‫"أؤمن بشدة أن أفضل ساعة لدى أي إنسان‬
‫أعظم إنجاز يعتز به،‬
‫هي اللحظة التي يكرس فيها قلبه‬ ‫لأجل قضية خير،‬
‫ويرقد مجهداً على أرض المعركة، منتصراً."‬
‫"(فينس لومباردي)، 1913 إلى 1970"‬
‫هذا لا يبدو جيداً. القائد "روني"،‬ ‫الحائز جائزة أحسن لاعب 3 مرات‬
‫ونجم الظهر ذو الـ38 عاماً‬ ‫للمدرب "توني داماتو" على الأرض‬
‫لا يتحرك.‬
‫ألا ترى أنه مصاب؟‬
‫- أرأيت ذلك؟‬ ‫- هذا يؤلم.‬
‫كل مشجع لـ"شاركس" يشعر بالخوف والتوتر.‬
‫دعونا نلق نظرة على هذه مرة أخرى.‬
‫وقع القائد "روني" وهو يتألم.‬
‫أحضر لي "فينسينت".‬
‫"ريغمان" يقوم بحركة جميلة‬ ‫ضد "جوليان واشنطن".‬
‫ما يحرر "واطسن".‬ ‫انظروا إلى "غيتز" في الخلف.‬
‫سنعود مع أخبار عن حالة القائد‬ ‫بعد هذا الإعلان من راعينا.‬
‫- قطعوا الإرسال لعرض إعلان.‬ ‫- أظن أنني كسرت ظهري!‬
‫مؤخرتي!‬
‫تباً!‬
‫- أين الألم؟‬ ‫- حيث تلمسه بالضبط!‬
‫أيها الجبناء الذين لا تصدون!‬
‫انهض أيها القائد.‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫كذلك أنا. إنها الرطوبة.‬
‫هل نحضر نقّالة؟‬
‫هل يجب أن أحضر نقالة؟ أنت عجوز لهذا الحد؟‬
‫انتظر!‬
‫يجدر بي ذلك، فقد نزفت على بدلتي.‬
‫ها هو التاريخ. ها هو المثال الحقيقي.‬
‫القائد "روني" في سن الـ39‬
‫الفائز مرتين بكأس "بانثيون"،‬ ‫الذي قطع 50 ألف ياردة‬
‫الآن سيحل مكانه لاعب الظهير البديل‬ ‫"تايلر تشيروبيني".‬
‫حسناً، بلطف وهدوء.‬ ‫نحن فائزون. أترى؟ 21 مقابل 17.‬
‫العب بروية. كن ثابتاً.‬
‫أين خوذتي؟‬
‫أحضروا له خوذته. ستحتاج إليها يا "تايلر".‬
‫لا أعرف كيف سيتخطى "داماتو" هذا.‬
‫يا لها من طريقة للإمساك بالكرة يا فتى.‬
‫اهدأ. لا تقلق.‬
‫سننهي هذه المباراة من دونك.‬
‫مع 3 خسائر و3 مباريات‬ ‫حتى المباريات الفاصلة،‬
‫هذه قد تشكل نهاية موسم كئيب بالفعل.‬
‫الحضور محبطون بينما "دولفينز" ازدهروا.‬
‫موقع التدريب السيئ.‬ ‫هذا موقع "توني" على الشبكة.‬
‫"هورني"، تغطيتك للمنطقة ضعيفة. قم بالضغط.‬
‫أبعد هذا عن وجهي. "شارك"!‬ ‫نحن نحتاج إلى مزيد من الضغط على الظهير.‬
‫- أقوم بهذا أيها المدرب.‬ ‫- سو الأمر.‬
‫- قلت "سو الأمر"!‬ ‫- إنني أعمل على ذلك، تباً!‬
‫هذا سيضع آمال المباراة الفاصلة لـ"شاركس"‬
‫على عاتق "جوليان واشنطن".‬
‫خط الظهير البديل "تايلر تشيروبيني"‬ ‫لم يشترك في اللعب كثيراً.‬
‫"تشيروبيني" لم يقم بالرمي‬ ‫لأجل الضربة الأولى طوال الموسم.‬
‫أسقط الكرة!‬
‫يا إلهي! هدف!‬
‫ارتفعت نتيجة "أميريكانز"، 23 مقابل 21.‬
‫قضوا عليه!‬
‫لا يبدو أن "تشيروبيني" ينهض.‬
‫تباً!‬
‫لاعبا ظهير على التوالي.‬ ‫لم أر هذا منذ عام 1988.‬
‫أو 78؟ منذ مباراة "الأزتيك" و"الفراعنة".‬
‫في أي يوم أحد يا "كيف"، أي شيء قد يحدث.‬
‫إنهم بحاجة إلى عودتك. سقط "تشيروبيني".‬
‫هل سقط من على الأريكة؟‬ ‫ماذا بعد ذلك؟ هل سيُصلب؟‬
‫أخرجوه ولا تلمسوه حتى أعود.‬
‫أعطني أسماء المتوفرين في سوق خط الظهير.‬
‫ماذا عن كل مدرب خط متاح؟‬
‫شخص يمكنه تعليم هذا الخط كيف يصدّ.‬
‫"مالوي". تحر عنه.‬
‫القائد خرج. لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫هل تعرف "ويلي بيمن"؟‬
‫لا، لا أعرفه. من يكون "ويلي بيمن"؟‬
‫"بيمن"!‬
‫يعود "فلاندرز" بشكل رائع‬ ‫إلى خط الـ43 ياردة.‬
‫"بيمن"، دورك.‬
‫تسليم هادئ لـ"جوليان".‬
‫"أميريكانز" ليس لديهم معلومات عنك.‬ ‫استغل ذلك، فاجئهم.‬
‫انظر إليّ!‬
‫سوف تبلي حسناً. أنت تحمل ذلك بداخلك. هنا.‬
‫لتبق مركزاً.‬
‫حسناً؟ ابق منتبهاً.‬
‫"ويلي"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫بينما نحن في انتظار أخبار عن حالة القائد،‬
‫فإن فريق "ميامي" يدخل خط الظهير الثالث‬ ‫على التوالي "ويلي بيمن".‬
‫مررت بحالات كثيرة كهذه.‬
‫عمره 26 عاماً، شخص غامض. نشأ في "دالاس".‬
‫هذا عامه الخامس. التحق بجامعة "هيوستن".‬
‫عامه الأول مع "شاركس".‬ ‫انضم إلى 4 فرق خلال حياته.‬
‫حسناً، أنصتوا.‬
‫سننفذ اللعبة 22 بالركض إلى اليسار‬ ‫بشكل حلزوني.‬
‫ما هي الإشارة؟‬
‫"بيمن"، أطلق الإشارة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه سابقة.‬
‫تباً! تقيأت على الشعار!‬
‫أيجب أن أضع يدي في قيئك أيها الزنجي؟‬
‫عند رقم 2. مستعدون؟‬
‫انظر إليّ. سأكون التالي الذي يضربك.‬
‫استعد! اليوم سيكون يوماً طويلاً.‬
‫سأبرحك ضرباً طوال النهار.‬
‫مستعد!‬
‫66! ارمها عالياً!‬
‫اعتد على ذلك! سوف أستمر في صدك!‬
‫الرمية الأولى فاشلة!‬
‫378! ارمها عالياً!‬
‫غيّروا اللعبة!‬
‫ترقبوها!‬
‫اللعبة "ريد 70 بلاكستار"!‬
‫من أين جئت بهذه أيها المستجد؟‬
‫- "ريد" ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تبدو كخطة مرتجلة في الملعب،‬ ‫تبدو لعبة مقطوعة.‬
‫تباً!‬
‫أيعرف أياً من هذه الألعاب؟‬
‫الرجل يعرف اللعبات الأساسية،‬ ‫لكنه تدرب عليها مرات قليلة.‬
‫ما تلك اللعبة؟ لا يوجد مثل هذه اللعبة!‬
‫ألفتها للتو يا "جي".‬
‫لكن لا بد من وجودها.‬
‫إنه مستقبل الفريق.‬
‫"بلو 88"!‬
‫ما لم تكن ستقبلني، فلترفع يدك عني!‬
‫هذا ما قالته لي فتاتك مساء أمس!‬
‫أسرعوا!‬
‫أطلقها!‬
‫اعتراض!‬
‫اعترضها "غايتس"!‬
‫هذا الفتى يتحرك بسرعة عالية.‬
‫إنه يرمي قبل لاعب الاستقبال بمسافة.‬ ‫إنه عصبي.‬
‫والنتيجة 24 لصالح "مينيسوتا"‬ ‫و21 لصالح "ميامي" مع نهاية الشوط الأول.‬
‫"مهما يتطلب الأمر!"‬
‫جرب حقنة شرجية. أتظن الأمر يهمني؟‬
‫حين يتقدم لاعب الزاوية،‬ ‫أريدكم أن تتراجعوا.‬
‫لدينا لاعب ظهير رباعي ثالث لا ينتج شيئاً.‬
‫عندما أتكلم عن الدفاع،‬ ‫تكونون حمقى كفاية، جعلنا اللعبات بسيطة.‬
‫نحن جعلنا هذه اللعبات بسيطة جداً.‬
‫حرارتك 38 درجة. أنت مصاب بالدوار؟‬
‫كنت مصاباً بالدوار عند رمية البداية.‬ ‫الآن أنا على بعد خطوة من مرحلة التابوت.‬
‫جسمك يعاني من الجفاف قليلاً،‬ ‫تحتاج إلى سوائل يا "مادمان".‬
‫إذاً لماذا ساقاي متقلصتان؟‬
‫أحتاج إلى بعض الـ"فيكودين".‬ ‫أحتاج إلى "سايكلوبنزابرين"...‬
‫ضع هذا على أنفك.‬ ‫"هارفي"، هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫القائد يفقد قوة كاحله.‬
‫هل فحصته؟‬
‫"أولي"، أنت واحد من الأقارب القليلين‬ ‫الذين يمكنني تحملهم...‬
‫لكن أنت طبيب باطني.‬ ‫أنا أخصائي تجبير العظام، أتتذكر؟‬
‫عظام، عضلات، مفاصل، أنا.‬ ‫أنف جار، إسهال، عين ملتهبة، أنت.‬
‫فهمت؟ شكراً.‬
‫ماذا عن "هورني"؟ هو متألم فعلاً.‬
‫- يحتاج إلى "ديميرول".‬ ‫- لا. أتظنني سأفقد عملي‬
‫- لأعالج لاعبي الهوكي في "سيبيريا"؟‬ ‫- ماذا عن ركبتي؟‬
‫ربما يمكنني جعله يتناول بعض المسكنات.‬
‫داعب أعضاءه، فهذا أفضل.‬
‫أخبار سيئة أيها القائد. أنت بخير.‬ ‫هي مجرد كدمة.‬
‫لا ضلوع مكسورة. صورة أشعة ظهرك طبيعية.‬
‫شيء ما غير سليم هنا بالتأكيد.‬ ‫مؤخرتي تؤلمني!‬
‫سوف أرسلك لأجل التصوير بالرنين المغانطيسي.‬
‫دكتور، انزع الأنابيب!‬
‫دكتور، يجب أن أذهب إلى المرحاض!‬
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫- "شاركس"، "مهما يتطلب الأمر!"‬
‫لاعب البداية، أفسح الطريق!‬
‫سأقضي حاجتي الآن، ما لم تكن تريد أن تتسخ!‬
‫لا تثن مرفقيك.‬
‫أياً كان. قم بما يجب عليك القيام به!‬
‫اجلسوا! استمعوا!‬
‫إلى من ترمي الكرة؟ المتلقي المهاجم؟‬
‫أم أن لديك شيئاً آخر في ذهنك؟‬
‫لماذا تظنون يا رجال أننا تدربنا‬ ‫على لعبات الهجوم الخاطف طوال الأسبوع؟‬
‫فقدنا للتو لاعبيّ ظهير‬
‫في شوط واحد.‬
‫لأن خطنا‬
‫لا يمكنه صد هجمة قاطعة مع حماية واسعة!‬
‫طوال الأسبوع ونحن نتدرب على تلك اللعبات.‬
‫مرة وراء مرة!‬
‫أنتم لا تركزون!‬
‫"ماكينا"، ماذا تفعل؟‬
‫ابق منتبهاً!‬ ‫يجب أن تجري بخفّة! وتلتقط الكرة!‬
‫سنصد لاعبي خط الظهير المتقدمين! "بيمن"!‬
‫اعرف التعديلات على مواقعك. مفهوم؟‬
‫"ساندرسون" و"فوكس" سيقطعان عليهم الطريق.‬
‫لكن يجب أن تكون حاضراً وتسلمها.‬ ‫فقدان الكرة مرتين في شوط واحد!‬
‫الدفاع! هذا ما يجب علينا القيام به.‬
‫لا أعرف. يجب أن تفعلوا شيئاً هناك.‬
‫يجب أن تجعلوا ذلك يحدث.‬
‫يجب أن تكفوا عن الركض بالكرة في الأنحاء!‬ ‫عرقلوا شخصاً ما!‬
‫لا تدعوا هؤلاء الرجال يستغلوا الوقت ضدنا.‬
‫عندما نبدأ اللعب،‬ ‫يجب أن تعطلوا لاعبي الاستقبال هؤلاء!‬
‫إن ارتكبتم أخطاءً، اجعلوها أخطاء كبيرة.‬ ‫لن أغضب بسبب ذلك.‬
‫فقط لا تلهوا طوال النهار كنساء في حفلة.‬
‫لدينا "بي جي" و"ماك"‬ ‫و"بيستمان" و"هورني" و"شارك".‬
‫ياردة أو اثنتان أقل كل مرة.‬
‫سيراقبون الخط الثاني والياردة الثامنة،‬ ‫بدلاً من الخط الثاني والياردة السادسة.‬
‫نحن خاسرون بـ3 نقاط فقط.‬ ‫يمكننا الفوز بهذه المباراة.‬
‫خسرنا 3 مباريات على التوالي!‬
‫وأنا سئمت ذلك. وأنتم؟‬
‫لأنه إن لم تكونوا كذلك،‬ ‫لترفعوا أيديكم. هيا.‬
‫إن كنتم ستتصرفون كفشلة، لترفعوا أيديكم.‬
‫إن كنتم ستلعبون كالفتيات، لترفعوا أيديكم!‬
‫ماذا تفعل يا "جي"؟‬
‫لم أرد أن تكون الفتاة الوحيدة‬ ‫التي يدها مرفوعة هنا، ففكرت في مساعدتك.‬
‫أيها السادة!‬
‫هذا مكاننا!‬
‫لن ندعهم يعبثون معنا في عقر دارنا، صحيح؟‬
‫إذاً دعونا نخرج ونهزمهم!‬
‫لدينا لكم خطة قوية. انتقام شديد!‬
‫وغد!‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫"نيك"، لتسيطر على هذا الرجل!‬
‫لتهدئه!‬
‫ليصطف لاعبي الوسط بالمحازاة‬ ‫لتبدأ الهجمة من الجوانب.‬
‫سنبدأ. اهدأ.‬
‫تباً!‬
‫لقد استعدناها.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫يبدو أنها ستكون جراحة في ظهره.‬
‫ولكن قيل لي إنه يمكنه العودة‬ ‫مع المباريات الفاصلة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها تتحرك بسرعة كبيرة.‬
‫صدقني عندما أخبرك بهذا.‬
‫يمكنك دائماً أن تقدم الأفضل.‬
‫ولست مضطراً إلى القلق حيال الاسبتعاد‬
‫لأنه لم يعد لدي أحد متبق. مفهوم؟‬
‫أنا ألعب بشكل رهيب. لست ألعب على طبيعتي.‬
‫أنت تعرف كيف تلعب.‬ ‫أنت لعبت هذه اللعبة طوال حياتك.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أنت نشأت في "دالاس"، صحيح؟‬
‫لذا تصور أنك عدت إلى "دالاس" حالياً.‬
‫أنت في ديارك، وتستمتع بوقتك.‬
‫عدت إلى الجوار‬ ‫قبل أن تنادي عليك والدتك لتناول العشاء.‬
‫أقول لك،‬ ‫"اتجه إلى الـ(بويك). واستدر، وسأرميها لك."‬
‫- أتتذكر هذا؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫ما أقصده هو أنه يجب أن تنسى كل شيء.‬
‫الجمهور، التصفيق، خطط اللعب الارتجالية،‬ ‫قواعد اللعبة.‬
‫فقط ركز على تلك التمريرة القادمة.‬
‫اتجه إلى الـ"بويك". استدر.‬
‫استدر.‬
‫استمتع باللعب. هذا سبب وجودك هنا.‬
‫لاعب الاستقبال. ارمها.‬
