. يبدو الوضع جميلاً
وفقاً لرسوم المرور لجهة الشمال الغربي, لا يوجد ... زحمة سير جهّة الشرق صباح هذا اليوم
.(مِن طريق (بيتشام), مروراً بطريق (ريفر...
غرباً, ثمّة دعم مكوّن مِن عشرون سيّارة .(في رسوم المرور لجادّة (ديفون
ومِن جهة الشمال آي-مائتان وتسعون .(ثمّة تمديدات بجادّة (ثورندايل
. لقد فقدنا السيطرة هناك
وكانت السيّارة تسدُّ الممر الأيمن
وأيضاً تسد الممر الذي يمر بـ
المدخل الشرقي للرصيف (المنحدر بجادّة (ثورندايل
. يقود شمال... تمديدات آي-مائتان وتسعون
كان هذا مُسبّباً للدعم الموّجه لمتنزّه (إيرفينغ). لدينا
هيّا, أسرعوا. فلدينا اجتياحٌ . عائلي عصر هذا اليوم
!(جيني), (مايك), (سارة), (سام) ! هلمّــــوا. ليسيقظ الجميع
. أعتقد أنني مُصابٌ بالحمى
. لستَ مصاباً بالحمى
. اخرسي - . أرغمني على ذلك -
!(أبتاه! لقد ضربني (مايك
.(أنتِ كاذبة - . مايك), هلّم يا رفيق, لدينا حفل زفاف يوم غد) -
حاول أن تكون مُتعاونّاً, هلاّ فعلت؟ - . أبتاه, لم أضربها -
كنتُ لأودُ فعل ذلك بشدّة, وعلى الأرجح . سأضربها لاحقاً, لكن أعطني فترة استراحة
أنت تعلم منهجي. أنا لا أضربها . عندما تكون موجوداً
. نافس شخصاً مِن مستواك
. افتحي الباب
. أبتاه, أنا مَن ستتزوّج
ليس حتّى يوم غد. لديّ فمٌ . مليءٌ بمعجون الأسنان
. صادف أنني أواجه مشكلةً حرجة
. أبتاه
لديها دورتها الشهرية. يجب أن يكون شهر العسل مُثيراً, أليس كذلك؟
مِن أين تتعلم هذه الأشياء؟ - . المدرسة -
. جيّد. إنني أنفق مالي على شيء يستحق
لقد كانوا رائعين. عظيم" ."يا له مِن جمهورٍ رائع
"وقد كان غايةً في المتعة" . ♪ إنه لشيءٌ جميل أنّكِ لا تملكين تذكرة حافلة ♪
كانت لتسقط في الحفرة ♪ . ♪ مِن جيبك وستخسرينها
. ♪ في الثلج على الأرض ♪
عليكِ أن تسيري للمدينة ♪ . ♪ لتحصلي على وظيفة
. ♪ إنّك تحاولين الحفاظ على دفئ يديكِ ♪
مِن ناحية الزمن, أنتِ في السادسة . عشر مِن عمركِ اليوم
. مِن ناحية الجسد
. ما زلتِ في الخامسة عشر
. إنه لأمرٌ ميؤوسٌ منه
. كلا. أبدو كما كنتُ الصيف الماضي بالضبط
. مِن السهل نسيانها تماماً
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ . لأجد نفسي قد تحوّلت
لقد خلتُ فحسب أن بلوغي السادسة عشر مِن عمري سيكون عظيماً
لدرجة أنني سأستيقظ بحالة عقلية متحسّنة . والتي ستظهر آثارها على وجهي
كل ما يظهر على وجهي هو . أنني خسرتُ كل السُمرة
. يستحسن بي أن أنزل لأسفل
إن أفراد عائلتي مستاؤون لأنني لم أدعهم . يتمنّون لي قضاء عيد مولدٍ سعيدٍ بعد
. حسنٌ. سأراكِ في المدرسة
أنتِ بحاجة لزيادة أربع إنشات في . حجم صدركِ, وعيد مولدٍ عظيم
أين هي حقيبتي؟ - أين تركتها؟ -
. لا تتذاكى - . حسنٌ, سأتغابى -
. أنت غبيٌ بالفعل
حسنٌ, أين هي (سام)؟ - أين هي حقيبتي؟ -
(سام)؟) - ! اسمحي لي يا (براندا). أنتِ أيتها المُعاقة -
. لقد فوتتِ الإفطار ثانيةً
لم تكن فكرتي أن أمنحها خط هاتف خاص . بها, فأنا لا أملك خط هاتف خاص بي
. أمسك بالدونات
. إنها صغيرة بنية اللون . مصنوعةٌ مِن الجلد
. عليها أول حروف اسمي . وأعتقد... هذه هي
لا تنسَ أن الأجداد قادمون . عصر هذا اليوم
أمازلنا سنتناول العشاء مع "رقائق الأرز"؟ . آل (ريزشك). في النادي عند الثامنة مساءًا
. يستحسن بك أن تتعلّم نطق اسمهم . فسيصبحون من أفراد العائلة بحلول الغد
. إن تلك لفكرة جميلة
عندما يحين دوركِ للزواج, أسدي . إليّ صنيعاً, واهربي مع عشيقكِ
مَن سيتزوجها؟ - .(السيّد (تي -
. متأسفة, ستضطرّين لشراء غداء اليوم . فلم يتسنّى ليّ الوقت لتقطيع جزراتكِ
إنها تأكل الجزر فقط لكي . يكبر حجم صدرها
يا سيّد, يستحسن بك أن تحسّن مظهرك . وإلا فستفوّت حفل زفاف شقيقتك
أعدكِ؟
. الآن, لا ترمقيني بنظرة الغضب تلك
بإمكانكِ أكل جزراتكِ عندما . تعودين للمنزل
أهذا كل شيء؟ أليس لديك شيئاً آخر لتقولينه لي اليوم؟
ماذا تريدين مِنّي أن أقول يا (سام)؟
. هلّمـي الآن يا عزيزتي . سوف تفوّتين الحافلة
. تمنيّاتي لكِ بيومٍ طيّب
. لا يمكنني تصديق هذا
. لقد نسوا أمر عيد مولدي
. ♪ستــة عـشـــر شمعــــة♪
Translated by dhoRe AKA doki doki تعديل التوقيت OzOz
أنا واثقةٌ مِن أنهم لم . ينسوا عيد مولدكِ
. لكنّهم لم يتذكروه فور حلوله فحسب - . نفس المعنى -
إنه لأمر مزعج كون عيد مولدكِ السادس عشر المميز .(يصادف اليوم الذي يسبق يوم زواج (جيني
. لكن ما المهم! سوف يتذكّرون - . مِن السهل لكِ أن تقولي هذا -
أسبق ونسيّ أحدهم يوم مولدكِ؟ - .(بربّـكِ (سام -
كل شيء يغدو في حالة أسوأ. نسيان عائلتي . ليوم مولدي جعل مِن ذلك أكثر قوّة
، ماذا كنتي تتوقّعين حفلة إفطار لعيد مولدكِ؟
كلاّ, لكن على الأقل كان بمقدورهم قول "عيد . مولدٍ سعيد". لقد كان يوماً عاديّاً كغيره
لِمَ لا تقومي بتذكيرهم؟
، سوف يشعرون بتأنيب الضمير الهائل . مِن شأن ذلك أن يكون مُثمراً للغاية
. لم أكن لأنحني لكي أذكّرهم
منذ أن كنت في أولى سنين حياتي كنت . أتطلّع لعيد مولدي السادس عشر المميّز
تعلمين, حفلة كبيرة تعزف فيها فرقةً . موسيقيّة, والكثير مِن الناس
وسيّارة "ترانس آم" في الطريق . الخاص بها ملفوفةٌ بوشاح
وتلتقين بشابٍ فائق الجمال ."والوسامة في "فرنسا
وتفعلانها على سَحَابة بدون أن تحبلي . أو تصابي بمرضٍ تناسلي
. لستُ بحاجةٍ للسَحَابة - فقط السيّارة "ترانس آم" زهريّة اللون والشاب, صحيح؟ -
. سوداء اللون - شاب أسود؟ -
سيّارة "ترانس آم" سوداء . وشاب زهريّ
. كلاّ
."أسبق ولمستِه؟"
. ♪ أتذكّر على الدوام ♪
. ♪ أنني مرتعبة ♪ ."تقريباً"
. ♪ رؤيتهم في الخزانة المظلمة ♪
. ♪ مع كعكتي الكبيرة الرائعة ♪
. ♪ لو كانوا بمحلّي, لو كانوا بمحلّي ♪
."أسبق وفعلتِها؟"
. ♪ لو كانوا بمحلّي, لو كانوا بمحلّي ♪
. ♪ وأنا كنتُ بمحلّك, وأنا كنتُ بمحلّك ♪
. ♪ لو كانوا بمحلّي, وأنا كنتُ بمحلّك ♪
."لا أعتقد ذلك"
"إذا أجبتِ بـ"لا أعتقد ذلك هل ستفعلينها لو استطعتِ؟
."أعتقد ذلك"
. ♪ أتذكّر على الدوام ♪
مع مَن؟ (كوني صريحة فاسمك ليس مكتوباً .(على الورقة فلا بأس بالصراحة
. ♪ رؤيتهم في الخزانة الضيّقة ♪
. ♪ مع كعكتي الكبيرة الرائعة ♪
. ♪ لو كانوا بمحلّي, لو كانوا بمحلّي ♪
. ♪ وأنا كنتُ بمحلّك, وأنا كنتُ بمحلّك ♪
. ♪ لو كانوا بمحلّي, لو كانوا بمحلّي ♪
. ♪ وأنا كنتُ بمحلّك, وأنا كنتُ بمحلّك ♪
. ♪ لو كانوا بمحلّي وأنا كنتُ بمحلّك ♪
. ♪ أكنت لتحب أن تحصل على هديةً أيضاً؟ ♪
.(جيك راين)
"أيعلم برغبتك بفعلها معه؟"
."!!! كلا"
. ♪ عيد مولدٍ سعيد, عيد مولدٍ سعيد ♪
أتقسمين بالرب أنها ليست لديكِ؟ - . لا أعلم عنها أي شيء -
(جنيفر وودز) أعطتني اختبار الجنس) . إبان تغيّرات المراهقة
وكان يُفترض بي أن أحلّه وأمرره . لكِ في دراسة مستقلّة
. لقد فشلتُ تماماً - أكتبتِ اسمكِ عليها؟ -
مرحباً. كلا, لكن الأمر كان . غايةً في الإحراج
اضطررتُ لذكر اسم مَن قد . أفعلها معه لو فعلتها
ومَن ذكرتِ اسمه؟
.(جايك راين) - . جايك راين)؟ إنه لا يعلم بوجودكِ أصلاً) -
شكراً لكِ. لكم هو لطيف . قولكِ هذا الكلام
. أنا آسفة لكن... (جايك راين)؟
. إنه في السنة الأخيرة, وهو مأخوذ . أعني... إنه حقّاً مأخوذ
. أعلم. كان يُفرض به أن يكون هدفي
، إنه هدف, بكل تأكيد . لكن انسي أمره
ربّاه, آمل ألا يعلم مَن أخذ . الورقة أنني أنا مَن كتبها
. سوف أتغوّط مرّتان ومِن ثم أموت
أنا لا يمكننى تصديق أنى سوف أتناول هامبرجر المدرسة.
