‫أشعل خصيتيك.
‫اللعنة! اللعنة! يداي!
‫لنجعل الحرارة لا تطاق "جونا"!
‫الماء اللعينة دخل إلى فمي!
‫يا إلهي!
‫يجب أن أنزل!
‫استيقظي يا "سادي"!
‫رباه!
‫استيقظ يا أبي!
‫حسناً، لقد صحوت.
‫هل هذه هي طفلتي العبقرية هنا؟ ‫هل هذه هي طفلتي العبقرية؟
‫أريدك أن تصطحب الأطفال إلى المدرسة ‫هذا الصباح.
‫ أتمنى ذلك، لكن يفترض أن أمارس ‫التمارين الرياضية.
‫ ماذا؟
‫لديّ موعد هام مع مدرب، ولا يمكنني ‫إلغاءه الآن، سيحتسب عليّ التكلفة.
‫- لم تخبرني بذلك. ‫- بل أخبرتك.
‫- أخبرتك الأسبوع الماضي. ‫- لم تخبرني.
‫فعلت، ثم دونت ذلك ‫على التقويم كما أخبرتني.
‫لا، لم تخبرني.
‫- أخبرتك فعلاً. ‫- لم تفعل ذلك
‫ولكن ماذا سنفعل، لأن لديّ موعد
‫لذلك ستصطحب الأطفال إلى المدرسة.
‫لا تختبئ خلف الطفلة.
‫يمكنني أن أوصلهما بالسيارة إلى المدرسة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- رائع، حسن.
‫حولت أختي إلى سائقة خصوصية.
‫- لا مانع لديّ. ‫- انفرج الأمر!
‫علام تقهقهين؟
‫هدوء، بدأت تضايقينني.
‫- براز. ‫- تصرفا بأدب يا بنات.
‫- أتدرين ماذا فعلت منذ بضعة أيام؟ ‫- ماذا؟
‫- بحثت عن "قتل" على موقع "غوغل". ‫- بحثت عن "قتل" على موقع "غوغل"؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫أعني، وماذا ذكر الموقع؟
‫لم يذكر الموقع شيئاً، ‫بل عرض صوراً فحسب
‫لأشخاص ميتين وممددين على الأرض ‫والدم يملأ المكان، و...
‫كان هذا مجرد "كاتشاب".
‫- من تريد سماع بعض الموسيقى؟ ‫- أريد الاستماع إلى "رنت".
‫أريد الاستماع إلى "غرين داي"!
‫- لا، بل سنستمع إلى "رنت"! ‫- أريد الاستماع إلى "غرين داي".
‫انتزعت دميتك!
‫- لا تغيظيها، بالله عليك. ‫- إليك إياها.
‫"سادي"! لماذا فعلت ذلك؟ ‫لا تلقي بالأشياء على أختك!
‫ضربتني.
‫- هل قمت بضربها؟ ‫- لم أفعل.
‫أسعديها، لا بأس.
‫- لن تسعدها. ‫- لا بأس.
‫- نثرت كل البلي على الأرض. ‫- أعيدي لها البلي.
‫موافق؟ هل أنت متأكد من أنك ‫تفهم شروط المراهنة؟
‫- لأن الأمر جدي. ‫- لا.
‫حسناً يا "مارتن"، اسمع
‫لن تحلق لحيتك أو تقص شعرك لمدة عام
‫وإن فعلت ذلك، سأسدد إيجارك
‫ولكن إذا حلقت، سيكون عليك ‫سداد خمسة أضعاف الإيجار.
‫شكراً على هذا المال المجاني أيها اللعين.
‫يا "مارتن"، هل كان الأمر غريباً ‫أن تنضم إلى "طالبان"
‫رغم كونك أميركياً وما إلى ذلك؟
‫مثلاً، عندما ترى سيدة تقود سيارة، ‫هل تتضايق فحسب؟
‫كن حريصاً يا "سيربيكو"، لا سبيل ‫إلى أن تهتدي إلى الأصدقاء الحقيقيين.
‫حسناً، لا يمكنكم السخرية مني ‫طوال الوقت يا رفاق.
‫لكنها منافسة يا "مارتن"، ‫اسمها "منافسة الرجل القذر".
‫سنسخر منك حتى تحلق لحيتك.
‫- تلك هي القواعد. ‫- إنه مضمون اللعبة.
‫يفترض أن يدفعك الإغراء إلى الحلاقة.
‫يبدو وجهك كقبضة "روبن وليامز".
‫غير مسموح لكم بالسخرية مني يا رفاق، ‫ليس هذا جزءاً من القواعد.
‫لماذا لم تستمع إلي يا "مارتن" ‫عندما كنت أشرح القواعد؟
‫كنت تحدق في بتلك النظرة ‫الخاوية على وجهك.
‫كان الأمر أشبه بالحديث ‫إلى تمثال من الشمع.
‫حسناً يا رفاق، هل أنتم مستعدون؟
‫إذاً، "فقط لى "فليش أوف ذا ستارز ‫دوت كوم" سيتمكن العملاء من معرفة
‫فترة ظهور نجومهم المفضلين في أية ‫أفلام على وجه التحديد.
‫- لطيف. ‫- رائع.
‫لطيف للغاية، أليس كذلك؟
‫- نعم، كسيل من النقود. ‫- سنشارك.
‫حسناً يا رفاق، لنبدأ في تسجيل الدخول، ‫موافقون؟
‫"تشارلز مانسون"؟ ألديكم أية أفكار؟
‫جيد، رائع، لنبدأ بداية قوية.
‫"جامي لي كورتيس"، حصلت على ساعة ‫و10 دقائق في "تريدنغ بليسس".
‫صدرها.
‫لديّ شيء هنا، "ثلاث كائنات فضاء ‫بنهود من (توتوريكو)"
‫هي ليست مشهورة.
‫اللعنة، أعط الناس حقهم.
‫إذا كنتم تريدون السمرة المثالية لبشرة ‫النجوم، فهو الشخص المناسب.
‫سنوافيكم على "إي نيوز"، تابعوا المشاهدة.
‫حسناً.
‫حسناً، هل حضرت "جيسكا سيمبسون" ‫بعد؟
‫دعني أتحقق، دعني أرى.
‫- هل هي في طريقها؟ هل غادرت منزلها؟ ‫- يا شباب؟
‫حسناً، أخبرني عندما تصل.
‫- إنها على وشك الوصول. ‫- هل هي جاهزة للتصوير؟
‫هل هي جاهزة للتصوير؟
‫إذا كانت ستقضي ثلاث ساعات ‫في تصفيف شعرها والماكياج
‫فلا يمكنني القيام بذلك.
‫لن أشارك في هذا البرنامج، ‫ينبغي أن أصور "أميريكان أيدول".
‫إنه مباشر، يجب أن أقوم به، ‫يجب أن أشارك فيه.
‫- ماذا سيكون موضوع المقابلة معها؟ ‫- لا موضوعات شخصية.
‫- لا أسئلة شخصية. ‫- لا أسئلة شخصية.
‫لا تسألها عن أختها وعملية تجميل أنفها.
‫- لا أسئلة عن عمليات التجميل. ‫- لا أسئلة عن...
‫لا أسئلة شخصية.
‫لا تريد التحدث عن صدرها ‫ولا عن تعليقات والدها عن صدرها.
‫رائع، سنتحدث عن الشرق الأوسط ‫وربما عن تصورها لإستراتيجية انسحاب.
‫ربما لديها أسلوب مقنع.
‫أينبغي أن أسألها عن "كوريا"؟
‫لعلي أطلب منها تحديد موقعها ‫على شكل مجسم للكرة الأرضية؟
‫لا أفهم المواهب الشابة في هذه البلدة!
‫لا معنى لذلك مطلقاً، لديّ أربع وظائف
‫اللعنة، إنني أشهر من نصف الناس ‫الذين أتحدث إليهم على أية حال.
‫لا أحد يقف، لا أحد لديه الشجاعة ‫لإجلاسهم
‫والقول: "أوقفوا هذا الهراء"
‫ولكن الكل يعمل لحسابهم وكلهم يتقاضون ‫أجورهم، وكلهم يستفيدون مادياً
‫لا أحد يجلس معهم ويواجههم بشكل ‫مباشر ويقول: "أوقفوا الهراء"
‫وكل هؤلاء النجوم يفسدون الأمر.
‫هذا ما يفعلونه، يفسدون عليّ يومي!
‫وهذا يغضبني، والآن أنا منفعل.
‫حسناً، أنت تريد...أتدري شيئاً؟
‫تريد منا أن نأتي لإحضارك ‫عندما تصل إلى هنا؟
‫هل تريد الذهاب إلى قاعة الانتظار لوهلة؟
‫- لتهدأ؟ حسناً. ‫- حسناً، فكرة حسنة.
‫هل تريد أن نحضر لك أي شيء؟ ‫هل تريد بعض الماء؟
‫- هل تريد كعكة؟ ‫- كعكة، حسناً، كعكة، شكراً.
‫- حسناً، سنحضر لك كعكة. ‫- عفواً، آسف، إنني متضايق.
‫ماذا لدينا؟ كعك بالشوكولاته؟
‫- "أليسون"؟ ‫- نعم.
‫أنا و"جاك" نريد الاجتماع بك في مكتبه.
‫حسناً.
‫شكراً على حضورك يا "أليسون".
‫أردنا أن نتحدث إليك اليوم
‫لأننا خضنا مناقشة قصيرة في المكالمة ‫الجماعية مع مكتب "نيويورك" بشأنك.
‫أنتم...بشأني؟ كنتم تتحدثون بشأني؟
‫كنا نتحدث معاً
‫بشأن ما إذا كنت صالحة ‫للظهور أمام الكاميرا.
‫وماذا قررتم؟
‫لقد قرروا أنك تروقين لهم
‫وأنهم يريدونك أن تعملي أمام الكاميرا.
‫- حقاً؟ ‫- أعلم، تملكتني المفاجأة أنا الأخرى.
‫يا إلهي، هذا أفضل خبر سمعته، ‫شكراً جزيلاً.
‫- هذا رائع! ‫- تهانينا.
‫- شكراً لك. ‫- سأعتبر تلك الابتسامة موافقة منك.
‫بالتأكيد، إنني متحمسة تماماً! رباه.
‫الأمر يستدعي الكثير من العمل، ‫لا يسعني الانتظار لأرى ذلك يتحقق.
‫سيكون الأمر شاقاً، مهمة شاقة.
‫بشأن العمل، في القريب العاجل
‫ستكون هناك بعض الأمور التي ستتمكنين ‫من الحصول عليها
‫والتي لا يمكن لغيرك في المكتب ‫أن ينالوها.
‫أحد هذه الأمور، العضوية في الجمنازيوم.
‫تريد مني أن أفقد بعض الوزن؟
‫لا، لا أريد منك أن تفقدي بعض الوزن.
‫لا، لا يمكننا أن نطلب منك ذلك ‫من الناحية القانونية.
‫لم نتحدث عن فقدان الوزن، ‫لعلي أقصد ضبط الوزن.
‫ضبط الوزن.
‫- مضبوط أكثر قليلاً؟ ‫- مجرد معتدل وأصغر حجماً.
‫لا تجعلي كل شيء أصغر حجماً، ‫لا أريد التعميم بهذا الشكل.
‫مضبوط أكثر.
‫لا نريد منك أن تفقدي بعض الوزن، ‫نريد منك فحسب أن تتمتعي بالصحة.
‫- حسناً. ‫- كما تعلمين بتقليل الأكل.
‫نريد منك مجرد الذهاب إلى المنزل ‫والوقوف على الميزان
‫وتدوين وزنك وطرح مثلاً 20 منه
‫- عشرون. ‫- ثم تصلي لذلك الوزن.
‫تذكري فحسب، لديك المقومات الذهنية، ‫وجمال الوجه
‫وسيشاهدك الجميع على الشاشة.
‫رباه! هذا مثير للغاية! يا إلهي!
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫حصلت على ترقية.
‫- تهانينا! ‫- شكراً لك.
‫لعله يمكنك الآن الانتقال إلى شقة خاصة بك.
‫دعونا لا نسبق الأحداث.
‫- يا لفرحتي! ‫- فلنذهب للاحتفال.
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫- هل سيعتني "بيت" بالأطفال؟ ‫- نعم!
‫يمكننا مشاهدة "تاكسي كاب كونفشنز".
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أعلم!
‫إنني متحمسة للغاية!
‫فاجأته مرة وهو يستمني في إحدى الليالي.
‫هل بدا مشدوهاً؟
‫هل شلته المفاجأة أم أكمل الاستمناء؟
‫لا، حاول التظاهر وكأنه لم يكن يفعل شيئاً ‫تحت الأغطية.
‫لا!
‫أشتري أنا هذه المناشف اللطيفة ‫فيستمني فيها.
‫- "ديب" و"بيت" للأبد. ‫- و...
‫وبمجرد أن يفعل ذلك فيها مرة واحدة، ‫تفقد نعومتها للأبد.
‫يمكنني دوماً أن أستدل على حسن مظهري ‫على أساس ما إذا كنا سندخل أم لا.
‫- سيداتي؟ ‫- أظن أن مظهرنا حسن.
‫- لو كنا فشلنا في الدخول لغضبت. ‫- ماذا يحدث يا رجل؟
‫كم من الوقت ستتركننا ننتظر ‫هنا بحق السماء؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أتدرون ما الفيلم الذي شاهدته ‫مرة ثانية منذ بضعة أيام والذي
‫يذهب العقل ولم أكن قد شاهدته منذ إصداره، ‫إنه فيلم "ميونخ".
‫رباه، "ميونخ"!
‫- نعم يا رجل "ميونخ" فيلم متميز. ‫- "ميونخ" رائع!
‫في ذلك الفيلم كان "إريك باينا" ‫بالغ الروعة!
‫في كل الأفلام التي بها يهود ‫نتعرض نحن للقتل.
‫"ميونخ" يقلب الآية، ‫فنحن نطلق النار على أوغاد.
‫لا نقتل فحسب، ‫لكننا نقضي عليهم بكل سهولة.
‫إذا مارس أحدنا الجنس هذه الليلة، ‫فذلك بسبب "إريك باينا" في "ميونخ".
‫- أتفق معك. ‫- أوافق.
‫أتدري ما الذي لا يعيننا على الجماع
‫إنه الانتحاري ذو القنبلة في حذائه ‫"ريتشارد ريد" الموجود هنا على المنضدة.
‫- لا يعجبني حذاؤك. ‫- كيف كان حال "برنينغ مان" هذا العام؟
‫عليكم اللعنة، أنا سعيد أنني لست يهودياً.
‫- ونحن أيضاً. ‫- نعم، ونحن أيضاً.
‫نعم، حسن، اللعنة.
‫- لم يقع عليك الاختيار لسبب. ‫- نعم.
‫يبدو وكأن جميع الموجودين هنا ‫في عمر 12 عاماً.
‫- هل أنا أكبر من أن أتواجد هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنا أكبر من أن أتواجد هنا؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫- هل يبدو الأمر غريباً أنني هنا؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫- هل أنا أكثر إثارة من هؤلاء الساقطات؟ ‫- نعم! تبدين رائعة.
‫- الرجال هنا يتمنون جماعي، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫من الغريب أن أقول هذا، ‫لكنه يرفع من حالتي المعنوية.
‫- تبدين مثيرة. ‫- حسناً، أصدقك.
‫- حسناً، سأحضر لنا مشروبات. ‫- حسناً.
‫هلا تحضرين بيرة إلى هنا من فضلك؟
‫ستشعر بالحرج عندما تدرك ‫أنني "ويلمر فالديراما".
‫رباه.
‫أنت، أنت! من فضلك!
‫إنه يتجاهل نصف الموجودين في البار فعلياً.
‫لا تزعجي نفسك.
‫- نعم، رباه. ‫- هلا تحضر بيرة إلى هنا من فضلك؟
‫- لقد نظر إلينا! هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم، كان هذا فظاً.
‫رباه، إذا عجزت أنت عن تلقي الخدمة، ‫فماذا عساي أنا أن أفعل؟
‫رائع، ستكون أمسية مملة.
‫- حسناً، أتريدين بيرة؟ ‫- نعم، مجرد...
‫شاهدي هذا.
‫حسناً؟ راقبي فحسب.
‫- ها نحن ذا. ‫- بالله عليك يا رجل.
‫ها نحن ذا، لا عليك، ‫شكراً، ها نحن ذا.
‫- شكراً. ‫- حسناً، تمتعي بها.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد.
‫جربت ذلك مرة في برنامج "كوميدي ستور" ‫ونلت لكمة في أذني.
‫شكراً لك.
‫اللعنة! يفترض بي أن أحضر واحدة لأختي.
‫- إليك، خذي بيرتي. ‫- لا، لا عليك، سأنتظر.
‫أرجوك، نادراً ما أبدو جذاباً، هذه لحظة ‫هامة بالنسبة لي، خذيها فحسب.
‫- شكراً لك، رائع. ‫- لا عليك.
‫- أنا "أليسون". ‫- وأنا "بين".
‫- استمتع بأمسيتك. ‫- وأنت أيضاً.
‫- شكراً على البيرة. ‫- حسناً، استمتعي بها.
‫- وداعا، شكراً مرة أخرى. ‫- مع السلامة، أراك لاحقاً.
‫لا، لن يحدث لأنني أحمق.
‫ما الأمر يا "بين"؟
‫تلك الفتاة، أتاحت لي الفرصة تماماً ‫يا رجل، ولكنني أضعتها.
‫أود أن أشرب حتى الثمالة الليلة.
‫سأمارس العادة السرية فيما بعد، لا بأس.
‫هل أنت مجنون يا رجل؟ ‫إنها تبدو رائعة.
‫- من تلك التي تجلس معها؟ ‫- إنها أختها.
‫- أختها؟ ‫- نعم.
‫رباه، إنه الحلم، ‫ماذا نفعل بوقوفنا هنا يا رجل؟
‫لنذهب، هيا، اتبعني، ابق أنت هنا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن وجهك أشبه بالمهبل.
‫يا لعين!
‫مرحى، أيكما الأخت؟
‫يا "كروكيت"، أما زلت تمرح ‫مع "تابس" هذه الأيام؟
‫بربك يا رجل، كل ما يحدث هنا يضايقني
‫- لم يعد الأمر يروقني. ‫- أعلم ذلك، ولا أنا.
‫ألم يكن غريباً أن تغير اسمك ‫من "كات ستيفان" إلى "يوسف إسلام"؟
‫- نعم، كان الأمر غريباً. ‫- حسناً يا رجل، ينبغي عليّ الانصراف.
‫وداعاً يا "سكورسيس" تحت تأثير الكوكايين.
‫- ما ذلك؟ ‫- "شوباكا"، كما تعلم، إنه "شوي".
‫- مزحة أخرى على اللحية. ‫- اللعنة.
‫تقتلني من الضحك!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا صديقي "جيسون".
‫أردت فحسب أن أرى كيف حال البيرة ‫التي جلبتها.
‫- هذه أختي "ديبي". ‫- مرحباً، أنا "بين".
‫- مرحباً، "بين"؟ ‫- نعم.
‫سعدت بلقائك.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وكيف حالك؟
‫أحاول ألا أحدق.
‫- إنها متزوجة. ‫- لماذا ينبغي عليك أن تقولي ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- يا خسارة.
‫- أنت حسناًء. ‫- شكراً لك.
‫- لديها طفلان أيضاً. ‫- اصمتي!
‫ماذا؟ ليس هذا شيئاً تخجلين منه.
‫هل تظنين أن هذا سيمنعه ‫من التودد إليها؟
‫- لا مشكلة في ذلك على الإطلاق. ‫- أحب الأطفال.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫اسمحوا لي.
‫- مرحباً؟ ‫- هاتف جميل.
‫نعم، لديها هاتف جميل بالفعل.
‫ماذا؟ هل هو طفح جلدي أم جدري ‫الماء؟
‫لا أعلم! ابحث على موقع "غوغل".
‫حسناً، لا بأس، وداعاً.
‫ينبغي أن أنصرف، قد تكون "سادي" ‫مصابة بجدري الماء.
‫سبق لي أن أصبت بجدري الماء ‫ثلاث مرات، ليس لديّ مناعة ضده.
‫ليست لدينا الشجاعة لنخبره إنها القوباء.
‫ليست القوباء إذا كانت منتشرة ‫في كامل الجسم.
‫هل ستأتين؟
‫أنا في أبهى ثيابي، لذلك سأقضي ‫وقتي في الخارج.
‫حقاً؟
‫نعم، سأستقل سيارة أجرة لتقلني للمنزل.
‫حسناً، اعتني بنفسك.
