫طوال 10 أعوام...‬
‫...كان أبي يكدح في العمل‬ ‫14 ساعة يومياً، 7 أيام في الأسبوع.‬
‫لم يبال. ما دمنا سعداء.‬
‫حسناً، ماذا أفعل؟‬
‫لكنه في النهاية، لم يجن دخلاً كافياً.‬
‫تدريجياً، خسرنا كل شيء.‬
‫أشهرنا إفلاسنا.‬
‫لنذهب ونشتري البوظة.‬
‫لا يا أبي، لا تهمني البوظة الآن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سيكون الوضع على ما يرام يا "جورج".‬
‫سنجد حلاً. دائماً نجد حلاً.‬
‫سأجد وظيفة أخرى.‬
‫اسمع يا "جورج"، هكذا تسير الأمور.‬
‫أحياناً تتيسر الأمور، وأحياناً تتعسر.‬
‫في أوقات اليسر،‬ ‫لا ترضى عن الحال أبداً.‬
‫وفي أوقات العسر، تشعر بأنك‬ ‫لن ترى اليسر مجدداً. لكن الحياة تمضي.‬
‫تذكر ذلك.‬
‫المال ليس حقيقياً يا "جورج".‬
‫إنه ليس مهماً. يبدو مهماً فحسب.‬
‫أجل، قل هذا الكلام لأمي.‬
‫أجل. سيكون هذا صعباً.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سأكون فقيراً؟‬ ‫لأنني لا أريد أن أكون فقيراً أبداً.‬
‫إذاً لن تكون فقيراً.‬
‫قررت في تلك اللحظة،‬ ‫أنني لن أعيش بهذه الطريقة.‬
‫أردت أن أبتعد قدر الإمكان.‬
‫"شاطئ (مانهاتن)، (كاليفورنيا)"‬
‫انتقلت إلى "كاليفورنيا" في صيف 1968‬ ‫مع صديقي "تونا".‬
‫كان معنا 300 دولار وسيارة سوداء‬ ‫طراز "تي آر 3".‬
‫كان المكان مختلفاً تماماً عن الديار.‬ ‫كان جنة.‬
‫استأجرنا شقة صغيرة من غرفة نوم واحدة‬ ‫تطل على الشاطئ.‬
‫لم تكن فاخرة لكن كانت لها مميزاتها.‬
‫"جورج".‬
‫"جورج"؟‬
‫هل تحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫لم أكن قد رأيت مثيلاً لـ"كاليفورنيا"‬ ‫من قبل.‬
‫أين الجعة؟‬
‫كان الناس متحررين ومستقلين‬ ‫ومفعمين بأفكار جديدة.‬
‫مرحباً، "جورج"، "تونا".‬
‫كانوا يستخدمون كلمات من قبيل‬ ‫رائع ومذهل وممتاز.‬
‫كانت النساء جميلات.‬
‫وبدا أنهن يعملن جميعاً بمهنة واحدة.‬
‫- أنا مضيفة.‬ ‫- مضيفة.‬
‫أجل.‬
‫على متن الطائرة.‬
‫وكان الجميع ينتشون بالمخدرات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "تونا".‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجدتها.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫كنت أتساءل عما سنفعل لنجني المال،‬ ‫بما أننا لا نريد البحث عن وظائف.‬
‫- أجل.‬ ‫- انظرا.‬
‫زعتر؟‬
‫"تونا"، هذا هراء.‬
‫سنبيعه. سنجهز عبوات وزنها 28 غراماً...‬
‫...وسنبيعها على الشاطئ.‬ ‫لو بعناها، سنكسب 100 دولار.‬
‫وإن لم نبعها، يمكننا أن ندخنها.‬
‫لقد تعرضت إلى الاحتيال.‬
‫ليست فكرة سيئة يا رجل.‬ ‫أحضرت الأكياس وكل شيء.‬
‫اسمع، لو أنك تريد شراء المخدرات،‬ ‫فأنا أعرف الشخص المناسب.‬
‫كان الشخص المناسب هو "ديريك فوريل"،‬ ‫أسطورة في شاطئ "مانهاتن".‬
‫كان يمتلك 3 مطاعم وملهيين ليليين‬ ‫وسلسلة من المغاسل.‬
‫لكن الأهم، أنه كان يمتلك أول صالون‬ ‫حلاقة للرجال في "جنوب كاليفورنيا".‬
‫"باربي".‬
‫"ماريا".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "سيندي".‬
‫أهذا هو الرجل الجديد إذاً؟ إنه وسيم.‬
‫"جورج".‬
‫"تونا".‬
‫مرحباً يا "تونا".‬
‫تشرفنا يا "جورج".‬
‫"باربي"، إنه مثير.‬
‫يشبه الدمية "كين".‬
‫"كين" و"باربي".‬ ‫يا إلهي، هذا ملائم تماماً.‬
‫أيتها الفتاتان، أمهلاني 5 دقائق.‬ ‫أريد التحدث مع الرجلين على انفراد.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- أيها السيدان؟‬
‫حسناً، اخرجن جميعاً. هيا.‬
‫أسرعن. أمهلننا بضع دقائق. أسرعن.‬
‫الأشقر يليق بك يا "رون".‬
‫رائع يا "هيذر".‬
‫والآن ماذا أقدم لكما؟‬
‫نود شراء الماريغوانا.‬
‫أعرف ماذا تريدان.‬
‫- لكن أولاً، هل أنتما من الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫لو أنكما من الشرطة، فيجب أن تخبراني.‬ ‫إن لم تخبراني، فسيُعتبر هذا استدراجاً.‬
‫لسنا من الشرطة. نحن من "ماساتشوستس".‬
‫هل يبدو مثل ضابط شرطة؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لحسن الحظ أنكما صديقا "باربي".‬
‫فلولا ذلك...‬
‫...لما وافقت على التحدث معكما.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها الماريغوانا التي تريدانها.‬
‫هذا أكثر مما كنا نريد.‬
‫لا أبيع بالتجزئة. أتريدانها أم لا؟‬
‫سنأخذها.‬
‫أصبحنا أنا و"تونا" ملكين‬ ‫على شاطئ "مانهاتن".‬
‫أصبحنا المصدر الوحيد لشراء الماريغوانا.‬
‫كسبنا مالاً يفوق أي مبلغ‬ ‫كنت سأجنيه من أية وظيفة حقيقية.‬
‫اكتسبت شهرة واسعة وصنعت سمعتي.‬
‫بل وبدأ الناس يلقبونني بـ"جورج بوسطن".‬
‫كان الوضع مثالياً.‬
‫هذا كل ما أبتغي.‬
‫ما هو؟‬
‫كل شيء.‬
‫أنت و"كاليفورنيا" والشاطئ.‬
‫هذا المكان تحديداً.‬
‫أخيراً أشعر بالانتماء‬ ‫إلى مكان ما، أتفهمين؟‬
‫أشعر بأنني قد اكتملت.‬
‫أنت سعيد، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أنا سعيد.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫جيد.‬
‫تأمل من جاءنا.‬
‫يا للهول، "دولي".‬
‫- "جورج".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا بحق السماء؟‬
‫سأخبرك يا رجل. كنت أسير على الشاطئ.‬
‫لم أتدخل في شؤون أحد.‬ ‫فمن رأيت؟ هذا الرجل اللعين.‬
‫- لم أعرف بأنكما في "كاليفورنيا".‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لقضاء العطلة يا رجل.‬
‫أنا عائد إلى الجامعة.‬
‫هذا يستدعي تدخين سيجارة ماريغوانا.‬ ‫هلا تجهزها؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫- أنا منتش جداً.‬ ‫- إنه صنف ممتاز.‬
‫أجل بالفعل.‬
‫لم أر له مثيلاً من قبل.‬ ‫أنا منتش تماماً.‬
‫رائع.‬
‫رباه.‬
‫أنا منتش للغاية.‬
‫أنا فعلاً منتش للغاية.‬
‫أنا منتش للغاية يا رجل. أنا حقاً...‬
‫منتش؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يا رجل، ليتني أجد مثل هذا الصنف‬ ‫في الديار.‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد. أتعرفان كم يمكنكما أن تكسبا‬ ‫من بيع هذا الصنف في الشرق؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً يا "كيف"؟‬
‫- صدقني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حين تتوافر البضاعة،‬ ‫لا يوجد ما يعيق بيعها.‬
‫هل تعرفان عدد الجامعات‬ ‫في نطاق 100 كيلومتر؟‬
‫- "ماساتشوستس آمهرست" و"بوسطن".‬ ‫- جامعتا "سميث" و"هامبشير".‬
‫- صحيح؟ و"هوليوكي".‬ ‫- "هوليوكي".‬
‫"هوليوكي". فيها 100 ألف طالب‬ ‫ينفقون أموال ذويهم ببذخ.‬
‫لا يجدون ما يشترونه.‬ ‫على الأقل، لا توجد أصناف جيدة.‬
‫أنا أنفق 400 دولار على أصناف رديئة.‬
‫حقاً؟‬
‫تصوري للأمر كالآتي...‬
‫...تطير "باربرا" إلى الشرق‬ ‫مرتين أسبوعياً.‬
‫معها حقيبتان في كل رحلة.‬
‫11.3 كيلوغراماً في كل حقيبة.‬
‫أي 45.2 كيلوغراماً كل أسبوع.‬
‫أعرف أنها أوزان كبيرة لكن هذه الدرجة‬ ‫من الماريغوانا غير متاحة في دياري.‬
‫صدقني يا "ديريك"، ستلقى رواجاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫أفضل أصناف الماريغوانا.‬
‫يمكنك بيع نصف الكيلو بـ500 دولار.‬
‫بحقك يا "جورج".‬ ‫لن يدفع أحد هذا المبلغ.‬
‫تم التفاوض بالفعل. قُضي الأمر.‬ ‫النقود في انتظارنا هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أصبت.‬
‫اسمع...‬
‫...أريدك أن تكون شريكي في هذه العملية‬ ‫يا "ديريك".‬
‫مناصفة.‬
‫لو أجريت الحسابات، ستجد أن الربح‬ ‫يزيد عن 30 ألف دولار أسبوعياً.‬
‫أي 15 ألف دولار في الأسبوع لك وحدك‬ ‫يا صديقي.‬
‫في جيبك، خالصة دون خصم.‬
‫ولن أتعامل مع أحد سواك.‬
‫أنا و"باربرا". لا أحد سوانا.‬
‫ستنجح العملية يا "ديريك".‬
‫لا أعرف. الساحل الشرقي، الطائرات.‬ ‫أنا مصاب بجنون الارتياب.‬
‫يبدو أنها مجازفة كبيرة.‬
‫"ديريك"، إنها مضيفة طيران.‬
‫لا يفتشون حقائبها.‬
‫"مطار (لوس أنجلوس) الدولي"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بوابة 78 ب"‬
‫"مطار (لوغان) الدولي،‬ ‫(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "باربرا".‬ ‫- "كيفن"؟‬
‫هل ترين هذه الحلة؟ يابانية.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫- "باربرا"؟‬ ‫- "كيفن".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أكثر. أريد أكثر.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "باربرا". مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "كيفن".‬ ‫- أريد المزيد.‬
‫أريد المزيد.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أستطيع أن أنقل سوى حقيبتين‬ ‫ولا يمكنني أن أطير إلى هنا كل يوم.‬
‫أعرف. الطلب لا ينقطع.‬ ‫أخبري "جورج" بأن الكمية غير كافية.‬
‫نحن نهدر فرصة كسب مبالغ طائلة.‬ ‫أخبري "جورج". سيجد حلاً.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- جيد.‬
‫- سيداتي وسادتي--‬ ‫- إنهم جادون.‬
‫20، 40، 60، 89.‬
‫20، 40، 60، 80. ألف.‬
‫128 ألف دولار.‬
‫يا إلهي، مجرد النظر إلى النقود يثيرني.‬
‫هل تصدق يا "جورج"؟‬
