‫‫"(فرنسا)، مارس 1918"
‫‫هيا، انطلقوا!
‫‫- انظروا بعيداً، أفسحوا الطريق. ‫‫- هيا.
‫‫- هيا، ستكونون بخير. ‫‫- لا بأس، ستكونون بخير.
‫‫- شكراً يا "ستابي". ‫‫- أفسحوا الطريق جميعاً.
‫‫- هيا بنا. ‫‫- كلب مطيع.
‫‫كلب طيب.
‫‫لقد أنقذه مجدداً. إنه كلب طيب.
‫‫"(نيو هيفن)، (كونيكتيكت)، قبل 6 أشهر"
‫‫اذهب من هنا أيها الكلب الهجين النتن!
‫‫اذهب وانبش في قمامة غيري.
‫‫اذهب!
‫‫انتبه أيها الكلب!
‫‫مهلاً! كلب من هذا؟
‫‫نحن فخورون بكم!
‫‫- انتبهوا لأنفسكم! ‫‫- نحن فخورون بكم!
‫‫عندما ارتدى شقيقي زي الجيش الأمريكي، ‫‫شعرت بفخر شديد.
‫‫في عام 1917، ‫‫خاضت بلادنا حرباً ضد "ألمانيا".
‫‫لبّى آلاف الشبان نداء القتال ‫‫عبر جميع أنحاء البلاد.
‫‫كانوا مجرد شبان صغار.
‫‫حسناً، أُطلقت عليهم تسمية "صغار العجين".
‫‫وكان شقيقي "روبرت" واحداً منهم.
‫‫عندما شاركنا في الحرب في أبريل لعام 1917،
‫‫كانت "فرنسا" و"بريطانيا" تحاربان ‫‫جيش "ألمانيا" القوي لـ3 سنوات شاقة.
‫‫كانت معنوياتهم منخفضة.
‫‫لكنهم شعروا بالسعادة ‫‫لمعرفة أننا قادمون للمساعدة.
‫‫هذه قصة حقيقية عن صداقة مميّزة ‫‫عاشها شقيقي أثناء التدريب للحرب.
‫‫لا، لن تدخل. ‫‫انصرف من هنا أيها الكلب الهجين!
‫‫انصرف!
‫‫يسار! يمين! يسار!
‫‫فصيلة...قف! يسار...أمام!
‫‫استرح!
‫‫لا وقت لنضيعه يا رجال.
‫‫بقيت أمامنا 4 أسابيع قصيرة ‫‫لنجعل منكم جنوداً.
‫‫عملتم بجد كبير في التدريب.
‫‫كما تعلمتم العمل الجماعي والانضباط،
‫‫لكن القادم يحمل المهمة الصعبة، ‫‫ولهذا السبب أنا وأنتم هنا.
‫‫كيف دخل هذا الكلب إلى هنا؟
‫‫اخرج! اخرج من هنا!
‫‫إليك عني! هيا، اذهب!
‫‫ليس معي مزيد من الطعام. هيا، اذهب.
‫‫هيا، ستوقعني في مأزق، إليك عني.
‫‫- قائدنا "بيرشنغ" سيغير كل ذلك. ‫‫- اذهب!
‫‫انصرف! اذهب! ابتعد من هنا!
‫‫عندما نصل إلى هناك، ‫‫سننقل المعركة إلى العدو.
‫‫على الأقل، هو مستعد.
‫‫هل هذا الكلب لأي منكم يا رجال؟
‫‫أراك تنظر إليه أيها المجند "كونروي".
‫‫يُستحسن أن تحضر له عظمة، ‫‫فهو يبدو بحاجة إلى واحدة.
‫‫فصيلة! انتباه!
‫‫انصراف!
‫‫حسناً، تعال. سمعت ما قاله الرقيب. هيا بنا.
‫‫وهكذا، التقى "روبرت" بصديقه الصغير الجديد.
‫‫هيا، تحركوا. هذه ليست نزهة.
‫‫إنه ذاك الكلب الهجين مجدداً.
‫‫- قال الرقيب أطعمه. ‫‫- أنا لا أعد الطعام للكلاب.
‫‫اسمع يا "بيسكيت"، قد يكون هو الوحيد ‫‫الذي يعجبه طعامك. يُستحسن أن تعامله بلطف.
‫‫أنا أعد الطعام لكلب! حمقى.
‫‫إنك تجيد تكوين الصداقات فعلاً، ‫‫صحيح يا "أولسن"؟
‫‫بالتأكيد، أنا كذلك دوماً.
‫‫هل وجدت صديقاً جديداً يا "كونروي"؟
‫‫لا، بل هو الذي وجدني في الحقيقة. ‫‫أليس كذلك يا فتى؟
‫‫لا أصدق بأن الرقيب سمح لكلب بالبقاء هنا. ‫‫لا بد أنه يشعر بالأسى حيالنا.
‫‫حسناً، الرقيب سمح له بالبقاء، ‫‫أما العقيد فلن يسمح بذلك مطلقاً.
‫‫لعل الرقيب أراد تميمة لجلب الحظ، ‫‫ليمنح الوحدة مظهراً مختلفاً.
‫‫ورائحة مختلفة أيضاً.
‫‫لا، مهلاً! ما هذا...
‫‫لا! أنت كلب سيئ!
‫‫أكره الكلاب.
‫‫لا! مهلاً. اسمع!
‫‫اسمع. اثبت.
‫‫لا، مكانك! اثبت! هذا جيد.
‫‫ستنام هناك على الأرضية، وليس على سريري.
‫‫جيد.
‫‫طابت ليلتك يا فتى.
‫‫كفاكم نوماً! استيقظوا وغادروا أسرّتكم!
‫‫يسار! يمين، يسار!
‫‫الرتل اليساري! إلى الأمام سر!
‫‫يسار، يمين، يسار!
‫‫يسار!
‫‫هيا، انطلقوا!
‫‫- من فوق الجدار يا "كليبورن"، وليس عبره! ‫‫- فهمت.
‫‫دريئة من تلك؟
‫‫يا فتى، اذهب وأحضرها!
‫‫لديك كلب مميّز يا "كونروي".
‫‫حتى أنه لا يخشى صوت دوي النار.
‫‫- أحسنت أيها الجندي. ‫‫- شكراً أيها الرقيب.
‫‫لم أقصدك! أنت لم تصب الدريئة أصلاً.
‫‫كنت أقصد الكلب بكلامي.
‫‫ارفع قدميك يا "أولسن"! واحدة تلو الأخرى!
‫‫عد إلى الصف يا "كونروي". كرر ذلك مجدداً!
‫‫ضع نظارتك يا "شرويدر"! ‫‫العدو في ذاك الاتجاه!
‫‫راقت لي معرفة كيف قام ذلك الكلب الصغير
‫‫بالتدرب إلى جانب "روبرت" ورفاقه.