‫سأفعل، حسناً.
‫- مع السلامة يا جميلتي. ‫- مع السلامة.
‫حسناً، سأدعكما لتتعارفا.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫لا، كما تعلم، مثل قناة "إنترتينمنت نيوز"؟
‫- "إي!" ‫- "إي!"
‫يا عزيزي، أظن أنه يبالغ ‫في أداء رقصة النرد.
‫هذا كل ما لديه.
‫يعجبني شعرك المموج! ‫إنه جميل للغاية.
‫- هل تستخدم مستحضراً أو أي شيء؟ ‫- لا، أستخدم "جو"، كما يسمى.
‫- هل تريدين الخروج من هنا؟ ‫- نعم، فلنذهب.
‫هل تود المجيء وقضاء الوقت في شقتي؟
‫نعم.
‫- نعم، رائع. ‫- سأريك شريط تسجيل تجربة أدائي.
‫- إنه مرح للغاية. ‫- حسناً، أنا متشوق للغاية لمشاهدته.
‫فلنذهب.
‫يمكننا الحصول على سيارة أجرة ‫من هنا بالتأكيد.
‫هذا فناء كبير.
‫لنذهب للسباحة الآن، لنفعل ذلك.
‫- أعلم، يبدو ذلك مناسباً للغاية. ‫- هذا صحيح.
‫رباه، أنت أكثر جمالاً مني.
‫كثيراً.
‫- هل لديك واق ذكري؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- في بنطالي، معي واق ذكري.
‫- حسناً. ‫- سأحضره.
‫هيا.
‫- أسرع. ‫- اللعنة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كدت أن أصل إليه، أمهليني لحظة.
‫رباه، افعلها فحسب!
‫- حسناً. ‫- رائع، حسناً.
‫رباه.
‫- هذا رائع! ‫- من الجيد أنني ثمل.
‫- هذا الجماع لن ينتهي. ‫- نعم، إنه رائع.
‫- لقد ضاعفت رقمي القياسي. ‫- نعم، أنت فعلت ذلك.
‫- آسف أنني أتصبب عرقاً عليك. ‫- حسناً، كف عن الحديث فحسب.
‫اذهب بعيداً يا "مارتن".
‫قلت لك أن تذهب بعيداً يا "مارتن".
‫مرحباً.
‫- أنا عريان. ‫- نعم.
‫- هل مارسنا الجنس؟ ‫- نعم.
‫جميل.
‫- كم الساعة؟ ‫- 7:30.
‫لماذا نحن مستيقظان؟ ‫دعينا نعود إلى النوم.
‫- ينبغي أن أذهب إلى العمل. ‫- حقاً؟
‫هل تحتاج إلى الذهاب إلى العمل ‫أو ما شابه؟
‫لا، لا عمل لدي اليوم.
‫- هل تريدين الإفطار؟ ‫- حسناً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "أليسون".
‫أنا "بين"، كيف الحال يا رجل؟
‫- "بين". ‫- كيف الحال؟
‫- يا للشباب. ‫- كفى.
‫بل كفي أنت.
‫- حسناً، أراكم لاحقاً. ‫- لا بأس.
‫أراكما لاحقاً، تمتعا بيومكما.
‫لا تفعلي أبداً ما فعلاه.
‫سأفعلها.
‫حقاً؟ ستتلقين تعليمك في المنزل.
‫لقد تقيأت شيئاً مقززاً.
‫أشعر بتحسن كبير رغم ذلك، ‫أشعر أن ذلك أشبه بالسر، عليك...
‫أعني أنه بمجرد أن تصابي بمتاعب الثمالة ‫ينبغي عليك التقيؤ.
‫- يكون الإحساس...هل تقيأت؟ ‫- لا.
‫يمكنك التقيؤ، لن أعتقد أن ذلك مقزز ‫أو ما شابه.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫- حسناً. ‫- أحتاج إلى بعض القهوة، لذلك...
‫إن أفضل علاج لمتاعب الثمالة ‫هي الماريجوانا.
‫- هل تدخنين الماريجوانا؟ ‫- ليس تماماً.
‫- لا تدخنيها؟ ‫- لا.
‫على الإطلاق؟
‫ولا في الصباح؟
‫لا، لا أدخنها.
‫إنها مثل العلاج الأمثل
‫لأنها تصلح كل شيء.
‫ذات مرة كسر "جونا" ذراعه
‫فبلغ النشوة بفعل المخدرات، ‫ولا يزال متأثراً، لكنه بخير.
‫- أجل. ‫- نعم.
‫ليلة أمس كانت رائعة، حسبما أذكر منها.
‫نعم، صحيح.
‫- نعم، كانت ممتعة، قضيت وقتاً رائعاً. ‫- نعم.
‫- ماذا تعملين؟ ‫- أعمل في "إي".
‫القناة التلفزيونية؟
‫- هل تذكر؟ ‫- رباه!
‫خضنا هذه المناقشة ليلة أمس
‫وأخبرتك بشأن ترقيتي، ‫كنت قد خرجت للاحتفال بها.
‫- ألا تذكر؟ ‫- لا.
‫- لا أذكر ذلك على الإطلاق. ‫- نعم، أنا في غاية الحماس بشأنها.
‫في الحقيقة سأجري أول مقابلة ‫على الهواء اليوم، لذلك...
‫- مع من؟ ‫- "ماثيو فوكس".
‫- "ماثيو فوكس" من مسلسل "لوست"؟ ‫- نعم.
‫- أتعلمين ما المثير فيه؟ ‫- ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟
‫- هلا تخبرينه أنه أحمق بالنيابة عني؟ ‫- لا.
‫يجب أن يفعل ذلك شخص ما، ‫من يبالي؟
‫آمل أن يبالي الكثير من الناس في الواقع ‫لأن من متطلبات وظيفتي
‫أن أحرص على أن يبالي الناس بما يقوله.
‫سأجري معه المقابلة.
‫لعله أنا فحسب، لعله أنا الذي لا أبالي.
‫أقول فحسب إنه يستحق علقة ساخنة.
‫من المحرج بعض الشيء أن أسأل ‫في هذه المرحلة
‫ولكن ما هو عملك؟
‫أنا وشريكي في الغرفة بدأنا... ‫أطلقنا موقعاً إلكترونياً.
‫رائع، ما هو؟
‫سأمنحك التجربة التخيلية، ما رأيك؟
‫تخيلي أنك أمام الكمبيوتر، ‫أية ممثلة تحبينها؟
‫- "ماري تايلر مور"؟ ‫- لا.
‫- هذا لا ينفع أبداً. ‫- لا ينفع؟
‫- لا ينفع. ‫- حسناً.
‫- لنقل إنك تحبين "ميغ رايان". ‫- نعم أحبها.
‫- رائع، من لا يحبها؟ ‫- بالفعل.
‫لنقل إنك تحبينها كثيراً
‫وتريدين أن تعرفي كل فيلم أظهرت ‫فيه ثدييها
‫وليس ذلك فقط، بل طول الفترة التي أظهرت ‫خلالها ثدييها في ذلك الفيلم.
‫توجهي إلى صفحتنا الإلكترونية حصرياً، ‫اكتبي "ميغ رايان"، وابحثي!
‫بعد 38 دقيقة في فيلم "إن ذا كات"، ‫48 دقيقة، حوالي ساعة و 10 دقائق...
‫إنها عارية طوال ذلك الفيلم اللعين.
‫- ظهرت عارية تماماً في ذلك الفيلم. ‫- رباه.
‫كان يجدر بهم تسميتها "هاري" ‫وليس "سالي".
‫سأريك إياها، سأريك عانة "ميغ رايان".
‫- حسناً. ‫- لطيف.
‫أود الانصراف في الحقيقة، لذلك...
‫هل يمكنني الحصول على رقمك؟ ‫أعني، ليس...
‫لقد مرحنا، أليس كذلك؟ ‫ينبغي أن نلتقي مرة أخرى.
‫سأعطيك بطاقتي لأن ذلك سيكون ‫أفضل طريقة...
‫أعني، إذا كنت تريدين الاتصال بي، ‫ليس لدي هاتف محمول الآن
‫بسبب تعقيدات السداد.
‫ولكن يمكنك مراسلتي بالبريد الإلكتروني ‫على صفحة الويب، أنا أتحقق...
‫إنه "بين آت فليش أوف ذا ستارز"، ‫ككلمة واحدة، دوت كوم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- رائع.
‫حسناً إذاً، سررت بلقائك.
‫- نعم. ‫- مع السلامة، وداعاً.
‫أراك لاحقاً.
‫وداعاً!
‫كان ذلك قاسياً.
‫نعم، كان ذلك قاسياً.
‫"بعد 8 أسابيع"
‫مرحباً، أنا "أليسون سكوت"، معنا اليوم ‫"جيمس فرانكو" من فيلم "سبايدر مان".
‫- كيف حالك؟ ‫- رائع، رائع.
‫- شكراً على حضورك. ‫- لا عليك.
‫أخبرني، هل كنت من أشد المعجبين...
‫آسفة، دعوني أعيد تصوير ذلك مرة أخرى.
‫أخبرني هل كنت من أشد المعجبين ‫بالقصص المصورة في طفولتك؟
‫لا في الواقع.
‫لم أكن أقرأ القصص المصورة ‫حتى تم إسناد الفيلم إلي، ثم...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، ماذا عن القصص المصورة؟
‫تابع الحديث فحسب.
‫كما قلت، لم أكن مهتما بها
‫ولكن بما أنني أجريت البحث الآن، ‫أظن أنها رائعة تماماً...
‫في غاية الروعة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل هذا صوتك وأنت تتقيئين؟
‫إذا كان هذا أحد برامج المزاح اللعينة ‫فإنه لا يروق لي.
‫ينبغي تحميل ذلك على موقع "يوتيوب".
‫اصمت.
‫- هذا رائع! ‫- أنت أحمق.
‫انظري كيف تتصببين عرقاً، ‫تبدين مثل "دوم ديلويز".
‫لا أحتاج إلى مشاهدة هذا مرة أخرى، ‫سيدفعني للتقيؤ.
‫تبدين مثل "جابا ذا هات" وهي تحتضر.
‫- أنت أحمق ليس إلا. ‫- إنني أغيظك.
‫سأصلح هذا، لا مشكلة.
‫نعم، ربما لو حذفت هذا المشهد، ويمكننا...
‫ويمكننا إعادة تصوير أسئلتي.
‫ما الأخبار؟
‫رباه. لا، لا، هنا.
‫ليس على لوحة المفاتيح، ليس عليها، هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت مريضة؟ ‫- لا أعلم.
‫- ماذا أكلت؟ ‫- لم آكل اليوم بعد.
‫- لم تأكلي... ‫- هل لديك منديلاً أو ما شابه؟
‫إليك هذا.
‫- ماذا لديك، الأنفلونزا مثلاً؟ ‫- لا أعلم.
‫رباه، أرجو ألا تكوني حاملاً.
‫مستحيل، يجب ممارسة الجنس للحمل.
‫"بي كيه"، أنا "برنت ماستر فايف".
‫"أليسون" تقيأت.
‫رباه، هذا ما قلته، لعلها حامل، صحيح؟
‫- رباه. ‫- كيف تبدو الآن؟
‫تبدو وكأنها اكتشفت لتوها أنها حامل.
‫لا، لا يمكن أن أكون حاملاً، أليس كذلك؟
‫أعني، كان ذلك، ماذا؟
‫قبل ثمانية أسابيع؟ متى كان ذلك؟
‫- هل فاتتك الدورة الشهرية؟ ‫- لا، انتظري.
‫لا أعلم، رباه، لا أعلم، ‫لا يمكنني أن أتذكر.
‫كنت...أعني، كنت مضغوطة تماماً ‫في العمل
‫لا يمكنني أن أتذكر دورتي السابقة.
‫هل أنت من النساء اللاتي لا يدركن ‫أنهن حوامل
‫حتى يجلسن على المرحاض ‫فيندفع الوليد خارجاً؟
‫هل يمكنك أن تكفي عن المزاح الآن؟ ‫لا تمزحي الآن.
‫- هذا الأمر جاد. ‫- هل قابلته أنا؟
‫نعم، كان متوسط الطول نوعاً ما
‫بدينا بعض الشيء، أشقر ومموج الشعر، ‫أتذكرين؟
‫- منتفخ الصدر. ‫- نعم.
‫لديّ مقطع مصور له على هاتفي، ‫شاهدته فحسب.
‫مرحى! أنا أعيش في هاتفك!
‫هذه أفضل ليلة في حياتي.
‫يجب أن أتبول.
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- اللعنة.
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف الحقيقة.
‫- إنها هنا! موجودة هنا! من هنا! ‫- لا.
‫- حسناً، ها هي. ‫- حسناً.
‫الاختيار الأول - "فاجيسيل" ‫الاستجابة الأولى
‫- حسناً، لا بأس. ‫- هنا.
‫لا، أعطيني المزيد! ‫أعطيني المزيد!
‫هل جربت "أوفا شور"؟
‫السوائل تقطر مني، انتظري.
‫رباه! وجه باسم!
‫أعتقد أنه أمر سيء.
‫كم يستغرق هذا الاختبار؟
‫لا يمكن أن تكون كل النتائج إيجابية، ‫دعيني أجرب واحدة.
‫رباه، كان عليك التبول حقاً.
‫ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أظن أنك اخترت الاختبار الخاطئ. ‫- اللعنة.
‫لقد أخافني ذلك.
‫سيكون هذا أمراً بشعاً، آسفة.
‫لقد أخافني ذلك.
‫سيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫بالطبع سيكون على ما يرام، ‫سيكون على ما يرام.
‫عليك الاتصال به فحسب.
‫ربما لست بحاجة للاتصال به ‫حتى أزور الطبيب.
‫- عليك بالاتصال به. ‫- لا أريد الاتصال به.
‫- ينبغي عليك الاتصال.
‫لا يمكنني الاتصال به على أية حال ‫ليس لديه هاتف حتى
‫لم يكن معه حتى رقم يقدمه لي.
‫- ليس لديه هاتف؟ ‫- قال إنه كانت لديه مشكلة في السداد.
‫لا يمكنه تحمل نفقات هاتف؟ ‫"سادي" معها هاتف.
‫اللعنة، أنت محقة، عليّ الاتصال.
‫لا أعلم، سيكون عليّ البحث عنه ‫على موقعه الإلكتروني الغبي.
‫أي نوع من المواقع الإلكترونية لديه؟
‫"فليش أوف ذا ستارز" قيد الإنشاء
‫"سنحقق منيكم قريباً"
‫أخطأ في هجاء "أمانيكم"، كتبها منيكم...
‫- نعم. ‫- هذا مقزز.
‫توجهي إلى "الاتصال بنا" فحسب.
‫الاتصال بنا "بين" ‫على "فليش أوف ذا ستارز دوت كوم"
‫- "بين"؟ ‫- نعم.
‫"ما هو رقمك؟ أحتاج إلى الاتصال ‫بك على الفور."
‫- إرسال؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫ما هو رقمك؟ ‫أحتاج إلى الاتصال بك على الفور.
‫أحب الماريجوانا.
‫يمكنني أن أدخن الماريجوانا ‫في كل ثانية من حياتي.
‫يا "جاي"، أنا شريكك في تدخين المخدرات.
‫- يا "بنجامين"؟ ‫- نعم.
‫"فليش أوف ذا ستارز" ‫تلقى بريداً إلكترونياً.
‫حقاً؟
‫- هل تريد مني قراءته لك؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫ما هو رقمك يا "بين"؟
‫أحتاج إلى الاتصال بك على الفور، ‫"أليسون سكوت".
‫اللعنة!
‫- أحدهم يريد الجماع يا أمي! ‫- يا رجل!
‫"أتطلع إلى الحديث إليك."
‫نعم، أضف أحد هذه الوجوه ‫الباسمة في النهاية؟
‫- اللعنة، هذه الوجوه مثيرة. ‫- تم الإرسال.
‫إنها تريد الجماع من جديد!
‫مكالمة لطلب الجماع.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحبا.
‫مرحباً يا "بين"، أنا "أليسون"، ‫لا أدري إن كنت تتذكرني.
‫أجل "أليسون"، كيف حالك؟
‫أعجبها مذاق قضيبك.
‫كنت أتساءل في الحقيقة إذا كنت تود
‫أن نجتمع معاً، ليلة غد مثلاً؟
‫كنت أنوي الاتصال بك بحيث ‫يمكننا الاجتماع معاً.
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- حسناً، رائع.
‫دعنا نلتقي ليلة الغد؟ أتود تناول العشاء؟
‫نعم، لمَ لا؟ تلاقي العقول فكرة طيبة.
‫ما رأيك في "غيشا هاوس"، ‫"هوليوود"، في التاسعة؟
‫بالتأكيد، هذا لطيف.
‫أيمكننا التلاقي في السادسة بدلاً من ذلك؟ ‫أود أن يكون الموعد مبكراً.
‫السادسة، إنها متعجلة، نعم، ‫تترك فترة من الوقت لما بعد ذلك.
‫- الحلوى، لطيف ‫- حسناً، رائع.
‫سألتقي بك إذاً في السادسة.
‫- نعم. ‫- ألقاك هناك.
‫حسناً، مع السلامة. وداعاً.
‫اللعنة.
‫سأمارس الجنس، اللعنة!
‫رائع!
‫- مكان لطيف، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنه لطيف للغاية.
‫آسف أن الأمر استغرق وقتاً طويلاً ‫للحصول على طاولة
‫لم أكن أدرك أن الأمر يتطلب حجزاً.
‫لا، لا بأس.
‫- تبدين جميلة الليلة. ‫- شكراً لك.
‫- بالمناسبة. ‫- نعم، كنت أفكر...
‫لا أدري، كنت أفكر أنه سيكون من اللطيف
‫أن نجتمع سوياً و...
‫لم نتحدث كثيراً المرة الفائتة، ‫لذلك فكرت...
‫لم نفعل ذلك.
‫فكرت في أن نتحدث فحسب ‫ونتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.
‫لطيف، حسناً.
‫- سأبدأ، أنا كندي. ‫- حسناً، هذا لطيف.
‫من "فانكوفر"، أعيش هنا بشكل ‫غير شرعي في الواقع
‫لا تخبري أحداً.
‫ولكنني أظن أن الأمر يفلح لمصلحتي ‫في نهاية الأمر
‫لأنه ليس عليّ سداد أية ضرائب.
‫فهذا مفيد من الناحية المالية ‫لأنني لا أملك الكثير من المال.
‫كما تعلمين، أنا لست فقيراً أو ما شابه، ‫ولكنني أكثر من تناول السباغتي.
‫إذاً هذه الصفحة الإلكترونية أو ما شابه ‫هي شيء تقومون به على سبيل المرح؟
‫هل لديك عمل حقيقي؟
‫- هذا هو عملنا. ‫- رباه.
‫من الناحية العملية، لم نحصل ‫على مال نظير الساعات التي قضيناها
‫ولكن هذا هو عملنا.
‫- إذاً كيف...نعم. ‫- كيف أدفع الإيجار وما إلى ذلك؟
‫عندما كنت في الثانوية، ‫صدمتني شاحنة بريد.
‫- رباه. ‫- كان الأمر أشبه...
‫تأثرت قدمي أكثر من أي شيء
‫ولكنني حصلت على 14 ألف دولار ‫من حكومة "بريتش كولومبيا".
‫- حسناً. ‫- وهذا ما أقتات عليه في الحقيقة.
‫أعني، حتى الآن.
‫كان ذلك منذ 10 أعوام، ‫تبقى معي 900 دولار
‫فينبغي أن أقتات من ذلك المبلغ لمدة... ‫لست بارعاً في الحساب
‫ولكن أظن لمدة عامين أو ما شابه.
‫نعم.
‫هناك شيء أريد بالفعل أن أخبرك به، ‫إنه سبب اتصالي بك نوعاً ما.
‫إليك الخبر...
‫أنا حامل.
‫- لا تمزحي. ‫- ماذا؟
‫- أنا حامل.
‫حاملة للمشاعر؟
‫حامل بطفل، أنت الأب.
‫- أنا الأب! ‫- نعم.
‫- كيف حدث هذا بحق الجحيم؟ ‫- لا أدري.
‫لا أدري، ظننت أنك كنت ترتدي ‫واقياً ذكرياً.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- لم أكن أرتديه. ‫- ولمَ لا؟
‫لأنك قلت ألا أرتديه.
‫عم تتحدث؟
‫عم أتحدث؟ أنت قلت ألا أرتديه.
‫لم أقل لك ألا ترتدي واقياً ذكرياً.