‫ما الخطب يا "جورج"؟ هل توجد مشكلة؟‬
‫ابتهج يا رجل. نصف هذا المال لنا.‬ ‫نحن أثرياء بحق السماء.‬
‫- إنه ليس كافياً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني بحق السماء؟‬
‫المنظومة خاطئة.‬
‫نحن نتولى كل عمليات النقل والبيع،‬ ‫ومع ذلك، ما نزال نشتري بسعر التجزئة.‬
‫- يقاسمنا في الربح وسيط.‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً يجب أن نصل إلى المصدر.‬
‫المصدر؟ ماذا عن "ديريك"؟‬
‫له وسيط يقاسمه الربح أيضاً.‬
‫و"ديريك" شريكنا.‬
‫مصلحته من مصلحتنا.‬
‫لذا نحتاج إلى مصدر.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫هل يجيد أي منكما الإسبانية؟‬
‫"تونا"! تعال بحق السماء!‬
‫"(بويرتو فالارتا)، (المكسيك)، 1969"‬
‫اذهب والعب.‬
‫- تحيا "المكسيك"!‬ ‫- أجل.‬
‫مرحى.‬
‫- نخبك؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫كم ثمن الماريغوانا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تدخين؟ تدخينها؟‬
‫هل معك ماريغوانا؟‬
‫أين...‬
‫...الماريغوانا؟‬
‫- أتعرف من أين نحصل على ماريغوانا؟‬ ‫- ليس من هنا.‬
‫إنها... الحشيش.‬
‫أين نجد بعض الماريغوانا؟‬ ‫نحن نبحث عن الماريغوانا.‬
‫أكبر. أكثر.‬
‫احلق الجزء العلوي قليلاً. أتفهم؟‬
‫- رباه. ماريغوانا؟‬ ‫- تدخين.‬
‫مهرب؟ عد إلى هنا!‬
‫"لا تبكي من أجلي بعد الآن"‬
‫هل حصلت على شيء؟‬
‫- لم أسأل بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أسأل بعد. تفضل.‬
‫أوقفوا ذلك البغيض.‬
‫مهلاً!‬
‫- مرحباً يا "جورج".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هيا. هل سنرحل؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أحقاً تريد الماريغوانا؟‬
‫- سأعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماريغوانا.‬
‫وصلنا.‬
‫- "سانتياغو"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ها هو الرجل الذي حدّثتك عنه.‬
‫- الأمريكي؟‬ ‫- أجل، أحضرته إليك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "جورج". تسرني مقابلتك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫- هل تثق به؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يقول "رامون" إنك تبحث عن الماريغوانا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اكشف الغطاء.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫...شيء كهذا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا يفي بالغرض.‬
‫سآخذها.‬
‫يقول إنه يريد الكمية كلها.‬
‫أنت مسلٍ.‬
‫حقاً.‬
‫ما الكمية التي تريدها؟‬
‫كلها.‬
‫أجل، سأعود بعد أسبوع ومعي طائرة.‬
‫تباً. اسمع أيها الأمريكي.‬
‫ربما كنا نتسرع بعض الشيء.‬
‫خذ كمية صغيرة وعد مرة أخرى.‬
‫أجل، لكنني لا أحتاج إلى كمية صغيرة.‬ ‫أحتاج إلى كمية كبيرة.‬
‫أين وجدت هذا الأمريكي؟‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- ومن ليس مجنوناً؟‬
‫- هل أنت واثق من أنه ليس شرطياً؟‬ ‫- انتظر.‬
‫انتظر لحظة. انتظر. مهلاً.‬ ‫اسمع يا سيدي.‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫ما رأيك لو عدت لاحقاً...‬
‫...وأحضرت لك مثلاً...‬
‫...50 ألف دولار؟‬
‫هل سيخفف ذلك بعضاً من مخاوفك؟‬
‫يا صديقي...‬
‫...لو أحضرت لي 50 ألف دولار،‬ ‫فستزداد مخاوفي.‬
‫لا أصدق أننا نسرق طائرة.‬
‫لا تكن جباناً.‬
‫نحن لا نسرقها بحق السماء،‬ ‫بل نستعيرها.‬
‫اهدآ أيها الصبيّان. لسنا وحدنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا. لنذهب. "تونا"؟ هيا بنا.‬
‫"تونا"؟‬
‫- حظاً موفقاً. سأراكما في الصحراء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت واثق مما تفعله؟‬ ‫- هلا تهدأ؟‬
‫طرت مع أبي آلاف المرات.‬
‫الإقلاع ليس أصعب ما في الأمر،‬ ‫بل الهبوط.‬
‫حسناً.‬
‫- أبي، ها قد وصل الأمريكي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمريكي قادم.‬
‫- احترس!‬ ‫- هنا!‬
‫- مرحباً بكما.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أعطني الناي.‬ ‫- لا تكن فظاً.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت رجل يحترم وعده.‬
‫أعرف أنني وعدتك بـ50 ألف دولار...‬
‫...لكنني لم أستطع الحصول عليها.‬
‫فأحضرت لك 75 بدلاً منها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫شكراً.‬
‫"جورج"!‬
‫"جورج".‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "ديريك".‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أنت عبقري يا "جورج".‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً.‬
‫ستكون بطاقة رائعة لعيد الميلاد المجيد.‬
‫أحضر لي الكاميرا يا "سفين".‬
‫"جورج"!‬
‫هل رأيت غرفة النوم؟‬
‫لقد أعجبتني. إنها جميلة جداً.‬
‫"(أكابولكو)، (المكسيك)، 1970"‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- أجل، رأيتها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- أجل، هل تريدينه؟‬
‫- سنشتريه.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت فترة رائعة في حياتنا.‬
‫كنا نحن السبعة كالعائلة الواحدة.‬
‫كنا نجتهد في العمل، ونمرح كثيراً،‬ ‫ولا نعبأ بأي شيء في العالم.‬
‫ابتسموا!‬
‫كان الوضع مثالياً!‬
‫لا أصدق حجم ذلك الخاتم.‬ ‫إنه يعجبني جداً.‬
‫تأمله يا "فريد".‬ ‫إياك أن تقول ذلك الخاتم لا يعجبك.‬
‫يكفيني أن "جورج" قد وجد امرأة يحبها.‬
‫أجل، بالطبع. لكنني أتحدث عن الخاتم.‬
‫أؤكد لك أنه مذهل.‬
‫يتمتع "جورج" بذوق رفيع.‬
‫كم حجم الماسة؟ قيراطان؟‬ ‫لا بد أنها قيراطان على الأقل.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أجل، إنها قيراطان بالتأكيد.‬
‫استمتعي به يا عزيزتي.‬
‫- "جورج"، أنصحك بالتأمين عليه.‬ ‫- حسناً يا أمي.‬
‫لا أصدق أنك تستطيع شراء ماسة‬ ‫بهذا الحجم براتبك في مجال الإنشاءات.‬
‫اصمت يا "فريد". فقط التزم الصمت.‬ ‫لا يُشترى دفعة واحدة.‬
‫يُسمى هذا بالتقسيط.‬
‫- التقسيط هراء.‬ ‫- أجل، التقسيط.‬
‫شيء لا تعرف أنت عنه شيئاً.‬
‫- البخل والجشع.‬ ‫- أجل، يا لك من بخيل.‬
‫لا يزال يحتفظ بمنحة تعميده.‬
‫- لا تصغي إليها.‬ ‫- "جورج"، حدّث والدك...‬
‫"جورج"، حدّث والدك عن التقسيط.‬
‫- التقسيط.‬ ‫- حسناً.‬
‫الصبي سعيد يا "فريد".‬ ‫لا تعكر صفو سعادته.‬
‫لا أعكر صفو سعادته.‬
‫رباه. حبيبتي.‬
‫أرجعي رأسك إلى الخلف.‬
‫"باربرا".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تفضل، خذ منديلي.‬
‫- آسفة. سأكون بخير.‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫- سأحضر الثلج. "أيرين"، نريد ثلجاً.‬ ‫- أجل، إنها بخير.‬
‫- أتعرفين؟ هل تريدين أن ننصرف؟‬ ‫- أجل، لننصرف.‬
‫- هيا. لم تتناولا الصنف الرئيسي بعد.‬ ‫- لا، لا بأس. هذا أفضل.‬
‫- لا.‬ ‫- سأترك النفحة.‬
‫- "جورج"، لا.‬ ‫- أرجو أن تتحسني.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫- اتصل بأمك في الصباح.‬ ‫- حسناً يا أمي.‬
‫يا لها من فتاة لطيفة.‬
‫- هل كلها أوراق من فئة المائة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حبيبي، هل ستنزعج إن لم أرافقك‬ ‫إلى "شيكاغو"؟‬
‫لا، لو أنك لا تريدين الذهاب.‬
‫اسمعي، يجب أن أعتذر عما فعله والداي.‬ ‫كان هذا...‬
‫لم يكونا بهذا السوء.‬ ‫كانا ظريفين نوعاً ما.‬
‫لا أظن.‬
‫أريدك أن تعديني بشيء.‬
‫أريدك أن تعديني بألّا نكون‬ ‫مثلهما أبداً.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال مثلهما.‬
‫سينتهي بنا الحال مثلنا.‬
‫حقاً؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- اركبي السيارة.‬
‫- أسرعي قبل أن يخرجا.‬ ‫- أجل.‬
‫"جورج يانغ"، أنت متهم بحيازة...‬
‫...299 كيلوغراماً من الماريغوانا‬ ‫بنية التجارة.‬
‫"(شيكاغو) 1972"‬
‫ما ردك على التهمة؟‬
‫سيدتي القاضية، أود أن ألقي كلمة‬ ‫على المحكمة، فهل تسمحين؟‬
‫يجب أن تكف عن الاضطجاع‬ ‫وتنهض لتخاطب المحكمة يا سيدي.‬
‫حسناً. كما تريدين.‬
‫في الواقع...‬
‫...بصراحة شديدة...‬
‫...لا أرى أن ما فعلته جريمة.‬
‫وأعتقد أن حكمك عليّ بالسجن‬ ‫سيكون غير منطقي وغير مسؤول.‬
‫لأنك حين تتأملين ما حدث، ماذا فعلت؟‬
‫تجاوزت حداً وهمياً حاملاً كمية‬ ‫من العشب.‬
‫أعني، تقولين إنني مجرم،‬ ‫تقولين إنني لص،‬
‫لكن أين طعام المحرومين‬ ‫في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫تقولين إنك تبحثين عن شخص‬ ‫لا يضعف أبداً بل يظل قوياً دائماً،‬
‫يجمع لك الزهور دائماً‬ ‫سواء كنت على صواب أم خطأ،‬
‫شخص يفتح كل الأبواب،‬ ‫لكنه ليس أنا يا عزيزتي،‬
‫لا، ليس أنا يا عزيزتي،‬ ‫ليس أنا من تبحثين عنه يا عزيزتي.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، أفكارك مثيرة جداً للاهتمام‬ ‫يا سيد "يانغ".‬
‫شكراً.‬
‫لسوء الحظ، الحد الذي تجاوزته‬ ‫كان حقيقياً...‬
‫...والعشب الذي أحضرته‬ ‫كان غير قانوني...‬
