تـرجـمـة || شـــــــ ـــيـّــ ــــــ ــــــار ||
(!انت مجنون يــا (انــدري
لا...لا..لا!
لا..لا..لا!
!اوه,ويــحي
المعــذرة ياحضـرة النقيب لـم اميــزك
- هل يوجد شيء خــطير؟ - لا،أعــمال روتـينية
!ضعــها
!من الـمفـترض أني انا الســلطة الأن
هيا!
هيه!انت
تعالوا يارفاق!
(أنــدري)!
- اوه، لالا
!على مهلك، ها أنت ذا
(حسنا، اود أن اشرب نخب افضل صديق لي (أندري
- نعم! - بصحتك!
الذي لديه الحظ ليتزوج اجمل أمرأه في مدينــتنا
بل في كل أفريــقيا!
.......المعذرة ســأصحح ذلك، الذي لديه الحــظ
- لقــد قلــت ذلك - لانها تستحق التكرار ، أيهــا الوغد المحــظوظ
!لقــد تزوجــتها مرتــان
لاتــفسدها هذه المــرة
انت لديك فرصــة ثانية الأن
لكــي نزيد نســل عائلــة ســتاندر
- هب-هاب! - هــوري!
نعم،نعم!
يالــكم من أوغــاد جمــيعكم!
(!اين أنــت يا (انــدري
معكي في الشــاطيء
ولكن كنا في الثــامنة عشر
(!انــها امــريكا، حصن (لودرديد
تلك اصوات الصخور ونحــن نجـري عبر الأمــواج
هل اضــعت مفــاتيح الفنــدق أم بعد؟
سأخــذك الى هــناك
- انــت معتوه - حقا، ستــرين
معتوة
انت كل ما احــتاجة
(اريــدها أن تكون مخــتلفة هذة الــمرة يا (بيــكي "يقــصد زواجــهم"
احــتاجك أن تــسعاديني هذة المرة
اريدك أن تخبـريني أنني لـن ارجع الى ماكنت علية
!(بـ امكانك ذلك يا (انـدري
فقــط اخبــرني أن أي جريمـة مخدرات تكـون فيها
أنيي سأكون فــيها
في مخــيلتك ، اعــني!
!اعــدك
!(اشــياء فظــيعة يا (أنــدري
أمـرأة عزباء بعـمر 32 عــاماً متوفية منذ 10 أو 8 ســاعات
من الواضــح انها جريمة قتل، ولـكن لانـعرف الدوافــع حتى الان
- الجــروح عميـقة - تبدو السـكين مسـننة
- تعـتقد أنهـا تعـرف الرجـل؟ - لايوجـد أثـر على الدخــول عنـوة
لاتـبـدوا انـها قاومت ايــضاً
نحتـاج صوراً لغـرفة النـوم ايــضاً
- وتــفقد بـاب الحـمام و صنبور المياة لأجل البصـمات - ايــن الطــفل؟
لــديها فتـاة، ربــما بعـمر الـ 5 سنــوات، أي أثـر لها؟
الطـفلة كانت هـنا البـارحـة، لدينا جريمتان خطف و قتل
- وأذا لـم نتحـرك بسرعة ستـزداد القـائمة - سـأسـلمك التـقـارير!
!أنـت المسـؤول (ياكور) ، تعـود على ذلـك
لـدي موعــد مع زوجــتي
"فـي اعقــاب أعمـال الشـغب"
"التـي أنـدلـعت فـي مديـنة (سويتو) قـبـل يومـين"
"الـعـنف يـستـمر فـي البـلدات"
"مــن قــبل الطلاب المنـظـمون للأحـتجـاجات"
"ضــد اللـغة الأفــريقية بصـفتها لغة الــتعليم"
"الـعديــد من المـباني الأداريــة والمـدراس تم احـراقها"
"الحـانات ومتـاجر الخمور أحْرقـت"
"والشـرطة نصــبت حواجـز طـرق على كـافة مداخـل المديـنة"
"بــينما وحــدة مكـافحة الأرهـاب مستمرة في وضع دوريـات في المناطق"
"جـميع قـوات الشرطة اسـتدعوا لمكـافة اعـمال الشغب"
"تــم أجراء العـديد من الأعتـقالات"
(ما الـذي سيـحدث يـا (أنــدري
.............."أدارة تـعليم بانتو"
"(أغــلقوا جــميع المدارس في (سويتو) و (الكساندرا"
يــا رجــال!