لعلمك, هو ليس بهذا السوء منذ أن بدؤا ان يضعوا فيه اللحم.
مذا حدث للجزر خاصتك?
أوه, بريندا كانت مشغولة اليوم.
لو لم تستطع أن تتذكر يوم عيد ميلادى, لا تتوقعى منها أن تنتبه للجزر خاصتى.
- هل يجدوا نفعا? - لست متأكدة.
منذ أن بدأت تناولهم, كان هناك, حوالى, 1/16 بوصة إختلاف.
لو تنفست بعمق , أزيد نصف بوصة.
أعتقد أن تأثير تناول الجزر بالتأكيد أمر مبالغ فيه.
شكر لك.
- ماذا تفعلين? - جاك هنا.
لا أريده أن يعلم ما أتناوله.
أتعرف (سامانثا بيكر)؟
في السنة الثانية, صحيح؟
أجل. ما رأيك فيها؟
. لا أفكّر فيها
أكنتَ لترغب بالخروج برفقتها؟
. يعتمد على مقدار ما تدفعه لي
. إنها ليست بقبيحة
. ليس هذا ما أقصده يا رجل
. ليس على القبح . إنه فقط... الفراغ
أتفهم قصدي؟ . ثمّةً شيئّاً متعلقاً بها
، لقد قمتُ بدراسةٍ مستقلّةٍ معها . ورأيتها تكثر النظر إليّ
إنها رائعةً نوعاً ما, الطريقة . التي تنظر إليّ بها
. إنها متخلّفة على الأرجح
إنني جاد, فهمت؟
إنها تنظر إليّ وكأنّها . وكأنّها واقعةً في حبّي
.(جايك), إنها طفلة)
وماذا في ذلك؟ - إذاً ماذا ستفعل معها؟ -
إنها على الأرجح أصغر مِن . أن تحتفل بصخب
لربما أنا مهتم بما هو . أكثر مِن الإحتفال
بربّك, يا (جايك). إنّك . تتحدّث وكأنك يائس
. لديك (كارولاين). إنها امرأةٌ الآن
. إن ذلك غير معقول
(أقسم بالرب, يجب أن تكون (كارولاين مولفورد . قد رَسَبت في تسعة صفوف تقريباً
. في الحقيقة, تصيبني بالسقم
. إنها كاملة
. عمليّاً, مِن المستحيل إمساكها . يُفترض بها أن تكون لطيفةً حقّاً
أخاها أصم, وكل مَن بالعالم . أجمع يعبدونها
.(وهي تخرج برفقة (جايك
. سوف أقتل نفسي
. رَجُلي
. لكَم أشمئزُّ مِن الحافلة
يجب أن يتوفّر نوعٌ أكثر . رقيٍ مِن وسائل النقل
آمل أن تحصلي على سيّارة كهديّة . لعيد مولدكِ, ورخصة قيادة
. دعينا لا نتحمّس كثيراً
. نقطة فوز... ضربة مُباشرة
. فكرة وليدة اللحظة
. تحرّك
اتصلي بي, حسنٌ؟ - . أنتِ اتصلي بي أولاً. وأخبريني ماذا حدَث بالمنزل -
. بإمكانني أن أخبركِ منذ الآن . لا شيء
هلاّ توقّفتِ عن الشعور بالأسى لنفسكِ؟ ! إنه مُضرٌ ببشرتكِ
كيف الحال؟
كيف حال" ماذا؟"
، تعلمين, الأمور, الحياة . ما حدث ومالم يحدث
،"الحياة ليست بـ"ما حدث ومالم يحدث . ولا دخل لك بحياتي
إذاً أأنتِ ذاهبةً لحفل رقص الطلبة المستجدّين الليلة أم
. لا دخل لك بهذا أيضاً
أتشعرين بالخجل مِن الرقص أمام الملأ؟
. أعني... لستِ مضطرةً للرقص
لربما بإمكانكِ الإكتفاء بالوقوف معي أنا وأصحابي وتتصرّفين على طبيعتكِ و
. يبدو عظيماً
إذاً... أعني... ما القصّة؟ أعني, أأنتِ على علاقة بأحدهم أم
، أجل, ثلاثة شباب ضخام . ولديهم رغبة بالدم الضعيف
لذا كُفَّ عن إزعاجي, وإلا فسوف أجعلهم . يضربون مؤخرتك الشبيهة بالنقانق
تعلمين, إنني أحصل على معلوماتِ هنا . تشير إلى شخصية عدوانية نسبيّاً
أعني, فقط - . لتذهب للجحيم -
. عدوانيةٌ للغاية
بربّكِ, ما المشكلة هنّا؟ . أنا ولد, أنتِ بنت
أثمّة خطبٌ بمحاولتي لخلق علاقةٍ بيننا؟
. اسمعي, أعلم أن عليكِ الذهاب . أجيبي على سؤالٍ واحدٍ فحسب
. أجل, أنت سافلٌ تماماً
. لم يكن ذلك السؤال
أأنتِ مُثارةٌ بسببي؟
. إنه لأمر مُشجّع
. مُشجّعٌ للغاية - . أجل. صحيح -
تعلمين, فتاةً ذات قبّعة إنه فقط غايةً في الـ
. شعبيةً للغاية - . أ... أجل -
أين هي جواربي الزرقاء يا عزيزتي؟
أتعني أنّكِ لم تضعهما في الحقائب؟ .(ليس ثانيةً, (هاورد
ألا يمكنني أن أثق بك في فعل أيّ شيء؟
أتتوقّع مِنّي أن أقوم بحزم الأغراض كلّها؟
حسنٌ, على الأقل لقد جلبتُ هذه لك. إنّها
.(سام) .(سامانثا)
. انظر - . انظري -
! مرحباً - ! مرحباً -
. ربّـاه
! عزيزتي
. ربّاه, أأنتِ حاسّة البصر للعين الملتهبة
! جيّد
انظري فحسب. كيف حالكِ يا حملي الصغير؟ - ! مرحباً -
. أنا بخير, يا جدّاه
كيف حالكم يا رِفاق؟ - . بخير حال. بالطبّع, لديّ ألمٌ بأسفل ظهري -
تكاد مسامير قدمي تقتلني. والتهاب المفاصل بأصابعي يزعجني قليلاً
إذاً أأنتما ألسوف تبيتان هنا؟
. أجل - . أجل -
إن جدّكِ (فريد) تجاهل مطالبتنا بغرفة . سارة) ولهذا السبب نحن هنا, سنبيت هنا)
حسنٌ, لم يسبق ورأيتكما منذ فترة أأبدو أكبر سنّاً اليوم؟
. كلاّ, كلاّ. لن أقول ذلك أتعتقدين ذلك؟
كلا, آمل ألاّ يكون الطقس . بارداً يوم غد
.(تعرف (جيني
. لن يكون بارداً - . سترفض ارتداء معطفاً فوق فستان حفل زفافها -
إذا فعلت, فيجب عليكِ ألاّ تزعجيها - سوف لن أزعجها -
.(سوف أبحث عن مكانٍ لي في غرفة (مايك . إذاً سأراكما يا رفاق لاحقاً
. حسنٌ, يا عزيزتي - . انظري, ها هي ذا
أنا وجدّكِ نتطلّع لزيارةٍ رائعة . وطويلة في منزلكم
. إننا كذلك بالتأكيد
. أراكِ لاحقاً يا عزيزتي فلدينا الكثير لـ
. أقسم بالرب, لابُد وأن هذه مزحة
أجدادٌ ينسون يوم مولدي؟
. إن هذا دورهم في الحياة
. ♪ أحتضنك ♪
(حسنٌ, حسنٌ, إن لم تكن سامي بيكر)
.(ديفس الابن...
