لوتي للعروض الترفيهية
هان هيو جو
يوم أمس في موقع بناء بنك في سيؤول
وُجِد مُسجِل غراموفون قديم
لقد سمعتم كل تلك القصص ، أليس كذلك ؟
ما يجعل الناس سُعداء
هو تسجيل الغراموفون الذي شُغِل مرة ليسمعه الشعب سنة 1944
وفقاً للشائعات ، إنها أغنية لـــ (سيو يون هي) والتي لم تُطلق قط
"روح جوسون"
سيتم نشرها قريباً ، لذا تطلعوا لها
"الأغنية التي تنتظرونها جميعاً "الطرقات افترقت
أكاذيب الحُب
... (سيو يون هي)
(داى سونغ غون بيون)
... أول مرة قابلت فيها تلك الفتاة
كان في (داى سونغ غون بيون) والذي لم يعد موجوداً الآن
مرحباً ؟
على الرغم أن البلد استُعمِرت ، لكن عائلتنا لم يطرأ عليها أي تغيير
إن كنت تحتاج لتسلية ، تجد الكيسانغ
وكان (غون بيون) مليئين بالفنانين المهرة
(غون بيون) مركز تدريب الكيسانغ في أوائل القرن الــ 20
خلف هذا ، يوجد أيضاً مدرسة لــ الغيشا
الغيشا هم فتيات التسلية عند اليابانين كـ (الكيسانغ في كوريا)
لتعليم وإرشادالأطفال ليُصبحوا فنانين
(يي هيانغ) وحدها تكفي
(وول سون) ؟ - (وول سون) -
هناك ، هناك ، إكتب هذا بجانبه
(إيل هيانغ) ؟ - (إيل هيانغ) -
(غوريغوان هانغا) - (غوريغوان هانغا) -
جيد
الأغنية الجديدة التي قالتها (سو يول) هي أغنية متشعبة
من الصعب غنائها وتطلب مقدرة عالية على تقدير الموسيقى
بدءً من العصور القديمة
أولئك الذين كانوا يفهمون الموسيقى ولديهم حسّ عالي بالتقدير
فهم يُحبون أكثر نوع الموسيقى التي غنتها (يول)
هل لو فتحتِ فمكِ سيتغير أي شيء ؟
ألا تشعرون بالعار بعد رؤية (سو يول) ؟
لا تمتلكون الموهبة ولكن على الأقل عليكم أن تبذلوا جهدكم
ما الذي تأكلينه لتكبُري بهذا الشكل الجيد ؟
ما تعطهِ لها والدتها
لم تقل أن والدتها مغنية مشهورة ؟
! القيمة قليلة للغاية ، هذه هي أساسياتك
ما الخطب ؟
ماذا حدث ؟
تلك الأجوما تريد لإفساد عمل الآخرين ، أليس كذلك ؟
هل تعلمين كم من الأطفال لم يتمكنوا من إجراء التدريبات لأنهن لا يملكن ملابس ؟
ما الذي ستفعلينه ؟ ماذا ستفعلين بالضبط ؟
طبقاً للوقت الموعود
أدخلت حقيبة من الملابس وأُحضرت لهنا من قِبل هذا الأجاشي
لكن المجنون هو الذي يُحضر كل البضائع التي يملكها لبيت مقامرة
لقد غيرته ، لقد تغيرت
السعر أيضاً كثير ، وأنتِ تشكين هكذا
! اخرجي ! اخرجيَ ! أيتها المحتالة
لأنكِ لا تملكين أم ، تقولين له بان يفعل ما يحلو له
أنا أستبدل هذه الفتاة بــ 10 وون
ماذا ؟
حسناً 5 وون
والمتبقي سيكون مقابل عمل هذه الفتاة لديك
! لا ، أبي
! اصمتي أيتها الحمقاء
لستُ بحاجتكِ بعد الآن
أنت أيضاً تُحبين أغاني (لي نان يونغ) ؟
أنتي هي ابنة ذلك الأجاشى المحتال ، صحيح ؟
ما هو اسمكِ ؟
(سو يون هي) ، راضية ؟
اسمي هو (سو يول) ، (جونغ سو يول)
يوجد الكثير من الأشياء المثيرة يُمكنكِ تعلمها هنا
تريدين أن تتعلمي أيضاً ، أليس كذلك ؟
ما رأيكِ بأن أطلب هذا من أمي ؟
أنتِ حقاً ثرثارة
! هلا تعلمنا معاً ؟
(يون هي) كانت حادة كالزهرة الشائكة
وبتلك الطريقة ، قابلتُ (يون هي)
وأصبحنا أعز الصديقات
الإختبار الأخير انتهى ، أشعر بأنني أحلق
أنتِ لا تعنين الأزرق أليس كذلك ؟
بالتأكيد الأحمر
! كنت متوترة للغاية
لو كان اللون الأزرق ، فمن الأفضل أن أموت
هل جُننتِ ؟ هل هذا ممكن ؟
! لا تقلقي ! أنا متأكدة أنه الأحمر
! (سيو غوم هونغ) - أجل -
! تهاني
(كيم أوك هيانغ) - أجل -
! تهاني
! (سو يون هي)
بمجرد أن تفتحن الصندوق
لن تكونن طُلاب بعد الآن
لكنكن سنُصبحن كيسانغ رسمياً وستشاركن في ازدهار (غون بيون داى سونغ)
كل شيء يجب أن يُفعل بحذر ، كي لا تُفسدن اسم هذا المكان
أجل
! هيا ، لنذهب
ما هذا ؟ - ما هذا ؟ -
حمداً لله - تهاني -
! تهاني
مقارنة بالكراهية والإستياء
في الأيام المتبقية
حسِنّ مهارتكن كــ كيسانغ بأنفسكن ، اتفقنا ؟
أجل
هيا ، الأحمر والوردي لإلتقاط الصور
قِفن بجانب بركة اللوتس لتظهرن بأناقتكن
حسناً
رأيتِ ، ما الذي قلتهُ لكِ ؟
وماذا عنا ؟
ماذا تقصدين ؟
ألن يتم إلتقاط أي صور لنا ؟
أنتن صاحبات اللون الأزرق
إذاً هل أصبحنا كيسانغ من الدرجة الثالثة ؟
أجل
نحن كالعاهرات اللائي يبعن جسدهن
