ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" أراضي الكومانشي "
.ألقِ بندقيّتكَ
.ارفع يديكَ عالياً
هل أتيتَ لتشكرني أيها الغريب ؟
،هذا أحد الأسباب . ولكنني يتملّكني الفضول أيها السيّد
قبل أن أشكركَ، أريد أن أعرف .ماذا لديكَ ضدّي
. لا شئ يا بنيّ، لا شئ مطلقاً
لماذا أطلقتَ عليّ النار إذاً بدلاً من إطلاقها على "الكومانشي" ؟
سؤال وجيه، هل تمانع في أن أنزل ذراعي يا بنيّ ؟
.لديّ كتفٌ مُصاب - لا تحاول الوصول لسلاحكَ فحسب -
. ربما تفيدكَ هذه الاستراتيجية العسكرية يا بنيّ
"أحياناً يكون لدى "الكومانشي . معتقداتٌ غريبةٌ
إنهم يتصوّرون أن الأرض الموجودة . هناك أرضٌ مقدّسةٌ
،طالما أنكَ تسللت إلى هناك . فأنتَ آمن
كنتُ أريد أن أستميلكَ فحسب . لأرضهم المقدّسة
. لهذا قاموا بتغيير رأيهم
أخشى أنني مدين لكَ بخالص الاعتذار . يا سيّدي، وبالشكر أيضاً
،لم يكن هناك خطر حقيقي .لقد كانوا عشرة أفرادٍ فحسب
. ومازال ذراعي الأيسر بحالة جيدة
هل تمانع في أن ألقي نظرة عليه ؟ - . لا بأس -
. هذه بادرة طيبة منكَ أيها الغريب
،يبدو أن "الكومانشي" نالوا منكَ .قبل أن ينالوا منّي
. إنهم لم يفعلوا ذلك
،الكومانشي" قوم ودودون للغاية" . إذا لم تحتك بهم
. لنقل إنها لدغة أفعى
ومع ذلك يبدو أن تلك الأفعى .تركت رصاصة مكان اللدغة
لا يوجد إلا نوعٌ واحدٌ . من الأفاعي في هذه الأرجاء
. سأخرجها بسرعة وسلاسة قدر الإمكان
،لا داعِ للعجلة يا بنيّ .ولكن لا تلقها بعيداً
أحب أن أحتفظ بالرصاصات .المستخرجة من جسدي
. لديّ ثلاثة أرطالٍ منها
.(أعتقد أن هذه سكّين (بوي - . إنها كذلك فعلاً -
. إنها ليست كذلك
. إنه أردئ تقليد للقطعة الأصلية رأيته قط
. إنـهـا كـذلك - . نعم يا سيّدي -
،هذه مثل آلاف غيرها تُباع شرقاً . سكين (بوي) الحقيقية شئ مختلف
لابد أن أقر بأنني من أوحيتُ . لـ (جيم بوي) بفكرة ذلك السلاح
. هذا شيّق للغاية - ."نعم يا سيّدي، كان هذا في "لويزيانا -
،كنّا أنا و (جيم) جالسين في الشرفة . كان (جيم) رجلاً ثرياً في تلك الأيام
كان هذا لأنني اقترحتُ عليه . فكرة أن يتاجر في السكر
(في وقتٍ قياسي جمع (جيم .ثلاثة ملايين دولار
. مليونان - هل أنتَ صديقٌ لـ (جيم بوي) ؟ -
. ليس بشكلٍ خاصٍ
،على أية حال كنتُ أقول لـ (جيم) دائماً ....أنني ذات يومٍ سأقتني
سكّين صيد طولها ست عشرة بوصة ...ونهايتها معقوفة كسيوف
. الهمج - ... هذا صحيح، ولكي لا تنزلق من يدي -
. يتم وضع واقٍ حول المقبض
...وأنا كنتُ أريد نصلاً مزدوجاً
. في آخر ثلاث بوصات - . آخر أربع بوصات -
(عرفتُ بعد ذلك أن (جيم بوي . سبقني وصنع السكين بنفسه
. لا أعتقد أنني عرفتُ اسمكَ يا فتى - "جيمس بوي) من "لويزيانا) -
...بينما كنتَ تتكلم، بدأتُ أظن
جيمس بوي) ؟)
! لتحلّ عليّ اللعنة
ومن الذي نلتُ شرف معالجة جرحه ؟ - .(دانيال سيجر) .. (دانيال جيديون سيجر) -
،صيّاد سابق، مقاتل هنود سابق
عضو برلمان سابق، وكما اكتشفتَ . أكبر كذابٍ متهورٍ في العالم بأسره
,(اثبت الآن يا (دانيال . أعتقد أنني تمكّنتُ منها
.(أجد هذا مسلّياً للغاية يا (جيم
...سيأتون مسرعين على صهوة جيادهم
كي يروا إلى أي مدى يمكن .لسهامهم أن تقترب منّا
وسيحاولون مجدداَ مضاعفين سرعتهم . لعشر مرات، وهكذا دواليك
. ما يزعجني هنا هو التكرار
أتمنى لو أنكَ لا تزال .(عضواً في البرلمان يا (دانيال
يبدو أنه الوقت المناسب تماماً . لتقديم شكوى
. أطلق على هذه رماية منصفة
. (خذ "الشوشوني" كمثالٍ يا (جيم [قبيلة أمريكية أصلية في الولايات المتحدة]
. إنهم مصابون بقصر النظر
"إذا كان من سيرمي هم "الشوشوني . بدلاً من "الكومانشي"، ستتوتّر أعصابي
كم جولة تستغرق هذه الألعاب ؟
،ثلاث جولات هي المعدل الطبيعي ...أربع جولات سيكون رام ممتاز
،وإذا أصبح العدد خمس . لن يتحدّثوا عن شئ آخر لأسابيع
. من الجميل معرفة ذلك
في حالة ما إذا كانوا ...سيقوموا بثلاث جولاتٍ
أريدكَ أن تعلم أنني سررتُ . (بلقاءك كثيراً يا (جيم بوي
,(أعتذر بشأن يدكَ اليسرى يا (دانيال . كانـت صداقة جميلة رغـم قـصـرها
نعم، لقد كنتُ غائباً عن الوعي . معظم الوقت
. (انظر هنالك يا (جيم
،إنه (كوزيما)، الزعيم الأول . "لقد رأيتُه ذات مرة في "واشنطن
.إنه من أتيتُ إلى هنا لرؤيته
هل يفهم الانجليزية ؟ - . لستُ أدري -
هذا (كوزيما) العظيم إذاً، الذي حضر ."مجلس الرجل الأبيض في "واشنطن
هذا (كوزيما) الذي مد يداً للصداقة لإخوانه . البيض، بينما حمل في الأخرى سكيناً لهم
،هذا (كوزيما)، صاحب القول المتقلب كالرياح . واللسان الملتوي كالنهر متعدد الأفرع
. هذا (كوزيما)، ناقض المعاهدات
"اليوم يحظى "الكومانشي ... بالشرف والاحترام
،كالجبل الذي لا يخضع . أو كالشمس التي لا تتغيّر أبداً
...غداً ستُطردون كالكلاب
