‫افتح عينيك.‬
‫افتح...‬
‫"(ناسداك)، (ليفايس)، (جيه في سي)"‬
‫افتح عينيك.‬
‫"ديفيد"، افتح...‬
‫أفترض أن الشارع الخالي‬ ‫من الناس يدل على الوحدة.‬
‫أنت طبيب نفسي.‬ ‫يمكنك تفسير الأمر بشكل أفضل.‬
‫أنا طبيب. دعنا لا نكوّن صورة نمطية‬ ‫عن بعضنا البعض.‬
‫ليس كل الأولاد الأغنياء بلا روح،‬
‫ولا يهتم كل الأطباء النفسيين بالأحلام.‬
‫السؤال هو، كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫ولماذا وُجه إليك الاتهام؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟ كنت سأتم سن الـ33.‬
‫أدرت 3 مجلات في دار نشر عالمية.‬
‫كنت أخدع نفسي معظم الوقت‬ ‫بأن هذا الوضع سيستمر إلى الأبد.‬
‫أليس هذا ما يعنيه كونك شابًا؟‬
‫الإيمان سرًا بأنك ستكون‬ ‫الشخص الوحيد في تاريخ البشر‬
‫الذي سيعيش إلى الأبد؟‬
‫إلى أين تذهب في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫لا تسجلي رسائل أخرى‬ ‫على المنبه خاصتي، اتفقنا؟‬
‫لم لا؟‬
‫سأبدأ بأن أفكر في أننا متزوجان أو ما شابه.‬
‫لا تقل هذه الكلمة أبدًا.‬
‫لن أحضر لك شوربة دجاج أو أضاجعك بعد الآن.‬
‫- كيف حال زكامك؟‬ ‫- ما زال موجودًا. وأنت؟‬
‫- جعلتني حقًا أتوقف عن التفكير فيه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫"جوليانا" تتكلم.‬
‫مرحبًا يا "راينا"، فاتتني تجربة الأداء‬ ‫وفقدت صوابي!‬
‫اسمعي، يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫أنا مع "ديفيد".‬
‫كلي ما تريدينه. ستنظف "راي" المكان.‬ ‫اضبطي المنبه قبل مغادرتك و...‬
‫أنت الأعظم.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي!‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫متى؟‬
‫- متى؟‬ ‫- قريبًا!‬
‫هل حجزت الملعب؟‬
‫اهدأ. يصعب عليّ التعامل‬ ‫مع محادثة جدية في هذه الساعة المبكرة.‬
‫يؤسفني فعل هذا باكرًا،‬ ‫لكن يجب أن أنتهي بحلول الساعة الـ10.‬
‫"مجلة (رايز)، 9 مكالمات فائتة،‬ ‫معاودة الاتصال؟"‬
‫لن تصل إلى اجتماع الساعة 8:45، صحيح؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫"ديفيد آيمز"، يجب أن تتحقق من لون‬ ‫الحروف للعدد الجديد من مجلة "رايز".‬
‫- ما هي الألوان؟‬ ‫- أصفر وأحمر أم أبيض تقليدي.‬
‫- سأفكر بالأمر.‬ ‫- "ديفيد"، أرجوك.‬
‫لا تتأخر على اجتماع مجلس الإدارة‬ ‫في الساعة 10.‬
‫حسنًا، ولكن لا تخبري أي أحد عن مكاني.‬ ‫لا أكترث لو اتصل القدير، فأنا مشغول جدًا.‬
‫- ألا تستطيع التخلص من تلك الإدارة؟‬ ‫- الأقزام السبعة؟ لا.‬
‫إنهم يثيرون جنونك.‬
‫كانت تلك رغبة أبي الذي وظفهم.‬
‫ضاجعت "جولي جياني" مرة أخرى، صحيح؟‬
‫عرفت أن ثمة واحدة كانت هناك‬ ‫حين اتصلت. ظهر ذلك على لهجتك.‬
‫"لا يا رجل. أعاني من الزكام.‬ ‫سأبقى في البيت الليلة."‬
‫كنت مصابًا بالزكام.‬
‫- كنت وحدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بوسعك فعل ما تريد بحياتك،‬
‫لكن سيأتي يوم تعرف فيه ما هو الحب الحقيقي.‬
‫إنه الحامض والحلو.‬
‫أعرف الحامض، وهذا يجعلني أقدّر الحلو.‬
‫"جولي جياني" مجرد صديقة.‬
‫أحيانًا نمارس الجنس معًا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫فتاة أحلامي، "جولي جياني"،‬
‫هي رفيقتك لممارسة الجنس!‬
‫- ماذا تريد أن تسمع؟‬ ‫- تمهل.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ "برشلونة"...‬
‫"راديوهيد"؟‬
‫انتبه!‬
‫تبًا!‬
‫كدنا نموت.‬
‫- أعرف.‬ ‫- استعمل عقلك اللعين!‬
‫ظهر شريط موتي فجأة أمامي.‬
‫هل تعرف ماذا حدث؟‬ ‫شاهدت شريط حياتك أمام عينيّ.‬
‫- كيف كان هذا؟‬ ‫- يجدر الموت من أجلها تقريبًا.‬
‫نحن عند الباب الأمامي، سنصعد الآن.‬
‫- صباح الخير يا سيدي. هل نمت جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أكلت بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫"ديفيد"، كنت تلعب كرة الراح.‬
‫أغطي عليك منذ ساعة وأحميك‬ ‫وأنت تلعب كرة الراح.‬
‫شكرًا يا "فريتز".‬
‫نخرج من المصعد.‬
‫أعضاء المجلس غير سعداء.‬
‫- صباح الخير يا "بياترس".‬ ‫- مرحبًا يا "ديفيد".‬
‫ظهرت في جريدة "بوست". اتصلت "كورتني لاف"‬ ‫لتسأل إن تلقيت بريدها الإلكتروني‬
‫واتصل "غرايدون كارتر" ليرى‬ ‫إن ما زلت على موعدك حيال عشاء الليلة.‬
‫رائع.‬
‫ما يزال قسم الفن بحاجة إلى قرار‬ ‫بخصوص لون الأحرف‬
‫- بعدد ملابس السباحة. أصفر وأحمر أم أبيض؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل قلت لك بأن المدراء غاضبون؟ أنت تأخرت.‬
‫"ديفيد"، انتظر! اختر واحدًا!‬
‫"عدد ملابس السباحة"‬
‫لحظة! هذا؟ "ديفيد"!‬
‫حسنًا. إنهم ينتظرونك.‬
‫- غيّرت تسريحة شعرك.‬ ‫- نعم، ويا "ديفيد"...‬
‫يتوقعون سماع آرائك.‬
‫"ديفيد".‬
‫أتحلم بمجلس الإدارة،‬ ‫الأقزام السبعة كما تسميهم؟‬
‫عطاس، خجول، نعسان،‬
‫سعيدة، طبيب، بليد، وطبعًا، حاد الطبع.‬
‫- كيف كانت "أسبن"؟‬ ‫- جيدة.‬
‫الآن أريد أجوبة وأريدها حالًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ما يزالون ينظرون إليّ وكأن سني 11 سنة.‬
‫سيرث كل شيء. سيحصل على كل شيء.‬
‫تخاف من أحلامك، صحيح؟‬
‫إنه كابوس بأي حال.‬
‫هل هكذا تشرح ما حدث لك؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫- انتهيت من التحدث معك.‬ ‫- ألن تدعني أرى وجهك؟‬
‫لا!‬
‫- أتعرف لماذا أنت هنا؟‬ ‫- محادثة وفنجان قهوة...‬
‫"ديفيد"، الجزء الذي نتنافس فيه‬
‫ونتعرف عبره على بعضنا البعض تدريجيًا...‬ ‫غير وارد بالحسبان.‬
‫سنضطر لأن نتخطاه لأنك متهم بجريمة قتل.‬
‫بعد 4 أسابيع،‬ ‫سيحسم قاضي مصيرك حسب ما سأكتبه.‬
‫- لذا ستتحدث معي.‬ ‫- لا توجد أي جريمة قتل.‬
‫لا توجد أي جريمة قتل!‬
‫لم يحدث هذا بتاتًا.‬
‫لست مجبرًا على التحدث مع أي أحد!‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫اهدأ يا صاحب الوجه! قصتك مفندة بسهولة!‬
‫توقف! اخرج الآن من فضلك. سأتحمل المسؤولية.‬
‫اخرج الآن من فضلك. إنه يسيطر على الوضع.‬
‫سأريك أيها المدلل، غريب الأطوار!‬
‫- والداي ميتان أيها الحقير!‬ ‫- كفى!‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- الشرطي الطيب والشرطي السيئ؟‬
‫هل أنت مدلل؟‬
‫تمهيد عن "ديفيد آيمز"، الأكبر.‬
‫لم يكن أبي مهيئًا للقرن الـ21.‬
‫لم يذهب إلى مطاعم "مكدونالدز" قط.‬ ‫لم يشاهد التلفاز ولا مرة،‬
‫لكن ما تزال مجلته العظيمة "تي في دايجيست".‬
‫أقام والداي أكبر حفلات في عالم الأدب.‬
‫طار بالمنطاد وقفز من متن الطائرات.‬ ‫بحث عن مغامرات.‬
‫سيرته الذاتية تُعتبر دليلًا‬ ‫لكل ناشر خسيس في "نيويورك".‬
‫اسمها "حماية المملكة".‬
‫قرأتها. الصفحة رقم 127،‬
‫"كان (ديفيد) الابن طفلًا يبعث على السرور."‬
‫هل أغفلت شيئًا هنا؟‬ ‫هل هذا كل ما كتبه عنك؟‬
‫يبدو لي أنه لم يتغلب ولا مرة على حقيقة‬
‫أنني أخاف للغاية من المرتفعات.‬
‫السخرية متواصلة.‬
‫حين دُهس هو وأمي على يد مراهق مخمور‬
‫في ليلة رأس السنة، قبل 10 سنوات،‬
‫أورث مفاتيح المملكة...‬
‫لي.‬
‫51 بالمئة في يديّ‬ ‫و49 بالمئة في يد أعضاء مجلس الإدارة الـ7‬
‫الذين ظنوا جميعهم أنهم من سيرثون المملكة.‬
‫وهل تؤمن أن مجلس الإدارة، الأقزام السبعة،‬
‫وضعوك هنا كي يسيطروا على شركتك؟‬
‫- ما شأنك؟‬ ‫- نتحدث فحسب.‬
‫اليوم ليلة الأربعاء.‬
‫أذهب إلى مطعم "بلاك أنغوس"‬ ‫لتناول وجبة العشاء مع ابنتيّ يوم الأربعاء،‬
‫لذا سأضطر إلى أن أغادر بعد قليل.‬
‫تدرك أن وقتنا محدود، صحيح؟‬
‫إن تكلمت...‬
‫ستحسبني مجنونًا فحسب.‬
‫مع كل الاحترام الذي أكنّه لإنسان‬
‫يلبس قناع مطاطي ويطلق نظريات‬ ‫عن مؤامرات، "ديفيد"...‬
‫صدّقني، لقد تعديت هذا الحد.‬