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا بعد 4 سنوات من المعاناة
... من وقت لآخر ، الكيسانغ
يُمكن ان يُطلق عليها (هاى وو را)
تعني القدرة على تفهم معنى ما يقوله الآخرين
هذا أكثر أهمية بكثير ما الحاجة لتفهم العلوم أو الفنون
الشخص ذو الحالة الإجتماعية المنخفضة
لو كان فنان ولديه تسامح كبير
فمهما قابل أناس ذو مكانة عُلياً أو اناسٌ مهمين في أي مكان ، سيكون عقلانياً
كُونوا كالزهرة التي ينبعث منها رائحة لا يجرؤ على أي حد على إختيارها
سواء كان بيع الفن أو بيع الإبتسامة أو بيع أنفسكم
ما هو الأكثر أهمية ؟
عليكن أن تعرفن كيف تقومنّ بالبيع
البيع لشراء ماذا ؟
الأرز
تبدين كـ كرة القاعدة المالحة ، هل مازلتِ تجرؤين على قول الأرز ؟
خزانة الثياب
(أوك هيانغ) ، لهذا السبب تماماً أنتِ مثالية للكيسانغ ذو الدرجة الثالثة
إن كان كل ما تردنه
الأرز أو الملابس ، فكل حياتكن ستكون عادية
ما هو إذاً ؟
قلب الرجل
لا شيء أكثر حماقة من الإيمان بقلب الرجل
عليكن فقط الغناء والرقص في حين أن الرجال يخونون
الموهبة ، يجب ألا تضيع على الرجال
إذاً ، كيف تحصلن على قلب الرجل ؟
هنا
أم هنا ؟
... إنه
هنا
إن أردتن الحصول عى قلب رجل
ألا تعني بهذا أننا عاهرات ؟
3 ، 2 ، 1
حفل التخرج الــ 12 من (داى تشونغ غون بيون) سنة 1944
3 ، 2 ، 1
... تذكرن جيداً
... تذكرن جيداً ، الكيسانغ
اسمها الآخر هي الفنانة
كنت أكبر في (داى تشونغ غون بيون)
وهو ما يختلف عن العالم الخارجي كثيراً
بما أن الكيسانغ أيضاً فنانة
فكان الغناء مستمراً يوماً بعد يوم في (جيون جاك)
(لي نان يونغ) " دموع موكبو
لكن الفنانين غيروا العالم
العالم قابل العديد من الأغاني الجديدة المتنوعة
وبدون معرفتنا ، (يون هي) وانا غرقنا في هذا العالم
إنها (لي نان يونغ)
أجل ! إنها (لي نان يونغ) حقاً
(سان وول)
شكراً على زيارتك
تفضل بالدخول
حسناً ، لنرى كيف أصبحن الفتيات الآن
ألبوم صور كيسانغ (داى سونغ)
هل هذا ابنه (تشو هيانغ) ؟
لقد سمعت ، أنها تجعل الرجال ثملين دوماً
الأم كــ الابنه ، لا اختلاف
لماذا لا تظل هنا الليلة
أول مرتب لكِ تلقيتهِ ، ما الذي اشتريتهِ به ؟
! حسناً ، فقط أشياء
هل أعطيتهِ كله لوالدكِ ؟
كنت أعرف هذا
ما هذا ؟
هدية
! افتحيها
(لي نان يونغ)
ألم تريدينها ؟
لماذا تبكين ؟
ليس لديّ أي شيء لأعطيه لكِ
... (سو يول)
أنتِ صديقتي الوحيدة
شكراً لكِ
(يون هي) ، سأخرج قليلاً
لأين أنتِ ذاهبة ؟
حسناً ، إذاً ماذا ؟
ماذا ؟
تلك المرأة
ما رأيكِ ؟
لستُ متأكدة
من بين كل الصور التي أرسلتها لكَ خلال كل ذاك الوقت
هذه هي الأكثر جمالاً
حقاً ؟ دعيني أرى
العيون كــ هلال القمر
ملامح وجه متناسقة
إنها تبدو لطيفة
... لكن هذا الفم
ماذا عن الفم ؟
لا هو واضح ولا هو متناسق
كيف هذا ؟
! فتري ! فلتري
ليست سهلة على الإطلاق
في عيناي ، لا يوجد امرأة أكثر جمالاً من هذه المرأة
بــ كيسانغ حتى لو انتهى العالم ؟
... (سو يول)
أنني ... صغير السن وشاب
والدتي أيضاً لا يُمكنها فعل شيء
أنا روح حرة لا تُعيقها العادت التقليدية
أيها الأحمق
سنتان كافيتان ، أليس كذلك ؟
لأن تكوني زوجتي
مَن سيكون قادراً على تزوجكَ غيري ؟
المعلمة (لي نان يونغ)
المعلمة ؟
التعرف على (لي نان يونغ) كافي بأن يجعل الناس يشعرون بالتوتر
لكنكِ تُطلقين عليها "معلمتي" ؟
في كل أنحاء جوسون هل هناك أحد لا يعرف السيدة (لي نان يونغ) ؟
إذاً ، فأنتِ قد سمعتِ أغانيها ؟
! بالتأكيد ، وكم أحبها
أريد مقابلتها حقاً يوماً ما
... إذاً
هل سمعتِ هذه الأغنية ؟
بالتأكيد ، إنها أغنيتي المفضلة
الكاتب والمُلحن (تشوي تشي ريم) "حُلم في الربيع"
ألا تعرف هذه الأغنية ؟
! أين كنتِ ؟ لقد جُننتِ
إنها كل المكان يبحث عنكِ
إلقي التحية (يون هي)
وهذا (كيم يون وو)
وهذه صديقتي الوحيدة
(سو يون هي)
سُررت بلقائكِ
مرحباً
مرحباً ، سيدتي
لم أرك منذ فترة طويلة ، متى عُدت ؟
لقد عُدت اليوم
بما أنك عُدت ، فكان عليكَ زيارة والدتكَ أولاً
! حسناً ... سيدتي أنتِ كالأزهار المُتفتحة حقاً
! اتبعيني
حسناً ، أمي
رجاءً لا تقسي على (سو يول) كثيراً
أنا مَن طلبتُ منها الخروج