‫انس قواعد اللعبة.‬
‫فقط ركز على تلك التمريرة القادمة.‬
‫لقد أمسكها!‬
‫هدف، "ساندرسون"!‬
‫يا للشعور الذي يحس به الشاب "ويلي بيمن"،‬
‫إنه الهدف الأول له في الدوري.‬
‫ويبدو أن "شاركس" عادوا إلى المباراة.‬
‫دعنا نحرز نقطة أخرى.‬ ‫لنخرج من الملعب منتصرين.‬
‫أين عثرنا على هذا الرجل يا "جوني"؟‬
‫أظن أن "أرني" اكتشفه قبل رحيله.‬
‫يجب على "داماتو" أن يحاول بقوة.‬ ‫إن أحرز هدفاً أول، يمكنه إضاعة الوقت.‬
‫- لم هو يطلب تلك اللعبات؟‬ ‫- لا يمكنني فهمه.‬
‫أخبره أن يخاطر.‬
‫- أنا أبذل قصارى جهدي.‬ ‫- ارفع الصوت!‬
‫خطة "الصد والدفاع عن منطقة الجزاء".‬
‫يمنحوننا مساحة.‬
‫- اركض وارم.‬ ‫- إنهم يخططون لاعتراض الكرة.‬
‫لن أخاطر، ليس بهذه الرمية.‬
‫لا هدف.‬
‫إنهم يصرخون فيه حتى يلقيها.‬
‫الساحة مفتوحة.‬
‫أعرف هذا المدرب. إنه وغد.‬
‫هذه مصيدة. رأيت هذا من قبل.‬ ‫سنكررها مرة أخرى.‬
‫هيا!‬
‫لنؤد اللعبة 22...‬
‫أنؤدي اللعبة نفسها؟‬
‫كل ما على فريق "شاركس" عمله‬ ‫هو إمساك الكرة.‬
‫إنه وقت سمين! صافحوني!‬ ‫نحن في مكاننا وسالمون ومرتفعون.‬
‫دع الدفاع يفز بها يا "جي".‬ ‫لا نحتاج إلى هدف.‬
‫لهذا لا تنجح باستمالة النساء!‬
‫اللعبة نفسها.‬
‫عند الإشارة الثانية!‬
‫اطلب وقتاً مستقطعاً.‬ ‫لقد رتبوا وضعهم ضد اللعبة.‬
‫الوقت المستقطع للتلفاز. لا.‬
‫أسقط الكرة!‬
‫ضاعت الكرة! "مينيسوتا" أمسكتها.‬
‫يا للحماقة! يا للأنانية!‬
‫"جوليان واشنطن" فقد الكرة.‬
‫مرحى! تباً لك!‬
‫تتساءلون إن كانت مكافأة المليون دولار‬ ‫عندما يحقق الـ1500 ياردة‬
‫لم تكن في الاعتبار أثناء تلك اللعبة.‬
‫صحيح يا "كيف". خسر "داماتو"‬ ‫حتى الآن 4 مباريات متتالية.‬
‫باليدين!‬
‫باليدين أيها المغرور!‬
‫عزيزتي، أرجوك لا تشعري بالسوء.‬
‫خسرنا مرة.‬
‫وفجأة...‬
‫واحد من هؤلاء السادة الطوال فعلاً‬
‫قفز عالياً جداً‬
‫والتقط تلك الكرة من الهواء هكذا.‬
‫ظننت أن والدك...‬
‫ظننت أنه سيصاب بأزمة قلبية.‬
‫مات بسبب هذا.‬
‫لا أريدك أن تأخذي أي شيء‬ ‫بجدية شديدة يا عزيزتي.‬
‫- إنها مجرد لعبة، يا عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك يا أمي.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬ ‫- على الأقل الكلب ما زال يحبها.‬
‫تأكد من وصولها إلى البيت، مفهوم؟‬
‫لا توقف.‬
‫هل أبقى مستيقظاً؟‬
‫لا، سأكون رفقة سيئة الليلة.‬
‫لا تنسي أنني سأغيب في "بوسطن" ليومين.‬
‫إنها شهادة معقدة.‬
‫أنا آسفة. لقد نسيت.‬
‫لتهزمهم.‬
‫صباح الغد، أول شيء.‬
‫انس الأمر يا "ويلي". أنت لعبت بقوة.‬
‫فقط سئمت الخسارة.‬
‫عندما تصل إلى عمري، ستعتاد عليه.‬
‫حسناً جميعاً، أنصتوا!‬
‫لعبتم بإخلاص اليوم.‬
‫لا لوم على أحد.‬
‫لنصل. أبتاه.‬
‫أنتم وأنا كنا معاً في أماكن صعبة، صحيح؟‬
‫أنا عدت لكتابي.‬
‫والكتاب يقول إن المطر يسقط‬ ‫على العادل والظالم على حد سواء.‬
‫والآن، نحن خسرنا 4 مباريات على التوالي.‬
‫وهذا لا يعني أننا على الأخص ملعونون.‬
‫الفرح يأتي في الصباح.‬
‫لا يوجد ملحدون في خنادق الحرب.‬
‫دعونا نصل.‬
‫"أبانا الذي في السماوات"‬
‫لكن هل رأيت الأخبار؟‬
‫كفي عن القلق حيال ذلك.‬
‫الشيء المهم‬ ‫هو أن الانزلاق الغضروفي مر بسلام.‬
‫الأمر تحت السيطرة.‬
‫والآن أيها القائد،‬
‫لتسترح الليلة. طابت ليلتك يا "سيندي".‬
‫كيف حالك أيها القوي؟‬
‫- هل فزنا؟‬ ‫- هزمونا بـ3 نقاط.‬
‫كيف لعب الفتى؟‬
‫9 من 14 تمريرة بمجموع 176 ياردة.‬
‫أي هدف؟‬
‫2.‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنني تجاوز هذا.‬
‫"سيندي"، هلا تستدعين الممرضة من فضلك؟‬
‫هذا لا يفيد! أنا لاعب كرة!‬ ‫يجب أن يزيدوا الجرعة!‬
‫خذ نفساً.‬
‫لا تنفعل.‬
‫حتى مع 50 بالمئة، لا أحد أفضل منك.‬
‫عند المباريات الفاصلة،‬
‫سأكون مستعداً.‬
‫الوقت تأخر.‬
‫سأمر عليك في الصباح. لتحصل على بعض الراحة.‬
‫- طابت ليلتك يا "سيندي".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"توني"،‬
‫لا تتخل عني.‬
‫أنت كابن لي أيها القائد.‬
‫سأقاتل لأجلك حتى يوم موتي.‬
‫لا أصدقك يا "ويلي".‬
‫مباراتك الكبيرة الأولى في التلفاز،‬ ‫وأنت لا تخبر أمك!‬
‫ها هو.‬
‫والآن "ويلي" يحظى بلحظات التقيؤ الخاصة به.‬
‫الفتى المسكين!‬
‫أنت كنت جيداً؟‬
‫هل ستبدأ اللعب؟‬ ‫يمكنك على الأقل أن تلعب في الفريق الأساسي.‬
‫لا، على الأرجح لا.‬
‫دعونا نأمل أن يجلب "ويلي بيمن" مسكناً معه.‬
‫- يجب أن تؤدي لعبة البداية.‬ ‫- اسمعي يا أمي...‬
‫أخبري الجميع أنني أحبهم وسأراهم.‬
‫- أحبك أيضاً يا "ويلي".‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫عزيزي، تريد الأفضل لك.‬
‫أجل، أعلم أنها كذلك.‬
‫لقد أبليت حسناً!‬
‫"ركن (جاك روز) الرياضي"‬
‫لا بد أن تتساءلوا لماذا يقرر "داماتو"‬ ‫لعب هذه اللعبة‬
‫بينما "جي" يحب اختيار موقعه أثناء العدو.‬
‫قرر لعب اللعبة نفسها مرتين؟ لم هذا؟‬
‫هناك سبب جيد‬ ‫لخسارة هذا الفريق لـ4 مباريات على التوالي.‬
‫انسوا أمر خط الهجوم.‬
‫وانسوا أمر القائد "روني".‬
‫انسوا أمر جامعة المال‬ ‫"كريستينا باغنياتشي".‬
‫مرحباً أيها العبقري!‬
‫هذا الرجل بدأ التدريب‬ ‫في أواخر الستينات، بحق السماء!‬
‫تفضل أيها المدرب.‬
‫أنا سعيد لأنه لا يتكلم عني.‬
‫هذا فريق لديه 200 طريقة لتمرير الكرة!‬
‫كتاب "نابوليون داماتو"‬ ‫به أقل من 75 لعبة في مجموعه!‬
‫200 طريقة للتمريرة!‬ ‫ما الخطب في تلك الصورة؟‬
‫أنت هذا المدرب، صحيح؟‬
‫أنا "ماندي". "ماندي مورفي".‬
‫أنت تبدو أفضل في الحياة الحقيقية.‬ ‫أنت دوماً تصرخ على الناس في التلفاز.‬
‫على الأقل أنا أبدو أفضل‬ ‫من ذلك الأحمق العجوز هناك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنت كذلك.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- لا أظن أن العمر يهم.‬
‫أظن أن الأشخاص الأكبر لديهم شيء مميز.‬
‫أردت مقابلتك منذ أن كان عمري 16 عاماً.‬
‫كنت على الخطوط الجانبية.‬ ‫كنت تفوز بهذه المباراة الكبيرة.‬
‫كأس "بانثيون"، أجل.‬
‫أجل. ذلك كان هائلاً!‬
‫- هل تعد بالحفاظ على السر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أعرف. ماذا تعنين؟ في موعد؟‬
‫لدي مكان.‬
‫هو قريب. هو هادئ.‬
‫الثمن 1000 دولار.‬
‫5 آلاف مقابل الليلة. لن تندم على ذلك.‬
‫أشعر بالإطراء، شكراً، ولكن...‬
‫لدي أصدقاء. يمكنني إمتاع أصدقائك أيضاً.‬
‫- ربما في وقت آخر.‬ ‫- يناسبني.‬
‫حظاً سعيداً. سأتطلع إليك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أيها المدرب.‬
‫أعرف أنك لن ترفض هذا يا "داماتو".‬
‫لا بد أنني ثمل.‬
‫"كريستينا باغنياتشي"، خارقة الذكاء‬
‫باعت 3 من لاعبي رمية البداية‬ ‫من العام الماضي خلال موسم توقف اللعب.‬
‫هل تظن أنه يمكنك أن تفقد غرائزك التدريبية؟‬
‫أنت لم تكن تملكها قط. فكيف تخسرها؟‬
‫كل ما لدي هو غرائزي. إن فقدتها،‬
‫فأنا لا أملك شيئاً.‬
‫الرجاء ترك اسمك ورسالتك‬ ‫ونحن سنعاود الاتصال بك.‬
‫طاب يومك. إلى اللقاء.‬
‫إذاً يا "جانيت"،‬
‫كنت آمل أن تكوني مستيقظة.‬
‫كم الساعة على أي حال؟‬
‫لا يهم.‬
‫هل يمكنك إخبار "تومي"‬ ‫أنني سأكون في "لوس أنجلس" بعد أسبوعين؟‬
‫لدينا مباراة.‬
‫أود الاتصال به‬
‫زلكني لا أعرف رقمه الجديد.‬
‫أنا فعلاً أفتقد "تيمي" و"ميليندا".‬
‫وأنت.‬
‫الأحفاد.‬
‫لدينا أحفاد.‬
‫لماذا تطلقنا على أي حال؟‬
‫تباً!‬
‫إذا وددتم إجراء اتصال،‬ ‫أقفلوا السماعة وحاولوا مجدداً.‬
‫تباً!‬
‫سنحدث فرقاً هذا الأسبوع!‬
‫فقط المسوا الكرة.‬
‫هذا ليس فريقاً حقيراً من غرب "فيرجينيا".‬ ‫أنتم في الفرق الكبرى!‬
‫ما هذا؟ ماذا تكون؟ فتاة؟ هذه ليست ضربة.‬
‫- ألعب منذ 14 عاماً.‬ ‫- أنت القائد منذ 14 عاماً.‬
‫لتريني!‬
‫أوقف هذا الهراء!‬
‫تباً يا فتى! لقد نجحت!‬
‫هذا رجلي!‬
‫هذه هي الطريقة التي تضرب بها‬ ‫يا "شارك". هذه هي الطريقة.‬
‫والآن اقتربوا إلى هنا.‬
‫دعني أفهم ذلك جيداً.‬
‫حاكمة "كاليفورنيا" تقول‬ ‫إنه لا يوجد شيء يقترع عليه الناس؟‬
‫تملك التمويل لإنشاء ملعب جديد‬ ‫في "لوس أنجلس"‬
‫مستخدمة مال اليانصيب.‬
‫يا إلهي يا "إيد"!‬
‫إن "لوس أنجلس" حلم.‬
‫بالتأكيد جيدة كفاية لدفع مدينة "ميامي"‬ ‫للمساهمة في بناء ملعب جديد.‬
‫- ماذا عن عطاء "روزنتال"؟‬ ‫- 250 مليون دولار؟‬
‫إنه سعر منخفض جداً.‬
‫مع ملعب جديد وفريق رابح.‬
‫هذا النادي سيساوي 800 مليون.‬
‫هذا أنا!‬
‫مباراة.‬
‫أنت مثل والدك. أنت حالمة.‬
‫خذي المال!‬
‫أنت ما زلت شابة يا عزيزتي.‬ ‫ابدئي من جديد. أنشئي عائلة.‬
‫من يحب كرة القدم على أي حال؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا "إيد".‬
‫دعنا نبق هذا سراً بين ثلاثتنا.‬
‫- صباح الخير يا "توني".‬ ‫- صباح الخير يا "كريستينا".‬
‫مسكن؟‬
‫لا، شكراً.‬ ‫لقد تناولت حوالى 4 أقراص على الإفطار.‬
‫هذه خسارة كبيرة.‬
‫هذا النوع من اللعب يجعلني أرغب‬ ‫في القفز من النافذة.‬
‫يمكنك إعادة عرض هذا مليون مرة،‬ ‫لكن في أي يوم أحد...‬
‫فإما أنك ستفوز أو ستخسر.‬
‫أقصد أنه هل يمكنك الفوز أو الخسارة كرجل؟‬ ‫أبي قال أشياء عديدة.‬
‫في الواقع، أنا قلت هذا.‬
‫لكنه لم يكن يحتمل الخسارة قط.‬
‫و"جوليان" لا يمكنه مقاومة محاولة قطع‬ ‫ياردات إضافية لأجل المكافأة.‬
‫لوميني أنا وليس "جوليان". هذا كان مطلبي.‬
‫أعلم أنه كان كذلك يا "توني".‬
‫إنها المباراة الرابعة على التوالي.‬
‫هذا الموسم كارثة.‬
‫من دون المباريات الفاصلة،‬ ‫لا يوجد المزيد من أموال التلفاز.‬
‫هل قرأت هذه؟ هم يريدون رأسك.‬
‫والدك كان سيضحك منهم. هذا فريق جيد.‬
‫إن هاجمنا سنفوز.‬
‫إن ضغطنا سنفوز.‬
‫العبوا بقسوة بقدر ما تستطيعون!‬
‫ولتفعلوا ذلك في كل الأشياء.‬
‫موتوا بالطريقة الصعبة!‬
‫هذا ما أتحدث عنه. موتوا بالطريقة الصعبة.‬
‫أبي كان يقول:‬
‫"لا شدة، لا فوز."‬
‫أين شدتك يا "توني"؟‬
‫قبل 4 أعوام، فزنا بكأس "بانثيون"!‬
‫- كنت حاضراً، أتتذكرين؟‬ ‫- والآن ماذا نكون؟‬
‫نحن فريق من الدرجة الثانية، هذا وضعنا.‬
‫لتعترف! أنت لست صادقاً!‬
‫نحن فريق كرة صلب. لسنا ملهمين فحسب.‬
‫الكثير من المحترفين الأحرار.‬ ‫لدينا "جوليان". هو هائل.‬
‫في نهاية الموسم سيرحل.‬
‫العام التالي، سنعيد بناء مهارتنا في اللعب.‬
‫تتكلم عن المهارات في اللعب،‬ ‫لكن من يبالي طالما أنك تفوز؟‬
‫الناس تريد رؤية تمريرات وأهدافاً.‬
‫نقاط كثيرة. هذا هو اللعب اليوم.‬
‫دفعت مالاً كثيراً‬ ‫لجلب "نيك كروزير" إلى هنا.‬
‫خصيصاً لتحديث هذا الهجوم...‬
‫كرة القدم تُلعب في الملعب،‬ ‫لا في المقصورات.‬
‫تعرفين ذلك منذ نعومة أظافرك.‬