‫...لذا فإن كفالتك 20 ألف دولار.‬
‫القضية التالية، سيدتي القاضية.‬
‫- رقم 14173.‬ ‫- لا.‬
‫"جورج".‬
‫- "جورج".‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫لم يكن من الضروري أن تقطعي‬ ‫كل هذه المسافة.‬
‫ماذا؟ ويفوتني كل هذا المرح؟‬
‫مستحيل.‬
‫إذاً...‬
‫...ما الحكم؟‬
‫يقول المحامي إنه يستطيع...‬
‫...تخفيف العقوبة لتصبح 5 أعوام.‬
‫سأقضي منها عامين في السجن.‬
‫عامان.‬
‫أجل.‬
‫عامان.‬
‫"جورج"، لا أستطيع أن أنتظر‬ ‫كل هذا الوقت.‬
‫هل تمزحين؟ ألن تنتظريني؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم يتبق لي عامان.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫فقداني لـ"باربرا" بسبب مرضها بالسرطان‬ ‫غيّر كل شيء.‬
‫تفككت الجماعة.‬
‫بقي "تونا" في "المكسيك"،‬ ‫ولا أحد يعرف مصيره.‬
‫خلاصة الأمر، أننا لم نعد على اتصال.‬
‫كنت قد تهربت من الحكم في "شيكاغو"‬ ‫لأعتني بـ"باربرا"...‬
‫...وأصبحت فاراً من العدالة.‬
‫وكان قد مر عام تقريباً‬ ‫منذ أن رأيت والديّ.‬
‫وصدقوا أو لا تصدقوا،‬ ‫لقد افتقدتهما في الواقع.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل فُوجئت برؤيتي؟‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫أصبحت بشرتك سمراء.‬
‫"المكسيك".‬
‫أجل، سمعت بالأمر.‬
‫أريدك أن تعرف...‬
‫...أنني أشعر بالأسى الشديد‬ ‫لوفاة حبيبتك.‬
‫- "باربرا"؟‬ ‫- أجل، "باربرا".‬
‫فتاة لطيفة.‬
‫شكراً.‬
‫هل وصلت النقود التي أرسلتها إليكما؟‬
‫ماذا؟ أتقصد نقود المخدرات؟‬
‫أجل، وصلتني.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل؟ أخبرني ماذا تفعل؟‬
‫- لا بأس يا أمي.‬ ‫- "جورج"؟‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫- "جورجي".‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫"جورج"، خُيل إلي أنني سمعت صوتك.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ولدي، تفضل بالدخول.‬
‫كيف حالك؟ مظهرك جيد.‬
‫فلتكن الرياح دائماً في ظهرك...‬
‫...والشمس ساطعة على وجهك.‬
‫ولتحملك رياح القدر إلى الأعالي...‬
‫...لترقص مع النجوم.‬
‫- نخبك يا "جورجي".‬ ‫- نخبك يا أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫معنوياتي منخفضة فحسب.‬
‫كنت تحبها حباً جماً.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أحببتها بصدق.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا.‬
‫- بلى، أنت غاضب مني.‬ ‫- لا.‬
‫- أعرف ذلك من نظراتك لي.‬ ‫- لست غاضباً يا "جورج".‬
‫لكنني لا أفهم ما تفعله فحسب.‬
‫لا أفهم خياراتك،‬ ‫الشرطة اللعينة تبحث عنك.‬
‫أعرف.‬
‫أنا بارع في عملي يا أبي.‬
‫أنا حقاً بارع في عملي.‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا "جورج".‬
‫كنت ستبرع في أي شيء.‬
‫أي شيء.‬
‫تباً. انبطح.‬
‫"جورج"!‬
‫تباً لهم. اللعنة.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- رباه يا "إرماين".‬
‫- إنه في منزلنا!‬ ‫- اصمتي.‬
‫ماذا؟ هل أكون شريكة في الجريمة؟‬
‫أتتصور أن الناس لا يعرفون‬ ‫أنك تاجر مخدرات؟‬
‫يعرف الجميع أنك تاجر مخدرات.‬ ‫إنه ليس سراً.‬
‫كيف ينعكس ذلك عليّ في تصورك؟‬
‫أتعرض للإهانة كلما خرجت من المنزل.‬
‫إذاً فلتذهب إلى السجن، هذا لصالحك!‬
‫يجب أن تصلح حياتك!‬
‫إلام تنظرين يا سيدة "غرايسي"؟‬ ‫ابنك ليس مثالياً.‬
‫"السجن الفيدرالي،‬ ‫(دانبري)، (كونيتيكت)"‬
‫توقف.‬
‫افتح الزنزانة رقم 3!‬
‫دخل السجين.‬
‫أغلق الزنزانة رقم 3.‬
‫مرحباً. اسمي "دييغو ديلغادو".‬ ‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- "جورج".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تمانع في سؤالي...‬
‫...ما سبب وجودك في هذا المكان؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫بحقك يا "جورج". ترفق بي يا رجل.‬
‫كي نصبح صديقين،‬ ‫يجب أن يثق كل منا بالآخر.‬
‫- لا أحب كثرة الحديث يا "دييغو".‬ ‫- ولا أنا، أجل.‬
‫الثرثرة والهراء.‬ ‫الكثير من الكلمات بلا معنى، أتفهم؟‬
‫لكننا شريكان في السكن.‬
‫ويجب أن يتحدث كل منا مع الآخر.‬
‫أنا معتقل بتهمة سرقة السيارات.‬
‫سرقة السيارات.‬
‫جريمة قتل.‬
‫ماذا لديك يا "دييغو"؟‬
‫لا شيء. مجرد مشروع صغير.‬
‫أي مشروع صغير؟‬
‫لا تبال.‬
‫لا تهتم.‬
‫هيا. ألم تقل إن شركاء السكن ينبغي...‬
‫...أن يخبرا بعضهما البعض بكل شيء،‬ ‫وما إلى ذلك؟‬
‫لديك اهتماماتك، ولي اهتماماتي.‬
‫هذا يوم سعيد عليّ يا "جورج".‬
‫بعد 9 شهور من اليوم،‬ ‫سأكون في "ميديلين"، أرتشف الشمبانيا.‬
‫بعد 9 شهور...‬
‫...سأصبح حراً.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫أجل.‬
‫ما مدة حكمك؟‬
‫لنر.‬
‫26 شهراً.‬
‫26 شهراً؟‬
‫بتهمة القتل؟‬
‫يجب أن ألتقي بمحاميك.‬
‫يجب أن أخرج من هنا يا "دييغو".‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫أعرف طريقتين فقط للرحيل مبكراً من هنا.‬
‫الأولى...‬
‫...هي الهروب.‬
‫حسناً، ما الطريقة الأخرى؟‬
‫- يبدو أن علينا فتح كتبنا.‬ ‫- تباً لك يا رجل.‬
‫- لن نفتح شيئاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما أنت سوى الخادم الأمين لمأمور السجن.‬
‫فهمنا حيلتك. أنت تؤدي هذه المهام‬ ‫لتنقص فترة سجنك.‬
‫ما المشكلة؟ لم لا؟‬
‫اسمعوا، أريد الخروج من هذا الجحر‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫لكن كي أخرج مبكراً،‬ ‫يجب أن يتخرج بعضكم.‬
‫أنصحك بأن تنسى الأمر.‬ ‫أنت حالة ميؤوس منها. اخلد إلى النوم.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- سأراك في مكان الاستحمام.‬
‫أنت خائن جبان.‬
‫بقيتكم قد يتمكن من الحصول على شهادة...‬
‫...والحصول على وظيفة بعد خروجكم.‬
‫تباً، أنا مسجون مدى الحياة.‬
‫أيها الوغد، أنا مجرم.‬ ‫لن يمنحني أحد وظيفة بحق السماء.‬
‫إذاً...‬
‫...لندرس علوم الإجرام أيضاً.‬
‫اسمعوا.‬
‫سأعقد معكم اتفاقاً.‬
‫ما رأيكم لو قضيت نصف الوقت‬ ‫في تدريس شخصية "جورج واشنطن" لكم...‬
‫...والنصف الآخر...‬
‫...أعلمكم كيفية تهريب المخدرات؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن تهريب المخدرات.‬
‫حقاً؟‬
‫اعتُقلت في "شيكاغو" ومعي 299 كيلوغراماً‬ ‫من الماريغوانا.‬
‫أعتقد أن هذا يؤهلني.‬
‫كيف حصلت على 299 كيلوغراماً‬ ‫من الماريغوانا بحق السماء؟‬
‫أحضرتها من "المكسيك" على متن‬ ‫طائرة "سيسنا" ذات محرك واحد.‬
‫إذاً هل اتفقنا أم لا؟‬
‫"جورج".‬
‫ماذا؟‬
‫استمعت إلى ما قلته في الصف اليوم‬ ‫عن التهريب.‬
‫لم أصدق يوماً أنك قاتل.‬
‫كنت أعرف أنك ساحر.‬
‫أنا متعب يا "دييغو". اخلد إلى النوم.‬
‫هل تعرف أنني ساحر في بلادي؟‬
‫رجل لديه حلم.‬
‫رجل لديه مستقبل واعد.‬
‫يصنع شيئاً من لا شيء.‬
‫هل لديك حلم يا "جورج"؟‬
‫كنت سأحلم لو استطعت أن أنام قليلاً.‬
‫لديك حلم.‬
‫وقد تحققه.‬
‫ومع ذلك فشلت.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنني اعتُقلت.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫لقد فشلت...‬
‫...لأنك حلمت الحلم الخاطئ.‬
‫"جورج"؟‬
‫ماذا تعرف عن الكوكايين؟‬
‫أولاً، ما أنواع الطائرات التي تمتلكها؟‬
‫إنها طائرات "سيسنا"،‬ ‫أربعة ركاب ذات محرك واحد.‬
‫4 ركاب.‬
‫إذاً هذا يعني...‬
‫...كم كيلو غراماً نستطيع أن نضع‬ ‫في هذه الطائرات؟‬
‫لا أعرف. على الأرجح... لا أعرف...‬
‫"دانبري" لم يكن سجناً.‬
‫بل كان مدرسة للإجرام.‬
‫دخلته أحمل شهادة بكالوريوس‬ ‫في الماريغوانا...‬
‫...وخرجت أحمل شهادة الدكتوراه‬ ‫في الكوكايين.‬
‫وبعد 16 شهراً، أصبحت رجلاً حراً‬ ‫من جديد.‬
‫في الواقع، لم أكن حراً تماماً.‬
‫شروط إطلاق سراحي كانت تقتضي أن أعيش‬ ‫في منزل والديّ وأحصل على وظيفة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "دييغو ديلغادو" من فضلك.‬
‫- "دييغو"، "جورج".‬ ‫- "جورج بوسطن".‬
‫- إنه اليوم المرتقب. هل خرجت؟‬ ‫- أجل، خرجت.‬
‫أهنئك. كنت أنتظرك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫كل شيء مثالي هنا. كل شيء جاهز.‬
‫هل نحتاج إلى طائرة؟ كيف يسير الأمر؟‬ ‫متى أراك؟‬
‫تمهل يا "جورجي". يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫المقابلات ضرورية.‬
‫سنلتقي إظهاراً لحسن النية،‬ ‫ثم نتحدث عن الطائرات، اتفقنا؟‬
‫- لا أستطيع السفر يا "دييغو".‬ ‫- "جورجي".‬
‫- إنها لطيفة وباردة.‬ ‫- حسناً يا أبي. لحظة واحدة.‬
‫- أنا تحت المراقبة. لا يمكنني السفر.‬ ‫- لكن يا "جورج"،‬
‫ستعود قبل أن يتبينوا غيابك.‬
‫- أُطلق سراحي منذ 5 دقائق.‬ ‫- "جورج"، هل سننفذ العملية أم لا؟‬
‫"(كارتاهينا)، (كولومبيا)، 1976"‬
‫- صديقي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫حسناً.‬
‫15 كيلوغراماً إذاً، اتفقنا؟‬
‫سنتلقى 100 ألف دولار عند التسليم.‬
‫ليس بهذه السرعة. لا.‬ ‫أود مراجعة التفاصيل.‬
‫أي تفاصيل؟‬
