‫[أفلام زي الأصلية]
‫[جميع الأحداث والشخصيات خيالية أي تشابه ‫بينها وبين أي شخص فهو محض صدفة] ‫[لم تأذى أي حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم]
‫[الفيلم للكبار فقط] ‫[لإنه قد يحتوي على مشاهد قد لا تكون مقبولة بالنسبة للأطفال]
‫[أياري للترفيه]
‫[شكر خاص لـ]
‫[مصدر البهجة]
‫[في ذكرى صديقي] ‫[عرفان]
‫[الصديق]
‫[مبني على فيلمـ(A Gang Story)] ‫[الذي أخرجه (أوليفير مارشال)]
‫♪ يا صديقي! ♪
‫[أخراج] ‫[تيغمانشيو دهوليا]
‫كنا أربعه
‫حماة بعضنا البعض.
‫كان الزمان ضدنا.
‫'وغاضباً منا.
‫لكنه لم يستطع أن يكسرنا.
‫لكن هذه المرة الزمان ليس غاضباً منا.
‫[عامــ 1997 ــ] ‫[مدينة نيودلهي]
‫هذه المرة ... إنه يكرهنا.
‫[قبل عدة أسابيع]
‫ذكرى زواج سعيدة.
‫الأمر واضح ...
‫زوجك يريد أن يقتلني.
‫إذن أقترح أن تتزوجني.
‫وسأهجره.
‫بعد الزواج، سنصبح ...
‫لا نطيق بعضنا البعض يا عزيزتي.
‫دعي الأمور هكذا.
‫ألم تأتي (تانو)؟
‫إنها قادمة.
‫ستأتي إلى هنا مباشرةً بعد أن تحضر ‫(تينكو) من المدرسة
‫ماذا يجري؟
‫أغرب.
‫(تانو).
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف حالك؟
‫إنه يضربك، أليس كذلك؟
‫على الأقل هو معي.
‫أنظر، مهما تكن حالتي، وأينما أكون ‫وكيفما أكون، لا دخل لك يا (متوا)
‫لا أمل في الرجعة بعد الآن.
‫بني.
‫هَل هو (تينكو)؟
‫أسمه (براق).
‫(براق)! أسم جميل.
‫(براق) ..... بني ... اسمع ...
‫لا حاجة لكي يعرف ... ‫- (متوا)
‫تعال
‫آسف يا سيدتي، أعذرينا من فضلك.
‫سيدتي.
‫تعال.
‫لكن لماذا أنتم ... ‫- أرجوكِ تعالي معنا.
‫نحن نقابله بعد 11 عام.
‫تعال يا بني. ‫- إلى أين تأخذونا؟
‫هذا رائع.
‫ألم تميزني إلى الآن؟
‫لا.
‫قبل 20 سنة، قرية "بلوري"
‫حيث تم القبض عليكم.
‫كان هناك بنجابي واحد في الكتيبة كلها.
‫اجل، تذكرت.
‫إذن لابد أنك ترقية إلى أعلى الرتب.
‫قائد في الأستخبارات المركزية.
‫قائد في الأستخبارات.
‫كنت أراقب عصابتك منذ ذلك الحين.
‫ألا تزال على أتصال مع أصدقائك أم لا؟
‫كلهم أصبحوا رجال أعمال محترمين الآن.
‫أنت الوحيد الذي لم تستطع ترك عادتك.
‫دعنا نتذكر هذه الذكريات لاحقاً.
‫أولاً، أخبرني لماذا أنا هنا؟
‫قبل سنة تم قتل (بالديف تياغي)
‫قام (شكيل) بهذه الجريمة بناءً ‫على أوامر (دولاني) .... صحيح؟
‫وأنت أخترت الفتية الذين قتلوه.
‫تم القبض على بعضهم.
‫وذكروا أسمك أيضاً.
‫♪ أعد الكتابة ... ♪
‫♪ أعد كتابة مصيري مجدداً ♪
‫♪ أعد الكتابة ... ♪
‫♪ أعد كتابة مصيري مجدداً ♪
‫♪ أعد الكتابة ... ♪
‫♪ نحنُ جشعين بكرمك ♪
‫♪ أعد تحقيق جميع الأماني ♪
‫♪ كل لحظة نقضيها هنا تبدو جديدة ... ♪
‫♪ لكن رغم ذلك أشعر كأنها حدثت من قبل ♪
‫♪ أشعر أنك جزء مني ... ♪
‫♪ هذه أحدى معجزاتك ♪
‫♪ أعد الكتابة ... ♪
‫الأستخبارات قبضت عليه.
‫ولديهم دليل ضد (متوا).
‫هذا اللعين (متوا).
‫لماذا (شكيل)؟
‫لماذا عبث مع (شكيل)؟
‫(شكيل)، الشخص الذي خدعته ‫وأتيت إلى "دلهي".
‫إنه يبحث عنك.
‫ورجال (شكيل) يقبعون في كل سجن ‫يا (متوا).
‫حتى لو تم سجنك لـ15 يوم ‫سيقتلك أحدهم في السجن.
‫هل ستكون شاهد لدى الحكومة؟
‫سيتم تخفيف الحكم عليك.
‫وبعدها يمكنك بدأ حياة جديدة.
‫سيد (رضوان)، هَل أنت قادم؟
‫اجل ...
‫قبل أن نعرف مكانه، ‫أحد رجاله سيقتل (متوا) في السجن.
‫ماذا تريد؟
‫سيحدث لـ(متوا) ما مكتوب في قدره.
‫إنه صديقنا.
‫ماذا نفعل؟
‫هل نأخذ اسلحتنا ونذهب؟
‫كنا نفعل هذا قبل 20 سنة.
‫ما الذي تغير؟
‫هل تقف سمعتك عائق بين صداقتنا؟ ‫- انظر ...
‫أنت تعلم أن هذا ليس ما في الأمر.
‫ماذا؟
‫بماذا تفكر؟
‫أن عصابتك ستأتي وتنقذك؟!
‫لقد أنتهت "عصابة الفتيان"
‫[في مطلع الخمسينات] ‫[في جيسلامير، في راجستان]
‫توقف ..
‫أين تعتقد أنك ذاهب، ترجل.
‫ألا ترى قصر السيد (ثاكور) على هذا الجانب؟
‫أيها الكاهن، بارك أبني.
‫حتى ينضم إلى الجيش ‫عندما يكبر.
‫بالطبع، سينضم إلى الجيش ‫ويجعلك فخور.
‫أخبره أن يعيد أمي إلى الحياة.
‫بني، أمك ليست ميته.
‫لا أحد يموت أبداً.
‫جميعهم ينجزون مسؤولياتهم على الأرض ‫ليتحولوا إلى طيور في السماء.
‫تحياتي.
‫من هو (شاند)؟
‫أنا (شاند).
‫ما زالت الأوضاع سيئة في "باكستان".
‫ليس الهندوس فحسب، حتى المسلمين الذين ‫هاجروا من هنا يعانون الآن.
‫أعتقد بما أنك صديق طفولته ...
‫وقال إنه حتى لو فقدت حياتي، ‫لكن يجب أن يبقى أبني (متوا) على قيد الحياة.
‫هل ستعتني به؟
‫تعال.
‫لا تخف.
‫أنظر إلي.
‫[تراتيل دينية]
‫نحنُ منبوذين بالنسبة لهم ...
‫لكن شهوتهم لا تعرف حدود
‫زوجتي.
‫أنها لا تقول شيئاً، ‫لكن يمكنني رؤية الأمر واضحاً في عينيها.
‫الأفكار التي تجري في عقلك ...
‫أنها شديدة الخطورة.
‫قد أكون أقل شأناً منهم يا (شاند)، ‫لكنني رجل أيضاً.
‫وسأموت بشرف.
‫هذا الأسلحة تطلق رصاصة في كل مرة.
‫أحدهم يصطاد الحمام يا سيدي.
‫سيدي، سيدي.
‫(بهاكون)
‫(متوا)!
‫أين يختفون بحق الجحيم؟
‫دوماً يلعبون في الخارج!
‫أنتم ...
‫تعالا إلى هنا.
‫بهاكـ ...
‫(شاند).
‫أنت الذي صنعت هذه ...
‫التي استخدمت في قتل أخي.
‫إنه معبئ.
‫هيا، أقتل نفسك.
‫سيدي ...
‫لا ...
‫لا، لا، لا.
‫أبي!
‫"لا أحد يموت أبداً"
‫"جميعهم ينجزون مسؤولياتهم على الأرض ‫ليتحولوا إلى طيور في السماء"
‫كيف حدث هذا الحريق؟
‫كيف حدث؟
‫الماء، أحضروا الماء.
‫أحضروا الماء
‫أركض!
‫أمسكوهم! أمسكوهم!
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫ما هذا؟
‫ما الذي في الحقيبة؟ تفقد.
‫ماذا حدث هنا؟ ‫- أخي مريض ...
‫أنا أخذه إلى المستشفى.
‫حسناً، تفقد حقائبهم. ‫- حسناً.
‫الأمتعه.
‫أمسكوا الأمتعه.
‫أرمها.
‫[في مكان ما بالقرب من الحدود الهندية- النيبالية]
‫ماذا حدث؟
‫نحن لا نعرف أسمك حتى؟
‫(شامان).
‫ما أسمي؟
‫(شامان).
‫ثقا بي.
‫هيا.
‫تعالا.
‫(بهاكون) و(متوا).
‫سلما.
‫تعرضت لجرح بالسكين ‫وأتت الشرطة أيضاً.
‫لكن ما فعله هذان الأثنان كان رائعاً.
‫إنهما أذكياء، شديدي الذكاء.
‫ثلاثة.
‫دعهم يعملون مع (بهادور) و(رضوان). ‫- ماذا؟
‫(بهادور).
‫هذا (بهادور)، وذلك (رضوان).
‫ما هذا؟
‫ما العمل؟
‫لاشيء، فقط العمل لعدة أيام ‫في الأسبوع.
‫هذا فقط؟ ‫- اجل.
‫هذا فقط.
‫عليكم أن تأخذوا بعض الأشياء من هنا.
‫وتحضروا بعض الأشياء من هناك.