‫إليك ما حدث، حسناً؟ سأسرد عليك ‫ما حدث حسبما تتداعى الذكريات؟
‫كدت أن أرتدي الواقي الذكري
‫كان على طرف القضيب، ‫ثم قلت أنت "افعلها فحسب".
‫لم أقصد أن تفعلها دون واق ذكري
‫وإنما قصدت "افعلها" بمعنى "أسرع"، ‫أو بمعنى "هلم".
‫افترضت أنك كنت ترتدين لصقة ‫أو واق للأسنان
‫أو أحد تلك المشابك اللعينة ‫على شكل فراشات أو ما شابه ذلك.
‫- ما هو واق الأسنان بحق الجحيم؟ ‫- مثل غشاء السوليفان!
‫إنه مقزز، حسناً؟ ‫لكنني خلتك ترتدين واحداً.
‫لماذا لم توقفيني بمجرد أن بدأنا؟
‫لا أدري! لم أستدل على أنك ‫كنت لا ترتدي واقياً!
‫من الواضح أنني كنت ثملة!
‫هل كان مهبلك ثملاً؟
‫هل اعتقدت أنني كنت أرتدي ‫أرق واق ذكري في العالم؟
‫هل أنا مخترع أو ما شابه؟ ‫هل ابتكرت واقياً من جلد القضيب؟
‫هل فرغت قضيباً وارتديته؟ ‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أنت لا تصدق.
‫أتدرين شيئاً؟ ‫لعل رد فعلي كان غير محبب.
‫ماذا سيحدث الآن إذاً؟ ‫لا أدري كيف تسير هذه الأمور.
‫سأزور الطبيب الأسبوع المقبل
‫وخلت أنك ستأتي معي إلى طبيب النساء.
‫- لم تزورينه بعد رغم ذلك؟ ‫- لا.
‫إذاً أنت لا تعلمين إن كنت حاملاً.
‫- أنا لست واثقة بنسبة 100 بالمئة. ‫- أنت لست واثقة بنسبة 100 بالمئة.
‫أراهن أنك لست حاملاً.
‫لا، ليسوا كذلك.
‫لا، كلهم في الحقيبة، كلهم في الحقيبة.
‫- "أليسون سكوت"؟ ‫- نعم، هيا.
‫- هل يفترض بي المجيء؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، اسمي "توماس بيلاغرينو".
‫أنا "بين ستون".
‫- مرحباً يا بطل. ‫- يسعدني لقاؤك.
‫- لابد أنك أخت "ديبي". ‫- نعم.
‫- "أليس". ‫- مرحباً يا "أليس".
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫كيف يمكنني أن أساعدكما اليوم ‫يا آل "ستون"؟
‫أجريت اختبارا منزلياً للحمل ‫وأظهر أني حامل، لذلك أتينا.
‫حسناً، دعينا نلقي نظرة.
‫ارفعي ساقيك.
‫- مكتب لطيف. ‫- شكراً لك.
‫تشبهين أختك كثيراً.
‫سيكون هذا بارداً، ودورك هو التالي.
‫حسناً، هذا هو عنق الرحم والرحم نفسه.
‫هل ترين ذلك؟
‫ذلك الكيس الموجود هناك، ‫إنه الكيس السلوي
‫وفي الوسط يوجد الجنين.
‫هل ترين ذلك الوميض؟ أتعلمين ما هذا؟
‫نعم، إنه نبض القلب.
‫يبدو أنك حامل، في الأسبوع الثامن ‫أو التاسع حسب تقديري.
‫أهنئك.
‫- هل هو ذلك؟ ‫- نعم.
‫اعتني به.
‫والآن يبدأ الجزء المرح.
‫دعيني...دعيني ألتقط صورة لك، ‫حسناً؟
‫سيكون هذا مرحاً.
‫حسناً، سأقابلك في مكتبي.
‫حسناً.
‫سأمنحكما مهلة من الوقت معاً هنا.
‫- رباه. ‫- لا.
‫لا بأس.
‫لا يمكنني تصديق أنك لم تكن ترتدي واقياً!
‫من يفعل ذلك؟
‫لماذا ذهبنا "كوستكو" واشترينا مخزون عام ‫من الواقيات الذكرية
‫إذا لم تكن ستستخدمها يا رجل؟
‫لا يمكنني تصديق أنك فعلت هذا، ‫أفسدت كل شيء.
‫اسمع، الهدف هو ألا تدفع ‫بنفسك في هذا الموقف.
‫هذا ما عليك إدراكه، يجب أن تعلم ‫كل الحيل.
‫مثلاً، إذا كانت المرأة هي التي تعتليك، ‫فلا يمكنها أن تحمل.
‫- قاعدة الجاذبية فحسب. ‫- هذا صحيح، الكل يعلم ذلك.
‫ما يصعد لأعلى يجب أن يهبط لأسفل.
‫أظن أنه سيكون رائعاً أن يكون ‫لك طفل يا رجل.
‫فكر في الأمر هكذا، إنه مجرد عذر لتلهو ‫بلعبك القديمة مرة أخرى.
‫أتدري ماذا أظن أنه ينبغي عليك القيام به؟ ‫اعتن به.
‫قل لي إنك لا تريد أن يكون مصيره الإجهاض.
‫نعم، أريد ولكني لن ألفظ بها حرصاً ‫على محبي الأطفال
‫ولكنها على وزن "جيجهاض".
‫إنني أقول فحسب... ‫انتظر يا "جاي"، غط أذنيك.
‫ينبغي عليك اللجوء إلى الجيجهاض ‫في عيادة الجيجهاض.
‫"بين"، لا يمكنك أن تترك هؤلاء الوحوش ‫ينالون من أي جزء من حياة طفلك.
‫حسناً؟ سأكون هنا لتربية طفلك.
‫هل سمعت ذلك يا "بين"؟ ‫لا تتركه يقترب من الطفل.
‫يريد اغتصاب طفلك!
‫- بربك يا "بين". ‫- إنني أمازحك فحسب.
‫- رباه، إنه منزعج الآن. ‫- لن أتركه يفعل ذلك.
‫عليك بالإجهاض فحسب يا "أليسون".
‫أجهضيه، هيا.
‫ماذا سيحدث لمستقبلك الوظيفي؟ ‫كيف ستخبرينهم؟
‫لن أخبرهم لفترة، أمامي فترة قبل ‫أن أضطر لقول أي شيء.
‫- كيف تمتنعي عن إخبارهم؟ ‫- لن يعرفوا.
‫أعني، سيبدأ شكل الحمل ‫في الظهور عندما
‫يبلغ ستة أشهر أو ما شابه، سبعة أشهر.
‫- ثلاثة أشهر. ‫- لا.
‫ثلاثة أشهر، دهون في الوجه، ‫وجنتان، مؤخرة مكتنزة.
‫- لم تصب "ديبي" بالسمنة. ‫- "ديبي" ليست طبيعية.
‫تعلمين يا أمي أنه يهمني مساندتك.
‫لا يمكنني أن أساندك في هذا، ‫إنها غلطة، غلطة بالغة.
‫والآن فكري في أختك غير الشقيقة.
‫أتذكرين ماذا حدث لها؟
‫كانت في نفس موقفك، ‫وتخلصت من الجنين.
‫أتدرين شيئاً؟ لديها الآن طفل حقيقي.
‫ليس هذا هو الوقت المناسب يا عزيزتي.
‫سأكون جداً.
‫- هل أنت سعيد بذلك؟ ‫- بكل تأكيد، مسرور.
‫- إنها كارثة. ‫- لا، ليست كارثة.
‫- إنها... ‫- الزلزال كارثة.
‫حالة ألزهايمر لدى جدتك ساءت جداً
‫حتى أنها لا تتذكر من أكون، هذه كارثة.
‫هذا شيء جيد، إنها نعمة.
‫لديّ تصور للشكل الذي ستكون عليه حياتي ‫وهي ليست كذلك بكل تأكيد.
‫انتظر، هل هذه هي رؤيتك؟ ‫هل تعيش تصورك الآن؟
‫- إنني أعيش تصوري نوعاً ما، نعم. ‫- حسناً، هذا محزن في رأيي.
‫الحياة لا تكترث لتصورك، حسناً؟
‫تستجد أمور، عليك التعامل معها فحسب.
‫تجاوب معها، هذا هو الجميل ‫في الحياة ككل.
‫لا يمكنني تصور كيف أقول للطفل ‫ألا يتعاطى المخدرات فيما أتعاطاها أنا.
‫سأشعر بأني منافق.
‫أتذكر ما أخبرتك به عندما كنت مراهقاً؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت: "لا حبوب ولا مساحيق مخدرة"
‫هذا صحيح.
‫إذا كانت من نبت الأرض، ‫فلا بأس بها على الأرجح.
‫أعني، أظن أن الأمر نجح، كما أخبرتني ‫ألا أدخن الماريجوانا كل هذه السنين
‫ثم وجدت أنك كنت تدخن الماريجوانا ‫طوال الوقت.
‫ليس طوال الوقت.
‫في فترات المساء فقط وطوال اليوم ‫في الإجازات الأسبوعية.
‫ليس بذلك القدر.
‫ولكن بصراحة، عندما تنظر إليّ، ‫هل تفكر أبداً في شيء مثل
‫"ليته ما كان موجوداً قط
‫كنت سأتجنب قدراً هائلاً من المتاعب"؟
‫لا على الإطلاق.
‫أحبك بشكل كامل وتام.
‫أنت أفضل ما حدث لي.
‫أنا أفضل ما حدث لك؟
‫نعم.
‫الآن، أشعر بالرثاء تجاهك.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، "بين"؟
‫مرحباً يا "أليسون".
‫- كيف الحال؟ ‫- حسن.
‫كنت أتصل فحسب لكي...
‫أخبرك أنني قررت الاحتفاظ بالطفل.
‫- سأحتفظ به. ‫- رباه.
‫نعم، هكذا سيصير الأمر.
‫حسناً، هذا جيد، هذا ما كنت آمل ‫أن تفعليه.
‫رائع للغاية.
‫نعم، هذا جيد.
‫حسناً، أعلم أننا لم نخطط لذلك
‫ولا أحد منا فكر في أنه سيحدث
‫ولكن هكذا هي الحياة كما تعلمين، ‫لا يمكن التخطيط لها.
‫وحتى لو خططنا، فالحياة لا تأبه ‫لخططك بالضرورة
‫ويكون عليك مجاراة الأحداث فحسب
‫أعلم أن واجبي هو أن أساندك ‫في كل ما تريدين القيام به
‫وأنا مستعد كما تعلمين.
‫لذلك، فأياً كان ما تريدين القيام به، ‫سأفعله، إنه...
‫أنا أساندك تماماً، نعم!
‫أقدر لك قول ذلك.
‫لا عليك، أقول لك
‫ربما إذا تمكنت من مساعدتي بإخباري
‫بشيء يفترض بي القيام به، ‫فسيكون هذا جيداً
‫لأنه لا فكرة لديّ على الإطلاق.
‫ليست لديّ أية فكرة بدوري.
‫هل تريدين مثلاً أن نلتقي ونتحدث ‫عن الأمر أو ما شابه؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- مثل موعد غرامي؟ أقصد...
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لك.
‫لا مشكلة، تعالي.
‫- إليكم "أليسون". ‫- مرحباً.
‫"ألي"، مرحباً، أنا "جيسون"، ‫أنا واثق من أنك تذكرينني.
‫نعم.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لك.
‫بدنك يستجيب جيداً للحمل.
‫شكراً لك.
‫من المدهش مدى سرعة ‫وصول اللبن للثديين.
‫رباه.
‫- كيف حال أختك؟ ‫- إنها بخير.
‫- حسناً، بلغيها تحياتي. ‫- حسناً.
‫سأعد لكما شراباً مخلوطاً ‫من عناصر البروتين.
‫وهذا الرجل الوسيم هو "جونا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، ذلك "مارتن" و"جودي" هنالك.
‫مرحباً.
‫سأحضر قميصي، تفضلي بالجلوس إن شئت.
‫- حسناً. ‫- لطيف.
‫أنت خائفة، أليس كذلك؟
‫مجرد يوم آخر في المكتب.
‫- هل لديك أية خبرة في التمثيل؟ ‫- لا.
‫كيف الحال؟ ‫هل تريدين سيجارة ماريجوانا؟
‫لا، أنا بخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا "جودي". ‫- نعم، مرحباً.
‫سمعت أنك حامل.
‫ألست خائفة
‫من الطريقة التي سيخرج بها من...
‫أراهن أنها ستؤلم جداً، مهبلك...
‫- هذا مقزز للغاية. ‫- لا أدري.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لا، أنا على ما يرام الآن، شكراً لك.
‫لابد أنك تغضبين من الطفل عندما ‫يسرق طعامك، أليس كذلك؟
‫"هذا لي، ليس لك"
‫ولكن، بما أنك من العائلة، ‫فعليك بالمشاركة.
‫نعم.
‫حلقت خصيتي، وهذبت عانتي.
‫أنا جاهز للاستمناء.
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫إذا دخلت إلى هناك، ورأيت شعر عانة ‫لعيناً متناثراً على مقعدة المرحاض
‫فسيجن جنوني!
‫آخر مرة ذهبت إلى دورة المياه يا "جاي"
‫تبرزت واتخذ برازي شكل حيوان من الفراء!
‫أنت تحرجني أمام الناس.
‫أنت الذي تحرج نفسك.
‫حسناً، أتمنى لك أمسية رائعة!
‫- حسناً، لنذهب. ‫- حسناً.
‫أراكم لاحقاً يا شباب.
‫المضحك أنني لم أفكر حقيقة ‫في أن يكون لي طفل.
‫- نعم. ‫- أعني أنه لو لم يحدث ذلك
‫لا أظن أنني كنت سأسعى للولادة قبل
‫- لا أدري، 10 سنوات على الأقل. ‫- على الأقل!
‫رباه، أقصد أنني بصراحة تعودت
‫على فكرة أن يمارس أحدهم الجنس معي.
‫لم أظن أن هذا سيحدث.
‫استعدي.
‫سيخرج هذا الطفل من داخلك ‫خلال سبعة أشهر.
‫سيكون شكل الطفل هكذا تماماً.
‫- إنها صورة رائعة يا "بين". ‫- إنها ليست سيئة.
‫مرحباً يا أمي.
‫- سيكون طفلنا كنديا فرنسياً. ‫- مع لمسة إسبانية.
‫بالضبط، لست بارعاً في اللهجات، ولكن...
‫- كتب للأطفال. ‫- رائع.
‫"ماذا تتوقعين وأنت حامل.
‫- ماذا يمكننا أن نتوقع؟ ‫- حسناً، لا يمكنك تناول السوشي
‫لا يمكنك التدخين
‫لا يمكنك تدخين الماريجوانا. ‫ولا يمكنك تدخين الكوكايين
‫لا يمكنك القفز على شبكة القفز المطاطية.
‫هذه قائمة ضخمة من الممنوعات.
‫نعم، تبدو مثيرة.
‫سأكون جالساً هناك على شبكة القفز ‫المطاطية أدخن الكوكايين
‫ولن يكون لديك أي شيء تفعلينه، ‫ستصابين بالملل.
‫ولكن لا يسعني الانتظار لقراءة هذه بصراحة.
‫جدياً، إن وضعت هذه أمام المرحاض ‫سأقرأها بحلول صباح الغد.
‫- هل تريدين مني أن أحضر لك ذلك؟ ‫- نعم.
‫- أيروق لك؟ ‫- نعم، شكراً لك.
‫لا مشكلة.
‫هذه ثقيلة.
‫ما رأيك إذاً؟ هل نمارس الجنس الليلة؟
‫يبدو ذلك مريعاً.
‫إنني مصابة بالإمساك بالفعل.
‫- هل تريد ذلك حقاً؟ ‫- الآن...
‫اصمت.
‫- إنه جنون تام، أختك حامل. ‫- يجب عليك مساعدتها.
‫أظن أنهما سيكونان على ما يرام، ‫انظري إلى حالنا، حدث ذلك لنا.
‫- سنساعدها على تربية الطفل. ‫- حسناً...
‫اللعنة!
‫على الأقل ليس علينا استخدام واق ذكري
‫ولكن يمكننا استخدامه، ‫أحضرت بعضاً من باب الاحتياط.
‫لست مصاباً بمرض ينتقل جنسياً ‫أو أي شيء، أعني، ليس عندي...
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- تعملين، مجرد...
‫خلت أنه يمكننا الحصول ‫على بعض المرح من موقفك.
‫حسناً، في البداية، ‫ليس هذا موقفي، إنه موقفنا.
‫أعلم بالطبع، أعلم ذلك.
‫وكوني حاملاً لا يعني أنني امرأة محطمة
‫- واختفت كل الرومانسية من حياتي. ‫- حسناً، آسف.
‫كل ما هنالك...
‫إنك تروقين لي كثيراً، ‫هذا كل شيء، إنه...
‫- أنت تروق لي أيضاً. ‫- لطيف.
‫قليلاً حتى الآن.
‫أمامنا سبعة شهور قبل مجيء الطفل
‫- ليس علينا الاستعجال. ‫- نعم.
‫ينبغي علينا محاولة التعارف
‫وإنجاح الموقف.
‫كما تعلم، نحن وضعنا أنفسنا في هذا الموقف، ‫إننا مضطرون نوعاً ما.
‫- بالنسبة للطفل، أليس كذلك؟ ‫- بالضبط.
‫حسناً، إذا كان هذا هو موعدنا الثاني، ‫فماذا ستفعل؟
‫الجنس بالفم، إذا كنت سألتزم بالصراحة، ‫كنت على الأرجح...
‫أخبرت شركائي في السكن أنني ظننت ‫أنني سأمارس الجنس بالفم، لذلك...
‫أتدري شيئاً؟
‫من أجل التعارف بيننا، هل يمكنك الكف ‫عن الحديث بذلك الشكل؟
‫يمكنني القيام بذلك، أنا متوتر بالفعل.
‫- أنا أيضاً متوترة، أنا متوترة جداً. ‫- نعم.
‫أنت رجل لطيف، أليس كذلك؟
‫أظنني كذلك، نعم.
‫- لا تغرر بي، موافق؟ ‫- لن أفعل ذلك.
‫الأمر كذلك، أنا الرجل الذي ‫تغرر به الفتيات.
‫أنا ذلك الرجل، لذلك لا تغرري بي.
‫- موافقة؟ ‫- حسناً.
‫ما كنت لأتحمل ذلك، ‫يمكنني تربية الطفل بمفردي.
‫- من هو؟ ‫- أنا "بين ستون".
‫إنه صديقي الحميم.
‫هذا لطيف.
‫- لم ألتق به من قبل. ‫- إنه صديق جديد.
‫ولكنه صديق حميم.
‫هل أتى إذاً لتناول الفطور ‫لأنه صديقك الجديد؟
‫نعم، أتى من منزله
‫وجاء بالسيارة إلى منزلنا
‫لأنه ظن أنه سيكون من اللطيف ‫أن يشاركنا الإفطار
‫لذلك قاد سيارته من منزله إلى منزلنا ‫لتناول الإفطار.
‫لأنه يحب الإفطار كثيراً.
‫أنا أحب الإفطار.
‫هل تريدان سماع خبر لطيف؟ ‫سوف نرزق بطفل.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، طفل.
‫لكنكما لستما متزوجين.
‫ألا يفترض بكما الزواج لترزقا بطفل؟
‫ليس عليك ذلك.
‫ولكن يجدر بهما ذلك لأنهما ‫يحبان بعضهما البعض
‫ومن يتحابون يتزوجون فيرزقون بالأطفال.
‫من أين يأتي الأطفال؟
‫من أين يأتون في رأيك؟
‫أظن أن طائر لقلق يلقي بهم
‫ثم تنفتح فتحة في جسمك
‫ويكون هناك دماء في كل مكان ‫يخرج من رأسك
‫ثم تضغطين على زر فتح بطنك ‫وتسقط مؤخرتك
‫وتمسكين بمؤخرتك ويكون عليك الحفر
‫فتجدين طفلاً صغيراً.
‫هذا صحيح تماماً.
‫أطعمي دمية الدب.
‫حسناً، هل أطعم دبك حشيشاً؟
‫حسناً.
‫والآن، ماذا يريد دبك أن يفعل بالحشيش؟
‫سيدخنه.
‫ما رأيك فيه؟ إنه فكاهي، أليس كذلك؟
‫أحضريه.
‫حسناً، أعيديه.
‫إنه يلعب لعبة إلقاء الدمى مع أطفالي.
‫- إنه يعامل أطفالي كما لو كانوا كلاباً. ‫- لا، لا يفعل ذلك.