‫أضع الكوكايين في الجيوب الخفية‬ ‫وأعبر بها الجمارك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حدثني عن الحقائب.‬
‫- هل ستكون هناك ملابس في الحقائب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ملابس.‬
‫في الحقيبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫لنجرب. لم لا؟‬
‫أجل، ملابس من؟ ملابسك؟‬
‫حسناً. "دييغو"؟ ما الأمر بحق السماء؟‬ ‫الرجل يتحدث عن الملابس.‬
‫هل أحضرتني إلى هنا لنتحدث‬ ‫عن ملابس لعينة؟‬
‫أطالب بمعرفة كل شيء.‬
‫لا أئتمن شخصاً لا أعرفه‬ ‫على كوكايين بقيمة 600 ألف دولار.‬
‫إنها 15 كيلوغراماً لعينة.‬ ‫إنها كمية تافهة بالنسبة لي.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- إنه هاوٍ، أليس كذلك؟‬
‫أيها السيدان، من فضلكما، تمهلا.‬
‫لا يوجد داع للفظاظة، اتفقنا؟‬
‫اهدأ.‬
‫"سيزار". لا بأس. لقد وعدتك.‬
‫- حسناً. لا أبالي.‬ ‫- ثق بي.‬
‫"جورج"، "سيزار" يتحرى الدقة فحسب.‬
‫وهذا كل شيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن تذكر يا سيد "يانغ"،‬ ‫سأكون معك طوال الطريق...‬
‫...وسأراقبك.‬
‫"مطار (لوغان) الدولي"‬
‫حين تعبر الحدود حاملاً مخدرات...‬
‫...فيجب أن تكون هادئاً.‬
‫أتبع أسلوب التفكير في شيء سار.‬
‫حفل ممتع، لحظة انتصار، لقاء جنسي.‬
‫بل وأنقل نفسي إلى ذلك المكان.‬
‫بعض التأمل المتسامي، إن جاز التعبير.‬
‫السر هو تخيل كل التفاصيل الصغيرة.‬
‫أي شيء يبعد ذهني عن حقيقة‬ ‫أنني سأُسجن لفترة طويلة جداً...‬
‫...إن وجدوا الـ 15 كيلوغراماً‬ ‫من الكوكايين في حقائبي.‬
‫جواز السفر من فضلك؟‬
‫- هل كانت رحلة لطيفة؟‬ ‫- أجل، كانت ممتازة. شكراً.‬
‫- هل أنت في عطلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عطلة ليوم واحدة فقط.‬
‫أجل. حفل زفاف أخي.‬
‫كانت المراسم لطيفة. كان حفلاً ناجحاً.‬
‫افتح حقيبتك من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫- لمن هذه الملابس؟‬ ‫- لي.‬
‫وهذه؟‬
‫عادات قديمة. يصعب التخلص منها.‬
‫أغلقها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫انتهت فترة الاختبار.‬
‫جاء وقت نقل أوزان ثقيلة.‬
‫لم تعد رحلات الركاب كافية.‬
‫كنا نحتاج إلى طيار.‬
‫سأطير في أحد أيام الجمعة...‬
‫...وأتزود بالوقود في جزر "الباهاما"‬ ‫ثم أنطلق إلى "ميديلين".‬
‫- لم اخترت الجمعة؟ لماذا تستمع إليه؟‬ ‫- أتعرفين؟ سيفيدك ذلك.‬
‫- ستحصلين على مكافآتك.‬ ‫- أخبرني لماذا... لا أريد أن يفوتني...‬
‫- اصمتي بحق السماء!‬ ‫- لا!‬
‫تابع من فضلك.‬
‫سنتسلم البضاعة، ثم نتزود بالوقود‬ ‫مرة أخرى في "الباهاما"...‬
‫...ونعود بالطائرة يوم الأحد‬ ‫في خضم ازدحام العائلات.‬
‫لم تتكلم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫انتهت مسؤوليتك. أنت لا تطير.‬ ‫لست طياراً ولا موزعاً.‬
‫لقد عرّفتنا بالسيد "ستيفنز"‬ ‫كي نستخدم طائرته. هذا كل شيء.‬
‫ستحصل على نسبة وستكون سخية.‬ ‫أنت محظوظ لأنك ستحصل عليها.‬
‫فهمت.‬
‫كم؟‬
‫سيدفع "العراب" 10 آلاف‬ ‫عن كل كيلوغرام لكل منكم. لثلاثتكم.‬
‫3 ملايين. هذا كل شيء.‬
‫لا يوجد تفاوض.‬
‫أريد مليونين.‬
‫بحقك يا "جاك"، مليون دولار‬ ‫لكل شخص تكفي.‬
‫مستحيل. سأتحمل كل الأعباء،‬ ‫سأتحمل المجازفة كلها، والطائرة لي.‬
‫لستما مضطرين لفعل أي شيء.‬ ‫ستسترخيان وتحصّلان نقودكما.‬
‫هل توافق؟‬
‫أجل.‬
‫لا أفهم لم تصغي إلى هذين الأمريكيين‬ ‫الحقيرين أيها الوغد.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- وغد. تباً لك.‬
‫لا. لماذا تقوم...؟‬
‫- اذهبي إلى غرفة نومك. اذهبي فوراً!‬ ‫- لا! لا أريد أن أذهب!‬
‫- اذهبي! إلى غرفة نومك! اذهبي...‬ ‫- وغد! لا أريد الذهاب.‬
‫لا!‬
‫- هل تحمل صور أبنائك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أراهم.‬
‫كما أريد أسماءهم وأسماء مدارسهم.‬
‫سنأتمنك على كوكايين بقيمة ملايين.‬
‫من دون أبنائك، لن تتم الصفقة.‬
‫كما تريد.‬
‫سيد "ستيفنز".‬
‫لا تنس الصور.‬
‫"جورج".‬
‫"جورج"، تعال.‬ ‫أريد التحدث إليك. "جورج".‬
‫- "جورج"!‬ ‫- أجل.‬
‫- تعال. ما الخطب يا "جورج"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أعني...‬
‫...بخلاف أننا سننقل 300 كيلوغرام...‬
‫...وسنحصل على فتات، لا يوجد شيء.‬
‫لا بأس بمليون دولار في أول عملية‬ ‫لنا يا "جورج".‬
‫إنه مبلغ تافه بحق السماء.‬
‫كان من الأفضل أن ننقله في حقائب‬ ‫عبر الحدود. إنه يخدعنا.‬
‫"جورج"، هذا جزء صغير جداً من المجال.‬ ‫صغير جداً.‬
‫بالمناسبة، أريدك أن تسديني صنيعاً.‬
‫كان الصنيع أن أتسلم 50 كيلوغراماً‬ ‫من الكوكايين. 50.‬
‫أي 110 رطلاً.‬
‫ليس صنيعاً صغيراً.‬
‫ليس وكأنه يطلب سيجارة،‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫لكن لم لا؟ لم يكن يشغلني شيء أفضل.‬
‫"شاطئ (ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫ليس وكأنني مُطلق السراح تحت المراقبة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا "جورج"، صديق" دييغو".‬
‫أين "دييغو"؟‬
‫لا أعرف. لقد أرسلني. أنا "جورج".‬
‫"جورج".‬
‫هذا يفسر كل شيء.‬
‫افتح فمك يا "جورج".‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫افتح فمك اللعين.‬
‫والآن، استمع إلي.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أحتفظ بـ50 كيلوغراماً لـ"دييغو"‬ ‫منذ 3 أسابيع.‬
‫أخبره بأنني غير راض.‬
‫أخبره بأنني أريد نقودي‬ ‫بحلول يوم الجمعة.‬
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هل يمكنني التحدث مع "جورج"؟‬
‫"جورج"، جاءك اتصال.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جورج". هل أنت "جورج"؟‬
‫- "دييغو".‬ ‫- مرحباً، كيف حالك يا رجل؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أين أنت؟‬
‫خبر سيئ يا "جورج". أنا في "كولومبيا".‬
‫رباه...‬
‫...كم أتمنى رؤيتك.‬
‫وكذلك بعض أصدقائك القدامى.‬
‫أتعرف يا "جورج"؟‬ ‫السفر صعب بعض الشيء في الوقت الحالي.‬
‫للأسف ستعتمد على نفسك. أنا في السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫"(هوليوود)، (كاليفورنيا)، بعد 3 أيام"‬
‫ما أفعله هو قياس درجة النقاء.‬
‫الكوكايين النقي، يذوب عند 85‬ ‫أو 87.7 درجة مئوية.‬
‫بإضافة عناصر التخفيف،‬ ‫يذوب عند 37.7 درجة مئوية تقريباً.‬
‫والصنف الجيد يبدأ بالذوبان‬ ‫عند درجة حرارة 60 مئوية.‬
‫54.4 درجة مئوية. جيد.‬
‫60 درجة مئوية. أجل.‬
‫65.5 درجة مئوية.‬
‫تباً! 71 درجة مئوية.‬
‫يا إلهي، 76.6 درجة مئوية!‬
‫82.2 درجة مئوية.‬
‫خمسة و...‬
‫86 درجة مئوية.‬
‫من أين حصلت على هذه البضاعة؟‬
‫"كولومبيا".‬
‫هل تمانع لو استنشقت خطاً؟‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫لا يهم. لنستنشق كلنا خطاً.‬
‫ماذا قلت لك يا "ديريك"؟‬
‫إنه رائع، لكن ماذا أفعل بهذا كله؟‬
‫قم ببيعه.‬
‫يا إلهي. لم أرك منذ عامين...‬
‫...وفجأة تأتي إلى منزلي‬ ‫حاملاً 50 كيلوغراماً من الكوكايين؟‬
‫قم ببيعه فحسب يا "ديريك".‬
‫حسناً، لكن هذا سيستغرق عاماً.‬
‫لا أشعر بوجهي.‬
‫أستطيع أن ألمسه، لكنني لا أشعر بشيء.‬
‫36 ساعة.‬
‫36 ساعة. لا أصدق أننا تخلصنا منه‬ ‫خلال 36 ساعة.‬
‫أعتقد أنك استهنت بالسوق يا "ديريك".‬
‫رائع. سنستغرق في عد النقود‬ ‫وقتاً أطول مما استغرقنا في بيعه.‬
‫"مطار (ميامي) الدولي،‬ ‫بعد 3 أيام أخرى"‬
‫- تحياتي يا سيد "جورج".‬ ‫- مرحباً يا أصدقائي.‬
‫تفضل، 1.35 مليوناً.‬
‫هل يوجد مكان معين‬ ‫تريد أن تعدّ فيه النقود؟‬
‫على متن الطائرة.‬
‫أي طائرة؟‬
‫"(ميديلين)، (كولومبيا)، 1977"‬
‫- يجب أن نفتشه يا سيدي.‬ ‫- إنه لا يحمل شيئاً، لكن تفضلا.‬
‫- تحرك. ضع يديك على السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لا يحمل شيئاً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫تسرني رؤيتك. ظننت أنك في السجن.‬
‫استخدم "بابلو" نفوذه.‬
‫والآن، انتبه إلى ما تقوله يا "جورج".‬
‫يسمع الجميع كل شيء.‬
‫أشياء كثيرة تُقال، وهذا ينتقل...‬
‫- لنكتف بالقول إننا لسنا في "أمريكا".‬ ‫- حسناً.‬
‫الحياة هنا زهيدة التكاليف.‬ ‫مع احترامي، لكنك تفهمني.‬
‫حسناً، سألزم الصمت فحسب.‬
‫أخبرني، من هذا الشخص في "كاليفورنيا"،‬ ‫ذلك العميل؟‬
‫- إنه صديق.‬ ‫- من؟‬
‫- يجب أن أعرف.‬ ‫- صديق فحسب. لن أخبرك.‬
‫- من؟‬ ‫- صديق!‬
‫- لن أخبرك بشيء آخر.‬ ‫- حسناً، لنتحدث عن الأمر لاحقاً.‬
‫انظر، هذا "بابلو".‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً.‬
‫كان "العراب" هو السيد "بابلو إسكوبار".‬
‫ولمن لا يتابعون أخبار العالم‬ ‫في الأعوام الـ20 الماضية...‬
‫...كان هو الأشهر.‬
‫كان زعيم كل الشبكات...‬
‫...الساحر.‬
‫سيقابلك الآن.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- ليس أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫لا يريد السيد "إسكوبار"‬ ‫سوى التحدث مع السيد "يانغ".‬