،التي تجول بين المخيّمات . لتأخذ مكانها بين الرجال
،لقد نقض الرجال البيض المعاهدة .ودخلوا أرضاً يحظر عليهم دخولها
. إنه غريب في هذه الأرجاء
كان ينبغي على رجالكَ ...أن يلينوا له القول
. ويخبروه أنه ينتهك حرمة أرضٍ مقدسة
بدلاً من أن ينقضوا عليه . كالصقور ليقتلوه
..."لقد أتيتُ من "ناتشيز [بلدة تقع بولاية واشنطن]
...مروراً بأراضي المسكوكي لأجلس [أحد القبائل الأمريكية الأصلية]
مع (كوزيما) العظيم
،لو لم آتِ في سلام .كنتَ ستجد صناديدكَ الثلاثة موتى
. الكومانشي" يحترمون المعاهدات"
آمل أن يفعل إخوتي البيض المثل . عندما يحين الوقت
،أحد الإخوة البيض جريحٌ ."سيعالجه طبيب "الكومانشي
في هذه الأثناء، الرجل الأبيض ... الذي لديه لسانٌ حادٌ كشفرته
.سيعلم (كوزيما) أكثر عن سكّينه
جيمس بوي)، لو كانت لديّ مهارتكَ) .في الخطابة، كنتُ سأظل في البرلمان
.(كل شئ على ما يُرام يا (جيم
،لقد أصبح ذراعي بحالة ممتازة . وسنرحل غداً
لقد أنجزتُ حصّتي .(من الصفقة يا (كوزيما
لقد علّمتُ رجالكَ خلال الأسبوعين ... الذين قضيناهما هنا
.كيف يصنعون سكّيني ويقاتلون بها
،لقد أوفى (مزدوج الشفرة) بكلمته . و(كوزيما) سيحذو حذوه
...عندما يتم تجديد المعاهدة مع الرجل الأبيض
سيتمكن أخي (بوي) من التنقيب عن الفضة . "الموجودة في أرض "الكومانشي
وسيحصل "الكومانشي" على سعرٍ . ممتاز نظير ذلك
ما دامت النـيـران متشـتـعلة ..."أمام خيام "الكومانشي
سيظل (مزدوج الشفرة) وأصدقاؤه . محل ترحاب
لا أقصد أن أتدخل .(في شؤونكَ الخاصة يا (جيم
ولكن صفقة الفضة تلك ...(التي أبرمتها مع (كوزيما
,(أنتَ لا تتطفل يا (دانيال ...منذ الحرب التي اندلعت عام 1812
.تحاول الدولة الوقوف على قدميها
ونحن بحاجة لتلك الفضة لمساعدتنا . في هذا الأمر، لذلك جئتُ إلى هنا
...(أكره أن أحبطكَ يا (جيم
ولـكـن تـلـك الـمـعـاهـدة . لن يتم تجديدها الأسبوع المقبل
. أنتَ مخطئ
. لقد تم تجديد المعاهدة عندما غادرتُ الشرق
.لقد تم تجديدها بالفعل
ولكن (آندرو جاكسون) سلمها ...(إلى أحمق يُدعى (دانيال سيجر
. كي يعطيها إلى "الكومانشي" لتفعيلها
حسناً، ما العلّة إذاً ؟
هل تذكر تلك الرصاصة التي أخرجتها من كتفي ؟
،قبل أن أهرع إليكَ بقليلٍ . تم استدراجي وسرقتي
أخذ هؤلاء الأوغاد نسخة . المعاهدة المجددة مني
ولكن الرئيس يستطيع دائماً أن يرسل . نسخة أخرى للكومانشي
. نعم، ولكنها ستصل إلى هنا بعد أسابيع
وفي هذه الأثناء سيتدفق الناس ...إلى هذه الأراضي بالعشرات
،منتظرين انتهاء المعاهدة . وعند انتهاءها سيطالبون بتملك الأراضي
،وبمجرد أن يصلوا إلى هنا . لن يكون من السهل إخراجهم
هل لديكَ فكرة عمن فعل هذا ؟ - ...كلا، ولكنني آمل أن أكتشف شيئاً -
. "عندما نصل إلى "كوركيد تانج
ألا تذكر شيئاً ؟ - . (في الواقع، أذكر يا (جيم -
،قبل أن أفقد وعيي . التقطت أنفي رائحة عطر رائع
عطر ؟ - . عطر، رائحة خلابة - -
أعتقد للحظة أنني أصبحتُ . قريباً من بوابة الجنة
هل تعرف نوع هذا العطر ؟ - . كلا، ولكنني سأذكره لو شممته ثانية -
،ربّما لستُ ذكياً .ولكن لديّ حاسة شم ممتازة
.كنتُ أفكر يا (دانيال) طوال الطريق
أنّ من أخذ هذه المعاهدة يعلم جيّداً . أنه لن يتم تجديدها الأسبوع المقبل
وبعد ؟ - ...أنتَ تتوقع بالطبع -
أنكَ ستحظى بالكثير من الفضة . لتبيعها في المستقبل القريب
. يبدو هذا أمراً منطقياً - ...حسناً، سأنشر في أرجاء البلدة -
أننني أتيتُ إلى هنا لشراء كل . ما أستطيع أن تطال يدي من الفضة
لماذا لم يخطر هذا في ذهني ؟
أفضل طريقة لصيد الفئران . هي أن تصنع لهم دخاناً
،أي شخص مستعد لإبرام صفقة معكَ . يعرف أكثر مما هو ينبغي له معرفته
. بالضبط
،وبما أن وجهكَ معروف هنا .أقترح أن نمضي للبلدة متفرقين
: كما اعتدنا أن نقول في البرلمان
،تم قبول هذا الاقتراح " " وانتهى الاجتماع
! هلمّوا يا رعاة البقر . ضعوا رهاناتكم
،بوزر) سيتلقى جميع الرهانات) . نقودكم أو ماشيتكم
. انتظروا فحسب لتشاهدونها تتضاعف
،لن أغامر بحظي في هذه الجولة . حتى تشعرونني بمدى قيمتي
. (دعيني أستوضح منكِ يا (كيتي
هل تراهنين على أنكِ تستطيعين ...حمل هذه الصينية بيدٍ واحدةٍ
...وأنتِ تمتطين الجواد حتى نهاية البلدة
وأتوقف فجأة. وأركب عائدة . بمنهى السرعة، وأعيد الصينية
...وإذا انسكب كوبٌ واحدٌ
. سأخسر رهاني - . (لقد حصلتِ على رهان يا (كيتي -
!هل تسمّي هذا رهاناً ؟
! أبعد هذه القمامة عن ناظري ! لا أخطط لإهانتي برهانٍ صغيرٍ كهذا
،هلّموا، أريد رهاناتِ محترمة . وإلا لن أخاطر بنفسي
. حسناً، تفضّلي - . هذا ما أريد -
! هلمّوا، هلمّوا - . أربعة عشر دولاراً، استمري -
. هلمّوا الآن
.حسناً
. هلمّوا الآن، دعوه يفعلها
. ضعي يديكِ هنا
! (هيّا يا (كيتي ! (هيّا يا (كيتي
