‫تمهلا!‬
‫سنصل المنزل قريبًا يا "ليليانا".‬
‫"ليليانا".‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كارل"!‬
‫الطفل.‬
‫لا بد أن تنقذ الطفل.‬
‫إنها آتية.‬
‫سامحيني.‬
‫"(ليليانا هوفمان)"‬
‫"ليلي".‬
‫"ليلي"!‬
‫أين تلك الطفلة؟ يا للهول.‬
‫"ليلي"؟‬
‫"ليلي"!‬
‫لا تلعبي معي اليوم أيتها الطفلة.‬
‫أنا كبيرة جدًا على مثل هذه الألعاب،‬ ‫وظهري هدف سهل.‬
‫ها أنت.‬
‫والدك يسأل عليك.‬
‫ستكونين سبب موتي.‬
‫اروي لي القصة يا "ناناو"‬
‫تعالي إلى جانبي وسنرى.‬
‫أخبريني يا "ناناو"، أرجوك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫دعيني ألتقط أنفاسي.‬
‫في يوم ما لم يمر عليه الكثير...‬
‫كانت والدتك تجلس عند النافذة،‬
‫تنظر إلى الثلج الذي يغطي الأرض.‬
‫- كانت تحيك قبعة.‬ ‫- قبعة شتائية؟‬
‫أجل، قبعة شتائية.‬
‫ومتمنية أن تحمل بطفل.‬
‫فجأة، وخزت إصبعها بالإبرة.‬
‫وسقطت دماؤها على الثلج.‬
‫ونظرت وجال في خاطرها: " أود أن أحظى بطفل".‬
‫طفلة صغيرة يا "ناناو".‬
‫أكملي أنت. أنت تعرفين القصة أكثر مني.‬
‫طفلة صغيرة شعرها أسود‬ ‫كإطار النافذة المصنوعة من خشب الأبنوس،‬
‫وبشرتها شاحبة كالثلج،‬
‫وشفتاها حمراوتان كالدم.‬
‫تمهلي أيتها الطفلة!‬
‫احذري!‬
‫طاب يومك!‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫طاب يومك يا "توماس".‬
‫أبي؟‬
‫ما نوع المتاعب التي سببتيها اليوم؟‬
‫اقتطفت الورود وزهور الـ"سوسن" من الحديقة‬ ‫مع "غريتا" و"إلسا".‬
‫وساعدت في أعمال المطبخ.‬
‫هل قرأت النصوص المقدسة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫لماذا يعطينا الرب أجنحة حينما نموت يا أبي؟‬
‫في الواقع...‬
‫يعطينا الرب أجنحة كي...‬
‫نحلق إلى خارج الفردوس‬ ‫ونراقب العالم من الأعلى.‬
‫هل تراقبني أمي من الأعلى؟‬
‫أجل.‬
‫وتتبسّم عندما تسمع صلواتك.‬
‫أما زلت تحب أمي؟‬
‫لأبد الدهر.‬
‫ما سبب قدومها إذًا؟‬
‫اقتربي يا عصفورتي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا إن لم تحبني؟‬
‫سوف تعشقك.‬
‫تمامًا كما أعشقك.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫أسرعوا!‬
‫أين "ليلي"؟‬
‫"ليلي".‬
‫سيدتي.‬
‫- أهلًا بك في منزلي.‬ ‫- شكرًا يا "فريدريك".‬
‫- أهلًا بك يا سيدتي.‬ ‫- أهلا بك يا سيدتي.‬
‫- أهلًا بك يا سيدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ليلي".‬
‫- أهلًا بك يا سيدتي.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أين كنت يا "ليليانا"؟‬
‫انظر لما وجدت.‬
‫ستتحول إلى فراشة يومًا ما.‬
‫أقدم لك السيدة "كلوديا" يا "ليلي".‬
‫هل أستطيع وضعها في صندوق؟‬
‫- من؟‬ ‫- الشرنقة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫وماذا تفعلين بها عندما تتحول إلى فراشة؟‬
‫سوف أطلق سراحها.‬
‫معي صندوق يحوي مفاجأة مميزة.‬