أجل
الساعة الـ 8 ؟
شكراً لك ، سيدي
لن أنسى كرمكَ هذا قط
أجل
هذه الليلة - في الــ 8 مساءً ؟ -
! ... اطلب من (سو يول) - أطلب من (سو يول) أن تُجهز نف -
هذه هي السيارة ؟
! لنركب
مستحيل ، سيكون هناك عرض قريباً
إن لم تصعدي ، سوف تندمين
لا يُمكنني
اليوم عرض مهم للغاية
في أي ساعة العرض ؟
الــ 8 مساءً
سآخذكِ للمنزل قبل الــ 5 مهما تطلب الأمر
اتفقنا ؟
لكن ، مَن أين حصلت على هذه السيارة ؟
من صديقي
لأين نحن ذاهبان ؟
للقاء بعض الأصدقاء
أين ؟
في منزل صديقي
أين هذا ؟
منزل صديقي
معلمتي (لي نان يونغ) ؟
هل أجعلكِ متوترة ؟
لا
لا ، لست متوترة على الإطلاق
انا حقاً أحترمكِ ، يا معلمتي
(سو يول) ، انا مجرد مغنية لأغاني البوب
الذي من المُفتَرض أن يُحتَرم حقاً
هي (سو يول) والتي تدربت منذ الطفولة لتكون مغنية في (جيون جا)
لا ، لا
... غنائي مايزال
كيف تكونين بهذا الجمال والتناسق ؟
تماماً كأزهار الدراق
! صحيح ! كأزهار الدراق
العنوان ؟ ! أزهار الدراق
لو خرجت أغنية كتلك ، فلتعملي أنها بشأنكِ
إتضح أن مصدر إلهامك هي الآنسة (كيم سو يول)
لا عجب ! فقط كل الأغاني التي يؤلفها السيد (كيم) ، هي التي أحبها
أغنية ؟
ألم تعلمي ؟ إنه أكبر مؤلف أغاني في اليابان
! يجب أن تُبقي هذا سراً عن والدتكِ
هو أيضاً مؤلف (لاجغوك)
"حُلم الربيع"
ألم يؤلف ويُلحن "حُلم الربيع" السيد (تشوي تشي ريم) ؟
هذا صحيح ! (تشوي تشي ريم) ! إنه الاسم المستعار لــ السيد (كيم)
لو عرفتِ مع مَن أنا الآن ، ستتفاجئين للغاية
هل يُمكنكِ القدوم لهنا ؟
الآن ؟
هذا طلب غير معقول مني ، شكراً جزيلاً لأنكِ حققتيه لي
بالتأكيد ، عليّ أن أحققه
بالمنسبة لمُعحبيني ، أياً كان الأمر سأفعله
لكن ، هل يُمكنني أن أطلب شيئاً في المقابل ؟
بالتأكيد ، تفضلي
غني لي (جيونغ جاك)
أي (جيونغ جاك) مجدداً ؟
أنا حقاً أحب (جيونغ جاك)
هل يُمكنكِ غنائها من أجلي ؟
كم أنتِ صبيانية
هل تملكين عقلاً أم لا ؟
يا إلهي ، تتجولين في الخارج مع رجل
ولم تتجهزي للحفل بعد
حالياً ، لا يزال عليكِ التبرج ، والإهتمام بشعركِ وتغيير ملابسكِ
يا إلهي ، ما هو الوقت ؟
! ايقو ، لقد نسيت إرتداء ساعتي
أنتِ ظلي هنا
وما هو هذا المكان ؟ لا أريد أن أظل وحدي
! أورابوني ! من فضلك إهتم بــ (يون هي) (أورابوني) : كلمة تُطلقها الفتاة على الفتى الأكبر منها عمراً عندما يكونا بمثابة الأخوة
هيا
! إلى اللقاء
إلى اللقاء - آسفة -
ألستِ مُعجبة ؟ تفضلي بالدخول
(جيونغ مو جانغ ، تشونغ دوك بو ، هيراتا إيتو) (قصر الحاكم)
على الرغم أنها معروفة ببرودها ، لكنها أيضاً مشهورة بــ تقديرها العالي للفن
عليكَ الفوز بها
! اقتربي ! اسكبي له كأساً من النبيذ
ما رأيكَ ؟
والدتها كانت مغنية مشهورة أيضاً
تُجيدين (جيونغ جاك) الخاصة بــ (جوسون) ، أليس كذلك ؟
صحيح ، أنا أجيدها
هل تُجيدين (جوروري) اليابانية ؟ (جوروري : مزيج من غناء الإلقاء و الموسيقى التقليدية اليابانية)
يوجد العديد من الفرص للإستمتاع بــ (اليوكيو)
لكن لم يسبق أن سمعت (الجوروري)
لو كانت هناك فرصة ، لكنت استمتعت بها أيضاً
تفضلي
عندما تنتهين من الإغتسال ، إرتدي هذا الزي
سمعت أن جلالته ، يملك تقديراً كبيراً
ويُقدر الفنانين بشكل كبير
سأرد لك الأمر عبر غنائي
وسأكرس صوتي من أجل جلالته فقط
والذي لا يملكه أحد غيري
ألم تقولي أن (هاى وو را) زهرة لن يتم قطفها ؟
هل تعلمين لماذا يُطلق على الكيسانغ مُصطلح "الرغبة"؟
وشراب المال يُدعى بــ مال المزهرية ؟
لأنه يُصنع بعدما تُطقف الأزهار وتوضع في المزهرية
الكيسانغ كُن فقراء عندما أعطين الرجال ما يُردنه
ثم قُطِفوا
... إذاً الكيسانغ
اتضح بأنهن عاهرات
أنني أرشدكِ جيداً
... وتجرؤين
ما الذي تفعلينه هنا ، آنستي ؟
أورابوني
لقد انتظرت لوقت طويل أمس
أي نوع من العروض يأخذ وقت طويل هكذا ؟
... فقط
أنا جائعة
ماذا عن المدرسة ؟
ألا تُخطط لأن تُكمل الدراسة ؟
ليس بأنني لا أخطط ، بل أنني لا أريد
لو عرفت سيدتي بهذا ، سيخيب ظنها بالتأكيد
رغبات والدتي لن تنتهي قط
على الرغم أنني عملت في حكومة جوسون ، لم تكن راضية قط
... (سو يول)