. ابتعدوا يا قوم
هلمّي، تمسّكي جيّداً
. هاك
هل أنتِ مستعدة يا (كيتي) ؟ - .أجل -
! يا إلهي، ها قد بدأ العرض
.على رسلكِ
.لا تسكبيه، لقد راهنتُ عليه
! أيها الثور الأحمق - ! أعتذر بشدة -
! أيها الأخرق - ! لقد اعتذرتُ يا آنستي -
،ليس من اللائق بسيّدة . ألا تتحلى بشيم السيّدات
اعتذرتَ ؟ ! لقد اعتذر
!أيها الغبي، لقد جعلتني أخسر رهاني - ! رهانكِ ؟ لم أكن أعرف أن النساء يفعلن -
، نادني بـ "سيّدة" مرة أخرى ! وسأفرغ فيكَ رصاصات مسدّسي
اسمعي يا آنستي، مع حالتكِ المزاجية هذه . سيصبح من الوارد أن تضغطي الزناد
. وهذا سيسبب موقفاً محرجاً للغاية لكلينا
. لقد فعلتَ هذا متعمّداً
اسمع أيها السيّد، إذا أرادت السيّدة ... أن تشهر سلاحها نحوي
فلا بأس بهذا، لأننا في بلادي . نترك النساء يفعلن ما يشأن
.ولكنني لا أحبّذ أن يفعل هذا رجلٌ - ...حقاً، سأطلق النار الآن -
.لا شأن لكَ بهذا - ...(ولكن يا آنسة (كيتي -
. لقد راهنتُ بكل نقودي عليكِ - . سأتولى أمر هذا الأخرق بدون مساعدتكَ -
لديّ فكرة، لم لا تقترعا كي تحددا من سيرديني ؟
.أنتَ كثير الحديث
حسناً أيها السيّد
. أشهِر سلاحكَ
! قلت لكَ أشهِر سلاحكَ
"معذرة يا سيّدتي، عندنا في "لويزيانا ...عندما نقابل نساء جميلات نضاجعهنّ
،نقبّلهنّ، أو نصفعهنّ أحياناً . ولكننا لا نطلق النار عليهنّ
هل ستشهر سلاحكَ أم لا ؟
... من بين كل الهوام الجبناء
. ادفع جميع الرهانات
ثمة شئ نسيتُ أن أذكره
،أكره سماع صوتَ أحدهم . وهو يصوّب مسدّسه لظهري
" مصرف "
. مرحباً
مرحباً ؟
،أريد أن أودع ورقة الدفع هذه . وأسحب بعض النقود مقابلها
. بالطبع، بالطبع
خمسة آلاف دولارٍ ؟ . ينبغي أن تعرضه على المدير
. هناك
. لا بأس، تفضل بالدخول
حسناً ؟
اسمعي يا آنستي، لقد استنفدتُ . حصّتي من الاعتذار
... إذا كنتِ تتبعيني لتثيري القلاقل ثانية
لماذا أردتّ رؤيتي ؟
أؤكد لكِ يا آنستي أن رؤيتك . هي آخر شئ أودّه
. أنتظر مقابلة مدير المصرف
.حسناً، ابدأ في الكلام
! لستِ مدير المصرف
،أنا المصرف أيها السيّد . وأنا مشغولة أيضاً
والآن، ماذا تريد ؟
،أريد أن أودع ورقة الدفع هذه . وأسحب بعض النقود مقابلها
. "جيمس بوي)، من "لويزيانا)
. لقد حصلتِ على أفضل جزء منّي
. أحب عادة أن أعرف اسم من أتعامل معه
,(اسمي (كاثرين هوارد . ولن نتعامل سويّاً
هل تعني أنكِ لن تقبلي ورقة الدفع هذه ؟
،لم أقصد هذا تحديداً . ولكن لم يعجبني مظهرها
هل تعنين أنكِ غير معجبة بي ؟
. كما تشاء
،لستُ معجبة بكَ أيها السيّد . أو بورقة الدفع خاصتكَ
لا يوجد مصرف آخر . في نطاق مائتي ميل
أنا رجل ثري في الشرق
،ولكن إذا رفضتِ ورقة الدفع هذه . سأعد مفلساً
هل تعتقد أن هذه الحيلة ستفلح ؟
. (شكراً لزيارتكَ يا سيّد (بوي
! هذا سخف ! هذه ورقة دفع قانونية تماماً
ليس بوسعكِ أن ترفضي ! "الاعتراف بمصرف "لويزيانا
. أرفض الاعتراف بولاية "لويزيانا" بأسرها
آنسة (هوارد)، لقد فعلتُ الكثير ....في حياتي
ولكنني لم أقم من قبل قط . بتأديب مدير مصرف
. هذا شرف أتطلع إليه
...إذا رفضتِ قبول ورقة الدفع هذه
أنا واثق أن صالة القمار القريبة . سيسرّها أن تفعل
. سيّد (بوي)، دعني أسدِ إليكَ نصيحة
. غادر البلدة، لقد طال مكوثكَ هنا
هذا كرمٌ بالغٌ منكِ أن ترغبي . بصداقتي ، شكراً لكِ
. لابد أن نتناول العشاء سويّاً ذات مرة
. جاك)، حسناً)
ماذا عنكَ ؟
.ثمانية - .سبعة -
.أربعة - من المسؤول هنا ؟ -
.(ستيسي)
. إنه الموجود على حافة المشرب
ماذا عنكَ ؟ - . نعم -
. معذرة، لقد أخبروني أنكَ المسؤول هنا
. هذا صحيح - . أريد أن أصرف ورقة دفع -
. "معتمدة من مصرف "لويزيانا
بالتأكيد، كم تبلغ قيمتها ؟
. خمسة آلاف - ... مع مبلغ كبيرٍ كهذا -
. لابد أن تتحدث مع المدير
وأين أجد المدير ؟ - .في المكتب -
! لا ! هذه أنتِ ثانية - ...تطرّق للموضوع مباشرة أيها السيّد -
،أنا مشعولة للغاية اليوم ماذا تريد منّي ؟
.لقد رأيتُ كل شئ
,(لا وقت لديّ للترّهات يا سيّد (بوي ... ولكن إذا كانت هذه محادثة وديّة
. كلا، مطلقاً
لديّ يا آنسة (هوارد) ورقة دفع ...من مصرف
وما الفائدة ؟
،أصغي إلي، أريد نقوداً . سأقدم لكِ عرضاً رائعاً
. لستُ مقامراً، ولكن يصدف أنكِ كذلك
. دور قمار واحد مقابل خمسة آلاف دولارٍ
. لكَ ذلك يا سيّد (بوي)، تعالَ
. (سنلعب دوراً واحداً يا (سليم
. حسناً يا شباب، خذوا فيشاتكم
. أعطني خمسة آلاف
خمسة آلاف دفعة واحدة ؟ - . أنتَ تكثر من الأسئلة -
. نقداً، لو سمحتَ
هل تمانعي في أن ألقي نظرة على هذه البطاقات ؟
... أيها الـ - . (لا بأس يا (سليم -
.السيّد (بوي) لديه حس دعابة غريب
لم لا تقوم بخلطها ؟
. ليس هذا ضرورياً
نحن نثق في بعضنا البعض على كل حال، أليس كذلك ؟
. السيّدات أولاً