‫من أجلك فحسب.‬
‫عامليه جيدًا وسوف يكون وفيًا دائمًا.‬
‫- انظري يا "ناناو".‬ ‫- تعالي معي يا فتاة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫والآن، إنها لك كذلك.‬
‫هذا أخي، "غوستاف".‬
‫لم ينعم عليه الرب بلسان لبق.‬
‫لكنه عوّضه بخفة يديه.‬
‫والآن، سأتركك لتفرغي حقائبك.‬
‫- يا له من منظر رائع.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫كان المفضل لدى السيدة "هوفمان".‬
‫حقًا؟‬
‫كن حريصًا رجاءً. كانت تخص أمي.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫اخرجوا.‬
‫غدًا سأصبح زوجة.‬
‫سأصبح واحدة من عائلة "هوفمان".‬
‫ماذا كانت لتقول أمي‬ ‫إن كان بوسعها رؤيتي الآن؟‬
‫هنا.‬
‫هل ستكون سعيدة من أجلي؟‬
‫هل ستبتسم؟‬
‫أم ستغضب...‬
‫حينما تعلم أن العالم الذي احتقرها كثيرًا..‬
‫قد احتضنني؟‬
‫أحبه حقًا يا "غوستاف".‬
‫وهو سوف يحبني.‬
‫أردت التأكد أن لديك‬ ‫كل ما تحتاجين إليه فحسب.‬
‫شكرا لك يا سيدي.‬ ‫ولكن لم تُقدم لي خدمة جيدة على الإطلاق.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لديّ كل ما أحتاج إليه إلا...‬
‫صحبتك.‬
‫أنت جميلة جدًا يا "كلوديا".‬
‫أحب سماع إيقاع اسمي من شفتاك.‬
‫- يداك باردتان.‬ ‫- أدفئهما من أجلي.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫بسم الآب...‬
‫- ... والابن...‬ ‫- ... والابن...‬
‫... والروح القدس.‬
‫- ... والروح القدس.‬ ‫- ... والروح القدس.‬
‫- بسم الآب...‬ ‫- بسم الآب...‬
‫-... والابن...‬ ‫-... والابن...‬
‫-... والروح القدس.‬ ‫-... والروح القدس.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫- بسم الآب...‬ ‫- بسم الآب...‬
‫-... والابن...‬ ‫-... والابن...‬
‫-... والروح القدس.‬ ‫-... والروح القدس.‬
‫بسم الآب...‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫... والروح القدس.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫"ليلي"!‬
‫"أودو"؟‬
‫"أودو".‬
‫"ليلي"؟‬
‫رأيتك تدخلين هنا يا فتاة.‬ ‫أظهري نفسك الآن.‬
‫"ناناو"!‬
‫عسى أن ترقد في سلام.‬
‫هل تتذكرين أمي يا "إلسا"؟‬
‫كنت صغيرة في السن ولكنني أتذكرها.‬
‫- هل وجهانا متشابهان؟‬ ‫- أجل، وبالأخص عندما تبتسمين.‬
‫كان أبي يحبها كثيرًا، صحيح؟‬
‫ليس من شأني أن أبتّ في هذا يا سيدتي.‬
‫ما الأمر يا "أودو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنه "بيتر"!‬ ‫- ماذا؟ أعاد بهذه السرعة من "باريس"؟‬
‫مهلًا، لا يمكنك الخروج خلال نوبتك.‬ ‫سوف تتسببين في موتك.‬
‫ألا تتساءلين عما يوجد هناك أبدًا‬ ‫يا "إلسا"، ما يوجد خارج الحقول والجدران؟‬
‫وحوش الغابة على ما أعتقد.‬
‫لا بد من وجود أماكن في هذا العالم‬ ‫غير الغابة.‬
‫لم تريدين أن ترحلي عن منزلك الجميل؟‬