في هذا العالم
رغبة النجاح في حد ذاتها جريمة
كلما أصبح الشخص ناجحاً ، كُلما سيدهس على رأس شعب جوسون
من الأفضل جني الأصدقاء في هذه البلد
خلق المزيد من الأغاني يملك مخذى ، أليس كذلك ؟
أنتِ ، سيكون عليكِ غناء ما ألفت
وكيف يُمكنني الغناء ؟
لماذا ؟ لأن أغاني البوب لا ذوق لها فأنتِ لا تريدين ؟
لا ، بالتأكيد ليس هذا
لكنني مازلت أحب (جونغ جاك) أكثر
لكن (سو يول)
من بين أولئك الناس ، ألم يسمع أحدهم بالموسيقى قط في حياته كلها ؟
إنه كذلك لأولئك الذين لا يملكون آذان وغير متعلمين لذا لا حق لديهم في الإستماع لها
أجل ، ربما كلمات والدتكِ على حق
لكنهم لا يحتاجون لأغاني يُمكن إستخدامها كــ نصب تذكاري في أوقات الفراغ
كل ما يحتاجونه هو دمعة وابتسامة
أنا سأصنع (آريرانغ) اليوم
الناس متعبون ومرهقون من
الأغاني التي يُغنوها بمعاناتهم
سأصنع ما يُمكنه إعادة بناء روح (جوسون)
... صحيح
هذه حفل للمعلمة (لي نان يونغ)
(لي نان يونغ) أرسلتها خصيصاً لكِ
! يُمكنني الذهاب مه (يون هي) أيضاً
شكراً جزيلاً
! سأذهب
! أورابوني
أنا أحب (جونغ جاك)
لكنني بالتأكيد سأغني الأغاني التي تؤلفها أنت
... ايضاً ، لو كان بإستطعاتي
أريد أن أكون روح (جوسون)
! مجدداً ! مجدداً ! مجدداَ
شكراً لكم جميعاً
اليوم يُمكنني الغناء حتى الصباح
خاصة لو كنت سأستمتع بذلك مع مَن دعوتهم ، لذا أشعر بالسعادة الكبيرة
منذ بضعة أيام سمعت آنسة تُغني
كان صوتها لحنياً ومتناسقاً للغاية
كنت سعيدة للغاية لدرجة لم أتمكن من النوم ليلتها
هل يُمكن للكلمات حقاً أن تعكس ما في قلب المرء ؟
الآنسة المحظوظة التي جعلتني قادرة على إيجاد السعادة في هذا العالم
هي معنا هنا اليوم
هلا غنيتي لنا أغنية ؟
سيداتي وسادتي ، لنصفق لها تصفيقاً حاراً
(سو يون هي)
! اذهبي لهناك ، بسرعة
! أسرعي
أغنية (تشوي تشي ريم) التي ستُغنيها (سو يون هي)
"حُلم الربيع"
سيداتي وسادتي ، لنُعِطِها تصفيقاً حاراً
! (سو يون هي)
هنا
تفضلي بالجلوس
! (يون هي)
من أين أنتِ ؟
المعذرة ؟
... ذاك الرجل ، الأورابوني الخاص بكِ
(يون وو) أورابوني - أجل -
يبدو أنه غريب الأطوار بعض الشيء
قال أنه يُنتج لي تسجيلاتي
أورابوني قال أنه يُريد أن يُنتج تسجيلكِ ؟
أجل ، لقد قال لي أنه (تشوي تشي ريم)
"مؤلف أغنية "حُلم الربيع
وماذا عنكِ ؟
ماذا قلتِ له ؟هل وافقتِ ؟
إن هذا حقيقي
لقد وجدت مغنية مذهلة
لكنها قالت أنه لا نية لها في جعلي انتج أغانيها
لماذا ؟ مَن ؟لماذا لا تريد ؟
حتى لو كنت أنا المُنتج ؟
بدون حتى سماع ما أريد قوله ، رفضت في الحال
! كم هي مزاجية
لا يُمكنني فعل شيء حيال النساء مهما فعلت ، لا يروني
! إلقي نظرة
انظر
! السيد (تشوي تشي ريم)
هنا
أجل
تعرفين أغنية (ساتشنامي) أليس كذلك ؟
عودي للمنزل
فلتأتي مجدداً غداً
لماذا ؟ هل مازلتِ تظنين أنكِ بحُلم ؟
إنه أنا ، أفضل مؤلف في عصري
(كيم يون وو) .. أعني (تشوي تشي ريم)
إن كنت تريد أن تنتج لي ، فهذا يعني أن عليّ مغادرة (غون بيون)
! وما الذي قلته
بمجرد أن يتم إطلاق التسجيل
لمال الذي ستحصلين عليه سيكون أكثر بكثير مما تحصلين عليه من اصطحابكِ للضيوف
ليس هذا ما عنيته ، أنا و (سو يول) وعدنا بعضنا البعض
أننا ولبقية حياتنا سنظل كيسانغ ، وسنُصبح فناناتان
! هراء الكيسانغ مجدداً
أنا و (سو يول) كِلانا كيسانغ
لا تقوم بإهانتنا قط
! أيتها الآنسة (سو يون هي)
كيف يُمكن لابن كيسانغ أن يُهين الكيسانغ ؟
أنا لا أحتقر الكيسانغ قط
لكن تلك التي يُطلق عليها بعروض الكيسانغ
موجودة فقط لهؤلاء مَن يُنفقون الكثير من الأموال من أجل ليلة واحدة
سواء أردتِ أم لا
بائعي الزلابية ومَن يجرون العربات
ويتسولون ، بحاجة فقط لــ مواساة صغيرة
الصوت الذي ينتمي للجميع
يُمكنه فقط أن يكون روح (جوسون)
هل ما أقول خاطئ ؟
سأصبح مغنية
المعلم قال هذا
صوتي سيكون روح (جوسون)
! (سو يول) ! (سو يول)
! (سو يول)
لماذا (يون هي) وليس أنا ؟
ادخلي
لماذا ليس أنا لكن (يون هي) ؟
سامحيني
لكن الأغنية التي سأضع فيها نفسي الآن تحتاج لــ (يون هي)
ادخلي
! (سو يول)
ألهذا السبب اخترتها ؟
أورابوني أنت لم تسمعني أغني قط