‫على ضفة النهر هذه توجد "الهند" ‫وعلى الضفة الأخرى "الهند"
‫نحن نعمل بالتهريب يا زعيم.
‫هل يمكنك الجري بسرعة؟
‫عندما أبدأ في الجري ‫لن تستطيع رؤيتي.
‫والآن عصابة الأطفال جاهزة.
‫العصابة الصغيرة. ‫- لا، لا ...
‫"الفتيان"
‫عصابة "الفتيان"
‫(جيفان داي)
‫قادم.
‫وداعاً يا (جيفان داي). ‫- وداعاً.
‫♪ سرقوا الأمل ووضعوه في جيوبهم ♪
‫♪ ويستمرون في المضي قدماً ♪
‫♪ بسرعة وبقوة ... بسرعة وبقوة ♪
‫♪ هذه طبيعتهم ... ♪
‫♪ يحبون الأستمتاع بالتحليق في السماء ♪
‫♪ تعال وخذ رشفة من كوب الصداقة ♪
‫♪ بقوة وبشجاعة ♪
‫♪ لقد اضاءوا رغباتهم بأفكارهم ♪
‫♪ وصنعوا بأفكارهم قمر لينير طريقهم ♪
‫♪ بأيقاظ شجاعتهم جلبوا النور لحياتهم ♪
‫♪ ذلك النور الذي لا يمحيه الظلام ♪
‫♪ لا يأبهون إلا بسعادتهم ♪
‫♪ يملكون رغبات صغيرة تستعمر قلوبهم ♪
‫♪ يتقدمون وهم يحملون أحلامهم ♪
‫♪ وحكايات طفولتهم ♪
‫♪ بأندفاع وبسرعة .... ♪
‫♪ لقد اضاءوا رغباتهم بأفكارهم ♪
‫♪ وصنعوا بأفكارهم قمر لينير طريقهم ♪
‫♪ بأيقاظ شجاعتهم جلبوا النور لحياتهم ♪
‫♪ ذلك النور الذي لا يمحيه الظلام ♪
‫♪ لا يأبهون إلا بسعادتهم ♪
‫(جيفان داي) ‫- مرحبا - تحياتي
‫كيف حالك؟
‫خذ نظرة.
‫عظيم
‫أعتبر الأمر أنتهى.
‫ماذا في الصندوق؟
‫لاشيء يا سيدي، ما هذا؟ ‫- ملابس فحسب.
‫أنظر إلى هذا. ‫- أي شيء أخر؟
‫ملابس فحسب.
‫وماذا في السيارة؟ ‫- لقد سرق نقودي.
‫ماذا تفعلان؟
‫كيف تتجرأ على اتهامي بالسرقة؟
‫سيدي، ماذا نفعل؟
‫غادروا، غادروا.
‫لماذا تتقاتلان؟
‫سأقتلك.
‫لا تضرب الشرطة، ‫- لا يا سيدي، سأتولى هذا.
‫أعده لي.
‫إذا لم يوقف هذه المبالغة بالتمثيل ‫سأحطم رأسه.
‫واحد - اثنان - واحد!
‫(بهاكوان) ...
‫أنهم شباب، أطفال.
‫الأقطاعيين لديهم الشرطة ‫والحكومة في جانبهم.
‫ماذا يمكن لهؤلاء الأطفال أن يفعلوا؟
‫لكن هم من سينتصر.
‫كيف يمكنهم الانتصار؟
‫عد وأعطي هذا، ‫وستحصل على النقود.
‫[في مطلع السبعينات، في كاتماندو]
‫ليس الآن.
‫الغرفة رقمــ 453 ــ، في الـ2 صباحاً.
‫[أنا أحبك]
‫أنتِ حولتي انسان محترم إلى حيوان
‫عمي، هذه أغنية جميلة. ‫- صحيح.
‫ماذا تعني الـ"حيوان"؟
‫لا تهتم بالمعنى.
‫أنها أغنية حزينة، تلامس القلب.
‫لذا استمتع بها فحسب.
‫أنهم هنا.
‫من أتى؟
‫مرحبا. ‫- تحياتي.
‫أين أنتم؟
‫أنزلوا.
‫سيدي، يجب أن تستريج ‫لابد أنك متعب.
‫خذوه إلى الداخل. ‫- هيا.
‫من هذا الشخص؟
‫يمكنك مقابلته لاحقاً.
‫إنه يستريح الآن.
‫دعني أقدمك إلى هذا.
‫إنه عامله المقرب، (فقيرا)
‫لقد أتى من "راجستان".
‫هل فكر جيداً قبل هذا القرار؟
‫وأنتم لم تقوموا بمثل هذا العمل من قبل.
‫نحن نتحدث عن مصرف.
‫لا بأس بهذا، لكن ‫هل ذهب أحدنا إلى "باتنا" من قبل؟
‫لا تقلق يا (متوا)، أنا موجود.
‫سأخذكم إلى أفضل مكان في "باتنا".
‫أخي، أنا من "باتنا".
‫سأعود إلى المنزل بعد 30 سنة ‫لسرقة مصرف، تخيل هذا.
‫سأكون واضحاً.
‫لن أسرق المصرف.
‫سأنتظر في السيارة، ‫وأنتم تقومون بالسرقة، حسناً.
‫لا، ما زلت لم أفهم لماذا نذهب إلى "باتنا"؟
‫هنا العديد من المصارف أيضاً.
‫نفعل هذا، حتى يعتقد أن الناس أن المصرف ‫سرق من قبل المتمردين
‫أذكروا أسم المتمردين في داخل ‫وخارج المصرف خلال السرقة.
‫انظر، ليس لدينا عداوة مع الـ"ناكزليون".
‫ما الفائدة من هذا؟
‫أنظروا يا أبنائي، أولئك الذين ‫يريدون التخلص من المتمردين، سيساعدوننا ...
‫إذا تم القبض على أحدكم.
‫لن تجدوا أسهل من هذا العمل.
‫(بهاكوان)، بماذا تحدق؟
‫ما الخطب؟
‫(بهاكوان)؟
‫ما الخطب؟
‫(بهاكوان).
‫ماذا حدث؟ ‫- لا، سنذهب إلى "باتنا" يا سيدي.
‫لماذا تحدق بي؟ ‫- لا، لا شيء.
‫حسناً.
‫إذا لم تقتلنا الشرطة، ‫سيقتلنا هذا الحر بالتأكيد.
‫أشكر الرب أن الطريق فارغ.
‫هَل أنت من "باتنا"؟
‫لماذا؟ ماذا تريد؟ ‫- لا.
‫من المتحدث؟ ‫- (بانكاريا كومار).
‫(بانكاريا كومار) .....
‫هيا. ‫- عمي، شغل السيارة.
‫ضع الأكياس.
‫أين أطار السيارة؟
‫ما الخطب؟
‫احتموا، احتموا. ‫- من أين أتى الاطلاق؟
‫أوغاد.
‫♪ خرجوا ليسرقوا العالم بأكمله ♪
‫♪ خرجوا ليخدعوا العالم بأسره ♪
‫♪ خرجوا ليسرقوا العالم بأكمله ♪
‫♪ الشر ... الشر ... الشر ♪
‫الشرطة، الشرطة، عد إلى الخلف.
‫لا يجب أن نقتل أي شرطي.
‫الشرطة مجدداً.
‫عد إلى الخلف ..
‫استمر في التقدم يا عمي، ‫سأتولى أمرهم.
‫سأريك من والدك اليوم.
‫عمي، أحتمي، أحتمي.
‫(متوا).
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫تباً لكم ....
‫أرمي ذلك الكيس. ‫- ماذا؟
‫♪ خرجوا ليخدعوا العالم بأسره ♪
‫♪ خرجوا ليسرقوا العالم بأكمله ♪
‫عظيم، لنذهب الآن.
‫هيا.
‫عمي.
‫- لايمكنني التنفس، لا يمكنني ...
‫عمي، لن يحدث أي شيء لك.
‫تعالوا هنا.
‫(متوا)، أنظر.
‫لنذهب ...
‫عمي، استمر في التنفس، ‫استمر في التنفس.
‫غطي جرحه، أوقف النزيف.
‫عاد بعد 30 عاماً إلى بيته، و...
‫أخبرتكم، دعونا لا نذهب إلى "باتنا".
‫لكنك لا تستمعون أبداً.
‫عمي (شامان).
‫وكل هذا بسبب نفس الشخص.
‫كم؟
‫لم نعدها.
‫هَل تتذكر الحداد (شاند) من قريتك؟
‫الحداد (شاند)؟
‫اجل.
‫الذي كان لديه طفلان.
‫اجل.
‫ماذا فعلت؟
‫هذا موضوع شخصي يا عمي.
‫من يريد المغادرة فليغادر.
‫ومن يريد القتال فليحاول.
‫ماذا تفعل؟
‫سأقتله.
‫أقتله.
‫أيها اللقيط ...
‫دعني أنضم لعصابتك.
‫أنا أضمن لك أنني لن أخونك أبداً.
‫أنت خنت زعيمك للتو.
‫كنت أتكلم عن الأصدقاء.
‫أنا لا أخون أصدقائي أبداً.
‫♪ [تراتيل دينية] ♪
‫♪ تقدمنا إلى الأمام ونحن نرافق أحلامنا ♪
‫♪ وبدأنا في حياكة قدرنا الخاص ♪
‫♪ القلب لم يكن لديه أدنى فكرة ♪
‫♪ تقدمنا ونحن نحمل قلوبنا ♪
‫♪ ما هو القلب؟ ولماذا القلب؟ ♪
‫♪ لقد رعيناه جيداً ♪
‫♪ ما هو القلب؟ ولماذا القلب؟ ♪
‫♪ لقد رعيناه جيداً ♪
‫♪ غير مباليين ♪
‫هيا يا شباب. ‫- فلنبدل هذه الشاحنة يا زعيم.
‫نحن لا نتسع فيها.
‫هَل هناك أي شخص هنا؟
‫أنا.
‫هَل يمكننا الحصول على الطعام؟
‫لدينا البطاطا والأرز.
‫فقط هذا؟ ‫ألا يوجد عدس؟
‫لا يوجد.
‫أي مطعم هذا لا يوجد فيه خبز ولا عدس؟
‫هذا كل ما لدينا.