‫لو كان لدينا لاعبو الهجوم الذي أردتهم،‬
‫فربما كان لاعبا الظهير الأولان لدينا‬ ‫ما زالا يتحركان.‬
‫فكر في المستقبل.‬
‫هل تعرف علام يمكننا الحصول مقابل القائد؟‬
‫على الأرجح اختيار ثان وثالث.‬
‫نحن نعلم أنه انتهى لكن...‬
‫أنا لا أعلم أن القائد انتهى.‬
‫هل يجب أن أذكرك أنه ساعد‬ ‫على بناء هذا الفريق؟‬
‫هو بطل الطبقة العاملة في "فلوريدا"!‬
‫هو واحد من أعظم لاعبي الضغط في كل الأزمان.‬
‫أنت لا تستغني عن القائد...‬
‫القائد و"شارك" كانا عظيمين،‬ ‫ولكن الذكريات...‬
‫"شارك" غيّر طريقة لعب خط الظهير إلى الأبد.‬
‫أحدث قفزة في اللعبة!‬
‫لذا سنقول الوداع لكليهما‬
‫باحترام ورقيّ. لنعطهم منصبين في...‬
‫لن أستغني عن القائد أو "شارك" مهما كان‬ ‫مقدار الرقيّ الذي ستستخدمينه في هذا.‬
‫عقدي واضح جداً في هذا الشأن.‬
‫أدرب بطريقتي.‬
‫نكسب مالاً‬ ‫أقل من 90 بالمئة من الفرق الأخرى!‬
‫- علم الاقتصاد...‬ ‫- تباً لعلم الاقتصاد!‬
‫والدك، هل تسمعين؟‬ ‫والدك لم يكن يتدخل! هو جعل ذلك ينجح!‬
‫هذا لأنك كنت مقاتلاً.‬
‫أنت كنت تملك القوة.‬
‫بقدر احترامي‬
‫لعمي "توني" الشهير.‬
‫فإن اللاعبين لا يستجيبون لك.‬
‫"أرت"، لترقد روحه بسلام،‬ ‫كان ينفق المال كالماء يا "توني".‬
‫لكن في اللعب الحديث، مع تكاليف التسويق...‬
‫اسمع، سأفعل أي شيء لإعادة‬ ‫هذا الفريق إلى المجد.‬
‫لم يكن لدي أي علاقة بهذا.‬ ‫هذا كله كان بفضل والدك.‬
‫هل تسمحين لي بالذهاب الآن؟‬
‫من يلعب دور الطفل الآن؟‬
‫الجميع يجب أن يعاد التفاوض معهم،‬ ‫وهذا يشملك أيضاً.‬
‫هل تقصدين أن عقدي سينتهي مع نهاية الموسم؟‬
‫الاقتصاديات لا وجود لها،‬ ‫هل هذا ما تقصدينه؟‬
‫أنت لا تمنحني الكثير من الخيارات.‬
‫هل تعرفين كيف والدك وأنا ناقشنا عقدي؟‬ ‫تناولنا شراباً.‬
‫تصافحنا.‬
‫حسناً، أنا لا أشرب يا "توني".‬
‫لا أتصور أنك كذلك، لا.‬
‫تباً للشراب!‬
‫14 مقابل 3 لصالح "شيكاغو". الشوط الثاني.‬
‫تبقت 8 دقائق.‬
‫يا رجل! تمريرة سيئة.‬
‫هذه كانت بداية صعبة‬ ‫بالنسبة إلى "تايلر تشيروبيني"‬
‫الذي ما زال عليه إيجاد إيقاع لعبته.‬
‫شيء واحد يمكنك قوله عن "تايلر"،‬
‫كان دوماً مضجراً.‬
‫"تايلر"، نحن في "ميامي".‬
‫أنت تلقي بالكرة إلى "جورجيا".‬ ‫هذا ليس ناجحاً.‬
‫الدفاع ليس ناجحاً.‬
‫- لتسترح.‬ ‫- يمكنني إنجاز ذلك.‬
‫أعرف أنك تستطيع. ليس الآن.‬
‫ما الذي يجري؟ دعونا نوقف هؤلاء الأوغاد.‬
‫تشجعوا!‬
‫"بي جي"، سوف أنال منك!‬
‫ثم سأنال من ذلك الفتى ذي المليون دولار!‬
‫ثم سأذهب إلى المقاعد وأنال من والدتك!‬
‫- فقد الكرة. نحن أمسكنا بالكرة.‬ ‫- هي معنا.‬
‫الحق بـ"بيمن"!‬
‫هل ترغب في التقيؤ؟‬
‫آخر مرة تقيأت فيها، أديت مباراة رائعة.‬
‫اجعل منها طقساً، الناس ستحترمك لهذا.‬
‫سنهاجمهم. نحن سننفذ الخطة.‬
‫ركز.‬
‫التركيز.‬
‫وسط الملعب. كل بوصة.‬
‫يجب أن تراها قبل أن تلعبها.‬ ‫إن رأيتها فلتلعبها.‬
‫لماذا انتظرت طويلاً؟‬ ‫هذه المباراة نحن على وشك خسارتها.‬
‫إذاً هيا بنا!‬
‫اجعلني مؤمناً بك!‬
‫14 - 3 لصالح "شيكاغو".‬
‫الشوط الثاني، تبقت 3 دقائق.‬
‫استعدوا!‬
‫الخطة "غرين 68".‬
‫"بيمن" حصل على الكرة، انظروا إليه ينطلق!‬
‫يحملها كقطعة خبز.‬
‫هذا الفتى يتحرك بليونة.‬
‫إنه يتحرك بعبقرية.‬
‫انظروا إليه وهو ينطلق!‬
‫هذا ما كنا نحتاج إليه.‬
‫مسافة 57 ياردة قطعها "ويلي بيمن".‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫هل يمكن لأحد أن يعلم هذا الفتى كيف ينزلق؟‬ ‫سيقتل نفسه!‬
‫لا أحتاج إلى "جوليان" آخر هناك.‬
‫أفهم.‬
‫خسرنا الفطور.‬
‫يبدو مشوشاً. لم هو مشوش؟‬
‫ما هي اللعبة 60 برافو؟‬
‫المجموعة المعتادة.‬
‫هذه كانت لعبتك. سنلعب اللعبة 88 بالمحازاة،‬ ‫ألق الكرة بعد الإشارة الأولى، مستعدون؟‬
‫"بيمن" يتجه إلى خط المناوشة.‬ ‫تبقت 3 دقائق، النتيجة 14- 3 لـ"شيكاغو".‬
‫اللعبة "غرين 68"!‬
‫"غرين 68"! اختطفوا الكرة!‬
‫هدف، "ميامي"!‬
‫لا أعرف ماذا يفعل. لم أفهمه تماماً.‬
‫"شاركس" 10 و"راينوز" 14.‬
‫- هدفي!‬ ‫- كانت لعبتك.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫- هذه كانت لعبة مخادعة.‬ ‫- أعرف أنها كانت لعبة مخادعة!‬
‫أنا سعيد لأنه لا يوجد لدينا سماعات هناك.‬
‫ما كنت لأرغب في أن أكون واقفاً‬ ‫أمام "توني داماتو" الآن.‬
‫لم أطلب تلك اللعبة.‬ ‫طلبت اللعبة 22 المعتادة.‬
‫هل تعرف ماذا تكون هذه يا بني؟‬
‫أجل، أعرف ماذا تكون.‬
‫أنت تؤدي اللعبات التي أقررها.‬
‫هل تفهمني يا بني؟‬
‫أجل، أنا معك أيها الرئيس.‬
‫أنا معك.‬
‫"غرين 68"!‬
‫"هجوم (شاركس)"‬
‫رمية البداية لفريق "شاركس"‬ ‫وهدف من على خط الياردة الثامنة.‬
‫سنرى أي خطة سيستخدمها الهجوم‬ ‫ضد هذا الدفاع المعتاد.‬
‫ماذا يحدث...‬
‫"كروزير"، ما الذي يفعله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫استعدوا!‬
‫اللعبة 33، انطلقوا!‬
‫"بيمن" عاد للتمرير، الدفاع يتقدم.‬
‫لديه حماية جيدة. إنه يتحرك في لعبة مخادعة.‬
‫إنه ينزلها! توجد مساحة للركض!‬
‫هو لديه بعض المساحة. يحاول إحراز هدف.‬
‫يبدو أنهم سيصدونه!‬
‫أجل! ماذا كان هذا؟‬
‫هذه هي كرة القدم!‬
‫لو أنني مكان "توني داماتو" الآن،‬ ‫لسألت الكرة:‬
‫"ماذا فعلت لأستحق هذا؟"‬
‫"سلالة جديدة من الرياضيين‬
‫والرجولة.‬
‫المستقبل.‬
‫مرحباً بك في القرن الـ21."‬
‫"شاركس"!‬
‫- ما اسم فريقي؟‬ ‫- "شاركس"!‬
‫لماذا لم تركل الكرة؟‬
‫كان يجب أن تركلها!‬
‫يبدو أنك ستكون مستعداً للمباريات الفاصلة؟‬
‫أشفى دوماً بسرعة. سأكون متواجداً.‬
‫- كان يجب أن تركلها.‬ ‫- سأعود. شاهدت شخصاً.‬
‫يسعدني جداً أن أقدم‬ ‫لجمعية محاربة المخدرات.‬
‫مساهمة قيمتها 250 ألف دولار.‬
‫إن مدينة "ميامي" تشكرك‬ ‫يا "كريستينا باغنياتشي".‬
‫أنت مواطنة عظيمة من "ميامي".‬
‫قدمت الكثير‬
‫لإزالة المخدرات والجريمة من شوارع مدينتنا.‬
‫وفريقك "شاركس" يقدم نماذج رائعة‬
‫يتطلع إليها شباب مناطقنا الفقيرة.‬ ‫وأنا ممتن جداً!‬
‫والآن...‬
‫دعونا ننزل ونحتفل!‬
‫أين لاعب الظهير الرباعي‬ ‫الجميل الأصلع خاصتك؟‬
‫لترحب بسعادته.‬
‫- تسعدني رؤيتك يا سيدي.‬ ‫- أرني بعض المحبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت تعرف زوجتي "سيندي"؟‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫أقصد اللاعب الآخر الذي يتقيأ.‬
‫- من؟‬ ‫- يقصد "ويلي".‬
‫بالطبع، بالطبع.‬
‫- أنت متزوجة؟‬ ‫- أنا مطلقة.‬
‫مطلقة؟ ماذا تفعلين لأجل ممارسة الحب؟‬
‫كن فخوراً يا بني.‬ ‫أنت مستقبل كرة القدم الآن.‬
‫أنت مثال لقومك الآن يا "ويلي بيمن".‬
‫رجل أسود غير خائف.‬
‫قف فخوراً.‬
‫امنحني بعض الحب!‬
‫- أنت أيضاً رائع جداً أيها العمدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫تسعدني رؤيتك مرة أخرى. مرحباً.‬
‫تسعدني رؤيتك أيضاً.‬
‫"ديكساميتاسون"؟‬
‫ومخدر ذو قوة إضافية.‬
‫هذا المزيج يجعل "جيمي" مجنوناً.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫هل "ويلي" متحكم بتقيؤه الليلة؟‬
‫أجل، هو بخير. أنا "فانيسا ستروثرز".‬
‫"جاك" ضحك بشدة على هذه.‬
‫"جيمي" اضطر إلى طلب حذاء جديد.‬
‫أنا "جامي لاستر".‬
‫"هيذر ساندرسون".‬
‫إذاً أنت و"ويلي" متزوجان؟‬
‫لا، لكننا معاً منذ 6...‬
‫لا تحسبي حتى تتزوجيه.‬
‫أو حتى يُكتب اسمك في الصحف كوزوجته.‬
‫هل يمكنني أن أصارحك؟‬
‫هذا هدر لوقتي.‬
‫توصلت إلى الحافز الذي نحتاج إليه،‬ ‫الإحصائيات، الاحتمالات، كل أسبوع.‬
‫لن أضيع موسماً آخر مع "توني".‬
‫لن تفعل، اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫فريقك لا يقوم بما يقوم به فريق "دولفينز".‬
‫ملعب جديد هو آخر شيء في ذهن مجلس المدينة.‬
‫لا أطلب منك التصويت يا "تي جي".‬ ‫أنا أطلب منك القيام بالتنفيذ.‬
‫أريد النقود التي وعدتني بها.‬
‫يمكنني الحصول على الباقي بالسندات.‬
‫المدارس تصرخ طلباً للمال،‬ ‫والطرقات تحتاج إلى التجديد.‬
‫إن لم تدعمنا،‬
‫فإننا سنفكر بجدية في ترك هذه المدينة.‬
‫عقد إيجارك باق له عامان،‬ ‫لذا لا تشعلي نيراناً لا يمكنك إطفاءها.‬
‫توجد ثغرات. الملعب ينهار.‬
‫أنت لم تساهم ببنس واحد‬ ‫في صيانة هذا المعلم.‬
‫والآن هذا الـ"باغنياتشي" الذي أصدقه.‬ ‫أرى الطمع. لتهدئي يا فتاة.‬
‫أنت جديدة نسبياً في هذه المدينة. على رسلك.‬
‫سايري أمورك هنا لتنالي أغراضك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫نحن فريق محترفين، ونحن نخسر‬ ‫الكثير من المال.‬
‫"الحياة تبدأ بركلة."‬
‫كان يقول "أرت" ذلك.‬
‫- هذا "أرتي".‬ ‫- كان لاعب كرة قدم يا "مارغريت".‬
‫والآن كل ما لدينا هو هؤلاء‬
‫المحللون الخبراء على المحطات الرياضية.‬
‫تم منحي رتبة فارس للتو.‬
‫هيا يا أمي. لنذهب.‬
‫لماذا يجب أن نرحل؟ الوقت ليس متأخراً.‬
‫إنه يكاد أن يتأخر.‬
‫يجب أن أعيد لك هذا.‬
‫يجب أن نقوم بهذا مرة أخرى!‬
‫لنقم به ليلة غد.‬
‫أتذكر عندما صمم أبي ذلك الخاتم.‬
‫أظن أنني سأرتدي خاتمي بسلسلة حول رقبتي.‬
‫يجب أن تفوزي بواحد أولاً.‬
‫فقط كنت أحاول أن أكون...‬
‫لا، فقط فوزي بواحد.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫رأيتك تنظر إلى مؤخرة "هيذر ساندرسون"!‬
‫لماذا لم تعرفها بالعمدة؟‬
‫أنت بالتأكيد لم تعرفني.‬
‫بعد كل تلك السنوات!‬
‫أنا لا أبالي بهم!‬
‫أنا لا أفكر في العمدة أو هؤلاء الحمقى!‬
‫الشيء الوحيد الذي أفكر فيه هو اللعبة!‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫أنا لم أعد أبدو لك جميلة جداً؟‬
‫بالنسبة إلى خريجة جامعة، أنت حمقاء كلياً.‬
‫"هيذر" قالت هذا و"سيندي" قالت هذا!‬ ‫"ويلي" هذا و"ويلي" هذا!‬
‫تباً!‬
‫أنت تأتين لي‬ ‫بينما أنا أتعامل مع ذلك الأمر؟‬
‫لتخرجي.‬
‫ارفعي يديك عني. ما خطبك؟‬
‫أنت ستضربني الآن؟‬
‫أنت تتحول إلى حقير‬ ‫مثل كل شخص في ذلك الفريق.‬
‫- سأتصل بوالدتك!‬ ‫- ستتصلين بوالدتي؟‬
‫يا فتاة، انظري. لا تدعي نجاحي‬ ‫يذهب بعقلك أيتها الساقطة!‬
‫لم لا تذهبين وتعثرين لنفسك على جامعي‬ ‫تلهين معه؟‬
‫لم أنت قلقة بشأني؟ بهذا العقل المتعلم.‬
‫أنت محق. أنا متعلمة!‬
‫وأنت أحمق ريفي لا يمكنه حتى قراءة كتاب.‬
‫يمكنك أخذ كرتك، بما أنها الشيء الوحيد‬ ‫المتبقي لك على أي حال‬
‫وتضعها في مؤخرتك‬
‫لأنك لن ترى جسمي الجميل بعد الآن.‬
‫سأكون في منزل "دارلين".‬ ‫قد تكون أفضل صحبة منك.‬
‫- لتخرجي يا سحاقية!‬ ‫- لست سحاقية!‬
‫أنت بذيئة!‬
‫لا أريدك مع أطفالي‬
‫بهذه الألفاظ البذيئة!‬
‫تباً لك أيتها الساقطة!‬
‫هل تمانع إن جلست لدقيقة؟‬
‫إلام تنصت؟‬
‫موسيقى "الراب".‬
‫أحد أعرفه؟‬