نسيتُ أنكِ لا تحبّين ... أن يناديكِ أحدٌ بلقب سيّدة
. أو ترتدين ثياب السيّداتِ أيضاً
. ثمانية - . أربعة -
. (نقودكَ يا سيّد (بوي
،أعتقد أنني قلتُ من قبل .(إنني لا أقامر يا آنسة (هيوارد
،يمكنكِ أن تحتفظي بورقة الدفع . ستكون موضع حماية من المقامرة
,(اسمع يا سيّد (بوي ...إذا كان هذا رهاناً
لستُ أعتقد أنكَ كنتَ تعني به أية إهانة، أم أنّكَ كذلك ؟
لم أقم بإهانة شخص قط . بخمسة آلاف دولارٍ، وخاصة سيّدة
ماذا سيحدث ؟ - . سيكون كل شئ على ما يُرام -
. أي نوع من الخمور سيفي بالغرض
لقد شممتُ نصف الناس ...(في هذه البلدة يا (جيم
. وصدّقني، لم أجد زنابق قط
...لقد شممتُ روائح فئران و رعاة
،وحوالي دستة من الروائح المتنوّعة . والتي لم أصنّفها بعد
هل وجدتَ أثراً لذلك العطر ؟
،كلا، ولكنني سأستمر في الشم . حتى يعلن أنفي عجزه
. أعتذر عما واجهتَ من مشاكل مع المدير
أنا واثق أنها لو كانت تعرف ...(من هو (جيمس بوي
. كانت ستعاملكَ بشكلٍ لائقٍ
لا أتصوّر أن أنثى النمر هذه ...إن كانت أنثى حقاً
. ستكون مهذبة تحت أي ظرف
,(كيتي) إنسانة رائعة يا سيّد (بوي) . عندما تعرفها عن كثب
. أنا في غنى عن ذلك
هل أستطيع أن أشتري شراباً لكَ ؟
شكراً لكَ - . (بوزر) -
لم أعقد أية صداقة في هذه البلدة حتى الآن
بدايتك في البلدة لم تكن . مشجعة على تكوين صداقاتٍ
. لقد قضيتُ معظم حياتي في الشرق
وسمعتُ هناك للمرة الأولى . عن (جيم بوي) وسكينه الرائعة
. سمعتُ أنها سلاح قاتل - . إنها سكّين صيد -
. معذرة
أنتَ تتاجر في السكر، أليس كذلك ؟
. كنتُ كذلك
. لا يوجد الكثير من السكر في هذه الأرجاء
كلا، ولكنني أتوقع ظهور . محصول وفير من الفضة قريباً
هل تفكر في المطالبة بالتملّك في أراضي "الكومانشي" ؟
. لقد تركتُ هذا للآخرين
أنا أشتري الفضة ، كل ما يمكنني . أن أحصل عليه
.(هذا شيّق للغاية يا سيّد (بوي
،إذا سمعتُ بمن لديه فضة ليبيعها . سأنقل إليه ذلك
! (إنها الآنسة (كيتي هوارد
...(من حسن حظكَ يا (ليم
أنني لا أستطيع أن أحمل . سلاحاً في هذا الثوب
لماذا تتأنقين هكذا يا (كيتي) ؟ لحفل زفاف أم لجنازة ؟
انتظر حتى ترى الفستان .الذي سأرتديه يوم يتم دفنكَ
. حسناً يا شباب
،عندما تعود (كيتي) لأنوثتها . فإنها تخطف الأنظار
هل مازلتَ تتساءل إن كانت هذه النمر أنثى ؟
. ليس بعد الآن
. سأزيد الرهان لعشرة أضعاف - . لا مزيد من الرهانات -
ما الأمر ؟
أعتقد أنني قلتُ من قبل إنني . لا أقبل بالمقامرين الغشاشين هنا
. والآن اذهب - ... ولكنني -
. اخرج
! لا تليق هذه العواطف برجلٍ في سنّكَ
. إنها ليست عاطفة، بل هذا العطر
،إذا كان سيؤثر على الآخرين هكذا .يجدر بي ألا أستعمله إذاً بعد الآن
حسناً يا آنستي، أين هي المعاهدة ؟
معاهدة ؟ - ..."المعاهدة المبرمة مع "الكومانشي -
،التي أخذتيها منّي مـاذا فـعـلـتِ بها ؟
. لستُ أدري عمّ تتحدثُ
هذه المعاهدة ملكٌ . للحكومة الاتحادية، وسأستعيدها
! (آسف يا آنسة (كيتي - ! أيها الأخرق -
! ليخرجني أحدكم من هنا
سأمنح نفسي هذا الشرف . أيتها الآنسة مديرة البنك
! هذه لرفضكِ ورقة الدفع خاصتي
! سأقتلكَ عندما أخرج من هنا
! وهذه للزج بي في مشاكل عديدة
! ألقوا بهذين السيّدين خارجاً
. آمل أنكِ تعين ما تفعلين - . ثق في هذا -
لا يمكن للآخرين أن يغامروا ...(مع (جيمس بوي
.ويفلتوا بفعلتهم - . سأجازف بهذا أيّاً كان شخصه -
. لعلمكِ، إنه رجل شديد الثراء
. إنه هنا ليشتري الفضة - وماذا بعد ؟ -
"لن نستفيد من فضة "الكومانشي ... إلا إذا كان هناك شخصٌ ما
. يحل لنا هذه المعضلة - . سيكون هناك مشترون آخرون -
،ربّما خلال بضعة أشهر . ولكننا يمكننا الاستفادة من (جيم بوي) الآن
،إذا كنتِ ترغبين في تنفيذ خططنا . يجدر بكِ أن تلحقي به
وانظري إن كان يمكنكِ إصلاح . ما أحدثتِ من أضرارٍ
!أنا أذهب زاحفة إليه ؟ ! أفضل أن أموتَ أولاً
,(لستُ أطلب منكِ يا (كيتي . بل أخبركِ
,(لا فائدة يا (جيم . لن أتعلّم أبداً أن أغلق فمي
. لو كنتُ فعلتُ، كنتُ سأظل في البرلمان
لم تصنّفني قط كرجلِ يهيم ... على وجهه مقبلاً أكتاف الفتيات
. وبعد كأسٍ من الشراب فحسب
،لم أكن أقبّل، كنتُ أتشمم . وقد وجدّتُ صاحبة هذا العطر
الآنسة (هوارد) ؟
،بدلاً من أن اجلس مكتوف الأيدي . اضطررتُ لإحداث جلبة كي أقوم بإخراجنا
،والآن يمكنكَ العودة إلى هناك . كي تستطلع الأمر
.(لستُ واثقاً بهذا الشأن يا (دانيال
،لقد أتيتُ لأعتذر إليكَ . أريد أن أعتذر
. هذه مفاجأة - . إنها كذلك بالنسبة لي أيضاً -
. نحن نحاول إدارة مكان محترم
وإذا لم يكن صديقكَ هذا ...قد بدأ بإثارة القلاقل
،إنه ليس صديقي . إنني لم أره من قبل قط
. لقد كنتَ تحاول مساعدته
،لقد كنتُ أساعد مستضعفاً . تكاثر عليه الآخرون
أعتقد أنني المُلام في المشاجرة . التي حدثتْ يا آنستي