‫- هيا أحضريها! هاتيها! ‫- من يلعب لعبة إلقاء الدمى مع الأطفال؟
‫إنه يحاول، إنه يبذل مجهوداً.
‫- أعيديها. ‫- وزنه زائد.
‫ما نهاية ذلك؟
‫- كم عمره؟ ‫- 23.
‫يبدو في عمر 33.
‫بالكاد يتمكن من الدخول والخروج ‫من ذلك المنزل الصغير.
‫تخيلي إلى أي حد سيكبر.
‫يعني هذا أن جيناته مختلة.
‫- سيكون طفلك زائد الوزن. ‫- اللعنة.
‫سألحق بكما!
‫سألحق...
‫ترفقي به.
‫حسناً، سأحاول.
‫يبدو أنهما تحبان الفقاعات.
‫يا إلهي، إنهما مجنونتان تماماً بالفقاعات.
‫إنهما مجنونتان تماماً.
‫أعني أن هناك شيء مدهش في الأطفال.
‫أعني، ما المدهش في الفقاعات؟
‫إنها تطفو، تفجيرها، أعني، أنني أفهم.
‫يا ليتني أحببت أي شيء بنفس ‫قدر حب الأطفال للفقاعات.
‫- هذا محزن. ‫- هذا محزن تماماً.
‫وجوههم الباسمة تبين عجزك ‫عن الاستمتاع بأي شيء.
‫هل سأكون بخير يا رجل؟
‫من يدري؟
‫هل هناك أحد على ما يرام؟ ‫أنا لست على ما يرام.
‫أنت تسأل الشخص الخطأ.
‫لا تطلب مني إقراضك أية نقود، حسناً؟
‫هل يمكنني اقتراض القليل؟
‫لا.
‫تلقيت دروساً في التنس طيلة 15 عاماً.
‫و12 عاماً من دروس الجنس بالفم.
‫إذاً؟
‫بالمناسبة، لا يمكنني التحكيم ‫في المباريات القادمة.
‫ينبغي أن أذهب للقاء طبيب النساء ‫مع "أليسون".
‫لا يعجبها طبيب النساء.
‫- هل تظن أنك تعجبها؟ ‫- إنها تحاول ذلك.
‫- إنها تستمتع بفكرة إعجابها بك. ‫- بالضبط، سأتقبل ذلك.
‫انظر، إنها تصطحبك إلى طبيب النساء.
‫- أنت تعجبها. ‫- نعم، تماماً، كما أظن.
‫أتعلم من التي أريد أن أجعلها حاملاً، ‫تلك المدعوة "فيلستي هافمان".
‫منذ فيلم "ترانس أميريكا" ‫لا تغيب عن مخيلتي.
‫حسناً يا شباب، يؤسفني التشدد معكم، ‫ولكنه وقت اجتماع العمل.
‫أحتاج إلى نقود.
‫- متى في رأيكم يمكننا إطلاق هذا الموقع؟ ‫- يا إلهي.
‫اسمع يا رجل، لا يمكنك الاستعجال.
‫هل تعلم ماذا يحدث لتلك المواقع ‫التي تنطلق
‫ولا تعمل جيداً؟ تموت.
‫جدياً يا شباب، دعونا نقول إنني ‫أريد إطلاق الموقع اليوم.
‫فلنبدأ، لنستغل ذلك كنقطة انطلاق.
‫دعونا نحقق ذلك، ما الذي يمكننا القيام به؟
‫اسمع يا رجل، لم ألتحق بجامعة "ييل" ‫لأتمكن من العمل 12 ساعة يومياً.
‫خلتك التحقت بكلية "سانتا مونيكا سيتي".
‫لا يهمك الجامعة التي التحقت ‫بها يا "جيسون".
‫لا أطلب منك العمل 12 ساعة في اليوم.
‫أنتم تشاهدون أفلاماً بلا عري.
‫سأخبرك بشيء، لعله يمكننا إطلاقه ‫في ثلاثة شهور.
‫شكراً، نعم! ثلاثة شهور.
‫بربك يا "جيسون"!
‫اغرب عن وجهي!
‫نعم، لا تزال حديث العهد يا "كارتمان".
‫- هل تدخنين السجائر؟ ‫- لا.
‫- هل تدخنين السجائر؟ ‫- أحياناً.
‫أحياناً؟ متى؟ متى كانت آخر مرة ‫دخنت فيها سيجارة؟
‫كما تعلمين، مجرد...أحتاج إلى معرفة ذلك ‫وإلا فلن أكون طبيبك.
‫كيف حالك؟
‫أنا أتنفس مثل "جيمس غاندولفيني"، هنا.
‫أبطئ يا رجل، تجعلني أبدو كأحمق.
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟
‫- لسنا متزوجين. ‫- لا.
‫- هل أنت عزباء؟ ‫- ليست عزباء، إنها غير متزوجة فحسب.
‫هل أنتما مرتبطان بعلاقة؟
‫هل تريدين تبديل الأصدقاء؟
‫كنت أمزح فحسب، على سبيل الدعابة.
‫ليس هذا مهبلك، هذه فتحة الشرج.
‫يحدث هذا حوالي خمس مرات في اليوم.
‫متأكدان أنكما لا تريدان المجيء ‫للعب بمسدسات الطلاء؟
‫استمتعوا يا شباب، جدياً، حاذروا الأعين.
‫- مع السلامة يا شباب. ‫- مع السلامة يا "ألي"، وداعاً.
‫لا أريد الذهاب، أقسم بالله.
‫أريد مشاهدة "بريثليس" في متحف مقاطعة ‫"لوس أنجلوس" للفن.
‫نهود! نهود!
‫- انتظري، أوقفيه. ‫- نهود وعانة.
‫- نهود جيدة. ‫- هذه نهود جيدة!
‫بعد حوالي 35 ثانية، هذا لطيف.
‫- في شارة البداية. ‫- العانة تظهر في الشارة.
‫لا تظهر العانة ‫في الشارة الافتتاحية أبداً.
‫أعلم، هذا جنون تماماً.
‫لا.
‫غلبتني.
‫كم عدد الأطباء في عيادتك؟
‫لأنني أبحث عن تجربة شخصية بعض الشيء.
‫أريد التأكد من أنك ستكون طبيبي اليوم، و...
‫نعم، أفهم ذلك.
‫لدينا ثلاثة أطباء آخرون في العيادة، ‫ولكنني سأكون المختص بحالتك، حسناً؟
‫لا آخذ إجازات وأكره "هاواي".
‫ذهبت إلى منطقة "الكاريبي" عندما كنت ‫في عمر 14، ولن أعود أبداً.
‫ينتابني إحساس جيد بهذا الشأن، ‫أظن أننا وجدنا الطبيب المناسب.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- هل أنت جادة الآن؟ ‫- نعم.
‫رباه.
‫- تبدو مرتاحاً. ‫- إنني مرتاح للغاية.
‫لا يمكنني تخيل لقاء المزيد منكم ‫يا معشر الأطباء.
‫أنت تبالغ، لم نلتق بهذا العدد الكبير.
‫"16 أسبوعاً"
‫- هل يعرفون؟ ‫- عفواً؟
‫- البطن المنتفخة. ‫- نعم، أنا أعشق الكعك المحلى.
‫- أحسنت يا "أليسون". ‫- شكراً لك.
‫- أنت حامل، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أعني أن وزنك ازداد حوالي 3,6 ‫أو 4 كيلوغرامات
‫وكل ذلك في الرحم.
‫اللعنة.
‫لم أخبرهم، هل تظنين أنه سيجن جنونهم؟
‫إنني أفقد شجاعتي بهذا الشأن.
‫حسناً، يمكننا إخفاء هذا.
‫سنلبسك اللون الأسود، وسنركز على ثدييك.
‫رائع.
‫أعني أن ثدييك سيكونان كبيرين.
‫وسيكونان كبيرين لدرجة مخيفة.
‫ولكنهما سيتهدلان، وسيبقيان متهدلين.
‫لا تقولي شيئاً فحسب، حسناً؟ ‫أرجوك ألا تقولي أي شيء.
‫لا، لن أفعل، لن أفعل، ‫أخبريهم فحسب، سيتقبلون الأمر.
‫الكل يحب الحامل.
‫هل رأيت هذا الموقع الإلكتروني ‫عن المتعدين الجنسيين؟
‫هؤلاء هم كل المعتدين الجنسيين في حينا.
‫يبدو أن الكمبيوتر مصاب بجدري الماء.
‫هؤلاء معتدون جنسيون.
‫هؤلاء الناس يعيشون في حينا.
‫سأتجنب منازلهم عندما نجمع هدايا ‫عيد القديسين.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫أشكل قوة شرطة تطوعية؟
‫هل تحمل معك مسدسك؟ ‫أنا معي حبل المشنقة.
‫- لا يجدر بك الاستخفاف بالأمر. ‫- أنا لا أستخف بالأمر.
‫لن أذهب إلى منازل أي من هؤلاء الناس ‫وأقول:
‫"مرحباً، هل تمانع...هل يمكنك ‫مجالسة الأطفال؟"
‫إذا لم أهتم أنا بهذه الأمور، ‫فلن تهتم أنت بأي شيء.
‫عليك بمزيد من الاهتمام.
‫أنت مهووسة بأمور من نوعية، ‫"لا تعرض الأطفال للتطعيم."
‫"لا تدعهم يأكلون السمك، ‫هناك زئبق في الماء."
‫رباه، ما مدى إقبالك على مشاهدة برنامج ‫"ديتلاين إن بي سي"؟
‫أعلم أنه يفترض بنا أن نكون لطيفين ‫تجاه بعضنا البعض الآن
‫ولكنني أعاني وقتاً عصيباً بالفعل.
‫- إنني أكافح كفاحاً مريراً الآن. ‫- ما الذي أفعله؟
‫لأنني أود اقتلاع رأسك لأنك بالغ الغباء!
‫هذا مخيف، هؤلاء أطفالنا.
‫أنت بالغ الحماقة، رباه! أنت...
‫إنني في مرحلة لا أعرف فعلياً ‫ما الذي يمكنني القيام به.
‫ولذلك فأنا شخصية سيئة
‫لأنني أحاول حماية أطفالنا من المتحرشين ‫بالأطفال ومن الزئبق؟
‫وأنت شخص مستنير لأنك لا تكترث بالمرة.
‫- نعم. ‫- نعم؟ هكذا هو الأمر؟
‫- إلى حد بعيد. ‫- رباه، أنت أحمق.
‫- لا تفعلي هذا أمام "بين". ‫- لا أكترث "بين" بالمرة.
‫عفواً يا "بين".
‫لا بأس، لا أظن أنها تكترث ‫بي على أية حال.
‫- حسناً، هيا لنذهب. ‫- لا يمكنني الذهاب.
‫ستقدم فرقة عرضاً في وادي "سان فرناندو"، ‫ينبغي عليّ الذهاب.
‫اليوم السبت.
‫ينبغي عليّ الذهاب.
‫لا تريدين معرفة جنس المولود؟ ‫ليس هذا ممتعاً.
‫"بين" يعرف، ولكنني جعلته ‫يقسم على كتمان الأمر.
‫- سأدفعه لإطلاعي. ‫- لا.
‫"بيبي بورن"
‫مرحباً.
‫هل تظنين أننا سنكون بنفس سعادة ‫الخليلين "بيبي بورن"؟
‫نحن بنفس القدر من السعادة.
‫نعم، تبدين سعيدة.
‫وهذا رائع، لأنني لا أحب الرجال ‫من نوعيتك، هذا رائع.
‫تداومين على قول ذلك، أعلم.
‫هذا هو، إنه مثالي.
‫لطيف.
‫اللعنة! 1400 دولار.
‫يمكننا استعارة المهد الذي لديك، ‫هل تمانعين؟
‫لا، تحتاجين إلى مهد خاص بك.
‫هناك أحد هذه الأسرة ملقى ‫في زقاق خلف منزلي
‫يمكننا إحضاره، ونقوم بتنظيفه جيداً.
‫أتعلمان شيئاً؟ دعوني أشتريه، أحتاج لأن ‫أشتري لكما هدية على أية حال
‫- وأحب أن أشتريه لكما. ‫- لا.
‫- إنني جادة، أود ذلك. ‫- لا، إنه باهظ التكلفة.
‫نعم، سنقبله.
‫من الواضح أنني لا أقصد إهانة السيدة، ‫إنها تريد شراء هدية لنا.
‫صحيح.
‫أتودين شراء أحذية جديدة لي؟ ‫ما الذي يمكنني انتزاعه منك أيضاً؟
‫جهاز ألعاب "إكس بوكس 360".
‫الجو حار للغاية في الوادي.
‫- مرحباً! يا "أليسون"! ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫سعيدة جداً لرؤيتكما.
‫نشاهدك على "إي"، إنه أروع شيء.
‫نعم، كان الأمر فائق الإثارة، ‫كنت مشغولة للغاية فحسب.
‫آسفة للغاية لعدم اتصالي.
‫- لا عليك. ‫- أهلاً، أنا "أشلي".
‫- هذا صديقي "بين". ‫- أنا "بين".
‫كنت زميلة "أليسون" في المدرسة.
‫إذاً، هل سترزق "ديبي" طفلاً آخر؟
‫لا، "أليسون" سترزق.
‫ماذا؟ رأيتك قبل شهرين، أنت حامل؟
‫كان الأمر مفاجأة كبرى.
‫في الواقع...إنها قصة مضحكة بالفعل
‫إذا كان لديكما متسع من الوقت لتسمعاها.
‫ليست مسلية في الحقيقة، ‫ليست مضحكة.
‫دعيهما يحكمان بنفسيهما، حسناً؟ ‫أظن أنها مضحكة.
‫أتعلمان المثل القائل لا تقد السيارة ‫تحت تأثير الخمر؟
‫- لا تمارسا الجنس تحت تأثير الخمر! ‫- رباه.
‫حسناً.
‫نعم، أعني أنها كانت تتصرف بغرابة ‫وأعتقد في الحقيقة أن السبب هو
‫كما تعلم، أنني تزوجتها.
‫إنها تحمل ابني غير الشرعي، ‫لا أحد يريد ذلك.
‫هذا ما فعلته، أقصد أنني تزوجت ‫"ديبي" عندما حملت.
‫هل تظن أنها تخفي حقيقتي؟
‫أنها محرجة بسببي أو ما شابه؟
‫على الأرجح، كنت سأخفي حقيقتك.
‫- كم تتكلف خواتم الزواج؟ ‫- هذا شيء نسبي كما تعلم.
‫أظن أنه يفترض منك إنفاق ما يقارب ‫راتبك لثلاثة أشهر لشراء خاتم.
‫سيكون هذا سهلاً، ‫فأنا لا أجني أية نقود.
‫حقاً؟ خلت أن المواد الإباحية ‫تدر عائداً مجزياً.
‫بربك، ليست هذه مواداً إباحية، حسناً؟
‫كل ما نفعله هو أننا نخبركم ‫بأية مشاهد عارية في أية أفلام.
‫- مثل السيد "سكن"؟ ‫- من هو السيد "سكن"؟
‫رباه، السيد "سكن".
‫السيد "سكن"؟
‫"مستر سكين دوت كوم" الجوائز السنوية ‫الثامنة في التشريح للسيد "سكن"!
‫- لا! ‫- لقد أهدرنا 14 شهرا من حياتنا.
‫هذا الموقع مطابق لموقعنا، ‫كيف حدث هذا؟
‫السيد "سكن"، هذا الاسم أفضل ‫حتى من اسم موقعنا!
‫فلتلعنني السماء.
‫يا عزيزي، لديهم أفضل 10 مشاهد ‫للاستحمام الجماعي!
‫- لماذا لم تفكر في ذلك يا "جاي"؟ ‫- لا تلق باللوم عليّ!
‫اللعنة!
‫رباه، لقد زرت الموقع في مرحلة ما، ‫لكنني لم أر المشكلة.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫كل ما نحتاج للقيام به هو التفكير ‫في فكرة جديدة أفضل
‫لم يسبقنا إليها أحد.
‫يا عزيزي، سيبدأ فيلم "سبايدرمان 3" ‫خلال ثماني دقائق.
‫لا تقلق يا رجل، سنجد حلاً.
‫أتدرون شيئاً؟
‫أظن أنه لمجرد أن هذا الموقع موجود
‫فلا يعني ذلك أن موقعنا لن ينجح بالضرورة.
‫- الأشياء الناجحة تأتي أزواجاً. ‫- بالطبع.
‫"فولكانو"، "دانتيز بيك"، "ديب إمباكت"، ‫"أرماغيدون"، أليس كذلك؟
‫- "ويات إرب"، "تومبستون". ‫- "باندا إكسبرس" و"يوشينويا بيف بول".
‫بالضبط، يمكننا العمل سوياً، ‫أظن أن ذلك سيساعدنا في الواقع.
‫نحن بخير، نحن على أفضل حال.
‫اسمعي يا "أليسون"، أنا واثق من أنك ‫لم تتخيلي الأمر كذلك على وجه التحديد
‫ولم أكن أريد الأمر على هذا النحو
‫ولكن هذا ما أقدمه لك، هذه العلبة الفارغة.
‫إنها وعد يا "أليسون".
‫إنها وعد بأنه في يوم ما، سوف...
‫سوف أملأ هذه العلبة بخاتم تستحقينه، ‫خاتم جميل.
‫ولا يمكنني تحمل تكاليفه بعد.
‫ولكنني اخترته بالفعل رغم ذلك، ‫وهو في "دي بيرز"، إنه لطيف بالفعل.
‫ولذلك فإنني أسألك...هل تتزوجينني؟
‫لأنني أحبك.
‫- أحبك أنا الأخرى. ‫- حقاً؟
‫رباه، من اللطيف سماع ذلك.
‫هذه هي المرة الأولى التي تقول ‫فيها فتاة لي ذلك، لذلك...
‫- ولكن إليك الحقيقة. ‫- هناك حقيقة؟
‫أنا لا أدري بعد ما الذي يعنيه هذا الحب
‫لمجرد أنه جديد للغاية، ومثير للغاية ‫فهو عظيم.
‫لا أدري، لقد عرفنا بعضنا البعض ‫منذ 17 أسبوعاً، لذلك...
‫حسناً.
‫بصراحة أقصد أنني ظننت...
‫ظننت أنه انتابك إحساس ‫غريب لحملك بطفلك
‫ولسنا مخطوبين أو ما شابه.
‫- سأجثو على ركبتي. ‫- نعم.
‫- الأمر مؤلم بعض الشيء. ‫- لا، يروقني ذلك.
‫كما تعلم، إننا نفعل ما بوسعنا.
‫إننا نستفيد من الموقف بأقصى طاقتنا، ‫ولا أريد...
‫أن نعرض أنفسنا للمزيد من الضغط ‫بأكثر مما نعانيه بالفعل.
‫حسناً، نعم، هذا يبدو معقولاً للغاية.
‫هل أنت بخير؟ لا أريد أن أجرح مشاعرك.
‫لا، أردت فحسب أن أفعل الشيء ‫الصحيح معك
‫فإذا لم تريدي ذلك، فلا بأس بالمرة.
‫حسناً.
‫- أحبك بالفعل. ‫- أعلم ذلك، شكراً لك.
‫ذكرت أنه لطيف.
‫لقد تقدم "بين" للزواج بي.
‫- ماذا؟ ‫- فعل ذلك.
‫كان الأمر لطيفاً للغاية، ‫ينتابني شعور سيء بعض الشيء حياله.
‫كان يرتدي ذلك القميص الرسمي ‫بأزرار في الياقة.
‫وكان القميص داخل البنطال، ‫وجثا على ركبته، كان الأمر لطيفاً للغاية.
‫لم يكن معه خاتم حقيقي رغم ذلك، ‫كانت مجرد علبة فارغة.
‫ولكنه أدلى بهذا الكلام المعسول ‫عما سيفعله عندما يحصل على المال
‫سيشتري لي الخاتم الذي أستحقه، و...
‫هل كانت العلبة فارغة فحسب؟
‫أعني، أنه لا يمكنه تحمل نفقات خاتم، ‫لذلك...
‫لذلك جثا على ركبته وأعطاك علبة فارغة؟
‫- نعم. ‫- آسفة.
‫تجاوزي الأمر، كان عذباً.
‫أؤكد لك أنه لو كنت حاضرة معنا ‫لكنت قد بكيت على الأرجح.
‫- ينبغي عليك تدريبه. ‫- ماذا؟
‫قالت "أوبرا" إنه عندما يلتقي شخصان
‫يكونان مجبرين على بيان اختلافات ‫ونقائص بعضهما البعض.
‫خلت أنه يفترض أن نتقبل الناس ‫على ما هم عليه، ونحبهم على أية حال.