‫لأنه لم يعد نفس المنزل.‬ ‫لم يعد كذلك منذ وقت طويل.‬
‫9 سنوات من إلقاء التعويذات.‬
‫9 سنوات طوال في انتظار قدومك.‬
‫والآن بتّ تتحرك في داخلي.‬
‫دماؤك تختلط بدمائي.‬
‫تصبح أقوى مع كل نبضة من قلبي.‬
‫ويبدو أنني أصبح أجمل مع كل نبضة من قلبك.‬
‫أبي في السماء...‬
‫أصلي من أجل رحمتك،‬
‫أنعم عليّ بابن.‬
‫كانت مستديرة كالكرة،‬ ‫وعليها صورة لكل أراضي العالم.‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني عن "باريس"،‬ ‫وكيف يقضي السيدات أيامهن.‬
‫- السيدة "هوفمان".‬ ‫- دكتور "غوتنبرج"، كيف كانت رحلتك؟‬
‫- أخشى أنها كانت طويلة جدًا.‬ ‫- لا يبدو عليك الخوف إطلاقًا.‬
‫تبدين متألقة كالعادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أليس عليك الاستعداد لليلة يا "ليلي"؟‬
‫أريد التحدث إلى "بيتر" قليلًا.‬
‫لكن فستانك غير لائق لمحادثة كهذه.‬
‫أستميحكما عذرًا أيتها السيدتان.‬
‫"ليلي"...‬
‫لديّ فستان لك لتجربيه‬ ‫من أجل الليلة يا "ليلي".‬
‫سأجربه لاحقًا.‬
‫أظن أن عليك أن تجربيه الآن‬ ‫إن كنت سترتدينه الليلة.‬
‫ساعديها من فضلك يا "إلسا".‬
‫- لا أعلم ما إن كنت سأرتديه.‬ ‫- وغطي شعرك...‬
‫لم لا؟ إنه جميل جدًا. أترين؟ إنه رائع.‬
‫إنه يشبه كل فساتيني الأخرى فحسب.‬
‫أريد ارتداء شيئًا مميزًا من أجل الليلة.‬
‫هذا مميز.‬ ‫ارتديته بنفسي حينما كنت فتاة صغيرة.‬
‫أنا لم أعد فتاة صغيرة.‬
‫لم العناد يا "ليلي"؟‬
‫- تأكدي من أنه يناسبها.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫لم تقل شيئًا عن فستاني‬ ‫الليلة يا "فريدريك".‬
‫مبارك لك في فتاتك يا سيدة "هوفمان".‬
‫- تبدين جميلة كالعادة.‬ ‫- عسى أن تحظى بابن سالم يا سيدي.‬
‫تجعل كلمة "كالعادة" تبدو رتيبة للغاية.‬
‫أين "ليلي"؟‬
‫- من عادتها التأخر.‬ ‫- باركك الرب كثيرًا يا سيدتي.‬
‫كيف تتأخر في ليلة كهذه بالأخص؟‬
‫هل علينا قضاء وقتنا كله‬ ‫في القلق على "ليلي"؟‬
‫عسى أن تحظي بابن سالم يا سيدتي.‬
‫"(ليليانا هوفمان)"‬
‫لم ترتدين فستان والدتك يا "ليلي"؟‬
‫أردتك أن تفتخر بي.‬
‫أنت تشبهينها كثيرًا.‬
‫اعزفوا.‬
‫"فريدريك".‬
‫إذًا؟‬
‫صمتك ليس مريحًا بالنسبة إلىّ يا "بيتر".‬
‫وُلد الفتي ميتًا يا "فريدريك".‬
‫- وماذا عن زوجتي؟‬ ‫- لا خطر عليها.‬
‫لكنها لن نحمل مرة أخرى.‬
‫أبي.‬
‫لا! دعوني وشأني!‬
‫لا تدعهم يرمونه.‬
‫إنه ملكي.‬
‫ليبارك الرب روحه.‬
‫لم يحدث لي هذا؟‬
‫"كلوديا".‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫"كلوديا".‬
‫انظري.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أجل.‬
‫وجهك مثالي.‬
‫حقًا؟‬
‫سوف أخبرك بالحقيقة دومًا.‬
‫أجل.‬
‫هناك الكثير ليحسدونك عليه.‬
‫أجل.‬
‫هم يحسدونك دومًا.‬
‫- هم؟‬ ‫- أعدائك.‬
‫من؟‬
‫تعالي يا "ليليانا".‬
‫أعلم أننا لم نتوافق قط.‬