‫استمتع بوجبة العشاء.‬
‫توجد في الحياة 5 مشاعر أساسية يا "ديفيد".‬
‫قل لي، أي شعور سيطر عليه‬ ‫قبل دخوله تلك الخلية؟‬
‫أهو الشعور بالذنب؟ أم الكراهية؟‬
‫أم الخزي؟‬
‫أم الانتقام؟‬
‫أم الحب؟‬
‫لا أسير في الاتجاه الصحيح، ألست كذلك؟‬
‫من يحتاج إلى ثلج؟‬
‫- مرحبًا يا "إيما"!‬ ‫- "ديفيد"، عيد ميلاد سعيد.‬
‫تتمتعين بأعظم ذوق في الأحذية.‬
‫"إيما"، هل قابلت "لينيت"؟‬
‫لا، لكن لا أنفك أفكر‬ ‫في الأشياء المشتركة بيننا.‬
‫هل دعوت فريق التزحلق على الجليد بأكمله؟‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫- قولوا عيد ميلاد سعيد لـ"ديفيد".‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫أهلًا بك في "أرض النعم".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا ابن العاهرة!‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫مرحبًا يا أصدقائي!‬
‫لنمرح.‬
‫..."جون كولترين" العظيم.‬ ‫سيحبون مقالًا عن هذا.‬
‫وإن أحببته، فإنه منتج رائع للغاية.‬
‫لا، لا بأس. سأتولى ذلك.‬
‫عيد سعيد.‬
‫- الأديب العظيم، "بريان شلبي".‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫- وكل ما يعتادون على قوله. كيف حالك؟‬ ‫- أعيش الحلم يا صاح.‬
‫"ديفيد آيمز".‬
‫- لمن أنا مدين بهذا الشرف؟‬ ‫- شرف "صوفيا سيرانو".‬
‫التقينا في المكتبة اليوم لو تصدق ذلك.‬
‫- آسفة بشأن معطفي الكبير جدًا على خزانتك.‬ ‫- تظاهرنا بأننا مفكّرين.‬
‫- مدهش. يعجبني معطفك.‬ ‫- بالغت في اللبس. بل أقصد بالعكس.‬
‫سأواصل التحدث وكأنكما تسمعان كلامي فعلًا.‬
‫- هل لديك غرفة من أجله؟‬ ‫- لم أعد موجودًا.‬
‫"ماديسون سكوير غاردن" قريبة.‬ ‫ربما يلائم المكان هناك.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- اخترناها معًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اخترناها معًا. نحن الاثنان.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كف عن مغازلتها وافتح الهدية.‬
‫- لنحتسي شرابًا!‬ ‫- أجل.‬
‫سأضعها في الأعلى.‬
‫- اسمع...‬ ‫- مرحبًا يا "طومي".‬
‫لا تتجاهلني.‬
‫حزمت كل شيء. سأعود إلى "لندن" وأنا متفهم.‬
‫أوصيت لي بوظيفة المحامي تلك‬ ‫كي لا تضطر إلى فصلي.‬
‫خطوة راقية. كان أبوك ليفعل الشيء نفسه.‬
‫- لا بأس يا "طومي".‬ ‫- أصبحت غير كفء.‬
‫هل يوجد شيء غير لائق أكثر‬ ‫من هرم جالب للحظ؟‬
‫اهتميت لأمر والدك. تحمست كثيرًا من أجله.‬
‫هؤلاء الجماعة، الأقزام السبعة،‬
‫يحسبونك أحمقًا.‬ ‫خطرًا على الشركة ومحتالًا.‬
‫سيجدون طريقة للتخلص منك يا "ديفيد".‬
‫إنهم ينتظرون حتى يسيطروا على مكتبك‬ ‫وحياتك ومنصبك.‬
‫يعملون ليلًا ونهارًا حتى يسلبوا‬ ‫منك الـ51 بالمئة خاصتك في التصويت.‬
‫وسيبيعون هذا العرف الأدبي،‬
‫حتى يتناولوا الطعام في مطعم أفضل.‬
‫لكن ما لا يعرفونه‬ ‫هو أن الناس سيعاودون القراءة!‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫حتى أن لديهم لقب لك من دون علمك.‬
‫"سيتيزن... ديلدو".‬
‫لديك غرائز عظيمة،‬ ‫لكنني أقول لك هذا مع خالص حبي لك.‬
‫عش حياتك. تعلم أن تكون حقيرًا...‬
‫- يكفي اثنان.‬ ‫- اعذرني.‬
‫ما أزال أؤمن بهذه العائلة يا "ديفيد"،‬ ‫حتى وإن بقيت وحدك.‬
‫أوصل "تيب" إلى البيت.‬
‫في الصباح، قل له إنه سيعود‬ ‫إلى العمل مع زيادة 50 بالمئة على راتبه.‬
‫أعطه المكتب الكبير مقابل الأقزام السبعة.‬
‫حدد لقاء مع المحامين الآخرين.‬ ‫سأصل باكرًا في الصباح.‬
‫أبكر من العادة.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫- جئت لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- رباه!‬
‫- لم أقم بدعوتك يا "جولي".‬ ‫- كان ذلك غريبًا بعض الشيء.‬
‫هكذا الأمر في الحفلات، يجب أن تكوني مدعوة.‬
‫صحيح.‬
‫أنا غاضبة منك أيها الوغد.‬
‫مارسنا الجنس 4 مرات ليلة أمس.‬
‫- أكان جيدًا؟‬ ‫- كان جيدًا في مرتين.‬
‫بل 3... جيد جدًا.‬
‫- لكن المرة الـ4...‬ ‫- هل كانت الـ4 جيدة جدًا؟‬
‫كانت الـ4...‬
‫ماذا عنها؟‬
‫احضني، سأذهب وستستطيع العودة‬ ‫والتحدث مع السمراء اللطيفة.‬
‫ماذا عن المرة الـ4؟‬
‫لا أريد أن أقابل أصدقاءك رفيعيّ المقام.‬ ‫تعرفت عليهم حين كنت مثلهم.‬
‫ماذا عن المرة الـ4؟‬
‫تبدو مثل العثة يا "ديفيد".‬
‫- عثة؟‬ ‫- أقلق عليك أحيانًا.‬
‫فتاة ذكية ما بمعطف كبير سخيف‬ ‫ستأتي وتتلاعب بك تمامًا كما ينبغي.‬
‫سيضيع صديقي مني‬ ‫وستنتهي حفلات شوربة الدجاج لي ولك.‬
‫حسنًا.‬
‫متى ستتصل بي؟ لا تقل، "قريبًا".‬
‫أكره قولك ذلك.‬
‫هل هذا ما حدث للـ"روك أند رول"؟‬
‫غيتار محطم في صندوق زجاجي‬ ‫على جدار بيت شخص ما غني.‬
‫كانت هدية، في الواقع.‬
‫تعجبني.‬
‫كيف حصلت على كل هذه الأشياء؟‬ ‫هذه الشقة، هذه الحياة؟‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيك أن تساعديني؟ إلا إن كنت أتطفل هنا.‬
‫- أنت فعلًا تتطفل، لكن الطعام جيد.‬ ‫- ثمة مشكلة، واحدة ما تتعقبني.‬
‫- لا يبدو هذا خطيرًا.‬ ‫- أحتاج إلى تغطية، يجب أن تتظاهري‬
‫أن بيننا محادثة مثيرة وأنك تتمتعين جدًا.‬
‫- أعرف أن هذا صعب.‬ ‫- سأرتجل.‬
‫إنها في الجانب الآخر من الغرفة،‬ ‫نظرتها تحرق ظهري.‬
‫- فستان أحمر، حذاء بشريط؟‬ ‫- نعم.‬
‫هي فعلًا تحدّق بك.‬
‫أحتسي شرابًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- يبدو أنها تبكي. غير سعيدة.‬
‫أعتقد أنها أتعس فتاة‬ ‫حملت كأس "مارتيني" قط.‬
‫- "بريان شلبي".‬ ‫- "جينيفر كيلي".‬
‫مرحبًا يا "جينيفر".‬
‫- هل لديك شقة أخرى؟‬ ‫- إنه مكتب نوعًا ما. هيا.‬
‫- لن أدخل إلى هناك.‬ ‫- أنا سأدخل. طابت ليلتك.‬
‫- أسمعها قادمة!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫- "بريان"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن في أمان، لكن لا يوجد شيء لنشربه.‬
‫من رسم هذه الرسومات؟‬
‫هذه لـ"جوني ميتشل" وهذه لـ"مونيه"...‬
‫وأنا رسمت هذه. إنه لوح تزلج.‬
‫حسنًا، اثنتان رائعتان من هذه الرسومات.‬
‫هذه الرسمة الأصلية.‬ ‫صوّرت فرشاته سماء الفانيلا.‬
‫على قماش. إنها رسمة أمي.‬
‫أنا متفاجئة أنك متفاجئ.‬
‫- يصعب عليّ المواصلة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أمسكتكما.‬ ‫- "بريان"، ادخل.‬
‫- كيف الأوضاع؟‬ ‫- يستمتع أصدقاؤك وأنا ثمل.‬
‫- "جولي جياني" تتعقبني.‬ ‫- تبدو خطيرة.‬
‫لا يتعقبني أحد ولذلك أشرب.‬
‫- لا توجد مشروبات هنا.‬ ‫- أنه الويسكي والصودا خاصتي.‬
‫- كأس غبية.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- بل من حملها هو الغبي.‬ ‫- لا تقلق، لا توجد مشكلة.‬
‫- سأحضر شيئًا للجميع.‬ ‫- يجدر بي أن أذهب. شربت كثيرًا ولست...‬
‫- لا يمكنك المغادرة، بدأت الحفلة لتوها.‬ ‫- بالنسبة إليك.‬
‫- أنت ضيف شرفي.‬ ‫- تبًا لك يا "ديفيد".‬
‫تدفع لي كي أكتب روايتي، لذا أنا تابع لك.‬
‫لست تابعًا لي. أنت ذكي وأنيق ووسيم.‬
‫لكن لماذا عليك معاكسة "صوفيا"؟‬
‫لا أعاكس "صوفيا".‬
‫حسنًا، كما تقول. أنا مجنون وأعمى.‬
‫لست كذلك. أنت تشرب الويسكي.‬ ‫وحين تشرب، تبدأ بقول ذلك...‬
‫مقطع من أغنية "فرانك سيناترا"،‬ ‫"لقد أطلقت النار عليّ"، أعطني سيجارة،‬
‫يا ملك الأحزان.‬
‫- نعم. أعطني سيجارة.‬ ‫- سأبحث عن واحدة.‬
‫أنت غني والنساء يحببنك‬ ‫وأنا من "أوهايو" وثمل.‬
‫- أيمكنني إخبارك بالحقيقة؟‬ ‫- جميعهم يفعلون ذلك.‬
‫أنا معجب بها.‬ ‫لم يسبق وقلت لك هذا عن أي فتاة.‬
‫لكنها يمكن أن تكون...‬
‫أن تكون فتاة أحلامي اللعينة.‬
‫- أنت لست من "أوهايو".‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن إن هدمت صداقتنا، فتبًا لها.‬