‫أنت تنتقدينهم كثيراً
‫فيرون عيوبهم لدرجة تدفعهم للتغير.
‫حقاً؟ ألا تظنين أن ذلك يزيد ‫الأمور سوءاً فحسب؟
‫سيكون هذا مضايقة.
‫وفي النهاية، يشكرونك على ذلك.
‫لا يمكنك الارتباط به، ‫لا يمكنك الالتزام بارتباط تجاهه.
‫إنك لا تعرفينه حتى، إنني لا أعرف "بيت" ‫حتى بعد 10 سنوات.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري ما الذي يدور بعقله.
‫إنه بائس.
‫لم تقولين ذلك؟
‫- أظن أنه يخونني. ‫- ماذا؟
‫دائماً ما يذهب إلى تلك الاجتماعات ‫المتعلقة بالعمل في أوقات غريبة.
‫فأحاول الاتصال به على هاتفه المحمول
‫فيقول إنه في مناطق ذات تغطية ‫ضعيفة للهواتف المحمولة
‫عندما يكون في مناطق يكون الاستقبال ‫فيها جيداً.
‫لعله يعمل لوقت متأخر.
‫أعني أنه ربما يعمل بجد في الحقيقة
‫للحصول على توقيع طراز جديد أو ما شابه.
‫لا أظن أن "بيت" يفعل شيئاً كذلك.
‫ألا تفكرين في قرارة نفسك ‫في أنه قد يكون مجرد شخص حقير؟
‫- لا. ‫- أظنه قد يكون كذلك.
‫"(ميموري سباي)، ‫برنامج لحفظ ذاكرة الشبكة."
‫"إيجاد الملفات السابقة، ‫وما تمت زيارته من مواقع إلكترونية
‫والملفات المنزلة الخفية، ‫وعمليات البحث
‫وتاريخ البريد الإلكتروني. ‫(ميموري سباي)."
‫لنر ما تخبئه مني الآن أيها الماكر.
‫"24 أسبوعاً"
‫ألن تخبرينهم حتى؟
‫لا، ليس عليّ أن أخبرهم.
‫من غير القانوني أن يقوموا بفصلي ‫بسبب ذلك على أية حال
‫وسأحصل على ثلاثة أشهر كإجازة ولادة ‫إذا بقيت
‫فلن أخبرهم فحسب.
‫- هذه خطة جيدة. ‫- نعم، إنها تروق لي.
‫إنها خطة جيدة حتى يندفع ماء الرحم ‫على حذاء "روبرت دي نيرو".
‫"حذائي! إنه مغطى بكل هذا السائل ‫اللزج الخاص بالجنين."
‫"هذا الحذاء؟ على هذا الحذاء؟"
‫"هل تقيأت على حذائي؟"
‫- "هل اندفع ماء الرحم على حذائي؟" ‫- "هل تقيأت على حذائي"؟
‫يا إلهي.
‫أليس غريباً رغم ذلك عندما ترزقين ‫بطفل فتؤول كل أحلامك وآمالك إلى زوال؟
‫وما الذي تغير بالنسبة لك؟ ‫ما الذي آل إلى زوال؟ أية خطط؟
‫أنت تفعل كل شيء بنفس الطريقة.
‫لا، أعني، أحب ما أفعله، مثل مثلاً...
‫حسناً، افترضي أنه قبل زواجك ‫وإنجاب الأطفال
‫كنت تودين العيش في "الهند" لمدة عام.
‫يمكنك القيام بذلك، ولكن لا يمكن القيام ‫بذلك بمجرد أن تكون لك أسرة.
‫- أتريد العيش في "الهند"؟ ‫- لا أريد العيش في "الهند".
‫هل تريد الذهاب للعيش في "الهند"؟
‫فلتذهب إلى "الهند"! ‫جدياً، اذهب إلى "الهند".
‫ماذا عنك؟ هل تريدين الذهاب إلى "الهند"؟
‫لن أذهب إلى "الهند"، ‫يمكنك الذهاب إلى "الهند".
‫أفهم ما يرمي إليه.
‫بصراحة مثلاً، ‫عندما عرفت بحقيقة حملها...
‫تملكني تماماً إحساس خاطف، ‫وكأنني مندفع في سيارة "فورد برونكو" بيضاء
‫وأقود بسرعة تجاه "كندا".
‫وهناك مروحية تصور المشهد بالكامل، ‫وأنا مجرد...
‫أندفع عبر الحدود فأفوز بحريتي!
‫هذا ما استحوذ على تفكيري، ‫أتفهم قصدي؟ كانت فكرة خاطفة!
‫- مهلاً، ماذا تقصد؟ ‫- ماذا...لا تنظري إلي.
‫- يمكننا مناقشة مخاوفنا هنا. ‫- إنه لم يقدم على هذا الفعل.
‫أعني بصراحة مثلاً، ‫إذا أطلق "دوك براون" صرخته أمامك
‫في "ديلوريان"، وفتح الباب قائلاً:
‫"مرحباً يا (أليسون)، معي السيارة هنا، ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟"
‫أم تسمعين صوتاً في قرارة نفسك ‫يقول مثلاً: "لعلنا نعود
‫لتلك الليلة وكنت سأضع واقياً ذكرياً ‫على قضيب (بين)."
‫- ألا تخطر ببالك تلك الفكرة الخاطفة؟ ‫- لا
‫ولا أدري عما تتحدث.
‫"في الوجهة التي نمضي إليها، ‫لا نحتاج إلى طرق."
‫- بالضبط، أما كنت لتفعلي ذلك؟ ‫- لا أعرف من هو "دوك براون".
‫عم تتحدث؟
‫"دوك براون" هو "كريستوفر لويد".
‫هو الذي اخترع "ديلوريان"، آلة الزمن.
‫- إنه من اخترع آلة الزمن. ‫- ماذا؟
‫آلة الزمن، الكل لديه صورة لآلة الزمن.
‫لديّ فكرة جيدة بالفعل.
‫لماذا لا تستقلان آلة الزمن
‫وتعودا بالزمن إلى الخلف ‫وتجامعان بعضكما البعض؟
‫- من يحتاج إلى آلة للزمن؟ ‫- هذه هي آلة الزمن بالنسبة لي!
‫سألقي بك في "ديلوريان"، ‫وأوجهها إلى عام 88.
‫أنت فكاهي تماماً يا رجل، رباه.
‫كيف تتشاجرين معه؟ ‫انظري إلى وجهه، أود أن أقبله فحسب.
‫أظنه لطيفاً.
‫تعجبني طريقتك في الحركة.
‫هذا فكاهي! ينبغي في رأيي ‫أن نكثر من هذا المزاح.
‫أعني أنني نلت أكبر قدر من المرح ‫منذ فترة طويلة للغاية.
‫- هيا، بقوة أكثر. ‫- لا يمكنني القيام بذلك بقوة أكثر.
‫لماذا؟ هيا، افعلها فحسب، أعمق.
‫- لا يمكنني. ‫- لماذا؟
‫- سأخرق الجنين إذا دخلت لعمق أكبر. ‫- هيا! افعلها فحسب!
‫أرجوك، لا تصرخي في وجهي، أرجوك.
‫ماذا؟ الطبيب و"ديبي" ‫قالا إن ذلك لا بأس به، هيا!
‫اسمعي، هل يمكننا...آسف، ‫هل يمكننا تغيير المواضع؟
‫- ماذا؟ ‫- سأسحق الجنين، أعلم ذلك.
‫- هذا سخف! لماذا... ‫- لا، ليس كذلك.
‫لا يوجد جنين بالداخل، أتعلمين ذلك؟
‫ملايين السيدات يمارسن الجنس أثناء الحمل!
‫لا أعلم كيف يفلح الأمر، لكنه يفلح ‫فحسب، حسناً؟ افعلها فحسب.
‫كل ما أفكر فيه هو أنني سوف... ‫وزني يزيد على 91 كغ.
‫تجاوز الفكرة فحسب!
‫لا يمكنني القيام بذلك، ‫أيمكنك اعتلائي فحسب؟
‫كل ما أراه هو أن طفلنا يتعرض ‫للكمات في وجهه بفعل قضيبي.
‫- ثق بي، أنت لست حتى قريبا منه. ‫- حسناً.
‫- هيا، جيد. ‫- حسناً، جيد.
‫- لا بأس. ‫- آسفة.
‫- حسناً، جيد. ‫- لا يمكنني.
‫لا يمكنني القيام بذلك، أنا فقط..لا يمكنني، ‫لا يمكنني التركيز بهذا الشكل
‫أبدو مقززة من هذه الزاوية، ‫أشعر بك وأنت تنظر من أسفل إلى ذقني.
‫- أعلم أنني أبدو مقرفة. ‫- لا، بل تبدين جميلة.
‫ذقنك يبدو نحيفاً.
‫وثدياي لزجان ويتطايران.
‫- أشعر بذلك، والأمر مشتت للانتباه. ‫- لا...
‫كلها حقائق من قناة "ناشونال جيوغرافك".
‫حسناً، هل يمكننا...هل تريدين تجربة ‫وضع الجنس من الخلف؟
‫لا، لا أريدك أن تجامعني ككلب.
‫لن أجامعك ككلب، ‫إنه وضع الجنس بأسلوب الكلاب.
‫مجرد الأسلوب، إنه ليس...
‫ليس ككلب، ليس علينا الذهاب ‫للخارج أو ما شابه.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم.
‫- هل ينبغي عليّ الإبطاء؟ ‫- نعم، لا، هذا جيد.
‫- حسناً، أسرع؟ ‫- أقوى.
‫- أخبريني فحسب عند اقتراب الذروة. ‫- أقوى فحسب.
‫- حسناً. ‫- تابع الجماع!
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- يا إلهي.
‫- الجنين، لقد ركل يدي. ‫- لا، لا، إنه يركل دائماً.
‫- لا، الأمر ليس كذلك. ‫- لا بأس، تابع الجماع فحسب.
‫- كانت ركلة تحذيرية، ركلة قاسية. ‫- لا، لا بأس!
‫اسمعي، لابد أن قضيبي قريب جداً من وجهه
‫- وهو يصيبه، يصيبه فحسب في وجهه. ‫- اللعنة.
‫ماذا لو كان يركل لأنه لا يعجبه الأمر؟
‫لا يمكنني أن أفعل بذلك لطفلناـ ‫سيكون هذا أول شيء يراه.
‫عم تتحدث؟
‫وجود الطفل بين
‫بيننا، هذا ما يجعل الأمر غريباً، ‫أنا آسف.
‫الأمر يخيفني بعض الشيء، ‫إنه غريب قليلاً.
‫أنا فقدت النشوة تماماً.
‫- فقدت النشوة تماماً؟ ‫- فقدتها.
‫حسناً.
‫- أتعلم شيئاً؟ انس الأمر فحسب. ‫- حسناً، لا بأس.
‫لا تقلق، لن أجبرك على القيام بذلك ‫مرة أخرى.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫رباه، إنهم الروس!
‫- سأحميك يا "جودي"! ‫- يا رجل!
‫- "بين"! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي، لا!
‫يا إلهي، كان ذلك رهيباً! ‫كان رهيباً للغاية!
‫- متى سيزول الخطر؟ ‫- أنت بخطر يا رجل، خذ الأمر ببساطة.
‫- هل أطفأ أحدهم الغاز؟ ‫- لم أفعل ذلك.
‫اللعنة.
‫- يا "مارتي". ‫- نعم.
‫هذه صديقتي "أليكس"، ‫إنها إنسانة رائعة بحق.
‫حسناً، سعدت بلقائك.
‫رباه! ليس هذا لطيفاً يا "مارتن".
‫ليس ذلك...لم يكن ذلك...
‫هل أنت جادة، "هاورد هيوز"؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، لا شيء حدث.
‫أين كنت؟
‫اسمعي، نسيت أنك كنت تبيتين الليلة، ‫أنا آسف، حسناً؟
‫نعم، لأنك تصل لنشوة المخدرات ‫من تدخين نارجيلتك الضخمة.
‫كيف يفترض بي أن أطمئن
‫لفكرة أنك ستعتني بي وبطفلي ‫إذا كنت تصل لنشوة المخدرات دائماً؟
‫هل تريدين مني التوقف عن تدخين النارجيلة
‫لأن هناك زلزال يحدث كل 10 سنوات؟
‫لا معنى لذلك يا "أليسون"، ‫اسمعي أنت تبالغين.
‫اهدئي فحسب، حسناً؟ ‫جميعنا خائفون، أتعلمين ذلك؟ عليك فقط...
‫اللعنة، رجال الشرطة.
‫"كاليفورنيا"، أليس كذلك؟
‫كشف حساب "بنجامين ستون"
‫الرصيد الحالي 117,13 دولاراً.
‫أتعلمين، في مثل هذه الأوقات، ‫يسعدني أنني لا أملك مقتنيات عزيزة.
‫الوضع فوضى تامة، ولكن الأغراض ‫هنا تقارب قيمتها 50 دولاراً فقط.
‫وهذا شيء طيب بعض الشيء.
‫قال لي والدي: "لا تنتقل إلى (نورثريدج)"
‫ولكنك تعلمين، ما احتمال حدوث ذلك مرتين؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه سلاح "نينجا".
‫أتمنى ألا تتم إدانة هذا المكان، ‫سيكون الوضع محزناً.
‫"ماذا تتوقعين وأنت حامل"
‫"الأب الذي ينتظر مولوداً"
‫"شريك الولادة"
‫"28 أسبوعاً"
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، هذه أنا.
‫- أنت! ‫- مرحباً، اسمع...
‫هلا تسدي لي معروفاً بالغاً؟
‫"ديبي" تريد منا الذهاب عندها ‫وتناول العشاء الليلة
‫إنها تعتقد أن "بيت" يخونها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫رأت إحدى رسائله الإلكترونية و...
‫- رباه. ‫- هناك عنوان.
‫يبدو هذا فظيعاً، لا أريد القيام بذلك.
‫- بالله عليك يا "بين". ‫- إنه لا يخونها.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- أنا أعرف فحسب.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بنسبة 100 بالمئة أنه لا يخونها.
‫- متأكد بالفعل؟ ‫- لا.
‫في الواقع يبدو الأمر منطقياً ‫لو كان يخونها.
‫لماذا؟
‫لأن "ديبي" شخصية مزعجة و"بيت" رائع.
‫لماذا لا تأتي فحسب إذاً ‫وسوف نخفف حدة الموقف بعض الشيء.
‫أقول فحسب إن مجال الموسيقى مختلف الآن.
‫لا يمكنك..."ستيلي دان" لم يكن لينالوا ‫الفرصة حتى.
‫ربما لأن "ستيلي دان" يزعجونني.
‫- إنهم رائعون. ‫- ليسوا بارعين حقاً يا رجل.
‫فرقة "ستيلي دان" السابقة.
‫إذا استمعت إلى "ستيلي دان"
‫سأطلب منك تمزيق رأسي بأسطوانة ‫إباحية من "أل جارو".
‫ينبغي علي الانصراف.
‫يفترض بي أن أشاهد هذه الفرقة الليلة ‫في "هوليوود".
‫في الحقيقة إنهم يؤدون في "لوريل كانيون"
‫لذلك سأتصل بك لأن الإرسال ‫ضعيف للغاية هناك، ولذا...
‫حسناً.
‫ولا أريدك أن تقلقي لأنني ‫أعلم أنك تقلقين.
‫سآخذ حماماً.
‫سيكون الأمر بشعاً لو كانت رائحتي ‫أسوأ من الفرقة.
‫- حسناً، استمتع بوقتك. ‫- حسناً.
‫أنتما مجنونتان، إنه يتصرف بشكل طبيعي ‫ومرح تماماً.
‫- إنها لا تملك مسدساً، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫- يبدو أن لا أحد بالداخل. ‫- لماذا كان الباب مفتوحاً؟
‫انتظرا هنا.
‫- أشعر بالأسى تجاه "بيت". ‫- ماذا؟
‫ليست هذه طريقة مناسبة كما تعلمين.
‫إذا كان عليك أن تسقطي متلبسة بالخيانة، ‫فينبغي ألا يتم الأمر كذلك.
‫ربما كان يجدر به التفكير في ذلك ‫قبل أن يقدم على الخيانة.
‫- "بيت"! ‫- كف.
‫لقد سعلت، ماذا تريدين مني؟
‫- لا يوجد أحد بالأعلى. ‫- شكراً لك.
‫- أظنني كنت مخطئة. ‫- قلت لك ذلك.
‫- هل يمكننا أن نخرج من هنا من فضلك؟ ‫- نعم، هيا بنا، فلنذهب.
‫- اللعنة! ‫- هل سمعتما ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أسمع شيئاً.
‫- "كارلوس ديلغادو". ‫- اختيار رائع.
‫من المؤسف أنني نلت منه قبل ‫ثلاث جولات.
‫لا يزال وقتك سارياً.
‫- اللعنة! ‫- يجب أن تفعل شيئاً.
‫نحتاج إلى اسم.
‫"هيديكي ماتسوي".
‫استوليت على المساحة ‫خارج ملعبي بالكامل.
‫آسف يا "تشارلي".
‫- ما هذا؟ ‫- "ديبي".
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه مخططنا التخيلي للبيسبول.
‫- اتفقنا على عدم إحضار الزوجات. ‫- تخيلي ماذا ؟
‫مخططنا التخيلي للبيسبول.
‫قلت لك كل شيء بهذا الشأن.
‫حصلت على "ماتسوي".
‫اللعنة!
‫يا "بيت"، لا تدعي الباب يصدمك ‫في مهبلك عند خروجك!
‫- هيا، من سيلعب؟ ‫- وقتك يمر يا "برينس".
‫كان يجدر بي إخبارك.
‫- ما الذي كنت تكذب بشأنه أيضاً؟ ‫- لا شيء...
‫قال الرجل: "لا تدعي الباب يصدمك ‫في مهبلك عند خروجك."
‫نعم، سمعته.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫أعلم فحسب أنك كنت غاضبة ‫لأنني كنت أكثر من العمل
‫ولم أشأ أن أغضبك.
‫لم أكن لأغضب، أنا لا أغضب.
‫إنه مخطط تخيلي للبيسبول، ‫إنني لا أخونك أو ما شابه.
‫لا، هذا أسوأ.
‫وكيف يكون أسوأ؟
‫لأنك تريد أن تكون مع أصدقائك ‫أكثر من وجودك مع عائلتك.
‫اسمعي، سبب اختلاقي لذلك، هو أنني ‫لو أخبرتك بما كنت أفعله في الحقيقة
‫كنت ستغضبين.
‫بذلك، تظنين أنني أشاهد فرقة، بينما أؤدي ‫لعبة تخيلية، إنه موقف متعادل.
‫ماذا فعلت ليلة الأربعاء الماضي عندما ‫قلت إنك ذهبت لمشاهدة إحدى الفرق؟
‫ذهبت إلى السينما.
‫- مع من؟ ‫- مع نفسي.
‫- ماذا شاهدت؟ ‫- "سبايدرمان 3".
‫لماذا أردت الذهاب بمفردك؟ ‫لماذا لم تطلب مني الذهاب؟
‫لأنني كنت بحاجة للابتعاد، كما تعلمين
‫بسبب العمل وأنت والأطفال، ‫أحياناً أحتاج إلى قضاء وقت مع نفسي.
‫أنا أحتاج إلى قضاء وقت مع نفسي، ‫أحتاج إلى قضاء وقت مع نفسي أنا الأخرى.
‫- لست الوحيد. ‫- ليس الأمر بهذه الضخامة.
‫أحب "سبايدرمان".
‫حسناً، دعينا نذهب لمشاهدة "سبايدرمان 3" ‫الأسبوع المقبل.
‫الآن، لا أريد الذهاب لمشاهدته.
‫لا أريد الاضطرار لأن أطلب منك ‫أن تعرض عليّ الذهاب
‫أريد أن تصدر المبادرة منك.
‫لا أعرف حتى ماذا أقول، ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أنت تظن فحسب أنك لست دنيئاً ‫لأنك لا تصرخ، ولكن هذا دنيء.
‫أنا لا أتصرف بدناءة، إنني ألتزم بالصراحة.
‫أنت تخبرينني أنه يلزمني الصراحة.
‫لا، أنت لا تلتزم بالصراحة، أنت تكذب.
‫أنا أفعل ذلك لأنني بحاجة إلى الحفاظ ‫على صحتي العقلية قليلاً.
‫أتعلم شيئاً؟ لم أعد أريدك أن تقيم ‫في المنزل بعد الآن، مفهوم؟
‫بربك.
‫اللعنة، إنها عائدة.