‫أعلم أنني أبعدتك.‬
‫من البداية.‬
‫لا بد أنني لمتك على أشياء كثيرة.‬
‫لكنني لم أقصد أن أجرحك قط.‬
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟‬
‫أنت فتاة جميلة يا "ليلي".‬
‫لا أظن أنني لاحظت...‬
‫كم أنت جميلة... حتى الآن.‬
‫استمتعت كثيرًا بوقتنا معًا‬ ‫في هذه الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أن أذهب إلى "باريس" خلال أيام قليلة.‬
‫أعلم.‬
‫قبل أن أذهب...‬
‫أنوي أن أطلب يدك للزواج من والدك.‬
‫- هذا إذا كنت موافقة.‬ ‫- أجل يا "بيتر"، موافقة.‬
‫المعذرة يا دكتور "غوتنبرج"،‬ ‫ولكن السيدة "هوفمان" تطلب حضورك‬
‫حالًا.‬
‫هل ستركبين معي؟‬
‫سأقبالك في الإسطبل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "غوستاف".‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف بدت في تلك اللحظة الأخيرة؟‬
‫هل صرخت؟‬
‫هل توسلت من أجل حياتها؟‬
‫هل علمت أنني من أمرت بقتلها؟‬
‫أخي.‬
‫لا يجب أن تشعر بتأنيب الضمير.‬
‫لم تكن الدماء التي أسفكتها‬ ‫سوى مجرد سم طفلة ماكرة.‬
‫لم لا تأخذ ما تبقى إلى المطبخ؟‬
‫ضعه في الحساء الذي بجوار النار.‬
‫لم تأخروا بحق الجحيم؟‬
‫أنت تقلق كثيرًا يا "فريدريك".‬
‫أنا واثقة أنها ستصل في أي لحظة.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫لذيذ.‬
‫لا بد أن تأكل يا "فريدريك".‬
‫المعذرة على المقاطعة يا سيدي.‬
‫- ما الأمر يا "بيتر"؟‬ ‫- أتيت من الإسطبل للتو.‬
‫وجد رفاقك حصان "ليلي" على الطريق.‬
‫أين؟‬
‫بالقرب من الغابة؟‬
‫"ليلي"!‬
‫"ليليانا"!‬
‫"ليلي"!‬
‫اثبت!‬
‫"فريدريك"!‬
‫أنت تعلمين الحقيقة.‬
‫لقد فشلت.‬
‫إن أردت العيش، فلا تصدري أي صوت.‬
‫بثبات، أفسحوا المجال. انتبهوا للسلالم!‬
‫ضعوه على الطاولة.‬
‫برفق. لقد كسر ساقه.‬
‫هل تتألم يا زوجي العزيز؟‬
‫بقيت أصلي منذ رحيلك لكي تجدها.‬
‫علينا أن نستمر في البحث. علينا ذلك.‬
‫بالطبع سنبحث عنها يا حبيبي.‬
‫هل أنت هنا وحدك؟‬
‫من الممكن أنها تكذب.‬
‫من أنت؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫- ما اسمك أيتها الطفلة؟‬ ‫- إنها ليست بطفلة.‬
‫ربما لا تستطيع التحدث.‬
‫لا تستطيع التحدث.‬
‫لن تصدر أي ضجيج حينما يأكلها الذئاب إذًا.‬
‫أرى أن نلقيها بالخارج.‬
‫رائحتها زكية.‬
‫أنا متأكد إن مذاقها جيد كذلك.‬
‫أبي هو "فريدريك هوفمان".‬
‫حصلنا على أميرة صغيرة إذًا.‬
‫التي تسرق الخبز.‬
‫أتريدين معرفة ماذا يفعل السيد "هوفمان"‬ ‫وحكامه للناس الذين يسرقون؟‬
‫كنت جائعة.‬
‫وكذلك كنت أنا.‬
‫ليست دمائها.‬
‫ليس قلبها؟‬
‫العرق على جبينه.‬
‫الدموع في عينيه.‬
‫خائن.‬
‫لم خنتني أيها الخائن؟‬
‫خائن.‬
‫خذ، أطعم الأميرة.‬
‫مهلًا!‬
‫لا، لن تأخذيه.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫لم تعاملونني بهذه الطريقة؟‬ ‫أنا لم أسئ لأي منكم!‬