. أهلاً جدّاه - . لديّ دعابة مِن أجلكِ -
. طق, طق - مَن الطارق؟ -
مَن؟ - مَن؟ مَن؟ -
.(هيلين), لدينا بومة هنا في الرواق)
.(فريد), (فريد), اتركها وشأنها)
. ستجعلها تتبوّل - .(بربّكِ يا (هيلين -
.(سام), دعيني أنظر إليكِ)
.(فريد), لقد نما صدرها)
. يُستحسن بي أن أحضر نظّارتي المكبّرة
! وهمّا منضبطان ومُستقيمان
لا يمكنني تصديق أن جدّتي . قد لمست صدري حقيقةً
ما الذي يجري, أشياءٌ مُثيرة؟
.(اسمه هو (لونغ دوك دونغ
ماذا؟ - .(لونغ دوك دونغ) -
.(لقد جاء برفقة الجدّة والجد (بيكر
. إنه طالبٌ لتعليم اللغة يعيش معهما
. أجل, حسنٌ, إنه غريب الأطوار - . إنه ليس كذلك -
. إنه شابٌ لطيفٌ للغاية
آمل فحسب أن تقومين بحرق . الملاءات والفراش بعد أن يرحل
لا أفترض أن ذلك يشكّل . فرقاً بالنسبة لك
لكن ثمّة شابٌ صينيّ غايةً في .(الغرابة في غرفة (مايك
.(لقد هجرت (جيني) (رودي . والآن هو خطيبها الجديد
.(مايك), توقّف عن ذلك)
(سام), عزيزتي, أتعتقدين أن بمقدوركِ) مد يد العون للجَدّات في إعداد العشاء؟
أنا وأباكِ مُضطرّان للذهاب إلى النادي .(لتناول العشاء بصحبة آل (رقائق الأرز
.(آل (ريزشيك - .(آل (ريزشيك -
أتعتقدين أن ثمّة سبب
يدفعني للبقاء في المنزل الليلة؟
حسنٌ, سيكون مِن اللطيف على الأرجح لو تقومين بزيارة
.(برفقة أجدادكِ و(لونغ دوك دونغ
مَن؟
الشاب الصيني غريب الأطوار .(في غرفة (مايك
. أعتقد أن لديّ حفلاً راقص لأذهب إليه - . حسنٌ, لا بأس في ذلك -
أيمكنكِ أن تتذكرّين أن تقومين بإطفاء الموقد بعد عشرون دقيقة؟
. بإمكاني تذكّر الكثير مِن الأشياء
. إن هذا أسوأ يومٍ بحياتي كلّها
ما الذي تتذمّرين منه بحق الجحيم؟
أنا مُضطرٌ للمبيت أسفل شاب صيني ما ."تمّ اطلاق اسمه تيمّناً بـ"أحمق البط
حسنٌ, أين سأبيتُ أنا؟
. في مدينة الأريكة يا عزيزتي
(أتعتقدين أن الجد (فريد سيسبب الإحراج لي؟
لا أعلم, ما المانع؟ . فهو يحرج الجميع
(لقد سألني ما إذا كان (رودي . قوقازيّاً متنوع العِرق
أهو كذلك؟ - . لا تتصرفي بلطف -
.(إنني حقاً أحب (رودي
. وهو متيمٌ تماماً بي
، أعني... لقد أحبّني رجالٌ مِن قبل
لكن ليس لمدّة ستّة شهور . في الطابور
. أعتقد أنني واقعةٌ في الحب
إذاً منذ متى وأنتِ واقعةً في الحب؟
. حسنٌ, حقيقةً لم تحدث العلاقة بعد
إذاً ما الأمر؟
. لستُ بواثقةً ما إذا كان يعلم بوجودي
.(سام), ليس لديّ وقتٌ لهذا)
. حسنٌ, متأسفة
لطالما أنصتُّ إليكِ وأنتِ . تتحدّثين عن أخلاّئكِ
عزيزتي, أثمّة ما يزعجكِ؟
إنكِ حقاً تتصرّفين كـ . حقيرة
. وأعتقد أني أعرف ما الخطب
أعتقد أنكِ تشعرين بالغيرة لأنني سوف أتزوّج
وأنني أحظى بكل الإهتمام...؟
تعلمين, جميع أفراد هذه العائلة
. قد جنّ جنونهم تماماً
.(كلاّ يا (سام
أعتقد أن الأمر لا يتعدّى تصرّفكِ . بأنانيّة وبطريقةٍ غير ناضجة
. صحيح. تلك هي المشكلة
. إنها هي بالضبط
. غير معقول
، اجعلي إحداهن أشبينةً لكِ . فتذلّكِ شرّ مذلّة
. إنه لعشاءٌ شهيٌ للغاية
. المُقبّلات منسّقةٌ بعناية حول الفطيرة
.(إنه "كيش" (طبق ممل يُطبخ يوميّاً كيف تتهجّى حروفها؟ -
. حسنٌ, إنها لا تُتهجّى بل تؤكل يا بني
إن (دونغ) في دولتنا منذ فترةٍ .(قصيرةٍ فحسب يا (فريد
أعتقد أن بمقدورنا جميعاً . مساعدته في الاستيعاب
إن (لونغ دوك دونغ) بمثل عمركِ .(تقريباً يا (سام
لابد وأن لديكما الكثير . لتتحدثا عنه
أحب... القيام بالزيارات برفقة جدّي وجدّتي
وكتابة الخطابات لأبواي
والضغط على آلة جزّ العشب...
.(حتّى لا ينزعج جدّي (هايينا
.(هيرنيا)
. أجل, أجل, أجل, بالفعل
إنه يقوم بغسيل الأطباق ويساعد في . غسيل الملابس. أيها الرائع
هلاّ عذرتموني؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لديّ حفلٌ راقص يجب أن . أذهب إليه بالمدرسة
. إنه حفل راقص غاية في الأهميّة
سوف يتم منح علاماتٍ عليه . في حصّة الرياضة
. انتظري لحظة . لديّ فكرة رائعة
أتود مرافقة (سام) للحفل الراقص؟
(أتساءل ما إذا كان (جايك . موجوداً هنا
لا أعتقد أنه لصالح أن تعيشي أحلام . يقظة عن شابٍ لم يحبّكِ بعد
أجل, عندما لا تملكين شيئاً لا يكون لديكِ ما تخسريه, صحيح؟
. إن تلك لفكرةٌ مُبهجة
. لنذهب ونعرض أنفسنا على الشباب
. تلك هي الفتاة المنشودة يا رفيق . ركّز العدسة عليها
. لا يبدو شكلها كطالبة مستجدّة - . إنها في السنة الثانية يا رفيق. الثانية -
. لحمٌ دسم لفتاة كبيرة بالسنة الثانية
. إننا نرتاد الحافلة سويةً - أتحدّثتَ إليها؟ -
. أتحدّث؟ يا رجل, أنا على علاقة بها - . ابتعد -
. وصلنا لإحدى وسبعون مرحلة تقريباً
. أنت كاذب
. سنرى حقيقة هذا, يا رجلي
، أتنبؤ أنه بحلول نهاية هذه الليلة . سنقيم علاقةً سويةً
. ♪ أعلم هذا ♪
. ♪ إنه حقيقي تماماً ♪
. ♪ أعلم هذا ♪ .(انظر لهذا (ويز
. شاعريٌ للغاية, أليس كذلك؟ حوّل - . إلى الحد الأقصى. حوّل -
. حسنٌ
. علمتُ أنكِ ستأتين
. ربّـاه
! راقص تلك الفتاة
. مُثيرٌ للغاية. مُثيرٌ للغاية
. هذه الليلة... هذه الليلة . إنه يحدث
إنني أبهركِ, أليس كذلك؟
. إنني أحمي فحسب
. معذرةً
. جيّد أيها الوغد . لقد غادرَت
لا تهلع, اتفقنا, (ويز)؟ . سوف يضبط الوضع
أجل؟ أراهنك بدرزينة مِن الأقراص المرنة . أنّك لن تحصل على صدر حتى
. قبلتُ الرهان أيها الحثالة . سأحصل على كل شيء
انقلع. فلن تتمكّن مِن إثبات . ذلك على أية حال
."أوّلاً: "لا تضربني
ثانياً, أيّ نوعٍ مِن الأدلة تريد؟
. شريط فيديو - . شريط فيديو -
مُحــال. يمكنني أن أرى . الغش مليون مرّة
. ولف السلك في مكانٍ ما
. حاولا ثانيةً
. الملابس الداخلية - . الملابس الداخلية -
. لا مشكلة أيها السافل
. ملابس داخلية نسائية . ♪ واحد, اثنان ♪
. ♪ وفتاتك ذات السبعة عشر ربيعاً ♪
. ♪ لديها طبقات شعرها وبنطالها الجينز ♪
. ♪ تعلم ما معنى ذلك, إنها ملكة صغيرة ♪
. ♪ "إنها تشاركك شقّتك التي بـ"لندن ♪