‫لن أسمح بهذا. نحن أخوة.‬
‫- وأنا أشعر بالشعور نفسه.‬ ‫- أكيد.‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف الحال؟ شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا "فرانك"... و"فرانك" يجب أن يرحل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتمنى لكما ليلة سعيدة.‬
‫انتظر، سأذهب معك.‬
‫- ابقي يا عزيزتي.‬ ‫- سأوصلك إلى البيت لاحقًا.‬
‫لا، يجب عليّ العمل غدًا.‬
‫أنت في أيد أمينة.‬
‫أنا أجاري نفسي بأن رأيي مهم فحسب.‬
‫لن تعرف أبدًا كم من المؤلم‬
‫حين يعود الرجل وحده إلى البيت.‬
‫لكن لولا المر يا عزيزي،‬ ‫لما كان الحلو حلوًا.‬
‫اقضيا وقتًا ممتعًا.‬
‫خطاب عن الحلو والحامض مجددًا.‬
‫يخاف العديد من الأشخاص من المرتفعات.‬
‫لا تزعجني المرتفعات،‬ ‫بل قوة الاصطدام ترعبني.‬
‫- لن أبقى وقتًا طويلًا.‬ ‫- يا "باولو"!‬
‫مرحبًا. يجب أن أخرجك للتمشية.‬
‫أنا سعيد لأنه يحميك. هذا كلب فتّاك.‬
‫أحب العيش هنا وأرفض أن أنظف.‬
‫لا بأس.‬
‫أعمل طوال الوقت لأبقى في هذا المكان.‬
‫- أنت حقًا راقصة.‬ ‫- منذ 14 سنة.‬
‫لكنني لا أرقص كما ترقص أنت.‬
‫- هل تريد شرب شيء؟‬ ‫- أكيد.‬
‫مرحبًا يا "باولو"، يا لك من كلب جميل جدًا!‬
‫ماذا تريد على العشاء الليلة؟ دجاج مقلي؟‬
‫"باولو"!‬
‫- حياتك تعجبني.‬ ‫- إنها لي ولن تحصل عليها.‬
‫"إلى (سيرجيو) من (سيرجيو)"‬
‫لا أريد معرفة قصة هذه الصورة.‬ ‫من هو "سيرجيو"؟‬
‫- إنه لقب.‬ ‫- هل لقبك هو "سيرجيو"؟‬
‫هذه قصة طويلة ونحن لا نعرف بعضنا البعض.‬
‫- أسرار كثيرة جدًا.‬ ‫- لأنني تاجرة سلاح حقًا.‬
‫- لم أقابل تاجر سلاح من قبل.‬ ‫- ها قد فعلت الآن.‬
‫وماذا عنك؟ ما لقبك؟‬
‫"سيتيزن ديلدو".‬
‫لن تنام هنا.‬
‫لا تديري شركة أبدًا.‬ ‫ابقي فنانة. ابقي تاجرة سلاح.‬
‫بحقك. لسبب ما لا يمكنني التحكم بمشاعرك.‬
‫رغم أنه من الصعب التحكّم‬ ‫بحياة كل أولئك الناس.‬
‫كل من كان في الحفلة له علاقة بك‬ ‫من أجل البقاء بطريقة ما.‬
‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫هل تزوجت من قبل؟‬
‫لا. هل قبلت واحدًا من عروض زواجك‬ ‫الـ12 ألفًا؟‬
‫بل 12 ألفًا و8. لا.‬
‫هل انتقلت إلى "نيويورك" كي ترقصين‬ ‫وترسمين وتمثّلين وتتاجرين بالسلاح؟‬
‫تمامًا. هل تريد‬ ‫سماع "جيف باكلي" أم "فيكي كار"؟‬
‫"جيف باكلي" أم "فيكي كار"؟‬ ‫كلاهما. في آن واحد.‬
‫جميعهم قالوا، "لا تنتقلي إلى (نيويورك)."‬ ‫لكنني أظن أن أمورًا طيبة ستحدث‬
‫إن كنت إنسانًا طيبًا ذو أسلوب جيد،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- تحسبني ساذجة.‬ ‫- لا. أبدًا.‬
‫أُعجبت بها تمامًا.‬
‫بطريقة ما، وجدت آخر فتاة شبه ساذجة‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫يجب أن أنام.‬
‫بالحقيقة، أعمل أيضًا كمساعدة‬ ‫عند طبيب أسنان في ورديات الصباح.‬
‫رباه، أنا أذهب إلى طبيب الأسنان الخاطئ.‬
‫ألم ترغب في مضاجعتها على الفور؟‬
‫حسنًا، لعلمك، أنا مرجئ الملذات.‬
‫- كيف يعمل هذا؟‬ ‫- إرجاء الملذات؟ ألا تعرف؟‬
‫تحافظ على علاقات عرضية‬ ‫حتى اللحظة الحاسمة التامة.‬
‫وبعدها، في ليلة ما أو بعد الظهر‬ ‫أو في الصباح...‬
‫أحيانًا بعد أشهر.‬
‫- تعرف كيف يسير الأمر.‬ ‫- لا، أنا حقًا لا أعرف.‬
‫- أنا متزوج منذ 22 سنة.‬ ‫- ستتناول وجبة عشاء مع ابنتيك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫في ذلك الوقت كانت لي طرق معقدة‬ ‫مع نساء، لن تصدقها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أيها الطبيب، لا تحزن لذكرى الـ30 ثانية‬ ‫التي كنت فيها أعزبًا‬
‫قبل وقت طويل جدًا.‬
‫- أهذا ما تظنني أفكّر فيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫هيا نواصل. الوقت ليس في صالحنا.‬
‫لا يُسمح لنا سوى برسم عيوبنا فقط.‬
‫لم أرسم قط صورة مشابهة حقيقية من قبل.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫انتهيت.‬
‫- هل هكذا أنا بنظرك؟‬ ‫- ربما لم أضف نقودًا كفاية.‬
‫هذا رسم كنت لتريه على الحائط‬ ‫في مطعم لحم في الجحيم.‬
‫إنها جميلة. وقعيها.‬
‫- لنر رسمتك.‬ ‫- لا.‬
‫أعطني إياها.‬
‫أشعر بالسوء. قلت أن نرسم كاريكاتير.‬
‫أعرف ولم أستطع. هكذا رأيتك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- سأبيعها لك.‬ ‫- أيها الوحش.‬
‫بكم؟‬
‫قبلة واحدة.‬
‫ستكون هذه الابتسامة نهايتي.‬
‫ماذا سيحدث حين يتصل بك صديقك غدًا؟‬
‫لقد قابلك قبلي ببضع ساعات فقط.‬ ‫كان ليفعل الشيء نفسه.‬
‫- أرى أن الصداقة مهمة لك.‬ ‫- نعم.‬
‫وبصفتي أعز أصدقائه،‬
‫أعرف أنه يحاول إنهاء رواية‬ ‫عن القصور والرفض،‬
‫لذا كلما طال مكوثي هنا،‬ ‫كلما كان ذلك أفضل لحياته المهنية.‬
‫أنا قلقة على حياتك المهنية.‬
‫آسفة.‬
‫لا، أنت محقة أكثر مما تعرفين.‬
‫اعتدت أن أكون أحد أولئك الرجال...‬
‫الذين يمارسون التزلج خلال حياتهم،‬
‫من دون التركيز على الإطلاق.‬
‫- متى تغيرت؟‬ ‫- قبل 5 دقائق.‬
‫كل لحظة تمر تُعتبر فرصة‬ ‫أخرى لتغيير كل شيء.‬
‫وأولئك الذين يحسبونك دجّالًا؟‬
‫أفهم. مفهوم رأس متجمد في مكان ما‬ ‫ينتظر الإنعاش، يبدو هذا كخيال علمي.‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- برنامج مدهش.‬
‫اسمه "صوفيا".‬
‫إنه آفاق علم جديد. إطالة الحياة.‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫رأيت هذا 30 مرة.‬
‫الحياة مليئة بالمفآجئات، لكن أكبر مفاجأة‬
‫هي أن الحياة لا يجب أن تنتهي أبدًا.‬
‫نشرنا مقالًا عن هذا الشخص.‬ ‫يملك نصف "أريزونا".‬
‫- هل هو محتال؟‬ ‫- كيف يمكن معرفة ذلك؟‬
‫- وجهة نظر سديدة.‬ ‫- هل يمكن إذابة إنسان؟‬
‫انظر إلى الكلب "بيني". فهو كلب فعلًا.‬
‫لقد جُمّد لـ3 أشهر‬ ‫ثم تمت إذابة الجليد وعاد لحياته الطبيعية.‬
‫هذا مريح. خرج "بيني" سالمًا من هذا.‬
‫أنا مستعدة لأن أجرب.‬
‫سيواصل الرجال التعرف على الفتيات،‬ ‫سيواصلون الوقوع في الحب.‬
‫سيتواصل ازدهار العائلات،‬ ‫لكن الإنسان سيفهم عقله.‬
‫يجدر بنا أن نكون حذرين.‬
‫"ريموند طولي"، مبتكر "لايف إكستنشن".‬
‫يُدعى الكتاب "حياة، التكملة".‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- كتبت رقمي على الثلاجة.‬
‫تعال إلى هنا. أريد أن أطلعك على سر.‬
‫كانت هذه القبلة مقصودة لجبينك.‬
‫شكرًا لك على الإلهام.‬
‫سأحاول أن أدير شركتي الآن‬ ‫من منطلق إظهار الشفقة‬
‫على الحشد المتقد غضبًا من شركائي،‬ ‫الذين يعملون في صمت كي يفشلونني.‬
‫ولأجل أشياء لا تعرفينها حتى. شكرًا لك.‬
‫أنا ذاهب إلى العمل.‬ ‫هنالك شركة يجب أن أديرها.‬
‫مرجئ الملذات.‬
‫"ديفيد آيمز".‬
‫- "جولي جياني".‬ ‫- مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫- أنت تتعقبينني.‬ ‫- قليلًا فقط.‬
‫أردت إنهاء محادثتنا.‬
‫ثم؟‬
‫كيف سارت الأمور مع فتاة العثة؟‬ ‫هل تحوّلت إلى فراشة من أجلك؟‬
‫- أجل، تحوّلت.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫ألاحظ حسب مشيتك بأنك لم تضاجعها.‬
‫دعني أخمن. لم تضاجعها لأنه...‬
‫من الممتع أكثر استنباط ذلك.‬ ‫الجنس ليس جيدًا‬
‫ما لم تقل المرأة لرفيقاتها‬ ‫إنها لن تضاجعك أبدًا.‬
‫أصبت يا "جولي".‬
‫لا بد أنها منهكة من محاولتها‬ ‫أن تكون لطيفة معك كل الليل.‬
‫يا "جولي".‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت لم تكن هناك ولا مرة من أجل الأصدقاء‬ ‫حتى تخلوا عنك.‬
‫لا أتجاهلك. أنا فقط...‬
‫أريد أن أكون لوحدي قليلًا. صدّقيني.‬
‫هناك عدة أمور يجب أن أعتني بها.‬
‫إن كنا أصدقاء ونحن كذلك،‬
‫عندها ستفهمين.‬
‫آسفة. تصرّفت بغرابة.‬
‫تغيبت عن تجربة أداء و...‬