دوماً تسمعني أغني الــ (جونغ جاك)
لهذا أنت و المعملة (لي نان يونغ) تتصرفان هكذا
ماذا عن هذه الأغنية ؟
استمعي لي جيداً
حتى الآن ، عداكِ أنتِ
لم أعطي قلبي لأحد غيركِ
وفي المستقبل ، أيضاً
قلبي لن يتغير قط
أعلم
إذاً لماذا تبكين ؟
كـــ الحمقاء
لأنني أريد أن أغني أغنية أنت تؤلفها
غنيها ، فلتعيشي وأنتِ تغني ، اتفقنا ؟
سأؤلف لكِ بالقدر الذي تريدينه
حتى تتعبين من الأمر
أغاني البوب قد تكون مُلائمة أكثر لكِ
هل تعرفين لماذا تُدعى بـــ أغاني البوب ؟
لأنها في النهاية ستضيع وتُنسى
"لذا هي أغاني "البوب
ضعي في عقلكِ هذا ، إن ذهبتِ لن تكوني قادرة على العودة مجدداً
(يون هي) هل تريدين محاولة كتابة الكلمات بنفسكِ ؟
وكيف يُمكنني هذا ؟
البداية لا تحتاج للمهارة
هذا هو الأكثر أهمية
اتفقنا ؟
حسناً
هل أنت بخير ؟
~ الحزن تحول لعاصفة ~
~ جاعلاً السماء تنام في أوج صحوها ~
! جيد
(يون هي) تُغني جيداً
جميلٌ حقاً
هل أتيتِ ؟
أظن أن الأفضل هو تسجيل المرة الثانية
ما رأيك ؟
أظن أن كِلاهما يبدوان رائعين
ماذا عنكِ ؟
أظن أن الأخيرة هي الأفضل
كنت أشعر بالراحة ، وشعرت بالأغنية
بما أنكِ ذكرتِ هذا ، فأظن أنكِ محقة
لكن يبدو أنني أرغمكِ على الخوض في المشاعر
ما رأيك ؟
أظن أنه لذيذ
! المرة الأخيرة ! بدون ندم
اتفقنا ؟
ابدئوا
(غوريوغوان جيونغ سون جيونغ وول) - أجل -
(تشون هيانغ وون ، تشاى سيون ، بوك هيانغ) - أجل -
! أربعتكن ، فلتستعدن سريعاً
ما هذا ؟
! لا تقتربي
... ماذا عني ؟
! لحظة
! انتظر لحظة ، انتظر لحظة - لا تقتربي -
لماذا أنا غير موجودة اليوم ؟
لماذا لم يدعوني مجدداً ؟
! إن استمر الأمر على هذا الحال سأغضب
مازال عليّ دفع أتعاب مدرستي في (دونغ سانغ)
! توقف
! (سو يول)
أنتِ
... شعركِ
غريب ؟ أليس كذلك ؟
أنا أيضاً أظنه غريب
! لا ، لا ، حقاً جميل
تبدين كــ مغنية حقاً
كنتِ قلقة لأنني كنت منشغلة عن مقابلتكِ
... صحيح
! تم اطلاقه بالفعل
مازال لم يُطلق رسمياً بعد
علينا الحصول على إذن من (تشونغ دوك بو) ، لذا صنعنا 20 نسخة أولاً
(تشونغ دوك بو) : مبنى الحاكم الياباني خلال أيام الإستعمال الياباني على (جوسون) والذي وقع 1910
لقد توسلت لهم للحصول على نسخة لأعطيها لكِ أولاً
شكراً
لندخل ونستمع لها
... (سو يول)
الفرقة والراقص كانا بالإنتظار
وبالكاد تمكنت من الخروج لوهلة
قبل إطلاق التسجيل ، سيكون هناك عرض
حسناً ، إذهبي أنتٍ أولاً
سأذهب
يوجد تذكرة بالداخل
! عليكِ أن تأتي وتُشاهدي العرض ، اتفقنا
بالتأكيد
(سو يون هي)
لصديقتي الوحيدة في هذا العالم (جيونغ سو يول)
(سو يون هي)
أنا من صحيفة (جيونغ سيون)
عليكَ ان تعطنا فرصة لنقوم بمقابلة حصرية
بالتأكيد ، بالتأكيد
! تفضل
(يون هي) لنغير ملابسكِ
الزهرة الشائكة : (يون هي)
وجود (يون هي) على المسرح يُشبه الزهرة الشائكة
كيف ؟ روح (جوسون)
جيد
أريدها أن تُصبح الجيد الجديد من (لي نان يونغ)
كما أخبرتُك ، أليس كذلك ؟
اظن أن الأمر سيكون بخير
شكراً لك
(سو يول)
هل أتيتِ ؟
هل شاهدتِ العرض ؟
لا تفعل
لقد انتظرت أن تدعوني أنت أورابوني
لكنكَ تجاوزت الحد ، ألا تظن هذا ؟
فلتفكر بالأمر ، سأذهب
سيداتي وسادتي ، ارفعوا كؤوسكم لأعلى
وبمجرد أن أقول روح (جوسون)
! "ستقولون "نخبكم
روح (جوسون) - نخبكم -
تهاني الحارة
لقد تم إطلاق التسجيل ، عملتِ بجد
! (سو يول)
(سو يول) ، أنتِ أيضاً أتيتِ
! (يون وو) ! (يون وو)
يبدو هذا لطيفاً للغاية
غداً عندما اقرأ الصحيفة ، قد أصاب بأزمة قلبية
... (يون هي)
بدءً من الغد ، ستحظين بحياة مختلفة
! (مي يونغ)
! تعالي هنا
! تهاني (يون هي)
شكراً لكِ
! تصفيق
لم أشتري الزهور
! هيا ، فلنجعل (يون هي) تغني مرة أخرى
شكراً لكم جميعاً
شكراً لكم حقاً على كل شيء
أريد أن أغني مع أحدهم
شخص أكثر سعادة مني حالياً
(سو يول)
لا
! لا تُجادلي ، تصفيق ! تصفيق
ما الذي عليّ أن أغنيه ؟
هل نُغني "آنسة الربيع" ؟
"آنسة الربيع"
اليوم ، سأشعل هذا المصباح ، لأجل هاتان الجميلتان
! لنتظر لحظة
ألم تعودي للبيت بعد ؟
اذهب للمنزل
ما خطب قدمكِ ؟
لا شيء
منذ متى ؟
لا بأس ، لا تؤلمني على الإطلاق
أنا بخير