. ♪ إنها تعتقد أن "لندن" رائعة ♪
رغم أنها مُقرفة وعندما ♪ . ♪ تمطر تقوم بارتداء قبّعة
وملابسكِ الداخلية أرجوانية ♪ . ♪ اللون تبدو رطبة كثيراً
تربطين شعركِ الأحمر على ♪ . ♪ شكل ذيل فرس
. ♪ أنتِ أقبح مخلوقٍ تحت الشمس ♪
إذاً ما هو اسمك؟
.(دونغ)
ما هو اسمك الأول؟
.(لونغ)
ما هو اسم أبوك؟
.(دوك)
أعتقد أن الفتية قد سعوا كثيراً للحصول عليكِ في المدرسة, أليس كذلك؟
. لم يُمسك بي أحدٌ بعد
أراهن أنّكِ مغويةٌ كبيرة, أليس كذلك؟
كلا, إنني أعدو أربعون . ياردة في خمس ثواني
ثواني؟
. اسمع - . أنا متأسفٌ للغاية يا رجل -
أيّاً كان ما فعلتُه كان حادثـ لـ... لـ... لم أتعمّد
. استرخ
أنت... أنت كنت ترقص برفقة فتاة؟
، يا رجل, أنا غايةً في الأسف . أنا حقاً آسف يا رجل
. لا بد وأنني كنتُ تحت تأثير المخدّرات قبل 5 دقائق - أأنت على معرفةٍ بها؟ -
هي مَن تحرّشت بي يا رجل, أنا بريٌ تماماً, أهي حبيبتك؟
ما الذي تعرفه عنها؟
. لديها صدر صغير, صوتٌ منخفض
. رائحتها زكيّة . إنّها تقودني للجنون
أجاءت إلى هنا بصحبتك؟
كلا, كلا. لكن إذا وافق والدي . فسترافقني للمنزل
. اعذرني
أترغبن بالهروب مِن هذا الحفل الراقص؟
. أجل - . أشعر بالملل لدرجة الجنون -
أين سنذهب؟ - . إن أبوا (جايك) ليسا بالمنزل, بإمكاننا الاحتفال فيه -
كيف الحال؟ - . بخير -
(لنحتفل بدون صخب. فـ(جايك . مُصاب بالذعر مِن أن يتسّخ منزله
. مرّةً أخرى
. ♪ لحظةٌ واحدة تلك الساعة التي أعيشها ♪
. حسنٌ
إنني أحاول شرب القليل . مِن الماء فحسب
. أجل
. أجل, لقد عُدت
. أشم رائحتك
. إنها رائحة كريم الحلاقة الخاص بي
أتودّين شمّ رائحة النظافة الحقيقيّة للحلاقة عن قرب؟ - . سأتجاوز ذلك -
لم تجد شخصاً غيري لتزعجه, صحيح؟
. بربّكِ. تعلمين أنّكِ أنتِ الشخص . الذي أرغب بإزعاجه
.(هذه صديقتي (راندي .(وذلك (جيمي مونتروز
كيف حالك يا رفيق؟ - .(هذا (فارمر فرد -
.(تد) - .(متأسفة. هذا (فارمر تد -
. إنني لستُ بمزارع حقيقةً . أنا طالب في السنة الأولى
، يا مهووس التكنولوجيا أبالإمكان أن أصارحك؟
. ليس إن كنتِ ستهينينني
. حسنٌ
. أتحفينا
. اغرب عن وجهنا - ! جميل, أخلاقٌ جميلة يا عزيزتي -
. إنها جادّةٌ تماماً أيها المعتوه
. أعصابك
أترغبين بالذهاب معي؟ لـ
، لا أعلم. تعلمين, والدتي - . لا يمكنني تحمّل هذا -
، إنها تقول لي: "إذا كنتَ تريدُ شيئاً ."فعليك بأن تطلبه
أعني, أنا لستُ مِن الشباب الذين
. إنه لأمرٌ مُحرجٌ بالنسبة لي لا أعلم, فقط
بل فقط
أعتذر بشدّة عما حَدَث . في الصالة
لم يكن لديّ أدنى فكرة بعدم . قدرتكِ على الرقص
إنها مِن ليلة جميلة, أليس كذلك؟ - . إنه يوم مولدي -
. ♪ تقولين إنه يوم مولدكِ ♪
. ♪ إنه يوم مولدي أنا أيضاً ♪
لا تفعل هذا, اتفقنا؟
. ♪ (يا (جود ♪ توقّف فحسب, اتفقنا؟
أعني... لقد كان عيد ميلادٍ . سيّء للغاية بالنسبة لي
لا أقصد الإهانة, ولكنني لستُ . بحاجةٍ لأغنيةٍ غراميةٍ الآن
ما الخطب؟ ألم تحصلي على شيءٍ جميل أم
. لم أحصل على أي شيء ."ولا حتى "عيد ميلادٍ سعيد
عائلتي بأكملها قد تجاهلت . يوم عيد مولدي نوعأً ما
. كنتُ لأهلع لو نسيَت عائلتي يوم مولدي - . إنّها سنةٌ جديدة -
أنا في السادسة عشرة. يجب . أن يكون كل شي بلاتينيّاً
يجب أن أكون سعيدة, صحيح؟ صحيح؟ - . أجل -
. حسنٌ, لا يمكنني أن أكون سعيدة
إنه لأمرٌ مستحيلٌ فعليّاً بالنسبة . لي أن أكون سعيدةً
أستشعرين بتحسّن لو علِمتِ أحد أسراري, أم
. لا تُقرفني رجاءًا
كلاّ, إننا لا نتحدّث عن . الأشياء المقرفة هنا
كلا, إنه . إنه أمرٌ مخجلٌ فحسب
ليس بمسموحٍ لهذه المعلومة أن تبرح هذه الغرفة, اتفقنا؟
. فمِن شأنها تدمير سمعتي كرجل
. لا مشكلة
. لم يسبق لي أن أقمتُ علاقةً مع فتاة
. أنا لستُ شاذّاً
. أصبحتُ ممثلهم منذ الصف السادس
. و... تقريباً التصق ذلك بي
. مازلتُ في قائمة الانتظار
اسمعي, سأكون ممتناً لكِ إن لم تضحكي, اتفقنا؟
. متأسفة
. لم يكن هذ1ما قصدتُه
لقد قصدت
. ما خطبك, ابتعد أيها المستجّد
. اعذريني
. لا بأس في ذلك
لقد عنيتُ أنه لا بأس مِن ، فعلها مرّةً واحدة
! لكن لم أعني أن تفعلها ثانيةً
. أنا آسف
. آسف
أتعلم, الآن فقط أحسستُ . بمدى إعجابك بي
إنكِ على الأرجح تسيطرين على . موجات عقلي أو ما شابه
. حسنٌ, ليس فعلاً . لقد شعرتُ بذلك في ساقي
! بربّك! لا أودُّ رؤيته
. أعتذر إذا كنتُ قد سبّبتُ لك الإحراج
. لا أشعر بالإحراج
رائحة الأنفاس المنعشة هي . مِن الأولويّات بحياتي
، لا أرغب بجرح مشاعرك
لإنه لتعاطفٌ إنسانيٌ مِنك . أن تسمع إلى شكواي
. يهمني سماعها, حقّاً أعني
أعلم أنني قد فرضتُ نفسي عليكِ . كالوغد في الحافلة اليوم وكل شي
لكنني قد فعلتُ ذلك كي لا يعتقد . أصدقائي... تعلمين... أنني فاشل
لكنهم جميعاً فاشلون أيضاً, أليس كذلك؟
، أجل, لكن الأمر هو . إنني قائدهم نوعاً ما
. إنني ملك الفاشلون, نوعاً ما
، حسنٌ, إن ذلك رائعٌ حقّاً, لكن مهلاً . الكثير مِن الأشياء يمكن أن تحدث خلال سنة
أعني, بإمكانك العودة الخريف . المقبل وأنت شخصٌ طبيعيٌ تماماً
تظنين ذلك؟ - . بالطبع -
أسيكون أمراً جنونيّاً إن
إن طلبتُ منكِ إقامة علاقةٍ معي؟
أجل, حسنٌ, كون الأمر جنونيّاً ليس . هو السبب في رفضي لطلبك
مرض تناسلي؟ - . كلا -
. إنني أوفّر نفسي نوعاً ما
. إن ذلك غباءٌ مِنّي . إنه لا يعلم بوجودي أصلاً
مَن؟
.(جايك راين)
أنتِ مُعجبةٌ بـ(جايك)؟
! إن (جا...), إن (جايك) صديقي المقرّب
. لقد تحدّثتُ مع (جايك) للتو في الصالة
. لقد سَألني عنكِ - ! لم يسألك عنّي -
! بل فعل أيضاً. بل فعل . طلب مِنّي أن أصفكِ له
. ربّاه! إن كنتَ تكذب فسوف أضربك ضرباً مُبرحاً - . أنا لا أكذب -
ربّاه! ما الذي يجدر بي فعله؟ أيجدر بي أن أذهب وأتحدّث إليه؟
أيجدر بي أن أقول: "مرحباً (جايك), أنا (سامانثا)؟ . لربما يجدر بي أن أدعه هو يقوم بالخطوة الأولى