‫"تريك دادي".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تسمع الجاز؟‬
‫هل تعرف "كولتران"، "مونك"‬
‫"مايلز ديفز"، "بيلي هوليداي"؟‬
‫لا أستمع إلى الموسيقى القديمة كثيراً.‬
‫حسناً، ربما سأجمع لك توليفة.‬
‫- المفضل لدي...‬ ‫- أقراص مدمجة.‬
‫هذه. أقراص مدمجة.‬
‫لتنس الأمر إذاً.‬
‫ماذا عن والدتك؟ هل ستحضر المباراة؟‬
‫الكنيسة.‬
‫تظن أن أيام الأحد للعبادة.‬
‫ربما تكون لا تعرف هذا‬
‫ولكنني فقدت أبي عندما كنت صغيراً أيضاً.‬
‫الحرب العالمية الثانية.‬
‫إن أردت أبداً التكلم‬ ‫عن ذلك النوع من الأمور،‬
‫فأنا موجود.‬
‫"(لوس أنجلس)، (كاليفورنيا)"‬
‫اللعبة 25، الانفصال من جهة اليمين،‬ ‫عند الإشارة الأولى.‬
‫سأندفع على يسارك. لا تدعني أنتظر.‬
‫عند الإشارة الأولى. مستعدون؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أجيد لغة السود.‬
‫ما زلت لا أعرف إن كان "بيمن"‬ ‫متمكناً من حركاته.‬
‫المشكلة الكبرى يجب أن تكون الدفاع،‬
‫و"مونرو" يعلم ذلك.‬
‫يعتقدون أنكم مجموعة حمقى جاهلين!‬
‫هم يظنون أنهم سينزعون أحشاءكم ويعلقونكم‬
‫حتى يتمكن الجبناء الملاعين‬ ‫من التهام أجسامكم التي لا تلعب!‬
‫سوف تصاب بنوبة قلبية!‬
‫أنا لا أُصاب بنوبات أيها الوغد!‬ ‫أنا أتسبب بها!‬
‫أفلت الكرة! لا!‬
‫ها هي سقطة أخرى من "جي".‬ ‫أم كان "ويلي بيمن"؟‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫- ألم تكن لعبة "عين الثعبان"؟‬ ‫- كنت أضبط نفسي!‬
‫أنت لم تكن تضبط شيئاً!‬
‫أظن أن ركبة "مكينا" أُصيبت.‬ ‫لا يمكنه اللعب.‬
‫لا يمكنه اللعب إلى متى؟‬
‫إن كان محظوظاً، إلى عيد الفصح.‬
‫أنت لم تكن تضبط نفسك!‬
‫توقفا!‬
‫هل تدركون أن هذا الخطأ كلفنا‬ ‫للتو خسارة "مكينا" لبقية الموسم!‬
‫اجلسوا جميعاً! اجلسوا واصمتوا!‬
‫بدأ عقلكم يضطرب!‬
‫إنهم يتداعون، سو الأمر!‬
‫لا تصرخ بكل هذا الهراء. سو الأمر!‬
‫ما خطبك؟‬
‫انظروا إلى هذا الصد!‬
‫رمية رائعة! هدف.‬
‫هلا وضعتم أحداً ليصد رقم 58؟‬
‫زيدوا من دفاعكم!‬
‫اللعبة عند الإشارة الثالثة.‬
‫أنت تركض في المنطقة الحمراء.‬
‫لتفهم لعبتي أو لتصمت.‬
‫عند الإشارة الثالثة. مستعدون؟‬
‫مع ضغط مذهل على قدمه الخلفية!‬
‫60 ياردة! هدف!‬
‫المباريات الفاصلة!‬
‫المباريات الفاصلة في "نيويورك"‬ ‫وميزة اللعب على أرضه.‬
‫مع دخول فريق "شاركس" في أسبوع راحتهم،‬
‫فإن الاهتمام سيكون على "ويلي بيمن".‬
‫هو يركض ويرمي.‬
‫هو يراقص ويراوغ.‬
‫هو منطلق بأقصى ما لديه.‬
‫يوم الأحد هذا الساحر، إنه "بيمن" المنطلق.‬
‫تباً، لا.‬ ‫ليس موسيقى النازي هذه مرة أخرى!‬
‫فرقة "ميتاليكا" تسود!‬
‫"هتفيلد" هو الزعيم. نحن نحيا لنخدمه.‬
‫يجب أن تنحني لوحوش "الروك"!‬
‫صحيح أيتها الساقطة!‬
‫هل يمكنك الإحساس بالقوة يا صغيري؟‬
‫قمنا بشيء رائع اليوم.‬
‫كنا تحت الضغط ونجحنا.‬
‫نعود يوم الأربعاء، وفي أذهاننا شيء واحد.‬
‫شيء واحد، النصر!‬
‫نريد أن نشعر هكذا مرة أخرى، صحيح؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- "كلارك"، مباراة عظيمة.‬ ‫- أنا ممتن لهذا.‬
‫- أين "بيمن"؟‬ ‫- هو هناك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحباً أيها القائد.‬
‫"جي جي"، مباراة عظيمة.‬ ‫كنت تبدو رائعاً فعلاً هناك.‬
‫"بيت"، لا تنتصب عليّ.‬
‫تهاني. كنت عظيماً اليوم.‬ ‫كنت متحمسة حقاً لمشاهدتك هناك.‬
‫حسناً، أنت تعرفين، أنا أتحمس جداً.‬
‫لا يمكنك الرقص!‬
‫تخلص من الجدية، تحصل على القليل من الحرية.‬
‫تباً لك. الأمر هكذا؟‬
‫سأعود.‬
‫آمل ألا تظني أن هذه وقاحة.‬
‫أنا لا أكذب يا آنسة "باجنيتشي".‬
‫أنت تثيرينني.‬
‫أشعر بالإطراء يا "بيمن".‬
‫لكنني لم أواعد لاعبين قط.‬ ‫هذا يعطي انطباعاً خطأ.‬
‫أظن أنك تقصدين أنك تتأثرين‬ ‫بما يظنه الآخرون.‬
‫أظننا جميعاً كذلك، في المهنة.‬
‫واسمي‬
‫"باغنياتشي".‬
‫خذوا هذا أيتها الفتيات!‬
‫أنا آسف يا صغيري!‬
‫جهزت "ريبوك" هذه الحملة الإعلانية‬
‫لتنطلق لحظة أن أقطع 2000 ياردة.‬ ‫لكن هذا يسبقه أشياء يا رجل.‬
‫إن لم أستحوذ على الكرة، فلن أحصل‬ ‫على نقاطي، ولن أحصل على مالي.‬
‫هذا الفريق لا يهمه نقاطك.‬
‫هذا سلوك الفوز يا "جي".‬
‫كم تدفع لهذا المدافع البدين؟‬
‫دعه يقم بالصد.‬ ‫لأنه بالتأكيد لا يمكنه الركض مثلي.‬
‫"جي" لديه حق.‬ ‫"بيمن" لا يؤدي فروضه المنزلية.‬
‫لا يقرأ تعليماته، لا يحضر لمشاهدة الأفلام.‬
‫لا يعرف حتى أسماء المدافعين الذين يواجههم.‬
‫لا يبالي بأحد.‬
‫يريد تنفيذ اللعبات بنفسه.‬
‫إنه شاب أيها القائد.‬ ‫لا يعرف كيف يقرأ مثلك.‬
‫تباً لهذا!‬
‫هيا يا "كروزير"!‬
‫يغير اللعبات طوال الوقت! وأنت تعلم هذا!‬
‫هو يحقق الفوز.‬
‫ماذا تعني بأنه يغير اللعبات؟‬
‫يغير اللعبات في اجتماعنا.‬ ‫لعبات أنت صممتها وأنا أحبها.‬
‫هو يفعل ما يحبه فحسب.‬
‫في الاجتماع؟‬
‫أنا لا أتكلم عن تحركات على خط المناورة.‬
‫ينتقد هذه اللعبة وتلك.‬ ‫"أنا لدي لعبة أفضل!"‬
‫يا رفاق، فزنا.‬
‫ما القصد؟‬
‫القصد هو أنني أحاول الحصول على أجري.‬
‫القصد هو أنه إن لم نفز،‬ ‫فلن تتمكن من القيام بإعلاناتك.‬
‫ما الذي تعرفه؟ أنت منسق الهجوم!‬
‫يا إلهي.‬
‫أبق فمك مغلقاً.‬
‫لتفهم هذا بشكل واضح أيها المدرب.‬ ‫أنا إلى جانبك.‬
‫لا بأس يا "جي".‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫لدينا مشكلة. هناك خطب بـ"شارك".‬
‫هل التحقت بكلية الطب لأجل هذا؟‬
‫لديه مشكلة في التركيز.‬
‫إنه منهك. كلما زاد جنونهم،‬ ‫زاد إعجاب الجمهور بهذا.‬
‫هذه ليست ملاكمة المحترفين.‬ ‫يحتاج إلى تصوير بالرنين.‬
‫هل ستأمر بفحص قيمته 20 ألف دولار‬ ‫لكل معتوه في هذا الفريق؟‬
‫قد يكون مصاباً بورم دموي ونزيف داخل المخ.‬
‫أو قد يكون مجرد وغد مجنون.‬
‫يسيرون على ذلك الملعب كل يوم أحد.‬
‫لديهم شيء واحد فقط في صالحهم، ثقتهم.‬
‫لتبدأ في التشكيك في ذلك‬ ‫بطلب إجراء فحوصات غير ضرورية،‬
‫ويمكننا توديع المباريات الفاصلة.‬
‫هل تقصد أنه لا يمكنني إجراء فحوص لـ"شارك"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لقد فزت بثقتهم. أنت لا. طابت ليلتك.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- من تكون "كورتني"؟‬
‫لا أعرف من تكون "كورتني".‬ ‫لماذا تبدئين هراءك؟‬
‫ما هو إحساس أن تكون مجهولاً ذات يوم‬ ‫والعالم كله يعرفك في اليوم التالي؟‬
‫كنت دوماً نجماً.‬ ‫أنتم فقط لم تكونوا تعلمون هذا.‬
‫هذا ليس العالم كله.‬
‫مليارا شخص في "الصين"‬ ‫لم يسمعوا باللعبة قط.‬
‫بدأ يلتصق بالفتيات الجميلات.‬
‫تفضل! الفتى الحافلة،‬ ‫"بيمن" المنطلق. ما رأيك؟‬
‫كلها جيدة، هذا ما أظنه.‬
‫لنخرج من هنا. وقت الأستديو هذا ليس رخيصاً.‬
‫لتحل مكاني. سأقوم بهذا كل يوم.‬
‫"كيف يتولى (ويلي بيمن) السيطرة."‬
‫"دم جديد"‬
‫"يجب أن نذهب للعمل‬
‫هذا صحيح‬
‫أنت تعرف اسمي‬
‫اسمي (ويلي)‬
‫(ويلي بيمن)‬
‫أنا أبقي السيدات‬
‫عاشقات‬
‫- كل المعجبين‬ ‫- يجعلهم يصرخون‬
‫- تظن أنه يمكنك هزيمتي‬ ‫- أنت تحلم"‬
‫الوغد يردد الهراء!‬
‫عندما يظهر مخنث، فإن المشكلة تحل.‬
‫بالضبط. أنت المخنث.‬
‫استعد أيها الحقير.‬
‫يمكننا بعد ذلك دخول الصالة الرياضية.‬
‫تبرعوا بكرم لأطفال "أمريكا" المشردين.‬
‫ودعونا نجعل كل فتى يشعر بأنه نجم خارق.‬
‫كان يجب أن تقاتل لأجل جملة‬ ‫"النجم الخارق" هذه.‬
‫"العطاء". "روح الفريق".‬
‫هذه هي الجمل.‬
‫في الوقت نفسه يا عزيزي،‬ ‫كنت تقوم بهذا الإعلان وحدك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل يمكنك الاهتمام بـ"جوليان"؟‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫إنه جراح تجميل شهير.‬
‫أعتقد أنه يمكنني جعله يراك الليلة.‬
‫وغد!‬
‫أنفخوا صدوركم. احصلوا على "ميتركس".‬
‫- ترفق بالكرة يا "ويلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد رمية لولبية قوية وجيدة.‬ ‫فلا تضغط على الكرة.‬
‫هذه كانت قوية. أنا الأستاذ.‬
‫أنت الأستاذ، أكرر،‬ ‫لا تضغط على الكرة، سيرونها، ما رأيك؟‬
‫قلت، "إنها دقيقة جداً."‬
‫أحتاج إلى مترجم.‬
‫حسناً أيها القائد. لتسترح.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت تملك القوة.‬
‫هيا، لتسترح قليلاً. هيا بنا.‬
‫باختصار، "روني" يشبه معجزة طبية.‬
‫قد يكون فعلاً جاهزاً لـ"نيويورك".‬
‫هل أخبرت أحداً؟‬
‫أنا عضو منذ 12 عاماً وفزت بكأسين.‬
‫حسبك. لعبت وأنا متألم من قبل.‬ ‫إنه ليس بالأمر الخطير.‬
‫إنه خائف جداً من أن يأخذ "بيمن" مكانه،‬ ‫سيلعب حتى بعنق مكسورة.‬
‫هل يمكنك إبطاء شفائه؟‬
‫أخبره أنه لا يستجيب للتأهيل‬ ‫بشكل جيد كفاية.‬
‫دعنا نمنح "بيمن" فرصة.‬
‫سنلعب بـ"ويلي" ضد "نيويورك".‬
‫استريحوا حتى المباريات الفاصلة.‬
‫"إمبرورز" ليسوا مهمين كفاية لك‬ ‫لتخاطر بكل شيء لديك.‬
‫ميزة اللعب على أرضك. هذا لا يعني شيئاً؟‬
‫الجميع يعرف‬ ‫أن الشفاء من ألم الظهر غير مؤكد.‬
‫هكذا يبدأ الأمر.‬
‫أعلم عما تتكلم. أعرف كيف يعمل عقلك.‬
‫"لتسترح"،‬ ‫"ودع الفتى يشترك في بعض المباريات."‬
‫"أنت عظيم، لكن زمنك انتهى."‬
‫- هذا ليس ما أقصده.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعرف لعبة كرة القدم.‬
‫كن جميلاً لأجل الكاميرات.‬
‫أنت تتعثر!‬
‫هم يحبونك اليوم‬ ‫لكن الموسم مكون من 16 مباراة يا فتى.‬
‫الأمر هو كيف تخوض المباريات السيئة‬ ‫التي سيجعلونك فيها لاعباً ظهيراً لا أحمق.‬
‫- ماذا عن "شارك"؟‬ ‫- ما زال مريضاً.‬
‫يصاب بصداع حاد‬ ‫وتناذر ما بعد الارتجاج المخي.‬
‫لا تنفعل. لا تتحرك.‬
‫أيمكنك التصريح له باللعب؟‬
‫تعرض لارتجاج في المخ 3 مرات خلال 5 أشهر.‬
‫من المستحيل التنبؤ‬ ‫بما ستفعله ضربة رأس أخرى.‬
‫لا أظن أن أي شيء سيحدث،‬ ‫لكنني لست وغداً بالكامل.‬
‫أملك شيئاً من الضمير.‬
‫أنا لا أحاول خداعه يا "هارفي".‬
‫ولكني أود أن يشترك في المباريات الفاصلة.‬
‫فيم تفكرين على المدى الطويل؟‬
‫فيم أفكر؟‬
‫باختصار؟‬
‫سنستغني عنه مع نهاية الموسم.‬
‫انتشر الخبر. فالجميع رأوه يتلقى الضربات.‬
‫لا أحد سيوقع عقداً‬ ‫بمليوني دولار مع مصاب بارتجاج في المخ.‬
‫سيكون سعيداً باستعادة مكانه‬ ‫مقابل 30 بالمئة مما يجنيه.‬
‫إن أردنا استعادته.‬
‫لديه 4 أطفال.‬
‫احسبها أنت أيها الطبيب.‬
‫إن ساعدتنا على إنقاذنا الآن،‬ ‫فلن ننسى عندما يحين موعد تجديد عقدك.‬
‫بماذا أخبر "توني"؟‬
‫أخبره بما يحتاج إلى معرفته.‬
‫"شارك" يمكنه اللعب، القائد لا يمكنه.‬
‫هذا كعب عال جميل.‬
‫إذاً أنت تعرف ماذا تحتاج إليه؟‬
‫حذاء بكعب عال كلاسيكي.‬
‫أنت تحتاج إلى أن...‬
‫تكون شاباً مرة أخرى.‬
‫أنت ملكتني!‬
‫أحب التقدم إلى وسط الملعب،‬ ‫هذه لعبتي أنا أفتح الساحة.‬