‫‫فصيلة...قف!
‫‫كانت رسائل "روبرت" مليئةً بأخباره.
‫‫سعدت لدى معرفة مدى البهجة ‫‫التي حملها ذلك الكلب لشقيقي الصغير.
‫‫استرح!
‫‫انظروا إليه!
‫‫لقد تدرّب إلى جانبكم ‫‫وهو يؤدي التمارين أفضل من معظمكم.
‫‫يمكنكم جميعاً أن تتعلموا شيئاً منه.
‫‫آمل أن تتمكن من الاحتفاظ به يا "كونروي".
‫‫نحن في الجيش يا "شرويدر". ‫‫لا داعي لشيء لم يسلمونا إياه.
‫‫وهذا يشمل الحيوانات الأليفة.
‫‫الأمر سيان، سأحتفظ به. ‫‫كما أني اخترت له اسماً، "ستابي".
‫‫إنه اسم ممتاز لكلب بذيل قصير وجميل، ‫‫أليس صحيحاً؟
‫‫أجل، صحيح يا "ستابي"؟
‫‫هناك أمر وحيد مؤكد. ‫‫عندما يضبطه العقيد، ستضطر إلى توديعه.
‫‫قد لا يحدث ذلك.
‫‫حسناً يا صاح. أصغ إليّ.
‫‫حسناً، ابق هادئاً! اثبت، أصغ. لا! اجلس!
‫‫"ستابي"، بحقك.
‫‫سنبقى هنا طوال الليل ‫‫إلى أن نسوي هذا الأمر.
‫‫اثبت!
‫‫"الحرب مستعرة في (أوروبا)، ‫‫كل (أوروبا) تعج بالأسلحة"
‫‫"بسالة الجيش الفرنسي"
‫‫"فرقة (يانكي) المشكّلة حديثاً ‫‫موشكة على الإبحار"
‫‫ها أنتم أولاء أيها الرجال. ‫‫أنتم فرقة "يانكي".
‫‫وهذا يشملك أنت أيضاً يا "ستابي".
‫‫ما الذي يفعله ذلك الكلب هنا بحق السماء؟
‫‫فصيلة...انتباه!
‫‫هذه قاعدة للجيش، ‫‫وليست حديقة حيوانات أليفة!
‫‫- لمن هذا الكلب؟ ‫‫- نعم، إنه كلبي يا سيدي العقيد.
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫هل دربت هذا الكلب يا جندي؟
‫‫أجل، سيدي. لم يكن بالأمر الصعب، سيدي.
‫‫سنراه فجأةً ينبح متجاوباً مع أوامر القائد.
‫‫سيدي؟ ماذا تريدنا أن نفعل بالكلب؟
‫‫حسناً، ما دام هذا الكلب يخدم في الجيش ‫‫على هذا النحو،
‫‫فهو مرحّب به كأي رجل في هذا الجيش.
‫‫تابعوا يا رجال.
‫‫أنت مميز فعلاً يا "ستابي".
‫‫انزعوا أقنعتكم الواقية!
‫‫هيا! افعلوا ذلك في الحال!
‫‫إلى الخارج حالاً! هيا!
‫‫هذا غاز مسيّل للدموع يا رجال، ‫‫وليس غاز الخردل أو غازاً ساماً ستواجهونه.
‫‫أبقوا القناع الواقي في متناولكم دائماً.
‫‫اعتادوا على وضعه، ‫‫وتعلموا كيفية التعايش معه.
‫‫حسناً يا "ستابز". هاك! هيا!
‫‫حسناً، "ستابي"، أنت أسرع مني بكثير يا صاح.
‫‫يسار، يمين، يسار!
‫‫الخلف، سر!
‫‫يسار، يمين، يسار!
‫‫فصيلة...قف! يسار...أمام! استرح!
‫‫أحسنتم يا سادة!
‫‫لقد قطعتم شوطاً طويلاً! ‫‫وأنت كذلك يا "ستابي"!
‫‫أجل، هذا صحيح. حان وقت الطعام يا فتى.
‫‫انظر ماذا أحضرت لك يا "ستابي".
‫‫"بيسكيت"، ‫‫هلا تحضر لنا شيئاً غير طعام الكلاب؟
‫‫أنا لا أتحدث معك يا "أولسن"، ‫‫بل أتحدث مع "ستابي".
‫‫كيف أتيت إلى هنا يا "شرويدر"؟
‫‫أجل، أنت ألماني، صحيح؟
‫‫إن لم يلتحق الألماني بالجيش، ‫‫فهو متقاعس عن تأدية الواجب.
‫‫- فهو ماذا؟ ‫‫- متهرّب من التجنيد.
‫‫لهذا التحقت بالجيش؟
‫‫هل لاحظت كيف ينظر الناس إلى الألمان ‫‫هذه الأيام؟
‫‫لو لم ألتحق بالجيش، ‫‫ما كنت لأعتبر نفسي أمريكياً.
‫‫أصغ، هل تعلم أمراً يا "شرويدر"؟ ‫‫أنت أمريكي بنظري.
‫‫لقد راقبتكم وأنتم تصبحون جنوداً يا رجال.
‫‫هذا يشعرني بالفخر. ‫‫وهذا ينطبق عليك أيضاً يا "ستابي".
‫‫أتمنى أن تبقى هنا لترعى المجموعة التالية.
‫‫والآن، اغتنموا عطلة الأسبوع هذه ‫‫لتكتبوا رسائلكم وتودعوا أحبتكم.
‫‫وتمنّوا أن نعود جميعاً إلى الوطن سالمين ‫‫في القريب العاجل.
‫‫سننطلق بحراً ليلة الإثنين.
‫‫بارك الرب فينا جميعاً، ‫‫وبارك في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫‫تولّ مسؤولية رجالك أيها الرقيب.
‫‫انصراف!
‫‫أخبرني "روبرت" عن شعوره بالخوف هو ورفاقه
‫‫حين وردهم الخبر الأكيد ‫‫بأن موعد المشاركة بالحرب قد حان.
‫‫لم تصلني آخر رسالة بعثها "روبرت" ‫‫من المعسكر
‫‫إلا بعد انطلقه بحراً إلى "فرنسا".
‫‫كتب لي ليخبرني عن مدى اشتياقه إليّ،
‫‫لكنه ذكر بشكل أساسي تحطم فؤاده ‫‫لأنه اضطر إلى ترك "ستابي" والرحيل.
‫‫ليس الآن يا "ستابي".
‫‫شعرت بقلق شديد، ‫‫وصليت أن يعود إلى الوطن قريباً.
‫‫بحقك يا "ستابي". ‫‫الأمر صعب جداً عليّ أيضاً.
‫‫ستكون على ما يُرام. ‫‫كما أني سأعود بعد مدة قصيرة جداً.
‫‫انظر، أحضرت هديةً لك.