‫لماذا علينا أن نذهب إلى طبيب النساء ‫بشكل متكرر للغاية؟
‫أراهن أنه علينا الإكثار من الذهاب لسداد
‫سعر ذلك الجهاز لديه الذي يتكلف ‫300 ألف دولار.
‫لا يمكنني التفكير في مدى حماقة "بيت".
‫أظن أن هذا لفظ قاس بعض الشيء.
‫حقاً؟
‫لأن ذلك كان أحد أكثر الأمور أنانية ‫التي أصادفها في حياتي.
‫هذا مفهوم في رأيي، ‫أظنه كوميدياً بعض الشيء.
‫وما وجه الكوميديا فيه؟
‫لن أتخيل أنك ستضحكين الآن
‫ولكنه الموقف كما تعلمين.
‫اقتحمنا منزل ذلك الغريب
‫ظنا منا أننا سنداهمه وهو نائم مع امرأة
‫فنجد حفنة من الحمقى يعلبون لعبة ‫تخيلية للبيسبول.
‫إذا شاهدت ذلك على التلفزيون، ستضحكين.
‫هل هذا رأيك؟ ‫أهذا ما تريد أن تفعله يا "بين"؟
‫إنني لا أحب البيسبول حتى.
‫أقول فحسب إنه عندما يكون ‫المرء رجلا ورب أسره
‫يتحمل الرجل المسؤولية، ‫ويفقد تلك الصداقة الحميمة مع الرجال.
‫وأنا أتفهم ذلك، أستوعب تماماً وجهة نظره.
‫لماذا يذهب الرجال دائماً إلى ذلك المكان؟
‫"نفتقد صداقة مع الرجال" ‫لماذا أكترث أنا؟
‫اقض وقتك مع أصدقائك الملتحين ‫غرباء الأطوار، لا يهمني.
‫إذا كنت تريد قضاء الوقت مع رجال يبدون ‫كانتحاريين، فالأمر يعود إليك يا رجل.
‫ماذا يجدر بي القول للرد ‫على ذلك بحق السماء؟
‫ينبغي عليك تأييد رأيي فحسب!
‫ينبغي عليك تأييد كل ما أقوله فحسب
‫لأنه في هذه المرحلة من حياتي، ‫من حقي أن أكون على خطأ!
‫- إذا كنت مخطئة، هل علي أن أساندك؟ ‫- نعم!
‫ألا يمكنني إخبارك أنك تتصرفين كالمجنونة؟
‫- لا. ‫- لا؟ حسناً.
‫هذا مفيد، يجب عليك عدم القيام بأي شيء!
‫لقد قدمت تضحيات بالغة للقيام بهذا!
‫- أنت لم تضح بأي شيء! ‫- بل ضحيت.
‫كان علي التضحية بعملي وجسمي ‫وشبابي ومهبلي!
‫هل ضحيت بمهبلك؟
‫نعم! لن يعود لنفس الشكل مرة أخرى أبداً!
‫حسناً، أنا آسف، سأتحمل تكاليف ‫جراحة إعادة تكوين مهبلك.
‫لا يمكنك سداد هذه التكاليف! ‫يمكنك بالكاد شراء الإسباغتي!
‫أنت محقة! حسناً! لا بأس.
‫- أتدري شيئاً؟ انزل من السيارة. ‫- أتدرين شيئاً؟ كيف...
‫لماذا لا تهددينني فحسب؟
‫ينبغي عليك النزول فحسب ‫من السيارة اللعينة.
‫لن أنزل من السيارة في مكان مقفر! لا!
‫- انزل من السيارة! ‫- لا.
‫- أنا أملك هذه السيارة! انزل من سيارتي! ‫- لا.
‫- انزل من سيارتي! ‫- لا.
‫انزل من سيارتي اللعينة!
‫هلا تسمحين لي بالركوب مرة أخرى ‫من فضلك؟
‫هل هدأت؟ هل أخذت نفساً؟
‫لا أعلم بالمرة أين نحن!
‫حسناً، اذهبي.
‫عظيم.
‫حسناً.
‫لعله يجدر بي خلع حذائي، ‫أو إبزيم حزامي، فهو ضخم.
‫لا تقلقي بشأن زيادة وزنك.
‫طفلك يريد منك أن تكتسبي وزناً كبيراً.
‫هل تمازحينني؟
‫لماذا لا تخلعي قرطيك أيضاً؟
‫وزنهما حوالي 38 كيلوغراماً
‫فهما مصنوعان من صخور القمر، أليس كذلك؟
‫لا تسخر مني، حسناً؟ ‫أنا متأثرة بالهرومونات
‫إنني خائفة، ومشتتة
‫لذلك كف عن التعامل مع كل شيء ‫كمزحة لا تنتهي!
‫حسناً، أنا آسف أنك تفقدين صوابك
‫ولكنني سرت خمسة كيلومترات لعينة ‫عبر الحي الكوري لأصل إلى هنا!
‫آسف إذا كنت أحاول تلطيف ‫الجو العام قليلاً.
‫لا تفعل ذلك، حسناً؟ ‫لا يمكنك التعامل مع أي شيء بجدية!
‫كما أنك لم تقرأ حتى كتب الأطفال.
‫لم أقرأ كتاب الأطفال! ماذا سيحدث؟
‫كيف سبق لأي شخص من قبل ‫أن يلد دون كتاب عن الأطفال؟
‫هذا صحيح، المصريون القدماء نحتوا
‫"ماذا تتوقعين وأنت حامل" ‫على جدران الهرم!
‫نسيت ذلك!
‫من يأبه بالمرة لكتب الأطفال؟
‫هذا يظهر عدم التزامك فحسب يا "بين"!
‫أنك لست مشاركاً معي!
‫هل قلت لتوك "عدم التزامي"؟ ‫لأن هذا ما سمعته.
‫يبدو وكأنك نسيت أنني ‫تقدمت للزواج منك كأحمق!
‫وقلت لي لا!
‫إذا كان ذلك هو إحساسك، فينبغي ‫عليك الذهاب، بالفعل، اذهب فحسب.
‫لأنه لم يكن علينا القيام بهذا معاً، حسناً
‫وحاولنا إنجاح الأمر ‫وأفترض أن هذا كان جيداً
‫ولكنه لا يفلح.
‫لأننا شخصان مختلفان تماماً.
‫وأظن أنه سيكون أسهل فحسب ‫أن نكف عن خداع أنفسنا.
‫أتدرين شيئاً، أعلم أنك لست على طبيعتك ‫وإنما هو تأثير هرموناتك
‫ولكنني أود أن أقول فحسب، ‫سحقاً لك أيتها الهرمونات!
‫أنت ساقطة حمقاء أيتها الهرمونات، ‫ليس "أليسون"! الهرمونات!
‫اللعنة عليها! الجنين أنثى! ‫اشتري بعض المستلزمات الوردية!
‫لطيف، أنت أحمق فحسب.
‫أتدري شيئاً؟ اذهب لجماع نارجيلتك ‫أيها الأحمق!
‫سأجامع نارجيلتي بالأسلوب الكلابي ‫مرة واحدة.
‫هل أنت مستعدة؟
‫آسفة بحق بشأن كل ذلك، ‫لم يكن ذلك لائقاً أبداً.
‫لا، لا عليك، هذا يحدث طوال ‫الوقت هنا، لا بأس.
‫حسناً، لا بأس، لا أشعر بأني ‫غبية للغاية إذاً.
‫لا، لا، على الإطلاق.
‫صالة كوكتيلات، حانة "ديل"
‫أدري تماماً ما الذي تتحدث عنه يا رجل.
‫إذا دونت مثلاً قائمة بالأشياء ‫التي لا تسمح لي "أليسون" بالقيام بها
‫فلن تنتهي، "لا تدخن الماريجوانا، ‫لا تحتفظ بسيوف للساموراي في غرفتك."
‫"لا تزرع ممنوعات في المنزل."
‫أعني أنني قد أقضي يومي بالكامل ‫في سرد القائمة.
‫هل أخبرتها أن تتوقف عن القيام ‫بأي شيء قط؟ لا.
‫الزواج شبيه ببرنامج ‫"إفريبودي لافز ريموند".
‫ولكنه ليس فكاهياً.
‫كل المشكلات متماثلة، ولكن...
‫بدلاً من كل الحوار الفكاهي المقتضب
‫الكل غاضبون ومتوترون.
‫الزواج شبيه بنسخة غير فكاهية وعصبية ‫من "إفريبودي لافز ريموند".
‫ولكنه لا يستمر 22 دقيقة.
‫بل يدوم للأبد.
‫دعنا نخرج من هنا يا رجل، ‫دعنا نذهب فحسب...
‫- لنذهب إلى "فيغاس". ‫- لنفعل ذلك.
‫- نعم. ‫- لمَ لا؟
‫- انهضي. ‫- ماذا؟
‫- لن نفعل هذا. ‫- ماذا؟
‫جدياً.
‫ماذا تفعلين؟
‫يجب أن نخرج ونفعل شيئاً ونحظى بالمرح!
‫- إنني متعبة للغاية فحسب. ‫- أعلم أنك متعبة.
‫ولكنني سأزيل عنك التعب! ‫سنمتع حياتنا!
‫- أحيانا ما أكرهك إلى حد بعيد. ‫- سنكون إيجابيتين.
‫إيجابيتين! انهضي!
‫كم علبة من المشروبات المقوية احتسيتها؟
‫تناولت حوالي ثلاثة مشروبات منشطة ‫في آخر 15 دقيقة
‫وأشعر بأني في حالة رائعة!
‫سنخلق حياة جديدة وسنكون رائعتين!
‫انهضي! فلنذهب!
‫منذ متى ونحن نغلق هذا الباب اللعين؟ ‫هيا!
‫- لا يمكننا الذهاب يا عزيزي، آسف. ‫- اللعنة! ماذا حدث؟
‫إننا مصابون بالتهاب باطن الجفن.
‫ماذا، هل تتبادلون القبلات الحميمة ‫أو ما شابه؟
‫هذا مضحك، المرء لا يصاب هكذا ‫بالتهاب باطن الجفن
‫بل تصاب به بفعل جسيمات الإفرازات ‫وهي تشق طريقها إلى تجويفي العينين.
‫- مرحباً يا "بين"، كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫أخرجت غاز على وسادة "جيسون" ‫كدعابة ثقيلة
‫ففعلها بدوره على وسادة "جونا" ظناً ‫منه أنها وسادتي
‫فنقل الالتهاب في النهاية إلى وسادتي.
‫لست فخوراً بأي من كل هذا
‫لكنني أظن أننا جميعاً سامحنا بعضنا البعض
‫فلا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
‫أيصاب المرء بالتهاب باطن الجفن ‫بسبب إخراج الريح على وسادة؟
‫- بكل تأكيد. ‫- هذا رائع!
‫ولكن يجب أن تكون عاري المؤخرة.
‫يا إلهي، الحالة سيئة لدى "مارتن"!
‫هل تبرز أحدهم في عينك مباشرة؟
‫لا، لا التهاب في باطن الجفن لي.
‫إنني في حالة نشوة بفعل المخدرات.
‫ابقوا في الخلف يا شباب، ‫يجب علي أن أحضر بذلتي، حسناً؟
‫اللعنة عليك.
‫- هل أنت زوج "ديبي"؟ ‫- نعم.
‫- هذا مرح! ‫- هذا عظيم.
‫- الأمر مسل فحسب يا رجل. ‫- سنحظى بأفضل وقت ممكن.
‫- إننا متوافقان بشكل جيد يا رجل. ‫- نعم.
‫فلا يمكنني المجيء إلى هنا مع "ديبي".
‫لن تفهم الأمر، فهي لا تفهم.
‫تريد أن تحبسني في المنزل ‫وكانت تخبر "أليسون" أنه يمكنها تدريبك.
‫أهي تظن أنه يمكنها تدريبي؟
‫نعم، وكأنك تتدرب على سباق للمارثون.
‫لا يمكنها تدريبي على هذا! فأنا مثل ‫نمري البنغال "سيغفريد" و"روي".
‫هل تظن أنه تم تدريبي، أنا...
‫- سأدق عنقك! ‫- هذا صحيح.
‫أمام الجمهور يا عزيزي.
‫هذا أفضل بالإضافة...
‫لا أدري إذا كان معي مخزون كاف ‫من هذه المادة.
‫رباه! هل هذه فطر مخدر؟
‫أجل، اشتريتها من مرافق لفريق "بلاك كراوز".
‫سأتناولها.
‫لا، وفرها، حصلت على تذاكر ‫"سيرك دو سولاي".
‫- حقاً؟ لا، ليس صحيحاً. ‫- أقسم على ذلك يا رجل.
‫اللعنة!
‫- أترى؟ أرى شعاع الضوء. ‫- إنها هناك يا عزيزي! مرحى!
‫أنت لطيف للغاية، لدرجة أنك لا تعلم ‫حتى كم من المال معك.
‫أنت لطيف يا عزيزي، لطيف! ‫أنت لطيف!
‫أحب "فيغاس" يا رجل.
‫إنه أفضل مكان في العالم.
‫- الوضع ممتاز بالفعل هنا. ‫- نسيت ارتداء ربطة عنقي!
‫هذا رائع!
‫لا، فهذه هي طريقة الإصابة ‫بالتهاب باطن الجفن.
‫مرحباً.
‫كيف الحال؟ ‫في نهاية الطابور من فضلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫بالله عليك.
‫اسمعي، لقد بلغنا كامل السعة، حسن؟
‫سنسمح بإدخال بعض الناس ‫عندما يخف الزحام قليلاً.
‫ستصلين إلى هنا، ‫لو عدت إلى نهاية الطابور.
‫إننا نأتي إلى هنا دائماً، ‫لا مشكلة في الأمر.
‫كما أن المكان لا يبدو بهذا ‫الازدحام في الداخل.
‫اسمعي، لست أنا من يضع القواعد.
‫- أرجوك؟ ‫- لا.
‫كيف الحال يا قصيرتي؟ ‫كيف الحال يا جميلاتي؟
‫أراكن عند خروجكن.
‫شاهدي جمالك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- كما رأيت يا حلوتي.
‫والآن، هلا تخطين للخلف من فضلك؟
‫- ليس عليك أن تسميني "حلوة". ‫- ربما يجدر بنا الذهاب فحسب.
‫ربما يجدر بك الاستماع لصديقتك.
‫لا، ليس عليك أن تسميني "حلوة".
‫حسناً، إذا أردتما الدخول، ‫فسيكون عليكما الذهاب
‫إلى آخر الطابور والانتظار ‫كما يفعل الجميع.
‫لن أذهب إلى نهاية الطابور اللعين.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫إنني أتمتع بنفس أحقية التواجد هنا ‫مثل أي من هؤلاء الفتيات المستفزات!
‫ماذا، ألست مستفزة بما ‫يكفي بالنسبة لك؟
‫هل تريد مني رفع تنورتي اللعينة؟
‫ما هي مشكلتك؟ ‫لن أذهب إلى أي مكان!
‫أنت لست سوى شخص منتفخ العضلات ‫بلوحة لعينة.
‫وحبلك الأبله اللعين! أتدري شيئاً؟
‫ربما تتمتع بسلطة الآن، لكنك لست إلها!
‫أنت بواب! فهمت؟
‫أنت بواب، بواب!
‫اذهب إلى الجحيم أيها المثلي ‫أنت وقفازاك المثليين.
‫أعلم ذلك.
‫أنت محقة، أنا آسف للغاية.
‫إنني أكره هذه المهنة.
‫لا أريد أن أكون الشخص الذي يصدر ‫الأحكام ويقرر من يدخل.
‫هذا العمل يؤلم معدتي، ‫أصاب بالإسهال بفعل الضغط العصبي.
‫الأمر لا يعني أنك لست مثيرة، ‫أود ممارسة الجنس معك
‫وأعبث بمؤخرتك.
‫لا يمكنني إدخالك لأنك عجوز شمطاء ‫لا تصلحين لهذا النادي
‫بل تصلحين للدفن.
‫- ماذا؟ ‫- أنت عجوز، وهي حامل.
‫لا يمكنني السماح بحفنة من الساقطات ‫العجائز والحوامل أن يدخلن.
‫هذا جنون.
‫مسموح لي فقط بإدخال 5 بالمئة ‫من السود، قال ذلك، 5 بالمئة.
‫ويعني ذلك أنه إذا كان هناك 25 شخصاً هنا
‫يجب عليّ أن أسمح بدخول شخص أسود ‫مقابل كل أربعة من البيض.
‫لذلك أرجو أن تكون هناك أقلية ‫من السود بين الجمهور.
‫الآن أشعر بالذنب، آسفة.
‫لماذا تريدان أن تدخلا إلى هنا على أية حال؟
‫ستحتاجين إلى الذهاب إلى فصل لليوغا ‫أو ما شابه.
‫ماذا تفعل في ملهى ليلي بحق الجحيم؟
‫هذه ليست أمومة صحيحة.
‫ينبغي أن تكون أدرى بذلك.
‫رباه.
‫هل بدأ مفعول المخدرات بعد؟
‫"تريجر آيلاند"
‫كانت هذه فكرة رائعة يا رجل.
‫هذه أفضل فكرة طرأت لي في حياتي.
‫ماذا سيفعلون؟
‫ماذا يفعلون بحق السماء؟
‫إذا حلقت بطني وصدري ‫سأبدو بنفس الشكل تماماً.
‫هؤلاء الناس يؤدون عملهم الآن.
‫"ماذا فعلت اليوم؟" ‫"لقد حملت أخي فحسب."
‫لا، لا تصفق، سيسقط.
‫بدأت أخاف الآن يا رجل.
‫تأثير المخدرات بدأ في الظهور علي.
‫- بابا. ‫- أنا لست والدك.
‫بابا!
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الشيء يا رجل!
‫توقف، انتظر يا "بين"، ‫يا "بين"، "بين"، انتظر يا "بين"!
‫لقد انتهى.
‫- ما الذي انتهى؟ ‫- شبابي.
‫- لا تقولي ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫- أريد أن أرقص فحسب، أحب الرقص. ‫- ارقصي إذاً.
‫- لا يمكنني الرقص، أنا محرجة. ‫- ينبغي أن أكون محرجة.
‫إنني بدينة جداً، وأحاول دخول ‫ملهى سخيف و...
‫لا، تبدين جميلة
‫وأنت شابة وطويلة
‫ولديك شفتان وثدييان جميلان ‫ولا تزالين شابة.
‫سأكون وحيدة.
‫- لا يا "ديبي"، لن تكوني وحيدة. ‫- بل أنا وحيدة.
‫رباه!
‫الرجال ملاعين!
‫مظهري يسوء ويزداد هو وسامة
‫وهذا ليس عدل بالمرة.
‫اللعنة.
‫ينبغي علينا الذهاب.
‫تثور جليسة الأطفال عندما نعود إلى المنزل ‫بعد الساعة الثانية عشر.
‫ليست سوى ساقطة صعبة المراس ‫خريجة المرحلة الثانوية.
‫فلنتحرك يا قوم، رباه! ‫ هيا!
‫"جيسيكا"، هلا تحضرين تلك الأطباق
‫- وتضعينها على المنضدة من فضلك؟ ‫- ليس هذا مضحكاً.
‫هذا الرجل عنده 12 طفلاً، ‫الأمر ليس مضحكاً، مجرد...
‫هذا مقزز، إنه فيلم مقزز.
‫هذه مسؤولية أكبر من أن أمزح بشأنها، ‫هذا ليس مضحكاً.
‫يجب أن أطفئ هذا، إنه يخيفني.
‫هناك خمسة أنواع مختلفة من المقاعد ‫في غرفة الفندق هذه.
‫- اللعنة، ماذا يفعلون هنا؟ ‫- هذه خمسة أنواع مختلفة من المقاعد.
‫أخرجها من هنا يا رجل، هذا العدد ‫من المقاعد مبالغ فيه بالنسبة لغرفة.
‫هناك رجل يعمل لهذا الفندق ‫وعمله يقتصر في إيجاد المقاعد.
‫انظر إلى هذه، انظر إلى هذه.
‫إنها ذهبية وأحمر، وبها شيء من اللمعان، ‫خيوط لامعة؟ أمر لا يعقل.
‫إنها جميلة وتمنحك إحساساً رائعاً.
‫الطويل يحدق في والقصير غريب للغاية.
‫- لا يعجباني. ‫- رباه.
‫من الغريب أن المقاعد موجودة ‫عندما لا تجلس عليها.
‫أنا في وضع مرتفع، في وضع مرتفع بحق.
‫كان يجدر بي قراءة كتب الأطفال.
‫- لماذا لم تقرأ كتب الأطفال؟ ‫- إنها حقيقية، أتدري ذلك.