،لقد حدث لي حادث منذ فترة . وأتعرض لتعاويذ غريبة منذ ذلك الحين
. كل ما يمكنكِ تخيّله من أحداثٍ غريبة
أعتذر إن كنتُ قد سببتُ لكَ .أية متاعب، أيها الغريب
آمل أن نعتبر كل هذا مجرّد . (سوء تفاهم يا سيّد (بوي
. (أنا واثق أنه كان ذلك يا آنسة (هوارد
. هذا كرمٌ بالغٌ منكَ أن تقول هذا
،إذا لم تكن أية ضغائن . أريد أن أقدّم لكَ شراباً
. لقد قبلتُ عرضكِ بكل سرورٍ
على شرط أن أظلّ . موضع ترحيب بالداخل
,(بالطبع يا سيّد (بوي . وللمرة الثانية أعتذر بشدة
,(لا عليكِ يا آنسة (هوارد . اقبلي اعتذاري
! لتحل عليّ اللعنة
ما رأيكَ بهذه الطاولة يا سيّد (بوي) ؟
. ممتازة
. يمكنكَ أن ترى كل شئ من هنا - . ولن يتمكن أحد من التسلل خلفي -
! (بربّك يا سيّد (بوي
بوزر) ، احرص على تنفيذ طلبات) .(السيّد (بوي
...ولكنني أعتقد يا آنسة (كيتي) أنه مجرّد
. أنتَ لا تتلقى أجركَ نظير التفكير
،السيّد (بوي) ضيفي . قدّم له أفضل ما لدينا
بالمناسبة، هل قمتَ بأية ترتيبات بخصوص إقامتكَ ؟
. كلا، ليس بعد
،قضي الأمر إذاً . ستمكث في نطاقي
. (هذا كرمٌ بالغٌ منكِ يا آنسة (هوارد
. (لا عليكَ يا سيّد (بوي
. لم أكن أعلم أن (ستيسي) أخوكِ
حقاً ؟
لقد أخبرني أنني عندما أعرفكِ . عن كثب، سأعجب بكِ
. وأعتقد أنه كان محقّاً
هل تعتقد أنكَ بدأتَ تعرفني جيّداً خلال يومين إذاً ؟
. بدأتُ أعجب بكِ على الأقل
. تعالَ
كنتُ أعتقد أنه توجد معاهدة سلام . بين "الكومانشي" وأخيهم الأبيض
. تعالَ
،يبدو أن هذا ما يجيد من الكلام فحسب . أعـتـقد أنـه يجدر بـنـا أن نـذهـب معه
لماذا أحضرتني إلى هنا هكذا ؟
لقد حنث (كوزريما) بوعده . في إقرار السلام مع الرجل الأبيض
. كوزيما) يحترم كلمته)
ولكنه يريد أن يعرف إن كان . الرجال البيض يفعلون المثل
مزدوج الشفرة) سيجلس) . "في مجلس "الكومانشي
. (باكانا)
،هذا (باكانا)، ابني . لقد عاشر الرجل الأبيض
سيخبركَ عندما تقوم بإيصال . رسالتكَ الشفهية لنا
الرجل الأبيض مثل الطائر ...الذي يشدو بأعذب الألحان
. ولكنه يسرق أعشاش الآخرين
،لقد وعد "الكومانشي" بالسلام .بينما يستل سلاحه ليذبحهم
نرى الرجل الأبيض يومياً . يقترب من السهل من اتجاه الشرق
ويحضر معه أدواته لـيـس بغرض . زراعة الذرة، ولكن للتنقيب عن الفضة
الرجـل الأبـيـض يخطط . لخيانة "الكومانشي" وسرقة أراضيهم
. لن تكون هناك أية معاهدات جديدة
،"كل يوم ينتظره "الكومانشي . يزداد الرجل الأبيض قوة
. لابد أن يشن "الكومانشي" هجومهم الليلة
. (المجلس يتفق مع (باكانا
(ولكنني أخبرتهم أن أخي (بوي . رجلٌ شريفٌ، لا يكذب
إذا كان قد أخبرني بأن المعاهدة .تم تجديدها، فإنني أصدّقه
ما رأيكِ يا آنسة (هوارد) ؟
. أنا ... لستُ أدري
...(أتعهّد إليكَ يا (كوزيما
أن المعاهدة تم تجديدها بالفعل . "وأنها تم إرسالها من "واشنطن
. الرجل الأبيض ينطق كذباً
,(لا ألومكَ على غضبكَ يا (باكانا . ولكنني لا أحب أن تنعتني بالكاذب
. الرجل الأبيض كاذب، سأجعله يعترف
. إن كان هذا ما تريد
. ليس بسلاحكَ، بل بسلاحنا
. فليستخدم كلٌّ منا سلاحه
،لا تفعل، أرجوكَ . لن تصمد أمامه
لماذا لا توقفيه إذاً ؟
،أنتِ تعرفين أنه توجد معاهدة جديدة . وتعرفين أيضاً من أخذها
. لا أستطيع - . أنا مضطرٌ لقتاله إذاً -
"وإلا سيكون جميع أفراد "الكومانشي . مستعدين للحرب قبل الصباح
. (آمل أن تغيّر رأيكَ يا (باكانا
. لا أريد أن أقتلكَ
. أريد أن أقتلكَ
. لقد قلتُ الحقيقة
. الرجل الأبيض نطق بالحقيقة
أنتَ تعتقد أنني أريد هذه الفضة لـنـفـسـي، ألـيـس كـذلك ؟
.حسناً، أنتَ مخطئ
،لديّ أسبابي الطيّبة . ولكنها لن تعني شيئاً لكَ
. ربما ستعني - . ليس لشرقي -
،ينبغي أن تكون جزءاً من هذا لتفهم . وأن يكون هذا جزءاً منكَ
،أبي وجدّي قدما إلى هنا ... وحاولا استصلاح هذه البراري
. وماتا أثناء محاولاتهم تلك
،وقد أحضروا معهم أصدقائهم .وكل من أصغى إليهم
. تابعي
،ولكن لم تسر الأمور كما توقّعوا . قاموا بتربية قطعان الماشية
ولكنهم لم يجدوا طريقة لجلبها . إلى الأسواق الشرقية
،بدأ الناس يعتريهم الإحباط . وبعد ذلك بدأت الأمور تتجه للأسوأ
هجرت الكثير من العائلات . هذه الأرض وعادت أدراجها
"وهل تظنّين أن فضة "الكومانشي سـتـمـنـعـهـم مـن الرحـيـل ؟
،نعم، بمجرد أن يغادروا أراضيهم . سيضطروا للبقاء هنا
ولن يوقفنا أحد سواء أكان . الهنود أو الحكومة الاتحاديّة
. (هذا كلامٌ خطيرٌ يا آنسة (هوارد
،هذا ما نشعر به جميعاً .(حتى أخي (ستيسي
. أسباب أنثوية غير منطقيّة بالمرة
. لقد رأيتِ الحالة المزاجية للكومانشي
هل تعتقدين للحظة ...أن إطلاق النار سينتهي
بتلك الرصاصة التي أخرجتها من كتف (دانيال سيجر) ؟
. آسفة بشأن هذا
،لم يكن من المفترض أن يحدث إطلاق نار . ولكن الرجل الذي كان معي كان متهوراً