‫المشجعون يريدون ذلك، العجائز‬ ‫لا يفهمون ذلك مثل المدرب من العصر الحجري.‬
‫عفواً؟ المدرب من العصر الحجري؟‬ ‫هل هذا ما قلته للتو؟‬
‫هذا جيد يا صغيري!‬
‫هذه مجرد كنية، أنا لا أقصد أي قلة احترام.‬
‫أخبرني عن ماضيك، أين بدأت؟‬
‫بدأت في "هيوستن"، لكن المدرب لم يحبذ‬ ‫فكرة لاعب ظهير أسود،‬
‫أعتقد أنه كان يشعر بأن عقولنا‬ ‫لم تكن أكبر من طرف...‬
‫ثم ذهبت إلى "سان دييغو".‬
‫مدرب عبقري جعلني لاعب زاوية،‬ ‫أنه شعر بأن لي ساقاً سريعة‬
‫لا، انتظر. دعه. إنه رائع.‬
‫رائع؟‬
‫يظن نفسه "جو مونتانا".‬
‫لم يكونوا يعرفون من أكون.‬
‫هو لا يقبل الهراء، تعجبني عيناه.‬
‫الحياة ليست عادلة،‬ ‫والعدالة ليست ما أنا هنا لأجله.‬
‫إنه واثق من نفسه، هذا يجعله جذاباً.‬
‫أنا مسرور لأنني عجوز.‬
‫أيناسبك شيك؟‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫يظن اللاعب المبتدئ أنه مهم‬ ‫وأنه بات محترفاً.‬
‫هل أطعمت الكلاب؟‬
‫- هلا تضعين الأطفال في الفراش.‬ ‫- ألا يمكننا إحضار خادمة؟‬
‫لماذا تزوجت إذاً؟‬
‫هل تقصد أن السود‬ ‫لا يُحترمون في هذا الفريق؟‬
‫أنا أفهم ما تقود إليه.‬ ‫أنت تقوم بتلك الإثارة الإعلامية.‬
‫دعنا نتكلم عن الحقائق.‬ ‫70 المئة من لاعبي الدوري من السود.‬
‫- كم عدد المدربين السود لدينا؟‬ ‫- عدد قليل جداً.‬
‫- كم عدد المالكين السود؟‬ ‫- لا يوجد.‬
‫العدد صفر.‬
‫أتحاول أن تقتل شخصاً ما؟‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عن الحديقة.‬
‫إنه السيد "بيمن". كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ندعوك إلى الحفلات.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- ابتعدي من هنا أيتها الساقطة.‬
‫كل فتى يمكن أن يكون رئيساً.‬
‫من يريد أن يكون نائب رئيس؟‬
‫لا يوجد رقم 2 في كرة القدم.‬
‫يا ابن جلدتي! مرحباً بك في الوكر!‬
‫أنت تحضر إلى منزلي، ولا تجلب لي زهوراً؟‬
‫أنت تغيظني؟‬
‫الجنس الفموي في الدور العلوي.‬
‫إن أردت جنساً كاملاً، فتوجه للشاطئ.‬
‫لا تفسد الملاءات،‬ ‫ستعود زوجتي يوم الثلاثاء.‬
‫- لن أفسد شيئاً.‬ ‫- لا سائل منوي ولا دماء.‬
‫أخبرني، من خسر كأس "بانثيون" العام الماضي؟‬
‫من جاء في المركز الثاني‬ ‫في سباق المائة ياردة في الأولمبياد؟‬
‫في موطني، إما أن تكون الأول‬ ‫أو لا تكون شيئاً!‬
‫هذه حقيقة.‬
‫صديقي، "ويلي ب."!‬
‫أنا تركت "دالاس"‬ ‫لأنني عملت أكثر من أي شخص آخر.‬
‫إما أن تنجح وتحصل على السيارة الفخمة‬ ‫والبيت الجميل‬
‫أو تفشل وتركب الحافلة‬
‫وتُدفن لأنه بالنسبة إلي، الخسارة هي الموت.‬
‫أعتقد أننا سنكون في القمة‬
‫إن تحسن الدفاع.‬
‫ابتعد يا رجل، إن سمعك "شارك"‬ ‫تقول ذلك، فسيضربك.‬
‫كما لو كنت أبالي.‬
‫أحاول الفوز ببعض المباريات.‬
‫لا أحاول تملق فاشلاً كبيراً.‬
‫لم تتذمر؟ أنت تلعب لأجل نفسك.‬
‫عم تتكلم؟ يجب أن تكتسب الحق‬ ‫في انتقاد ذلك الفريق.‬
‫فريق؟ أرجوك.‬
‫أتسمي ذلك فريقاً؟‬
‫ما أراه هو مجموعة من الأخوة المغرورين‬ ‫يعيشون في عالم الرجل الأبيض،‬
‫ويغازلون الساقطات.‬
‫كنت لاعب كرة قدم عظيماً.‬
‫الآن تحولت إلى مزحة.‬
‫أنت تلعب ولكنك تموت من الداخل.‬
‫ماذا تعني أنني أموت من الداخل؟‬
‫تباً لك!‬
‫هل تعرف ماذا فعلت لهذا الفريق؟ سأنزع روحك.‬
‫كرة القدم مؤسسة.‬
‫الأطفال السود ينشأون‬ ‫ليكونوا نجوماً، أفراداً.‬
‫لا يتعلمون العمل معاً.‬
‫أليس رائعاً تدافع "نيويورك" لصدك؟‬
‫عندما تكون في الملعب، هل تشعر بالخوف؟‬
‫الخوف والرعب. لا يوجد خوف.‬
‫لن يلمسوني. لن يشعروا بي.‬
‫لا أبالي إن كان الديناصور‬ ‫أو "المدمر" هناك يلاحقني.‬
‫لدي تلك القدرة على التخفي‬ ‫وفور أن أشغّلها، أكون غير مرئي.‬
‫- أحضرت لك زهوراً.‬ ‫- هذه لي؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- قرنفل.‬
‫سأضعها في الماء.‬
‫منزل جميل.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫مصارعو زمنهم.‬
‫هذا ما يدور عنه الفيلم.‬
‫لا أطهو جيداً،‬ ‫ولكن يجب أن تجرب طبق الجمبلايا.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز دوماً.‬
‫هذه وصفتي. نوعاً ما.‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫إنه حار.‬
‫لنتكلم عن بعض الأساسيات.‬
‫هل تستعد للصراخ عليّ؟‬
‫إصابة القائد كانت صعبة عليّ.‬
‫أنت تتعلم النظام. لا بد وأن الضغط رهيب.‬
‫- يمكن الاهتمام بهذا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫إن كانت قواعد اللعبة معقدة جداً،‬ ‫فنحن سنبسطها.‬
‫قواعد اللعبة بطيئة جداً.‬
‫عندما أكون في الملعب،‬ ‫يجب أن أشعر بها وأن أخرجها.‬
‫أهذا سبب تغيير خطة اللعبة؟‬
‫أحاول قراءة الدفاع.‬
‫أنا لا أتكلم عن الحركة في الملعب.‬ ‫أتكلم عن التغيير في اجتماعكم.‬
‫عندما تغير خطة اللعب،‬ ‫فأنت تظهر عدم الاحترام للناس.‬
‫أناس عملوا لسنوات في هذا النادي.‬
‫أناس ضحوا أكثر مما يمكنك‬ ‫أن تعرف ليكونوا في هذه اللعبة.‬
‫أحاول الفوز أيها المدرب!‬
‫لا أحاول التقليل من احترام أي شخص.‬ ‫ولكن الفوز هو الشيء الوحيد الذي أحترمه.‬
‫أنصت إليّ بانتباه شديد.‬
‫لأنه ذات يوم ستدرك أن هذا‬ ‫أكثر شيء حقيقي تسمعه أبداً.‬
‫هذه اللعبة...‬
‫هذه اللعبة يجب أن تكون عن أكثر من الفوز.‬
‫أنت جزء من شيء هنا.‬
‫"لومباردي"، "تيتل"، "سامي بو"، "يونيتس".‬
‫هؤلاء الرجال على الحائط.‬ ‫أنت جزء من هذا الآن.‬
‫أريدك أن تعتز بهذا، لأنه عندما ينتهي،‬
‫ينتهي إلى الأبد.‬
‫عندما أنظر إلى تلك الصور‬ ‫والميداليات، فإن ذلك يحزنني.‬
‫إنها تشبه غرفة مليئة بالأشباح.‬
‫عندما تنتهي حياتي في هذه اللعبة،‬
‫لا أريد أن أكون شبحاً على حائط،‬ ‫أريد أن أكون أكثر من ذلك.‬
‫يبدو أن القائد سيُشفى‬ ‫مع موعد المباريات الفاصلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأبدأ به.‬
‫كنت أعرف أنك لن تبقي عليّ.‬
‫القائد هو الزعيم. هو لاعب الفريق.‬
‫هذا هراء! إنه ليس في نصف مستواي.‬
‫انظر في عيني وأخبرني أن القائد لاعب أفضل.‬
‫القائد لاعب أفضل.‬
‫أظن أن شخصاً آخر فاز بآخر مباراتين.‬
‫خسر 4 مباريات على التوالي!‬ ‫أنا أقود بإحراز الأهداف.‬
‫أنت تهزم بقوة.‬
‫لكن القائد "روني" يقوم بهذا منذ سنين.‬
‫وزمنه انتهى.‬
‫وزمنك أيضاً، ما لم تخاطر قليلاً!‬
‫العب اللعبة بالطريقة التي تلعب بها اليوم.‬
‫لا يتمحور الأمر على الصور في الحائط.‬
‫أنا كرست 30 عاماً لهذه اللعبة يا فتى!‬
‫أجيد كرة القدم.‬
‫- هؤلاء الرجال على الحائط...‬ ‫- هم أرادوا الفوز.‬
‫مثلما تفعل أنت.‬
‫يمكنك إخبار الإعلام عن كل ذلك الهراء‬ ‫عن كون اللعبة عن التضحية والمجد.‬
‫لكنني كنت حاضراً.‬
‫رأيت صفاً طويلاً من المدربين‬
‫مع تلك الخطبة التافهة نفسها بين الأشواط.‬
‫- تافهة؟‬ ‫- أجل، إنها تافهة.‬
‫أنت تعرف أنها تافهة لأنها عن المال.‬
‫عقود التلفاز،‬ ‫مساهمون بدينون في المقصورات الخاصة.‬
‫المدربون يحاولون زيادة رواتبهم.‬
‫أنت تبحث عن اللاعب الأسود التالي‬ ‫لتصعد به إلى أحسن 10 فرق.‬
‫ليأخذك إلى مباراة القمة.‬
‫هي الحال نفسها في دوري المحترفين.‬
‫إلا أنه في دوري المحترفين،‬ ‫عمال الملعب يحصلون على أجر.‬
‫لا تلعب بورقة العرقية معي يا فتى.‬
‫عملت لـ25 عاماً مع رجال من لونك.‬
‫ربما هي ليست العرقية. ربما هو المكان.‬
‫الأخ يجب أن يعرف مكانه، صحيح؟‬
‫أنا لا أفهم عما تتحدث.‬
‫أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك في الجامعة؟‬
‫أنت كنت تعرف القواعد. أنت من انتهكها.‬
‫- كيف انتهكتها؟‬ ‫- كيف؟‬
‫خسرت حافز توقيع قيمته مليون دولار‬
‫لأنني قبلت سترة ثمنها 300 دولار‬ ‫من لص لحضور زفاف ولم أكن حتى أعرفه.‬
‫ماذا يُفترض أن يفعله الأسود في الجامعة؟‬ ‫هو لا يملك المال.‬
‫يريد الخروج مع صديقة.‬ ‫يريد الحصول على ثياب جميلة.‬
‫الجميع كانوا يسرقون...‬
‫ولكن كنت أنا من أوقفوه.‬
‫فشلت 6 مرات في الامتحانات بسبب هذا.‬
‫المدربون كانوا يقولون، "إنه مشكلة،‬ ‫هو لا يريد لعب الكرة."‬
‫هذا هو الهراء الذي يفرضونه على الأسود‬ ‫عندما لا يجني مالاً.‬
‫كان بإمكاني كسب الملايين،‬ ‫لو كنت متملقاً مثل "جوليان".‬
‫أنت تتكلم عن التضحية.‬
‫أنا ضحيت بـ10 ملايين‬ ‫لأن مدربين بيض أغبياء مثلما في "سان دييغو"‬
‫جعلوني لاعب زاوية لأنني سريع.‬
‫تسبب في فصل كتفي‬ ‫وأنا أصد وغداً وزنه 115 كيلوجراماً.‬
‫أنا لا أقوم بهذا.‬
‫كنت لاعب كرة عظيماً.‬
‫لكن لا أحد تركني ليوم أو شهر أو موسم‬ ‫ليشفى كتفي بل قايضوني.‬
‫استمر في إلقاء اللوم على الجميع إلا نفسك.‬
‫أياً يكن.‬
‫لأن هذا ما يكون عليه القائد. التضحية.‬
‫الأوقات التي يجب أن يضحي فيها‬ ‫لأنه يجب أن يكون قدوة.‬
‫ليس بالخوف ورثاء الذات.‬
‫مع من تظنك تتكلم؟‬
‫نصف مستقبلي انتهى،‬ ‫وتريدني على مقاعد الاحتياط،‬
‫أن أضحي لأجل مجد القائد "روني"؟ تباً لك!‬
‫أنا لا أقبل بكلامك.‬
‫فقط لأنك عجوز خائف.‬
‫إذا لعبت على طريقتي، قد أنجح.‬
‫ثم عم كانت حياتك على أي حال؟‬
‫لست نجماً سيسطع ويخبو سريعاً،‬ ‫لاعب زاوية أو استقبال‬
‫أو حتى "جوليان واشنطن". أنت لاعب ظهير!‬
‫هل تفهم ما يعنيه ذلك؟‬
‫إنها أهم منطقة يا فتى.‬
‫أنت من سيتلقى اللوم.‬
‫أنت الرجل الذي ينظر إليه الجميع أولاً،‬ ‫قائد الفريق.‬
‫الذين سيدعمونك عندما يفهمونك.‬
‫الذين يكسرون ضلوعهم وأنوفهم ورقابهم لأجلك‬
‫لأنهم يؤمنون بك لأنك تجعلهم يؤمنون.‬
‫هذا هو لاعب الظهير.‬
‫أنا قائد فريقك،‬
‫حتى عودة القائد.‬
‫بعد ذلك سأعود إلى مقعد الاحتياط.‬
‫أنت لم توجه إلي كلمتين‬ ‫حتى إصابة "تشيروبيني".‬
‫ثم كان، "لتذهب‬
‫وتلعب كما لو كنت في الجوار.‬ ‫أنت تلقي بالكرة‬
‫ووالدتك تدق جرس العشاء."‬
‫كل ما تفعله هو التكلم ولا تعطيني فرصة.‬
‫أنا سأبقى على حالي. "ويلي بيمن" المنطلق.‬
‫مع الوقت المتبقي لي،‬ ‫سألعب بطريقتي. أزيد من راتبي.‬
‫لذا عندما تزيحني أو تقايضني‬ ‫أو أياً كان ما ستفعله،‬
‫ستكون قيمتي أكبر بـ10 مرات‬ ‫مما كنت عليه قبل وصولي إلى هنا.‬
‫أنت يافع جداً.‬
‫وأنت أحمق جداً.‬
‫ابق منبطحاً أيها الوغد.‬
‫"بيمن" وقع مرة أخرى، وقع بشدة.‬
‫لن يلعبوا معه يا "توني".‬
‫دعه يتعلم إذاً!‬
‫مرحباً بعودتكم إلى مباريات‬ ‫"مونسون باول" يا رفاق.‬
‫"إمبرورز" يهاجمون فتيان "شاركس"‬ ‫طوال الليل.‬
‫كرة قدم تحطيم الوجوه، هكذا تكون اللعبة.‬
‫لاعب الظهيرالمساعد في الوسط "لافي"‬ ‫يتقدم ليسد الثغرة.‬
‫يتخطى حائط الصد.‬
‫"إمبرورز" يحمون طريقهم إلى منطقة النهاية،‬ ‫إنه هدف.‬
‫أحسنتم أيها الهجوم! يا لها من طريقة لعب!‬
‫تقريباً كل شيء يمكنه‬ ‫أن يسير خطأ حدث هنا اليوم.‬