‫وساء شعوري لأنك لم تقم بدعوتي إلى حفلتك.‬
‫هل تريد أن تعوضني؟‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫هل ستكتب عني لو أصدرت شريطًا غنائيًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تحب موسيقاي؟‬
‫إنها مفعمة بالحيوية.‬
‫لو لم أكن أنا،‬ ‫كنت لأشتري الأغاني التي سجلتها.‬
‫لعلمك، إن كان بإمكانك‬ ‫الوصول إلى شخص واحد...‬
‫عجبًا.‬
‫ما هي السعادة بنظرك يا "ديفيد"؟‬
‫ما هي السعادة بنظري؟‬
‫- ما هي السعادة؟‬ ‫- بنظري...‬
‫هذه هي السعادة.‬
‫أن أكون معك.‬
‫ثمة شيء واحد يزعجني.‬
‫لماذا أخبرت "بريان"‬ ‫أنني رفيقتك لأجل ممارسة الجنس؟‬
‫لم أقل له ذلك.‬
‫- متى توقفت عن الاكتراث يا "ديفيد"؟‬ ‫- الاكتراث بماذا؟‬
‫بعواقب وعودك التي قطعتها.‬
‫- وعود؟‬ ‫- نعم، الوعود.‬
‫ظننت...‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هل تعرف كم من الصعب عليّ‬ ‫أن أتظاهر أنني صديقتك؟‬
‫"ديفيد"، أنا أحبك للغاية.‬
‫أحبك جدًا! تبًا!‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫ضاجعتني 4 مرات في تلك الليلة يا "ديفيد".‬
‫ضاجعتني وابتلعت منيّك.‬
‫هذا يدل على شيء.‬
‫تمهلي.‬
‫4 مرات. هذا يدل على شيء يا "ديفيد".‬
‫- 4 مرات.‬ ‫- أوقفي السيارة.‬
‫24 ساعة باليوم، أعيش مع الاحتمال المؤلم‬
‫أنك ربما ستتصل بي كي نفعل شيئًا ما.‬
‫هيا بنا نذهب إلى بيتك ونتحدث هناك.‬
‫أريد رؤية المكان حيث تقطنين.‬
‫تمهلي فقط. أوقفي السيارة يا "جولي"!‬
‫حين تضاجع فتاة،‬
‫فجسمك يقطع وعدًا سواء تعهدت أنت أم لا.‬
‫أخبرني يا "ديفيد". هل تؤمن بالله؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت مدهشة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل وصلت إلى العمل من دون مشاكل؟‬
‫نعم.‬
‫لا، في الواقع...‬
‫حلمت حلمًا فظيعًا.‬
‫حلمت أنك لن تراني مرة أخرى.‬
‫غادرت شقتك، نزلت وتوجهت نحو السيارة‬
‫وصديقتي، التي تتعقبني، تبعتني إلى هناك.‬
‫- "جولي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرادت التحدث معي وحسبما أتذكر‬ ‫كنت متحمسًا،‬
‫متحمسًا بسبب علاقتنا.‬
‫أظن أنني كنت ما أزال أفكر بالرسمة الفظيعة‬ ‫التي رسمتها لي.‬
‫لكنها كانت منزعجة.‬
‫لا أعرف. ركبت السيارة...‬
‫وقادت السيارة وابتعدت عن الجسر‬
‫وانتحرت وأنا كنت داخل السيارة.‬
‫حسبتك ستذهب إلى العمل مباشرة.‬
‫لكنني نجوت...‬
‫مع ذراعي...‬
‫ووجهي اللذين أُعيد هيكلتهما من جديد.‬
‫والأسوأ هو...‬
‫أنني لا أستطيع أن أستيقظ.‬
‫كيف كان البيت بعد الحفلة؟‬
‫حفلة؟‬
‫- أي حفلة؟‬ ‫- الحفلة.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫فستان أحمر، حذاء بشريط.‬
‫سكبت شيئًا على قميصك.‬
‫حلو وحامض،‬
‫وأتعس فتاة تحمل كأس "مارتيني" قط.‬
‫أحلامي هي دعابة قاسية.‬
‫إنها تسخر مني.‬
‫حتى في أحلامي،‬
‫أنا أحمق يعرف أنه سيستفيق ويرى الواقع.‬
‫ليتني أستطيع تجنب النوم فقط...‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أحاول أن أقول لنفسي ماذا أحلم.‬ ‫أحاول أن أحلم أنني أحلّق.‬
‫شيء يحررني.‬
‫هذا لا ينجح أبدًا.‬
‫هل ذلك هو الشيء الوحيد الذي تحلم به؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫هل تحلم بحادث السيارة؟‬
‫إليك ما نتذكره من الغيبوبة، لا شيء.‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- ماذا حدث حقًا؟‬
‫ألم تقرأ الملف؟‬ ‫فقدت الوعي لـ3 أسابيع ونصف.‬
‫وجهي وذراعي قد تحطما، كُسر فكي في 4 أماكن.‬
‫لم يكن بالإمكان إجراء عملية بسبب الغيبوبة.‬
‫لا يمكن الشعور بالظلمة أو فقدان الحس.‬
‫لا يمكن الشعور بشيء.‬
‫وبعدها، عدت إلى الحياة.‬
‫مثل ذلك الكلب، "بيني".‬
‫الكلب "بيني".‬
‫إلا أن حياتي لم تعد ممتعة.‬
‫الآن أعاني من نوبة شقيقة معمية.‬ ‫وضرر بالأعصاب. لماذا؟‬
‫هكذا تسير الأعمال الكبيرة.‬
‫حوادث بالصدفة وأضرار بنمط الحياة.‬
‫ليست من قبيل المصادفة.‬
‫كيف في رأيك يخالفون الاتفاقيات المحكمة؟‬
‫هذه اضطرابات السلطة.‬
‫أنا من "أوهايو".‬ ‫لا توجد عندنا اضطرابات سلطة.‬
‫تظهر في الأخبار كل يوم، هناك بين السطور.‬
‫فعل أحدهم هذا بي.‬
‫كتب أبي عن هذا في كتابه.‬
‫الفصل الأول، الصفحة الأولى، الفقرة الأولى.‬
‫"ما هو الجواب لـ99 من بين 100 سؤال؟"‬
‫- "المال".‬ ‫- "ديفيد"، لا أريدك أن أقلقك.‬
‫إنني أؤخرهم، لكن توجد مشكلة هنا.‬
‫قانون الإدارة يحمي نسبة الـ51 بالمئة خاصتك‬
‫فقط إن كنت بعقل متبصر.‬
‫يؤسفني موت الفتاة المسكينة،‬
‫لكن الحادث هو هدية لأعضاء مجلس الإدارة.‬
‫يريدون الإعلان أنك عاجز.‬
‫لكنك عدت.‬
‫تبدو بخير في رأيي،‬ ‫لذا هيا نحارب أبناء العاهرات‬
‫ونستعيد ذلك تمامًا.‬ ‫ربما يجدر بك أن تقابل أشخاصًا.‬
‫آخر مرة التقينا فيها، كنت في غيبوبة‬
‫وكنت قاسيًا معي. لم تقل ولا كلمة.‬
‫الإشاعات عن موتي‬ ‫كان مبالغًا فيها بعض الشيء.‬
‫فيمن أضع ثقتي؟ يستولي النمل على التلة.‬
‫فيمن أضع ثقتي؟‬
‫هيكل القحف مرتكز فوق 30 دبوسًا،‬
‫وثُبت بمساعدة لوحات مجهرية‬ ‫وقطع عظم من الفك السفلي.‬
‫تحافظ طعوم الغضروف على هيكل الخد.‬
‫لسوء الحظ، لأنك كنت في غيبوبة...‬
‫الأطباء. قوتهم تكمن في لغتهم المهنية،‬ ‫لذا تدرس.‬
‫أهذا هو الإجراء‬ ‫بكل الأورام الدموية الثنائية‬
‫في كسر "ليفور" من النوع الـ3‬ ‫في مريض فاقد للوعي؟‬
‫- تبذل قصارى جهدك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الاحتمال لضرر داخل القحف‬ ‫والدماغ كان كبيرًا جدًا.‬
‫وخلف الطعوم في الخد،‬
‫هل تتواجد الدبابيس المثبتة بالألومنيوم‬
‫الذي قد يؤدي إلى ضغط داخل الرأس؟‬ ‫لأنني مستعد لإجراء عملية أخرى.‬
‫نحن نعمل على جراحة ترقيعية،‬
‫لكنك لست في مرحلة‬ ‫يمكن فيها إجراء تجارب عليك.‬
‫جرّبوا عليّ. استخدموني.‬
‫- ستختفي آلام الرأس.‬ ‫- هذا يفوق آلام الرأس.‬
‫إنه يشبه ألواح فولاذ تقطع أفكاري.‬
‫نحن لسنا رعاة بقر.‬ ‫لا يمكننا إجراء تجارب هكذا.‬
‫لأنني لا أستطيع التفكير‬ ‫بشكل سليم معظم الوقت.‬
‫- سنزيد كمية الأدوية.‬ ‫- نعم. الأدوية.‬
‫وسنواصل بالبحث. لكن عددًا كبيرًا‬
‫لا يحظون بالفائدة الجمالية للعمليات‬ ‫التجميلية، كما حظيت أنت.‬
‫نحن لا نتحدث‬ ‫عن الغرور أيها الطبيب "بوميرانتز".‬
‫لا نتحدث عن الغرور بل‬ ‫عن الفعالية في العالم.‬
‫مهمتي أن أكون فعّالًا في العالم.‬
‫لديّ مال. سأدفع أي ثمن.‬
‫اخترع شيئًا ما! ارتجل.‬
‫هل قلت إنك أفضل جراح وجوه في "نيويورك"؟‬ ‫أثبت هذا بحق السماء!‬
‫- نستطيع العمل على ذراعك.‬ ‫- تبًا لذراعي!‬
‫لا أحد يستهين بأحاسيسك هنا.‬
‫حضّرنا شيئًا ما على أساس الفحص الأولي.‬
‫أخبروني. تحدّث!‬
‫هذا مفيد في المراحل الأولى من الرفض.‬
‫وجه اصطناعي،‬ ‫عملوا على تحضيره لمدة أسبوعين.‬
‫- شكرًا يا "كارلي".‬ ‫- عفوًا يا دكتور.‬
‫- وجه اصطناعي؟‬ ‫- البديل الجمالي ينجح.‬
‫على المستوى الحسي والفعلي.‬
‫والبلاستيك في الواقي يصد أشعة ضارة‬
‫وسيساعد على تجديد الخلايا.‬
‫- هل هذا واقي جمالي تجديديّ؟‬ ‫- صحيح. تمامًا.‬
‫الألواح المريحة‬ ‫من الصفائح تمكنه من التجاوب‬
‫- حسب حركات وجهك.‬ ‫- فهمت.‬
‫- إنه قطعة مفيدة.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني لوهلة، ظننت أننا نتحدث‬
‫عن قناع لعين!‬
‫هذا قناع فقط إن نظرت إليه هكذا.‬
‫لا، هذا رائع. هذا يحل مشكلة‬ ‫ليلة يوم الـ"هالوين".‬
‫لكن ماذا عن باقي الـ364 يومًا من السنة؟‬
‫بدأت تتشكل شخصية جديدة لي.‬
‫خططت لعودة ظهوري وكأنه غزو "نورماندي".‬
‫"صوفيا".‬
‫"صوفيا سيرانو".‬
‫سأقولها ببساطة.‬
‫أنجزت فرائضي وقرأت كل مذكرة.‬
‫كان "توماس تيب" محقًا.‬ ‫الناس سيقرؤون مجددًا.‬