. هذا ليس مِن اختصاصي - لكن ماذا لو تركته يقوم بالخطوة الأولى ونسي ذلك؟ -
ماذا لو غيّر رأيه؟ عندها سأتحطّم تماماً, صحيح؟
. على ما يبدو أجل
ماذا كنت لتفعل لو كنت بمكاني؟
. إنني رجلٌ مقامر بالفطرة
. و... كنتُ لأُقدِم على الأمر
إن هذا غايةً في الغرابة. لكنني أعتقد . أنني سأفعل ذلك. أنت الأفضل
لحظة - ماذا؟ -
أتعرفين شيئاً عن الأقراص المرنة؟
سنتحدّث عن هذا الأمر في الحافلة, اتفقنا؟ - . الأمر هو... أنني أعاني مِن مشكلة -
. فالأقراص المرنة باهظة الثمن
. عقدتُ رهاناً مع أصدقائي . الـ... الفاشلون
لقد راهنتهم أنني سوف . أقيم علاقةً معكِ
هذا كان قبل أن أعرفكِ. بإمكاني الحصول . على إثبات بدون أن نتلامس جسديّاً
كيف؟
أبالإمكان أن أستعير ملابسكِ الداخليّة لمدّة عشر دقائق؟
. ♪ آمل أنّك تشعر ♪
. ♪ بالوقت ♪
أعتقد أن الوقت قد حان لكي نترك الحفل ونذهب لمنزلك, ما رأيك؟
أخبرتُ (تريسي) و(روبن) والأصدقاء بأن يأتون لمنزل والديك, أموافق؟
. أخبرتهم بألا يخبروا أحداً
، ربّاه, لكم أحب أن يسافر والديك
، أتخيّل, أنني زوجتك
ونحن أكثر بالغان شعبيةً . وثراءًا في المدينة
إنني مدينةٌ لكل عطلات نهاية . الأسبوع الرائعة لك
ما هي مشكلتك؟ - ماذا؟ -
. إنّك تتصرّف بغرابةٍ طيلة الليلة أتخونني مع أخريات؟
أنا؟ أجننتِ؟
.(لستُ أدري, (جايك
. إنني أرى علاماتاً غريبةً - . حسنٌ, إنها لا تبدو علي -
. كل شيءٍ على ما يُرام . لا تهلعي
. حسنٌ
. فقط تذكّر شيئاً واحداً
بإمكاني ذكر اسم عشرون شاباً . مستعدّون لفعل المستحيل لكي يحبّونني
أتهددينني؟ - .(إنها حقيقة يا (جايك -
هلّم, قبل أن نخوض في شجارٍ كبيرٍ ومزعج, لنخرج من هنا, ما رأيك؟
.(مرحباً (جايك), أنا (سامانثا كيف الحال؟
ألديك سيجارة؟
(، جايك), قد يبدو هذا غباءًا شديداً)
لكنني أحبّك, وسأفعل . المستحيل لأجعلك تحبّني
. أحب قميصك
(، جايك), سوف لن تصدّق ما تسمعه)
، لكن راودني هذا الحلم الغريب . وكنتَ موجوداً فيه
. بحق السماء. ادخل وارقص
! لا أستطيع. سوف يكرهونني ! لن أخبركم ثانيةً
! تصرّف كرجلٍ فحسب - . أريد الذهاب للمنزل. أريد أن أكون معكم يا رفاق -
. ♪ أنت رغبتي ♪
. ♪ يا عزيزي, أنت, أنت, أنت رغبتي ♪
. ♪ عليّ أن أجدك, أعلم أنّك موجودٌ في مكانٍ ما ♪
. لا يمكنني تصديق كم أنا سخيفة
. لقد تبسّم لي, ولم أقل أي شيء
ولا يمكنني تصديق أنني قد أعطيتُ مهووساً . بالتكنولوجيا ملابسي الداخلية
في أي سنةٍ أنت؟ - . السنة الأولى -
. أعطني دولاراً
. ادخل
! صمتاً
(برايس)؟)
.(تد), أرِهم)
أنتِ, اسمعي
.(أودُّ شكركِ على إعارتي (الدونغر
. إنه مُثيرٌ بالفعل
. لا بأس. فأنتما تشكّلان ثنائيّاً رائعاً
. لم يسبق وأن شعرتُ بهذه السعادة في حياتي كلها - ! أنت رائع -
. الآن, لديّ مكان لأضع يدي فيه
إذاً يا (جيمي), إن عملي ، أروقة ألعاب الفيديو
الغسيل, آلات السجائر
. والنقل بالشاحنات
. أهوى القروض الشخصية والسياسيّة قليلاً
. جميلٌ للغاية
أعتقد أن كل ما يهم بالفعل هو . أن أبناءنا سعداءٌ سوية
فقط طالما أن ابني الجميل يتذكّر
أن الزواج بهذه الفتاة يعني أن لا . يداعب الفتاة التي في الملهى
. مهلاً, انتظري لحظة . ما زال مسموحٌ لي بالنظر إليها
. لكن ليس مسموحٌ لي باللمس صحيح؟
. إنها حسّاسة - !(رودي) -
. بصحّتكم - . لنشرب -
أتشربين سلسلة المشروبات الكحولية؟
. هيّا, اشربي
.(طابت ليلتكِ (مارلين .(أراك لاحقاً (دونغ
(، سامي), أخبري جدّكِ بألاّ ينتظرني) . لنذهب للرقص
. بالطبع
(، دونغر) هنا منذ خمس ساعات) . وحصل على فتاةٍ له
، أعيش هنا طوال حياتي . وأنا أشبه بمرض
♪ (إننا خارجون في سيّارة (فيني ♪
. ♪ نحن نحب صوت الغيتار الصاخب ♪
. ♪ لا يبدو أن الوضع سيتطوّر مطلقاً ♪
. ♪ إنني أنفق جميع أموالي في حانة ♪
، يا جماعة
.(أودُّ أن تقابلوا صديقي الحميم (جايك
.(جايك), إن هؤلاء... الجميع)
. اخلعيه
حسنٌ, لمن هذه؟
. أنت حقير
. ♪ أيها المزارع جون ♪
. ♪ إنني واقعٌ في حب ابنتك ♪
. لا, استرخ, استرخ, استرخ
. سحقاً, (تد), إن تلك والدتي . عليّ العودة للمنزل
! غيّر الموجة. لا تكن جباناً
اخلعا هذه الأشياء السخيفة, اتفقنا؟
ألن تنضجان يا رفقيّ؟
(تد), ألن يتم ضربنا لو ذهبنا لحفلة) طلاب السنة الأخيرة؟
(ويز), لدينا سبعون دولاراً ولدينا) . ملابس داخلية نسائية
إننا بأمان كالقطط, فهمتما؟
إن هذه لفرصة اجتماعية . رائعة بالنسبة لنا
! هيّا بنا
لا تحرجاني, اتفقنا؟ - . بالطبع, لن نفعل -
أبالإمكان أن ترتّب شعرك يا (برايس)؟ - . لقد رتبتُه سلفاً -
(ويز), أغلق سحّابك, اتفقنا؟)
. وعاملا والديه بتهذيب . حسنٌ. عظيم
مرحبــاً, هيا ادخلوا واحتفلوا . بصخب أيها الشباب
إنه مِن خارج البلدة, فهمتما؟ إنه يتحدّث الإنجليزية, صحيح؟
! لا تكونوا جبناءًا - . يا رجل, اخرس -
. أمزح. آسف
أتظننا سنموت؟
. بكل تأكيد
أحجزتِ القطّة؟
. ليس لدينا قطّة
. هيّا, اللعنة, أجيبوا
. كليني
مَن المتصّل؟
حسنٌ, ماذا كان يريد؟
. إقامة علاقة
! مهووس التكنولوجيا
! جميلٌ جدّاً إننا على بعد خمس دقائق مِن
. لا يمكنني التعبير
.(ذكيٌ بالفعل (كليف
. لم يسبق وأن خرجتُ برفقة فتىً
. ولا أنا
(جايك)؟)
أين أنت يا (جايك)؟
(جايكي), أتوقّفت عن محبّتي؟)
. اتركيني وشأني
. ماذا؟ أنا آسفة, لا أفعل ذلك
. بل تفعلين - . أعلم -
.(هيّا بنا - . تريس), يا رفاق) -
هلاّ ساعدتموني رجاءًا؟
! سحقاً - . هيّا يا رفاق, فأنا ملكة حفل التخرّج -
.(تريس), يا رفاق, أنا جادّة)
. هيّا, إنني بحاجة للمساعدة
. حسنٌ . أنا أيضاً بحاجة للمساعدة
ما هي مشكلتكِ؟ - . العديد مِن الأشياء -
. حسنٌ, سوف نساعدكِ
. لا تهربي, (كارولاين), عزيزتي
آلو؟ آلو؟
. اسمع, أعلم أنّك على الخط . بإمكاني سماع صوت أنفاسك
أجل, آلو, سيّدي
أأنتَ المزعج الصغير الذي كان يتصّل
ومِن ثم يقفل الخط؟...