‫إذا لم يكن لدى الناس طعام في منازلهم ‫فماذا سيبيعون؟
‫لا طعام! لماذا؟
‫في أي عالم تعيش يا أخي؟
‫البلد بأكمله يعاني من هذه الأزمة.
‫تفضل.
‫الأقطاعي لديه الحبوب الغذائية.
‫لكنه سيبيعها ‫عندما يكون الناس على وشك الموت.
‫بضعف قيمتها.
‫ينبغي أن نبدأ من هنا.
‫الناس محترمون والحكومة لا ترحم.
‫أين هو مخزن ذلك الأقطاعي؟
‫(لالا)، هذا المفتاح ...
‫ماذا يقول (أميتاب باتشن)؟
‫سأخذ مفتاح هذا القفل من جيبك.
‫(لالا)، سأخذ مفتاح هذا القفل من جيبك.
‫(لالا)، توقف عن تعذيب الفقراء.
‫من الآن فصاعداً هذا المخزن ‫سيبقى مفتوح لعامة الشعب.
‫قررتُ أنا وهؤلاء الثلاثة، ‫أن جوع الشعب وعطشه ...
‫ماذا تفعل؟ ‫هل فقدت عقلك؟
‫لماذا؟
‫هل هذا وقت هذه الحوارات؟
‫هل هذا وقت عرضك المسرحي؟
‫وإذا؟
‫هل يمكننا الحصول على قطعة أرض لشرائها؟
‫اجل، بالطبع.
‫بالطبع.
‫عظيم، شكراً جزيلاً.
‫♪ تحاول أن تجمع ذلك الحطام الذي ♪ ‫♪ كنت تختبأ فيه ♪
‫♪ وتحاول جمع تلك اللحظات التي كانت من حقك ♪
‫♪ وتنسج الأحلام لتحولها إلى حقيقة ♪
‫♪ لقد وجدتُ تلك القافلة ... ♪
‫♪ التي كنت أبحث عنها منذُ دهراً من الزمان ♪
‫♪ لقد وجدتُ ذلك الطريق ... ♪
‫♪ الذي حاول الزمان أن يدلني على عنوانه ♪
‫♪ غير مباليين ♪
‫(بهادور) ... صوب مثل المحترف.
‫أعلم. ‫- أطلق أولاً وأنا ثانياً.
‫(متوا). ‫- اجل.
‫أنظر هناك، ‫شيئاً ما يتحرك.
‫يبدو كأنه أرنب.
‫اجل ... ‫- أطلق النار عليه.
‫هذا (رضوان).
‫إلى أين تذهبين؟ ‫- أحدهم أطلق النار.
‫(رضوان).
‫أيها الأوغاد.
‫لقد أطلقتم النار علّي في مؤخرتي.
‫اركض.
‫بوجود أصدقاء مثلكم ‫من يحتاج إلى عدو.
‫لا تقترب مني.
‫اسمعني. ‫- سأقتلك.
‫أعتقدتُ إنه أرنب.
‫هل أبدو كأرنب بالنسبة لك؟ ‫هل أنا أرنب؟
‫أيها الوغد.
‫هيا ... سنخيطه لك.
‫(متوا سهريا)، أنهض ‫إلى المحكمة.
‫(برام)، هناك بعض الأشخاص عند البوابة.
‫أنهم ينادون عليك.
‫هيا يا بني.
‫من هذا الذي أتت معه (تانو)؟
‫(مادهو) ضربها مجدداً.
‫من الذي في السيارة؟ ‫- الشرطة.
‫مساء الخير يا سيد (برام فير).
‫أم يجب أن أناديك بأسمك القديم؟
‫(بهاكوان).
‫إنه نفس الشخص.
‫(بهاكوان كدوليا)
‫(بهادور)، (رضوان)
‫ولدَّي (متوا).
‫أتيت لأوصل (تانجا).
‫أردت أن أرى هل هذا العنوان الصحيح أم لا؟
‫إنه العنوان الصحيح.
‫ربما أعود مجدداً. ‫- تعال إلى الداخل، لنتحدث.
‫في وقت أخر.
‫أنا الآن قائد في الأستخبارات.
‫اتمنى أنكم لا تخططون لأنقاذ (متوا).
‫تم القبض عليه في قضية كبيرة جداً.
‫وهناك العديد من الشخصيات الكبيرة ‫المتورطة فيها.
‫كما ترون ... هذه القضية هي خطتي للتقاعد.
‫ستجعلني عضو في لجنة التخطيط
‫أو سفير في أحدى الدول الصغيرة الجميلة.
‫لذا أرجوكم لا تفعلوا أي شيء ...
‫يجبرني على تدمير عالمكم الجميل.
‫مفهوم؟ ‫- تدمر ماذا؟
‫تدمر ماذا؟ ‫- دعه، هيا.
‫كيف تتجرأ على تهديدي في منزلي؟
‫أغرب.
‫هيا.
‫أغلق البوابة!
‫تعال هنا، تعال إلى هنا.
‫هَل ضربت (تانو) مجدداً؟
‫هَل تتذكر ماذ قلت لك ‫إنه سيحدث إذا ضربتها مجدداً؟
‫ماذا غير ذلك؟ أنك ستقتلني.
‫لن نقتلك.
‫(متوا) عاد إلى المدينة ‫وهو يعلم بكل شيء.
‫وهو من سيقتلك، أترك يدي. ‫- (متوا) عاد.
‫أين (متوا)؟
‫قلت أترك يدي!
‫أبقى بعيداً عن (متوا).
‫كما فعل هو لمدة 20 سنة.
‫ربما كان خجلاً.
‫الوقت قد مر ...
‫لقد نسيته يا (برام).
‫لو لم يأتي إلى "دلهي" ‫ولو لم يتم القبض عليه
‫لكنت نسيته ... ‫- لا.
‫كنتُ أشتاق له دوماً.
‫وكلما أتذكره، ‫كنت أشعر بالسعادة.
‫وإذا لم أساعده في هذه المرة ...
‫عندها كلما أتذكره ‫سأشعر بالخجل والعار.
‫أنا لستُ قلقت على نفسي.
‫بل على (أرجون).
‫لن افعل أي شيء.
‫أعني، أننا لن نفعل أي شيء.
‫لقد استأجرنا شخص أخر.
‫لن تراق الدماء؟
‫بالطبع.
‫صباح الخير.
‫من هذان؟
‫أنهم معي، أصدقائي.
‫أنهم موضع ثقة.
‫ثقة؟
‫يبدوان في حالة سكر.
‫لا يا سيدي، لدي نزلة برد فقط.
‫كلاكما؟
‫لا يا سيدي، أصبتُ بها أولاً ‫ثم نقلتُ العدوى له.
‫هل كنتما تلعقان وجها بعضكما؟
‫ما أسمك؟
‫هل لديك رخصة قيادة؟
‫اجل يا سيدي.
‫إنه (توني) وأنا (تيتو).
‫(توني)، (تيتو).
‫عاد (متوا) إلى المدينة ليقتلك، ‫لكن تم القبض عليه.
‫لا تخف.
‫وأنت ستنقذه ...
‫لأن هذه وسيلتك الوحيدة ‫لطلب المغفرة منه.
‫بالطبع، بالطبع.
‫لا يجب أن تقتل أي شخص.
‫لا ... أبداً.
‫ولا يجب أن يقبض عليكم.
‫وإلا سنقتلكم وأنتم في عهدة الشرطة.
‫خذ هذا الهاتف.
‫إذا أردت الأتصال ‫أتصل به فقط، حسناً؟
‫هَل أنتما تؤأمان؟
‫اجل يا سيدي.
‫هل تشعر بالوجع إذا ضربتُ أخاك؟ ‫- لا يا سيدي.
‫أين ذلك البنجابي؟
‫لابد إنه في الأرجاء.
‫وسيظهرمن مكاناً ما.
‫كنتُ أنتظر عند موقف الحافلات لساعات.
‫يا لرومانسية! ‫- لم أكن أعلم.
‫كنت أتغزل فيها فحسب.
‫ليس من أجله.
‫أتسائل من أين أتى.
‫أليك يا أخي، حلوى الـ"بوري".
‫حلوى الـ"بوري"، ‫هل تحقق أمنيتي الأخيرة؟
‫شيء كهذا.
‫أخرجوني من هنا! أنا أنزف ...
‫اجل، أخبرني.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث يا سيدي؟ ‫- لنذهب من هنا.
‫لقد تم خداعنا.
‫لنذهب.
‫بالطبع.
‫دعه يجلس هنا. ‫- اجلس هنا.
‫أين الطبيب؟ ‫- إنه هناك.
‫حسناً.
‫مرحبا.
‫والداك الأعزاء معنا يا (مادان).
‫أنهم سعداء الآن.
‫حالما نحصل على (متوا) ...
‫سنرسلهم إلى المنزل بعد مشاهدة فيلم.
‫عمتي ... ‫- اجل يا بني.
‫هل أحضر شيئاً لتأكليه؟
‫لا يا بني، لقد أطعمتني بما فيه الكفاية.
‫هَل سمعت هذا؟
‫من كان هذا؟
‫اسمعني يا سيدي.
‫أنت قبضت علي بالقوة يا سيدي.
‫أنا لا أشرب أبداً.
‫لو كان لديك زوجة مثل زوجتي ‫لعرفت مرارة الحياة.
‫سأذهب لسؤاله.
‫أجلس.
‫أبقى هادئاً.
‫لماذا تزعجنا يا سيدي؟
‫لكن يا سيدي ...
‫وانتم ...
‫هل ترى؟
‫أين أجد جناح الطوارئ؟
‫من هذا الطريق.
‫مــا ....
‫سيدي، ‫أنتم تقتلون شرطي.
‫اصمت.
‫تعال يا (تيتو).
‫أيها الأوغاد ...
‫لا تتحركوا ...
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا تتحركوا
‫ماذا تفعلون؟
‫ادخل.
‫أخبر (شارما) أن يرسل ‫مزيداً من الرجال إلى المستشفى.
‫لا يتحرك أحد من هناك، ‫حتى آتي.
‫أولئك الملاعين .... تباً.
‫بعد فترة طويلة.
‫كان يجب أن أفعلها.
‫مليونين.
‫أعد الهاتف.