‫حضرت اللقاءات الشهرية لمجلس الإدارة‬ ‫بواسطة الفيديو.‬
‫الناس لا يشترون كتبًا! هيا بنا نستثمر.‬
‫نعم يا عزيزي. كانت هذه حرب.‬
‫ازدادت قوتي بطرق لم أعرفها من قبل‬
‫وفي الـ5 من ديسمبر، ملأت طائراتي السماء.‬
‫عودة "ديفيد آيمز" الابن. "سيتيزن ديلدو".‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لن تصدّقي هذا...‬
‫لكن هذا ما أنا عليه حيث أبتسم.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫حاولت أن أراك، لكن لم يسمح رجالك لي.‬
‫حتى أنا لم أرغب برؤية نفسي، حسنًا؟‬
‫لكن بعدها، استيقظت اليوم، وأخيرًا...‬
‫يوم جيد.‬
‫هل تريدين أن نتقابل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنخرج ونفعل شيئًا.‬
‫في نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫سألغي عملية جراحية أو اثنتين.‬
‫سنستمتع.‬
‫لأنني أجيد الاستمتاع.‬
‫أول ضيف لنا اليوم هو قصة نجاة مدهشة.‬
‫رحبوا رجاء بالكلب "بيني"!‬
‫مرحبًا بك في البرنامج،‬ ‫شكرًا على التواجد هنا يا "غاري".‬
‫- شكرًا، من دواعي سروري.‬ ‫- لديّ أسئلة كثيرة.‬
‫أخبرنا ماذا حدث لـ"بيني" فحسب؟‬ ‫ما الذي مر به؟‬
‫سقط "بيني" في مياه قرب بيتنا‬
‫- وتجمّد في نهر "سكايكوميش".‬ ‫- في "واشنطن".‬
‫خرجت لأصطاد السمك،‬ ‫على علم أنه مات قبل 3 شهور،‬
‫ورأيته داخل كتلة ثلجية.‬
‫ذاب الآن، صحيح؟‬
‫لا يتحرك كثيرًا. هذا يقلقني.‬
‫هل لي بملقط؟ أنا قلق على الكلب.‬
‫إنه بخير. فقد قليلًا من مزاجه المرح فحسب.‬
‫مرحبًا "صوفيا"؟ أنا "ديفيد".‬
‫عدت إلى حياتك. رأيتك في وقت سابق اليوم.‬
‫كنت أشاهد زميلنا القديم وحسب،‬ ‫الكلب "بيني" في برنامج "كونان"‬
‫وفكرت فيك.‬
‫لا يهم، أنا...‬
‫سُررت برؤيتك اليوم.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫أنت راقصة عظيمة.‬
‫- ماذا تشربين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا بمزاج لشرب روم وصودا رخيصين وغاليين.‬
‫- هل تريد كأسًا؟‬ ‫- هل يوجد صنف آخر؟‬
‫- سأحضر بعض الشراب لنا.‬ ‫- أين الحمام؟‬
‫إنه خلف...‬
‫هناك، قرب الفتاة التي تشبه "بيورك".‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- ربما أنا...‬
‫مهلًا!‬
‫تبدو جيدًا. كيف يسير أمر كتابك؟‬
‫- انزعه.‬ ‫- هذا حجاب للوجه.‬
‫إنه عضو اصطناعي نوعا مًا‬ ‫كما يقول الأطباء.‬
‫انزع القناع يا رجل. إنه يثير جنوني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا وجهي.‬
‫صدّقني، إنه مختلف قليلًا.‬
‫اذهب إن كان هذا يحرجك. لم نطلب مرافقًا.‬
‫"صوفيا" طلبت مني.‬
‫ألا تريد أن تكون وحدها معي؟ هذا هراء!‬
‫أظن أنني مرتاح جدًا من هذه الناحية.‬
‫تكلم مع طبيب نفسي. أم أنك ستتصل بي أحيانًا‬
‫بدلًا من الاختباء في شقتك؟‬
‫لا تصب جام غضبك على فتاة‬ ‫التقيت بها مرة واحدة فقط.‬
‫هل هذا ما قالته؟ مرة واحدة؟‬
‫هل قالت إننا التقينا مرة واحدة فقط؟‬
‫كف عن هذا. أشتاق لشخصيتك القديمة.‬
‫كلنا نشتاق لشخصيتك القديمة.‬
‫لأن الرجل الجديد هراء.‬
‫قلت ذلك عن طريق الخطأ.‬ ‫أنا أحبك. نهاية الأمر.‬
‫- كيف حال ذراعك يا صاح؟‬ ‫- تبًا لك يا "بريان".‬
‫ما رأيك في عدم التعاطف؟‬ ‫هلّا عقدنا صفقة كهذه؟‬
‫أعطني "بدويايزر" وقدح "تاكيلا".‬
‫أي نوع من الـ"تاكيلا"؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت، أي نوع منها؟‬
‫لماذا لا تنظر بوجهي أيها الحقير؟‬
‫"باترون"، إن كان لديك.‬
‫- قدح آخر و"بدويايزر" أخرى.‬ ‫- على حسابنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هكذا... أيها الحقير.‬
‫"باترون"!‬
‫أصلح وجهك القبيح يا صاح!‬
‫- مرحبًا مجددًا.‬ ‫- مرحبًا مجددًا.‬
‫عندي فكرة، هيا نبدأ من جديد.‬
‫هل تستطيعين مساعدتي؟ إلا إن كنت أتطفل هنا.‬
‫"أنت تفعل، لكن الطعام جيد."‬
‫هناك مشكلة، ثمة من يتعقبني.‬
‫"هذا لا يبدو خطيرًا."‬
‫أحتاج إلى تغطية،‬ ‫يجب أن تتظاهري أن هذه محادثة مثيرة‬
‫وأنك تتمتعين جدًا. أعرف أن هذا صعب.‬
‫- "سأرتجل".‬ ‫- لا أتكلم هكذا.‬
‫إنها في الجانب الآخر من الغرفة،‬ ‫نظرتها تحرق ظهري.‬
‫فستان أحمر، حذاء بشريط.‬
‫تمامًا.‬
‫أعتقد أنها أكثر فتاة تعيسة‬ ‫حملت كأس "مارتيني" قط.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫ما المشكلة؟ هل السبب أنا؟‬
‫- هل أنا المشكلة؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫أخبريني الآن. إن كانت هناك مشكلة،‬ ‫أخبريني الآن من فضلك.‬
‫- تحدثي عن كل شيء.‬ ‫- سأخبرك لاحقًا!‬
‫تحدثي بصوت عال. قولي كل شيء الآن.‬
‫فقط قولي كل شيء الآن.‬
‫سأخبرك في حياة أخرى حين نكون قطين.‬
‫لا أصدق ما قلته للتو.‬
‫هذا أعظم شيء سمعته.‬
‫مضحك جدًا أنك قلت هذا.‬
‫قلت ذلك.‬
‫ذلك ما أحبه فيك.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫"سأخبرك في حياة أخرى حين نكون قطين."‬
‫قطتان!‬
‫- سأترككما هنا.‬ ‫- سأرافقك حتى باب بيتك.‬
‫- أسكن عند الزاوية.‬ ‫- دراجتي النارية معي.‬
‫- أفضّل أن أمشي.‬ ‫- لا تكن مضجرًا.‬
‫ألا ترى أنها تفضّل الذهاب وحدها؟‬
‫اخرس، أنت ثمل.‬
‫ربما أنا غبي، لكنني لست ثملًا.‬
‫حقًا، لا أريد أن ترافقاني. شكرًا.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫- سنتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنخرج لمشاهدة فيلم أو ما شابه.‬
‫سنتقابل قريبًا إذًا.‬
‫سنتقابل قريبًا.‬
‫سنتصل مجددًا كي ندعوك للخروج معي.‬
‫سنتصل بك.‬
‫كانت أمسية رائعة حقًا يا "ديفيد".‬ ‫أتمنى لك ليلة هانئة.‬
‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫دراجتي النارية هناك.‬ ‫سنتسكع في وقت قريب.‬
‫أحضر القناع إن كنت تريد. بدأت أعتاد عليه.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع، أفرطت في الشرب.‬ ‫اتصل بي غدًا إن أردت.‬
‫غدًا سأتمنى لو كنت ميتًا.‬
‫غير صحيح. أنت بحاجة إلى النوم فحسب.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت لـ"جولي جياني" ليلة الحادث؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لها بأنها رفيقتي من أجل ممارسة الجنس.‬
‫أبدًا.‬
‫هذا الشيء أغضبها كثيرًا.‬
‫هل كنت تكن هذا الانزعاج طوال الوقت؟‬
‫لم أكلّمها قط.‬
‫أيًا يكن.‬
‫بأي حال، من أنا إن كنت لا أستطيع القول‬ ‫لك بأنك لست قبيحًا؟‬
‫بحقك، جاملني بضحكة!‬
‫"بريان"، فشلت تمامًا.‬
‫يا "بريان"!‬
‫نحن أعز أصدقاء، نحن أخوة!‬
‫بربك يا رجل. نحن أخوة.‬
‫افتح عينيك.‬
‫- هذه حيلة خسيسة لكسب التعاطف.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ونجح هذا. انهض.‬
‫أنا موافقة.‬
‫هذه نكتة.‬
‫"ديفيد"، لن أكذب عليك.‬
‫أحببت مظهرك. لكن...‬
‫يجب أن تعدل رأسك.‬
‫وإلا فسأنسى الرجل الآخر.‬
‫هل تعرف الرجل الآخر؟ أنت؟‬
‫ما أزال الرجل نفسه.‬
‫اسمع، ليست لديّ ميول لأكون أمًا منقذة.‬ ‫لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫ستدخل، لكن إن اتضح أن هذه غلطة كبيرة...‬
‫فأنا قادرة على نسيان أنني أحببتك بلحظة.‬
‫لقد خلقنا عالمنا الخاص معًا.‬
‫كلانا ضدهم.‬
‫- أين "بريان"؟‬ ‫- "بريان"؟ ذهب معك، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أن هناك ارتباطًا بينكما.‬
‫أتمنى لو أنك لم تركب السيارة‬ ‫مع تلك الفتاة.‬
‫"صوفيا"، أنا...‬
‫عيناك تأسفان بشكل أفضل بكثير.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي! سيغير هذا حياتي‬ ‫من عدة نواح مختلفة.‬
‫لا بد أنني جُننت!‬
‫كنا ثنائي حقيقي.‬
‫هي آمنت بي وأنا آمنت أنني أستحق ذلك.‬
‫"صوفيا".‬
‫ألاحظ أنك لا تبدد وقتك.‬