وجــودكم في مــنطقة الأضطرابات
فــي هذه الأثـناء مهــم للغـاية
لــحماية مديـنتنا وشــعبنا
يــجب أن تقـوموا بالــواجب
لــ أرجــاع مديـتنـتنا عـلى ما كــانت علـيه
هذه المهمة التي نقوم بها، بــين الأخــرين
لكــي نحـمي الغـالبية العـظمى
من شــر المجـرمون القــتلة
ومـن حرق الممتـلكات، وكذلك من الثـوار الوحشيون
...لـكي يتـسنى لـ أولائك الذين يريدون الذهاب الى المـدرسة
....أن يذهـبوا الـى المدرســة ، و أولائك الذين يريدون الذهاب
....الـى العـمل أن يذهبوا الى العـمل، وأولائك الذين
يــريدون ركـوب الباص أن يركبوا البــاص
!الســلاح
مـا هذا؟
اليوم جولات مباشرة بدون علاوة بأمر من الجنـرال
العديد منكم قبضــوا علية فور مابــدل الطلقة المطاطية
كــونوا مهذبين ولكــن حازمـين وأقــوياء
وأسـتـعدوا لتـنفيذ الأوامــر المـبـاشرة
وأحــترموا النـاس وممتلكـاتهم الخــاصة
وكــونوا هـادئـين
وأن تكــون مثـال يحتـذى به، ليس بـ الأمــر الهـين
.كـونوا أقــوياء، شكــراً لكــم
!(اسـتطيع الشعـور بذلك يـا (انـدري
أنــه يــوم سيء
لا يـا (كور) ستـكون الامـور بخـير
اخــبر (ريـتا) اذا حـدث لـي أي مكـروه
بالطـبع وستـفعل المثل معي وتخـبر (بيكا)1
نعــم!
"أمــاندلا"!!!
"الســلطة للــشعب"!!
(اولــيفر تامــبوا)! "أوليفر ريجنالد تامبو ‏ سياسي أسود من جنوب أفريقيا، مناضل ومناهض لنظام الفصل العنصري"
(اولــيفر تامــبوا)!
"يتــحدثون اللـغة الأفــريقية"
"اطــلقوا ســراح مــانديـلا"!!
"كُـــن حــاكمنا"
!!!"نيلســون مانديلا أجــبنا نحــن نناديك"
!!"ايــــــن القــادة"
"أيــن المــسلحين"!
"دوي الكلاشنكوف"!
"يســقطون البــورز"
- دعــوا اللغة الأفريــقانية وشأنها - دعــوها
- المـزيد من القوة! - المــزيد من القـوة!
هذا تــجمع غــير قــانوني!
السـاعة الأن 9:23 صـباحاً
لديـكم ثلاث دقـائق!
.........عنــد الســاعة 9:26 يجب أن
تتـفـرقوا!
شــكرا جـزيلاً لكــم
لا!
......نطــلب منـكم بدلاً من
اســتهزائكم بالــتحذيرات!
أن تتوقــفوا عن هذا الفعل حــالاً
قــنبلة!
عــائدة الـيكم!
توقفــوا عن هذا الفــعل حــالاً
توقفوا عن هذا الفعل، وغــادروا المــكان حالاً
نحــتاج الــى دعم، بسـرعة!
لاتـــطلقوا الــنار!
لاتــطلقوا!