‫‫اثبت يا "ستابي"!
‫‫انظر إلى نفسك أيها الوسيم! ‫‫تبدو بمظهر جيد، "ستابي"!
‫‫تعال الآن.
‫‫كما وعدتك، سيكون هنا بانتظارك عندما تعود. ‫‫سأعتني به جيداً.
‫‫هل سمعت ذلك يا "ستابي"؟ أنت لن تجوع أبداً.
‫‫اثبت يا "ستابي". لا تقلق، سأعود قريباً.
‫‫هيا يا "كونروي"، قف في الصف. هيا بنا.
‫‫"ستابي"! إلى أين ستذهب؟
‫‫"محطة (نيو هيفن)"
‫‫إلى الأعلى.
‫‫هيا، ارفعه إلى الأعلى. انتبه لرأسك.
‫‫انتبهوا!
‫‫هذا مؤلم. "ستابي"؟
‫‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫‫من أين جئت؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫‫ماذا سنفعل بك؟
‫‫سنضطر إلى إخفائك عن الأنظار. بطريقة ما.
‫‫يا صاح، إنه الكلب الهجين. كيف وصل إلى هنا؟
‫‫لا أدري. إنها معجزة.
‫‫"ستابي"، إنك شديد الذكاء فعلاً، ألست كذلك؟
‫‫هذه فكرة سخيفة حقاً.
‫‫صه يا "ستابي". ينبغي ألا يسمعوا صوتك.
‫‫سيلقون به خارج السفينة فور عثورهم عليه.
‫‫من هذا؟ ماذا...ما الذي...
‫‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫‫يُستحسن أن تؤدي التحية، سيدي.
‫‫على أحدهم أن يشرح بالتفصيل. ‫‫من أدخل هذا الكلب إلى السفينة سراً؟
‫‫لقد لحق بي على متن القطار، سيدي!
‫‫كان مصراً جداً. ‫‫لكني أقسم أني لم أدخله إلى السفينة، سيدي.
‫‫لقد أصبح تميمةً تجلب الحظ للكتيبة ‫‫بشكل غير رسمي، سيدي.
‫‫وأنا لم أدخله إلى السفينة أيضاً، سيدي.
‫‫أنت واسع الحيلة حقاً، صحيح يا فتى؟
‫‫شكراً يا صاح.
‫‫حسناً، أرى من الأفضل أن نحتفظ
‫‫بكل رجل وكل كلب ‫‫يمكننا الاستعانة بهم في هذه المعركة.
‫‫تأكدوا من حصوله على لوحة تعريفية للكلاب.
‫‫تابعوا!
‫‫يا للعجب! كيف يفلت بفعلته باستمرار؟
‫‫"بطاقة تعريفية لـ(ستابي)"
‫‫تفضّل يا "ستابي". ‫‫أنت جندي "يانكي" حقيقي الآن.
‫‫كنا نقرأ الصحف يومياً ‫‫لمعرفة الأخبار عن "مينيسوتا".
‫‫كانت الصحف مليئةً بأخبار ‫‫عن جنودنا المفقودين في عرض البحر،
‫‫لكننا لم نقرأ شيئاً عن فرقة "يانكي".
‫‫لم أكن أعلم أن "ستابي" ‫‫قد صعد على متن السفينة.
‫‫"باريس، فرنسا، ألمانيا"
‫‫"معبر (شامان دي دام)"
‫‫مر شهران طويلان قبل أن يردني خبر
‫‫بأن "روبرت" و"ستابي" ‫‫قد بلغا "فرنسا" سالمين...
‫‫عندها علمت بأنهما سينطلقان لخوض معركة ‫‫في منطقة تُدعى "شامان دي دام"،
‫‫حيث سينضمان إلى الجبهة الفرنسية.
‫‫إنهم الأمريكيون.
‫‫يا للعجب! يبدون وكأنهم عانوا الأمرّين.
‫‫لهذا السبب نحن هنا، على ما أظن.
‫‫صه!
‫‫من الواضح أن "ستابي" لم يدخر وقتاً ‫‫في إثبات أنه مفيد.
‫‫إذ بدأ بطرد القوارض من الخنادق.
‫‫أنا جائع. ليخبرني أحد عن وجود فطور هنا.
‫‫قذيفة تتجه نحونا! احتموا!
‫‫- انبطحوا! ‫‫- انتبهوا!
‫‫نريد مُسعفاً!
‫‫ابقوا منخفضين!
‫‫انتبهوا!
‫‫منذ اليوم الأول لـ"ستابي" في ساحة المعركة، ‫‫كانت لديه مهمة.
‫‫نريد مُسعفاً!
‫‫فقد أخرج العديد من الجنود ‫‫الذين طُمروا تحت الأنقاض.
‫‫وكان "روبرت" فخوراً به للغاية.
‫‫ثمة رجل مصاب، أفسحوا الطريق!
‫‫عودوا إلى مواقعكم! يجب أن تصدوهم!
‫‫ابقوا عند الجدار وترقّبوا هجومهم.
‫‫تعال أيها الرقيب، انظر.
‫‫بئس الأمر.
‫‫"أهلاً بفرقة الـ"يانكي".
‫‫حسناً، ولكن علينا ألا نغفل عن المراقبة.
‫‫هذه المرة، ‫‫كان مجرد ترحيب صغير من أصدقائنا الألمان.
‫‫تحركوا يا "يانكي". هيا.
‫‫لا يمكنكم إنقاذنا إن بقيتم تتسكعون هنا.
‫‫- هيا. التالي. ‫‫- لا أظننا نروق لهم.
‫‫ظننت أن كلمة "يانكي" جيدة.
‫‫المعذرة، أريد طعاماً لكلبي من فضلك.
‫‫لكلبك؟ هل أنت مجنون أيها الـ"يانكي"؟
‫‫إنه جندي. ‫‫إنه جالب الحظ لفرقتنا، ويُدعى "ستابي".
‫‫هل ترى بطاقته التعريفية؟
‫‫والآن ثمة ألماني يطلب مني ‫‫تقديم طعام فرنسي جيد لكلب أمريكي؟
‫‫إن هذه الحرب تزداد جنوناً كل يوم.
‫‫- أنا أمريكي. ‫‫- أجل، صحيح، بالطبع أنت كذلك.
‫‫إنه أمريكي! هل تفهم؟
‫‫- حسناً، يبدو لي ألمانياً. ‫‫- وأنت تبدو كأحمق أيها الفرنسي!
‫‫ماذا؟
‫‫كفّا عن هذا. نحن هنا لنقاتل جنود الألمان، ‫‫وليس لنقتتل فيما بيننا.
‫‫هيا، ليقبّل أحدكما الآخر.
‫‫هذا أفضل الآن. كلنا أصدقاء الآن، مفهوم؟
‫‫صه يا "ستابي". اهدأ. تعال إلى هنا.