‫يمكنك أن تنتظر هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. فلتذهب أنت.‬
‫- لا، تباً، مهلاً.‬ ‫- أجل، فلتذهب أنت.‬
‫- سأكون بخير. فلتذهب يا "جورج".‬ ‫- مهلاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لن أذهب إلى هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن تتولى الحديث.‬
‫يقول إن السيد "إسكوبار" يريد رؤيتك‬ ‫وحدك، لا أنا. فلتذهب أنت.‬
‫- تفضل من هنا.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫هون عليك. هذا أفضل.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫إذاً...‬
‫...أنت الرجل المنشود، صحيح؟‬
‫الذي يأخذ 50 كيلوغراماً‬ ‫ويجعلها تختفي في يوم واحد.‬
‫في الواقع، كانت 3 أيام.‬
‫الساحر.‬
‫تحياتي يا سيد "جورج".‬
‫- مرحباً بك في "كولومبيا".‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا الرجل.‬
‫كان شجاعاً جداً.‬
‫مخبر؟‬
‫أجل، واش.‬
‫كان سيهرب، سيغادر البلاد،‬ ‫ويلجأ إلى الشرطة...‬
‫...لكن كانت زوجته وأبناؤه‬ ‫ووالداه وأصدقاؤه...‬
‫...كان سيموت الكثيرون.‬
‫لا تهاون في العمل.‬
‫أجل. أنا متفهم.‬
‫حسناً...‬
‫...دعني أغتنم هذه الفرصة‬ ‫لأشكرك على دعوتي إلى بلادك.‬
‫- جميلة، صحيح. لكنها فقيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫البن والموز يشكلان الصادرات الرئيسية،‬ ‫بالإضافة إلى الماريغوانا.‬
‫يجتاحنا الشيوعيون اللعينون،‬ ‫لكنها قصة أخرى.‬
‫موضوعنا اليوم هو الكوكايين، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أحتاج إلى أمريكي أستطيع الوثوق به.‬
‫شخص شريف...‬
‫...ذكي...‬
‫أنت تحتاج إلى أمريكي جريء‬ ‫يا سيد "إسكوبار".‬
‫أجل.‬
‫والجرأة يا سيد "جورج".‬
‫حسناً، اسمع، أستطيع أن أنجز لك‬ ‫الكثير من الأمور.‬
‫يمكنني نقل الكوكايين من مزرعتك هنا‬ ‫في "كولومبيا" إلى "أمريكا"...‬
‫...بدءاً بـ"كاليفورنيا".‬ ‫لدي طيارون، لدي طائرات متأهبة.‬
‫جيد.‬
‫لكنني أحتاج إلى مزيد من التفاصيل.‬
‫ما التكلفة؟‬
‫أول ما يخطر لي...‬ ‫يجب أن أتحدث إلى "دييغو"...‬
‫...لكن لنقل، التكلفة حوالي 10 آلاف‬ ‫لكل كيلوغرام.‬
‫ما الكمية التي تستطيع نقلها؟‬
‫مرة أخرى، هذه هي التفاصيل‬ ‫التي يجب أن أناقشها مع شريكي...‬
‫...لكن الكمية هي 300 كيلوغراماً.‬
‫أي 3 ملايين دولار.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لكن، اخلعها من فضلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه التعقيدات مع "دييغو".‬
‫السيارات المسروقة، وإخراجه من السجن.‬
‫هذا يسبب لي الكثير من المتاعب.‬
‫كان من الممكن للـ 50 كيلوغراماً الأخرى‬ ‫أن تشكل مشكلة كبرى.‬
‫لا أحب المشاكل.‬
‫أنا متفهم.‬
‫مع كل احترامي أيها "العراب"...‬
‫..."دييغو" شريكي.‬
‫لذا لن أتفاوض من دونه.‬
‫لن أبرم صفقات من دونه.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫أنا في مزاج حسن.‬
‫حسناً، كفانا حديثاً عن العمل. هيا بنا.‬
‫لدينا أمور كثيرة أخرى‬ ‫نتحدث عنها، صحيح؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- أظن أنك تعرف.‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬
‫- "العراب".‬ ‫- مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟‬
‫لقد اتخذت قراراً.‬
‫سنبرم صفقة معاً وأريد أن أبدأ فوراً.‬
‫انفجر الكوكايين في الثقافة الأمريكية‬ ‫كالقنبلة الذرية.‬
‫بدأ في "هوليوود" وانتقل إلى الشرق‬ ‫في لمح البصر.‬
‫كان يتعاطاه الجميع، بمعنى الكلمة.‬
‫نحن من أسس سوقه.‬
‫بل وإن كنت قد تنشقت الكوكايين‬ ‫في أواخر السبعينيات أو أوائل الثمانينيات...‬
‫...فقد كنا نحن مصدره بنسبة 85 بالمائة.‬
‫- حسناً، 3 ملايين. عددتها مرتين.‬ ‫- 2.5، أنا متأكد.‬
‫أعتقد أنها 3 ملايين.‬
‫إذاً ينقصنا نصف مليون دولار.‬
‫لا يهم. لن أعدها مرة أخرى.‬
‫قم بوزنها.‬
‫إن كان وزنها 27.2 كلغ، فهي 3 ملايين.‬ ‫إن كان وزنها 22.6 كلغ، فهي 2.5.‬
‫لا أبالي. الرقم قريب.‬
‫أين أضعها؟‬
‫جرب غرفة النوم الخلفية.‬
‫لا يوجد مكان.‬
‫جرب الخزانة.‬
‫سنحتاج إلى زورق أكبر.‬
‫رشح الكولومبيون مصرف "نورييغا"‬ ‫في مدينة "بنما".‬
‫إما هذا أو غسل الأموال‬ ‫في "الولايات المتحدة" لقاء 60 بالمائة.‬
‫ماذا؟ هل آخذ 40 بالمائة فقط من نقودي؟‬ ‫لا، شكراً.‬
‫أهنئكم أيها السادة.‬
‫حتى "بابلو" كان يودع نقوده هناك.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- من سيحاسبنا؟‬
‫آسف.‬
‫أعطيكم 30 مليون دولار...‬
‫...وتعطونني هذا الدفتر الصغير.‬
‫لقد تزوجت!‬
‫سأراكما فيما بعد.‬
‫سنرقص لاحقاً، صحيح؟‬
‫مرحباً، سأراك على حلبة الرقص!‬
‫- لقد تزوجت.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫هل تصدق أنني قد تزوجت؟‬
‫أنت رجل محظوظ جداً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا فخور بك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك يا أخي. أحبك أيضاً.‬
‫حبيبي!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫لم تبتسم أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا "جورج".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫الأمريكي.‬
‫السيد "يانغ"، أراك قد تعرفت‬ ‫على خطيبتي، "ميرثا".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. "أوغوستو" يريد مقابلتك فوراً.‬
‫- "أوغوستو" يريد مقابلتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫بعد لحظات.‬
‫حسناً. اعذرينا لحظة.‬
‫تفضل.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫- تشرفت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"جورج".‬
‫تفضل بالجلوس معنا. تناول شراباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل تتذكرون السيد "جورج"؟‬ ‫- السيد "جورج".‬
‫أهنئك على غزوك للساحل الغربي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إلى أي حد يمكننا التوسع؟‬
‫بلا حدود. ما دام مقبولاً من الممثلين‬ ‫والموسيقيين، فسيتبعهم الجميع.‬
‫- ممثلون وموسيقيون.‬ ‫- ممثلون وموسيقيون.‬
‫- موسيقيون.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- "دييغو".‬
‫كنا نناقش عمليات "جورج"‬ ‫في الساحل الغربي.‬
‫مرحباً. أجل، رفيق "جورج" الغامض.‬
‫أجل، ما قصة هذا الرجل الغامض؟‬
‫- متى نلتقي به؟‬ ‫- لا يمكنكم أن تلتقوا به.‬
‫"جورج" يبقيه طي الكتمان.‬
‫يأتي إلى هنا ويقابل الجميع...‬
‫...يذهب إلى "كولومبيا"‬ ‫ويقابل "بابلو"...‬
‫...لكنه يكتم سره، حتى عن أخيه، صحيح؟‬
‫هيا. كلنا معاً في نفس القارب.‬
‫- أجل يا "جورج"، هناك وفرة للجميع.‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن...‬
‫أظن أن "العراب" راض عن الوضع الحالي.‬
‫ألا تتفقون معي؟ أجل.‬
‫سأعود بعد قليل. المعذرة.‬
‫فلتذهب.‬
‫كان هدم زيجة كولومبية أمراً جللاً.‬
‫أثار ذلك غضب الكثيرين.‬
‫لم يكن هذا مهماً.‬
‫كنت معاون "إسكوبار".‬
‫كنت حصيناً.‬
‫صارت "ميرثا" شريكتي في العمليات.‬
‫جميلة، متقدة العاطفة...‬
‫...ومجنونة مثلي.‬
‫كانت تسهر وتعربد كالرجال‬ ‫وتغازل كالنساء.‬
‫كانت هناك مشكلة واحدة فقط.‬
‫كنت دائماً أمريكياً‬ ‫في نظر زعماء المافيا.‬
‫تمكنت "ميرثا" من تغيير ذلك‬ ‫بثلاث كلمات.‬
‫أوافق على الزواج.‬
‫وأنا أيضاً أوافق.‬
‫كنا نمسك بزمام العالم كله.‬
‫كنا شابين وثريين ومغرمين.‬
‫ما كان يوقفنا شيء.‬
‫كان الوضع مثالياً.‬
‫يا للهول.‬
‫اسمعي.‬
‫اتركي هذا الهراء.‬ ‫أنت حامل بحق السماء.‬
‫لا تكن منافقاً لعيناً.‬
‫ألم أقلع عن التدخين؟‬
‫أبعديه فحسب. جاء والداي. هيا.‬
‫يا إلهي...‬
‫- أليس جميلاً؟‬ ‫- يا إلهي، إنه ضخم.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫انظر...‬
‫ما أروع هذه الخزانة!‬
‫إنها رائعة الجمال. إنها مذهلة.‬
‫أجل. أهي إسبانية؟‬
‫إن لم تمانعي في سؤالي، كم ثمنها؟‬
‫- لا بد أنها كلفتك ثروة.‬ ‫- إنها موروثة في عائلتها.‬
‫رأيت هذه القطع في المجلات.‬
‫- إنها باهظة الثمن.‬ ‫- تنحدر "ميرثا" من عائلة ثرية.‬
‫أبي، هل يعجبك؟‬
‫- لطيف جداً.‬ ‫- لطيف.‬
‫- تعالي، سأريك باقي المنزل.‬ ‫- رائع.‬
‫ذكر "جورج" أن لديكما مغطساً ساخناً.‬
‫لطالما أردت مغطساً ساخناً.‬ ‫ومغسلة الأقدام.‬
‫أتريد شراباً ممزوجاً؟‬
‫أجل. العمل رائج جداً.‬
‫لدي شركة استيراد وتصدير في "ميامي".‬
‫وهي تدر لي أرباحاً كثيرة.‬
‫لدي استثمارات. لدي...‬
‫لا تكذب عليّ يا" جورج".‬
‫لا أريد إهدار الوقت.‬ ‫أنا لا أراك كثيراً.‬
‫لقد أنجبتك من صلبي، هل تتذكر؟‬ ‫أنت ولدي.‬
‫نفس الصبي الذي كان يقفز من فوق جبل‬ ‫لو قال له أحدهم إنه لا يستطيع.‬
‫لم تتغير كثيراً.‬
‫هل تغيرت؟‬
‫أعرف حقيقة نشاطك.‬
‫ليس كل شيء، لكنني أفهم إجمالاً.‬
‫ولا أبالي.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫ليس هذا ما كنت سأختاره لك.‬
‫لكنها حياتك.‬