. لقد أخطأ أحدهم - ... وسيخطئون جميعاً -
. إذا حاولوا اقتحام الأراضي الهندية
لقد منح (كوزيما) الإذن للحكومة . للتنقيب عن الفضة بالفعل
،سيفيد هذا الحكومة كثيراً . ولكنه لن يفيدنا بشئ
...(اسمعي يا آنسة (هوارد
،أقدّر رغبتكِ في تطوير هذه الأراضي . ولكنكِ قمتِ بذلك بطريقة خاطئة
ألا تفهمين ؟ . الدولة بحاجة لهذه الفضة
. سيشقون طرقاً هنا
. ستصل عربات القطار إلى هنا
،من غادروا تلك الأراضي سيعودون .ومعهم مئات جدد
وستكون هذه الأراضي أكبر من أيّة . أراضي حلم بها أبوكِ أو جدّكِ
هل تعتقد هذا حقاً ؟
. أعتقد هذا ؟ بل أنا واثق
هل ألغيتِ الاتفاق يا (كيتي) إذاً ؟ كل خططنا ؟ كل ما عملنا لأجله ؟
. (هذا إذا لم توافق يا (ستيسي
كما أن الأمر يعنيني كما يعنيكَ . على كل حالٍ
،لن أختلف معكِ . أنتِ تعرفين هذا
بما أننا لم يتبقّ لدينا إلا ثلاثة أيام
أقترح أن نوصل المعاهدة . إلى (كوزيما) بسرعة قدر المستطاع
لم أكن أعلم أنه سيكون هناك . تغيير في الخطط، لذا قمتُ بتدميرها
. آسف
. حسناً، لم تحدث أية أضرار
... أنتما تعترفان بوجود معاهدة جديدة إذاً
وأنـه لا أحـد يحاول اقتحام . "أراضـي "الكومانشي
سيحمينا هذا حتى يرسل . آندرو جاكسون) نسخة جديدة)
.(نعم، أخشى ألا يفلح هذا يا (جيم
لقد قدم الكثير من الوافدين الجدد . بحثاً عن الفضة، لن يصغي هؤلاء لنا
لقد اكتشفتُ عندما كنتُ ...أمارس أعمالي شرقاً
أن أفضل طريفة متبعة ... للتعامل مع زبون عنيد
،هي أن تدعوه لشراب ووجبة شهية . وبعد ذلك سـيـبـدأ فـي الـتـعـقل
،سنقيم أكبر حفلٍ راقصٍ . عرفته هذه الأراضي قط
...سنفتح أبواب الحانة على مصراعيها
وندعوهم لتناول الطعام والشراب . حتى يفتحوا آذانهم لنا
...وفي حالة عدم إصغاء بعضهم
،أقترح أن نجرّدهم من أسلحتهم . قبل أن يدخلوا
ماذا هناك يا (توم) ؟ هل بدأ "الكومانشي" بإثارة القلاقل ؟
،كلا بالطبع ، اذهب إلى "كروكيد تنج" الآن . توجد لديهم مشروبات ومأكولات مجانية
... كيتي هوارد) تقيم حفلاً)
. يجدر بكَ أن تسرع - حقاً ؟ -
أعتقد أنني يجد بي . أن أعود للمنزل وأبدّل ثيابي
. هلم
! أوقفوا كل شئ
،كيتي هوارد) تقيم حفلاً) .وثمة طعام وشراب مجاناً للجميع
هل أنتَ واثق أن هذا دون مقابلٍ ؟ - . كل شئ مجاني -
.حسناً، في هذه الحالة شكراً لكَ
.حسبكَ، لن تتناول شيئاً من هذا
,(أنا معجب بجيرانكِ يا (كيتي . إنهم أناس ودودون
،آمل أن يظلوا هكذا . بعد أن يعرفوا آخر الأخبار
. لا أتوقع أية مشاكل من الرفاق القدامى
ولكن يوجد الكثير من الوافدين .الجدد هنا لم أرهم من قبل
.(مرحباً يا (جيد
. أستميحكما عذراً
.(مرحباً يا (سو)، مرحباً يا (جيد - . مرحباً -
. يسرّني قدومكما - . (لم أكن لأفوّتَ هذا يا (كيتي -
ما الداعي لهذا ؟ - ...(معذرة يا (جيد -
. لابد أن يترك الجميع أسلحتهم هنا
. لا بأس
. إنها فتاة جميلة حقاً - . بكل تأكيد -
من المؤسف أنها ترتدي دائماً . جلد غزال يغطي جسدها
لا ينبغي لمن هو في عمركَ . (أن يحدّق يا (دانيال
. لم يعد بوسعي فعل شئ آخر
.(كنّا نتحدّث عنكِ لتوّنا يا آنسة (كيتي
كان (جيم) يطلب مني . أن أحرس السلاح ليراقصكِ
وماذا قلتَ له يا سيّد (سيجر) ؟ - . قلتُ إنني سأسرّ لهذا كثيراً -
,(على العكس يا سيّد (سيجر . أنا من سيسرّ لهذا
# اتبعني أيها الفتى الوسيم #
# لأنني لن أتبعكَ #
! هيّا يا (كيتي)، لا تكوني خجولة ! غنّي بصوتٍ مرتفعٍ لأجلنا جميعاً
# اشترى أبي فرس رمادية غالية #
# ولكن عندما وضعها خارج السياج #
# تقهقرت للداخل #
# وداعاً لندى الصباح وزهوره #
# اتبعني أيها الفتى الوسيم #
# لأنني لن أتبعكَ #
اشترت لي أمي دجاجة جميلة # # .(في عيد القديس (مارتن
،كانت تقرقر كثيراً # # ولكنها لم تضع بيضاً
# وداعاً لندى الصباح وزهوره #
# اتبعني أيها الفتى الوسيم #
# لأنني لن أتبعكَ #
# (أخي لديه كلب اسمه (موستارد #
# ينبح طوال اليوم #
،ولكن عندما تأخذه للصيد # # سيمضي قدماً
# وداعاً لندى الصباح وزهوره #
# اتبعني أيها الفتى الوسيم #
# لأنني لن أتبعكَ #
# عندما تسقط الجدران لتخطو الجياد فوقها #
# عندما يضع البيض نفسه #
# (ويتقافر البط لفم (موستارد #
# ستحظى بحبّي #
# وداعاً لندى الصباح وزهوره #
# اتبعني أيها الفتى الوسيم #
# لأنني لن أتبعكَ #
معذرة يا شباب ، ولكن ينبغي . أن تتركوا أسلحتكم هنا
من قال هذا ؟ - . (الآنسة (هوارد -
. حقاً ؟ لن يأخذ أحدٌ سلاحي - . لا يمكنكَ الدخول إذاً -
لم لا تحاول أن تمنعنا ؟
. "تعلّمتُ هذا من "الايراكوي
. الايراكوي" علّموني هذا" [أحد عشائر الهود الحمر]
. يجدر بي أن أخبرهم الآن
. سآخذ زوجين من المسدّسات
هذا هو الوقت المناسب .كي أعلن هذا الأمر
لقد تم إبرام معاهدة جديدة ... "مع "الكومانشي