‫‫- اهدأ يا "ستابي". ‫‫- جندي أمريكي. أنت "كونروي"، لا؟
‫‫بلى، أنا "كونروي".
‫‫أنا "غاستون بابتيست" من الفوج الثالث،
‫‫وسوف نعمل معاً.
‫‫أمرني قائدي بأن أبحث عن رجل ‫‫برفقته كلب صغير.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل، أنا وأنت وصديقك الصغير...
‫‫سنقترب كثيراً من الجنود الألمان ‫‫لدرجة أنك ستشمّ رائحتهم.
‫‫هل استخدمت واحدةً كهذه من قبل؟
‫‫أجل. في التدريبات الأولية.
‫‫إنها مناسبة جداً من أجل الجبن. ‫‫هل تود تذوق قطعة؟
‫‫يجب أن أعتذر بسبب تلك الفضلات ‫‫التي يدعوها الطاهي طعاماً.
‫‫إنها الحرب. أتفهّم الوضع.
‫‫لا. هذا ليس عذراً!
‫‫يقول "نابليون" إن الجيش يزحف على معدته،
‫‫ولهذا يجب أن يقدموا لنا أطايب الطعام.
‫‫هذا هو.
‫‫- إذاً، ما الذي سنفعله بالضبط؟ ‫‫- هل يمكنك امتطاء جواد؟ لا؟
‫‫بلى. أعني، قد لا أكون الأبرع، ‫‫ولكن بوسعي تدبر أمري.
‫‫جيد. لأن ضباطنا قرروا ‫‫أننا سنتجسس على جنود الألمان.
‫‫- أنا وأنت و..."سالتي". ‫‫- في الواقع، اسمه "ستابي".
‫‫حسناً، لكن دعنا نحتفل أولاً.
‫‫- لا. ‫‫- لا؟ ولكنه مجرد نبيذ.
‫‫ألا تحب النبيذ أيها الجندي الأمريكي؟
‫‫أنا لم أشرب النبيذ قط، ‫‫ومؤكد أنه مخالف للقوانين لدينا.
‫‫قوانين؟ أية قوانين؟ نحن في حرب.
‫‫من دون النبيذ، ‫‫ما كنا لنصمد نحن الفرنسيون 3 سنوات،
‫‫لذا فإنهم يقدمونه لنا.
‫‫- الجيش الفرنسي يقدم لكم النبيذ؟ ‫‫- طبعاً يا صديقي.
‫‫نحن الفرنسيون نُفطم عن صدور أمهاتنا ‫‫لنشرب عصير الكروم.
‫‫هل سمعت يا "ستابي"؟ يحصلون على النبيذ.
‫‫حسناً، لنذهب الآن.
‫‫"كونروي"! ما الذي يجري؟
‫‫على ما يبدو، عليّ أن أتبعه.
‫‫- يا لك من محظوظ. ‫‫- وأنتما الاثنان، اتبعاني!
‫‫هذا رهيب.
‫‫لقد دُمّر كل شيء.
‫‫- كل شيء. ‫‫- لا، ليس كل شيء.
‫‫"ستابي"، انبطح!
‫‫تعالوا يا أصدقائي، هذه قذائفنا. ‫‫نحن نردّ على قصفهم لنا صباح هذا اليوم.
‫‫خلت أننا نتعرّض لهجوم.
‫‫ستعرفون قريباً الفرق بين قذائفهم وقذائفنا.
‫‫تفضلوا. هذا هو منزلكم الجديد.
‫‫أحلاماً سعيدة.
‫‫استيقظوا جميعاً!
‫‫هيا يا "كونروي".
‫‫دعني أنام الآن يا "ستابي"، فقط لبعض الوقت.
‫‫- آسف. ‫‫- حسناً، انهض الآن.
‫‫أجل. لقد نهضت. إنني أنهض.
‫‫- هل قمت بهذا الأمر من قبل؟ ‫‫- لا تقلق، سيكون الأمر على ما يُرام.
‫‫لقد قمت بهذا مرات عديدة.
‫‫أين عثرت عليه؟
‫‫كان يعيش حياةً صعبة جداً. ‫‫انضم إلينا أثناء الدورة التدريبية.
‫‫إنه ليس جميلاً جداً.
‫‫قد يكون كذلك، ولكنه يتمتع بشخصية قوية.
‫‫مثلي تماماً. فأنا لست وسيماً، ‫‫لكني قوي ومحبوب.
‫‫هذا هو المكان. سنحظى بموقع جيد من هنا.
‫‫ماذا ترى؟
‫‫انظر.
‫‫إنه غاز!
‫‫يجب أن نطلق الإنذار. هيا بنا!
‫‫- توقفوا! ‫‫- انطلق!
‫‫توقفوا!
‫‫قلت توقفوا!
‫‫توقفوا!
‫‫- الجوادان! ابقيا هنا! ابقيا! ‫‫- ابقيا! بحقك!
‫‫"ستابي"! اذهب وأخبرهم يا "ستابي"، هيا!
‫‫وجّهوا المدفع!
‫‫ماذا؟ "ستابي"؟ حسناً! غاز!
‫‫غاز!
‫‫- لنسرع! ‫‫- تحرّكوا!
‫‫أطلق!
‫‫مرحباً أيها الكلب الصغير.
‫‫غاز! إنه الغاز! انظروا! إنه غاز!
‫‫الكلب يحاول تحذيرنا!
‫‫يا جماعة، ‫‫ادخلوا إلى المنازل وضعوا الأقنعة الواقية!
‫‫ها هو هناك! "ستابي"!
‫‫لا، ليس معنا قناع له! ماذا سنفعل؟
‫‫هناك! مهلاً! انتظر!
‫‫لا عليك يا "ستابي". لا بأس.
‫‫- أحسنت. قمت بعمل ممتاز! ‫‫- هيا، اهدأ.
‫‫لا عليك. ‫‫"ستابي"، سيكون كل شيء بخير.
‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫- أجل.
‫‫أنت! تعال إلى هنا يا فتى.
‫‫- أشكرك بالنيابة عن كل قريتي! ‫‫- اسمه "ستابي".
‫‫"ستابي". أنت بطلنا يا "ستابي".
‫‫كانت رسائل "روبرت" مليئة بكم المحبة ‫‫التي تمتع بها "ستابي" من الجميع.
‫‫- شكراً جزيلاً. ‫‫- شكراً جزيلاً لك.
‫‫وكأنه عاش كل يوم ‫‫عبر بطولات ذلك الكلب المميز.
‫‫شكراً.
‫‫- أجل، لكنهم كانوا في غاية الكرم. ‫‫- أجل، لكن من دون لحم.
‫‫أرى أن حال هذه الحرب قد تحسن للتو.
‫‫مثل الساحر، سأؤدي سحراً ‫‫بواسطة لحم أرنب بسيط.