توقــفو عن هذا الفــعل حالاً
!الأن ، يــلزمنا أن نتـخذ الأجراء اللازم تـجـاهكم
!فقــد تـم تحـذيـركم
!اطــلقوا النــــــــــار
اخــرجة من هـــنا
- هل تـعرف مـاهو الأجراء المــتبع لهذا اليوم؟ - لا، أبــداً
- هـو يـدري - حضــرة النقيب
هل تــظن أننا سنـاخذ علاوة عن هذا اليوم؟
يا الــهي ، أندري!
أندري!
أندري، لابــأس!
لابـــأس,أهدأ
هيــا، أهـدأ، أهـدأ
لابـأس
هـارلود) أخـبرني أنــك مـوجود)
لــمذا الأبريــاء يمـوتون يـا أبي؟
!قتــلت رجـل اليوم
......عــائلتنا دائــماً ماتـفعل ذلك، أنــه لواجــب مخيف
لــدولتنا
تــحدث بـالأنجـليزية، رجاء يــا أبي
ماذا سيحدث لو لــم تقتله؟
- لأستمرت أعــمال الشــغب يا سـيدي - وماذا بــعدها؟
ربــما سيــزدادون قــوتاً
!بالــنهاية سيــفعلون
لقــتلو واحد مــنا، الـيس كـذلك؟
ربــما لـم يعجــبوا بنا
!لكــانت هذه المــدينة كـسائر دول أفــريـقيا
فقــيرة, موبوءة بالمــرض, فســاد!
"(الأســم: مانجني روبيرت العــمر: مجهــول الوصــف:.........)"
"(زعــزعة الســلام)"
"(مســبـباً اظطـرابات عــامة، عضـو في المؤتمر الوطني الأفريقي)"
الــقادة الشعبيون الذين غــدروا بــرجالهم، يســرقون الملايين من الخزينة
ثم يذهــبون الى (سـويـسرا) ويموتون بالسـرطان
سود مديــنتا لديــهم أعلـى مســتوى دخــل عـلى صعـيد القـارة
بنــي، أنت ساعـدت الأفريــقين اليوم
!بــقتلي لنــاس عُــزل؟
الا أذا اســميت هذا بـســلاح
لايــمكنك تجنـب واجــب مكـافحة الشـغب يا (ستاندر)، لا أحد سيعجب بهذا
بعضــهم سيــعجبة
!دعــهم يفعــلونها
هل نــاقشت هذا مـع والدك؟
ليــس لديه عــلاقة بـ الأمر
نعـم، فرقـة مكـافحة الشــغب تعبتر أهم جزء في خــدمتك، سواء اعــجبك أم لا
!وأنت تطلب منــي أن اعــفيها عنك
انــت تصــنع اســماً جيــداً لك
انــت أصــغر نقــيب فــي الـقــوات
أنــت تعــلم مايعني هذا لمــهنتك
!نعــم، أعــلم ماذا يعــني هذا يـا ســيــدي
!!يــا الـهي
# الــيك
اســف، لم أقــصد أن افيقــكي
لاتــفعل هذا بي ، لاتتجــاهلني
لــم يكــن بغرض الدفــاع عن النفـس أو العــائلة
الشـيء الوحــيد الذي ربما كنــت ادافــع عنه!!!
هي شخــصيتي ماذا، الســمعة؟
وحــتى تـلك، ليــست ملــكي
احــاول أن احفــظ ماء وجهي ، متــمالك اعـصابي
لأنه لعذر سـخيف
لقـــتل النــاس، اطلاق النــار على الناس
يجــب أن تتوقف عــن ذلك
تعلمين، الحقــيقة المــدهشة هي
.....المــدهشة
انــت حتى لاتــشعرين بــما أشــعر
رجــاء، فـقط
لاتفـعلين
رجـاء لاتفـعلين
اوه، بحــقك!