‫الوضع حقيقي سواء قرأت تلك ‫الكتب أم لا.
‫رباه!
‫- هل تظن أنهما سيعيداننا؟ ‫- نعم.
‫لكني لا أعرف السبب.
‫هل تساءلت قط كيف لأي شخص ‫أن يستلطفك؟
‫طوال الوقت يا رجل، وكل يوم، ‫أتساءل لماذا تستلطفني.
‫كيف يمكن "ديبي" أن تستلطفني؟ ‫إنها تستلطفني، أعني أنها تحبني.
‫المشكلة الكبرى في زواجنا ‫هي أنها تريدني بالقرب منها.
‫تحبني بشدة لدرجة أنها تريدني بالقرب منها ‫طوال الوقت.
‫هذه هي مشكلتنا الكبرى، ‫ولا يمكنني حتى تقبل ذلك؟
‫- هل يزعجني ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- إنها المناسبة، إنها تحبني. ‫- ألا يمكنك تصديق أن الناس تحبك؟
‫أحبك يا رجل! "ديبي" تحبك!
‫لا أظن أنه يمكنني تقبل حبها، ‫ثمة مشكلة في هذا.
‫- لا يمكنك تقبل الحب؟ ‫- لا أعلم ما هو.
‫الحب؟ أجمل وألمع وأدفأ شيء في العالم؟
‫لا يمكنك تقبله؟
‫يجب أن أذهب إلى هذا الكرسي الآخر.
‫هذا يمنح طاقة أفضل.
‫لا يمكنك تقبل الحب الصافي؟ ‫لا يمكنك تقبل "ديبي"؟
‫لقد اختارت أن تمنحك حياتها.
‫اختارتك لتكون شريك حياتها!
‫ولكنك تلعب البيسبول التخيلي ‫لأنه لا يمكنك تقبل حبها؟
‫يمكنني أن أقبله يا رجل.
‫و"ديبي" رائعة يا رجل.
‫إنها جذابة ومرحة ورائحتها ذكية
‫ولطيفة وتغير دائماً من قصة شعرها.
‫- إنها أفضل منك يا رجل. ‫- يبدو مذاقه كقوس قزح.
‫أنت مقزز وشرير.
‫وهي تصرخ فيك لأنك لعين.
‫أنت قذر لعين! وسأصرخ في وجهك.
‫"ديبي" تريد أن تمنحك حياتها ‫و"أليسون" لا تريد أن تفعل ذلك معي.
‫وتجعلني حزيناً طوال اليوم.
‫- أريد الذهاب إلى المنزل. ‫- أريد الذهاب إلى المنزل، أنا الآخر.
‫- كل شيء يبدو جميلاً. ‫- شكراً.
‫- بالغت بعض الشيء، أليس كذلك؟ ‫- لا، هذا عظيم.
‫ستبلغ ابنتك الثامنة مرة واحدة فقط.
‫- هل سيأتي "بين"؟ ‫- لا أظن ذلك، لا أعرف لماذا يحضر.
‫مرحباً، ما الأخبار يا صديقتي؟
‫- أين كنت؟ ‫- في مكان قريب، أتدرين ذلك؟
‫أؤدي أعمالي فحسب.
‫ما سبب أن الكل غاضب منك؟
‫لا أعلم، هل هما غاضبتان؟ ‫ماذا كانتا تقولان؟
‫كانتا تقولان أشياء مثل: ‫كذا وكذا، "(بين) أحمق."
‫- هل قالتا ذلك؟ ‫- كثيراً.
‫- هذا سيء. ‫- ما معنى ذلك؟
‫- قضيب، تعني قضيب. ‫- رباه.
‫قضيب.
‫الأطباق تنفد منا يا عزيزتي.
‫- مرحباً يا "بين"! كيف حالك يا رجل؟ ‫- ماذا يجري يا رجل؟
‫- مرحباً يا "بين". ‫- مرحباً يا "ديبي".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫هل حصلت للتو على فطائر وردية ‫أم صفراء؟
‫- حصلت للتو على فطائر صفراء. ‫- خلتني قلت فطائر وردية.
‫- قد تنفد مني، سأحضر المزيد. ‫- لا، ليست مشكلة.
‫- لا أمانع. ‫- لا، لا يهم.
‫- أنت واثقة؟ ‫- نعم، تبدو لطيفاً في ذلك التاج.
‫حسناً.
‫- كان هذا سريعاً أيها اللعين. ‫- أنا...
‫أنت من ارتدى أزياء رجل عصابات ‫مكسيكي في عيد الفصح
‫ليأتي إلى هذه الحفلة.
‫كيف الحال في منزل المشاكل ‫التي لا تنتهي؟
‫تبدو مثل الأخ المثلي لـ"بيب روث"، ‫"غيب روث".
‫أحسنت يا سيدي، كان هذا بارعاً.
‫- هل ستتحدث إلى "أليسون"؟ ‫- نعم، كنت على وشك القيام بذلك.
‫- أسرع. ‫- إنها دمية.
‫شكراً يا "بين".
‫لا أظن فحسب أنه يمكننا إنجاح الأمر.
‫يمكننا العودة إلى الطريق الصحيح ‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫أنت تتصرف بلطف، وأنا أتصرف بلطف،
‫ولكن مجرد كوننا شخصين لطيفين ‫لا يعني أنه ينبغي علينا البقاء معاً.
‫لا أريد أن يحدد هذا الطفل بقية حياتنا
‫مجرد عدم رغبتي في القيام بذلك وحدي ‫لا يكفي كمبرر
‫لجرك إلى الدخول في علاقة معي، ‫هذا ليس عدلاً.
‫ولا تكرر ذلك ولكن رباه... ‫لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل "ديبي".
‫- ولكن "ديبي" سعيدة. ‫- نعم، إنها سعيدة اليوم.
‫ولكن كل يوم يمثل صراعاً دائماً ‫بالنسبة لهما
‫لأنهما غير مناسبين لبعضهما البعض.
‫ويضطران إلى فرض الأمر، ‫ولا أريدنا أن نفعل ذلك.
‫لا أريد أن أدفعك لتكون ما أظن ‫أنه ينبغي عليك أن تكونه.
‫هذا خطأ من جانبي لأنك شخص عظيم.
‫أنت كذلك بالفعل، ‫أنت عظيم كما أنت، و...
‫أعني أنك تحب نشوة المخدرات ‫وتناول الفطر المخدر في "فيغاس".
‫- لم أتناول الفطر المخدر في "فيغاس". ‫- من أنا لأوقفك؟
‫من أنا لأخبرك أن ذلك خطأ؟ ‫هذا ليس خطأ، إنها سجيتك
‫إنه ما تتمتع بالقيام به وتلك هي حياتك و...
‫لم أعد ذلك الرجل بعد الآن.
‫أعني، يمكننا أن نكون صديقين
‫ويمكنك أن تتواجد عند ولادة الطفل
‫وفي حياة الطفل بالقدر الذي تريده.
‫أتمنى أن تفعل ذلك.
‫أظن فحسب أنك...
‫لا أدري، إذا منحتني فرصة لأبين ‫لك فحسب أنني...
‫- عفواً؟ ‫- اللعنة.
‫هلا تتولين كاميرا الفيديو؟
‫- سنغني أغنية العيد الآن. ‫- نعم.
‫آسفة، ينبغي عليّ الذهاب.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫سأعود حالاً
‫- سننهي حديثنا. ‫- نعم، حسناً، هيا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- شكراً على تحذيرك لي يا رجل.
‫تعرضت للتو إلى موقف خطير ومؤلم، ‫لقد رفضتني.
‫لأنك لسبب مجنون
‫أخبرت "ديبي" أنني تناولت الفطر المخدر ‫معك في "فيغاس"!
‫جن جنوهنا لأنني أدخن الماريجوانا
‫والآن أنا أنتقل لتناول مخدرات ‫تسبب الهلوسات، شكراً لك!
‫حقاً؟ خلت أنها ستتقبلك مرة أخرى.
‫أتدري لماذا رفضتني فحسب؟ ‫لأنك مجرد زوج رديء
‫وهي تظن أنني سأتحول إلى زوج رديء.
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل.
‫- "جيسكا"! هنا! ‫- هل يمكننا التقاط صورة؟
‫- متى يحين موعد ولادتك؟ ‫- بعد شهرين.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- رباه، بطنك منتفخة بالفعل. ‫- نعم.
‫- متى سيخرج ذلك الطفل؟ ‫- ما زال أمامي شهران.
‫حقاً؟ هل زاد حجمك بعد؟ أرى ذلك.
‫تبدين رائعة، تبدين...هل ستلدين الآن؟
‫رباه، ستلدين في أية لحظة.
‫- أتدري شيئاً؟ ‫- يعجبني بروشك.
‫لا داع لأن تكذب عليّ، لا أقدر ذلك.
‫أعلم أنني أبدو كبقرة سمينة
‫- وأنني أعرق بغزارة، أعلم ذلك. ‫- لا.
‫لا، لا تبدين مثل بقرة سمينة على الإطلاق، ‫تبدين رائعة.
‫لابد أن أدخل، إنهم ينادونني.
‫انتظر يا "ستيف"، ساعدني وامنحني ‫مقابلة، أرجوك.
‫أريد الذهاب فحسب.
‫أتدري، قل أمام الكاميرا ‫"إنك تشاهد إي! إنترتينمينت ".
‫- أهنئك. ‫- امنحني المقابلة فحسب.
‫لا يا "سيتف"، لا تكن وغداً! ‫بالله عليك.
‫أنا لا أتصرف كوغد.
‫رباه، أنت نجحت في تحويل ‫"ستيف كاريل" إلى وغد.
‫- لم يكن عملا سهلاً. ‫- اصمت يا "برنت".
‫لقد أوقعتني في مأزق يا أبي
‫قلت إن كل شيء سيكون على ما يرام ‫ولا شيء على ما يرام
‫لا شيء على ما يرام.
‫لقد مررت بالطلاق ثلاث مرات يا "بين"، ‫لماذا تنصت إلي؟
‫لأنك كنت الوحيد الذي يقدم لي النصيحة
‫وكانت نصيحة سيئة!
‫يمكنك إلقاء اللوم على الجميع ‫ولكن في النهاية،
‫حتى تتحمل مسؤولية بنفسك، ‫فلن يفلح أي شيء من هذا.
‫لا أدري كيف أتحمل مسؤولية بنفسي، فهمت؟
‫- لم أقرأ كتب الأطفال! ‫- لم تقرأ الكتب؟
‫إنني أقلل فحسب من تدخين الماريجوانا، ‫لا أدري ماذا أفعلن أنا أحمق!
‫- ماذا...أخبرني ماذا أفعل! ‫- لا أعلم.
‫أحبك يا "بين"، ما الذي يمكنني ‫أن أقوله لك؟
‫أخبرني فحسب ماذا أفعل.
‫"جيتسيت ستوديوز" ‫لتصميم المواقع الإلكترونية
‫هل أنت مستقر في عملك يا "ستون"؟
‫- إنها أفضل وظيفة لي في حياتي. ‫- يسعدني سماع ذلك.
‫أشكرك على الحضور يا "أليسون".
‫لا أريد أن أصدمك ولكننا نعلم ‫ما الذي يوجد أسفل ذلك المعطف
‫أنت حامل، ومنذ فترة.
‫وبحكم حساباتي، ‫فأنت في الشهر الثامن تقريباً
‫ولا أدري لماذا شعرت أنه لا يمكنك إخبارنا.
‫أنا آسفة للغاية.
‫هذه "هوليوود"، إننا لا نحب الكذابين.
‫أنا فحسب...لم أكن أتوقع هذا و...
‫لم أكن أعلم كيف أعالج هذا الأمر ‫ولم أشأ أن أفقد وظيفتي.
‫- آسفة بحق. ‫- إنه مؤسف.
‫من المؤسف أنك لم تخبرينا لأنك
‫كنت ستكتشفين أننا سنعتبر الأمر رائعاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لذلك أجرينا بعض البحث.
‫ويبدو أن الناس يحبون الحوامل.
‫رباه!
‫كلما كبرت، كلما زادت أرقامك.
‫كنت مندهشة لأنني أشعر أن العكس صحيح.
‫سنخصص شهراً كاملاً عن الحمل والولادة
‫على "إي! مامي".
‫ستقومين بإجراء مقابلات ‫مع كافة النجوم الحوامل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا مخيف!
‫أنت حامل، وهن حوامل، ‫يمكنك التحدث عن الحمل.
‫أشعر بالنفور فحسب ‫عندما أعلم أن السيدات حوامل.
‫لأنني أفكر في الولادة، ‫حيث سيكون كل شيء مبتلاً.
‫وكل ما يرتبط بالحمل، ‫بعيداً عن الأشياء المقززة.
‫ولكن، كما تعلمين، الآمال، والأحلام، ‫وما شابه، سيكون شيئاً عظيماً.
‫رباه، هذه أخبار رائعة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫ثم، بعد ولادة الطفل...
‫- ضبط الوزن. ‫- ...أعيدي ضبط وزنك.
‫- وأرجوك ألا تكذبي علينا مرة أخرى. ‫- حسناً.
‫لأنه يوماً ربما نكون أصدقاء.
‫حسناً، لن أفعل ذلك، آسفة.
‫- لا أحب الأسرار. ‫- حسناً.
‫تعلمين أنه من النادر أن تعيشي لتري اليوم
‫الذي تتحقق فيه أكثر أحلامك جموحاً.
‫أعني، ما الذي تبقى للمرء ليتمناه؟ ‫سأذهب إلى "ليغولاند".
‫- اصمتي يا "بيت". ‫- قولوها!
‫- "ليغولاند"! ‫- "ليغولاند"!
‫"ليغولاند"!
‫لا تثر حماستهما قبل الرحلة.
‫ما كان يجدر بي أن أعطيهما ‫كل هذا الكم من "ميثامفيتامين" إذاً.
‫سنعود يوم الأحد.
‫أو السبت، من يدري، ‫ربما نرى المكان بالكامل في يوم واحد.
‫الأحد، لنذهب.
‫أتعلمين شيئاً؟ إنني مرتعبة لأنه ‫لا يوجد شخص جدير بالثقة.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫ستغررين بي، أليس كذلك؟
‫- بحق السماء. ‫- ستغررين بي.
‫هل أنت متخلفة
‫أم مصابة بسكتة دماغية بفعل استنشاق ‫الأبخرة في مقلب المهملات؟
‫مرحباً؟
‫ما الأخبار أيها الأب، كيف حالك؟
‫أدخن سيجارة محشوة، وأحتسي بعض الجعة، ‫أحظى بالمرح.
‫سنذهب إلى ناد جديد، هل ستأتي؟
‫لا، أظن أنني سأخلد إلى النوم ‫بعد قليل.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يقول إنه سيخلد إلى النوم.
‫- إنها الـ 8:15 تقريباً يا عزيزي. ‫- نعم، أعلم ذلك، أنا متعب فحسب.
‫- هل هو مكتئب؟ ‫- هل أنت مكتئب؟
‫لا، حالتي النفسية رائعة، يروق لي الوضع.
‫يقول لا.
‫- اسأله إذا كان سينتحر. ‫- هل ستنتحر؟
‫لا، لن أنتحر، حسناً؟ شكراً لك.
‫قل له ألا يستمني وهو يحمل حبلاً ‫حول عنقه، فهذا خطر.
‫ينبغي ألا تستمني وأنت تحمل ‫حبلاً حول عنقك، فهذا خطر.
‫حسناً، جيد جداً.
‫وأخبره أنه إذا كان مضطراً لفعل ذلك، ‫عليه أن يحضر رفيق سكن أو مشرفاً معه.
‫صحيح، وإذا كنت مضطراً لفعل ذلك، ‫أحضر رفيق سكن أو مشرفاً معك.
‫رائع.
‫يقول إن والدتك وصلت إلى هناك بالفعل.
‫لا بأس لديّ.
‫حسناً.
‫- مرحباً، د. "هاورد"؟ ‫- لا، أنا د. "أنجيلو".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إنني مريضة لدى د. "هاورد"
‫وبدأت المخاض وأحتاج إلى التحدث معه.
‫في الحقيقة لا أعلم أين هو الليلة.
‫ولكنني متواجد لأجل مرضاه ‫وسيسعدني أن أساعدك.
‫هل يمكنك أن تساعدني على أن أجده؟ ‫هل يمكنك أن تعطيني رقمه؟
‫لا، لقد تلقيت تعليمات صارمة في الحقيقة
‫ألا أعطي رقمه لأحد، ‫ولكن يمكنني مساعدتك في هذا الأمر.
‫لا.
‫أريد التحدث إلى طبيبي الخاص، ‫هل ستمتنع حقاً عن إعطائي رقمه؟
‫لأن هذا هو مولودي الأول، ‫وقد وعدني أن يكون متواجداً من أجلي
‫وأريدك أن تعطيني...أعطني رقمه، حسناً؟
‫د. "هاورد" ليس متاحاً الليلة
‫ولكني أؤكد لك أن كل شيء سيكون ‫على ما يرام.
‫لا، لا أريدك أن تساعدني ‫لأنه لا فكرة لديّ عمن تكون
‫أريد طبيبي اللعين! ‫احرص على أن يتصل بي!
‫اللعنة، حسناً.
‫اللعنة!
‫مرحباً؟
‫لا تستنفذي البنزين. هيا!
‫هل أنت هنا؟
‫أرجوك أن تكون بالداخل، هل أنت هنا؟
‫"أليسون"؟
‫هل أنت هنا؟
‫- "بين"؟ ‫- "أليسون".
‫ما هذا، ولادة في الماء؟
‫ماذا تفعلين؟ هل ينبغي علينا الذهاب؟ ‫هل ينبغي عليّ...لديّ...
‫اهدأ فحسب، حسناً؟ كن هادئاً فحسب ‫لأن هذا هو جوهر الموضوع.
‫لأنه إذا توتر الجو هنا
‫فسيولد الطفل في بيئة متوترة
‫وسيكون ميالاً للتوتر طوال حياته، ‫لذلك...
‫اهدأ فحسب.
‫حسناً.
‫حسناً، لنهدأ، حسناً.
‫هل تريدين التحدث عن الأمور؟
‫أشعر بالأسف حقاً بشأن الكثير ‫من الحماقات التي ارتكبتها.
‫لا يمكنني تصديق أنني قلت بعضاً من ذلك.
‫- هذا كل ما يدور بعقلي. ‫- لا أريد التحدث بهذا الشأن.
‫ولكن ربما يمكننا إحضار الطفل إلى مكان ‫يسوده الوفاق ليمكننا التحدث...
‫لا، لا أريد التحدث في ذلك.
‫لا تذهب إلى هناك، حسناً؟ ‫ساعدني على أن أبقى هادئة.
‫- ما الذي ينبغي علي القيام به إذاً؟ ‫- عليك الاتصال بالدكتور "هاورد".
‫مرحباً؟
‫مرحباً، نعم، أنا "بين ستون"، إنني أتصل ‫بالنيابة عن "أليسون سكوت".
‫إننا بحاجة إلى د. "هوارد"، الحالة طارئة.
‫نعم، إنه في "سان فرانسيسكو" ‫في حفل "بار متسفا".
‫في حفل "بار متسفا" في "سان فرانسيسكو"؟ ‫هل تعلمين متى سيعود؟
‫بعد ثلاثة أيام.
‫هل معك رقم هاتفه المحمول؟
‫مرحباً! أخبار طيبة.
‫حصلت على رقمه، سأتصل به الآن.
‫رائع، أشكرك بشدة، ‫رباه، أنا مسرورة للغاية أنك هنا، أشكرك.
‫أنا مسرور لأني هنا أنا الآخر، شكراً.
‫ما كان يجدر بي أن أخبرك أنك مجنونة.
‫ما كان يجدر بي أن أقول ذلك، ‫أشعر بالسوء حيال ذلك و...
‫لا، لا بأس، لقد تجاوزنا الأمر، ‫تجاوزناه.
‫- آسفة أني قلت لك أن تجامع نارجيلتك. ‫- لا بأس، فأنا لم أفعلها.
‫لننس الأمر الآن، لقد تجاوزناه.
‫سأتصل به الآن، حالتك رائعة.
‫مرحباً، أنا د. "هاورد"، لست موجوداً الآن، ‫أرجو ترك رسالة.
‫مرحباً يا د. "هاورد"، ‫أنا "بين ستون" أتصل بك.
‫خمن ماذا يحدث؟
‫"أليسون" دخلت مرحلة المخاض ‫وأنت لست موجوداً.
‫والآن، أين أنت؟ أنت في حفلة "بار متسفا" ‫لعين في "سان فرانسيسكو "
‫أيها اللعين التافه!