‫‫هيا يا "أولسن"! ارم الـ"كوشونيه" الآن!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هذه.
‫‫ليس بعيداً جداً ولا قريباً جداً.
‫‫لا بأس! أنا سأشرح له.
‫‫يجب أن تصل إلى بعد يتراوح بين 6 و10 أمتار ‫‫من دائرة البداية.
‫‫هيا يا "أولسن"! ارم الـ"كوشونيه" الآن!
‫‫- حسناً. ‫‫- يمكنك أن تنجح يا "أولسن".
‫‫تباً! أعطنا الـ"كوشونيه"! كلب صغير قذر!
‫‫"ستابي". أعطني إياها يا "ستابي". هيا.
‫‫- شكراً. ‫‫- لا يا "ستابي"!
‫‫لا يمكنك أن تأخذ الـ"كوشونيه".
‫‫لعبة "بينتاك" هامة للغاية في هذا البلد.
‫‫اندلعت حرب لسبب أقل من ذلك.
‫‫آسف، إنه يحب اللهو بالكرة.
‫‫مفاجأة، الطعام جاهز!
‫‫نحن مستعدون لتناول الطعام الآن.
‫‫اعذرني على سوء تصرفي. ‫‫إنه أرنبك أيضاً يا "ستابي".
‫‫إنه لذيذ جداً.
‫‫أجل، إنه شهي جداً.
‫‫حتى لو ذكرت أنا ذلك.
‫‫يا لها من رمية!
‫‫حسناً، إن أردت أن تحرز نقطة الآن.
‫‫هل ترى تلك الكرة التي هناك؟ اضربها بقوة.
‫‫تعلم، علينا أن نقوم بنزهة بعد تناول الطعام ‫‫ما دام بمقدورنا ذلك.
‫‫أجل، بالتأكيد. هيا بنا يا "ستابي".
‫‫إصابة موفقة.
‫‫حسناً.
‫‫ليس معي تبغ، لكني أحمله معي دوماً.
‫‫لقد كان هديةً من زوجتي.
‫‫أنا لم أرك عائلتي.
‫‫يا للروعة! 3 فتيات.
‫‫أجل. "جان" عمرها 11 سنة، ‫‫و"مانون" عمرها 8 سنوات،
‫‫و"مادلين" عمرها 6 سنوات.
‫‫إنهن يأسرن فؤادي تماماً.
‫‫سيروقهن أن يلعبن معك يا "ستابي".
‫‫سيصطحبنك إلى الغابة لتطارد الـ"سانغلييه".
‫‫أجل، الـ"سانغلييه". وما هذه؟
‫‫إنها الخنازير البرية. ‫‫تعلم، تلك ذوات الأنياب.
‫‫أجل، فهمت. بناتك يطاردن الخنازير البرية؟
‫‫أجل. سيصبحن بارعات في الصيد يوماً ما.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- وماذا عنك؟
‫‫أختي "مارغريت" بمثابة أم لي، ‫‫وكذلك بالنسبة إلى أختيّ الصغيرتين.
‫‫لقد اعتنت بأمنا قبل وفاتها، ‫‫كما توفي أبي وأنا في سن الـ5.
‫‫آمل أن أحظى بزوجة وأبناء يوماً ما.
‫‫إنه الأمر الأفضل. ‫‫زوجتي "آليس"، إنها...كيف تقولونها؟
‫‫تؤرقني طوال الوقت.
‫‫لكني ما كنت لأستبدلها مطلقاً.
‫‫- متى رأيتهن آخر مرة؟ ‫‫- قبل أكثر من عامين.
‫‫عامان! عجباً. إنها مدة طويلة جداً.
‫‫ألا تشعر بالوحدة؟
‫‫بلى. حسناً، في بعض الأحيان.
‫‫لكن بما أنكم الآن هنا أيها الأمريكيون،
‫‫سينتهي الأمر في وقت قريب، تعلم؟
‫‫ملكان اثنان! لقد فزت!
‫‫انظروا! معي ملكان! ‫‫لقد تغلّبت عليك أيها الأمريكي.
‫‫مهلاً لحظة.
‫‫معي مجموعة كاملة، لذا...أنا الفائز.
‫‫مجموعة كاملة؟ وما هذه المجموعة الكاملة؟
‫‫من المؤكد أن الملوك هم الملوك. ‫‫تعلم، إنهم الأفضل!
‫‫إذاً، ماذا كانت مهنتك قبل أن تصبح جندياً؟
‫‫أنا طاه في مطعمي الخاص. إنه مطعم جيد.
‫‫لهذا أنت طاه بارع.
‫‫طاه فرنسي حقيقي أعد لنا الطعام يا "ستابي".
‫‫ما رأيك بذلك؟
‫‫هكذا تعلمت اللغة الإنكليزية.
‫‫وأنت؟ ما هي مهنتك؟
‫‫أعمل في متجر لبيع مواد البناء، ‫‫أبيع البراغي والمسامير.
‫‫إنه ليس عملاً ممتازاً، ولكنه في الوطن، ‫‫وأنا أفتقده.
‫‫نحن الفرنسيون نحوّل أي مكان نحلّ فيه ‫‫إلى وطن لنا.
‫‫ذلك يتعلق بالطعام والشراب والرفقة الطيبة.
‫‫تعلم، في ليلة كهذه، ‫‫يمكننا أن ننسى أمر الحرب.
‫‫سمعنا الهجوم وأتينا بأسرع ما أمكننا!
‫‫أين تريدنا أن نكون أيها الرقيب؟
‫‫أرغمناهم على التراجع حالياً، ‫‫لكن "كليبورن" لا يزال في مكان ما هناك.
‫‫- يجب أن أعيده بطريقة ما. ‫‫- معنا جريح!
‫‫نحن نمر يا رجال! ‫‫حاذروا جيداً! يا حملة النقّالة!
‫‫- "ستابي"! ‫‫- هيا بنا، لننطلق!
‫‫إلى أين أنت ذاهب يا "كونروي"؟
‫‫أعجز عن رؤية أي شيء.
‫‫"ستابي"!
‫‫انخفض!
‫‫دخان عند الياردات 0-5-7!
‫‫هيا! انطلقوا!
‫‫أدركت أن كل يوم يحمل خطراً. ‫‫لم يكن جنودنا ينعمون بالراحة.
‫‫ابتعدوا عن الطريق. هيا، نحن نمرّ.
‫‫- انطلقوا. ‫‫- هيا. ستكون بخير. هيا.
‫‫هيا. من هناك يا جماعة. هيا.
‫‫شكراً يا "ستابي".
‫‫وردني خبر في أواخر أبريل لعام 1918
‫‫أن فرقة الـ"يانكي" ‫‫ستنتقل إلى قطاع معارك جديد في "سيشبري".