‫- هل ترسم أشياء أخرى أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل نمت البارحة؟‬
‫أحبك.‬
‫لا، لم أنم.‬
‫يجب أن أرحل في وقت مبكر اليوم يا "ديفيد".‬ ‫لذا يجب أن تختصر.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن الاسم "إيلي"؟‬
‫"إيلي".‬
‫هل هي فتاة كنت تعشقها؟‬
‫عشقت مرة واحدة فقط.‬
‫تبيّن أنك كررت الاسم ليلة أمس.‬
‫أنت نمت يا "ديفيد". قال مستشارك بأنك صرخت.‬
‫- راودك كابوس.‬ ‫- كل شيء بمثابة كابوس.‬
‫أنت صرخت باسم "إيلي" يا "ديفيد".‬ ‫هل تتذكر ماذا حدث؟‬
‫أنا لا...‬
‫فكّر بعمق يا "ديفيد".‬
‫صرخت باسم "إيلي". ماذا تتذكر عن "إيلي"؟‬
‫دعني أرى وجهك يا "ديفيد".‬
‫ساعدني على فتح الباب.‬
‫صحيح أنك تعرضت لحادث ووجهك قد تشوه.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫عالجوا وجهك.‬
‫انزع القناع يا "ديفيد".‬ ‫سترى أن وجهك تعافى تحته.‬
‫لم أثق بالأطباء قط.‬
‫وما حدث بعد ذلك كان عجيبًا.‬
‫الوغد المتغطرس نفسه،‬ ‫الطبيب "بوميرانتز"، اتصل بي‬
‫وفجأة أصبح أفضل صديق لي.‬
‫"ديفيد"! أخي!‬ ‫شعرت بسوء بعد محادثتنا السابقة.‬
‫قال إنه اكتشف طريقة أخرى لجراحة ترميمية‬
‫بمساعدة طبيب من "برلين".‬
‫مرحبًا.‬
‫ثم حقنوني بأدوية لم أسمع عنها من قبل‬
‫ثم انطلقنا في طريق العلاج.‬
‫"ماذا لو كان القدير واحدًا منا؟‬
‫مجرد قذر كواحد منا؟‬
‫يحاول أن يجد الطريق إلى البيت..."‬
‫صوته جميل.‬
‫قالوا إن هناك احتمال من 1 إلى 3‬ ‫بأن تخف آلام الرأس بنسبة 50 بالمئة‬
‫وأن تتجدد أنسجة الوجه.‬
‫...مفهوم التنظير الداخلي،‬ ‫الألياف البصرية المحيطة بالفم.‬
‫- أين سنأكل بعدها؟‬ ‫- لا أعرف ماذا فعلوا حتى.‬
‫كان يبدو كخيال علمي بالنسبة إليّ.‬
‫- أغنية "مادونا"، "بوردرلاين".‬ ‫- أغنية رائعة.‬
‫هذا الشاب سيكون وسيمًا‬ ‫حين أنتهي من العمل عليه.‬
‫واضح أنني كنت متشككًا.‬
‫- ألم تكن لتشك؟‬ ‫- بمن أشك؟ بماذا؟‬
‫أيها الطبيب، عندما تخرج سيارتك من على جسر‬ ‫بسرعة 130 كيلومترًا في الساعة،‬
‫فبطريقة ما لن تشعر بالسعادة‬ ‫من دون إجراء تفتيش على كامل الجسم.‬
‫مع احتمال أن هذا قد يضجرك،‬ ‫بوسعي تقديم حجة بديلة.‬
‫تعرفت ذات مرة على رجل كان وحيدًا حقًا.‬
‫يومًا ما، استيقظ في سن الـ40،‬
‫مع ابنتين جعلتا لحياته هدفًا.‬
‫فجأة، يذهب إلى عروض مدرسية لا تنتهي،‬
‫ويعود إلى البيت الساعة 9:20 ليلًا‬ ‫لنقاش عائلي‬
‫وكان يستمتع في حياته.‬
‫كان عضو فرقة "بيتل" المفضل له هو "جون"‬ ‫وأصبح الآن "بول".‬
‫لطالما أحببت "جورج".‬
‫يتوقف الأمر على الفرد، صحيح؟‬
‫- قل لي، ما السعادة بنظرك؟‬ ‫- ما السعادة بنظرك يا "ديفيد"؟‬
‫- هلّا سألت سؤالًا آخر؟‬ ‫- لن تريني وجهك، صحيح؟‬
‫إذًا، لنعد إلى الخط الزمني.‬ ‫أسرع ، دعنا نتغلغل في هذا الأمر.‬
‫"ديفيد"!‬
‫- "ديفيد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن تخلع القناع.‬ ‫- لا أريد أن أعرف ماذا يوجد تحته.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، سترى.‬
‫- سأذهب غدًا.‬ ‫- بل اليوم.‬
‫اتصلت بـ"بوميرانتز" وأجلته ليوم الأربعاء.‬
‫ماذا؟‬
‫آمل أن تكون السكرتيرة قد لقنتك درسًا‬ ‫على هذا.‬
‫يوم آخر لن يغيّر شيئًا،‬ ‫كما أن سيارة الـ"موستانغ" ستكون قد أُصلحت.‬
‫كانت الخطة هي الذهاب بالـ"موستانغ".‬ ‫إنها ليست جاهزة.‬
‫- لذا سنذهب بـ"الموستانغ" غدًا، حين تُصلح.‬ ‫- جيد.‬
‫أعلم أن المشكلة‬
‫ليست في أنك ترجئ شيئًا تخاف منه.‬
‫- قد يكون ذلك.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫أعني...‬
‫أنا موافقة.‬
‫حسب رأيي من المهم أن يكون معك...‬
‫السيارة الصحيحة...‬
‫لتذهب بها...‬
‫أينما تريد...‬
‫طوال اليوم.‬
‫كم هو قبيح؟‬
‫في الواقع، أذناك في المكان المناسب.‬
‫والبقية...‬
‫لا بأس بها على الإطلاق.‬
‫إنه رائع.‬
‫هل تحبني حقًا؟‬
‫لأنك إن كنت لا تحبني، فسأضطر إلى قتلك.‬
‫في حياتي القادمة...‬
‫في حياتي القادمة،‬ ‫أريد أن أعود بصفتي هذه الشامة هنا.‬
‫حقًا، هذه الشامة.‬
‫ستضطرين إلى أن تلبسي ثوب سباحة‬ ‫إلى العمل حتى أستطيع التنفس.‬
‫أنا أحبك.‬
‫بإمكاني العيش هنا.‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫طبعًا.‬
‫تحدثنا عن الأمور الكبيرة والصغيرة...‬
‫والأمور الكبيرة.‬
‫لكن في الحقيقة مع "صوفيا"‬ ‫كانت أوقاتًا فيما بينهما.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- كيف الحال يا "بريان"؟‬ ‫- بخير.‬
‫"بريان"، كيف الحال؟‬
‫لا تطري على نفسك. أنا بخير.‬
‫كما أن "صوفيا" رائعة،‬ ‫لكنها ليست فريدة من نوعها أبدًا.‬
‫كانت عبارة عن وله بحكم القرب.‬
‫لا تستخدم هذا، إنه تعبيري.‬
‫من أين حصلت على هذه الكاميرا؟‬
‫أنا أحب أشياء لا تعرف عنها شيئًا يا صديقي.‬
‫- ما دمت بخير.‬ ‫- وعلى أي حال، نحن صديقان، صحيح؟‬
‫- دائمًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫تبًا!‬
‫ثمة غرزة تُفتح أو شيء من هذا القبيل!‬
‫- "ديفيد آيمز".‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫أعرف.‬
‫هل كنت أشخر؟‬
‫لا. أظن أنه أنا. كنت عطشانًا لا غير.‬
‫أحلم بك.‬
‫أستطيع أن أصغي إليك تتمتمين حتى آخر عمري.‬
‫عزيزي، ما الخطب؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬
‫من؟‬
‫أنا "صوفيا".‬
‫سأتأكد من ربط هذا 4 مرات.‬ ‫هل تعرفين السبب يا "جولي"؟‬
‫لأن الـ4 مرات تدل على شيء حقًا!‬
‫- لا تؤلمني، أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فقدت صوابي. لقد نجح هذا.‬
‫لن تتهربي بفعلتك.‬ ‫لذا أخبريني الآن عن مكان "صوفيا".‬
‫- أنا "صوفيا".‬ ‫- أين "صوفيا"؟‬
‫- أنا "صوفيا".‬ ‫- أين هي؟‬
‫سأتصل بالشرطة وأخبريهم بهذا.‬
‫- نجوت من الحادثة. لمن كانت الجثة إذًا؟‬ ‫- أي حادثة؟‬
‫كان هذا من فعل مجلس الإدارة،‬ ‫الأقزام السبعة، صحيح؟‬
‫تحاولين سلب حياتي مني!‬ ‫بالطبع لم تكوني في الحادث.‬
‫والآن هذه محاولة شروع في قتل!‬
‫أنا "صوفيا". أرجوك!‬
‫أخبريهم بذلك.‬
‫معكم "ديفيد آيمز". أحتاج إلى مساعدة.‬
‫أمسكت بلصة اقتحمت بيتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫استيقظ يا رجل. أتتحدّث بجدية؟‬
‫أبقوا عليّ هنا لـ3 ساعات.‬
‫يظنون أن لي ضلع بهذا.‬
‫- هلّا منحتمونا دقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يظنون أن لي يد بهذا.‬
‫سأتولى الأمر‬ ‫بالطريقة نفسها التي كان ليفعلها والدك.‬
‫- لقد حللت القضية.‬ ‫- حللت القضية؟‬
‫أين هي؟‬
‫ستكون بخير. كل هذا الملف...‬
‫حمدًا لله أنك هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫- أحبها.‬ ‫- أجل.‬
‫ألق نظرة على هذه الصور قبل أن أتلفها.‬
‫وشهادة "صوفيا" هنا أيضًا وستختفي.‬
‫لن ترفع دعوى.‬
‫- دعوى ضدي؟‬ ‫- "ديفيد"، استيقظ.‬
‫كصديق...‬
‫أظن أن عليك أن ترى ما فعلته بـ"صوفيا".‬
‫لن تعرف الصحافة عن ذلك‬ ‫إن خرجت بسرعة من هنا.‬
‫هذه "جولي جياني" وليست "صوفيا".‬
‫هذه "جولي جياني".‬
‫لم أفعل هذا بها. ثمة أحد يوقع بي.‬
‫"ديفيد"، تدبرنا أنا ومجلس الإدارة كل شيء.‬
‫في الواقع، عملوا بشكل رائع حقًا.‬
‫يختفي كل هذا.‬
‫كلنا نساندك، حتى مجلس الإدارة.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫هذا انقلاب بالإدراك.‬
‫أنت مجنون!‬
‫إياك وأن تضرب فتاة مرة أخرى!‬
‫اضربني، لكن لا تضرب فتاة!‬
‫لم تكن "صوفيا" بل "جولي".‬
‫- كانت "جولي".‬ ‫- كانت "جولي جياني".‬
‫إذًا، خُطفت "صوفيا" على يد "جولي"‬
‫والآن "جولي" تتنكر بصفتها "صوفيا".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنك مجنون يا رجل.‬
‫"جولي جياني" ماتت!‬
‫لا يعنيني ماذا قالوا لك.‬ ‫أؤكد لك أن "جولي جياني" على قيد الحياة.‬