‫إن قانون "ميرفي" نافذ‬ ‫بالنسبة إلى "توني داماتو".‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الحماية؟‬
‫إن كنتم لن تحموني، فأفسحوا الطريق!‬
‫وغد ثرثار مغرور!‬
‫أين انطلاقك الآن يا "ويلي"؟‬
‫أنتم أيها الأوغاد تريدون جعل الأمر صعباً؟‬
‫يمكنني تحمل هذا.‬
‫عندما يحين وقت العقود،‬ ‫ستكون هناك مجموعة تغييرات!‬
‫فقط أرنا اللعب.‬
‫سيكون إما أنت أو أنا، ولن أكون أنا.‬
‫وها هي ميزة اللعب على أرضه تضيع‬ ‫على فريق "شاركس".‬
‫بالرغم من أن موسمهم ينتهي بشكل محبط،‬ ‫فما زال هناك حياة بعد الموت.‬
‫فبعد أسبوعين، تطلعوا إلى "شاركس"‬ ‫الخاسرين في المباريات الفاصلة.‬
‫في مدن "الولايات المتحدة" الصعبة،‬ ‫"دالاس"، "تكساس".‬
‫ها هو الذي من السلالة السوداء‬ ‫الذي وعدتني به يا عزيزتي يذهب.‬
‫ما الأمر؟ نسيت قدرتك على التخفي؟‬
‫توقفوا!‬
‫أوقفوا هذا الآن!‬
‫30 عاماً في كرة القدم‬
‫ولم أر شيئاً مقززاً كهذا قط!‬
‫اليوم في الملعب،‬
‫أحرجتم أنفسكم.‬
‫اليوم‬
‫أنا أخجل من كوني مدربكم.‬
‫لحسن حظه أن بعضاً من لاعبي "شاركس"،‬ ‫ما زال لديه أسنان في رأسه.‬
‫لأصدقك القول، يذكرونني بزوجتي السابقة.‬
‫لا أعرف ماذا علي فعله بعد.‬
‫هذا غير منطقي، أنا لا بيت لي، لا حياة.‬
‫اللعبة هي كل ما يهمني.‬
‫لأنها نقية.‬
‫4 أشواط، إن عبرت الخط، تسجل هدفاً.‬
‫إنها عاقلة.‬
‫والحياة ليست كذلك.‬
‫الحياة رهيبة.‬
‫إنه عالم جديد يا "توني".‬
‫في أيامي، نحن كنا سعداء‬ ‫لمجرد حصولنا على الوظيفة.‬
‫كنت أقدم الكحول أثناء توقف الموسم.‬
‫بعت سيارات مستعملة وبوالص تأمين.‬
‫حتى أن بعض الشبان اعتاد أن يصارع.‬
‫لكن تباً الآن، صراع الصدارة.‬
‫أجساد عظيمة طوال العام‬ ‫لكنها تنكسر كالأطباق الخزفية.‬
‫إنه التلفاز.‬
‫لقد غير كل شيء.‬
‫غير طريقة تفكيرنا إلى الأبد.‬
‫المرة الأولى التي أوقفوا فيها المباراة‬
‫للانتقال إلى الإعلانات،‬ ‫هذا كان نهاية الأمر.‬
‫لأن تركيزنا نحن كان المهم وليس تركيزهم.‬
‫وليس إعلاناً لحبوب الإفطار.‬
‫من يريد التفكير في الهجمات‬ ‫بينما أنت تحمل أحفادك؟‬
‫هل ستفتقد صديقك الذي يصرخ في وجهك‬
‫ويحرجك أمام لاعبيك؟‬
‫لهذا أريد أن أدرب في المدرسة الثانوية.‬
‫أعود إلى الأساسيات.‬
‫صبية لا يعرفون شيئاً، يريدون فقط اللعب.‬
‫كما قلت يا "توني"‬
‫إنها نقية.‬
‫حسناً، ما هي الاحتمالات؟‬
‫حسناً، لا سبيل للمعرفة.‬
‫إنه كسر في الفقرة العنقية.‬
‫أساساً يا "لوثر"، أنت كسرت عنقك‬ ‫وهي لم تعالج بشكل صحيح.‬
‫من الصعب التنبؤ بهذا النوع من الأمور،‬
‫ولكن ما يمكن قوله هو إن ضربة خطأ‬
‫قد ينتج عنها شلل، نوبات تشنج‬
‫وحتى موت مفاجئ.‬
‫ما الشيء الجديد؟‬
‫في رأيي،‬
‫إنه ليس صالحاً طبياً للعب.‬
‫أنا أحتاج إلى 3 صدات أخرى‬
‫وأحصل على مكافأتي.‬ ‫بعد ذلك سنتكلم، مفهوم أيها الوغد؟‬
‫بحقك يا "لوثر".‬
‫ألم تر من قبل ملاكماً عجوزاً‬
‫يتعثر في الأنحاء هاذياً‬
‫من دون ذاكرة عما فعله في حياته؟‬
‫هل تريد هذه الحياة يا "لوثر"؟‬
‫تحتاج إليّ ضد فريق "تكساس"، صحيح؟‬
‫بالطبع أحتاج إليك أمام "تكساس" ولكن ليس...‬
‫ليس بهذا الثمن، لا.‬
‫من أجل مليون دولار، سأهتز كثمرة الجوز‬ ‫على شجرة إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫أيها المدرب، أنا منحتك 13 عاماً.‬ ‫يمكنك منحي عاماً.‬
‫كرة القدم هي حياتي أيها المدرب. هي حياتي.‬
‫إنها كل ما أعرف القيام به.‬
‫أرجوك يا رجل.‬
‫هيا أيها المدرب، أرجوك.‬
‫يجب أن توقع وثيقة تحمل مسؤولية يا "شارك".‬
‫أحضرها يا رجل.‬
‫أيها المدرب.‬
‫نحتاج إلى التناقش بشأن "هارفي".‬
‫أين "داماتو"؟‬
‫لا تصدق كلمة مما تقوله والدتك.‬
‫أيها الوغد الشرير! تعال إلى هنا.‬
‫أشعة "شارك".‬
‫أعلم ما فعلته أيها الأحمق!‬
‫بدلت النتائج حتى لا يعرف "باورز" الحقيقة.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أوافقك، قد يبدو الأمر هكذا‬ ‫بالنسبة إلى شخص من العامة.‬
‫- أريدك أن ترحل!‬ ‫- أنت تنتهج الطريقة السهلة؟‬
‫قد يُقتل! ألم تتشاور معه؟‬
‫أنا سأتشاور مع لاعب؟ أعرف جوابه!‬
‫أن يُقتل؟ ربما وربما لا.‬ ‫احتمال واحد في الألف.‬
‫لكن لا أحد يصدّ مثل "شارك".‬
‫لا أريد رؤيتك أبداً بجوار أحد من رجالي.‬
‫ثم لا يمكنهم التبول في الصباح‬ ‫من دون أدويتهم.‬
‫هل ستتظاهر بالبراءة؟ تباً لبراءتك!‬
‫ماذا عن "باير"؟ أو "نيلستروم" ومانزيكي"؟‬
‫"لوغان" و"كروس"؟‬
‫أنا لن أجري ذلك النقاش معك!‬
‫ألا تريد سماع الجواب؟ لا تطرح السؤال!‬
‫هل فكرت كيف سيعول "شارك" عائلته؟‬
‫أنت كذبت عليه. كان عليك أن تعطيه الخيار.‬
‫يجب أن تعطيه الخيار. هذه أخلاقيات الطبيب.‬
‫من أكون أنا لأخبر هؤلاء الرجال‬ ‫بأنهم لا يستطيعون أن يعيشوا حلمهم؟‬
‫لن يعيشوا في العار مثلك.‬
‫إنهم محاربون!‬
‫ومنذ زمن طويل، قاموا بهذا الاختيار.‬
‫ليس أنت! ليس أنت!‬
‫ولا أنا. لن أتحمل مسؤولية‬ ‫الوقوف بينهم وبين...‬
‫ألم يكن لك قط...‬
‫حلم يا "أولي"؟‬
‫أنا أحياه يا "هارف".‬
‫تباً.‬
‫لقد فزنا بكأس "بانثيون"، أليس كذلك؟‬
‫أراك في دور العجائز.‬
‫"كورتني"، هيا بنا.‬
‫لا، سأبقى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫رائع، ابقي هنا.‬
‫لتعبثي مع 12 زنجياً. ساقطة.‬
‫أيها المدرب، ما رأيك؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫حسناً، هذا عظيم.‬
‫هذا عظيم!‬
‫هل صورت هذا؟‬
‫هيا، لا أحد سيضربك.‬
‫أعلم يا رجل. قدمي ترتعش.‬ ‫إنني أتقدم في السن.‬
‫أنت قدت أيها الزنجي. لكن هل تبعك أحد؟‬
‫مقابل كل أحمق ينجح...‬
‫مقابل كل "باري ساندرز"،‬ ‫مقابل كل "جيري رايس".‬
‫هناك 100 زنجي لم تسمع به من قبل.‬
‫بالتأكيد. اللعبة علمتك كيف تغتر،‬
‫كيف تثرثر بهراءات، كيف تهاجم.‬
‫لكن ماذا غير ذلك؟‬
‫فجأة، لا يوجد المزيد من المال،‬
‫لا مزيد من النساء، لا مزيد من التصفيق.‬
‫لا مزيد من الحلم.‬
‫هذا ما أحاول قوله لك.‬
‫عندما يقوم الشخص‬
‫بمراجعة حياته،‬ ‫يجب أن يكون فخوراً بها كلها.‬
‫ليس فقط الأعوام التي قضاها في اللعب.‬
‫ليس مجرد ذكريات‬
‫عن عندما كان عظيماً.‬
‫يجب أن تتعلم ذلك هنا.‬
‫إن لم تفعل، فأنت لست إنساناً،‬ ‫أنت مجرد أحمق آخر.‬
‫من يريد المستردة على النقانق؟ "جوني"؟‬
‫- لا، كاتشب فقط.‬ ‫- كاتشب فقط.‬
‫كاتشب، مستردة، مستردة.‬
‫إذاً الطبيب سمح لك بالخروج لأجل يوم الأحد؟‬
‫هذا رائع.‬
‫بعض العون؟‬
‫الصحيفة تنبأت بخسارتنا بـ6 نقاط.‬ ‫أتصدق ذلك؟‬
‫لا يمكنني الانتظار‬ ‫حتى نهزم "دالاس" بقوة كما كنا نفعل.‬
‫نريهم كيف ستكون هذه اللعبة،‬ ‫في المباريات الفاصلة.‬
‫أنت بخير؟‬
‫هل أخطأ الطبيب بشأن ظهرك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه يؤلمني أكثر مما كنت أظن،‬ ‫أظن أنني ضغطت عليه بشدة.‬
‫جميعنا نلعب حتى نتأذى.‬ ‫أنت تحتاج فقط إلى الحقنة.‬
‫هذا هو السبب من دون شك.‬
‫ربما يجب أن تلعب بـ"ويلي".‬
‫هل تذهب لرؤية طبيبك النفسي؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت مكتئب؟‬
‫أيها القوي، هيا!‬
‫أنت أردت أن تلعب. أنا حاربت لأجلك.‬
‫إن كان هناك خطب ما، كان يجب أن تخبرني.‬ ‫كان عندي 4 أسابيع.‬
‫كان بإمكاني سلوك طريق آخر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لدي مساحات فارغة في ذاكرتي. هذا غريب.‬
‫وأنا أرتجف.‬
‫أحياناً لا يمكنني حتى الإمساك بملعقة.‬
‫ودائماً أتناول المسكنات لأجل مرفقي،‬
‫أو ضلعي أو رقبتي!‬
‫والآن لدي هذا الانزلاق الغضروفي،‬
‫حتى مع كل هذا، يمكنني العودة في لحظة.‬
‫ولكن إن لعبت يا "توني"،‬
‫فسوف أفشل.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هذه الأشياء التي تقولها‬
‫كلها موجودة في رأسك أيها القوي.‬
‫ليست حقيقية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنت تعرف أنك قادر في داخلك‬
‫لأنني أعرف أنك كذلك.‬
‫إنه جسدي يا "توني".‬ ‫إنه جسدي. هو لا يتجاوب.‬
‫ما كنت لأدعك تتأذى.‬
‫أنا أحتاج إليك أيها القوي،‬
‫لتقود هذا الفريق.‬
‫هيا.‬
‫مرة واحدة أخرى.‬
‫أنت وأنا.‬
‫أنت وأنا معاً.‬
‫ثق بي.‬
‫أنت تحتاج إلي يا "توني". سأكون إلى جانبك.‬
‫شكراً.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أنني فزت ببطولات، وبهذا وفرنا مالاً،‬
‫والأطفال بخير.‬
‫عشنا حياة جيدة.‬ ‫أنا فقط أعتقد أن الوقت حان لي‬
‫للاعتزال بعد هذا الموسم.‬
‫لتفعل ماذا؟‬
‫تكلمت مع رجل في الأمر في إحدى المحطات...‬
‫أنت لاعب كرة.‬
‫هلا استمعت إليّ؟‬
‫أنت لاعب كرة يا "جاك".‬
‫وباق لك عامان أو ثلاثة.‬
‫"سيندي"، لا ترين الصورة الأكبر هنا.‬
‫لا توجد صورة أكبر هنا يا "جاك".‬
‫أنت أفضل لاعب ظهير‬ ‫في فريق "ميامي شاركس"!‬
‫أنت أسطورة وتتكلم عن الاعتزال؟‬
‫طوال حياتي،‬ ‫والناس تخبرني بما يجب أن أفعله!‬
‫هذا ليس قرارك! إنه قراري...‬
‫أنا لن أنصت إلى هذا الهراء منك!‬
‫لن أنصت!‬
‫أتريد معرفة السبب؟‬
‫لأنهم يريدونك. هل تفهم ما أقوله؟‬
‫السماء هي حدودك يا صغيري.‬
‫وسنجعلهم يبتلعون موزعي الجعة.‬
‫الأمر الغريب حيال هذا الوضع‬
‫هو أنه لا أحد يعرف كم أنت ماهر فعلاً.‬
‫إن لعبت في تلك المباراة الفاصلة‬ ‫وأحرزت أهدافاً،‬
‫يمكنك أن تنسى أمر هذا الفريق.‬ ‫لأنهم سيخسرون في جميع الأحوال.‬
‫- لقد سئمت.‬ ‫- هلا تمهلينني للحظة؟‬
‫ستحصل على 5 ملايين دولار من شخص ما.‬
‫سأخبرك بشيء آخر.‬
‫"كريستينا" تريد منحك مليوني دولار‬ ‫لتمديد عقدك لعام.‬
‫لكننا سننتظر.‬
‫لهذا عيّنتني، حتى أحميك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫آمل أن تقوم بهذا يا "واين".‬
‫- تحسباً لئلا أكون مصنوعاً من فولاذ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما أعنيه هو ماذا إن بدأت ذراعي تؤلمني؟‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫حبيبي، لا شيء سيصيبك.‬
‫"فينيسا"!‬
‫"فينيسا"؟‬
‫عفواً.‬
‫هذا "ويلي بيمن"!‬
‫كيف حالك؟ مضى زمن طويل.‬
‫تهانيّ.‬
‫- الأمور رائعة.‬ ‫- هل تنال ما تريده؟‬
‫أفسدت الأمور يا "في".‬
‫كل شيء كان يحدث بسرعة،‬ ‫لم يكن لدي وقت للتفكير.‬
‫كنت أفكر ربما يمكننا الخروج،‬ ‫يمكننا أن نتقابل.‬
‫لا أظن ذلك يا "ويلي". أنا آسفة.‬
‫فهمت. هل أفهمك؟‬
‫أنت متقلب جداً عليّ.‬
‫أنا فتاة بسيطة. أحب الأشياء البسيطة.‬
‫لأصدقك القول، أنا لا أحب كرة القدم.‬ ‫كنت أحبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أفهمك...‬ ‫- "ويلي"، لا!‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫يا إلهي، "باربارا بوش".‬
‫- أين كنت طوال حياتي؟‬ ‫- عفواً.‬
‫أنت أيضاً تبدين رائعة!‬
‫هذه هي الابتسامة التي كنت أنتظرها.‬