‫أيها الحمير، لقد قتلتم شرطي.
‫ألم أحذركم؟
‫كنا مجبورين.
‫لم يكن لدينا خيار، ‫كان يجب أن ننقذ (متوا)
‫خاطرنا بحياتنا لأنقاذ وأنت ...
‫أغرب!
‫أنا أعفي عنك لأنك أنقذت حياتي.
‫لكن إذا لمست (تانو) مرة أخرى ‫سأنسى كل هذا.
‫اذهب.
‫من أين أتت هذه الجمال؟
‫أنها كثيرة.
‫من أين أتت؟
‫أنهم يحاصروننا.
‫(مادان)، من هؤلاء؟
‫أخي (مادان) ...
‫(مادان)، من هؤلاء؟
‫أتركونا.
‫(مادان) ...
‫(توني) ...
‫هذا الفندق ملك لنا، ‫لقد أشتريناه.
‫إنه متداعي قليلاً، ‫لكنه مناسب لك.
‫أكثر؟ ‫- توقف.
‫تفضل يا أخي. ‫- أيها الوغد، ما زالت مؤخرتك تهتز؟
‫فتيات "دلهي" مجنونات بمشيتي.
‫لهذا لم أتزوج.
‫أحب التنوع في حياتي.
‫يا (متوا)، أنا مشهور جداً.
‫أنت لست مشهور، بل سيء الصيت.
‫هذا أعتقادك يا ملك "النيبال".
‫أذهب واسأل اللواتي يصرخن بأسمي.
‫بالطبع ينطقن بأسمه أيضاً ‫لكن بأحترام شديد ...
‫سيد (بهادور)، أخي (بهادور)
‫لقد سببتُ لكم العديد من المتاعب.
‫ماذا؟
‫بعد كل هذا السنوات، ‫كنتُ مشتاقاً لـ(تانو) ...
‫ولهذا أتيت إلى هنا بدون أي تفكير.
‫لقد أعتنيتم بـ(تانو) جيداً.
‫لماذا تركت (تانو) وذهبت؟
‫لقد تم القبض علّي لقضية صغيرة.
‫لـ6 أشهر.
‫كنا لم نتزوج بعد، ‫وكانت (تانو) حامل.
‫عندها قابلت (مادان).
‫وأنا كنتُ في السجن.
‫ذلك الوغد أوفى بصداقتنا ...
‫لكنه كان يضربها.
‫كان يضرب عزيزتي (تانو).
‫ألم ننهي مشكلة (تانو) إلى الأبد؟
‫لم تأتي لمقابلتنا أبداً يا (متوا).
‫لماذا؟
‫لم أكن في الهند عندما خرجتم من السجن.
‫لم أكن هنا.
‫ولاحقاً لم أعود خوفاً من هذا السؤال.
‫ماذا كنتُ سأقول؟
‫لماذا يطاردك (شكيل)؟
‫ألم تكونا تعملا سوياً لـ(دولاني)؟
‫لم أقابل (دولاني) قط.
‫إنه يعيش في "رومانيا".
‫أنا و(شكيل) قمنا بعمل صغير لأجله.
‫أنظر يا زعيم، أنا و(شكيل) كنا شركاء.
‫أكتشفت في أحد الأيام ‫إنه لا يعطيني حصتي الكاملة من الصفقة.
‫أحضرت صفقة جديدة ...
‫وأحتفظتُ بكامل المال.
‫ولهذا هو يطاردني.
‫اسمع يا أخي، سأدفع لـ(شكيل).
‫وسننهي الموضوع
‫(بهاكوان) ...
‫أخرجي من هنا.
‫حالما أصل إلى "النيبال" سأكون في أمان.
‫(أرجون) يا بني، أذهب إلى الداخل.
‫(أرجون)، اذهب إلى الداخل.
‫[أعطنا متوا]
‫مرحبا.
‫اجل، حسناً.
‫إذا أحتجت لأي شيء أشتريه من السوق. ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫لقد أبقيت لك مال كافي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أذهب، سأتصل بك لاحقاً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫ألا تعتقد أنني يجب ‫أن أخذ (أرجون) بعيداً من هنا؟
‫أنت أبقى وفي لأصدقائك ...
‫و(أرجون) سيدفع الثمن.
‫لنذهب إلى الداخل ونتحدث.
‫أولئك الأشخاص الذين تحمي (متوا) منهم ‫لا يضيعون الوقت.
‫قمت بالعمل في الأمس، ‫وها هم يرسلون الجواب اليوم.
‫سأذهب إلى أمي.
‫كنتُ سعيدة جداً يا (برام).
‫لكن يبدو أن الأيام الخوالي قد عادت.
‫[عامــ 1977 ــ] ‫[كلية في دلهي]
‫نحن نتجول فقط.
‫خذ نظرة يا بني.
‫لن ترى كلية مجدداً.
‫اصمت.
‫سجل نفسك في كلية.
‫أين الجناح "دال"؟
‫أمامك على جهة اليسار. ‫- هل لديك علبة ثقاب؟ انتظروا.
‫ماذا حدث؟
‫تم ذبح 61 شخصاً في "جيهان أباد"
‫من ضمنهم 15 طفلاً صغيراً.
‫من الرفيقة (سمايا) ...
‫المجزرة التي حدثت في "جيهان أباد" ‫قد خلفت خسائر فادحة.
‫مشاكل الفلاحين والعمال
‫والبطالة المنتشرة
‫والسياسيين والإقطاعيين ‫ينهبون البلاد.
‫حتى الطلبة يجب عليهم رفع السلاح ضدهم الآن.
‫أنا أرسل خمسة من رفاقي أليكم.
‫نبحث عن المستشفى. ‫*كلمة السر*
‫هل أحضرت البضاعة؟
‫هَل تعمل هذه الأسلحة؟
‫اتمنى أنها ليست مصنوعة من الحجارة؟
‫جربيها.
‫ها هي الـ2000 روبية.
‫هناك ألف ناقص؟
‫كانت الصفقة أن القطعة بـ500 روبية.
‫سنقوم بهذا في الصفقة القادمة.
‫يا أخي، هَل نبيع الدمى؟
‫نحن نتكلم عن الأسلحة، الأسلحة.
‫التي لا أمان عليها
‫وإذا مت قبل الصفقة القادمة.
‫من سيدفع لنا؟
‫أنتم جديدين على هذه التجارة.
‫أنت! هذه ليست تجارة.
‫(سودهير)، هذه لغتهم، ‫هذه طريقتهم في الكلام.
‫ما هي تجارتنا؟
‫أنكم تقومون بالاستيلاء على الأراضي ‫من الأقطاعيين والطبقة العليا.
‫وبما إنهم يملكون مال كثير، ‫أنتم تأخذون هذا منهم.
‫نأخذه منهم. ‫- اجل.
‫وماذا نفعل بهذا المال؟
‫بذلك المال أنتم ....
‫سنقبل بالـ2000 روبية.
‫سيعوضوننا في المرة القادمة.
‫(بهاكوان)، ماذا تفعل؟
‫لا يمكننا فعل شيء ‫بما أنهم لا يملكون المال الآن.
‫وهم بحاجة له أيضاً.
‫أسمك (بهاكوان)
‫وإذا؟
‫إنه شديد ...
‫الشاعرية.
‫ماذا؟
‫الشاعرية تعني رومانسي.
‫كما ترين، أسمي يعني بداية الصيف.
‫لقد بدأ مجدداً.
‫ولدتُ في تموز ‫لذا أسماني والدي (بهاكوان).
‫ما أسمك الكريم؟ ‫- (سوكانا).
‫سو ....
‫يعني العذراء الجميلة.
‫جميل.
‫هَل نذهب؟
‫حسناً. ‫- حسناً، وداعاً.
‫ماذا؟
‫يجب التعامل مع هكذا أشخاص أيضاً.
‫فهذا ضروري من أجل حركتنا.
‫(فقيرا) .... لماذا أحضرت ‫هذه الطماطة الغير ناضجة؟
‫ألا يعتمد عليك أبداً.
‫هذه بـ16 روبية فقط.
‫ستكفينا لمدة أسبوع.
‫(فقيرا)، هَل يمكنك تولي عمل "ميرزا بور"؟ ‫- المغني السينمائي الشهير ...
‫(موكيش) قد توفي.
‫كان بعمر الـ53. ‫- أرفع الصوت.
‫كنت استمع له في هذا الصباح. ‫- قال السيد (راج كابور) ...
‫أننا فقدنا صوتنا الذهبي.
‫ولد (موكيش) في الـ"1923/7/22"
‫كانوا يبثون أغانيه قبل فترة. ‫- في "دلهي" لعائلة فقيرة
‫(متوا)، تعال إلى الداخل.
‫(رضوان)، أحضر الأسلحة.
‫إنه أنتِ، ‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫تحياتي. ‫- كيف حالك؟
‫هذا (هيمانشو). ‫- كيف حالك؟
‫بخير.
‫هل تعرفها؟ ‫- (فقيرا).
‫كيف حالك؟
‫إنه صديقي المقرب (متوا).
‫وذلك ... ‫- مرحبا، (سوكانا).
‫وذلك (فقيرا). ‫- مرحبا.
‫تعال إلى هنا.
‫تعال هنا، تعال إلى هنا.
‫هل تعرفها؟
‫قابلتها في "دلهي" ‫خلال ذلك العمل الذي فمنا به.
‫لم تخبرني عنها.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫اذهب. ‫- لنذهب إلى الخارج.
‫عمل أخر لأجل المتمردين.
‫ألم أحذرك؟
‫وعلى الرغم من ذلك ‫أحضرتها إلى هنا.
‫لم أحضرها إلى هنا.
‫هي من أرادت القدوم إلى هنا.
‫ستتسبب في مقتلنا يا (هيمانشو)
‫لقد أصيب في قدمه.
‫والجرح يزداد سوءًا
‫إذا أخذناه إلى الطبيب، ‫سيفقد جزء من ساقه فحسب.
‫إنه عضو مهم في جماعتنا ‫لا يمكننا تحمل فقدانه.
‫ستحصل على المال، وبالكامل.
‫ماذا؟
‫أطلقت النار فحسب.
‫لو أطلقت النار على قلبي بدلاً من هذا المكان ‫لكنت سامحتك يا (رضوان).