‫إنها حية.‬
‫لم أكلمهم بل كلّمت "صوفيا".‬
‫أين هي؟‬
‫أوصلتها إلى منزلها ورأيت كل ما فعتله بها.‬
‫أؤكد لك أنني لم أفعل بها ذلك.‬
‫انظر إليّ وقل لي إنها الفتاة‬ ‫التي أحضرتها إلى الحفلة.‬
‫قل لي إنها فتاة أحلامك،‬ ‫"الوله بسبب القرب".‬
‫نعم! وأنت سلبتها مني.‬
‫الفتاة الوحيدة التي رغبت فيها‬ ‫وأنت أخذتها مني.‬
‫أنت مجنون. أنت تفقد صوابك يا رجل!‬
‫- لقد كشفت عن نفسك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا معهم.‬
‫من أين أحضرت المعطف يا "بريان"؟‬ ‫من أين حصلت على الكاميرا؟‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫اسمعني، لأن هذه آخر مرة سنتحدث فيها.‬
‫- كنت صديقك الوحيد.‬ ‫- كشفت عن وجهك الحقيقي أمامي.‬
‫مشاكل؟‬
‫لست في مزاج للعبث، لذا كن...‬
‫يوجد تفسير لكل هذا يا "ديفيد".‬
‫نعرف بعضنا البعض. وجدتني على الإنترنت.‬
‫جئت لأساعدك يا "ديفيد".‬
‫من أنت بحق السماء؟ لماذا تتعقبني؟‬
‫أولًا، من المهم أن تهدأ.‬
‫أن أهدأ؟‬
‫يجب أن تتغلب على مخاوفك‬ ‫وأن تسيطر على نفسك من جديد.‬
‫سيطر على حياتك من جديد يا "ديفيد".‬ ‫وهذا بسيط مثل حمل كأس.‬
‫ماذا إن قلت لك إنك تستطيع‬ ‫السيطرة على كل هذا؟‬
‫حتى عليّ.‬
‫اسمع، لست مثليًا، حسنًا؟‬
‫"ديفيد"، انظر إلى كل هؤلاء الناس.‬
‫- يبدو أنهم يثرثرون فحسب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا صلة لهذا بك؟‬ ‫- أصبت.‬
‫مع ذلك، ربما هم هنا فقط‬ ‫لأنك أردتهم أن يكونوا هنا.‬
‫أنت قديرهم.‬
‫وليس هذا فقط، بوسعك أن تجبرهم‬ ‫على الانصياع لك أو حتى إبادتك.‬
‫ما أريده منهم هو أن يخرسوا،‬
‫ولا سيّما أنت.‬
‫أترى؟‬
‫أنا وأنت وقعنا على عقد يا "ديفيد".‬
‫من الرجل الذي في المطعم؟ من هو؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫هل بوسعك التمييز بين الحلم والواقع؟‬
‫- طبعًا. وأنت؟‬ ‫- فكّر بهذا.‬
‫فكر بعقلك. أنت وقعت على عقد، نعم أم لا؟‬
‫- وقعت على شيء ما.‬ ‫- هل الرجل من المطعم كان هناك؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- تقبّل مقاومة جسمك.‬
‫دع عقلك يرد.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح. من هي "إيلي"؟‬
‫- لا أعرف ما هو الحقيقي.‬ ‫- ماذا حدث بتلك الليلة؟‬
‫- مات أحد ما.‬ ‫- لا أريد أن أتذكر.‬
‫هل تعرف أن مفاتيح هذا السجن بين يديك؟‬
‫- لم تكن "صوفيا".‬ ‫- من كانت؟‬
‫- لا.‬ ‫- من كانت؟‬
‫تريد أن تبوح بهذا، صحيح يا "ديفيد"؟‬
‫أنت على وشك أن تخبرني.‬
‫أخبرني ما يمنعه قلبك وروحك من نسيانه.‬
‫هل قتلت "صوفيا"؟‬
‫حسبتك مخربًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "صوفيا".‬
‫لست "صوفيا"!‬
‫لست "صوفيا".‬
‫أنا "صوفيا". سنكون معًا من جديد.‬
‫ستنسى أمر "جوليانا" وسنكون معًا.‬
‫لن أخاف منك بعد الآن.‬
‫سأحضر لك منشفة باردة. سأعود حالًا.‬
‫أحبك.‬
‫مرجئ الملذات.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫أنا "صوفيا".‬
‫أحبك. اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫انسي هذا. لا حاجة لأن أعرف. هذا لا يهم.‬
‫قولي لي فقط إنك تحبيني.‬
‫أحبك.‬
‫ما هي السعادة بنظرك يا "ديفيد"؟‬
‫بنظري، السعادة تكمن بوجودي معك.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫كان "ديفيد" طفلًا يبعث على السرور حقًا.‬
‫أخاف كثيرًا من قوة ذلك.‬
‫"ديفيد".‬
‫فستان أحمر، حذاء بشريط...‬
‫هذا أعظم شيء سمعته قط.‬
‫سأخبرك في حياة أخرى حين نكون قطين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يحدث يا رجل؟‬
‫أنا فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫لكنني لا أشعر أنني قتلت أحدًا.‬
‫- أشعر وكأنني أحلم.‬ ‫- من كان الرجل في المطعم؟‬
‫أحيانًا يتصرف الدماغ وكأن كل شيء حلم.‬
‫الوجوه تتغير،‬ ‫يتحوّل الناس إلى أشخاص آخرين.‬
‫اللاوعي هو شيء قوي.‬
‫عاملت "جولي" بإهمال، صحيح؟‬
‫شعورك بالمسؤولية أو الذنب تجاه "جولي"‬
‫كان بإمكانه أن يحوّل "صوفيا"‬ ‫إلى "جولي" بكل سهولة.‬
‫- هل تعرف ما هو الاختلال العقلي؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كل ما أعرفه هو أنك قتلت حبيبتك‬ ‫ولا أعرف ماذا يدور في ذهنك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كنت لأعمل على هذا الملف إلى الأبد،‬ ‫لو استطعت، لكن نفد وقتنا.‬
‫كيف ستدافع عني؟‬
‫اختلال عقلي مؤقت. هذه أفضل فرصة لك.‬
‫لا أظن أنهم سيصدقونني.‬
‫ماذا تصدّق؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق، يهمني أمرك.‬
‫لقد أصبحت بمثابة عائلتي.‬
‫لا أريد أن أتخلى عن قضيتك يا "ديفيد".‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى معرفة المزيد.‬ ‫كنت بحاجة إلى إجابة.‬
‫حتى أنني ظننت أن ثمة احتمال‬
‫أن أحدًا ما يخدعك.‬
‫ربما كان هذا مجلس الإدارة. لكني لا أستطيع‬ ‫تجاوز حدود صلاحياتي.‬
‫أنا مجرد طبيب نفسي...‬
‫ويجب أن أرحل الآن.‬
‫هل سأراك في المحكمة؟‬
‫لا، أنا مجرد افتتاحية.‬
‫منح الطمأنينة هو من اختصاصنا.‬ ‫هذه أسس عقيدة "لايف إكستنشن".‬
‫"بيني" هو كلب كان مجمدًا لمدة 3 شهور‬
‫وذاب وعاد إلى حياته العادية.‬
‫يمكن إطالة حياة الجسم البشري أيضًا.‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫يوجد 72 مريضًا مجمدين الآن‬ ‫في منشأتنا في "نيو برونسويك".‬
‫ويعمل تحت تصرفنا أفضل‬ ‫تقنيين علميين في العالم.‬
‫- الكتاب هو، "حياة، التكملة".‬ ‫- "ماكيب"!‬
‫"ماكيب"!‬
‫عد!‬
‫شركة "لايف إكستنشن"، من فضلك.‬ ‫"أل إي". لدينا أمر من المحكمة.‬
‫أظن أنني جئت إلى هنا من قبل.‬
‫- اسمها "ليبي".‬ ‫- صباح الخير يا سيد "ماكيب".‬
‫اسمي ليبي. أنا هنا كي أساعدك.‬
‫هذا ابني. إنه خجول جدًا.‬
‫لستم من وسائل الإعلام‬ ‫أو جزءًا من اتحاد قانوني، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا بكم في "لايف إكستنشن".‬
‫"تطوروا"‬
‫ألقوا نظرة على عرضنا واتبعوني من فضلكم.‬
‫انتظر هنا.‬
‫ستلتقيان بـ"ريبكا ديربورن"، قدوتي الشخصية.‬
‫لست في حاجة للألم بعد الآن.‬
‫"لايف إكستنشن" يريدونك أن تعيش.‬
‫لا أظن أن القدير يرفض ذلك.‬
‫تجميد، رحلة نهضة جديدة‬
‫بعد حفظ الجسم في درجات حرارة منخفضة جدًا.‬
‫- ضحكوا على "جولي فرن" أيضًا.‬ ‫- "ديفيد"، أنت لا...‬
‫سيد "ماكيب"، كيف حالك؟‬ ‫أنا "ريبكا ديربورن".‬
‫"لايف إكستنشن" أو "أل إي"‬ ‫كما نحب الإشارة إليها.‬
‫هي نظرة صوب المستقبل.‬ ‫إنها تذكرة، ليست بالمفهوم اليافع‬
‫بل بمفهوم المعنى العميق الموجود‬ ‫في قلب الإنسان فقط.‬
‫شيفرات الحمض النووي لجسم الإنسان قد حُلت.‬
‫قريبًا، أمراض القلب والسرطان والكثير‬ ‫من الأمراض الأخرى ستكون من الماضي.‬
‫بشكل بسيط جدًا، العذاب والامتعاض‬ ‫وحتى الموت‬
‫لم تعد ضرورية بالمفهوم التقليدي.‬
‫كل مرض يستتر خلف هذا القناع هو مؤقت.‬
‫خلال ساعة من لحظة الوفاة،‬ ‫ستقوم شركة "أل إي" بنقل جسمك إلى وعاء‬
‫محكم الإغلاق‬ ‫ومجمد بدرجة 196 درجة تحت الصفر.‬
‫لن يؤثر انقطاع التيار الكهربائي أو الهزات‬ ‫الأرضية أو أي شيء في سباتك الشتوي العازل.‬
‫هل وقّعت معهم على عقد يا "ديفيد"؟‬
‫"مغامرة بمقاطعات الرومانسية‬ ‫والواقع، حلم صاف"‬
‫- ما خيارات "حلم صاف"؟‬ ‫- اختيار جيد.‬
‫"حلم صاف" هو أحدث خيار عندنا.‬
‫مقابل إضافة طفيفة،‬
‫نقدم الربط بين التجميد العلمي والتسلية.‬
‫التجميد والمتعة.‬
‫هناك أشخاص يعتبرون هذا العرض مفيدًا لهم.‬
‫"شركة (لايف إكستنشن)"‬
‫صورة حياة بشرية عصرية.‬
‫أمريكي، ذكر، ولادة، موت.‬
‫تصوّر أنك تعاني من مرض مميت.‬