‫أنصتي إليّ. أريد فقط أن أعرف‬ ‫أنه يمكنني الاتصال بك.‬
‫أخبريني أنه يمكنني الاتصال بك،‬ ‫أو لن أكلمك ثانية.‬
‫أنت كاذب.‬
‫لا، لست كذلك. أنا جاد جداً.‬
‫لا تختبريني.‬
‫يمكنك الاتصال بي‬ ‫طالما خرجت من هنا! والآن ارحل!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- أنت خجولة جداً؟‬ ‫- لا، أنا لست خجولة.‬
‫معي رفيق في الخارج.‬
‫تتكلمين عن الحانوتي؟‬
‫أنت غيور فقط لأنه طويل.‬
‫لكنه لا يستطيع المداعبة.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- لماذا تبدأ بالقائد؟‬ ‫- القائد هو لاعب البداية.‬
‫ستضعه أمام قوى حائط صد في البطولة؟‬
‫- إن خسرنا هذه المباراة...‬ ‫- سأخبرك بشيء أفضل.‬
‫بعد انتهاء الموسم، سأقايض "ويلي".‬
‫هذا ليس خيارك.‬
‫قد يبيع فتاك الكثير من القمصان،‬ ‫لكنه يمزق هذا الفريق.‬
‫- لتجمعه إذاً!‬ ‫- لا يمكنني! ليس بوجوده.‬
‫- أين أنت ذاهب به؟‬ ‫- للحمام.‬
‫هلا أوقفت هذا التصنع؟‬
‫مدير البطولة اتصل. يغرمك 100 ألف دولار.‬
‫100 ألف؟ لماذا؟ لدفع ذلك الحقير الثرثار؟‬
‫ويريد اعتذاراً علنياً منك لـ"جاك روز".‬
‫مستحيل يا صغيرتي.‬
‫الأيام عندما كان بمقدور "توني"‬ ‫أن يفعل ما يريده...‬
‫ضرب المحررين الرياضيين،‬
‫ولّت تلك الأيام!‬
‫ستبدأ بـ"ويلي" يوم الأحد،‬
‫وستقوم بالتكيف مع الزمن الحديث.‬
‫لا تخبريني بما أفعله.‬
‫لا أحد يخبرني بما أفعله!‬
‫والدك لم يخبرني قط بما أفعله!‬ ‫وأنت لن تبدئي بذلك!‬
‫كنت سأطرد أبي لو كنا نخسر بهذا الشكل.‬
‫والدك كان يحترمني والمبدأ...‬
‫هلا توقفت عن استخدام أبي ككبش فداء؟‬
‫لا يمكنني حتى تصور‬ ‫ما قد يكون رأيه بك حالياً‬
‫لكن حدسي هو أنه سيخجل. سيخجل!‬
‫لماذا تظنه جعلني المسؤولة‬ ‫أيها الأحمق العنيد؟‬
‫كان بمقدوره جعلك المدير العام‬ ‫لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟‬
‫أتدري لماذا؟‬
‫لأنه كان يعرف أنك لا تملك الجرأة‬ ‫على القيام بهذا بعد رحيله!‬
‫هذا حقيقي يا "توني". لم يستطع الوثوق بك.‬
‫لقد أصبحت عجوزاً.‬
‫سأكون في مكتب أبي إن احتجت إليّ.‬
‫كل شيء في حياتي عن السيطرة.‬
‫أنا أقود الرجال.‬
‫أنا أسيطر على الرجال.‬
‫بداخلك الكثير من الخوف يا "توني".‬
‫أنا أفقد الفريق يا "ماغي".‬
‫أنا أفقد السيطرة.‬
‫"كريستينا" ستحطم هذا الفريق.‬
‫هل "أرت" كان يظن أنه عفا عليّ الزمن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تبالين بما أقوله؟‬
‫لم تفهم "أرتي" قط؟‬
‫أراد أن ينجب صبياً‬
‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫وعندما تفكر في الأمر،‬ ‫وما تكونه "كريستينا"،‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫ستبيع الفريق.‬
‫وكل شيء كان والدها يمثله سيموت.‬
‫لكنني أظن هذا ما يجب أن يكون.‬
‫هذه اللعبة سلبتني زوجي وابنتي،‬
‫وشبابي.‬
‫ماذا تركت لي؟‬
‫أمسيات أيام الآحاد في الملاعب.‬
‫والزمن‬
‫استمر في الزوال، أليس كذلك؟‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫"ساندي"، لطف منك أن تسألي.‬ ‫ما زال يؤلمني، وبصراحة، بشدة.‬
‫انظروا إلى الشاشة.‬
‫سترون أنه كان أكثر من لعب لعباً هجومياً.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫"داماتو" ينطلق، إنها المباراة الـ14‬ ‫على التوالي التي يسجل فيها هدفاً!‬
‫نأسف أن نخبرك بأن زوجك،‬ ‫الملازم "لويس داماتو"‬
‫قُتل في مسرح العمليات الأوروبية.‬
‫وإلى ابنك، "أنتوني داماتو"‬
‫أعمق تعازينا.‬
‫الجدال يشتعل حول خسارة "شاركس" بـ6 نقاط.‬
‫"ويلي بيمن"، لاعب الظهير الممتاز،‬
‫الذي جمع فريق "شاركس" لن يبدأ اللعب.‬
‫يقال إن ذلك بسبب خلاف له‬ ‫مع المدرب المحاصر بالمشاكل.‬
‫الذي يخضع لتحقيق بسبب ضربه‬ ‫الصحافي "جاك روز"،‬
‫في وقت سابق من هذا الأسبوع في التمرين.‬
‫هذا فيه قليل من المبالغة.‬
‫سنعرف الحقيقة لاحقاً.‬
‫أنا أفضل لاعب استقبال حياً.‬
‫يمكنني التقاط أي شيء.‬
‫أنا أفضل لاعب استقبال حياً أبداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في الوقت ذاته يا "تاغ"،‬ ‫القائد "روني" الخالد كثير الإصابات‬
‫الغائب منذ 6 أسابيع‬ ‫لإصابته بانزلاق غضروفي...‬
‫تنطقها بشكل خطأ.‬
‫سيبدأ اللعب ضد أقوى فرق الدوري.‬
‫- الأقوى؟‬ ‫- أجل، الأقوى.‬
‫استعدوا للإثارة. سنعود بعد قليل.‬
‫"ضغط الموسم أثر عليّ‬
‫وانفعلت على سؤال بريء طرحه صحفي‬
‫نعرف جميعاً أنه ذو مكانة عالية.‬
‫آمل فقط أنه ذات يوم‬ ‫سأتمكن حقاً من أن أظهر لـ(جاك روز)‬
‫كم أقدر إسهامه الذي لا يُقدر بثمن‬
‫في رياضة كرة القدم."‬
‫شكراً.‬
‫أين مقعدك المتحرك؟‬
‫مرحباً أيها المدير.‬
‫يا إلهي، كم أكره "تكساس".‬
‫كيف حال نوبات الصداع؟‬
‫بخير إلى بدأت القيام بهذا الهراء.‬
‫توازنك؟‬
‫تعني رصيدي في البنك؟‬
‫يبدو رائعاً يا صديقي. رائعاً.‬
‫هيا، اخرج من هنا. فرغت منك.‬
‫ماذا عن حقنة أخرى أيها الطبيب؟‬
‫لا تحتاج إليها. لا أهمية لها،‬
‫طبياً.‬
‫لا تسمعني هراء عن الطب أيها الطبيب.‬ ‫أعطني بعضاً من هذا الكورتيزون.‬
‫أرجوك؟‬
‫الفريق الفائز سينتقل إلى "مينيسوتا"‬ ‫الأسبوع المقبل‬
‫المنطقة الباردة‬ ‫لأجل اجتماع مباريات البطولة.‬
‫في الوقت الحالي، سنعود بعد الإعلانات.‬
‫لا أعرف ما يجب أن أقوله حقاً.‬
‫3 دقائق تفصلنا‬
‫عن أعظم الأوقات في حياتنا المهنية.‬
‫تتجمع كلها هنا اليوم.‬
‫إما أن نتحد كفريق،‬
‫أو نخسر.‬
‫بوصة تلو الأخرى، لعبة بلعبة، حتى ننتهي.‬
‫نحن في الجحيم الآن أيها السادة.‬
‫صدقوني.‬
‫ويمكننا البقاء هنا ونُهزم بشدة،‬
‫أو يمكننا الكفاح لنعود إلى الضوء.‬
‫يمكننا القفز خارج الجحيم،‬
‫كل بوصة على حدة.‬
‫والآن، لا يمكنني القيام بهذا نيابةً عنكم.‬
‫فأنا عجوز جداً.‬
‫أنظر حولي، فأرى وجوهاً شابة وأفكر،‬
‫ارتكبت كل اختيار خطأ‬ ‫يمكن لرجل بمنتصف العمر القيام به.‬
‫بددت كل أموالي، صدقوا ذلك أو لا.‬
‫أبعدت كل شخص أحبني.‬
‫ومؤخراً، لا يمكنني حتى تحمل الوجه‬ ‫الذي أراه في المرآة.‬
‫عندما تصبحون عجائز في الحياة،‬ ‫تؤخذ الأشياء منكم.‬
‫هذا جزء من الحياة.‬
‫لكنكم تتعلمون ذلك فقط‬ ‫عندما تبدأون بخسارة الأشياء.‬
‫ستكتشفون أن الحياة هي لعبة الأعمار.‬
‫كذلك هي كرة القدم.‬
‫لأنه في اللعبتين، الحياة أو كرة القدم،‬
‫هامش الخطأ صغير جداً.‬
‫نصف خطوة متأخرة أو مبكرة، فإنك لن تنجح.‬
‫نصف ثانية أبطأ أو أسرع، فإنك لن تلتقطها.‬
‫كل بوصة نحتاج إليها في كل مكان حولنا.‬
‫إنها في كل فرصة في اللعبة،‬ ‫كل دقيقة، كل لحظة.‬
‫في هذا الفريق، نكافح لأجل تلك البوصة.‬
‫في هذا الفريق، نحن نمزق أنفسنا‬
‫وكل واحد آخر حولنا إرباً‬ ‫من أجل تلك البوصة.‬
‫سنحفر بأظافرنا لأجل تلك البوصة.‬
‫لأننا نعرف أنه عندما نقطع كل تلك البوصات،‬
‫هذا ما سيحدث الفرق بين الفوز والخسارة.‬
‫بين الحياة والموت!‬
‫سأخبركم بهذا. في أي قتال،‬
‫الرجل الذي يرضى الموت‬ ‫هو الذي سيفوز بهذه البوصة.‬
‫وأنا أعرف أنه إن تبقى لي المزيد في الحياة،‬
‫فهذا لأنني ما زلت راضياً‬ ‫بالقتال والموت لأجل تلك البوصة.‬
‫لأنه هذه هي الحياة!‬
‫البوصات الستة التي أمامكم!‬
‫والآن، لا يمكنني إجباركم على فعل ذلك!‬
‫يجب أن تنظروا إلى الرجل الذي بجواركم!‬
‫تنظروا إلى عينيه!‬
‫أظن أنكم سترون رجلاً يخطو تلك البوصة معكم!‬
‫سترون رجلاً‬
‫سيضحي بنفسه لأجل الفريق،‬
‫لأنه يعرف أنه عندما يحين الوقت،‬
‫فأنتم ستفعلون الشيء نفسه لأجله!‬
‫هذا هو الفريق أيها السادة.‬
‫وإما أن نتحد الآن كفريق‬
‫أو نموت كأفراد.‬
‫هذه هي كرة القدم يا رفاق.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫والآن،‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫ها قد بدأنا سيداتي وسادتي.‬
‫إنه في وسط الملعب.‬
‫يقطع كل المسافة!‬
‫إلى خط الثلاثين. كل المسافة!‬
‫هدف!‬
‫يا لها من لعبة!‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫سنظل نصد. سنظل نهاجم.‬
‫لم نقل إننا سنفوز في مباراة‬ ‫نسجل فيها وحدنا. لا شيء يتغير؟‬
‫التزموا بخطة اللعب.‬
‫- مستعدون للمجموعة الأولى؟‬ ‫- أمر سهل.‬
‫أحرز هدفاً أيها القوي.‬
‫ماذا عن ترحيب كبير بحجم "تكساس"‬ ‫بنجم "ميامي شاركس"‬
‫ولاعب الظهير "جاك روني"!‬
‫عزيزي!‬
‫يا رفاق، افتقدت وجوهكم القبيحة.‬
‫كالأيام الخوالي تماماً.‬ ‫ماذا عن ألم ظهرك؟ ما زال يطن؟‬
‫كأفضل قرص مدمج عندك يا عزيزي.‬
‫أنصتوا.‬
‫نحن نحتضر هناك.‬
‫"دالاس" متقدم بـ12 نقطة.‬
‫ماذا؟ إنه هدف واحد.‬
‫ها هو يتقدم. حركة الاستيلاء رقم 12.‬
‫هذا رقم مرتفع لـ"لوثر لافي".‬
‫سنشاهد مباراة جيدة بغض النظر‬ ‫عما يظنه الناس.‬
‫لا يمكن تصديق ذلك. هذا رهيب.‬
‫نحن الفريق الأفضل.‬ ‫سنفوز إن لم نرتكب أي أخطاء.‬
‫بوصات،‬
‫دعني أتعامل مع اللجنة المالية.‬ ‫يمكنني إحداث فرق مع الشبكات.‬
‫أعرف "نيويورك". أستطيع أن أكون مؤثرة جداً.‬
‫بالمناسبة، والدتك تبدو رائعة.‬
‫- تحب "دالاس"، "نايمان ماركوس".‬ ‫- هي امرأة طيبة.‬
‫ولعبة الغولف خاصتك؟‬
‫وصلت إلى المستوى الـ11.‬
‫- هل تظن أنك مستعد لي؟‬ ‫- لا تظن أنني في مستواك.‬
‫هدف لـ"دالاس"!‬
‫إنها مباراة جيدة.‬
‫فريق جيد.‬
‫شكراً.‬
‫لا أريد الاستمرار في إزعاجك حيال ذلك...‬
‫المالكون يريدون حضورك‬ ‫إلى "نيويورك" لأجل اجتماع.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لقد أُثير قلق‬
‫حيال بعض التحركات التي قمت بها‬
‫لأجل مشروع آخر في "لوس أنجلس".‬
‫- قوانين خُرقت. لقد سمعنا...‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫هل هذا الأربعاء سيكون قريباً جداً؟‬
‫لا. هذا سيكون جيداً.‬
‫جيد.‬
‫حظاً طيباً لك اليوم إذاً.‬
‫بصراحة أؤمن أن هذه المرأة‬ ‫ليس لها ولاء لأحد.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫هذا هو المعنى في جملة واحدة‬
‫عن القائد "جاك روني".‬
‫لن يقبل الجواب بـ"لا".‬
‫أحسنت أيها القائد!‬
‫أحسنت يا عزيزي!‬
‫لا يمكنهم أن يعبثوا معك!‬
‫النتيجة بعد الشوط الأول:‬ ‫"نايتس" 21 ، "شاركس" 17.‬
‫- سأنزل إليهم.‬ ‫- هل هذه فكرة جيدة؟‬
‫- هل يمكنك اللعب؟‬ ‫- ضُربت بشدة لكنني بخير.‬
‫هل يمكنك اللعب؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫اانظر إليّ أيها القوي.‬
‫كنت مقاتلاً في الملعب اليوم.‬
‫لن أنسى هذا أبداً.‬
‫لتقم بعملك أيها المدرب.‬
‫هذا لم يعد شأنك أنت وأنا.‬
‫يجب أن تقود هذا الفريق.‬
‫عندما ينظرون إلى عينيك،‬
‫يجب أن يؤمنوا بذلك.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ القائد انتهى أمره.‬