‫ربما تريد أن ننحني لها...‬
‫ونقبلها.‬
‫انحناء وقبلة.‬
‫تفضلي أيتها الأميرة، قبّلي مؤخرتي.‬
‫أنتم لا ترون ما أراه، صحيح؟‬
‫- نرى ماذا؟‬ ‫- نرى ماذا؟‬
‫يمكننا أن نصبح أثرياء‬ ‫بسبب هذه اللقمة الصغيرة.‬
‫لقد اختل عقلك بسبب ذلك الشراب الرديء‬ ‫الذي تحتسيه دائمًا.‬
‫ننبش هنا مثل الفئران في الأرض،‬ ‫وعلام نحصل جرّاء ذلك أبدًا؟‬
‫يقربنا ذلك من الكنوز يا فتى.‬
‫بل لا يقربنا ذلك من شيء.‬
‫لا أحد يطلب منك البقاء، صحيح؟‬
‫أنا متأكد إن والدك يتمنى‬ ‫عودة فتاته الصغيرة إلى المنزل مرة أخرى.‬
‫دعني وشأني.‬
‫- أنا متأكد إنه...‬ ‫- لا!‬
‫... سيعرض ذهبه كله لكي تعود‬ ‫أميرته الصغيرة إلى المنزل مرة أخرى.‬
‫- إليك عني.‬ ‫- آمنة من دون أي خدش.‬
‫لكنني متأكد إنه لن يمانع كثيرًا‬
‫إذا أخذنا شيئًا صغيرًا لأنفسنا...‬
‫قبل إعادتك إليه. أعني، إنه رجل بالغ، صحيح؟‬
‫أنا متأكد إنه سيتفهم الأمر.‬
‫إليك عنها يا "رولف".‬
‫ربما عليك أن تنقع نفسك في النهر.‬
‫أحاول إضفاء بعض المرح فحسب.‬
‫- هيا، اذهب.‬ ‫- اخرج!‬
‫- لم لا ترحل فحسب؟‬ ‫- اذهب.‬
‫ستموتون هنا بالأسفل.‬
‫تحت الأرض.‬
‫ستموتون جميعًا.‬
‫أعطني عينيك.‬
‫وجناحيك.‬
‫العالم مكان خطير أيتها الأميرة.‬ ‫احتفظي بهذا.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫ماذا لو هربت؟‬
‫دعها.‬
‫لن تجد مخرجًا من هنا أبدًا.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫تتبعنا الأميرة الصغيرة.‬
‫اسمع يا "لارس"،‬ ‫ربما هي ستساعدنا على العثور الذهب.‬
‫اجعلها تعمل بفأس ومجرفة.‬
‫أنت لست خائفة يا طفلتي، صحيح؟‬
‫ابني العزيز، سأبقيك بأمان...‬
‫ودفء معي.‬
‫وهي لن تؤذيك مرة أخرى...‬
‫عندما تُدفن في الأرض.‬
‫هل كنت تظنين أن بإمكانك الاختباء مني؟‬
‫هل كنت تظنين أنني لن أتمكن من العثور عليك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫هل بدأ قلبك الصغير يدق بقوة؟‬
‫وداعًا يا "ليلي".‬
‫أمسكي بالحبل يا "ليلي"!‬
‫اسحبي!‬
‫هيا! اسحبي!‬
‫تشبّث يا "غيلبرت"!‬
‫تابع التسلق!‬
‫هيا يا "غيلبرت"! أمسك بيدي.‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- "إلسا"؟‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫هلّا تأخذين بعضًا من هذا الحساء اللذيذ‬ ‫إلى زوجي.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫وغطي شعرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما كان "رولف" محقًا.‬ ‫ربما كان علينا طلب فدية مقابل تحريرها.‬
‫لم تحضر سوى الحظ العاثر‬ ‫منذ قدومها إلى هنا.‬
‫الشمس على وشك الغروب.‬
‫لنتحرك.‬
‫"غريتا"!‬
‫اللعنة. أين الجميع؟‬
‫"برونو"!‬
‫لم يتبق سوانا يا "فريدريك".‬
‫ماتت طفلتك الصغيرة.‬
‫- ربما...‬ ‫- ... ابتلعتها الأرض.‬
‫لا بد عليك التأكد.‬