وستأتي من "واشنطن" إلى هنا . خلال بضعة أيام
هذا يعني أن تنسوا جميعاً . أمر انتهاء المعاهدة منتصف ليلة الغد
! "لن يدخل أحدٌ أراضي "الكومانشي ! لا أحد
،يمكنكِ أن تفعلي ما تشائين يا سيّدتي . ولكنني سأدخل أراضيهم
إذا شعر أحد منكم أيها الوافدون الجدد . برغبةٍ في الجدال، فلديّ هنا ما يقنعه
أنتم تعرفون أيها الرفاق القدامى .شعور قومي تجاه هذه الأراضي
،وشعوري أنا أيضاً . ولن أدعَ هذا يذهب هباء
،سيتم التنقيب عن تلك الفضة . ولكن بشكلٍ قانوني
ستكون هناك فرص عمل . للجميع، ومعيشة رغدة كذلك
. وستربّون أولادكم على النهج نفسه
،هذه الأراضي ستنمو سريعاً . وتصبح أكبر مما حلمنا قط
،من يشاطرونني الشعور نفسه . سيذلوا قصارى جهدهم ليظلّوا
وبالنسبة للآخرين، سنمنحهم نفقات . عودتهم إلى بلادهم
. (سأبقى يا (كيتي
. يمكنكِ الاعتماد عليّ أيضاً - . نعم -
وماذا عن بقيّتكم ؟
.(أخشى أن لديّ أخبار سيئة يا (كيتي
،كنتُ متوجّهاً للنطاق الشمالي لتفقد الماشية .فوجدّتُ جثتين مقتولتين لتوّهما وآثار أقدام ذئاب
ذئاب ؟ - . نعم، تسافر في قطعانٍ -
. حوالي دستة منهم في اعتقادي
لم أسمع عن قطعان ذئاب .في أقصى الجنوب
. إنهم يتوجّهون نحو نطاق الأشجار
،قطيعي يرعى هناك . من الأفضل أن أحضر بندقيّتي وأنطلق
. سأذهب معكَ - . ثريّثوا يا شباب، أنتم بحاجة للمساعدة -
،سأنظم مسابقة لصيد الذئاب . كجزء من هذه الاحتفالات
سأدفع عشرين دولاراً ذهبياً . نظير كل ذئب تحضرون
هل ستغيّر رأيكَ يا (جيم) وتأتي معنا ؟
. كلا، أفضل أن أبقى، وأحرس الحفل
. إنه حفل رائع يستحق أن تتم حراسته
ما رأيكَ يا (ستيسي) ؟ - . لا أحب أن أنطلق بمفردي -
... حسناً، أفكر في أربعة فراء
. فرو لكل واحدٍ منّا - . لنذهب -
أعتقد أن الجميع موجودون هنا . عدا الزعيم
! إنه مجرّد ديك رومي
،أمامنا يوم حافل .وستكون هذه الديوك طعاماً شهيّاً
. إنه قادم
. تعلمون جميعاً سبب اجتماعنا هنا
،لقد قمتُ بتجميعكم يا رجال . لثقتي أنكم تشاطرونني الشعور نفسه
،نحن لم نأتِ إلى هنا ... لصالح الغرب العظيم
. بل لصالحنا فحسب
،وبما أن هذه هي الحقيقة . سنتحرّك نحو أراضي "الكومانشبي" الليلة
هل لديكم أيّة أسئلة ؟
. نعم
افرض أن الحكومة الاتحادية . أرسلت جنودها إلى هنا ليطردونا
،لن يسود القانون على هذه الأرض . قبل خمسة وعشرين عاماً
وبحلول هذا الوقت سنكون قد بلغنا .حداً من الثراء لا يجعلنا نقلق
،أنتَ تتحدّث بثقة كبيرة ...عن أننا سنصبح أثرياء
،ولكنكَ لم تذكر قط .كيف سنتقاسم الفضّة
،سأعلمكَ بعد أن نكون لنا الغلبة . ونبدأ في التنقيب عنه
. أريد أن أعلم الآن
هل يوجد مشاغبون آخرون يريدون معرفة كيف سنقوم بالقسمة ؟
. (لن نجادلكَ يا (ستيسي
ولكن ماذا سيفعل "الكومانشي" عندما نقوم بالتنقيب عن الفضة ؟
. لقد تحسّبتُ لكل شئ
لن يمثل "الكومانشي" أية تهديد . بدون بنادقهم
،لديّ المعاهدة الأصلية . بعد أضفتُ تعديلاً بسيطاً عليها
البند العاشر
...تسري معاهدة السلام هذه فقط "
إذا قام الهنود الكومانشي بإظهار حسن نواياهم " . عبر تسليم أسلحتهم والبارود الخاص بهم
. ها هي ذي يا (كوزيما)، موقعة ومختومة
،هذه خدعة من الرجل الأبيض .لا ينبغي أن يسلّم "الكومانشي" سلاحهم
قبل أن يأتي الرجل الأبيض ...بزمنٍ طويلٍ
كان "الكومانشي" يصطادون .بالقوس والسكّين، وكانوا سعداء
أسلحة الرجل الأبيض . لم تجلب لهم إلا الأسى والمذابح
وبما أننا سنعيش الآن بسلامٍ . مع إخوتنا البيض، لن نحتاج للسلاح
. لننفذ أمنية الأخ الأبيض
. يحزّ في نفسي أن تغادروا سريعاً
أنا مضطرة لإعادة الصغار للمنزل . وتهذيبهم، إنهم كثيروا الحركة
. (لقد كان حفلاً رائعاً يا آنسة (هوارد
تلك الكعكة كانت طيّبة . كالتي تعدّها أمي ... تقريباً
. وداعاً - . وداعاً -
. يبدو أن حفلتكِ نجحتْ نجاحاً باهراً
. الفضل لكَ، لقد كانتْ فكرتك
،لقد تقبّل الناس تغيير الخطط بشكل طيّب . أنا واثق أنكِ لن تواجهي أية مشاكل
وعما قريب سأعرج على هنا . وستكون هذه الأراضي مزدهرة اقتصادياً
هل ستغادر ؟ - . خلال بضعة أيّام -
،أريد أن أعود إلى هناك . وأكتشف ماذا يحدث
متى ستعود في اعتقادكَ ؟
،سأسرع في العودة . إذا اكتشفتُ أن أحدهم يفتقدني
في هذه الحالة من الأفضل .(أن تسرع يا (جيم بوي
. سأفتقدكِ أيضاً
ما الأمر يا (دانيال) ؟ هل صادفتَ أية ذئاب ؟
،لقد صادفتُ الكثير من الذئاب . ولكنها ذئاب بقدمين فحسب
. (لقد تم خداعنا يا (جيم بوي
ماذا تعني ؟ - ...أعني أنه لو كانت توجد لقطعان ذئاب -
. في هذه التلال، سآكل سرج جوادي
يبدو أن الآنسة (هوارد) وأخيها . قاما بتدبير مكيدة
آمل أنكَ تدري عم تتحدّث .يا سيّد (سيجر)، لأنني لا أعرف شيئاً
كلا، أعتقد أنكِ لا تعرفين .مكان أخيكِ أو نيّته
! بل أعرف بالطبع . لقد أخذ العربة ليعيدها إلى النطاق