لا يوجد شيء بها
ألم تسمعي ما قلته ؟
(هونغ سوك) أيضاً قال هذا
(يون هي) التي بدأت اليوم لن تكون شخصاً عادياً مجدداً
لماذا أنت غاضب ؟
! غاضباً ! هذا لأنني غاضب
هل تتساءلين لماذا أنا غاضب ؟
! لأنني غاضب
حتى الآن ، لعداكِ
لم أعطي قلبي للآخريات قط
سنتان كافيتان ، أليس كذلك ؟
لتُصبحي زوجتي
هل أنتِ في الداخل ؟
... (سو يول) ، أنتِ ... لقد
أنتِ
لا تقلقي
سأفعل كما رغبتي مني بأن أفعل
وسأحافظ على هذ المكان جيداً
يجب إنتاج على الأقل 5000 نسخة من تسجيلاتها
أجل ، أجل
بالتأكيد
هذه المكالمة على وشك الإنفجار بنا
هل ظهر في الصحيفة ؟ - أجل -
! مرحباً ، كيف حالك ؟
يبدو أننا سنكون أثرياء غداً
رئيس (سيو)
المال سيسقط علينا من السماء قريباً
حسناً ، أنا أعرف بالفعل - ألا تنوي تحويل المال ؟ -
شكراً لك ، رئيس (سيو) عليك فقط أن تجهز السلة لوضع كل المال بها
أردت أن أكون مغنية
مرفوض
(سو يون هي)
! لحظة واحدة ! لحظة واحدة
على الأقل سمعت بالأمر مرة ، أليس كذلك ؟
لم تسمعها ولو مرة ، أليس كذلك ؟
هذا مستحيل
! دعوني ! دعوني
دعوني
! لا ! لا
أيها الحاكم لقد أتيت شخصياً ، هذا شرفٌ لي
سأرد لك المعروف بإنتاج أفضل الأغاني
آنسة (سو يول) ، فضلي بالمجيء معي
! هيا
مهارات غناء ناقصة ؟
(يون وو) أنت لا تظن ان هذا معقول ، صحيح ؟
هل هذا يُعقل ؟
ما هو الــ (غيونغ مو جوك جانغ) ؟
! طوال حياتي هنا لم تكن لديّ أي علاقة مع هذا المكان أبداً
على أي حال ، سأبحث أنا بالأمر
لأعرف ما الذي يحدث
وحتى ذلك الوقت ، ظلا مختبئين
فهمت ؟
وأنتِ أيضاً (يون هي)
... بالتأكيد ، سأكتشف
... كيف أجعل أغنيتنا ناجحة
... كيف أجعلكِ أنتِ ناجحة
... (يون وو)
فلتكوني صبورة أكثر قليلاً
طالما أنتِ بجانبي ، أي شيء آخر لا يُهم
(جيونغ سو يول)
شكراً لكَ لأنكَ نظمت هذا العرض بتلك الطريقة
إن وفرتِ لي ما يُرضيني
ستجنين ما يُرضيكِ أيضاً
هل تذكرين هذا ؟
هذه فقط هي البداية
البطة القبيحة تحولت لــ بجعة جميلة
وكيف تكون تلك بجعة جميلة ؟
هي فقط غازلته
هل قالت أن حدهم سيشتري المنزل لإنتاج تسجيل آخر ؟
لا يزال عليها بيع نفسها ، هل أرادت أن تكون مغنية لهذا الحد ؟
! لا يوجد عاهرة مثلها
! (أوك هيانغ)
عليكِ أن تُصبحي مغنية جيدة
لا يُهم أي شيء يقوله الآخرين ، فقط فكري بتلك الطريقة
... (سو يول)
عملتِ بجد
! يــــا
! يا ! يا ! يا
ما الأمر مجدداً ؟
ماذا الآن ؟
اتسأل لأنك لا تعرف حقاً ؟
هيونغ ، عُد لرشدكَ أنت أيضاً
كم مرة قُمنا بهذا ؟
إن أزلنا عدد النسخ التي اشترتها (تشونغ دوك بو) البقية
فإن المبيعات كانت فقط 200 نسخة
! لكنه الحاكم
لا خيار لديّ أيضاً سوى الإنتاج لها
آسف (جيونغ سو يول)
لكنكِ لا تنتمين لهذا المجال
إن كنتِ تريدين أن تكوني مغنية حقاً غني (الجيونغ جاك)
... (سو يول)
من فضلكِ تفهميه
كان شخص جيد لكنه متبلد المشاعر
فلتستبدل مؤلف الأغنية
منذ البداية الأغاني لم تروق لي
لم يعد لدينا وقت بعد الآن (سو يول)
... هل يُمكنكِ فقط ... كيف أقولها
كيف أغني ؟
هل تعرف كيف تقوم بالغناء ؟
... ما أعنيه ... اتركي
أنتِ من (غون بيون) أيضاً لذا فأنتما تعرفان بعضكما
(سو يون هي) ... تماماً كــ (سو يون هي)
أغاني (سو يون هي) مؤخراً مُطالب بها في السوق السوداء
أغاني ( سو يون هي) يُمكنها لمس قلوب الآخرين
لابد أن الأغنية رُفضت بسبب بعض المشاكل التقنية
هل تقصد (سو يون هي) تلك ؟
احضر (كيم يون وو) مؤلف الأغاني ، لهنا
ما هذا ؟
! لا تستمع ، اشرب
! أنت
أيها الحثالة
! لطيف
كاتب الأغاني : (تشوي تشى ريم) تأليف : (تشوي تشى ريم) و (سو يون هي)
ذاك الأغاني (كيم يون وو) ذاك
ذلك الشخص دخل في مشكلة
لقد ضرب ضابط ياباني سيذهب للحرب
يبدو أنه سيُحجز في السجن لبضعة سنوات
! تحمل قليلاً بعد
سأجد طريقة لإخراجكَ من هنا
... هل لديكِ
أية أخبار حول (يون هي) ؟
لديّ شيء لأخبركِ به
لا وقت لديكَ لتفعل هذا
... (سو يول)
الأكثر أهمية الآن هو إخراجك من هنا
... (سو يول)
حمداً لله
من هذا الطريق
! اتبعيني
... هذا
رجاءً انقلي هذا لـ (يون وو) و (يون هي)
... هذا
إنه إذن بمغادرة البلد والفيزا لإيطاليا