‫هذه الطلقة عزيزة لذلك أتجهت لمؤخرتك.
‫هذه مشيئة الرب أيضاً.
‫السيدة من "دلهي".
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫هل كانت البضائع سيئة؟
‫أنا أعيش في هذه المنطقة الآن. ‫- حقاً؟
‫وداعاً، أراكم لاحقاً.
‫تعالي مجدداً يا أختي.
‫ماذا كانت تقول؟
‫يجب أن نقوم بعمل لأجلهم.
‫هل سيدفعون لنا؟ ‫- بالطبع.
‫أنت تدمر العمل.
‫ماذا قلت؟
‫قلت أنك تدمر العمل.
‫أنظر إلي، أنظر إلي.
‫هل أنت واقع في الحب؟
‫لا تكن أحمقاً .... ‫أترك هذه الحماقة، هل تفهم؟
‫اسمع ...
‫أخبرني إذا تعبت.
‫وسأقود.
‫هل قدتي شاحنة من قبل؟
‫لا.
‫لكن ما الصعب في قيادتها.
‫هل تعرف الكتابة والقراءة؟
‫جميع المتعلمين عاطلين عن العمل.
‫حتى أنتِ متعلمة.
‫لكن من الذي أحتجته في النهاية؟
‫من؟
‫قد ببطء.
‫توقف ... توقف!
‫توقف!
‫ماذا يوجد في الخلف؟
‫كحول.
‫ومن هذه الفتاة؟
‫أنها زوجتي، لماذا؟
‫أنا لا أريد زوجتك.
‫أعطني بعض الزجاجات، أعتبرها ضريبة.
‫هيا، ترجل.
‫انتظر، لا تتعب نفسك، اسمح لي.
‫لماذ؟ ‫- سأعطيك، أنتظر.
‫ما هذا الشيء الأحمر؟
‫هل أنكسرت زجاجة؟ ‫- خذ زجاجة من هناك.
‫إنه صديقي، ‫ونحن نأخذه إلى المستشفى.
‫ماذا حدث؟ ‫- المتمردين هنا يا سيدي.
‫المتمردين هنا!
‫هيا، ترجلي ..
‫من هذه؟ ‫- أنها زوجته.
‫لا تبدو.
‫هيا، بسرعة.
‫هيا أيتها السافلة، اصمتِ.
‫نحن عالقين هنا في الغابة بسببكم.
‫مرت عشرة أشهر ‫منذ أخر مرة رأيت فيها وجه زوجتي.
‫أخبريني ...
‫أخبريني أين عصابتك؟
‫عندما رأيتكِ بدأت اشتاق لزوجتي.
‫أخبريني وإلا سأصبح رومانسي معكِ
‫أيها الوغد ...
‫هيا، بسرعة.
‫يمكنك قيادة الشاحنة. ‫- لا.
‫أنها بسهولة قيادة السيارة. ‫- لا.
‫أنتِ متعلمة، ستدبرين الأمر.
‫المفاتيح تحت عجلة القيادة.
‫أنها تذهب، أمسكوها.
‫اذهبِ. ‫- أوقفوا الشاحنة.
‫اذهبِ.
‫توقف أيها اللقيط.
‫أوقفوا الشاحنة.
‫(أرفيند)، اصمت.
‫وإلا سنتعرض لحادث.
‫اهدئي، اهدئي ...
‫هل يعلم إنه سيفقد ساقه؟ ‫- اجل، يعلم.
‫تعال.
‫هل تعلم عائلتك بما تفعلين؟
‫بما أفعل؟
‫أنهم لا يعلمون.
‫لديهم شك لكن ليس يقين.
‫متى أخر مرة ذهبتِ إلى المنزل؟
‫أخر مرة ...
‫في الـ"هولي" ‫*مهرجان الألوان في الهند*
‫تعنين قبل ستة أشهر.
‫إذن أتصلي بهم الآن.
‫إذا اتصلتُ بهم سيعلمون أنني هنا.
‫سأتصل بهم عندما أعود إلى "دلهي".
‫بماذا تتحدثين مع والدك؟
‫مرحبا يا أبي، كيف حالك؟
‫كيف حال صحتك؟
‫كيف حال أمي؟
‫ماذا تفعلين هذه الأيام؟ ‫- ليس هكذا ...
‫لديه صوت خشن.
‫ماذا تفعلين هذه الأيام؟
‫اتمنى أنكِ لم تنخرطي في السياسة؟
‫لا يا أبي، أنا اذهب لمشاهدة فيلم ‫في كل يوم.
‫في الأمس، شاهدت فيلمـ(Chitchor) ‫لـ الممثل (أمول باليكار).
‫إنه فيلم ممتاز يا أبي.
‫مع من ذهبتِ؟ ‫- ماذا؟
‫لمشاهدة الفيلم؟
‫هل ذهبتِ لوحدك أم مع أصدقائك؟
‫مع أصدقائي.
‫أي نوع من الاصدقاء ‫الذي يأخذك لمشاهدة فيلم ...
‫ولا يدعك تدرسين؟
‫لدَّي بعض من هؤلاء الأصدقاء.
‫أريد أن أعرفك بأحدهم ...
‫إنه طيب جداً.
‫يريد الزواج مني.
‫إنه يدرس الماجستير في علم السياسة.
‫هاجم المتمردين نقطة تفتيش في الغابة
‫وتعرض شرطيان لأصابة بالغة.
‫أخبرنا المفتش (شوكلا) ‫الذي كان حاضر في موقع الحدث
‫إنه هاجم عليه 100 متمرد.
‫ماذا؟
‫وقاتلتهم بضراوة
‫وجعلنا نهرب.
‫كنت أمزح.
‫رئيس الوزراء (مورارجي ديساي) ‫يعتقد أن ...
‫البلاد تحتاج إلى عمل لأعادة بناءها.
‫وأن الحكومات السابقة مسؤولة عن هذا الدمار.
‫♪ أنتِ مثل شعلة من النار ♪ ‫♪ وأنا كـ موجة من الماء. ♪
‫♪ دعيني أطفئك ♪
‫♪ لم يفضح أحد هذا السر ... ♪
‫♪ ولم يتحدث أي شخص عنه ♪
‫♪ أن الحب مثل السم ♪
‫♪ وهذا السم لا مهرب منه ♪
‫♪ مسكن ذراعيك ... ♪
‫♪ لا أريد أن أسكن في مكان غيرها ♪
‫♪ أنا الشاطئ، وأنت محيطي ... ♪
‫♪ بدونك لا وجود لي ♪
‫♪ أنا مستيقظ .. ولا أزال مستيقظ منذ عصور ... ♪
‫♪ تعالي ودعيني أنام في حضنك ... ♪ ‫♪ حتى لو للحظة من الزمن ♪
‫♪ لم يفضح أحد هذا السر ... ♪
‫♪ ولم يتحدث أي شخص عنه ♪
‫♪ أن الحب مثل السم ♪
‫♪ وهذا السم لا مهرب منه ♪
‫♪ لم يفضح أحد هذا السر ... ♪
‫♪ ولم يتحدث أي شخص عنه ♪
‫♪ أن الحب مثل السم ♪
‫♪ وهذا السم لا مهرب منه ♪
‫(رضوان)، لنذهب، هيا.
‫لا.
‫سأضعه هنا. ‫- أستدر يا عزيزي.
‫أنظر.
‫ما هذا؟
‫إنه فستان، ألا ترى هذا؟
‫هدية لـ زوجة أخي.
‫لماذا ستعطيها هدية؟ ‫- لماذا؟
‫أنها زوجة أخي، ‫لماذا لا يمكنني أن أعطيها هدية؟
‫لقد سمعتُ العديد من القصص ‫عن زوجة الأخ وأخ الزوج.
‫أنها أختك.
‫وأنت أخ زوجتي، ‫مفهوم؟
‫هل سمعت هذا يا (بهادور)؟
‫فقط لأنني أحضرت لها هدية ‫فقدت كل ثقتك وأيمانك.
‫اجل، فقدتُها.
‫لا يمكن الثقة فيك في العديد من الأمور.
‫- هل تفقدتها؟ ‫- هذا شيء رخيص لقوله، أيها السافل.
‫أخيراً، أخرجت ما في قلبك.
‫إذا كان هناك المزيد أخرجه.
‫لن أتي معكم.
‫ولن أعطيها هذا الفستان.
‫سأحرقه.
‫اذهب للأحتفال بعيد ميلاد حبيبتك.
‫ماذا حدث؟ لماذا تبكي؟
‫هل أنت أعمى؟ ‫هل أبدو كأنني أبكي؟
‫أيها الكلب.
‫ماذا حدث يا (متوا)؟
‫سأكسر يدك أيها السافل.
‫ماذا حدث؟
‫لاشيء، إنه يمثل، ‫هيا.
‫لقد جرحت قلبي، ‫أيها العاشق ...
‫اذهب واحتفل بعيد ميلادها مع هؤلاء الخاسرين.
‫تشك بي أيها السافل.
‫أنت ذئب.
‫لن اذهب معك، ‫- حسناً
‫تعال، هذا الأنذار الأخير.
‫اخلد إلى النوم، سنعود قريباً.
‫تعال، تعال.
‫أنظر إلى وجهه.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث يا بني؟ ‫- هيا.
‫والآن عليك أن تكدح طوال حياتك ..
‫وكذلك زوجك واطفالك.
‫لكن إذا درستم لن يستطيع هؤلاء ‫الأقطاعيين أخذ أرضكم ...
‫ولن يخدعكم أي كاهن بأي إله.
‫هؤلاء أصدقائنا.
‫تحياتي، تحياتي.
‫سنتناول الطعام سوياً هذه الليلة.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هل هذا لي؟ ‫- اجل.
‫بالطبع.
‫ما هذا؟
‫أريد أن أخبرك شيئاً يا (سوكانا).
‫هذا الوغد ... يشك بنا ... أعني بي.
‫أن هناك شيء يجري بيننا.
‫إنه محق.
‫أنا لم أذهب إلى "دلهي" ‫عندما تقابلتما لأول مرة.
‫وإلا كانت ستكون علاقتنا مختلفة اليوم.
‫صحيح.
‫إلى أين تذهب؟
‫يجب أن أغادر.