أيــن الجــميع بحــق الجحــيم؟
(استــدعوا بسبب تلك القنبلة في (ســويتو
توجــب علــيهم تطـبيق حـظر تــجول
بنــفس الوقت، نجــعل الأمـور تزداد ســوءاً
.تعلم أن الرجــال البـيض يمـكنهم أن يـنجوا بأي فعل
!بــينما الشــرطة مشــغولة بســحق الســود
اتــريد غــداء يا سـيدي؟
مشــغول جداً ، شكــراً لك
جــريدة، جــريدة
هي!، لوســمحت
هـل رأيـت مـا فعـله؟
اقــحم نفسه بدون أي استئذان
يا الــهي!
!!اعــني، نــحن مصطــفين هـنا
كلــنا ننتـظر ، لســت أنـت فقط الذي علـى عجــلة من امـره
مــاذا لو كــلنا فــعل ذلك؟
لأصــبحت فوضى ، صحيح؟
لاأعــلم!
بعد كل شي، هــذا بنــك
مـن المفــترض أن تحــسن سلــوكك
هــؤلاء الرجــال!
لالا، هو يرتــدي حله زرقــاء
ونــظارة شمســية كــبيرة على وجــهة
نــظارة شمــسية كبــيرة وحــلة زرقاء
تقــدر تضع هذة وقــت الغداء، سأكــون في الأجتماعات طول اليوم
ولــما تلك؟
ما بــداخلك؟
نفــست عن خاطري ، ذلك كل ما احــتاج
لن يحــدث ذلك مره اخرى
اذا كانــت تلك الورود لغـرض ارضـائي بعد أسبوع من المشاكل، فلــتحفتظ بورودك
- ربــما ستكلفك سفرة الى بولتون - اوه، لا
تطلب رجــلين فقط ، لم اصــدقه
هو قــال، رجـلين ومائـة من الســود
مــائة من الكــفار
!هــذا وفــير
ماذا عن رجــل واحد ومئـتين من الكفار؟
اجـلبهم ، سنعتــني بهـم من أجلك
- شكراً جزيلاً - شكراً لك
!انــه بالقــرب من هنا
هو أشهـر لـ أمين الصنـدوق سلاحة
وهـدد أنــه سيــفجر رأسـة أذا لم يعطـيه المــال
هل يــوجد أحــد سمــع ذلك؟
لا، يبدو أنهــم كانوا مشــغولون وقتـها
وخــرج من الباب الأمامي من البنك وتوجــه الى الشــارع
حارس الأمن لحــق به ولكــن فقده على الـفور
هل مــن أوصــاف؟
يبــدو أنــه هو نفــس الشخـص الذي سرق البــنك الأول
ضع تنــبية وراقبـوا بنــوك وسط المــدينة
حســناً، شكراً لكم يارفــاق
الــ 68 نيدر بيرج
حســناً
تفــضلي
اوه، اوه
اثنان منهم كذلك، انهم حقاً رائعتان
لايــمكننا تحمل ثمن هــذا
كــانوا مقتنـيات قديمـة لدى عــائلتي
وقلــت أنه حان وقــت شراءها
حسنا، انت حقاً فعــلت
حان وقـت ان تحظين بشيء جمــيل كـجمالك
أخبــرني أن كل شيء على ما يــرام
كل شيء علــى ما يــرام
لاشيء جلل!
!هو يبــقي رأســة منـخفضا وكأنه يعلم أين الكامـيرات
صفتاه العامة، يرتدي حــله، وطوله ستـه اقدام وشعرة أحـمر
احــمر؟
- ربـما ازيــاء تنكـرية - نعم، صحيح
أعلم انه كان يوم سيء ، أأنت بخير الأن؟
انا متأكد يا سيدتي أنكي مريتي بهذا الأمر مراراً وتكراراً
ولكــن هل يمكنـك اخباري بما رأيتـي بالــظبـط؟
- انـــت! - انــا؟
.......اعــني
لاأعلم ما أعنــي
.....انه كــان فقط
مثــلك تمــاماً
هلا اعتقـلتني يا حضـرة النقيب
لا أعــلم ، ربــما يريــد ان يــحظى بالـشهــرة
حسنا،هو حقاً لفـت انـتبهانا، اشـيد له بذلك
هو يســتمر بزيادة الرهــان ويرفــع مستـوى الخطورة
ربمـا يفــكر بشيء اكـثر جرأة المرة القــادمة
شيء كبــير
المــطار!