‫وهل تعلم ماذا سأفعل الآن؟
‫سوف أقتلك.
‫سأطلق رصاصة على مؤخرتك.
‫أنت ميت! أنت مقضي عليك!
‫انتهى أمرك أيها اللعين!
‫أتمنى أن تموت
‫وتسقط الكرسي اللعين ‫وتقتل ذلك الطفل اللعين!
‫أتمنى أن تتحطم طائرتك، ‫وداعاً أيها اللعين!
‫- إذاً؟ ‫- إذاً.
‫هل تحدثت إليه؟
‫لم أتحدث إليه مباشرة، ‫تركت له رسالة لطيفة للغاية.
‫و...حسناً.
‫ما سأقوله لك ليس بهذا السوء، ‫ينبغي أن تعلمي ذلك.
‫يمكننا تجاوز هذا الأمر، ‫ولدينا مشكلة بسيطة فقط
‫و كل شيء سيكون على ما يرام، حسناً؟
‫هل تثقين بي عندما أقول لك ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام؟
‫- يمكنني التعامل مع الأمر. ‫- حسناً.
‫حسناً، د. "هاورد" في حفل "بار متسفا"
‫- "بار متسفا"؟ ‫- إنه طقس يهودي للاحتفال بالبلوغ
‫وسيكون هناك طوال الأيام الثلاثة المقبلة
‫ولذلك فلن يتمكن من الحضور الليلة.
‫لا.
‫لا بأس.
‫- ماذا علينا القيام به في رأيك؟ ‫- حسناً، أعلم بالضبط ما الواجب فعله.
‫كل ما سنقوم به هو أن نستقل السيارة، ‫سأقلك إلى المستشفى
‫وفي الطريق، سنتصل بكل طبيب نساء ‫التقينا به.
‫سيكون هناك طبيب متواجد.
‫- حسناً، يمكنني القيام بذلك. ‫- حسناً، جيد.
‫أعني أنه ما زال أمامنا وقت، ‫ما الفاصل الزمني بين التقلصات؟
‫- أظن، حوالي سبع دقائق. ‫- سبع دقائق!
‫أترين، لن يأتي قبل أن يكون الفاصل ‫أربع دقائق.
‫- هل خرج ماء الرحم بعد؟ ‫- لا أعلم، أنا في حوض الاستحمام.
‫هذه نقطة منطقية، هل نزفت أية دماء؟
‫ماذا؟ ما ذلك؟
‫إنه، إنه...أعني، أنه إفراز ‫من الدماء والمخاط.
‫ولكنه لا يخرج إلا قبل خروج ‫الطفل مباشرة
‫فإذا لم يحدث ذلك، فأمامنا وقت.
‫يمكننا الوصول إلى المستشفى، لا مشكلة.
‫أنت قرأت كتب الطفل.
‫نعم، قرأتها، قرأت ثلاثة منها في الواقع.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫انتظري، هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫انتظر، هل مسموح لنا بالوقوف هنا؟
‫لا بأس، سرقت هذه من جدة "مارتن".
‫- كان ذلك لطف منك. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫حسناً، على بعد سنتمترات.
‫- حسناً. ‫- نحن قريبون.
‫الجزء الأخير، مرحباً، هذه "أليسون سكوت".
‫هل قال د. "كوني" إنه سيخبرك بوصولنا؟
‫- نعم أخبرني، سنعتني بك. ‫- حسناً.
‫- "صامويل"؟ ‫- نعم؟
‫هذه "أليسون سكوت"، ‫أرجوك أدخلها إلى غرفة 307.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- هل أنت الممرض المشرف؟ ‫- لهذا السبب أنا أحمل هذه الحافظة.
‫ماذا لديكما أيضاً يا شباب؟
‫إنني أمزح فحسب، فلننجز الولادة، حسناً؟
‫نعم.
‫رباه، آسف أنني استغرقت وقتاً طويلاً ‫لإيجاد ذلك الوريد.
‫ذلك الجنين لم يردني أن أجده.
‫هل ذلك هو الجنين الذي يظهر ‫هناك على اليمين؟
‫نعم.
‫حتى يمكننا الاستدلال على حالة الجنين.
‫حسناً.
‫أهلاً يا "أليسون" و"بين"، أمسية مسلية.
‫إننا نقدر بالفعل مجيئك يا رجل.
‫ما الذي علي فعله بخلاف النوم؟ ‫أنا أمزح تماماً.
‫ماذا حدث لطبيبكم؟
‫إنه في حفل "بار متسفا" ‫في "سان فرانسيسكو"
‫لكنه لم يخبرنا.
‫- هذا لطيف. ‫- نعم.
‫من حسن حظكما أنه ليس لي أصدقاء يهود.
‫د. "كوني"، أريد القيام بالولادة بشكل طبيعي ‫لا أريد استخدام أدوية.
‫حسناً، دعونا نلقي نظرة ‫ونرى ماذا يحدث، حسناً؟
‫نبض قلب الجنين جيد، ‫في أية مرحلة نحن يا "صامويل"؟
‫- أربعة سنتمترات. ‫- أربعة سنتمترات ماذا؟
‫- متوسعة؟ ‫- متوسعة، هذا صحيح، ركز.
‫انتبه، حسناً؟ نحن فريق، حسناً؟
‫- أريد الخروج من هنا. ‫- ماذا؟
‫- أريد الخروج من هنا. ‫- حسناً، اهدأ يا رجل، اهدأ فحسب.
‫لا أحب المستشفيات.
‫أعلم ولكن هذا جميل يا "جونا".
‫أظن أنك تحتاج إلى الاسترخاء
‫ومعانقة الجمال الكامن في وصول ‫حياة جديدة إلى مجموعتنا.
‫سنرزق بطفل، سنرزق بطفل.
‫لن أرزق بشيء سوى نوبة ذعر لعينة.
‫هناك على الأرجح غرفة لعينة ‫هناك مليئة بالجثث!
‫هل تريدون التواجد هنا يا شباب ‫عندما يندفع أحدهم
‫ويسعل بالملاريا في وجوهنا؟
‫- رباه. ‫- اللعنة.
‫- هل ذلك جيد؟ ‫- نعم.
‫حسناً، ادخل إلى هناك.
‫- يمكنني القيام بذلك طوال اليوم. ‫- لطيف.
‫- ما هذا ؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا يحدث؟
‫حسناً يا فتيان، ما المشكلة؟
‫- "ديسيلز". ‫- رباه.
‫حسناً يا "أليسون"، أريدك أن تديري ‫ظهرك الآن، حسناً؟
‫معدل نبض القلب يبطئ، هل هذا جيد؟
‫- سيكون الأمر بخير. ‫- حسناً.
‫سيكون الأمر بخير، ‫هل سيكون الأمر بخير؟
‫سيكون الأمر بخير، حسناً؟
‫ستشعرين بقليل من الدفع، ‫ستشعرين بقليل من...
‫- رباه. ‫- ماذا تفعل؟
‫إنني أدير الطفل لأز يل الضغط ‫عن الحبل السري، حسناً؟
‫رباه.
‫حسناً، نحن بخير.
‫معدل النبض أقوى، ‫ولكننا لم نتجاوز مرحلة الخطر.
‫ينبغي أن نحفز الولادة الآن.
‫أعتقد أن الحبل السري ملتف حول العنق.
‫لذلك، سأعطيك بعض الدواء، ‫وأثقب الكيس، حسناً؟
‫لا أريد أن أترك الطفل بالداخل ‫لفترة طويلة
‫ويمكننا أن نعطيك بعض الدواء ‫لتخفيف الألم.
‫لا.
‫لا أريد...لا أريد للطفل أن يولد ‫مخدراً بالكامل
‫ليست هذه خطتي للولادة.
‫الأمور تغيرت الآن، ‫ليس لدينا وقت لمناقشة هذا.
‫ماذا؟ لا، أنا لست مرتاحة لذلك، ‫لست مرتاحة.
‫- لا، هلا تنصت إليها فحسب؟ ‫- حسناً، افعلا ما تريدان القيام به.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أينبغي علي الانصراف؟
‫هل تريد أن تقوم بدور الطبيب؟ ‫لأنني لا أريد حقاً أن أتواجد هنا.
‫لا، ما نريده هو أن نقضي برهة ‫لمناقشة خياراتنا، حسناً؟
‫- هذا كل ما نريده. ‫- لا، أتعني أنك تريد قضاء برهة
‫لتملي علي كيف أؤدي عملي.
‫عملي يتلخص في إخراج ذلك الطفل بسلام
‫وإلا يمكنني الذهاب إلى المنزل، ‫أخبرني أنت فحسب، فأنت الطبيب.
‫هل يمكننا التحدث بالخارج ‫في الرواق لبرهة؟
‫تلك المرأة مصابة برغبة ‫قهرية في السيطرة
‫إنها بحاجة إلى التخلي عن السيطرة ‫وتركي للقيام بعملي.
‫اسمع، إنها تمر بوقت عصيب
‫لأنها هي وطبيبنا أرادا خطة محددة ‫للغاية للولادة
‫وأراداها أن تكون تجربة مميزة للغاية.
‫إذا كنت تريد تجربة مميزة، عليك بحضور ‫حفل "جيمي بوفيت" الموسيقي.
‫لدينا خطة جديدة للولادة، ‫تتمثل في إخراج المولود بسلام.
‫اسمع يا رجل، هلا تساعدنا؟ ‫ليست لديّ فكرة عما أفعله.
‫يمكنك التصرف معي بكل فظاظة كما تشاء ‫لكن تصرف معها بلطف فحسب.
‫هذا كل ما أطلبه، ‫كل لطيفاً معها فحسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك.
‫- أنا آسف، لنبدأ من جديد. ‫- شكراً لك يا رجل، شكراً.
‫هذا صحي، هذ ا جيد، ‫أظن أننا نتفق.
‫أعتذر يا "أليسون" عن تصرفي بقليل ‫من الصفاقة، ولكن إذا كنت توافقين
‫فمن المهم لحد ما أن نثقب الكيس
‫ونعطيك بعض الدواء للتعجيل بالولادة
‫لأنه بمجرد ثقب الكيس، ‫لا أريد حدوث التهاب.
‫أياً يكن، افعل ما عليك القيام به.
‫يا إلهي، هذا الرجل كابوس لا يصدق.
‫أعلم، اسمعي، لقد تحدثت إليه
‫أظنه سيكون ألطف الآن.
‫آسفة أنني انفصلت عنك.
‫ليس عليك الاعتذار بالفعل.
‫وكنت أعلم أنك ستمنحينني فرصة أخرى
‫وخلتها ستحين قبل الآن بكثير، ‫أتعلمين ذلك؟
‫كنت في حالة فزع شديد من كل ما يحدث
‫ومشاهدة "ديبي" و"بيت" معاً، إنه...
‫- واكتنزت مؤخرتي كثيراً. ‫- لا.
‫نعم اكتنزت.
‫لم أتخيل أبداً للحظة أن الرجل ‫الذي تسبب في حملي
‫سيكون في الحقيقة الشخص المناسب لي.
‫- ولا أنا. ‫- أظنه كذلك.
‫نعم.
‫حسناً يا "مارتن"، من أنا؟
‫"الناس يظنون أنني ذكي ‫لأنني أتحدث بصوت رجل آلي."
‫"ستيفان هوكنغ."
‫"إنني أجامع ممرضتي بقضيبي ‫المتمدد دائماً."
‫حسناً، لنلعب بالكراسي المتحركة.
‫تعال إلى هنا، ‫سأقتلك بالكرسي المتحرك!
‫- ابق على الأرض! ‫- "جونا" أيها الأحمق!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫مرحباً.
‫لا أصدق أنني سافرت وهذا حدث.
‫- أعلم ذلك. ‫- آسفة، ولكنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫- اللعنة على "ليغولاند". ‫- حسناً.
‫كيف تريدين التصوير؟ ‫هل تريدين الكاميرا فوق الكتف؟
‫يمكنني القيام بأي شيء تريدينه، ‫يمكنني الولوج للداخل
‫مثل شخصيات المخرج "سبايك لي".
‫لا، يمكنك تصوير قاعة الانتظار، ‫سيكون هذا عظيماً.
‫نعم، حسناً، شكراً لك، سأتولى أنا الأمر.
‫- "ديبي". ‫- هل يمكنني التحدث إليك في الرواق؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أكون بالداخل مع "أليسون" ‫من دونك.
‫حسناً.
‫إنني أتفهم مشاعرك ولكن الأمر ‫لا يعود إليك.
‫اسمعي يا "ديبي"، أنت تتوهمين لو فكرت ‫أنك ستدخلين إلى تلك الغرفة.
‫إذا خطوت خطوة واحدة تجاه ذلك الباب، ‫فسأخبر الأمن
‫أن هناك امرأة مجنونة ترتدي فستاناً ‫وردياً تخطف المواليد، فهمت؟
‫لذلك، لا تحاولي حتى دخول تلك الغرفة، ‫إنها غرفتي الآن.
‫تلك المنطقة التي يوجد بها آلة بيع ‫"بيبسي"، تلك هي منطقتك.
‫غرفتي، منطقتك، ابقي في منطقتك، ‫وابتعدي عن غرفتي
‫اتركينا وحدنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫طردني لتوه، أخبرني أن أرحل.
‫لكنني أظن أن هذا جيد، أليس كذلك؟
‫قال إنه سيتولى رعايتها.
‫يبدو مسؤولاً بالفعل.
‫أظن أنه سيكون أباً صالحاً.
‫أظن أنه يروق لي.
‫حمداً لله.
‫ليتني صورت ذلك في فيلم.
‫هيا! يا إلهي القدير!
‫اللعنة، هذا مؤلم بالفعل!
‫- أرى أننا في طريقنا. ‫- حسناً.
‫أريد تخديراً موضعياً في الحبل الشوكي، ‫حسناً؟
‫- خدرني في الحبل الشوكي! ‫- خدرها في الحبل الشوكي، حسناً؟
‫- أعطها إياه الآن. ‫- حسناً يا "أليسون"
‫لقد تعدينا مرحلة التخدير، حسناً؟ ‫عنق الرحم متسع بشكل كامل.
‫لا، جدياً، أريد تخديراً في الحبل الشوكي! ‫أعلم أن أمامنا وقت.
‫- لا يمكننا ذلك. ‫- خذ الوقت! أنا...
‫سأحرص على عدم خروجه! ‫سأتوقف عن الدفع.
‫- لدينا وقت! افعلها فحسب، أرجوك! ‫- سأتوقف، أرجوك!
‫آسف، ليس لدينا وقت.
‫سيكون علينا القيام بذلك بالطريقة ‫الطبيعية تماماً، حسناً؟
‫كما أردت أنت.
‫- حسناً؟ جاهزة؟ ‫- حسناً.
‫هذا انقباض آخر، حسناً؟ ‫أريدك أن تدفعي، حسناً، جاهزة؟
‫- جيد. ‫- أشعر بكل شيء!
‫رباه! الولادة تتم!
‫حسناً، ربما يمكننا الكف عن الصراخ قليلاً.
‫أظن أنك ستخيفين غيرك من الحوامل.
‫- تمزح معي بحق الجحيم؟ ‫- حسناً.
‫هل تمزح معي؟
‫رباه.
‫ليس هذا صحيحاً، ‫ثمة ما يسوء بالداخل.
‫- نعم. ‫- لا، لا.
‫أعني، معروف أن طب النساء والتوليد ‫هو هوايتي
‫ولكن يبدو لي أنها في مرحلة التوجان ‫من المخاض، هل هذا صحيح يا "ديب"؟
‫نعم، هذا ما يبدو بالنسبة للجميع
‫الكل يمر بهذا.
‫لا، أختلف معك، يبدو هذا مزرياً.
‫سأذهب لأختلس النظر، وأرى إن كان ثمة ‫ما يمكنني القيام به.
‫- حسناً! إنه التوجان! إنني أرى الرأس! ‫- رباه.
‫- كيف يبدو الأمر يا "بين"؟ ‫- رباه.
‫- ماذا؟ ‫- لن يعجبك المنظر.
‫- لا، أريد رؤيته! ‫- إنه جميل، لكنه لن يعجبك.
‫لا، أريد أن أراه! رباه !
‫حسناً، أشرفنا على الانتهاء! ‫واحد، اثنان...
‫أنتم بخير هنا؟ رباه!
‫- اخرج! ‫- نعم، حسناً.
‫لا!
‫أنت بخير يا رجل؟
‫لا بأس.
‫- كيف بدا الأمر؟ ‫- ما كان يجدر بي الدخول هناك.
‫لا تدخلوا إلى هناك، ‫عدوني أنكم لن تدخلوا هناك.
‫أنا أدخل إلى هناك؟ ‫هذا آخر مكان أود دخوله.
‫وكأنني سأدخل إلى هناك.
‫حاول تحقيق انتصاب الآن.
‫- ما الأخبار يا "ديبي"؟ ‫- مرحباً.
‫- ادفعي، واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- رباه!
‫لقد أخرجت الكتفين، دفعة قوية.
‫جيد.
‫فعلتها.
‫- حسناً، يا إلهي، لقد خرج. ‫- أنت فعلتها.
‫- رباه، فعلتها. ‫- رباه.
‫رباه.
‫- أحبك يا "بين". ‫- أحبك جداً، أنا الآخر.
‫يا إلهي.
‫- أهنئكما، جميل. ‫- شكراً لك.
‫- أحسنت، كنت رائعة. ‫- شكراً لك.
‫- حسناً، مولودة جميلة. ‫- لقد خرجت.
‫لقد خرجت، مرحباً.
‫إذا أصابك الملل في أي وقت، ‫هل تحدق فحسب في خصيتك؟
‫أراهن أنك تفعل ذلك يا شبيه الراحل ‫"جون لينون".
‫- ها نحن ذا ثانية. ‫- من ذلك؟ حاخام "بين"؟
‫هل هو من يقوم بالختان؟
‫أظن أنه "ماتيزياهو".
‫رائع.
‫- هل تريد الانسحاب من الرهان؟ ‫- أريد الانسحاب من الرهان.
‫أنت تدري ما الذي ينبغي عليك قوله، قلها ‫فحسب يا رجل، أظن أن الوقت قد حان.
‫يا "جيسون"، أنت المعلم.
‫- سمعتما، أليس ذلك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أنت خارج الرهان، ‫نعم، أنت انتهيت الآن.
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫رائحة وجهك مثل خصية رجل عجوز.
‫- شكراً لك، شكراً لك. ‫- اللعنة.
‫مرحى.
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫يا للسماء.
‫إنها جميلة.
‫مرحباً.
‫- أحبك يا "بين". ‫- أحبك يا "ديبي".
‫- سنرزق بطفل آخر. ‫- حسناً.
‫مرحباً أيتها المولودة.
‫إنها مولودة أيها السادة!
‫لدينا ابنة! يا للبركة!
‫- تهانينا أيها الأب! ‫- لدينا مولودة حسناء!
‫- دعونا نلتقي بها! إنها رائعة! ‫- مولودة جميلة!
‫وقالت أمك بعد ذلك: ‫"افعلها فحسب"
‫ما كان مربكاً لأبيك
‫لذلك فقد طبقت الترجمة الأكثر حرفية لذلك، ‫وفعلتها فحسب.
‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫لا تخبري ماما
‫ولكنه كان الشيء الأذكى الذي أقدم عليه ‫باستماعي إليها، لأنك الآن هنا.
‫أليس ذلك لطيفاً؟ أظن ذلك.
‫مرحى.
‫أتمنى أن تكون شقتك كبيرة ‫بما يكفي لثلاثتنا.
‫إنها كذلك بالفعل.
‫لذلك استأجرت واحدة في شرق ‫"لوس أنجلوس"، الإيجار هائل!
‫الشيء الوحيد هو أنه يجب علينا أن نقرر
‫أية عصابة من عصابات الشوارع ننضم ‫إليها قبل الوصول إلى هناك.
‫- يناسبني زي العصابات الأحمر. ‫- يناسبني زي العصابات الأزرق.
‫ويستمر القتال.
‫يمكننا أن نطيح بالجميع ‫وننضم لعصابة أخرى.
‫نعم.
‫- فزي العصابات الذهبي يناسب كلينا. ‫- نعم.
‫اختيار جيد.
‫كنت سأصرخ في وجهك بسبب القيادة ‫البطيئة للغاية، عدا أن المولودة هنا.
‫لا، ليطلق هؤلاء أبواق التنبيه كما يحبون، ‫لن أزيد عن 20 كلم.
‫قد يستغرق الأمر ثلاث ساعات ‫للوصول إلى المنزل.