‫إياك والنظر إلى أعين الغراب لمدة طويلة.‬
‫قد يسرق روحك ويحلق بها بعيدًا.‬
‫لم تحدق بي؟‬
‫لم يخطر ببالي أن أنظر إلى أي مكان آخر.‬
‫- هذا وقح جدًا.‬ ‫- إنها إحدى أفضل عاداتي.‬
‫مما يعني أنك لا تتمتع بحسن الخلق إذًا.‬
‫لم أكن أتمتع بحسن الخلق من قبل...‬
‫ولا أتمتع به الآن كذلك.‬
‫أتحاول أن تكون مضحكًا؟‬
‫كنت أتساءل فقط عمّا يتطلبه الأمر...‬
‫لجعل الأميرة تبتسم.‬
‫أنا لست أميرة.‬
‫ماذا تكونين إذًا؟‬
‫أنا ابنه "فريدريك هوفمان".‬
‫نعم. إذًا، قيمتك كلها مقتصرة على اسمك.‬
‫بأي حق تقول ذلك؟ أنت لا تعرف أي شيء عني.‬
‫أعرف ما يكفي عن نوعك.‬
‫كيف لك معرفة اي شيء عن أي أحد؟‬
‫تعيش كحيوان وتختبئ كمجرم.‬
‫وماذا تفعلين يا أميرة؟ أهذه عطلة تقضينها؟‬
‫- أبي سوف...‬ ‫- أين هو والدك العظيم؟‬
‫- كيف لم ينقذك؟‬ ‫- سيجدني، أعلم ذلك!‬
‫ماذا لو لم يجدك؟‬
‫- لا أحب طريقة تحدثك معي.‬ ‫- كيف تريدين مني أن أتحدث؟‬
‫كرجل متحضر، وليس همجيًا.‬
‫لن أقبل أن يتفوه أي رجل أو امرأة‬ ‫بتلك الكلمة.‬
‫آخر مرة سمعت تلك الكلمة تُنطق...‬
‫كانت من قبل أحد من يُدعون‬ ‫بالسادة المُحترمين.‬
‫ولم تكن تلك الكلمة مُحترمة على الإطلاق.‬
‫- ولا متحضرة كذلك.‬ ‫- إليك عني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تخيفني.‬
‫"فريدريك"؟‬
‫السيدة "هوفمان"؟‬
‫السيدة "هوفمان"!‬
‫"فريدريك"!‬
‫السيدة "هوفمان"!‬
‫"فريدريك"؟‬
‫دكتور "غوتنبرج".‬
‫المعذرة أيتها السيدة "هوفمان".‬ ‫كنت أنتظر أحدًا من خدمك.‬
‫- لقد رحلوا.‬ ‫- رحلوا؟‬
‫جميعهم؟‬
‫نعم. لقد مرضوا بشدة... فجأة.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لقد كان الأمر مريعًا، لمجرد النظر إليهم.‬ ‫كان بالكاد يمكنهم المشي.‬
‫كانت أيديهم وأرجلهم‬ ‫مغطاة بالدماء، ووجوههم...‬
‫"الموت الأسود".‬
‫لم أرغب في طردهم، فقد كانوا مثل عائلتنا.‬
‫لقد اضطررت لفعل ذلك.‬
‫بعد كل ما حدث،‬ ‫وفي ظل استمرار اختفاء "ليلي" و...‬
‫- أجل.‬ ‫- ... وما حدث لـ"فريدريك"...‬
‫أحاول أن أتحلى بالقوة.‬
‫ليس لديّ أي شخص ألجأ إليه‬ ‫ليعزيني ويتفهمني.‬
‫أشعر أنني وحدي تمامًا.‬
‫وحدي تمامًا.‬
‫يا لك من شاب رائع.‬
‫يا له من زوج رائع ستحظين به يا "ليلي".‬
‫أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫هل ستجدها من أجلي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك إذًا؟‬
‫أعدك.‬
‫- أعدك.‬ ‫- سأخبر "فريدريك" أنك أتيت.‬
‫لقد تحسن كثيرًا.‬
‫إنه يحلم بالنيران.‬
‫قيدوه على وتد، ثم أحرقوا أسرته أمام عينيه.‬
‫ثم وضعوا صليب حديد ملتهب على وجهه.‬
‫لأنه لم يتب.‬
‫ماذا كانت جريمته؟‬
‫لم يقبل أن يقاتل دفاعًا عن قضيتهم.‬
‫من كانوا؟‬
‫صليبيون تابعون للكنيسة.‬
‫رجال دين.‬
‫هل يخيفك وجهي؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يخيفني كذلك.‬