‫كنت لترغب أن تكون مجمدًا‬ ‫لكنك كنت لتفضل أن تحيا من جديد‬
‫لتواصل حياتك الخاصة كما هي الآن.‬
‫توفّر "أل إي" الجواب لك.‬
‫عند عودتك إلى الحياة،‬ ‫ستواصل الحياة دون أن تشيخ، مصون،‬
‫لكنك ستعيش في الحاضر مع مستقبل من اختيارك.‬
‫موتك سيُمحى من ذاكرتك.‬
‫ستستمر حياتك كإبداع فني واقعي،‬
‫"كل ما تتخيلونه"‬
‫لا يرسمها سواك لحظة بلحظة.‬
‫ستعيش برومانسية مليئة بالمرح ليوم صيفي...‬
‫"صمموا مغامراتكم الخاصة"‬
‫مع الإحساس بفيلم عظيم،‬
‫أو أغنية بوب أحببتها دومًا.‬
‫من دون أن تتذكر كيف حصل هذا، عدا معرفة‬
‫أن كل شيء تحسّن بكل بساطة.‬
‫"الدعم الفني"‬
‫إن لم تكن راضيًا، ستحظى بدعم فني.‬
‫كل هذا موجود بقربك.‬
‫بعد غد، سيبدأ فصل آخر بسهولة تامة.‬
‫حلم حي، "لايف إكستنشن" يتعهدون لك به.‬
‫"الحلم الصافي"‬
‫الحياة، الفصل الثاني.‬
‫حلم حي.‬
‫موتك سيُمحى من ذاكرتك.‬
‫يبدو أن هذا فاتني في الأخبار.‬
‫حلم.‬
‫وماذا إن كان هناك خطأ؟‬
‫ماذا إن تحوّل الحلم إلى كابوس؟‬
‫بالطبع يمكن أن يخدعك اللاوعي خاصتك دومًا.‬
‫اللاوعي هو شيء قوي جدًا.‬
‫هل وقّعت مع هؤلاء الناس يا "ديفيد"؟‬
‫لكن هذا عمل جدي.‬
‫"الحلم الصافي" يستحق المخاطرة.‬
‫وما هي الحياة سوى رحلة لتحقيق حلم؟‬
‫حلم بالطمأنينة، حلم بالتحقيق...‬
‫حلم تسمع فتاة تقول لك فيه هذه الكلمات...‬
‫حيث تعنيها بكل صراحة...‬
‫"أحبك يا (ديفيد)."‬
‫أحبك.‬
‫تجول بحرية يا "ديفيد".‬
‫معظمنا يعيش حياته برمتها‬ ‫من دون أي مغامرة حقيقية.‬
‫يصعب فهم ذلك،‬ ‫لكنهم ضحكوا على "جولي فرن" أيضًا.‬
‫هذا انقلاب بالإدراك.‬
‫أريد أن أستيقظ! أيها الدعم الفني!‬
‫هذا كابوس!‬
‫أيها الدعم الفني!‬
‫الدعم الفني!‬
‫"ديفيد آيمز". أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأن نتعرف بشكل ملائم.‬
‫أنا "إدموند فينتورا" من مشروع "أوسيس"،‬
‫كنت أعمل لدى "لايف إكستنشن" سابقًا.‬
‫- كدعم فني؟‬ ‫- نعم، أنا دعمك الفني.‬
‫التقينا لأول مرة قبل 150 سنة.‬
‫تبًا. أنت بعت لي الـ"حلم الصافي".‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- حاولت أن أحذرك في الحانة يا "ديفيد".‬
‫أخبرتك أن عليك التدريب‬ ‫على التحكم في نفسك.‬
‫وأن كل شيء متعلّق بعقلك.‬
‫كل هذا، كل شيء هو ثمرة إبداعك.‬
‫حاليًا نقترب من لحظة اختيارك الحقيقي.‬
‫- لحظة الاختيار الحقيقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى بدأ الحلم الصافي؟‬
‫- هل تتذكر تلك الليلة في النادي الليلي؟‬ ‫- سنلتقي قريبًا.‬
‫في تلك الليلة، بعدما تركتك "صوفيا"‬ ‫ونمت على الرصيف،‬
‫كانت اللحظة التي اخترت فيها الوصل.‬
‫- الوصل؟‬ ‫- الوصل.‬
‫بين نهاية حياتك الحقيقية‬ ‫وبداية الحلم الصافي الخاص بـ"أل إي".‬
‫وصل لسنوات كثيرة‬
‫حيث توفيت وأنت متجمد وحالم.‬
‫منذ لحظة استيقاظك في ذلك الشارع،‬
‫- لم يكن هناك شيء حقيقي بالمفهوم التقليدي.‬ ‫- افتح عينيك.‬
‫حلمك الصافي مراقب من قبل "لايف إكستنشن"‬
‫وعلى يد طواقم مختصين يتبعون كل أفكارك،‬
‫حتى في هذه اللحظة أيضًا.‬
‫اعذرني. فأنا أذهلك.‬
‫لا أحب المرتفعات كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫محونا من ذاكرتك ما حدث حقًا.‬
‫- محوتم؟‬ ‫- بدّلناها‬
‫بحياة أفضل، تحت هذه السماء‬ ‫الجميلة التي تذكّرنا برسومات "مونيه".‬
‫- الرسّام الذي تفضله أمي.‬ ‫- حياة أفضل لأن "صوفيا" كانت لك.‬
‫أنت نحت حلمك الصافي‬ ‫من داخل أيقونة صباك.‬
‫غلاف ألبوم موسيقي أثار انفعالك ذات مرة.‬
‫"ألبوم (بوب ديلان)"‬
‫غلاف ألبوم موسيقي؟‬
‫هناك أمور لستم كبارًا كفاية حتى تفهمونها.‬
‫فيلمًا رأيته ذات مرة حيث أظهر لك‬ ‫كيف يمكن أن يكون الأب.‬
‫"(جوليز إي جيم)"‬
‫أو كيف يمكن أن يكون الحب.‬
‫كانت امرأة طيبة، مستقلة. كانت كثيرة عليك.‬
‫بالكاد عرفتها في حياتك الحقيقية،‬
‫لكن داخل حلمك الصافي، كانت منقذتك.‬
‫ماذا حدث في حياتي الحقيقية؟ حدث شيء ما.‬
‫- ماذا محوتم؟‬ ‫- هل حقًا تريد أن تعرف؟‬
‫أخبرني كل شيء.‬
‫بعد ليلة النادي الليلي، نهضت في الشارع‬ ‫وأنت تعاني من أثار الثمالة ووحيد.‬
‫نهضت ورحلت ولم تر "صوفيا" مرة أخرى.‬
‫لم أقتل "صوفيا".‬
‫لا.‬
‫حاربت مجلس الإدارة، الأقزام السبعة،‬ ‫للتحكم في الشركة.‬
‫في النهاية كان "توماس تيب"، صديق والدك،‬
‫الرجل الذي أنقذته من الطرد،‬ ‫هو من أعاد الشركة إلى سيطرتك.‬
‫"طومي".‬
‫لكن بعدها...‬
‫أحد ما قد مات.‬
‫اشتقت إلى "صوفيا".‬
‫انغلقت على حالك لأشهر. كنت وحيدًا.‬
‫لم يعد بمقدورك تحمّل الألم أكثر، الصداع.‬
‫بالكاد كنت تؤدي مهامك.‬
‫"(لايف إكستنشن)"‬
‫وجدتكم على الإنترنت.‬
‫وقّعت على عقد معكم ثم...‬
‫"(توماس تيب)"‬
‫أتذكّر.‬
‫مات أحد ما.‬
‫كان أنا.‬
‫وفي أحد أيام أواخر شهر ديسمبر...‬
‫سلّمت نفسك لنا.‬
‫"(ديفيد آيمز)، مريض، أول دورة حياة"‬
‫حاليًا أنت في حالة معلقة.‬
‫زميلك "بريان شلبي" نظّم عزاء‬ ‫مدته 3 أيام في بيتك القديم.‬
‫كان صديقًا حقيقيًا.‬
‫"عيشوا الحلم"‬
‫لقد افتقدوك يا "ديفيد".‬
‫كانت "صوفيا" هي التي لم تتعافى أبدًا.‬
‫بطريقة ما هي عرفتك بشكل أفضل من الجميع.‬
‫مثلك، لم تنس تلك الليلة أبدًا.‬
‫التي بدا فيها أن الحب الحقيقي شيء ممكن.‬
‫العواقب يا "ديفيد".‬
‫هذه أمور صغيرة.‬
‫الأمور الصغيرة.‬
‫لم يعد هناك شيء كبير، صحيح؟‬
‫تسبب اللاوعي خاصتك في المشاكل.‬
‫تحوّل حلمك إلى كابوس.‬
‫لقد تم تصحيح الخلل.‬
‫إذًا، كل ما عليّ فعله هو تخيّل شيء؟‬
‫لنفرض أنني أريد أن يعود "ماكيب" الآن.‬
‫"ديفيد"!‬
‫اسمعني. هؤلاء الناس خطيرون.‬
‫نحن متورطون بمصائب.‬ ‫علينا النزول حالًا من على هذا السطح.‬
‫نحن في فترة استراحة الآن،‬ ‫ستعود إلى حلمك الصافي.‬
‫- فترة استراحة؟‬ ‫- مع كل التحسينات،‬
‫لن تتذكّر هذا‬ ‫ولن نطلب منك أن تدفع مقابل الدعم الفني.‬
‫هذه لحظة اختيارك.‬
‫يمكنك العودة إلى حلمك الصافي‬ ‫وأن تعيش حياة جميلة مع "صوفيا"‬
‫أو مع من تريد.‬
‫أو أن تختار العالم الذي في الخارج.‬
‫العالم الذي في الخارج؟‬
‫هل يمكنك إعادتي؟ مثل الكلب "بيني"؟‬
‫نعم. تمامًا مثل الكلب "بيني".‬
‫في الوقت الحاضر يمكن معالجة وجهك‬ ‫وجسمك بالطبع،‬
‫لكن الأشياء مختلفة الآن.‬ ‫نقودك لن تكفيك لوقت طويل.‬
‫لجنة مراقبيك ينتظرون اختيارك.‬
‫لا توجد ضمانات، لكن تذكّر،‬ ‫حتى في المستقبل،‬
‫الحلو لن يكون حلوًا من دون الحامض.‬
‫- كيف أستيقظ؟‬ ‫- القرار قرارك.‬
‫اخترت هذا السيناريو، صحيح؟‬
‫نعم، مواجهة مخاوفك الأخيرة من المرتفعات.‬
‫"ديفيد"، لا تصغ إليه.‬
‫كنت محقًا، إنهم الأقزام السبعة. هذه مكيدة!‬
‫لا يمكنك الوثوق به.‬
‫لا تشعر بسوء تجاهه يا "ديفيد".‬ ‫هذا الرجل هو من نسج خيالك.‬
‫يحارب في طبيعته لأجل بقائه،‬
‫- لكنه ليس حقيقيًا.‬ ‫- أنا حقيقي.‬
‫أنا حقيقي. لديّ ابنتان.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫ما اسماهما؟‬
‫أنا حقيقي.‬
‫أنا...‬
‫الموت كتسلية منزلية؟‬ ‫لا يُعقل أن يكون هذا هو المستقبل!‬
‫صحيح؟‬
‫وداعًا.‬
‫كانت هذه رحلة رائعة لنهوض ذاتي.‬
‫الآن يجب أن تسأل نفسك السؤال التالي.‬
‫ما هي السعادة بنظرك يا "ديفيد"؟‬
‫أريد أن أعيش حياة حقيقية.‬
‫لم أعد أريد مواصلة الحلم.‬
‫أي أمنيات أخيرة؟‬
‫اسمح لهم بأن يقرؤوا أفكاري هناك.‬
‫أتمنى لك كل خير يا "ديفيد".‬
‫انظري إلى حالنا. أنا متجمد وأنت ميتة.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫فقدتك حين ركبت تلك السيارة. أنا آسف.‬
‫هل تتذكرين ما قلته لي ذات مرة؟‬
‫كل لحظة تمر‬
‫هي فرصة أخرى لتغيير كل شيء.‬
‫سأجدك مرة أخرى.‬
‫سأراك في حياة أخرى‬
‫حين نكون قطين.‬
‫اهدأ يا "ديفيد". افتح عينيك.‬