شبــاك صرف العــملات الأجــنبية،عند وصـول الطائرات في الصباح
الاف الأجـانب يبــدلون العملات الى دولار،باوند، ماركس
- المــطار ، حقا ،هذا توســع - ربــما!
لــدي شعــور حيال هذة السرقة، شعــور قــوي جـداً
- خذ فــريقك وراقــب المــكان - حســناً
نعــم هذا سلاح ولكن لا انــوي استخدامه، اعطـيني المــال!
(نقــيب (دينـفيتر
!ماذا، ثـلاث بنوك في خـلال ساعة
!تحــصلنا على هذه للتـو
يبدو انــه صاحب خفه
(شيء ما فـي بالك يا (كور
(تعلم، اذا اردت الرحــيل يا (أنــدري
انت و(بيكي), فقط لنـبقي الأمور بعـيده عن هذا الجنون
سأغـطي عـنك مهـما تـطلب الأمر
سـأفكر بهذا
كـصديق لك، كلنا نحـتاج الى مكــان جــديد
(نقــيب (ستــــاندر
سـيدي، أنــت رهــن الأعتـقال
(يـلزمني أن أخــذ سلاحـك يا (أنـــدري
كان لــدينا 90 رجـلاً يبحــث عنك
لمـذا تـأخرتوا؟
لســت جيـداً مثــلك
!لقــد أصــبحت افــضل
ممكن تستدير وتضع يداك خلف ظهــرك
"في احـداث سـرقات البنوك التي انتشرت في منطقة جوهانسبورغ"
"تــمكنوا اخــيرا من انهــائها بـأعتقال مفــاجئ"
"فــالمشتبــة به تم اعــتقالــه"
............وفــي تحــول مفاجئ للأحــحداث"
"الشخــص الذي تــم اعتقــالة هــو نقــيب جوهنسبارغ أندري ســتاندر"
...........وكــما يزعــم ايــضاً انــه متــورط في عدة عمــليات سطــو"
"لــم تحــدد حــتى الأن عـلى الرغــم مـن وجــود 28 تهـمه معلـقة"
"مــن ضــمنهم عمـليات احــتيال وســطو ومحــاولة قتــل"
"وحــيازة سلاح غـير مرخـص وتـزوير وخــداع"
"المــزيد من الأخبار بعد هذا الفــاصل"
"لدي ثــلاثة من الأبناء يركبـون الدراجــات النـارية"
"البســتهم وكأنها غمــست في وحــل من الطــين"
هل لدى محــامي الدفــاع شاهــدي عــيان؟
لا
(هل لديــك افــادة يانقــيب (ستـاندر
قبــل أن أقــرر الحــكم
صحيح أنني حاولــت أن أســرق بنوك
!ولكــني قتلت ناس عُـــزل كذلك
!هــذا ليــس من شأن المحــكمة
هل لديــك شيء تــريد قوله؟
لا!
المحــكمـة تعــلق على مدى اهــمية
تعــريض حيـاة الأبــرياء للخــطر والتهــور
على الرغــم من أنه حلف يمين على أن يحــمي هذا الشعب
ولايؤخذ بالحــسبان تفــانية بالعـمل أو الثــناء عليه
تحــكم المحــكمه على النقــيب السـابق اندري ستـاندر بالسـجن لمده 32 عــاماً
!الوغــد الحقير هاري
!هو لــن يصــمد طويـلاً
حقاً ، من لديه الجرأة أنت أو لي
انت، ذلك الخاطف المختل سيخرج قبلك
بماذا يـشـعرك ذلك؟
(اســمي (لي ماكول كنــت أسرق الـبنوك
بمــوطني اسـتراليا
!انـت لســت استـرالياً أيهــا اللقــيط
غــن النشــيد الوطــني اذاً
- انا لــست استرالياً - لي مــاكول!