‫‫انظر إليه! يا للعجب! ‫‫لن أفهم أبداً كيف صمد هذا الكلب الهجين.
‫‫كنت متأكداً أن جنود الألمان سينالون منه. ‫‫إنه محظوظ جداً.
‫‫إنه شجاع جداً.
‫‫ليتني أتمتع بنصف شجاعته.
‫‫شجاعة؟ هذه ليست شجاعة.
‫‫إنه حظ الحمقى. صدّقني.
‫‫- يا سيد! ‫‫- مرحباً، "ستابي"!
‫‫سيد "كونروي"، من فضلك.
‫‫- آسف. ‫‫- مرحباً.
‫‫- مرحباً، سيدتي! ‫‫- هذا لـ"ستابي".
‫‫صنعناه له ليشعره بالدفء ‫‫ولنعبّر له عن شكرنا على يوم الهجوم بالغاز.
‫‫رباه! أشكرك. شكراً جزيلاً.
‫‫"ستابي"، ماذا ستقول لهذه السيدة اللطيفة؟
‫‫لا، ليس على هذا النحو. أنت تعلم.
‫‫يا لك من كلب صغير شديد الذكاء يا "ستابي".
‫‫لقد نسيت. معي شيء من أجل "ستابي"
‫‫صنعه له الرقيب.
‫‫لا تنزعج هكذا يا صديقي الصغير. ‫‫هذا سينقذ حياتك.
‫‫شكراً يا "غاستون". ‫‫وشكراً لك مجدداً يا سيدتي.
‫‫وداعاً يا "ستابي". ‫‫وأنت أيضاً يا سيد "كونروي".
‫‫- اعتنوا بأنفسكم جيداً. ‫‫- سيعتني كل منا بالآخر جيداً.
‫‫أجل. مثل الفرسان الثلاثة. الجميع للفرد...
‫‫والفرد للجميع.
‫‫حسناً، أظنها تميل إليك يا "كونروي"، لا؟
‫‫قضى كل من "روبرت" و"ستابي" و"غاستون" ‫‫الأشهر القليلة التالية في خندق "سيبيل"
‫‫الواقع على مسار تقدم القوات الألمانية
‫‫التي تحاول يائسة مهاجمة "باريس".
‫‫شارك كل جندي وطاه ومسعف بالقتال.
‫‫لم أدرك بأن "سيشبري"
‫‫ستوصف بأنها أضخم معركة أمريكية ‫‫في الحرب العالمية الأولى.
‫‫وأن شقيقي الصغير المسكين وكلبه ‫‫كانا في خضم ذلك كله.
‫‫إن رؤيتك موضع ترحيب يا "ستابي".
‫‫مهلاً يا صاح.
‫‫أعتقد أنه يتذكرك يا سيدي العقيد.
‫‫والآن، لا مزيد من عمليات الاستطلاع حالياً.
‫‫الألمان يضغطون علينا بشدة، ‫‫لذا أريد جميع الرجال أن يدعموا خط الدفاع.
‫‫- حاضر، سيدي. ‫‫- طوع أمرك يا سيدي العقيد.
‫‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟ اهدأ!
‫‫تحركوا! هيا، بسرعة!
‫‫هيا.
‫‫"كونروي"، انتبه!
‫‫تعال، اتبعني!
‫‫لنقم الآن بنصب فخ لأولئك الأنذال.
‫‫"ستابي"!
‫‫ارفعوا الأيدي!
‫‫ارموا أسلحتكم!
‫‫- يا رفيق! ‫‫- لا، أنتم لستم رفاقي، بل أسرى لديّ.
‫‫أبقوا الأيدي عالياً!
‫‫أحسنت يا صديقي. سأتولى أمرهم الآن. تحركوا.
‫‫أنت فتى شجاع جداً، هل تعلم ذلك؟
‫‫لم ينته الأمر يا رجال! ‫‫ابقوا متيقظين! هم سيعودون!
‫‫"ستابي"! لا!
‫‫"ستابي"!
‫‫هل أُصيب أحد؟ هل من جرحى؟
‫‫"ستابي"!
‫‫هيا، "ستابي"! ستكون على ما يُرام. هيا.
‫‫هيا، ستكون على ما يُرام، هيا!
‫‫حسناً، هيا يا "ستابي"!
‫‫أرجوك ابق معي، هيا.
‫‫"شرويدر"، ‫‫هل رأيت ماذا فعل ذلك الكلب الغبي؟
‫‫لقد أنقذ حياتي.
‫‫هل سمعتني يا "شرويدر"؟
‫‫يوجد جريح هنا! ‫‫نحتاج إلى مساعدة بسرعة! هل من أحد!
‫‫ستكون بخير يا فتى. أعدك.
‫‫"كونروي".
‫‫"ستابي"، ماذا فعلوا بك يا "ستابي"؟
‫‫هيا بنا!
‫‫أيها الطبيب! "ستابي" يحتاج إلى المساعدة.
‫‫إنه جرح خطر. ‫‫لا أدري إن كان بوسعنا فعل شيء.
‫‫كما أنه مجرد كلب أيها الجندي. آسف.
‫‫إنه صديقي. إنه واحد منا!
‫‫لقد أنقذ أرواحاً. أرجوك.
‫‫أرجوك أيها الطبيب. أرجوك.
‫‫مؤكد أن الطبيب سيبذل أفضل ما بوسعه، ‫‫صحيح أيها الطبيب؟
‫‫حسناً. ضعه في عربة الإسعاف.
‫‫عد قريباً أيها الكلب الصغير.
‫‫نحن بحاجة إلى فارسنا الثالث.
‫‫يا رجال، أفسحوا الطريق! ابتعدوا! ‫‫حسناً، بسرعة!
‫‫"شرويدر"؟
‫‫لنتابع التحرك. هيا. حسناً، تدبّر ذلك، أجل.
‫‫لا تقلق يا "كونروي". إنه قوي.
‫‫إنه يوم عظيم لأن يكون المرء أمريكياً، ‫‫صحيح يا "ستابي"؟
‫‫بعد إصابة "شرويدر" و"ستابي"، ‫‫أصبح القتال حول "سيشبري" عنيفاً.
‫‫وأخذ المطر يهطل. ‫‫استمر المطر بالهطول أياماً عديدة،
‫‫حتى تحوّل المكان إلى مستنقع بالكامل.
‫‫يسعني البدء بتخيل ‫‫مدى اشتياق "روبرت" إلى "ستابي".
‫‫مؤكد أنه شعر بضياع تام من دون ذلك الصغير.
‫‫تماسك يا "كونروي"!
‫‫أدرك أنه أمر صعب، ولكن عليك أن تبقى قوياً.
‫‫هجوم ألماني! لننطلق!
‫‫أُرغمت فرقة "يانكي" ‫‫على مغادرة خندق "سيبيل" وبلدة "سيشبري".