أبالإمكان أن تخبرني ما إذا كانت لديكم فتاة اسمها (سامانثا بيكر)؟
وإذا كانت موجودةٌ, يا سيّدي, أبالإمكان أن أتحدّث معها لفترة وجيزة؟
. اجل, موجودة, وكلا, لا يمكنك
أبالإمكان أن أترك لها رسالة, يا سيّدي؟
.(إنه يود ترك رسالةٍ لـ(سام
. هات, ناولني تلك السمّاعة
. أنصت إليّ يا سيّد
لم يخلقني الرب لكي يتم إيقاظي باقتراحاتٍ قذرة
. مِن همجيٍّ بذيء الألفاظ مثلك
وبالنسبة لحفيدتنا, فأنا واثقةٌ مِن أنه لديها ... أكثر مِما يكفي مِن الوعي الأخلاقي
. لكي تبقى عفيفة مِن إعجاباتك
! الآن, طابت ليلتك ومع السلامة
. كان ذلك عظيماً
.(إن (سام) محظوظة لأننا لديها, يا (هاورد - . أجل -
. حتى وإن لم تكن تقدّر وجودنا
أتعديني بأنّكِ لن تغضبين؟ - . كلا, فأنا أحبّكِ -
. حسنٌ, أغمضي عيناكِ
. مقص - . مقص -
. ربّاه
. كان ذلك مذهلاً
. لا أعلم كيف أوفيكِ حقّكِ من الشكر
. مِن دواعي سروري
ربّاه - . يا للروعة -
. آمل أن يكون لديهم تأمين - . لقد انتهت الحفلة -
. يا لها مِن كارثة
!(جايك)
.(سام)
عزيزتي؟
أبتاه؟ - . مرحباً يا طفلتي -
ما الخطب؟ - . لا شيء. كل شيء على ما يُرام -
، كنت بالأعلى للتو . كنتُ أعاني مِن الأرق
. أشعر وكأنني وغدٌ كبير, يا عزيزتي
. لقد نسينا يوم مولدكِ
أراهن أنّكِ مُستاءةٌ للغاية, أليس كذلك؟
، كلا, لا بأس في ذلك . لم أعد مستاءةً لتلك الدرجة
إن هذا الحفل قد قلب هذا . المنزل رأساً على عقب
وقد نزلتُ للأسفل فقط لكي . أخبركِ أننا قد تذكّرناه
. شكراً, أبتاه
. عيد مولدٍ سعيد
أثمةٌ مشكلة أخرى تعانين منها؟
كلا, لِمَ؟
لستُ أدري, فقط خالجني . شعورٌ أنه ثمّة ما يزعجكِ
. شيءٌ آخر غير عيد مولدكِ
. كلا, أنا بخير. فعلاً
. أعتقد أنني أعلم ما الخطب
له علاقة بشابٍ مُعيّن؟
. أعلم, يا عزيزتي . أعلم
(إننا جميعنا منزعجون أن (جيني . ستتزوّج شاباً مِن أصلٍ بوهيمي
ما الخطب؟
.(لقد عنيتُ (جايك
(جايك)؟)
.(انتظري لحظة. اعتقدتُ أنها قالت أن اسمه كان (رودي - . انسى الأمر -
أنسى ماذا؟ مَن يكون (جايك)؟
. إنه شاب, يا أبي . لا شيء مهم
. فهمت؟ انسى الأمر فحسب, أرجوك
.(بربّكِ يا (سام . إننا لا نتواصل
إنه أمرٌ محرجٌ لأبعد الحدود, فهمت؟
ما هو المحرج؟
، الجلوس في الظلام مع والدك . والتحدّث معه حول حياتك العاطفيّة
أنا خائفٌ مِن أنكِ أضعتِني .(ثانيةً يا (سام
(، جايك) في السنة الأخيرة) . وهو جميلٌ وكامل
، أنا معجبةٌ به كثيراً وهو ليس معجباً بي, فهمت؟
. ولديه هذه الحبيبة الرائعة
أنا محض حمقاء سخيفة تتبعه . في كل مكان كالجرو الصغير
لِمَ تعتقدين أنّكِ حمقاء؟
. لا أعتقد أنّكِ حمقاء . لا أعتقد أن والدتكِ تعتقد أنّكِ حمقاء
.(مايك) يعتقد أنني حمقاء) - . إن (مايك) أحمق -
. لكنني كذلك أيضاً
، حسنٌ, إن كان يواسيكِ . أنا أحبّكِ
وإذا لم يكن هذا الشاب قادراً على رؤية . جمالك وروعتك مثل ما أرى فيكِ
. فهي مشكلته هو
. أعلم, لكن ذلك يجرح فحسب
. ولهذا يسمّونه بالتحطّم
. لو كان سهلاً لأطلقوا عليه اسماً آخراً
،(لكن لو كنتُ (جيني
كنتُ استطعتُ جعل هذا الشاب . يحبو على ركبتيه
.(حسنٌ, دعيني أخبركِ شيئاً عن (جيني
. الآن, أحبها بقدر حبي لكِ . لكنها إنسانة مختلفة
. أحياناً أقلق عليها
، عندما تهبين الأشياء بكل سهولة
. لا تقدّريها على الدوام
. معكِ, أنا لستُ بقلِق
،(عندما يحدث لكِ يا (سامانثا . ستستمر العلاقة للأبد
حسنٌ, لا أعتقد أنني سأكون قادراً على النوم . إن لم أشعر أن هذه المحادثة الصغيرة قد ساعدتكِ
فهلاّ كنتِ رياضيّة وكذبتِ علي؟
. أجل, بالطبع, أبتاه
. طابت ليلتكِ, عزيزتي - . طابت ليلتك -
. وشيءٌ آخر, يا عزيزتي
ماذا؟
، عندما تعثرين على الشاب المناسب . لا تجعلينه يكون رئيساً عليكِ
تأكدي مِن معرفته بكونكِ الشخص . الذي يرتدي السروال في العائلة
أهذه حقاً ملكها؟ - . أجل -
كيف حصلت عليه؟
. هي مَن أعطتني إياه
هل - .(كلا! كلا. (جايك -
. إنها تبكي مِن أجلك
لقد أخبرتها أنّك قد سأَلتني عنها. صحيح؟ . الفتاة فقدت صوابها
. أصابتها نوبة غضب. إنها تعتقد أنك الأفضل - أحقاً؟ -
. أجل - . لقد أتت إليّ في الصالة الليلة -
. نظَرت إليّ وكأنها تستحقرني
.(جميع الفتيات يفعلن هذا (جايك
فكما ترى, إنهن يعلمن أن الشباب دائمي الحرارة, صحيح؟
. إنهن يعلمن بهذه السخافة . إنهن يستمتعن بإثارتنا
، إنها سياسة القوّة الطاهرة . إنني أخبرك
. حسبتها كرهت أمعائي
.(الألاعيب يا (جايك . ألاعيب التعذيب السخيفة الملتوية
أتعلم كم مرّةً في الأسبوع أخرج بدون غداء بسبب سافلة ما استعارت مال غدائي؟
أي فتاة جميلة تعترض طريقي بإمكانها ! سلبي بدون أن أشعر
. لأنني أكثر حماساً مِن أن أرفض
. إنه أمرٌ شنيع, أنا أخبرك
. مِن مصلحتك ألا تكذب علي
سأفعل المستحيل لأحاول وألتقي بها
. لأكتشف أنها تعتقد حقاً أنني حقير
(جايك), أمِن الممكن أن أخدعك؟)
. دعني أفهمك الموضوع بطريقة مختلفة
ما الذي سيحل بي إن خدعتك؟
. سأضربك ضرباً مبرحاً
صحيح, إذاً لِمَ قد أكذب؟
لكنني أشعر أنني ،(مضطرٌ لأن أذكر, (جايك
إذا كان كل ما تريده هو مفاتن الفتاة, أعني
، فكنتُ إما أن أفعلها بنفسي . أو أبحث عن شخص أكبر مِنّي
. لضربك
أعني, لا يوجد الكثير مِن الفتيات في المجتمع الأمريكي اليوم
سيهبن ملابسهن الداخلية لمساعدة . مهووسٍ بالتكنولوجيا مثلي
. بإمكاني إقامة علاقة بأي وقتٍ أشاء
سحقاً, لديّ (كارولاين), في غرفة . نومي الآن, مُغمىً عليها باردة
بإمكاني اغتصابها بعشر طرقٍ . مختلفة إن أردت ذلك
ما الذي تنتظره؟ - . لستُ أدري -
. إنها جميلة, وفاتنة القوام وكل شيء
. أنا فقط لم أعد مهتماً
أيهم هذا حقاً يا رجل؟ - . أجل, يهم -
. إنها متبلّدة الشعور تماماً . انظر لما فعلته بمنزلي
. إنها لا تعلم شيئاً عن الحب
. كل ما تهتم به هو الاحتفال
. أريد حبيبة حقيقية
فتاة بإمكاني أن أحبها . وتبادلني الشعور
أهذا مرضٌ نفسي؟
.(ذلك جميل يا (جايك
. أعتقد أن عشرات الشباب يشعرون بنفس شعورك - أحقاً؟ -
أجل. إنهم فقط لا . إنهم لا يمتلكون الجرأة للاعتراف بذلك
تعلم؟ إنهم فقط . إنهم جبناء
(إن (سامانثا إنها مميزة بالفعل, تعلم؟
. سأعقد صفقةً معك
دعني أحتفظ بهذا. وسأدعك . تصطحب (كارولاين) للمنزل