لك 11 عــاماً في السجن من اصــل 12 عام
شيكــات مزورة, سرقــة سيارات, بطــاقات ائتــمانية
تســرق الاشيـاء البســيطة
لكــن تسرق بنك؟، أنت حتــى لاتــمتلك حســاب بنــكي
يبــدو انك تعرفي!
ملفــك عَبر مكتبي ذات مره
يجــب أن تكون الســيارة مليــئة بالـوقود
اطــلبي من أبي أن يفرغ الخزيــنة ويضـع الأموال في صندوق السيارة
(حــركي المقــعد الخلـفي فربمـا قــد أكــون مكـبل يا (بيكي
اشــعر بأني وضــيع لأطلــب منكي هذة الأشــياء
أو هــل أنتي مستمتعة بالــمجازفة؟
- كيــف هـرْب هذة - لا ،لــم يهــربها
صديقــاً لي هــربها لي قبــل أن تأخذها الشرطــة
هـو يفــكر بالهــرب الأن، رســالة بالشهر، ممنوعة عنه الزيــارة
- هل ستــساعدينه؟ - بالطــبع
طــلب الأستئناف سيــرفض اذا قــبض عليه وهو يحـــاول الهــرب
يابيــكي، ربما أكــون اننـانـــي لكــن هذا هـــو الأمل الوحيد لكــي اراه خــارجاً قبــل أن أمـوت "يقــصد الأســتئناف"
رجــاء ، لاتــشجعـية
اوه، يا بــيكي
هناك أشــياء في اندري اخــشى أنني لـن اعــرفها ابـــداً
انــت لــم تتـزوجه مرتــان
صـديقي، كور
بعــد سنتـين في السـجن ، سأكــون صادق معاك
لا أخــشى من قـول أنني مرتــاح
أكن الأحــترام للمـجرمين الذيـن يعيشـونا معي
أكــثر من الشــرطيين الذين كنــــتُ اعــرفهـم
الســفاحين، المــتنمرين، التــافهين
هم الذيــن يدخــنون السجائر فــي عرســي
بضــاعة مسـلوبة تــدفع بـما يسمى الحـماية
افــضل أنني اســرق بنك بـدلاً من أنني اقــبل بهــدية اعطــيت بدافع الخوف
ليس لــي، لدي نــصف كــتف
- حــادث قفــز مظــلي - حســناً
كــيف تتهجأ بــارشوت؟
!لا أعــــرف
!انــت، أيــها الأحمق
!متــملق
!انــا أراقــبك
- أريـد أن اجري فحــص جــودة - ومـــن يهتم؟
فــي شــارع 31 ، خارج هذه الجــدران
خــارج، حقــاً؟
!انــت رخــوا
اعــتقد أنــك فقــدت جرأتك
لا احــتاج الى أن اثــبت نفسي لــك
!كنــت اسطو على البــنوك قــبلك بسـنين
!ســرقت أول بــنك بـأصـبعي
- بـأصبعك؟ - نعــم!
- صــدقاً - صــدقاً
!انـــت حقــير
.......ولــدت مــن أجــل
الفــوضى ، هــي جُــل ما أعــرف
حسنــاً يا (الــن) ربــما أن خرجــت سـأتي واهــربك
شكــراً ولكــن، لا اراها هكذا
عنــدما أنــا أخــرج سأتي واهــربك
- سمــعت ذلك يا ماكــول - مــاذا؟
- هل تظن ان هو من سيــهربنا - هـــاه!
تجـــمعوا!
اشـــتباك!
اوه، يــا الــهي!
ايــها الوغــد المنــحط!
الشــرطي الحـقير كـسر ذراعي
ابــتعد!
ابــتعدوا، انهــضوا يارفاق
تفــرقوا!
تفــرقوا!، تفــرقوا!