‫لا تتكلمي بهذه الطريقة أمام اللاعبين!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫لا أبالي إن كان "ويلي"‬ ‫يغير في اللعبات في الملعب!‬
‫إن جعلت غرورك يقف في طريق هذا الفريق،‬
‫ستخسر هذه المباراة!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫أنا آسف، لكن المدرب‬ ‫أخبرني بالفعل أنني سألعب.‬
‫إن سيطرت على خط الهجوم،‬ ‫ستسيطر على هذه المباراة.‬
‫حيازة الكرة، هذا كل ما أريده.‬ ‫تحرك عبر تلك الخطوط.‬
‫اقرأ حركة الهجوم.‬ ‫إن كان يتحرك ببطء، سنتوجه إلى وسط الملعب.‬
‫فاجئهم. اجعل حركتك مفاجئة.‬
‫إن رأيت أذرعتهم ترتجف،‬ ‫فهذا يعني أنهم قادمون.‬
‫سيطر على خط الهجوم، وستسيطر على المباراة.‬
‫قلت هذا بالفعل.‬
‫أمر آخر. اقذفها بقوة، دعها تطر.‬
‫لتدهشهم بقوة!‬
‫تم اعتراضها!‬
‫يا لها من طريقة لبدء الشوط الثاني!‬
‫لقد بلغ خط الـ48 ياردة.‬
‫هذا سوء حظ لهذا الفتى،‬ ‫المرة الأولى له في المباريات الفاصلة.‬
‫لا بد وأنه يشعر بالضغط.‬
‫"برانكو" متشوق لينال منك.‬
‫إن ابيضت مفاصله،‬ ‫راوغه وارم الكرة إلى "ساندمان".‬
‫هل تريدني ألا أرمي بحسب الخطة؟‬
‫أين المدرب الذي عرفته وأحببته؟‬
‫إن هاجم "برانكو".‬
‫سقط الأول.‬
‫يبدو أنه أُصيب في عينه.‬
‫سنبدأ.‬
‫الخطة 90 جهة اليسار، عند الإشارة الثالثة.‬
‫أنا جاد. إنه طلب المدرب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫آسف على كوني متعجرفاً. لم يكن أنا.‬
‫كان الشيطان.‬
‫لننل من هؤلاء الأوغاد قبل أن يدركوا‬ ‫ما أصابهم. عند الإشارة الثالثة، مستعدون؟‬
‫انتبه للمتسلل إلى يمينك.‬
‫سيهجم ناحيتك.‬
‫هدف لصالح "ميامي شاركس".‬
‫أنا ماهر!‬
‫هدف!‬
‫يمكنك التغلب على هذا الرجل.‬
‫إن تغلبت عليه في هدف آخر،‬ ‫في المجموعة التالية، فسيرتبك.‬
‫أنا متأكد.‬
‫هدف لصالح "ميامي".‬
‫هذا ما أتحدث عنه يا عزيزي!‬
‫هلا تعيرني هذه الطائرة المقاتلة؟‬
‫لدينا 6 آبار نفط تنتج حوالى...‬
‫هل قلت إن لاعبك هنا في "دالاس"؟‬
‫أكثر شيء يزعجني،‬
‫هو أنه إذا لم يكن معك 30 ألف دولار...‬
‫الرمية الرابعة...‬
‫أيها المدرب، الرمية الرابعة وخسرنا ياردة،‬ ‫نحتاج إلى وقت مستقطع.‬
‫يبدو أن فريق "دالاس" سيحاول النصر.‬
‫إنه متجه نحو النصر الآن، لا تعادل.‬
‫ها نحن. مرة واحدة.‬
‫هذه هي اللعبة يا "تاغ".‬ ‫إن تمكن فريق "ميامي" من صدهم،‬
‫"ويلي بيمن" سيحصل على فرصة أخيرة.‬
‫هنا يواجه اللاعب الشهير قدره الشهير.‬
‫اهدؤوا! كونوا فخورين! تباً!‬
‫يا رفاق، أنتم جميعاً ستنجحون.‬
‫ما يفصلنا عن "مينيسوتا" هو ياردة واحدة!‬
‫هؤلاء الرجال لا يحترموننا.‬
‫أسقطوا "شارك".‬
‫كل شيء قاتلنا لأجله على المحك الآن.‬
‫- هذه آخر لعبة.‬ ‫- لا احترام مطلقاً.‬
‫كونوا فخورين!‬
‫إلى اليمين بقوة!‬
‫هل هذه الأولى؟‬
‫محاولة الهجوم الأولى!‬
‫سقط أول لاعب لـ"ميامي".‬
‫يبدو أن هناك لاعباً مصاباً على خط الهجوم.‬
‫إنه "لوثر شارك لافي".‬
‫حتى الآن، كان قلب وروح هذا الدفاع.‬
‫نأمل أن يكون بخير.‬
‫ثبّت رأسه.‬
‫أتسمعني؟ افحص نبضه.‬
‫يوجد نبض.‬
‫لا أعرف أيها المدرب.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هل يتنفس؟‬
‫سيارة إسعاف!‬
‫كلمني يا "شارك". هيا.‬
‫أحضروا هذا اللوح إلى هنا!‬
‫هل هكذا تبدأ الأمور؟‬
‫أيها المدرب.‬
‫هل صددته؟‬
‫صددته تماماً، تباً! انظر إلى هذا!‬
‫فزت بمليونك!‬
‫1،2،3، ارفع.‬
‫لا تسقطوني يا قوم.‬
‫أنا أساوي مليون دولار.‬
‫55 ثانية. هل تظن أن بإمكانهم الفوز؟‬
‫انظروا إلى هذا!‬ ‫إن فريق "دالاس" في مشكلة الآن.‬
‫طقس "ويلي بيمن".‬
‫فريق "دالاس" في مشكلة يا "تاغ".‬
‫الانتشار يميناً.‬
‫لقطع مسافة الملعب في 55 ثانية،‬
‫لندع "ساندرسون" يلعب.‬
‫55 ثانية. إنه إما النجاح أو الموت.‬ ‫أنت مستعد؟‬
‫مستعد أكثر من فتاة قبل ليلة زفافها.‬
‫يجب أن تكون كذلك. إننا معتمدون عليك.‬
‫دعنا نري رجال "تكساس" هؤلاء‬ ‫كيف تكون حوادث السير القاتلة.‬
‫لتكن رمية قاتلة. سنرمي عند العد لـ2.‬
‫شيء جميل رؤيتك ترمي الكرة.‬
‫يسرني سماع هذا،‬ ‫أيها الرجل الذي ليس عجوزاً جداً.‬
‫انتبهوا!‬
‫افعلها! هيا!‬
‫اركض إلى هناك!‬
‫الراية! ضربة جزاء. إنها عائدة.‬
‫تباً، لا!‬
‫عرقله من دون كرة، رقم 69.‬
‫ضربة جزاء نتيجة العرقلة من دون كرة.‬ ‫هذا يبطل اللعب.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- قد تكون هذه القشة القاصمة للظهر.‬ ‫- تباً!‬
‫- وضعناهم حيث نريدهم.‬ ‫- وغد!‬
‫سأحرز الهدف بنفسي.‬
‫أحبك أكثر وأنت تتقيأ!‬
‫"سواغر"، أيها الوغد! مستعد؟‬
‫أشعر كأن الأشياء تتغير.‬
‫الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫ربما أنا خرجت عن السيطرة.‬
‫آسف على الطريقة التي كنت أتصرف بها.‬
‫لا بأس.‬
‫كن منتبهاً.‬
‫اركضوا!‬
‫نعم.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫وقت مستقطع لـ"ميامي"!‬
‫هذه المرة الأخيرة. يوجد خطب ما.‬
‫- لعبوا بشكل رائع.‬ ‫- حركة ذكية.‬
‫هناك أمر أتحرق فعلاً إلى سؤالك عنه.‬
‫أتتذكر المرة التي جئت فيها إلى منزلي؟‬ ‫عندما أعددت لك العشاء؟‬
‫ألم يعجبك طبق الجمبلايا؟‬
‫كان أسوأ شيء تذوقته.‬ ‫لماذا كنت أتقيأ برأيك؟‬
‫تصورت ذلك.‬
‫لا، أنت تعرف ذلك.‬
‫لنذهب ونفز بالمباراة!‬
‫"كومانشي".‬
‫"توني"، أمامنا 9 ثوان!‬
‫دع الفتى يقم بلعبته.‬
‫هذا ليس عن الفتى!‬
‫إن توقف عن التوجه إلى الداخل،‬ ‫ستنتهي اللعبة.‬
‫هذا ما يكون عليه التدريب.‬
‫"نيك"، هل أنت مستعد؟‬
‫أخبرني باللعبة.‬
‫الانتشار غرباً،‬
‫خطة الانتشار غرباً "كومانشي 60" يميناً.‬
‫9 ثوان. ماذا لدينا لنخسره؟‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫لديك الأجنحة. استعملها.‬
‫"كومانشي 60".‬
‫إن الرجل جريء.‬
‫- نحن معاً في هذا؟‬ ‫- الثنائي النشيط يا صغيري!‬
‫لا تدعوه ينطلق بحرية!‬
‫في الخارج!‬
‫الانطلاق عند الإشارة الثالثة!‬
‫من دون أنانية!‬
‫أحسنت يا "جوليان"!‬
‫لأول مرة في حياته فكر برأسه!‬
‫هل تسمعون؟ تبقت 4 ثوان.‬
‫فريق "نايتس" يطلب وقتاً مستقطعاً.‬
‫"دالاس" 35، "ميامي"31.‬
‫والآن تذكر، لترها قبل أن تنفذها.‬
‫"جوليان" منحك الفرصة.‬
‫اجعلهم يؤمنوا يا "ويلي".‬
‫هذه المرة، الآن.‬
‫إنه زمننا تحت الشمس!‬
‫واحد لواحد، رجل لرجل.‬
‫سنقوم بهذا معاً، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنكم جميعاً لا تريدون‬ ‫العودة إلى الديار. لا يوجد غداً!‬
‫3 ياردات تقطع. 4 ثوان. لعبة واحدة.‬
‫واجهنا مواقف كثيرة مشابهة.‬
‫سنفوز هذه المرة.‬
‫4 ثوان.‬
‫4 ثوان عمر بأكمله.‬
‫لدينا حياة بأكملها!‬
‫"البندقية 22"!‬
‫أظن أنه فقد الكرة!‬
‫انتبهوا!‬
‫هدف!‬
‫ليلة جميلة.‬
‫لا يمكنني نسيان القائد.‬
‫تعلمت من مشاهدته خلال الشوط الأول‬ ‫أكثر مما فعلت خلال 5 مواسم.‬
‫الأسبوع القادم، سأفوز فقط لأجله.‬
‫تسعدني رؤية أن النجاح‬ ‫لم يفسد عقلك كثيراً أيها الفتى.‬
‫من؟ أنا؟ "بيمن" المنطلق؟‬
‫هذه لحظتك يا "ويلي".‬
‫استمتع بها.‬
‫لكن لا تنس أبداً. في أي يوم أحد،‬ ‫إما أن تفوز أو تخسر.‬
‫"لكن هل يمكنك الفوز أو الخسارة كرجل؟"‬ ‫فهمت أيها المدرب.‬
‫العام القادم،‬
‫أنا لن أكون هنا.‬
‫تصورت ذلك.‬
‫لم أعد الرجل المناسب لهذا الفريق.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كنت أعرف لاعب ظهير عظيماً في السبعينيات.‬
‫هذا الرجل كان وغداً قوياً.‬
‫قاتل لأجل كل بوصة يحرزها.‬
‫لم يكن يملك مواهبك الطبيعية،‬ ‫لكنه كان يبرع في اللعب.‬
‫كان بمقدوره الفوز. لكن اللعبة تخطته.‬
‫على أي حال، قابلت ذلك الرجل‬
‫قبل بضعة أسابيع في "لوس أنجلس".‬
‫تناولنا الشراب، وبدأنا نتكلم.‬ ‫هل تعرف بماذا أخبرني؟‬
‫قال إنه عندما نظر للماضي،‬
‫لم يفتقد فعلاً بطولات "بانثيون"،‬
‫أو الفتيات،‬
‫أو حتى المجد.‬
‫أتعرف ماذا كان يفتقد؟‬
‫ما كان يفتقده هو نظرة الرفاق‬ ‫الآخرين إليه في اجتماعهم الأخير.‬
‫هؤلاء الـ11 شخصاً،‬
‫كل واحد منهم ينظر إلى الأمور‬ ‫بالطريقة ذاتها.‬
‫جميعهم ينظرون إلى الملعب،‬
‫معاً.‬
‫هذا ما كان يفتقده.‬
‫سأفتقدك يا صديقي.‬
‫ذراعي كانت تؤلمني.‬ ‫قابلت ذلك الاختصاصي الذي قال...‬
‫أنا خائف.‬
‫جميعنا خائفون.‬
‫إن كنتم تظنون أن التدريب مهنة سهلة.‬ ‫فسأقايض هذا الميكروفون بقرحة.‬
‫أواجه ضغطاً ثلاثياً.‬
‫لم هذا أيها المدرب؟‬ ‫الخسارة 13- 32 أمام "سان فرانسيسكو"؟‬
‫لست حتى قريباً من ذلك يا "جوني".‬ ‫حاول الصيد في مكان آخر.‬
‫وأنا أريد أن أكون جديرة بما تركه لي والدي.‬
‫ميراث.‬
‫شعور بالارتباط بهذه المدينة.‬
‫شعور بأن هذا بيتنا.‬
‫بيت "باغنياتشي".‬
‫ونحن لدينا ثقة عظيمة،‬
‫أنه في الساعة الأخيرة،‬ ‫عمدتنا سيكون حاضراً يدعمنا.‬
‫و"توني"،‬
‫لتعلم هذا.‬
‫حيثما تذهب، ستكون دوماً‬
‫محبوباً ومحترماً بشدة.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على مساعدتي لأفهم مرة أخرى‬ ‫ما قد نسيته.‬
‫"توني د"!‬
‫هو هنا منذ 30 عاماً!‬
‫قال إنه حتى الكلاب حزينة.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن فزنا ببطولة كبيرة.‬
‫"سان فرانسيسكو" اهتمت‬ ‫بهذا الأمر نيابةً عنا.‬
‫في كرة القدم، كما في الحياة، الأمور تتغير.‬
‫لذا أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأن أخرج من هنا ويدخل الجديد.‬
‫أحب "نيك كروزير". أظن أنه سيقوم بعمل عظيم.‬
‫لكن قبل كل شيء، أريد أن أشكر أهل "ميامي"،‬
‫على دعمهم خلال الأعوام الـ20 الماضية.‬
‫لقد مرت بسرعة.‬
‫لقد كانت تعني لي الكثير.‬
‫كانت تعني لي كل شيء.‬
‫لقد قضيت وقتاً عظيماً، صدقوني،‬
‫وسوف أفتقدكم.‬
‫إنه وغد مغرور، لكنني سأفتقده.‬
‫وبالتفكير في التغيير،‬
‫لا أعرف، شعرت ربما أن الوقت‬ ‫قد حان لي لأقوم بتغيير أيضاً.‬
‫ولقد كان "ويلي بيمن" الذي علمني‬ ‫كيف أحاول مرة أخرى.‬
‫لذا بدءاً من اليوم،‬
‫سأتولى مهمة تدريب‬
‫الفريق الجديد التابع لـ"ألباكوركي"‬ ‫في "نيو مكسيكو"، "الأزتيك".‬
‫تسألون لماذا؟‬ ‫لأنهم يمنحونني صلاحيات إدارية كاملة.‬
‫لكنني آمل ألا أصنع من نفسي‬ ‫أحمق كلياً هناك.‬
‫حزت على توقيع "ويلي بيمن" للتو كلاعب ظهير،‬
‫ولاعب حر في فريق "الأزتيك".‬
‫لذا يا آنسة "بي"،‬
‫أتطلع إلى رؤيتك في الموسم القادم‬ ‫عند الخطوط الجانبية.‬
‫إلى اللقاء. الوداع.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫خصوصاً أنت يا عزيزي.‬ ‫أتشرب السيجار على حسابي الآن؟‬
‫نلت منك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ظننت أننا قيدناه بعقد!‬
‫حسناً أيها الرجل الصغير!‬
‫ما الأمر؟ ما اسمك؟‬
‫كيف الحال يا رجل؟ كيف الحال؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫حسناً. ستتطلعون إلى المباراة الآن.‬