‫ماذا حدث؟
‫لم تصل البضائع إلى "ميرزابور" إلى الآن.
‫انسى الأمر، ستصل.
‫لا تقلق.
‫يجب أن أغادر.
‫اذهب.
‫مرة أخرى ... تهانينا.
‫(رضوان) .. سأذهب.
‫♪ [تراتيل دينية] ♪
‫اسمعوا! اسمعوا!
‫حاصرت الشرطة القرية، ‫مع قوة كاملة.
‫فليهرب الجميع، اهربوا.
‫أخلوا هذا المكان، فليغادر الجميع.
‫أعتني بنفسك. ‫- (بهاكوان).
‫هيا، أخرجوا من هنا.
‫أخرجوا من هنا، هيا بسرعة.
‫أخلوا المكان بسرعة.
‫أفتح ، افتح الباب، افتح الباب.
‫أنتباه أيها القرويون! فليذهب الجميع ‫إلى منازلهم، ويقفلوا الباب.
‫لأن المتمردين تسللوا إلى قريتكم.
‫أي شخص يطء عتبة الباب سنطلق النار عليه.
‫لا تعفي عن أي متمرد.
‫(رضوان)، أخفي المسدس.
‫لنذهب من هذا الطريق، وسنخرج.
‫أعطني طلقات.
‫لقد نفذت مني.
‫(رضوان).
‫انتظر يا سيدي.
‫سيدي، لنبقي بعض الأشخاص أحياء ‫من أجل الأستجواب.
‫أرجوك يا سيدي.
‫عودوا إلى الخلف ..
‫جميع أعضاء المتمردين
‫نحن نقوم بعملنا.
‫أنظر، نحن نعلم أنكم الأربعة لستم متمردين.
‫أنتم من هذه المنطقة ...
‫تصنعون الخمور
‫وتهربون الناس إلى "النيبال".
‫وثم إلى الخارج من "النيبال".
‫منذ متى بدأتم في دعم المتمردين؟
‫ماذا كنتم تفعلون في القرية بالأمس؟
‫كما قلت لك يا سيدي، ‫أتينا إلى هنا لبيع الخمور.
‫من أين أحضرتم هذه الأسلحة؟
‫أنتم تجهزون المتمردين بالأسلحة، أليس كذلك؟
‫لا ... لا ... اتركني.
‫ما أسم قائدكم؟
‫أيها الأوغاد، تحاربون في معركة الآخرين.
‫فلتحيا "الهند".
‫فلتحيا "الهند" يا سيدي.
‫هَل ناديت علَّي يا سيدي؟
‫حصلنا على جميع الأسماء تقريباً.
‫قم بالعمل.
‫لا حاجة لتظهر الرحمة عليهم.
‫(بهاكوان)
‫(بهاكوان)، هَل أنت هنا؟
‫(متوا).
‫(فقيرا).
‫لقد خاننا (فقيرا).
‫خاننا.
‫لابد إنه من نادى الشرطة.
‫خاننا ذلك الغدار،
‫أين (سوكانا)؟
‫لن ينجو أحد، سنموت جميعنا.
‫ماذا تقول؟
‫أخبرني أين أمك؟
‫لماذا تقف هناك؟ أقتلني إذا كنت رجل.
‫لا يا سيدي، ‫إنه لم يفعل أي شيء.
‫لا!
‫عصابة "الفتيان" التي تعمل بالتهريب ‫وصناعة الخمور والأسلحة ...
‫وتجهز الأسلحة للمتمردين أيضاً.
‫بالنظر إلى جرائمه العديدة، ‫تقرر المحكمة ...
‫الحكم على (رضوان شيخ) بالسجن سبع سنوات.
‫و(بهيم سين ثابا) المعروف بـ(بهادور) ‫بالسجن سبع سنوات.
‫و(مبارك شهريا) المعروف بـ(متوا) ‫بالسجن أربع سنوات.
‫و(بهاكوان كدوليا) ‫بالسجن لـ10 سنوات.
‫أيها السجناء .... 108 و305 و271 و464 ‫و514 و314 ، تعالوا إلى البوابة.
‫[بعد سنة واحدة]
‫تحياتي يا أخ (بهاكوان)
‫عمي، من ذلك الإتجاه.
‫عودوا إلى الخلف.
‫أبعد يديك يا "314"
‫من هذا الطريق ... هيا.
‫تطلب منكم الأمر سنة كاملة لتأتي إلى هنا.
‫أنا ...
‫من الصعب الخروج من المنزل.
‫هل تحبين منزلك لهذه الدرجة؟
‫سابقاً كنتِ تذهبين في الـ"هولي" فقط.
‫عدتُ إلى المنزل، لكن ...
‫لم أحتفل بالـ"هولي" في هذه السنة.
‫(متوا) و(رضوان)
‫سمعتُ أن (متوا) في سجن "باتنا".
‫وغالباً تأتيني أخبار عن (بهادور) و(رضوان)
‫أحدهم في "رانشي" ‫والأخر في "حاجي بور"
‫شيء جيد أنكِ نجوتِ.
‫ألن تسأل كيف نجوت؟
‫كان يجب أن استخدم معارف والدي و ...
‫اسمعي ...
‫أنا سعيد أنكِ نجوتِ.
‫ولا أهتم كيف.
‫أردتِ تبديل العالم، أليس كذلك؟
‫إذن ماذا حدث؟ ‫هل خفتِ؟
‫هل أنتِ خائفة لدرجة ‫أنك إستغرقتي سنة كاملة لتأتي إلى هنا.
‫ثورتك كانت قصة حب.
‫لكن قصتنا كانت واقع.
‫على الأقل هي كذلك بالنسبة لي.
‫(بهاكوان) ...
‫(بهاكوان)، تطلبني الأمر سنة كاملة ‫لأطئ عتبة الباب.
‫وعندما فعلتُ هذا، ‫أتيتُ إلى هنا مباشرةً
‫أردتُ أن أخبرك بشيء.
‫هيا.
‫اصمتِ!
‫تتجولين مع المتمردين.
‫اصمتِ!
‫أغلقي فمك.
‫اصمتِ!
‫سيدي.
‫أسمي (أن كي فيرما)
‫القاضي (ناند كيشور فيرما)
‫أتصل والدك بـ"رئيس الولاية".
‫لهذا أنا هنا، ‫وسنطلق سراحك.
‫هذا شيء جيد.
‫لكن فتاة من عائلة محترمة ‫تنغمس في هذه الأشياء.
‫هل هذا يناسبك؟
‫يبنغي أن تجلسي في المنزل.
‫غادروا من هنا.
‫أغلق هذا الباب.
‫أغلقه.
‫أنت أيضاً غادر ... غادروا من هنا.
‫ماذا حدث؟
‫أنظري، لدينا العديد من الأدلة ضدكِ.
‫يمكننا فتح هذه القضية متى ما أردنا.
‫فقط ... لا تخبري عائلتك، حسناً؟
‫لا .. لا ... لا! ‫- اصمتِ! اصمتِ!
‫لذا حتى أنا نلت العقاب أيضاً.
‫ويجب علَّي تحمل هذا طوال حياتي.
‫سيدتي ... تبقت 5 دقائق فقط.
‫إذا أردتي أن تعطيه شيئاً ‫أعطيه لي.
‫(بهاكوان) ...
‫تبقت خمس دقائق فحسب.
‫دعني أنظر أليك جيداً.
‫الآن لن أخذ فترة طويلة في المجيء.
‫هَل .... يمكنني المجيء؟
‫وأنتِ مبتسمة ...
‫وسعيدة
‫يجب أن تبدين كما لو كنتِ ‫ما تزالين واقعة في حبي.
‫أنت في السجن، ‫لكن لا يجب أن تبدو كسجين.
‫سيدتي، أنتهت الـ5 دقائق.
‫♪ في حبك ... ضعتُ في حبك ♪
‫♪ فقدتُ نفسي في حبك .. ♪ ‫♪ ضعتُ في حبك ♪
‫♪ يا عزيزي ... ♪
‫♪ سأقابلكِ كما تقابل الأشجار ربيعها ♪
‫♪ وفي كل مرة سيكون لقائنا ♪ ‫♪ كأنه أول مرة ♪
‫♪ دعينا نقضي عمرنا ونحن ممسكين ♪ ‫♪ بأيدي بعضنا ♪
‫♪ ولن أبعد عيني عن وجهكِ أبداً ♪
‫♪ عيوني تتألم ... ♪
‫♪ تعالي لتصبحي مرهماً لها ♪
‫♪ واجعليها تنسج أحلاماً جديدة ♪
‫♪ ضعتُ في حبك ♪
‫♪ فقدتُ نفسي في حبك ♪
‫♪ ضعتُ في حبك ♪
‫♪ فقدتُ نفسي في حبك ♪
‫♪ ضعتُ في حبك ♪
‫♪ فقدتُ نفسي في حبك ♪
‫♪ يا عزيزي ... ♪
‫♪ مرافقتك كـ عطر جميل ♪
‫♪ حتى ذكرك له عطر خاص ♪
‫♪ وكل كلمة تنظقها كأنها دعاء ♪
‫♪ حتى لو عثرتُ على الإله ♪ ‫♪ وأعطاني الجنة ♪
‫♪ سأختارك بدلاً عنها أقسم بذلك الإله ♪
‫♪ دعينا نقضي عمرنا ونحن ممسكين ♪ ‫♪ بأيدي بعضنا ♪
‫♪ ولن أبعد عيني عن وجهكِ أبداً ♪
‫♪ عيوني تتألم ... ♪
‫♪ تعالي لتصبحي مرهماً لها ♪
‫♪ واجعليها تنسج أحلاماً جديدة ♪
‫♪ ضعتُ في حبك ♪
‫♪ فقدتُ نفسي في حبك ♪
‫♪ ضعتُ في حبك ... في حبك ♪
‫♪ يا عزيزي ... ♪
‫إذا كنت لا تعرف القراءة ‫لماذا تتعب عيناك؟
‫(بهادور)
‫وعزيزي (أميتاب باتشن)
‫كيف؟
‫هل أبدو أكثر ذكاءً من قبل؟ ‫- اجل، ذكي جداً.