لــنتفقــد قدرتـك علــى الحــركة
هي!
انــا أواجــه محــكومــية ثـلاثـــين عــاماً هل تــظن أنــني أكـترث اذا عشت او مت
ماذا عــن صديقـك هل هو يهــتم؟
زوجــته ، وأطفــالة
هيا، اعطني هذا ، وانت كذلك
انت، ايــها الدب اعطني السلاح، انبطــحوا
تحــركوا!
الأن لماذا لاتــصبح رجـلاً صالحاً وتـنـزع عني هذه الأصــفاد
الان!
!حدثــني عــن ســيارتك
لـــي)، تعال)
(نعــم، مزرعــة (كوتــزي
نــواجـه مشــاكل مع واحـد من العــمال الســود
هــل يمــكنك ارســال شرطــي رجاءً
شكــراً لك
أحســنت يا بني، أحســنت
هل هذا لــك أيــها الجـد، لـك الـيس كذلك؟
ســأخذ هذا
لاشــيء للمــناسبات؟
ادخــل، شكراً لقــدومكـم
توقــفوا، توقــفوا
اخــرجي من فضلـك يا سـيدتي
لــم أكــن اعـلم عن الأمــر
مــن هــنا
- هل تــوجد مشــكلة؟ - لا ، لاتوجــد مشــكلة
!لــفضلت الرحـــيل معــهم
شكراً لتعــاونكي
جــيتين تاج
انــه أنـدري، لقــد فعلها
- مســاء الخــير يا سـيدي - مســاء الخــير
هــل تـرين السـيد المحــترم الذي خلفي؟
انـــه رجلـي الثــاني، انه هنا ليــتأكد بعد ما أخرج أن لاتقــومي بأي عمــل احــمق
أمـــلئيها!
أنــت امرأه جمــيلة
"(الأســتقـبال)"
# حســناً، انـا أخـذ ما أشــاء
# وانـا ياحبـيـبتي أريــدك
"المــدان السـابق بسرقـات البنـوك"
"هــرب الــيوم مــن السـجن"
"انـه هو المشــتبة به الذي خطط عمـلية الهرب"
"الـتي أحًكــمت من قــبل ستـاندر"
"بالـتعـاون مع السجـين لي كــول"
"كلاهـما يرتــدون أزيــاء تنــكرية"
اذا هــذا انـت يا أندري فـأسأل الله أن يعـينني علــى فعــل الصــواب
أراهــن بأنهـم قـلبـوا المديـــنة رأسـاً على عقب بحـثــا عــنْا
ســأخبرك مايـفعلونه الأن
جالــسين في أجتمــاع في (جوقو) ،يدخــنون السيـجارة الثخـينة
يحاولـون معـرفة كيف يـتعاملون مع ...........الأمـــر بدون أن يظهـروا أنفسهم
اكـثر حمـاقة مما هـم علـيه
!الأوغــاد، لا، لابــد أنك تمـزح
- !انــت التالي - لا، لاحاجة لي بهــذا
الشــرطه ليس لديهم شيء عني، لاصور ولا شيء
!انــت كــذاب حقـير يا رجـل
!انــبطحـوا
!(الـــن) !(الـــن)
!(خــارج الجـدران،يا (الــن فحــص الجــودة انـتــهى
!هيــا بنا
!(لــــي)
سعـــدت برؤيتــك
انــا (بــيتر جري) مسـرور جـدا بــلقائك
(كــيني روبيرتز)
بــريندون كــلينتون)، تــشرفنا)
!ايــها الحــقير
الى ايــن الأن يارفاق ، ماذا نفــعل الأن؟
سنـعبث بالنــظام ونـدمر اساســها،وننـشر الفــوضى
مــاذا يــعني هـذا بحــق الجحــيم؟
(يعني انـنا سنـسرق كل بنك في (جوبارج
سيــدي؟
- انــها فارغــة! - امــلئـها
امــلئــها بسـرعة
هـل هذا المـال لـك أو للبنـك يا سـيدي؟
!ساعــدونا، تعــرضنا للـسرقة للـتو
احــذروا، بحـوزتهم سـلاح
اعـتقد انـها هي؟, هل تعـني انـنا تعرضــنا للسرقة من قــبل ستـاندر؟
- نعــم سـيدي - اوه! هي!