! كفاكِ تمثيلاً يا امرأة
ستيسي) ومعظم هؤلاء الذئاب) ... رابضون في التلال
. "وينوون اقتحام أراضي "الكومانشي
. هذا ليس صحيحاً
. من الطبيعي أنها لا تعرف شيئاً عن هذا
كما أنها لا تعرف أن أخيها . سينطلق بعصابته منفذاً مخططه
...(لستُ أدري شيئاً عن هذا يا (جيم
. أقسم لكَ - ...(لابد أن أقر لكِ يا آنسة (هوارد -
خطة اصطياد الذئاب تلك . كانت حيلة في غاية الذكاء
. (ينبغي أن تصدّقني يا (جيم - ...لقد قمتِ عبر حيلة ذكية -
،بإعادة الأسلحة للرجال . وجعلهم يتسللون دون إثارة للشبهات
. (ينبغي أن تصغي إليّ يا (جيم - . لقد سمعتُ بما يكفي، لنذهب -
.(تعال إلى مكتبي يا (بوزر
.(لديّ عمل بالخارج يا آنسة (كيتي
. قف هناك
أين (ستيسي) ؟ - .لستُ أدري، أعتقد أنه عاد لمنزله -
.أنتَ تعلم مكانه ونيّته - .كلا، يا سيّدتي، لستُ أدري شيئاً -
. يجدر بكَ أن تبدأ في التخمين إذاً
. كلا - . ابقَ مكانكَ، ولا تتحرّكْ -
هل هذه مزحة ؟
.(اسمع يا (بوزر
،كنتُ أتحدّث بقسوة طوال حياتي . ولكنني لم أقتل أحداً
. يجدر بكَ أن تتكلّم - .(ولكنني لو تكلّمتُ، سيقتلني (ستيسي -
،يمنكنكَ أن تقلق بشأن ذلك لاحقاً . إذا لم تتكلّم، سأقتلكَ أنا
. لقد جئنا إلى هنا بأسرع ما يمكننا
،لا نريد أن يظن (كوزيما) أن حكومة البيض . "هي من خانت "الكومانشي
،لقد تحدّث أخونا (بوي) جيداً .و(كوزيما) متفهّم، ثمة مشكلة كبيرة
لا تزال أمامهم بضع ساعاتِ .... باقية على الغروب
لدينا الكثير من الوقت لنستعد . لقطيع الضباع البشرية هؤلاء
. لقد قام "الكومانشي" بتسليم بنادقهم
،لم يتبقّ لديهم إلا الأقواس والرماح . (وبضعة سكاكين صنعها لهم أخي (بوي
لن يدعوكم أبداً تقتربون منهم . بما يسمح لكم باستعمالها
. سيصطادونكم كقطعان الجاموس البري
"إذا كان لابد لأفراد "الكومانشي ... أن يموتوا
سيموتون رجالاً، ولكنهم لن يتخلّوا أبداً .عن أرض آباءهم المقدّسة
,(أصغِ إليّ يا (كوزيما ...ربّما لا يبالي رجالكَ بالموتِ
ولكنّ لابد أن تخرجوا .نساءكم وأطفالكم من هنا
،دعهم يحملوا ما يمكنهم حمله .ويختبئون في التلال، ثم انشر رجالكَ
واجعلهم يقاتلوا مختبئين . خلف الصخور والأشجار
. خذ مغاوريكَ ثانية
سننتظر وراء القرية حتى يقترب . رجال (ستيسي) من هذا الجبل، ثم نهاجمهم
حسناً يا (ستيسي)، لقد نال الرجال ... كفايتهم من الطعام والراحة
. ويتشوّقون للانطلاق
،حسناً، يمكنكَ أن تمنحهم بعض الويسكي . ولا تـزد عـن كأسـيـن لـكـل رجـلٍ
،أنتِ بعيدة للغاية عن المنزل أليس كذلك يا أختاه ؟
. كان ينبغي أن أرى بنفسي - .حسناً، أنتِ تعرفين الآن -
هل تفكّرين في جلد أخيكِ المشاغب ؟
. لديكَ ترسانة أسلحة، إنكَ لا تجازف
. لا يمكنني تحمل المخاطرة
،لقد كان "الكومانشي" متعاونون للغاية . قاموا بتسليم اسلحتهم دون مقاومة
.كنتَ تخطط لهذا منذ وقتٍ طويلٍ - . قبل أن آتي إلى هنا حتى -
أعتقد أنني سأضيّع أنفاسي سدى . إذا حاولتُ أن أثنيكَ عن هذا
كما أعتقد أنه سيحدث إذا تحدّثتُ معكِ ...بشأن القدوم معي
. ونبذ فكرة تعمير الغرب الحمقاء
،حسناً يا (ستيسي)، لقد عرف كلٌ منا بغيته . من الآن فصاعداً سأكون في مواجهتكَ
. (ثروات الحرب يا (كيتي
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
بعيداً عن هنا إذا لم أتلقّ . رصاصة في ظهري
. خذ بعض الرجال واذهب في إثرها
. لن ننتظر طويلاً
. سنهاجم "الكومانشي" الآن
لستُ أدري كيف سأتعامل . (مع سكّينكَ يا (جيم
. لقد بدأتُ أضيق ذرعاً بخلة الأسنان هذه
. تذكر، إنها حادة للغاية
. هذه ليست معركة رجلٍ أبيض، اذهب - . (نـحـن نـحـب هذا المكان يا (باكاناه -
إضافة إلى أننا لابد أن نصحح . (الخطأ الذي يرتكبه (ستيسي
أشخاص مثله هم من أساءوا . لسمعة الرجل الأبيض
،ذات مرة عندما كنتُ غاضباً .(كنتُ أريد أن أقتل أخي (بوي
،والآن إذا سمحتَ لي .أريد أن أقاتل إلى جواره
. يسرّني انضمامكَ
،لن ننتظر طويلاً لتحقيق أمنيته .إنهم قادمون
.لن يستعيدوا بنادقهم
.أخبرهم أن يوفّروا سهامهم
حسناً، لقد عرفتَ الآن شعور .الديك الرومي عندما يحاولون صيده
.لن يصمدوا طويلاً
. ربّما إذا حاولتُ ان أحفّزهم
هل تعتقد هذا ؟
.انظر
لن يستعيدوا بنادقهم، أليس كذلك ؟
. خذوا البنادق، بسرعة
،لا تجعلوهم ينتظرون طويلاً . هيا بنا
. "كنتُ أودّ أن أسلّمكَ إلى "الكومانشي
ولـكـنكَ سـتـكون آمناً أكثر . مع الحكومة الاتحادية
بمجرّد أن أنـتـهـي من أعمالي . مع السيّد (هيوستن)، سأعود
.أسرِع يا (جيم)، سأحتاج لمساعدةٍ أكثر الآن
.بالنظر لحالتكِ، ستكونين على ما يُرام
.(واداعاً يا (كيت - .وداعاَ يا (جيم)، حظاً موفقاً -
ليست هذه الطريقة المناسبة . لتوديع فتاة أيها الأخرق
.هلم وقبّلها
"النهايــــــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 29/ 7/ 2020