‫"ليلي"!‬
‫أبي؟‬
‫"ليلي"!‬
‫أبي؟‬
‫- "ليلي"؟‬ ‫- "ليلي"!‬
‫"ليليانا".‬
‫"ليلي".‬
‫"ليليانا"!‬
‫أبي!‬
‫"ليليانا".‬
‫"ليلي"!‬
‫"ليليانا".‬
‫- "ليلي".‬ ‫- "ليلي".‬
‫- "ليلي"!‬ ‫- "ليلي".‬
‫"ليلي"!‬
‫"ليلي".‬
‫"ليلي"!‬
‫"ليلي"! تعالي هنا!‬
‫هيا! من هنا!‬
‫انتبهي!‬
‫لا!‬
‫انتبهي!‬
‫لا!‬
‫"لارس"!‬
‫- لا يا "ليلي"!‬ ‫- لا يمكننا تركه!‬
‫ارجعي يا "ليلي".‬
‫أعطني يدك!‬
‫هيا!‬
‫أمسكت بيدك!‬
‫ساعدني!‬
‫لا تفعلي!‬
‫لا!‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫رحلة سعيدة يا صديقي القديم.‬
‫- رحلة سعيدة.‬ ‫- رحلة سعيدة.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫لم هي على قيد الحياة؟‬
‫بينما طفلك يتمدد باردًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعيدي الطفل وامنحيه الحياة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- اسرقي بذرة نسل والده.‬
‫وحممي الطفل في دماء والده.‬
‫حياة "فريدريك"...‬
‫مقابل حياته.‬
‫مرحبًا يا "فريدريك". هل اشتقت إليّ؟‬
‫"كلوديا".‬
‫زوجي المسكين. انظر إلى ذراعك.‬ ‫ماذا حدث لك؟‬
‫أين كنت؟ أين الخدم...‬
‫أريد أن أخلصك من بؤسك لبعض الوقت.‬
‫أريد أن أمنحك لحظة من السلام ...‬
‫والسعادة.‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬
‫أفعل ما قد تفعله أي زوجة لزوجها بسرور.‬
‫لقد رأيت ابننا يا "فريدريك".‬
‫أريدك أن تمنحه الحياة.‬
‫الحياة؟‬
‫الحياة التي لم يحظ بها قط.‬
‫الحياة التي كان من المُفترض به عيشها.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا بد أن تصبحي مثل الثعبان.‬
‫ثمرة الثعبان هي ما تحتاجين إليه.‬
‫أقدم قلب أخي.‬
‫لا تخف.‬
‫سأعتني بك.‬
‫سامحيني على فزعك يا عزيزتي.‬
‫تبدين مضطربة. هل أنت تائهة؟‬
‫كنت تائهة. ولكنني عائدة إلى المنزل الآن.‬
‫جيد. احرصي على الخروج‬ ‫من الغابة قبل حلول الليل.‬
‫يوجد مخلوقات هنا. رجال ووحوش.‬
‫- أعلم.‬ ‫- تعلمين.‬
‫أنا أعلم أيضًا.‬
‫لذيذة.‬
‫هل تريدين تفاحة يا عزيزتي؟‬ ‫لديّ واحدة أخرى.‬
‫ليس لديّ طريقة لأدفع لك مقابلها.‬
‫إنه لأمر مؤسف.‬
‫لا عليك.‬
‫سيدتان على الطريق معًا...‬
‫يبحثان عن الحظ.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا تنظري إليها فحسب يا عزيزتي. تناوليها.‬
‫سأشاركها مع صديق.‬
‫مع صديق؟‬
‫أتعنين...‬
‫أن لديك حبيب؟‬
‫كنت صغيرة في السن من قبل.‬
‫كان لديّ العديد من الأحباب.‬
‫الحياة ممتعة في الصغر.‬
‫إذًا، أخبريني...‬
‫ما صفاته؟‬
‫إنه قوي.‬
‫هذا جيد.‬
‫وعطوف ومهذب و...‬
‫وأنت تحبينه، صحيح؟‬
‫يمكنك إخبار جدتك الكبيرة.‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫ما خطبك يا عزيزتي؟ هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫أعطينا قبلة يا عزيزتي.‬