‫‫مع محاولات الألمان اليائسة لدخول "باريس"،
‫‫لم يكن يحول بينهم وبين هدفهم سوى جنودنا.
‫‫عانينا من القلق الشديد ونحن في الوطن.
‫‫إنهم جادّون تماماً. علينا أن نردعهم.
‫‫لا، ليس الآن أيها الفارس، بل غداً.
‫‫علينا أن نستريح أولاً.
‫‫إنني أفتقده أيضاً.
‫‫لكني متأكد من أن الفرسان الثلاثة ‫‫سيجتمعون مجدداً، وقريباً جداً.
‫‫أشعر بذلك.
‫‫هل تظن ذلك؟
‫‫أجل. والأمر الجيد أننا غادرنا تلك الخنادق.
‫‫لقد جفّت قدماي أخيراً.
‫‫كل ذلك الوحل وتلك الجرذان...مقزز.
‫‫"بابتيست"؟ صدر أمر بعودتك إلى معسكر فوجك.
‫‫خذ أغراضك واذهب.
‫‫"ستابي" ثم "شرويدر" والآن أنت؟ ‫‫لقد خابت توقعاتك.
‫‫ستكون على ما يُرام.
‫‫قبل أن أرحل، خذ بنصيحتي فحسب.
‫‫لكي تبقى حياً، يجب أن تشعر بالخوف.
‫‫خوف؟ لكنك لا تظهر أي خوف. بل إنك تضحك!
‫‫هل تقصد ضحكي هذا؟
‫‫إنه يحمي قلبي الضعيف فحسب.
‫‫وداعاً يا صديقي الطيّب. ‫‫إلى أن نلتقي مجدداً.
‫‫وداعاً.
‫‫وداعاً يا صديقي.
‫‫بعد قتال عنيف،
‫‫استعاد جنودنا "سيشبري" ‫‫وأرغموا الألمان على الخروج منها.
‫‫لم يكن قد مضى وقت طويل ‫‫حين علمت بمدى شراسة تلك المعركة.
‫‫عزيزتي أختي "مارغريت"، ‫‫أتمنى أن تكوني والفتاتين بخير.
‫‫أنا بخير.
‫‫"أختي العزيزة (مارغريت)، ‫‫أتمنى أن تكوني والفتاتين بخير. أنا بخير."
‫‫حتى الطعام جيد.
‫‫إنه ليس كالطعام الذي تعدّينه، ‫‫ولكني أستطيع تناول معظمه.
‫‫مضت قرابة 4 أسابيع على إصابة "ستابي"
‫‫وما زلت لا أدري شيئاً عنه حتى الآن.
‫‫أنا متأكد من أنه يحظى برعاية ممتازة.
‫‫أطلقنا أنا و"غاستون" و"ستابي" على أنفسنا ‫‫تسمية الفرسان الـ3. أتعرفين؟
‫‫كقصة ذلك الكتاب ‫‫الذي قرأته لنا أمنا ونحن صغيران.
‫‫ذلك اليوم، عاد "غاستون" إلى فوجه.
‫‫سينتهي كل شيء قريباً،
‫‫ثم سنعود إلى الوطن.
‫‫"شقيقك المحب، (روبرت)"
‫‫أبعث بمحبتي إليكم جميعاً.
‫‫شقيقك المحب، "روبرت".
‫‫لطالما كان "روبرت" بارعاً ‫‫في التظاهر بالشجاعة،
‫‫وكنت أعرف أن هذا ما كان يفعله.
‫‫لقد ابتعد عنه صديقاه العزيزان، ‫‫فانشغلت أفكاري به كثيراً.
‫‫هيا، استيقظ يا "كونروي". ‫‫حان وقت الحراسة. سيفوتنا الطعام.
‫‫"كونروي"؟
‫‫لا.
‫‫نحتاج إلى طبيب بسرعة! صديقي مريض جداً!
‫‫ماذا؟
‫‫كلب!
‫‫إنه الجندي الـ5 هذا الأسبوع.
‫‫لا أدري ماذا أصابه. ‫‫سنراقبه جيداً. هو لا يقوى على الحركة.
‫‫ولكنه سينجو، صحيح أيها الطبيب؟
‫‫لا أدري. ربما وربما لا.
‫‫في عام 1918، ‫‫اجتاحت كل العالم جائحة زكام قاتل،
‫‫و"روبرت" أُصيب به أيضاً.
‫‫انتشر بين جنودنا كسحابة سامة.
‫‫يجب أن أذهب وأقاتل. عليّ أن أنهض.
‫‫نحن في وضع جيد يا "كونروي". صدّقني.
‫‫كل شيء بخير. هدأ الألمان تماماً. ‫‫ركّز على تحسن حالتك فحسب.
‫‫"ستابي". أين...هو "ستابي"؟
‫‫دعه يستريح فحسب.
‫‫إنه كل ما يستطيع فعله الآن.
‫‫أنا...يجب أن أقاتل.
‫‫سعدت كثيراً لدى معرفة أن "روبرت" في تحسن،
‫‫وأنه التقى بـ"ستابي" مجدداً.
‫‫وهناك خبر سار. ‫‫بعد مرور 6 أشهر من القتال الشرس،
‫‫سيذهب هو و"ستابي" إلى "باريس" في إجازة.
‫‫لم أتخيل أن رحلتي الأولى إلى "باريس" ‫‫ستكون في مقصورة لنقل الماشية.
‫‫أمر بالغ الروعة!
‫‫أذكر أنه خطر ببالي،
‫‫لعل هذه الحرب المقيتة أخيراً
‫‫- قد شارفت على النهاية. ‫‫- تعال إليّ.
‫‫عليك أن تستلقي في مرحلة ما.
‫‫أثمة مكان لجندي آخر؟
‫‫مرحباً يا صاح، لقد أتيت إذاً!
‫‫"شرويدر"!
‫‫"ستابي"، انظر، لقد عاد!
‫‫"ستابي"، أنت هنا! ماذا حدث لك؟
‫‫مرحباً. لماذا ينحصر الاهتمام بـ"ستابي" ‫‫دوماً؟ أنا عثرت عليه.
‫‫"شكراً يا (أولسن) على إيجاد (ستابي). ‫‫لقد كان ذلك رائعاً."
‫‫آسف يا "أولسن"! تعال إليّ!
‫‫"فندق"
‫‫هذا يبدو جميلاً.
‫‫ما رأيك يا "ستابي"؟
‫‫- هل ستأتي يا "شرويدر"؟ ‫‫- أجل. أنا معك.
‫‫هل أنت أمريكي؟
‫‫في البداية، ‫‫كان الفرنسيون متوجسين حيال الأمريكيين،
‫‫لكنهم أحبونا مع حلول فصل الخريف لعام 1918.
‫‫أشكرك. شكراً جزيلاً لكم.