‫وهو يبدو أكثر قوة
‫أعتقد إنه ضرب جيداً في السجن. ‫- تعالوا، اجلسوا.
‫كيف وجدتها؟
‫السعادة تكون مضاعفة عندما تأتي بشكل مفاجئ
‫(سوكانا) من وجدتنا وبعدها ....
‫(سوكانا). ‫- اجل.
‫من فضلك.
‫أي أخبار بشأن (فقيرا)؟
‫لا اخبار بشأن ذلك الوغد.
‫لابد إنه حصل على مكافئة جيدة ‫على خيانته.
‫وذهب لمكان أخر.
‫(متوا) .. أين (متوا)؟
‫سمعتُ إنه يعيش في مكان ما ‫في "بومباي" أو"دبي".
‫ويعمل لشخص يدعى (شكيل).
‫أي عمل؟
‫نفس العمل ... التهريب.
‫بالمناسبة، لديه أبن عمره سنتان.
‫ماذا تقول؟! ‫- أجل، هنا في "دلهي".
‫السافل، جعل حبيبته حامل وهرب.
‫لا، (متوا) لا يفعل هكذا أشياء. ‫- لا أعلم، لكن هذا ما حدث.
‫الفتاة تزوجت شخص أخر، ‫والطفل بخير أيضاً.
‫اسمعوا، لنذهب إلى الخارج.
‫هل نقودنا في مكان آمن؟
‫اجل، أنها محفوظة، ولدينا خطة أيضاً.
‫(بهادور)
‫اسمع ...
‫الذهب
‫اللعبة لم تتبدل.
‫ما يفعله الناس الآن ‫نحن فعلناه قبل 10 سنوات.
‫لا ...
‫لن نقوم بهذا العمل بعد الآن.
‫سنشتري أراضي حول "دلهي".
‫وماذا سنفعل بالأراضي؟ الزراعة.
‫سنبني منازل على هذه الأراضي.
‫سنفعل نفس العمل القديم لكن بأحترام.
‫سنجعل عطر سعادتنا ينتشر في السماء
‫وهناك بالقرب من القمر سنبني مسكننا
‫كل كلمة تنطق بها ... تسحر قلبي
‫يسعى القلب لنهاية سعيدة
‫♪ دعينا نقضي عمرنا ونحن ممسكين ♪ ‫♪ بأيدي بعضنا ♪
‫♪ ولن أبعد عيني عن وجهكِ أبداً ♪
‫♪ عيوني تتألم ... ♪
‫♪ تعالي لتصبحي مرهماً لها ♪
‫♪ واجعليها تنسج أحلاماً جديدة ♪
‫♪ ضعتُ في حبك ♪
‫♪ فقدتُ نفسي في حبك ♪
‫♪ ضعتُ في حبك ♪
‫♪ فقدتُ نفسي في حبك ♪
‫♪ ضعتُ في حبك ♪
‫♪ فقدتُ نفسي في حبك ♪
‫♪ يا عزيزي ... ♪
‫أرسلوا دمية إلى المنزل ‫مع رسالة مكتوبة بالدم.
‫يريدونُ أخبارنا أنهم يستطيعون ‫قتلنا في منازلنا.
‫(تينكو) و(تانو) وحيدان ...
‫(بهادور) ‫- اجل.
‫أبقي (تانو) في منزلك لبضعة أيام.
‫حسناً.
‫قلتُ مراراً، أنها ستنكسر يوماً ما.
‫يمكنك البقاء في هذه الغرفة، أنها كبيرة.
‫ستكون مناسبة لكِ أنتِ و(تينكو).
‫(تينكو)، أذهب والعب على الشرفة.
‫قد تكسر شيئاً هنا.
‫(تينكو)
‫أنا أفرغ هذه الخزانة.
‫يمكنكما وضع ملابسكما فيها.
‫أين (مادان)؟
‫إنه ميت، أليس كذلك؟
‫اجل.
‫ولهذا أحضرتنا إلى هنا.
‫لأن حياة الجميع في خطر.
‫وانا متأكد أنكِ تمنيتِ موته.
‫ماذا سأقول لـ(تينكو)؟
‫أخبريه إنه ترككما.
‫لابد أن (تينكو) أسقط شيئاً ما.
‫لم ينطق بأي كلمة ‫منذ أن عثرنا عليه.
‫كل ما قاله إنهم كانوا أربعة أشخاص.
‫سيد (برام فير) هذا من عمل (شكيل).
‫لإنه مؤمن أن (متوا) لديكم.
‫وهذا إيماننا أيضاً.
‫(تينكو) سيبقى هنا.
‫أنتِ تحبين الأطفال، أليس كذلك؟
‫ومن لا يحب الأطفال؟
‫فقدت أحد أصدقائك لتنقذ أخر
‫والآن ستخسر صديق أخر.
‫وبعد هذا ... ‫- ماذا تريدين؟
‫هل تريدين أن أسلم (متوا) لهم ليقتلوه؟
‫كل هذا حدث بسببي.
‫كله.
‫لكن المهم حالياً يا (متوا) ...
‫يجب علينا أن نجد (شكيل).
‫حياتنا في خطر.
‫لكن سنقتل الذي قتل (بهادور) أولاً.
‫لدي رقمه في "دبي"
‫اجل يا زعيم. ‫- اتصل (برام فير) ...
‫وسيسلمنا (متوا). ‫- ماذا تقول؟!
‫هل أتصل بنفسه؟ ‫- قبل خمس دقائق.
‫يعني أقتل واحد وسيخاف الباقون
‫كن جاهزاً، يريدوننا في صباح الغد. ‫- بالطبع.
‫أخبره أن يحضره إلى "ميهرولي" ‫عند "قطب منار" ويتركه هناك.
‫هَل سيأتي (برام فير) لوحده ‫أم مع (رضوان)؟
‫لنرى.
‫يجب أن نضع كل شيء بالحسبان.
‫بالطبع. ‫- حسناً.
‫لذا يا (متوا) ...
‫سوف تختبئ في صندوق السيارة.
‫سوف يخرجون عندما يشاهدوننا.
‫لكننا لا نعرف (شكيل)
‫لكن إذا ظهر (شكيل) ...
‫إذا ظهر (شكيل)، ورأيته ...
‫عندها أضرب على صندوق السيارة.
‫وسنطلق النيران.
‫وسنتولى الباقي لاحقاً.
‫عندما رفضت مكالمتك مرتين، ‫عندها يجب أن تعلمي ...
‫ماذا؟
‫اسمعيني يا (سوريا)
‫سأستغرق ساعة للوصول إلى هناك، ‫لا تدعيه يرحل.
‫إنه نائم
‫(سوريا)، يا عزيزتي، ‫لا تدعيه يرحل.
‫(رضوان)، أنا أحبك جداً، ‫لكنك لا تدرك هذا.
‫كفى، كفى، أغلقي الخط الآن، أنا أحبك.
‫من ....
‫ما هذا؟
‫أين (شكيل)؟
‫أي (شكيل)؟ ‫- ذلك الذي يبحث عني.
‫عن ماذا تبحث؟ ‫إنه ليس هناك.
‫هذا لكِ.
‫في أمان الله يا سيد (رضوان). ‫- في أمان الله.
‫شكراً لك.
‫غادري الآن.
‫هل فهمت الآن؟
‫أخبرنا ...
‫تحدث ...
‫إنه يأكل الكباب في مطعم "بادي ميا" ‫في "نظام الدين"
‫يأكل الكباب في مطعم "بادي ميا" ‫في "نظام الدين"
‫هل تعرف "نظام الدين"؟
‫بالقرب من "أفزال"
‫الذي بالقرب من متجر (ميهتاب). ‫- لا، لقد ذهبت بعيداً.
‫ذلك المتجر بعيد، أذهب بأتجاه المسجد
‫إنه مكان مشهور، ‫وهناك لافتات تدل عليه في كل مكان.
‫أتكلم بصدق ...
‫هيا، أرتدي ملابسك، هيا.
‫انهض.
‫لقد شبعت .. هيا.
‫كل، كل.
‫كل.
‫هذا هو.
‫في أمان الله يا سيد (شكيل).
‫إنه قادم في الـ6:30 صباحاً ‫خلف "قطب منار".
‫سأتصل بك في الـ6:35 صباحاً.
‫ما هذا الصوت؟
‫أوقف السيارة! أوقف السيارة!
‫أفتح الصندوق.
‫أفتحه بسرعة.
‫إنه رجلنا، ساعدوه على النهوض.
‫فكوا وثاقه.
‫كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- (متوا) أتى إلي.
‫ووضع المسدس على رأسي. ‫- هل جننت؟ كيف يمكنه القدوم؟
‫(سوريا) من أتصلت بهم. ‫- لماذا أشم رائحة البترول؟
‫لماذا أشم رائحة البترول؟
‫متى يمكنك ترتيب مغادرتي خارج هذا البلد؟
‫بعد هذا العمل، ستتحول أنظار الشرطة علينا.
‫أنتظر لعدة أيام أخرى.
‫سيدي.
‫ذلك السيد طلب مني أن أوقظك.
‫أعتقد أنك كنت مشغول جداً في الليلة الماضية؟
‫ماذا؟
‫ولهذا نمت على هذه الاريكه ‫بعد أن شربت كأس واحد
‫وجدنا جثة (شكيل) المحترقة مع رجاله الثلاثة.
‫مرمية في الطريق.
‫سيارته كانت محترقة.
‫هذا شيء جيد.
‫كان (شكيل) بمثابة صداع بالنسبة لكم.
‫ولهذا أتيتُ لأشكرك.
‫لقد فعلت معروفاً كبيراً للمجتمع.
‫الآن سلم (متوا) إلينا.
‫تعني أنك لا تريد أن تبذل أي جهد.
‫أنت تعتقد بما أن (متوا) هرب ‫إذن لابد أن اصدقائه من ساعده على ذلك.
‫يا سيد (دلجيت)، ‫لقد جنيتُ الكثير من المال وهذا ما أحبه.
‫لو أردتُ مساعدته حقاً ‫لكنتُ أعطيتك رشوة.
‫رشوة تكفي لـ تعيش عائلتك لأجيال.
‫لكنني لم أفعل هذا.
‫إذن فكر ...
‫إذا كنتُ لا استطيع أنفاق المال لأنقاذه ...