. لكن يجب أن تكون على يقينٍ مِن إيصالها للمنزل . ليس مسموحٌ لك تركها في موقف سيارات في مكان ما
فهمت؟
.(جايك), إنني محض طالب مستجد)
، وماذا في ذلك؟ إنها مرهقة للغاية . لن تعرف الفرق
.(جايك), ليس لدي سيارة) - . بإمكانك أخذ سيارتي -
.(جايك), ليس لدي رخصة قيادة) - . أنا أثق بك -
(جايك), كنتُ لأود فعل ذلك) لا أستطيع, أتريد كعكاً؟
أواثق؟ - . تماماً -
. أمسكتُ بها - أمسكت بها؟ -
. أجل
أهذه... سيارتك, (جايك)؟ - . كلا, إنها سيارة والدي -
. لقد قلتَ أنه لا يمكنك قيادة عصا
إنها رائعـ
.(إنها سيّارة "رولز-رويس" يا (جايك
وماذا في ذلك؟ - وماذا في ذلك! فيه أن -
أن مقدّمتها لوحدها تكلّف . خمسة آلاف على هذه
! خمسة آلاف! لديك خمسة آلاف . أنا ليس لدي خمسة آلاف
. إذاً لا تصدم أي شيء - . لا تصدم أي شيء -
أترغب بفعل هذا أم لا؟
. كلا
مَن بحق الجحيم؟ مَالذي يفعلـ
مَن يكون؟ - . إنه أنا -
مَن أنت؟ - . أنا هو -
. حسنٌ
. إنها غائبة عن الوعي تماماً . استمتع بوقتك
. شكراً
(جايك), هل أبوك رجلٌ ضخم أم - ."حوالي 6'4 -
. جميلٌ للغاية
. على مهلك . على مهلك
. ♪ أيها الفاشل ♪
. ♪ ما الذي حل بك بحق الجحيم؟ ♪
. ♪ أيها الفاشل ♪
. حبيبة مُثيرة
! يعيش الملك
أتعتقد أننا أعجبناهم؟ - . بكل تأكيد -
! مرحى ! انطلق يا عزيزي مهووس التكنولوجيا
إبإمكانكِ إطفاء تلك الموسيقى للحظة؟ . إنني أقود للمرة الأولى
. يجب أن أركّز
! معذرةً . أوقفي ذلك
. يبدو أنها ستُمطر ! يجدر بك وضع سقف السيارة
هلا توقفتِ, ستسببين لنا الكثير ! من المشاكل بفعلك ذلك
! إن هذه سيارة
. فليس عليها ضمان
. لنحتفل أيها الوسيم
، لا يمكنني تصديق أنكِ مشهورة للغاية . لتصرفكِ بهذه الطريقة
! استرخي - آلو؟ -
. لستُ أدري . عليّ أن ألقي نظرة
سيّد (راين), أأنت هنا؟ - . غير موجود... سيّد (راين), لا ليس موجود -
! هدية عيد الميلاد مِنّي إليك
. شكراً لكِ . كلا, أنا جادّة حقاً -
انظر؟ انظر؟
. شكراً لكِ
! الآن كلانا تحت تأثير الحبّة
أعطيتِني حبة لمنع الحمل؟
ألديكِ أدنى فكرة عما يمكن أن تسبب هذه لشاب بمثل عمري؟
أعلم بالضبط ما الذي ستفعله . لفتاة بمثل عمري
! انضبطي في السيارة فحسب - . سحقاً -
. لا بأس في أن تكون مهملاً للغاية - ! لحظة, لحظة -
اسمعي, لن نفعل أكثر مِن ذلك حتى . تتوقفين عن سلوككِ الطفولي
. لا تكن وغداً
. لفكرة وليدة اللحظة
. أحبّك
. إن هذا يغدو ممتعاً
(تد), ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
هل عادوا الرياضيّون العمالقة؟
ألديك أي فيلم في آلة التصوير؟ - ماذا؟ -
. اخلعا هذه الأشياء السخيفة
ألديك أي فيلم في آلة التصوير؟ - . بالطبع -
. حسنٌ, اجلبها وأحضرها للخارج . فهمت؟ في مقدّمة المنزل
لِمَ؟ - اسمع, اجلبها فحسب لمقدّمة المنزل, اتفقنا؟ -
وجوه طائرة مجهولة الهوية؟ - . بل أفضل -
مِن خارج الأرض؟ - . بل أفضل! فهمتما؟ اجلباها لمقدمة المنزل فحسب -
فتاة فضائيّة؟
إنه أفضل مِن
أفضل مِن الفتاة الفضائيّة؟
كيف يمكنك معرفة ما إذا كانت أنثى؟ - . لأن لديها صدر -
ما الذي يجعله مختلف عن الصدر العادي؟
. لديهم أربعة أثداء - . اجلب الكاميرا فحسب. إنها في الخزانة -
. لا تذهب في الخزانة
. يالهم مِن أوغاد . لا يمكنني تصديق هذا
. يجب عليك رؤية ذلك - لِمَ عليك دائماً أن تجادل؟ -
! أنا لا أجادل, أنا لا أجادل - . بل أنت كذلك, بل أنت كذلك -
، كل مرّة أفعل فيها شيئاً، ساقطة, ساقطة - . إن الساقطة هي أنثى الكلب -
. أنا لا أشبهها - ما الذي يُفترض بهذا أن يعني؟ -
! سحقاً - ! صوّر -
.(تد), إن تلك سيّارة (رولز-رويس)
.(تد), إن تلك ملكة حفل التخرّج) . حصلت على فتاتين, في ليلة واحدة
. أخبرتكما يا رفيقيّ, لقد كنتُ مُثيراً - ! مُثيراً؟ أنت أسطورة -
هلاّ صمتت؟ ثمة أناس يعملون هنا, فهمت؟
هلاّ أسرعت؟ إنني أخترق حوالي . ثلاثون قانوناً رئيسيّاً هنا
. تعلم يا (تد), لن يصدقّك أحد
. محال
ولهذا, يا صديقيّ, نحن نلتقط الصور, فهمتما؟
. ضع ذلك هنا فحسب
أأنتم جاهزون يا رفاق؟ - . لحظة, انتظر -
. أنزله لأسفل للحظة فحسب - ما الذي تفعلانه هناك يا رفاق؟ -
. حسنٌ, لحظة فحسب
كيف يبدو هذا؟ - . جميلٌ للغاية -
. لحظة, أتعرف الصورة بالأبيض والأسود . سوف تُظهر الصورة بطريقة رائعة
ألن تصور وتخلصّنا؟
. إنّك تغضبني, إنني أخبرك
. ابتسمي يا عزيزتي - ! ماذا! صور -
! بصحّتكم
!(مارلين)
. استرخ يا ولد
.(مايك). عزيزي, اذهب وارتد ثيابك)
.(لا يمكنني تصديق ذلك . جيني) ليست بالحمام)
. لم أكن لأدخل هناك لو كنتُ مكانك . فالجد (فريد) كان هناك لمدة نصف ساعة
. إنه ملوثٌ تماماً - . اذهب وارتد ثيابك -
. إنه أنفك
. إنهم لا يصغون مطلقاً
ما الذي كان يرتديه؟ حسنٌ, كان لـ
كان يرتدي بلوزةً حمراء مخططةً . وبنطالاً بنيّاً
. وحذاء أحمر
. كلا, إنّه ليس بمتخلّف
الآن ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟ - . حسنٌ, بإمكانك إعداد الخبز المحمص -
. جيّد
. سوف... أكتفي بفتح الكعك المحلّى
. فكرة جيّدة - . لا أريد أن أخسر أظافري -
. سوف إذاً سأكتفي بانتظار حتّى أسمع مِنك - . انظري. لقد جهز الإفطار -
.(سام)
(سام), أنا متأسفةٌ للغاية) . بشأن يوم مولدكِ
. لا بأس . سوف أنسى حزني
. إنه مهمٌ بالنسبة إليكِ
، وصباح يوم أمس . كنتِ تحاولين إخباري
. لا بأس يا أمّاه
. تحدث هذه الأشياء أحياناً
. يا عزيزتي, لقد أحسستُ بالتعاسة
. ستشعرين بتحسّن
مَن مات؟
أثمّة شيءٌ تريد أن تقوله لشقيقتك؟
ماذا؟ أتمزحين؟ مِن أين عساي أبدأ؟
. لقد عنيتُ بخصوص يوم مولدها
. لقد وافق أمس . لقد نسيناه جميعنا
. جميل
، في أعماق نفسه . إنه يشعر بالأسف الشديد
. كلا, إنه ليس كذلك
عليّ أن أّذهب إلى حفل الزفاف هذا وأبدو كالأميرة الجميلة
. في فستان الأشبينة السخيف هذا
لا أملك حتّى رُبع حجم الصدر . لكي أملأ هذا الفستان
ماذا أفعل؟ أيجدر بي أن أضيّع . نفسي وأتصنّع السعادة
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما . لا ينبغي عليّ ذلك. إنه سيء للغاية
بإمكانكِ إخباري. لم يعد بإمكان . شيء أن يصدمني
، ليلة البارحة في الحفل الراقص