‫‫أحسنتم أيها الأمريكيون!
‫‫شكراً.
‫‫هيا، لنذهب ونشاهد "باريس"! ما الذي ننتظره؟
‫‫"آنسة مارغريت أوبراين، نوردن 23 ‫‫نيو بريتن، كونيكتيكت، أمريكا"
‫‫مع حلول شهر سبتمبر لعام 1918،
‫‫قيل لنا إن الحرب توشك على الانتهاء،
‫‫وإن الجيش الألماني كان ينسحب.
‫‫ما الأمر يا "ستابي"؟
‫‫"ستابي". عد يا "ستابي".
‫‫لا!
‫‫إياك أن تفكر في الأمر!
‫‫أصبحت هذه لك الآن يا "ستابي". أنت تستحقها.
‫‫حسناً، انظروا ما الذي وجده "ستابي".
‫‫- يا رفاق، كنت أريد...الآن...لا! ‫‫- تحرك الآن!
‫‫هيا.
‫‫نجتمع هنا اليوم للاحتفاء ‫‫بشجاعة جندي جسور جداً.
‫‫لقد سمى فوق تلبية نداء الواجب وتخطاها.
‫‫المجند أول "كونروي" و"ستابي"، تقدّما!
‫‫لقاء قيامه بأسر جاسوس ألماني في "مارشفيل"،
‫‫أمنح رتبة رقيب شرف لـ"ستابي"،
‫‫جالب الحظ لفوجنا.
‫‫بدءاً من هذا اليوم فصاعداً، ‫‫سيحمل الرقيب "ستابي" هذه الرتبة.
‫‫أما أنت أيها المجند "كونروي"، ‫‫فتصبح اليوم العريف "كونروي".
‫‫اسمع يا "ستابي"، أنت تعلوني رتبةً الآن.
‫‫"غاستون"!
‫‫صورة من أجل صحفنا في الوطن! ابتسموا!
‫‫"كلب شجاع ينقذ جنودنا"
‫‫كتبت كل الصحف الرئيسة في عناوينها
‫‫عن الهجوم الأخير ‫‫على جبهة "هندينبرغ" الألمانية.
‫‫بعد عودة أصدقائه، ‫‫كانت رسائل "روبرت" تعكس البهجة والفكاهة.
‫‫حتى أنه أخبرني بقصة مضحكة عن "ستابي"
‫‫حين واجه وحشاً حربياً جديداً وغريباً.
‫‫حسناً أيها الرقيب،
‫‫أنا النقيب "جورج إس باتون" ‫‫من فيلق دبابات "الولايات المتحدة".
‫‫هيا بنا!
‫‫هناك حرب علينا الفوز بها.
‫‫أحسنت يا صديقي.
‫‫"فيردان، سيشبري"
‫‫لا أصدق هذا. بنى الألمان هذا المكان ‫‫وكأنهم باقون إلى الأبد.
‫‫بنى جنود الألمان قصوراً لأنفسهم،
‫‫بينما كنا نحن نعيش في تلك البرك الموحلة.
‫‫انتهى الأمر! هل سمعتم؟ لقد انتهت الحرب!
‫‫سيوقّع الألمان على هدنة.
‫‫- من قال ذلك؟ ‫‫- عما يتحدث؟
‫‫هذا صحيح! ستنتهي الحرب غداً.
‫‫هل سمعت ذلك يا "ستابي"؟
‫‫مهلاً! توقفوا أيها الجنود!
‫‫لن يتوقف إطلاق النار قبل الساعة 11 صباحاً!
‫‫- استسلمت "ألمانيا"! ‫‫- متى ستنتهي الحرب؟
‫‫أمامنا حرب لنخوضها!
‫‫أتعلمون يا رفاق؟ ‫‫عندما أعود إلى الوطن، سأجد لنفسي زوجة.
‫‫خلتك ستنتظر ريثما تجد عملاً.
‫‫لا، بعد ما واجهناه، ‫‫أجد نفسي مستعداً للحياة العائلية.
‫‫وأنا كذلك. ‫‫أتوق إلى تعريف شقيقاتي بـ"ستابي".
‫‫لقد تغيبت لمدة طويلة، ‫‫وأخشى ألا تتعرف عليّ بناتي.
‫‫لم لا يمكننا الرحيل الآن؟
‫‫فكر فحسب. دفعة أخيرة واحدة، ‫‫وسنذهب إلى الوطن جميعاً.
‫‫حسناً يا صديقي الصغير، ‫‫شارفنا على الانتهاء.
‫‫مجرد ساعات قليلة بعد، وسينتهي الأمر كله.
‫‫قضى "روبرت" و"ستابي" ‫‫آخر ليلة من الحرب الكبرى
‫‫مجتمعين معاً تحت شجرة سنديان.
‫‫رجل وكلبه، صديقان لا يعرفان الأنانية،
‫‫رفيقان في السلاح.
‫‫"في الـ11 من نوفمبر لعام 1918 ‫‫في تمام الساعة 9 صباحاً"
‫‫ارميا سلاحيكما!
‫‫أشكرك يا صديقي.
‫‫لم أفهم سبب قيام جنودنا بالهجوم ‫‫حتى الدقيقة الأخيرة من الحرب.
‫‫لقد فقدنا العديد من الشبان صباح ذلك اليوم.
‫‫ولكنهم أدّوا واجبهم حتى آخر لحظة.
‫‫لقد نجحنا.
‫‫"أولسن"!
‫‫"أولسن"، أين أنت؟
‫‫حسناً يا أصدقائي، ‫‫لقد شهدنا أحداثاً كثيرة معاً،
‫‫والآن حانت لحظة الوداع ‫‫بين الفرسان الـ3.
‫‫"ستابي"!
‫‫أجل، أحسنت.
‫‫صديقي "أولسن" أعطاني هذه. ‫‫سأتذكره دوماً عندما ألعب الورق.
‫‫خذوا هذه وتذكرونا.
‫‫وداعاً أيها الأمريكيون.
‫‫وشكراً لكم جميعاً.
‫‫- الجميع للفرد! ‫‫- والفرد للجميع!
‫‫- عاشت "فرنسا"! ‫‫- عاشت "الولايات المتحدة"!
‫‫أهلاً بكم.
‫‫أهلاً بعودتكم!
‫‫مرحباً بعودتكم.
‫‫أحسنتم صنعاً.
‫‫من الرائع عودتكم!
‫‫"روبرت"!
‫‫- بطل! أنت بطل يا "ستابي"! ‫‫- نحن نحبك!
‫‫"ستابي"، انظر إلى الكاميرا!
‫‫واثبت كما أنت!
‫‫"الرقيب (ستابي)
‫‫17 معركة و4 حملات وخدمة لسنة ونصف
‫‫"أكثر كلب حظي بأوسمة في تاريخ (أمريكا)"
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))