‫لا صلة لي بالأمر.‬
‫لا يمكنني منعك حتى لو أردت، صحيح؟‬
‫- على الأرجح لا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لديك أسرة.‬
‫هذا جيد ما دام يسعدك.‬
‫أمر لطيف أن تمتلك أشياء باهظة‬ ‫يا "جورج".‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، في الوقت الحالي أنا سعيد يا أبي.‬
‫3 أعوام؟‬
‫"شاطئ (ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫منذ متى نعمل معاً؟ 3 أعوام؟‬
‫هل تقابل هي وسيطك؟‬ ‫هل تتمتع بالمقومات اللازمة؟‬
‫اصمت يا "دييغو".‬
‫سيأتي بعد لحظات. إنني أحاول التركيز.‬
‫هل تفهم؟ أنا غاضب منك جداً يا "جورج".‬ ‫غاضب جداً.‬
‫أن لا تأخذني إلى "كاليفورنيا"،‬ ‫لكن تأخذ زوجتك؟ امرأة؟‬
‫أنا وأنت من أسسنا هذا العمل.‬
‫- أنا وأنت.‬ ‫- ما حاجتك إلى وسيطي؟‬
‫بم سيفيدك؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها مسألة مبدأ، من أجل راحة البال.‬
‫يا إلهي. لن أخبرك، إنه مجرد عمل.‬
‫- اصمت. أنت تدفعني إلى الجنون.‬ ‫- أنا أدفعك إلى الجنون؟‬
‫أنت تدفعني إلى الجنون بحق السماء.‬
‫كان لدينا حلم. أين حلمنا؟‬
‫- ادخل. هيا.‬ ‫- تباً.‬
‫أعطيك كل شيء. أعرّفك على الجميع.‬
‫وماذا تعطيني يا "جورج"؟‬
‫ماذا تعطيني؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫المبالغ كاملة، صحيح؟‬
‫المفتاح معك...‬
‫...وسنعدها لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- لا توجد مشكلة. سنعدها لاحقاً.‬ ‫- ما الخطب؟ يمكننا الانتظار.‬
‫أنت تحرجني يا "جورج".‬ ‫أنت تسيئ إلى صورتي كثيراً.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا شيء. كل شيء على ما يرام.‬
‫لا، ليس كل شيء على ما يرام.‬ ‫أدخلتك إلى الدائرة، فصفعتني.‬
‫الوقت غير مناسب يا "دييغو".‬
‫هل توجد مشكلة؟ أخبرني!‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا يقول بحق السماء؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫لا، اسمع. كل شيء على ما يرام.‬
‫خذ المفتاح، خذه وارحل.‬
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬ ‫- اجلسوا أو ارحلوا، الآن!‬
‫- لا تتحركا! سأطلق عليكما النار!‬ ‫- مهلاً!‬
‫تباً.‬
‫أنا بخير. أنا على ما يرام.‬
‫كل شيء على ما يرام. لا توجد مشكلة.‬
‫اتفقنا؟ لم يحدث شيء.‬
‫ليس من الضروري أن يعرف أحد بالأمر.‬
‫"دييغو"، أريدك أن تخبر‬ ‫هؤلاء السادة اللطفاء بكل هدوء...‬
‫...بمكان الكوكايين. أخبرهم الآن.‬
‫إنه في سيارة بيضاء طراز "فورد"‬ ‫بجوار الشاحنة المغلقة.‬
‫سُررت بالتعامل معكم. إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ديريك فوريل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ديريك فوريل".‬
‫رداً على كل أحلامك اللعينة.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫"ديريك"؟‬
‫"ديريك فوريل"، "دييغو ديلغادو".‬
‫تسرني رؤيتك. شكراً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم أنا سعيد برؤيتك والنظر إليك.‬ ‫أنت جميلة. أنت على وشك الانفجار.‬
‫بالفعل.‬
‫أين أختي اللعينة؟‬
‫في الأسفل. إنها تدخن.‬
‫أخبريها ألا تفرط في الشراب، أرجوك.‬
‫- كم أنا سعيد برؤيتك!‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- يجب أن نتحدث عن الأمر.‬ ‫- أين "دييغو"؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫ومن هذا المدعو "نورمان كاي"؟‬
‫يتحدث الجميع عن "نورمان كاي".‬ ‫إنه حديث الجميع.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إنه ليس شخصاً.‬
‫"نورمان كاي" جزيرة.‬
‫في "الباهاما".‬
‫يُقال إنه مكان هادئ جداً،‬ ‫وهناك اشترى "دييغو" بيته الجديد.‬
‫عرفت أنه اشترى 160 فداناً.‬
‫فندقاً ومرفأ للزوارق ومطاراً صغيراً.‬
‫صار يجري عدة عمليات‬ ‫متخذاً من الجزيرة نقطة ارتكاز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫و"جاك ستيفنز" منشغل جداً بالفعل،‬ ‫ومعه عدد آخر من الرجال.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "ديريك".‬
‫"جورج".‬
‫اسمع، هل أضع حمرة الشفاه؟‬
‫قلت، هل أضع حمرة الشفاه؟‬ ‫حين أتعرض إلى الخيانة، أود أن أبدو...‬
‫اسمع، لا أريد التورط في الأمر.‬ ‫هذا أمر خاص بينك وبين "دييغو".‬
‫- لقد أدخلتك في... انتظر.‬ ‫- عاماً سعيداً.‬
‫عاماً سعيداً يا حبيبتي.‬
‫- أدخلتك في الدائرة، وهكذا هذا جزائي؟‬ ‫- "جورج"، هذه ليست مسألة شخصية. أحبك.‬
‫هذا عمل.‬
‫- يجب أن أنهي المكالمة يا "جورج".‬ ‫- "ديريك".‬
‫"ديريك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عاماً سعيداً.‬
‫مرحباً بك يا صديقي.‬
‫- لم نلتق منذ فترة طويلة.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫مرحباً.‬
‫تسرني رؤيتك يا أخي "جورج".‬
‫لم نعد أخوين يا "دييغو".‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫سمعتني يا "جورج". بالطبع نحن أخوان.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫لم أفعل.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫تصرفت من دون علمي،‬ ‫وحرمتني من تقاضي الحصص. خدعتني.‬
‫أنا؟ لا.‬
‫مستحيل يا "جورج".‬
‫مستحيل.‬
‫تحدثت مع "ديريك".‬
‫في الواقع...‬
‫...ربما كنت على حق.‬
‫ربما خنتك فعلاً...‬
‫...قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، سرقت وسيطك في "كاليفورنيا".‬
‫وما المشكلة؟‬
‫من الذي عرّفك على "بابلو إسكوبار"؟‬
‫أنا.‬
‫من الذي عرّفك على زوجتك‬ ‫الكولومبية اللعينة؟‬
‫أنا. من الذي حماك...‬
‫...حين أراد صديقي "سيزار روزا"‬ ‫أن يذبحك؟‬
‫أنا.‬
‫من الذي ساعدك على كسب‬ ‫ملايين الدولارات؟‬
‫أنا.‬
‫وعلام حصلت في المقابل؟‬
‫هذا.‬
‫اتهامات.‬
‫لطالما أعطيتك كل شيء يا "جورج".‬
‫دائماً.‬
‫لكن...‬
‫...هذا قد انتهى الآن.‬
‫أجل.‬
‫هذا عملي، هذا حلمي.‬
‫لذا عُد إلى الديار.‬
‫عُد إلى الديار.‬
‫عد إلى الديار.‬ ‫عد إلى حياتك السخيفة التافهة.‬
‫عد وبع أنصاف الغرامات إلى أقربائك...‬
‫...فإن هذا لا يهمني، لأنك انتهيت...‬
‫- لا بأس. لا تقلقوا.‬ ‫- توقف!‬
‫لأنك انتهيت.‬
‫ولا تنفعل هكذا يا "جورج".‬
‫نحن أخوان.‬
‫خذوا هذا الوغد!‬
‫في المرة القادمة سيكون مذخراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أبلغ زوجتك الجميلة تحياتي.‬
‫حسناً.‬
‫نفذوا.‬
‫مرحباً.‬
‫طاب صباحك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫لا أصدق.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انسحبت من المجال. انسحبت.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫ولن أعود.‬
‫لم يعد هناك سوانا أنا وأنت...‬
‫...والطفل.‬
‫ولا يوجد شيء آخر. لا يوجد سوانا.‬
‫تعرفين...‬
‫...لا يهم.‬
‫تباً لهم.‬
‫اقتربي.‬
‫لقد فعلت.‬
‫انسحبت من المجال.‬
‫انسحبت تماماً.‬
‫أعني، ما المشكلة؟ لم لا؟‬
‫كنت قد جنيت 60 مليون دولار،‬ ‫وخرجت دون خسائر.‬
‫في الواقع...‬
‫...ربما تسرعت حين قلت "دون خسائر".‬
‫- "جورجي"، هيا بنا. الطفل آت.‬ ‫- أنا آت.‬
‫أنا آت بحق السماء!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "جورج"، أسرع.‬
‫"جورجي"، هيا بنا.‬
‫حسناً. ما هذا بحق السماء؟‬
‫"جورج"!‬
‫"جورج".‬
‫سأنزل على الفور.‬
‫مشاهدة ميلاد ابنتي ترك فيّ أثراً.‬
‫- تباً!‬ ‫- يتحدثون عن التجارب الروحانية.‬
‫لم أكن مؤمناً بالروحانيات.‬ ‫بل ولم أكن أحب الأطفال.‬
‫لكن حين جاءت "كريستينا صانشاين يانغ"‬ ‫إلى هذه الدنيا، تغير شيء في داخلي.‬
‫عرفت سبب وجودي في هذه الدنيا.‬
‫كان أروع شعور راودني يوماً.‬
‫تبعه مباشرة أسوأ شعور راودني يوماً.‬
‫اطلبوا طبيب القلب.‬ ‫أعتقد أنه مصاب بنوبة قلبية.‬
‫"جورج".‬
‫حد الثمالة البشري الرسمي...‬
‫...يتراوح بين 1 و1.5 غراماً‬ ‫من الكوكايين، وفقاً لوزن الجسم.‬
‫كنت أتعاطى 5 غرامات يومياً‬ ‫في المتوسط، ربما أكثر.‬
‫ذات مرة استنشقت 10 غرامات‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫يبدو أنني كنت قوي التحمل.‬
‫"جورج"، اسمع،‬ ‫لا يحق لي أن ألقي عليك المواعظ.‬
‫ليس لدي اهتمام أخلاقي‬ ‫بما تفعل أو لا تفعل.‬
‫لكن تمهل يا "جورج".‬
‫ابق معنا قليلاً.‬
‫أصبحت لديك ابنة.‬
‫ابنة.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (كريستينا)"‬
‫عدت إلى المنزل وأقلعت‬ ‫عن تعاطي المخدرات.‬
‫لم أعد أتعاط شيئاً.‬
‫لم أعد أشرب ولا أتعاطى المخدرات.‬
‫تخلصت من كل مسببات الإدمان.‬
‫كانت "كريستينا" محور حياتي.‬
‫أن أكون معها، أن أعتني بها.‬
‫أردت أن أكون أباً.‬
‫أباً صالحاً، كما كان أبي معي.‬
‫تواريت عن الأنظار لمدة 5 أعوام،‬ ‫ولم أعد إلى تعاطي المخدرات.‬
‫- كانت "ميرثا" بحاجة إلى بعض المرح.‬ ‫- المعذرة.‬
‫وهكذا في عيد ميلادي الـ38...‬
‫...أقامت حفلاً ودعت إليه‬ ‫بعض الأصدقاء القدامى.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جورج".‬
‫دعتني "ميرثا".‬