شقيقي الصغير دفع دولاراً لكي . يرى ملابسكِ الداخليّة
ربّاه! لكم أكره سخافة ! الـ"روك آند رول" تلك
.(حسنٌ, أخشى أنها ستخلّد يا (هاورد
(سام), إن فستانكِ يسحب في) . الأرض يا عزيزتي, ارفعيه
.(هلمّي (جيني). أسرعي (سوزي لِمَ هي غايةً في البطء؟
. لا تزعج شقيقتك. فهو يوم زفافها - من يهتم؟ -
. حسنٌ, هل الجميع بالسيّارة؟ ربّاه أأنتِ بخير يا (جيني)؟
. هلمّوا جميعاً
. اركبوا السيّارة, رجاءًا . فنحن متأخروّن
(هيلين), ألسوف تركبين السيّارة؟) . لا أعلم ما الذي يتجادلون بشأنه
(! هيلين), اركبي السيّارة)
،(انظر, (هاورد . ها هو فتاك الصيني
.(شكراً, (فريد - .(مع السلامة (دونغ -
ما الـ- ما الذي يفعله على الأرض هناك؟ -
ما الذي حدث؟
.(احمل مرآة في مقدمّة فمه - ! هارود), إنه ميت) -
سحقاً, لقد دفعتُ سبعة آلاف . لحفل زفاف لن أراه قط
، انتبه لألفاظك . يا صاحب الفم القذر
. حمداً لله أن جسده مازال ساخناً - . جيّد -
. سوف أساعدك - . اقلبه -
. رائحة كلب مختلطة بالعطر
. لا مزيد مِن الأمريكان, لقد احتلمت
! إن (الدونغر) بحاجةٍ للغذاء
! سحقاً, إنه ثملٌ تماماً
! إنه ثمل كالظربان - . اخرس (فريد), اخرس -
!(دونغ)
.(دونغ)
.(دونغ) إن الجد يتحدّث إليك)
(دونغ), أين هي سيّارتي؟)
سيّارتك؟
. بحيرة . بحيرة كبيرة
! لِمَ أيها الحثالة الصغيرة
ربّاه, أكل شيءٍ على ما يُرام؟
كنتُ خائفةً مِن أن تكون . قد عملتم حادث سير
. أتمنّى ذلك - . جاءت دورتها الشهرية مبكراً -
. حسنٌ, إنها بخير
. لقد أخذت مهدءًا للعضلات للتو
. جرّبي أربع حبّات
. لم تفعلي - ! أمّاه -
! اللعنة, أمّاه, إنني أرتدي قبعتي - هلاّ استيقظت؟ -
أين أنا بحق الجحيم؟
سوف... أخبرك أين أنت . إذا أخبرتني مَن تكون
.(فارمر تد) - . أنت في موقف السيارات عبر شارع كنيستي -
أنتِ تمتلكين كنيسة؟
ما الذي حدث؟ - . ليس لديّ أدنى فكرة -
أفعلتُ هذا بشعركِ؟
. في موقفنا هذا, كل شيءٌ محتمل
أ
هل
هل فعلنا - . أجل -
. أنا واثقةٌ تماماً
معذرةً, لكن هل
هل تعلمين ما إذا استمتعتُ به؟
هل أنا مجنون؟ . بالطبع استمتعتُ به
أعني.. ما عنيته كان... هل استمتعتِ؟
. أتعلم؟ يخالجني شعورٌ غريب أنني كذلك
.(خذي (جيني . اشربي هذا
. هيّا
. خذي
. يا للروعة
! هل أشعر بالنشاط
. حسنٌ, أنا قادم
مرحباً؟ - ربّاه, إن هذا المكان محيّر للغاية -
. حسنٌ
ابتعدي! إنني أتصل بمكتب الفيدرالية ! التحقيقات! أتصل بالشرطة
. اذهبي - . افتح الباب -
!(محال, يا (جوس - . افتح الباب -
! لقد ضربتي رأسي - ! أمسكت بعضوي -
أهذا أنت؟ - . أجل, هذا أنا -
. أنا غايةً في الأسف
لقد خلتك حبيبـ... حبيبتي . الأمريكية الجديدة
. انسى الأمر يا رجل قم بمناداة (سامانثا) فحسب, اتفقنا؟
. إنها ليست هنا - لا تضحك علي يا رجل. أين هي؟ -
. لقد تزوّجت - ماذا؟ -
إنها بالكنيسة. ستتزوّج مِن شخصٍ . سمين مِن أصلٍ بوهيمي
تتزوج؟ - . تزوّجت -
تزوّجت؟ - . أجل. تزوّجت -
تزوّجت؟
. تزوّجت. ربّاه
هل ستكونين على ما يُرام يا عزيزتي؟
.(سيكون أمراً يسيراً للغاية يا (برن
.(جيني), إنني حقاً سعيدةٌ مِن أجلك)
. أعتذر عن تصرفّي بفظاظة معكِ مؤخراً
.(إن ذلك لطيف منكِ (سام
. أعلم أنكِ ستحظين بزواجٍ رائع
.(جيني)
! سحقاً - . لقد أصيبت بتشنّجٍ للتو -
. لا أبالي. ما خطبها. انظري إليها - هلاّ أخفضت صوتك؟ -
لا نودُّ الإعلان للجميع أنها . في دورتها الشهريّة
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص الذين اعتقدوا أنه يجدر بنا الزواج أغبياءٌ للغاية, صحيح أيها الكاهن؟
. ♪ ها قد جاءت العروس ♪
. ♪ كبيرة, سمينة, وعريضة ♪
. لكم يروقني وعاء الشاي
عفواً؟
هلاّ تنحيّتِ؟
أأنتِ بخير؟ - . عليّ أن أرتاح -
. هيّا, ها نحن ذا - ما الخطب؟ -
. ها قد أتت العروس
. آسف
. أنا أسيطر على الوضع ! أنا أسيطر على الوضع
. مرحباً
. أعرفك
. لا يمكنني الرؤية مِن هذا الشيء
لم يسبق وأن خرجتُ . برفقة طالبٍ مستجد
. حتى عندما كنت مستجّدة
. ولا أنا - . لقد كنت تتصرف بجنون -
حقاً؟
أجل. أتعلم ما الذي يروقني أكثر شيء؟
حلاقتي النظيفة عن قرب؟ - . كلا -
. ♪ الحلاقة النظيفة عن قرب ♪ . الاستيقاظ بين ذراعيك
هذان؟
. سحقاً
.(جايك)
. سحقاً
ابقى هنا, اتفقنا؟ - . ربّاه -
. أنا في عدّاد الموت
(آلو؟ - ."تد), لم تعاود الإتصال الإتصال بنا قط)" -
"ما الذي جرى؟" - . اسمع, (ويز). أخبرتكَ بألاّ تتصل بي هنا -
.("تد), إننا نموت, ما الذي جرى؟)"
. تريد أن تعرف ما حدث؟ اشتر الكتاب - !(تد) -
إنني متأسفٌ حقاً على . رميكِ مع هذا الفتى
. لا بأس في ذلك
. لم يكن سيئاً
غريب الأطوار؟
. أنني آسفة حقاً عن ليلة البارحة
. الحفلة
. الكثير مِن الأشياء
تعلم, لن يموت أحدٌ مِنّا
. إن لم نكن على علاقة...
. هذا صحيح
. كل ما في الأمر أنني لا أعلم الآن
لكن لديّ مناعة, فهمت؟ . سوف لن أُجرح
. بالطبع
. سأترك القرار لك
. حسنٌ
. ربّاه, وشاحها
. بربّكِ يا عزيزتي
. عزيزتي - ! مع السلامة -
. هيّا - . ها نحن ذا -
!(ضعها في المقعد الخلفي. (رودي
. تمنياتي برحلة ممتعة
. أراكم لاحقاً - ! مع السلامة -
! مع السلامة يا أبناؤنا -
مرحباً, شقيقتي . نسيَت وشاحها
. أعلم أنها لن ترغب بأن يحل مكروهٌ بها إنها
. إنها فاقدةٌ صوابها قليلاً - قليلاً فحسب؟ -
. أجل, حسنٌ, معذرةً
. فالجميع بانتظاري . أريد أن أتأكد من رؤية شقيقتي تغادر
. مع السلامة - . مع السلامة -
. إنني بحاجة لمشروب
. ♪ إذا كنتِ موجودةً هنا, لم أكن لأضللكِ ♪
. أجل. أنتِ
. ♪ إن كنتِ موجودةً هنا كنتِ لتصدّقين ♪
. ♪ لكن أكنتِ لتشكّي ♪ . مرحباً
. مرحباً - . مرحباً -
ما الذي تفعله هنا؟ - . سمعتُ أنّكِ موجودةً هنا -
جئت إلى هنا مِن أجلي؟
ألا بأس في ذلك؟ - . أجل, لا بأس -
أأنتِ ذاهبة لحفل الاستقبال الآن؟
. يُفترض بي ذلك
أبالإمكان أن أهاتفكِ لاحقاً؟ - . بكل تأكيد -
. أعني... كلا
كلا, لا يمكنني مهاتفتكِ لاحقاً؟
. أجل
. كلا, أعني... لن أذهب لحفل الاستقبال
. عظيم
شكراً لك على إعادة . ملابسي الداخليّة
. شكراً لقدومك
. شكراً على قدومك للحصول علي
.(عيد ميلادٍ سعيد (سامانثا
. تمنّي أمنية
. لقد تحققت بالفعل
Translated by dhoRe AKA doki doki تعديل التوقيت OzOz