‫هل سأخاطر بحياتي من أجله؟
‫أنظر يا (برام فير)، يا قائد عصابة "الفتيان"
‫لا أريد مميزات شخصيتك.
‫أريد (متوا).
‫أنا أطلب منك بأحترام ...
‫وإلا سأقبض عليك في اليوم ‫الذي ستحاول تهريبه خارج "الهند".
‫وليس أنت فقط، ‫سأقبض على كل عائلتك.
‫يكفي.
‫أعرف حدودك يا (دلجيت)
‫لقد سمعتُ كل ما قلته بشأني.
‫أمسكتني من عنقي ولم أقل شيئاً.
‫لا تقل أي شيء بشأن عائلتي ...
‫وإلا سأعود لنفسي القديمة.
‫وذلك الشخص لا يأبه بأخذ حياة أي شخص.
‫الآن أخرج.
‫أعطي بعض المال لنقل ذلك البنجابي.
‫لا يمكنك نقله في يومان.
‫زواج أبنت (غولاتي) بعد يومان.
‫يجب أن تذهب أنت و(سوكانا) معاً.
‫البعض يعتقد أنكما قد تطلقتما.
‫أعلم أنكِ لم ترغبين بهذا.
‫لكنني ممتن لأنكِ أتيتي.
‫بدأ الناس يعتقدون أننا قد انفصلنا.
‫أخيراً تحدث (تينكو) بعد ثلاثة أيام.
‫الحمد لله إنه تكلم.
‫ماذا قال؟
‫قال أن شخصاً ما كان يتحدث على الهاتف ‫مع رجل يدعى (دولاني)
‫وقال له أن العمل تم.
‫(راميش)، أدر السيارة.
‫(برام) ... ‫- ادر السيارة، ادرالسيارة
‫(برام)، ماذا يجري؟
‫(بابلو)، أخبر الشباب أن لا يتحركوا ‫من أمام البوابة.
‫نحنُ عائدون.
‫أنا آسف يا (سوكانا)، ‫لكن ما زلنا في خطر.
‫شكراً لك.
‫كنت أتصل بك منذ فترة طويلة.
‫لماذا لم تكن تجب؟
‫أتعلم أن السيد (أغاروال) ‫لم يسمح لي بالمجيء؟
‫كان علي أن اتشاجر معه.
‫(سونيا)، اليوم أقضي بعض الوقت ‫مع السيد (أغاروال).
‫من فضلك.
‫أعلم .. أن الأخ (بهادور) قد مات.
‫أنا آسفه حقاً.
‫آسفه حقاً. ‫- (سونيا).
‫(سونيا).
‫هل تريدين أن أغادر من هنا؟
‫إنها مكالمة من والدتك.
‫اليوم ستتحدث معي فقط.
‫أنا لا أدمر زواجي بلا جدوى.
‫مرحبا. ‫- مرحبا.
‫سيد (برام).
‫هل أتى السيد (رضوان)؟ ‫- إنه في الداخل.
‫(رضوان)!
‫(رضوان)، أخرج، أريد التحدث معك.
‫أحدهم أطلق النار على السيدة (سونيا).
‫ماذا؟ ‫- تعال.
‫لماذا لم تأتي (سوكانا)؟
‫مرحبا، ‫سأراك لاحقاً.
‫سيدي.
‫أرجوك ..
‫هذه العاهرة، كانت تزعجني وهي على قيد الحياة.
‫والآن حتى بعد موتها ‫فقد جلبت لي العار.
‫وهذا (رضوان)، ‫أردتُ قتله بنفسي.
‫ماذا؟
‫قلت من؟
‫قلت (رضوان)!
‫سأقتلك هنا، سأدفنك حياً.
‫كيف تتجرأ على قول أسمه؟
‫♪ تحاول أن تجمع ذلك الحطام الذي ♪ ‫♪ كنت تختبأ فيه ♪
‫♪ وتحاول جمع تلك اللحظات التي كانت من حقك ♪
‫♪ أضاعة طريقها تلك القاقلة ... ♪
‫♪ لقد قلت أنها ستبقى إلى الأبد. ♪
‫♪ تبخرت في الهواء ... ♪
‫♪ لقد قلت أننا سنبقى سوياً إلى أبد الدهر ♪
‫♪ تحطم كل شيء ♪
‫مرحبا. ‫- أعتقد أن شخص أخر يريد (متوا) أيضاً.
‫لقد أريقت الكثير من الدماء.
‫ما زال هناك بعض الدماء.
‫[في بوخارست، عاصمة رومانيا]
‫سيد (دولاني)، أنا (برام فير) من "الهند"
‫أنا في مدينتك.
‫أريد مقابلتك والاعتذار منك شخصياً.
‫سيدي ..
‫كيف حالك يا (بهاكوان)؟
‫(فقيرا)
‫(دولاني)
‫أعتقدنا أنك مت.
‫وإلا كنا سنقتلك منذ مدة طويلة.
‫وكنا سنكون ... ‫- على قيد الحياة
‫(متوا) لص لعين ...
‫المرء يجب أن ينسى هكذا أصدقاء.
‫رأيته قبل 15 سنة في "دبي"
‫وكان في حالة يرثى لها.
‫أخبرت (شكيل) أن يعطيه عمل.
‫لكنه أخبرني إنه لم يقابلك قط.
‫كان محقاً.
‫العديد من الناس تعمل تحت أمرتي
‫لكنني أقابل القليل من الناس.
‫لم أرد أن يعرف أن أي شخص من أكون.
‫عندما تم القبض عليكم، ‫هربت من أجل حياتي ...
‫أولاً ذهبتُ إلى الـ"نيبال" وبعدها إلى "روسيا".
‫عملتُ بعض الأعمال ‫وكسبتُ أسماً.
‫أصبحتُ (دولاني)
‫وهذا الأسم جعلني أصل إلى أعلى الرتب.
‫وذلك الوغد (متوا)، سرق 500 مليون مني ‫وأساء إلى اسمي.
‫فعلت الشيء الصحيح يا (بهاكوان)، ‫بأيقاف حمايته.
‫وأفضل جزء أنك أتيت إلي.
‫أنا آسف بشأن موت (رضوان) و(بهادور)
‫آسف حقاً.
‫وكما قلت، لم يكن الأمر يتعلق بالمال.
‫لقد شوه سمعتي.
‫الآن دعنا نتحدث بشأن العمل.
‫إلى المطار.
‫عملك تم.
‫اليوم في الـ6 مساءً ‫ستأخذك سيارة إلى طريق "أغرا" السريع.
‫ومن هناك ستأخذك شاحنة.
‫ألن تقابلني؟ ‫- لا.
‫إذا قابلتك سأشتاق للجميع.
‫كل شيء كان يجري بشكل جيد ‫وعندها أنا عدت.
‫اجل ...
‫ما كان يجب أن تعود.
‫حسناً ...
‫أعتني بنفسك.
‫أنت أيضاً.
‫لم يبقى منا إلا نحن الاثنان.
‫مرحبا. ‫- قابلني في حديقة "لودهي" خلال ساعة.
‫منزلك بعيد جداً.
‫لهذا طلبتُ منك الحضور إلى هنا.
‫أردتُ أن أريك شيئاً.
‫في ذلك اليوم قمت بتهديدي ...
‫وكنتُ غاضب جداً ...
‫وظننت أنني سأعتقلك بفتح بعض ‫القضايا القديمة.
‫أعدتُ فتح ملف عصابة "الفتيان"
‫ووجدتُ هذا.
‫أعتقد الجميع أن الخائن كان (فقيرا).
‫لكن الخائن الحقيقي كان (متوا).
‫ألم تفكر من قبل ‫أنكم الثلاثة أنحكم عليك لفترات طويلة
‫بينما (متوا) أنحكم عليه بـ4 سنوات فقط.
‫أعطني (متوا) يا (بهاكوان)
‫وسأدعك وشأنك.
‫(متوا).
‫(بهاكوان)
‫أتيت إلى هنا.
‫لقد فعلت الشيء الصحيح.
‫كان يجب علَّي أن أراك لمرة.
‫حتى أنا.
‫كنا معاً لسنوات عديدة، ‫لكنني لم أنظر أليك بتمعن أبداً.
‫إذن هكذا يبدو شكل الخائن.
‫أخبرتهم بأسماء الجميع.
‫هل تعلم كم من الشباب فقدوا حياتهم؟
‫هل تعلم ماذا حدث لـ(سوكانا)؟
‫خذ ...
‫هذا هو جواز السفر والنقود
‫خذه واذهب.
‫غادر من هنا بصفتك خائناً.
‫أو فقط تندم على ما فعلت.
‫لا تدمر سمعة عصابة "الفتيان"
‫(بهاكوان)
‫انتظر
‫[لم ينتهي الفيلم بعد، وهناك معلومات عن الفيلم في النهاية]
‫♪ تقدمنا إلى الأمام ونحن نرافق أحلامنا ♪
‫"لا أحد يموت أبداً"
‫"جميعهم ينجزون مسؤولياتهم على الأرض ‫ليتحولوا إلى طيور في السماء"
‫♪ يحبون الأستمتاع بالتحليق في السماء ♪
‫♪ القلب لم يكن لديه أدنى فكرة ♪
‫♪ تقدمنا ونحن نحمل قلوبنا ♪
‫♪ ما هو القلب؟ ولماذا القلب؟ ♪
‫♪ لقد رعيناه جيداً ♪
‫♪ الآن تحطم ♪
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[إستغرق تصوير الفيلم خمس أشهر]
‫*المعلومة الثانية* ‫[تم تصوير الفيلم في عامــ 2015 ــ ...]
‫[لكنه لم يعرض إلا بعد مرور خمس سنوات ‫حيث عرض في 2020/7/30]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[بطل الفيلم يعتبر واحد من أشهر مؤدي الحركات الخطرة في العالم]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[كان اسم الفيلم في البداية "سيدفع الجميع الثمن" ...]
‫[لكن استبدل لاحقاً إلى "الصديق"]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[لم يعرض الفيلم في السينما ...]
‫[بل عرض مباشرةً على الأنترنت ‫بسبب جائحة كورونـا - COVID 19 -]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه إللي يحذف اسمي أو يحذف أو يضيف حرف واحد]