‫أجل، أخبرتني.‬
‫اسمع، أنا آسف على كل شيء.‬
‫كنت على حق، أنا فعلاً خذلتك.‬
‫وخذلني "دييغو".‬
‫حرمني أيضاً من تقاضي الحصص.‬
‫أجل، سمعت بالأمر.‬
‫أُغشيت بصيرتي عن كل شيء يا "جورج".‬
‫نسيت من يكونون أصدقائي.‬
‫لا يهم.‬
‫هذا أمر من الماضي.‬
‫انس الأمر. لقد تركت المجال،‬ ‫لذا سنمضي قدماً فحسب.‬
‫أجل.‬
‫تسرني رؤيتك يا "ديريك".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لنتناول شراباً.‬
‫من يتولى قص شعرك؟‬
‫هذا مضحك جداً أيها الوغد!‬
‫لنمرح قليلاً بحق السماء.‬
‫- يا إلهي، هل هذه "ميرثا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول يا "جورج"، كم وزنها؟‬ ‫36 كيلوغراماً؟‬
‫أجل، تقريباً. تعال.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫- عيد ميلاد سعيداً"‬ ‫- حسناً.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (جورج) العزيز‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫لا تتحركوا!‬
‫النُدل.‬
‫أنا الشخص الوحيد على الأرض‬ ‫الذي يُقبض عليه بسبب النُدل اللعينين.‬
‫لن أعرف أبداً لما قررت المباحث‬ ‫الفيدرالية اعتقالي في تلك الليلة.‬
‫ربما بسبب السيارات طراز "بورش"‬ ‫و"مازيراتي" المصفوفة في المدخل...‬
‫...أو بسبب ضيوفي من الكولومبيين،‬ ‫أو مأدبة الكوكايين.‬
‫أياً كان السبب، فقد كانوا ينتظرون مني‬ ‫زلة واحدة.‬
‫وقد زللت.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه إفادتك، بأنها كلها كانت ملكك.‬
‫نصف الكيلوغرام من الكوكايين‬ ‫كان للاستخدام الشخصي.‬
‫لم يعرف أي من الضيوف بوجوده.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أريد إخراج ابنتي من الحجز الوقائي‬ ‫فوراً دون مراوغة.‬
‫أريد أن تستقل زوجتي وابنتي‬ ‫طائرة الليلة.‬
‫سأوقع على هذا الهراء‬ ‫حين أعرف أنهما في أمان.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إذاً، تباً لك. لن أوقع على شيء إذاً.‬
‫نفذ مطالبه.‬
‫- أتعرف؟ هناك أمر أخير.‬ ‫- أجل، ما هو؟‬
‫أحضر لي 6 عبوات من الجعة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫كان من المستحيل أن أعود إلى السجن.‬
‫وهكذا وقعت على الاتفاق،‬ ‫تحملت اللوم ودفعت الكفالة.‬
‫مرة أخرى، أصبحت فاراً من العدالة.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا "جورج".‬
‫"إرماين"، جاء ابنك.‬
‫أخبره بأنني لا أريد رؤيته.‬
‫أخبره بأن وجوده هنا غير مرغوب.‬
‫- أمي...‬ ‫- إياك أن تطأ قدمك هذا المنزل.‬
‫أنت لست ابني. هل تسمعني؟‬
‫لم يعد لي ابن.‬
‫إنها غاضبة يا "جورج".‬
‫كل نشرات الأخبار تذيع ما حدث.‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أخبركما فحسب...‬
‫...بأنني سأسافر لفترة.‬
‫ألن تمثل للمحاكمة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً فهي النهاية.‬
‫أرجو ألا تكون النهاية يا أبي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أذهب يا أبي. أراك لاحقاً.‬
‫- اعتن بنفسك يا "جورج".‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- السيد "يانغ"...‬ ‫- أجل.‬
‫...أقدم لك السيد "رودريغز".‬ ‫إنه رئيس مصرفنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫للأسف توجد مشكلة يا سيد "يانغ".‬
‫خضعت المصارف إلى تغيير مؤخراً.‬
‫التأميم.‬
‫للأسف...‬
‫صادرت الحكومة البنمية حساباتك.‬
‫أرجوك أن تسامحني.‬
‫كان من المفترض أن يتصل بك شخص‬ ‫من المصرف منذ فترة.‬
‫أقدم إليك اعتذاري.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- من أين نحصل على نقود؟‬ ‫- "ميرثا"، أرجوك.‬
‫سأتحدث مع "أوغوستو".‬ ‫سأبدأ العمل لحسابه.‬
‫"(ليبرتي سيتي)، (فلوريدا)، 1987"‬
‫أخبرني! أجب عن السؤال اللعين!‬ ‫ماذا ننفق؟ ماذا؟‬
‫كيف سنعيش؟‬
‫ليس أمام الطفلة.‬
‫لا تقل لي هذا الهراء.‬
‫من الأفضل أن تتصرف.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا حبيبتي.‬ ‫لا تحزني.‬
‫ما الذي يحدث لنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل سنفترق؟‬
‫لا، يا إلهي. لا تقولي ذلك.‬
‫استمعي إلي. أنا أحب والدتك.‬
‫لكنها مستاءة في الوقت الحالي.‬
‫وأنت قلبي يا فتاة.‬
‫كيف أعيش من دون قلبي؟‬
‫أرجو ألا يحدث ذلك.‬
‫تمهلي قليلاً. يلاحقنا شرطي. خلفنا.‬
‫قُد السيارة فحسب.‬
‫ما مشكلتك بحق السماء؟‬
‫نحن مفلسان. تلك هي مشكلتي اللعينة.‬
‫- وأنت جاسوس لعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنت تتجسس دائماً وتنتقد دائماً.‬ ‫- صحيح.‬
‫يخدعك الجميع علناً، أيها الجبان اللعين.‬
‫شكراً.‬
‫سمحت لـ"دييغو" بأن يخدعك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ربما لأنك استمتعت بذلك.‬
‫- ربما لأنك مخنث لعين.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا رأيي فيك.‬
‫استمتع بخداعه لك، لأنني لا أمتعك.‬
‫يجب أن تبحث عن المتعة مع شخص آخر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بحقك، هوني عليك.‬
‫- لماذا لم تعد تضاجعني؟‬ ‫- تمهلي.‬
‫- لماذا؟ لماذا لم تعد تضاجعني؟‬ ‫- اجلسي في مكانك يا "ميرثا".‬
‫إياك أن تلمسني يوماً أيها الوغد!‬
‫إياك أن تلمسني مرة أخرى! بغيض!‬
‫لا تلمسني!‬
‫إنه فار من العدالة وتاجر كوكايين!‬
‫يوجد كيلوغرام في صندوق سيارته الآن!‬
‫- انظري إلى اليسار.‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫خذ هذا الوغد البائس إلى السجن!‬
‫"بعد 3 أعوام"‬
‫سأطلقك يا "جورج".‬
‫وسأحصل على حضانة "كريستينا".‬
‫وحين تخرج الأسبوع القادم،‬ ‫ستدفع نفقة إعالتها.‬
‫وهذه هي النهاية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هناك شخص آخر في حياتي.‬
‫لا أظن أنك تبالي...‬
‫...لكنني أردت أن أخبرك.‬
‫قل شيئاً.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أنا في السجن.‬
‫- يجب أن تعلمي، فأنت أدخلتني إلى هنا.‬ ‫- كنت أعرف أنك ستقول شيئاً كهذا.‬
‫دائماً تفكر في نفسك.‬
‫- ألقي التحية على والدك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ألقي التحية على والدك.‬ ‫- لا.‬
‫ألقي التحية.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫ظننت أنك لا تستطيع العيش من دون قلبك.‬
‫كل يوم في السجن...‬
‫...كنت أفكر في شيء واحد فقط،‬
‫ابنتي.‬
‫كنت أحتاج إلى استعادة قلبي.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫أردت أن أخبرك بأنني خرجت،‬ ‫وأردت أن أراك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"جورج"، لا يمكنك أن تأتي‬ ‫دون سابق إنذار.‬
‫لم لا تحاولين مناداتي بـ"أبي"؟‬
‫لا أريد ذلك، هل فهمت؟‬
‫- والآن دعني وشأني.‬ ‫- مهلاً يا حبيبتي، اسمعي، "كريستينا".‬
‫أنا آسف.‬
‫أريد أن أصحح كل شيء.‬
‫أتفهمين؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريد أن أكون والدك من جديد.‬
‫أريد أن أسير معك فحسب، إن لم تمانعي.‬
‫أريد أن أصحح كل شيء.‬
‫أرجوك يا "كريستينا".‬
‫لو استطعت الذهاب إلى أي مكان‬ ‫في العالم، أي مكان...‬
‫- ...فإلى أين تذهبين؟‬ ‫- كنت أحرز تقدماً.‬
‫صرنا نسير معاً أنا و"كريستينا"‬ ‫ذهاباً وإياباً من المدرسة كل يوم.‬
‫- بدأت الأمور تتحسن.‬ ‫- ربما "كاليفورنيا"؟‬
‫"كاليفورنيا". يمكنك أن تذهبي‬ ‫إلى أي مكان في العالم.‬
‫يمكنك الذهاب إلى "الهند" أو "التبت"‬ ‫أو "إسرائيل" أو "فرنسا"، أي مكان.‬
‫- ومع ذلك ستختارين "كاليفورنيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫حسناً. اسمعي، ادخلي إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء يا أبي. سأراك في الصباح.‬ ‫- حسناً، سأنتظرك.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأدخل وأنجز فروضي المدرسية.‬
‫حسناً يا حبيبتي. سألحق بك بعد لحظات.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هدنة.‬
‫لم أعد أريد التشاجر معك يا "ميرثا".‬ ‫أريد أن أكون على وفاق معك فحسب.‬
‫أن نكون متحضرين.‬
‫تعرفين أنني أقابل "كريستينا"، صحيح؟‬
‫أجل، هي أخبرتني.‬
‫أنت تسير معها إلى المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫على أية حال، لقد فكرت ملياً.‬
‫أنا أحبها. أنت تعرفين ذلك.‬
‫كنت...‬
‫كنت أفكر في أنني أريدها أن تقيم معي.‬
‫أنا مسجون منذ فترة طويلة، و...‬
‫أريد أن أكون معها فحسب.‬
‫لم يصلني منك دولار واحد.‬ ‫لم تدفع لي سنتاً واحداً.‬
‫نفقة الطفلة، نفقة الزوجة.‬
‫ابدأ بمساعدتنا...‬
‫...وسنرى ما سيحدث.‬
‫حسناً. هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما أردت أن أقوله.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"جورج".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً؟ "ديريك".‬
‫مرحباً يا "جورج".‬
‫اسمع، أريد أن أفعل شيئاً.‬ ‫أريد أن أشكل فريقاً.‬
‫هل تعرف أحداً؟‬
‫إنها عملية لأربعة رجال.‬
‫اثنان على الأرض، اثنان في الجو.‬