قال أنه يُريد إرسال (يون هي) لإيطاليا لدراسة الموسيقى
وهذا لأنهم يهتمون بالتصاريح في الخارج
لكن (يون هي) و (يون وو) مختبئان الآن
هل كِلاهما سيذهبان ؟
على ما يبدو أنكِ لا تعلمين
على أي حال ، لو سألكِ (يون وو)
أخبريه أنني سأختبئ لبعض الوقت لإتجنب الدائنين
اتفقنا ؟
! شكراً لكِ (سو يول) ، سأذهب
لا تأتي مجدداً
لو رأيتِ (يون هي) ، أخبريها بالحقيقة
ولا تأتي لهنا مجدداً
لماذا ؟
لأنني لم أعد أعني لك شيئاً ؟
لأنه لو خرجت من هنا ، ستأخذ (يون هي) وتذهبا بعيداً ؟
أجل
وماذا عني ؟
لقد وعدتني ، لقد قُسمنا معاً
افعلي كما أقول
فلتُغير قلبك
من السهل للغاية لك بأن تغير قلبك فقد حدث هذا مرة ، ما الصعب في حدوثه ثانية ؟
أريد طلب معروف منك
إنه الرجل الذي أهان الإمبراطورية اليابانية
قبل أن تنتهي العقوبة ، لا يُمكن أن يتم الإفراج عنه
إذاً
... لا تسمح
له بأن يلتقي مع أي أحد
(يون هي) أنا آسفة
هل انتظرتِ طويلاً ؟
لا
إنه بسبب وقت التسجيل الطويل
سمعت أغنيتكِ
تهانيّ لكِ ... حقاً
شكراً
(سو يول) ، ألم تسمعي شيئاً عن (يون وو) ؟
منذ متى وانتِ تدعينه باسمه المجرد (يون وو) ؟
... حمقاء
يبدو أنكِ لا تدعينه بـــ أورابوني حتى
... (سو يول)
لابد أنه يعيش حياة جيدة
أنا قلقة أكثر عليكِ
(يون هي) ، لا تثقي به
أنا أثق بهِ
قال أنه سيجد طريقة بالتأكيد لكي نكون أنا وهو معاً
ربما لا يزال يحاول فعل هذا حتى الآن
إن وصلتكِ أخباراً عنه ، اعمليني
بالتأكيد
حتى بدونه ، ستكونين قادرة على القيام بالتسجيلات
دعيني أساعدكِ
شكراً لكِ حقاً
لكن الآن ليس الوقت الصحيح لأنني فقدت رخصتي في الغناء
حقاً ؟
(سو يول) ، هل هناك مكان مسموح لي بأن أغني فيه ؟
لقد أردت أن أغني حقاً
ما هي علاقتكِ بـــ (جيونغ سو يول) ؟
صديقة
صديقتي الوحيدة
صديقتكِ الوحيدة ؟
ليست بكلمات خاطئة
على أي حال ، المال كثير
وقعي هنا
لكن ماذا يعني بأن أكون مغنية خاصة في (تشونغ دوك بو)؟
لم تعلمي هذا ، ولكنكِ أتيتِ لهنا ؟
"كما يُمليه الاسم "مغنية خاصة
وجميلة للغاية أيضاً
جيد
! لنشرب ! لنشرب
لماذا ؟
ألا يجب أن أكون هكذا ؟
لأنني كنت عاهرة
يجب عليّ فعل ما تريد ، أليس كذلك ؟
مَن ؟
مَن ؟ - (سو يول) -
! (يون هي) ! (يون هي)
هل هناك أحد ؟ هل هناك أحد ؟
! احذري
! (يون هي)
(يون هي) ! ما هذا ؟ مشكلة كبيرة
! (يون هي) فقدت وعيها
! افتح الباب
! افتح الباب بسرعة
لماذا يُريدونا أن نفتح الباب ؟
... إنكَ تأخذ منا وقتاً ثميناً
! انتظروا لحظة ، المعذرة
! المعذرة ! المعذرة
! انتظر لحظة
استمع لي أولاً ، استمع لي
قلت لك ليس هنا
(يون هي) غادرت قبل شروق الشمس
الآن هي ليست هنا
ما الأمر ، سيدي ؟
أتينا للبحث عن القاتلة
لماذا تبحث عن مرتكبي الجرائم في (غون بيون) ؟
! إياكِ ومحاولة خداعي
! (هيراتا كيوشي)
... أنا
أنا أكون محظية الحاكم (هيراتا كيوشي)
إن لم تكن مَن تبحث عنها في الداخل
... فإن (غيونغ موك غوك جانغ)
لن يظل هادئاً عن
تصرفك هذا اليوم
فلنذهب
الإبلاغ عن أعمال شغب هذا الصباح ؟
عليك الذهاب للغابة مجدداً
رأسك ستُمزق بدون رحمة
لتحديكَ السلطة في حد ذاتها
... (سو يون هي)
لن تكون قادرة
على جعلكِ تبكين بعد الآن
! حتى الآن ، كل تلك المشاكل أنتِ مَن تسبب بها
! لا تذهبي الآن
استمعي لنصيحتي (يون هي)
! (يون هي)
لا
! دعيني
! (يون هي) ، لا يجب أن ترحلي الآن
لماذا ؟
لماذا فعلتِ هذا بي ؟
أنتِ مَن جعل الأمر هكذا
لقد أخذتِ مني
كل شيء
لكنكِ تسألين ، لماذا فعلت هذا بكِ ؟
لم أسرق منكِ شيئاً أبداً
فلتري ! لماذا لا أملك أي شيء إذاً ؟
... مازال لديكِ (يون وو) ، ومازلتِ تُغنين
أتمنى لو كنتِ مُتِ
إن لم تكوني موجودة ، لن أكون هكذا
لا ، ما حولكِ لما أنتِ عليه الان هو أنتِ
اليوم مجدداً ، أنتِ نكرة
ولستِ بصديقتي أيضاً
! أنتِ فقط عاهرة قذرة
! عاهرة قذرة - ! لا ، لا -
أين هو (يون وو) ؟ - لا -
أسرعي وأخبريني عن مكان (يون وو) - لا ، لا -
! (سو يون هي)
نحن نعتقلكِ بتهمة قتل المُلازم (هيداكي)
لو قاومتِ ، سيُطلق عليكِ النار
هل تلوميني ؟
ألم تتوقعي هذا ؟
المعلم (كيم يون وو) ؟
لنؤلف أغنية جديدة ، ما رأيك ؟