‫يمكنك الرؤية والسمع.‬
‫لكن في باطن عقلك...‬
‫لن يخرج نفس من شفتيك.‬
‫ولن تدمع عيناك.‬
‫أنت ميتة بالنسبة إلى العالم.‬
‫وقريبًا، حتى والدك العزيز سينسى‬ ‫أنك حييت يومًا.‬
‫ولكنك يا عزيزتي...‬
‫ستظلين لأبد الدهر...‬
‫تتذكرين.‬
‫"ليليانا"!‬
‫"ليلي"؟‬
‫"ليلي"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫- "ليليانا"؟‬ ‫- كيف تعرف اسمها؟‬
‫- كنا سنتزوج.‬ ‫- أيمكنك مساعدتها؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫- أيمكنك مساعدتها أرجوك؟‬ ‫- قلت إنني لا أعلم بعد!‬
‫"ليليانا".‬
‫- تخشب موتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن أطرافها متيبسة.‬
‫لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫- أبي؟‬ ‫- اذهبي بعيدًا أيتها الشبح.‬
‫أبي!‬
‫اذهبي بعيدًا أيتها الشبح.‬
‫ابنتي ماتت.‬
‫أنا ذاهب إلى البيت.‬ ‫سأعيدها إلى عائلتها لدفنها بشكل مناسب.‬
‫لا. ستبقى "ليلي" هنا.‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫- "ليلي"؟‬ ‫- دعها وشأنها!‬
‫أطالبك بالتوقف عن هذا على الفور!‬
‫- توقف الآن!‬ ‫- لا.‬
‫دعها في سلام!‬
‫تنفسي!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫تنفسي!‬
‫تنفسي.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫رحلة سعيدة أيتها الأميرة الصغيرة.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫تعالي يا "ليليانا".‬
‫"كلوديا".‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫أحضرت شخصًا ما... لمرافقتك.‬
‫كانت تعرف أنني سأعود.‬
‫دعينا لا نخيب آمالها إذًا.‬
‫"كلوديا".‬
‫سأذهب للبحث عنها.‬
‫سأذهب للبحث عن أبي.‬
‫تقدمي الطريق.‬
‫السيدة "هوفمان"؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫أجل.‬
‫السيدة "هوفمان"؟‬
‫تراجعي!‬
‫لا يا "أودو"!‬
‫لا!‬
‫تعال من هنا.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫اذهبي بعيدًا أيتها الشبح.‬
‫هذه أنا يا أبي.‬
‫اذهبي بعيدًا. ابنتي ماتت.‬
‫أخرج أبي من هنا.‬
‫سيدتي؟‬
‫"إلسا"؟‬
‫يبدو أنك تتمتعين بحيوية شديدة...‬
‫بالنسبة إلى فتاة صغيرة‬ ‫كانت تتعفن في الأرض.‬
‫شعرت بك تتحركين...‬
‫في اللحظة التي أخذت فيها أنفاسك الأولى.‬
‫كانت تلك اللحظة كطعنة سكين في قلبي.‬
‫ليس لديك قلب.‬
‫ذلك بسيط للغاية.‬
‫رأيت ما فعلت بأبي.‬
‫من أجل ابني.‬
‫ابنك مات.‬
‫إنه حي في هذه الغرفة.‬
‫لا توجهي هذا الشيء نحوي يا عزيزتي.‬
‫قد يتعرض أحد للأذى.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ابني.‬
‫- ابني!‬ ‫- "كلوديا".‬
‫- "كلوديا"!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫ساعديني!‬
‫هل أنا في الفردوس؟‬
‫أبي.‬
‫"ليليانا".‬
‫أجل. هذه أنا.‬
‫إن الثلج يهطل.‬
‫ترجمة "حمدي أسامة"‬