‫من سيكون مساعد الطيار؟‬
‫إنه جالس أمامك.‬
‫سنزودك بالطائرة ونفقات النقل...‬
‫...وموقع الهبوط في "الولايات المتحدة"‬ ‫وسننقلها إلى حيث تريد.‬
‫ستزودنا أنت بموقع الاستلام‬ ‫في "أمريكا الجنوبية"، وتتولى الدفع.‬
‫كما ستتحمل كل مخاطر الاعتقال.‬
‫بعد ذلك نأخذ 65 بالمائة‬ ‫من إجمالي رسوم النقل...‬
‫...و10 بالمائة من الإجمالي،‬ ‫زائد نفقاتنا.‬
‫وهذا ليس تفاوضاً،‬ ‫لذا إن كنت موافقاً، فلنناقش التفاصيل.‬
‫إن لم تكن موافقاً، انس هذا الحديث.‬
‫لا. كل شيء يبدو مناسباً.‬
‫لكنني أريد مقابلة كل المشاركين‬ ‫في العملية.‬
‫إنهم هنا على المائدة.‬
‫تعال.‬
‫أيها السادة، هذا "جورج".‬
‫- "جورج". "بن".‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- "جورجي". يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي. "دولي".‬
‫- يا إلهي. لم نلتق منذ أعوام يا رجل.‬ ‫- رباه، "جورج".‬
‫- تبدو رائعاً. هذا صديقي.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫أعرف هذا الرجل منذ 30 عاماً.‬
‫- "بن".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- اجلس على مقعدي.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫سمعت بأنك قد تزوجت.‬
‫حبيبتي، أتعرفين؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر في السفر هذا الأسبوع.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ربما "كاليفورنيا".‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫صدقيني.‬
‫سأذهب إلى هناك وأتفقد الأماكن‬ ‫وأرى كيف هي.‬
‫لدي بضع مهام يجب أن أتولاها أولاً،‬ ‫لكن ربما يوم الخميس...‬
‫- الخميس بعد المدرسة؟‬ ‫- تعرف أنني لا أستطيع. أمي لن تسمح.‬
‫دعيني أتولى أمر أمك.‬ ‫احزمي حقائبك فحسب، اتفقنا؟‬
‫لكن لدي مدرسة.‬
‫أعرف. لكن أخبرني صديق حميم‬ ‫بوجود مدارس في "كاليفورنيا" أيضاً.‬
‫- هل تقسم؟‬ ‫- أجل.‬
‫الساعة 3، يوم الخميس، في منزل أمك،‬ ‫أنا وأنت، اتفقنا؟‬
‫- هذا موعدنا.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫أقسم بحياتي، بشرف الكشافة.‬
‫أقسم بحياتي.‬
‫أقسم بحياتك.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا "دولي".‬
‫اركبوا السيارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- هل أعجبني؟‬ ‫- أجل، لقد أعجبني.‬
‫إنه رائع.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫هذا كوكايين كولومبي من الدرجة الأولى،‬ ‫بنسبة نقاء 100 بالمائة، سيداتي وسادتي.‬
‫صنف يليق بالحفلات.‬
‫- نقي كالثلج.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى حيث ألقت.‬
‫- "دولي"...‬ ‫- أجل.‬
‫- ...أنت أنقذت حياتي.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫صدقني. لن تتخيل أبداً.‬ ‫صدقوني. كلكم يا رفاق.‬
‫صدقوني.‬
‫وبما أنه تعتريني‬ ‫نوبة كرم شديدة الليلة...‬
‫...فقد حصلتم على علاوة للتو.‬
‫- علاوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدلاً من 10 بالمائة، ستحصلون على 15.‬
‫رباه يا "جورج".‬
‫15 بالمائة؟ أي 200 ألف دولار إضافية.‬
‫هذا صحيح. لا يهم.‬
‫افعلوا بها ما تريدون.‬ ‫استمتعوا بحياتكم. أنا منسحب. سأتوقف.‬
‫إنه الحفل الأخير.‬
‫سأذهب إلى "كاليفورنيا".‬ ‫سأبدأ حياة جديدة مع ابنتي.‬
‫نخب ذلك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك يا "جورج".‬
‫نخبك.‬
‫- نخبك يا "جورج".‬ ‫- نخبكم.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫- "دولي".‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك في كأس أخرى؟ سأدخل الحمام.‬
‫أشعر وكأنني طفل اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنه يروق لي أيضاً،‬ ‫لكن ما حدث قد حدث.‬
‫دعونا نقاوم العاطفة، اتفقنا؟‬
‫"دولي"، أتعرف فيما كنت أفكر؟‬
‫كنت أتذكر تلك المرة‬ ‫حين طرنا إلى "المكسيك".‬
‫هل تتذكر ذلك المدرج؟‬
‫- هل تتذكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫جنون حقيقي.‬
‫أنت أفضل بكثير الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر بحق السماء؟ ما...؟‬ ‫لم أنتم عابسون؟‬
‫أين سكيني بحق السماء؟‬
‫فلننه الأمر.‬
‫اعتُقلت.‬
‫أوقع بي مكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫وإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫لم يزعجني ذلك.‬
‫أوقع بي "كيفن دولي" و"ديريك فوريل"‬ ‫إنقاذاً لنفسيهما.‬
‫لم يزعجني ذلك.‬
‫حُكم عليّ بالسجن 60 عاماً‬ ‫في "أوتيسفيل".‬
‫لم يزعجني ذلك.‬
‫كنت قد حنثت بوعدي.‬
‫ضاع كل ما أحبه في حياتي.‬
‫- مرحباً يا "جورجي".‬ ‫- مرحباً يا "آرتش".‬
‫كيف حالك؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تباً.‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫خبراً سيئاً.‬
‫حاولت تقديم طلب خروج مؤقت،‬ ‫لكن عارضته أمك.‬
‫قالت إن حضورك سيحزنه فحسب.‬
‫لذا أنا غير متفائل.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير.‬
‫خرج من المستشفى. إنه في المنزل...‬
‫...لكن لا أظن أن أحداً يستطيع‬ ‫أن يفعل أي شيء.‬
‫أعتقد أنها مسألة وقت فحسب.‬
‫أحضرت لك مسجلاً.‬
‫خطر لي...‬
‫...أنه قد يسعد بسماع صوتك.‬ ‫لو أردت أن تقول له شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأمهلك 5 دقائق.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أنا أتذكر أنه منذ زمن بعيد...‬
‫...كان طولي يتجاوز المتر بقليل...‬
‫...ولم يزد وزني عن 36 كيلوغراماً،‬ ‫لكنني كنت ابنك في كل ذرة من كياني.‬
‫صباح أيام السبت حين كنت أذهب‬ ‫مع أبي إلى العمل...‬
‫...ونركب تلك الشاحنة الخضراء الكبيرة.‬
‫كنت أشعر بأنها أكبر شاحنة‬ ‫في الكون يا أبي.‬
‫أتذكر مدى أهمية العمل الذي كنا نؤديه.‬
‫وأنه لولانا...‬
‫...لمات الناس متجمدين.‬
‫كنت أعتبرك أقوى رجل في العالم.‬
‫هل تتذكر تلك الأفلام العائلية المصورة‬ ‫حين كانت أمي تتشبه بـ"لوريتا يانغ"؟‬
‫البوظة ومباريات كرة القدم.‬
‫وصديقي "تونا".‬
‫يوم أن رحلت إلى "كاليفورنيا"‬ ‫وعدت والمباحث الفيدرالية تتعقبني.‬
‫ذلك الضابط الفيدرالي، "تراوت"...‬
‫...حين جثا على ركبتيه ليلبسني حذائي،‬ ‫قلت أنت...‬
‫هذا مكانك الطبيعي أيها الوغد،‬ ‫أن تُلبس "جورجي" حذاءه.‬
‫كانت عبارة قوية يا أبي.‬
‫تركت في نفسي أثراً.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫وتلك المرة حين قلت لي‬ ‫إن المال ليس حقيقياً؟‬
‫حسناً أيها الرجل العجوز...‬
‫...عمري 42 عاماً...‬
‫...وأخيراً استوعبت ما كنت تحاول‬ ‫أن تقوله لي...‬
‫...منذ أعوام.‬
‫أخيراً فهمت.‬
‫أنت الأفضل يا أبي.‬
‫ليتني استطعت أن أقدم لك المزيد.‬
‫ليتنا نملك المزيد من الوقت.‬
‫على أية حال...‬
‫...فلتكن الرياح دائماً في ظهرك...‬
‫...والشمس ساطعة على وجهك...‬
‫...ولتحملك رياح القدر إلى الأعالي‬ ‫لترقص مع النجوم.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫مع حبي، "جورج".‬
‫"جورج".‬
‫"جورج"، تعال. جاءتك زائرة.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫يا إلهي، كم كبرت.‬
‫أبوك فاشل.‬
‫لا.‬
‫اقتربي.‬
‫أنت الشيء الوحيد الحقيقي في حياتي.‬
‫هل تقسم؟‬
‫أقسم يا حبيبتي.‬
‫أقسم لك.‬
‫أحبك يا "كريستينا".‬
‫أنت الشيء الجميل الوحيد في حياتي.‬
‫أنت الشيء الحقيقي الوحيد في حياتي.‬
‫أحبك.‬
‫تعالي. لنذهب.‬
‫حدثيني عن حياتك.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كل شيء و...‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تذهبين إلى المدرسة؟‬
‫- أحياناً. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- تماماً مثل والدك.‬ ‫- أجل.‬
‫"جورج".‬
‫هيا بنا. سيخيم الظلام.‬
‫هيا. تأخر الوقت.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫جاءتني زائرة.‬
‫ليس اليوم يا "جورج".‬
‫حان وقت العودة.‬
‫أجل، لكنني...‬
‫أريد أن أسجلها في القائمة استعداداً‬ ‫ليوم غد.‬
‫ابنتي.‬
‫حسناً يا "جورج".‬
‫ستزورني. ابنتي ستزورني.‬
‫إذاً في النهاية، هل كان الأمر يستحق؟‬
‫إنه وقت إغلاق الزنزانات.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم تغيرت حياتي على نحو لا يمكن إصلاحه.‬
‫إنه دائماً آخر أيام الصيف‬ ‫وقد تُركت في البرد...‬
‫...دون باب أدخل منه عائداً.‬
‫حتماً عشت الكثير من اللحظات المؤثرة.‬
‫تمر الحياة تاركةً معظم الناس‬ ‫بينما يرسمون لها مخططات كبرى.‬
‫على مدى عمري، تركت قطعاً‬ ‫من قلبي هنا وهناك.‬
‫والآن لم يبق من قلبي ما يكفي‬ ‫ليبقيني على قيد الحياة.‬
‫لكنني أتصنع الابتسام...‬
‫...وأنا أعرف أن طموحي قد فاق‬ ‫موهبتي بأشواط.‬
‫لم تعد هناك خيول بيضاء...‬
‫...ولا نساء جميلات على بابي.‬
‫"حُكم على (جورج يانغ) بالسجن في سجن‬ ‫(أوتيسفيل) الفيدرالي حتى عام 2015."‬
‫"(كريستينا صانشاين يانغ)‬ ‫لم تذهب لزيارة والدها بعد."‬
‫تـرجمة:‬ ‫Mai Badr‬