لا يُمكنني حالياً
كما أنني لم أحصل على الإذن لفعل هذا بعد
إذن ؟ إذن ماذا ؟
الأغنية التي ستُغنيها (جيونغ سو يول)
في هذا العالم ، ما تشتهيه (جيونغ سو يول)
ليس مستحيلاً أبداً
ماذا تقصد بهذا ؟
أليس هي في تلك المكانة ؟
محظية (غيونغ مو جانغ)
! (جيونغ سو يول) ! (جيونغ سو يول) اخرجي لهنا
أين (يون هي) ؟
لا تكن بارد ومتبلد المشاعر
هناك أغنية أريد منك أن تسمعها
الحُب كذبة
مُحبتي كانت كذبة
الحُب مجرد كذبة
صحيح ، أليس كذلك ؟
استمع جيداً
حتى هذه اللحظة ، لم يكن قلبي ملكاً لأحد غيرك
في المستقبل أيضاً سيكون الأمر كما هو
قلبي لن يتغير قط
أين هي (يون هي) ؟
(يون هي) ماتت
لم أقتلها
هي فقط لم تكن محظوظة
ما الذي فعلتهِ بها ؟
أورابوني ، أنا ... لماذا أتيت لهنا ؟
لماذا أبدو كــ بائعة هوى ؟
كان عليك أن تسألني هذا
لماذا ؟
وضعكِ لا يُهمني على الإطلاق كل هذا نتيجة أفعالكِ
! اتركوه
هو سيؤلف أغنية من أجلي
فلتؤلف أغنية من أجلي
أغنية خصيصاً من أجلي
كما وعدتني
... (سو يول)
لقد أقسمنا لبعضنا ، لقد وعدنا بعضنا
الحرية
! الحرية لكوريا ! فلتحيا
! فلتحيا ! فلتحيا
! ها أنتِ ذا
هنا يعشن العاهرات
هنا كان يعيش عاهرات (داى سونغ غون بيون)
1991 عام
هل سمعتم الأخبار ، بأن ألبوم (سو يون هي) تم إعادة إصلاحه ؟
1991 عام
لقد كنتم بإنتظاره شديداً ، أليس كذلك ؟
غداً الأغنية الإسطورية "روح جوسون" سيتم إطلاقها
إن كنتم تعرفون السيدة (سو يون هي)
... ام تعرفون القصة المعروفة بين الناس
"لا تنسوا أن تتواصلوا مع الشخص المسؤول عن برنامج "أغاني نصف القرن
لا تفوتونا
كانت معكم (لي ها ني)
هل تعرفين السيدة (سيو يون هي) ؟
أعتذر على سؤالي ، لكن ماذا كانت علاقتكِ بها ؟
إنها أنا ، أنا (سو يون هي)
قد يكون عليّ التأكد من بضعة أشياء
لقد وُجِد اليوم فقط في العنوان القديم لــ (داى سونغ غون بيون)
لكن لم يتم نشره في وسائل الإعلام بعد
هل يُمكنكِ أن تشرحي بالتفصيل أمر الألبوم الذي لم تطلقيه قط ؟
~ وحيداً دون مسند ~
~ ... هزت الأرض ~
~ ... الحزن تحول لعاصفة ~
~ جاعلاً السماء تنام ~
... (سو يون هي)
لقد وجدت الأمر غريباً جداً لم أتحمله ، لذلك أتيت مباشرة لهنا
هل أنتِ لا تتعرفين عليّ حقاً
أم أنكِ تتظاهرين بهذا ؟
من أول نظرة تعرفتُ عليكِ
بعدما مات العجوز ، تزوجت من جديد
زوجي وأطفالي لا يعلمون
كيف أعيش
(اوك هيانغ) التي تعرفينها ماتت منذ زمن
(سو يول) التي أعرفها أيضاً ، ماتت
أليس كذلك ؟
أليس ما أقوله صحيح ؟
لا تنسي ، مهما يقول الآخرين
بعد فترة ستكونين مغنية رائعة
لقد غنيتِ جيداً (سو يون هي)
! معلمتي ! معلمتي
فلتري التسجيل الخاص بكِ
هيا
! لحظة واحدة ، سيدتي
إلى صديقتي الوحيدة في هذا العالم (جيونغ سو يول)
أظن أنكِ ستُحبينها كثيراً
(جيونغ سو يول)
إلى صديقتي الوحيدة في هذا العالم ، (جيونغ سو يول)
(جيونغ سو يول) المذكرة هنا ، هي المغنية هنا ، أليس كذلك ؟
يبدو أنكما كنتما مقربتان للغاية
هل سمعتِ هذه الأغنية ؟
لقد حدث هذا منذ وقت طويل ، ولا أذكرها جيداً
أفهما ما تعنيه
صدقاً ، أغنية هذه المرأة
مسروقة من أعمالكِ
! لكن ، غريب حقاً
كذبة الحُب
هذه الأغنية فريدة من نوعها حقاً
تقنية إيصال هذه الأغنية بإستخدام طريقة الغناء التقليدية
... أولاً ، صوت الغناء ، صوت تلك المغنية
... كل علامة موسيقية
وكل إيقاع فيها مثالي
لكنه كئيب في نفس الوقت
على الرغم أننا لا نعرف إن كان هناك مشاعر من ورائها
لكن يُمكن الشعور بكل الأغنية
مجرد التحدث عن الأمر يُشعرني الحزن
على أي حال ، هذه هي الأفضل
سيدتي ... لكن بالتأكيد أنتِ هي الأعظم
لماذا لم يعرف أحد ، أنها جيدة لهذا الحد ؟
لكن لماذا لم يعرف أنها بتلك الروعة ؟
سيدتي ، اسمعيها وسوف تفهمين ما أعنيه
... هيا ... هيا
سأبدا بتشغيل الأغنية
لـــ (سو يول)
أردت أن أحاول مُسامحتكِ
كما تنضج أزهار الدراق
(سو يول) أنتِ لطيفة ومرحة
وعدي لكِ ، اتضح بأنه كذِبة
أنا لا أحبكِ
... شعور الحُب و الكذب
على الرغم أنني خسرتُكِ ، لكنني أتمنى ألا تخسري نفسكِ
هذه هي كل المصداقية التي يُمكنني منحُكِ إياها
~ الحب ، الكذب ~ (كيم يون وو)