لقــد سُرقـنا من قــبل سـتاندر
انــدر ستاندر، هذا شيء جـيد صح؟- ..........نعم، نحـتاج فقط الى أن-
الأجــار سيأخذ كــل رأس شهــر
شــاملة المـاء بـدون الكـهرباء
- ونــأمل أن يبـقى المنـزل فـي حـالة نظـيفة - بالــطبع
هــل لديـك شيء تـود ذكـرة ســيد كليتون
ماذا عــن 2000 راند نقـدي
الأفــضل لأصـدقـائي
أخبــرني يا سـيدي ، أي جـانب ترتـاح أكثر به؟
عــادةً أضـعة مسـقيماً مثـل هذا
مصــرف "(نـاسونيل كوبيريتا)"
يـا الهي!، نبـدو مـدراء بنــوك وليس سارقي بنـوك
نحــتاج الــى أن نســاير الأمور
!انــتـظر، تـوقف
"(معــرض للـسيارات الكـلاسيكية و الريـاضية)"
قوة محــرك عـالية جـداً, لاتغـرك سرعـتها 180 كيلو متر بالســاعة، فهي اقـوى من ذلـك جـربتها شخـصياً
ولكــن التـارجا تعـتبر من سيارات بورش التـراثية
لاتـوجد سوى اربعه منـها في البـلدة, مستر مارشال اسمك صحيح؟
هذه الســيارة الوحـيدة التي تأتي بهذا اللون الاصـفر الكناري
- الى أيــن انت ذاهـب يارجـل؟ - انـا ذاهــب فحـسب
اسـرع يارجل هل هذا كل ما لـديك؟، أدفــعها
اذا اســرعت بما فيه الكفاية لن تقدر على معرفة من ايــن اتــيت
!اعتــقد ان معـاملته كمثل المجرمـين الأخريــن لن يفــلح
المجـرمون الأخرين لم يصيروا نقـباء في التحقــيق
اذا بدانا في الـتصرف كأننا .....يائــسين من القبض على ستاندر
- هذا يجــعلنا وكأننا خائـفين منــه - السنا كذلك؟
!!هو رجــل بمفـردة ونـحن الحــكومه
- الأن اصـبحوا ثـلاثة - حسنا، مايــهم، اقـبض عليه بدون اثـارت بلبلة
!نحــن هنـا المســيطرين، سحـقاً لذلك
كمـا تأمر يا سـيـدي
- صبــاح الخـير ايــها الراعـي - انــت جـيد في جـمع المال
ساعــدنا
!مــرحـباً
هيـا، هــيا، أسـرع
انتي، ايـتها السـيدة ، اجلسـي، تراجـعي
شكراً لك، لوسمحت امـلئـها
- اوه! - هذا جــيد! اغلقها! اغلـقها ، رائـع
هل يعطـونك مرتـباً جيـداً؟
عشـرون ثانـية اخذو 7000 راند امـوال نقديه
.......ولكـني كنت اعلم عن عمليات السـطو، لذا
يوجد هـنا 25 الف راند
.........مدير بنك محــلي أبـلغ انه بسبب فطــنته"
"العــصابة فوتت مبـلغ ضخــم مخـبأً في الخزيــنة الأحتياطية"
!(الــن)
في حــال أنك نســيت ، هذا يســمى سطو مســلح
"ثـلاثـة بنـوك تعـرضت للسطو في منــطقة جوهانسبرغ هــذا اليوم"
"واحــد منـهم سُــرق مـرتـان"
"أنــدري ستـاندر، العـقل المدبــر بكــل وقـاحة عاد للـبنك"
"وكــما يُزعــم انه ســرق الخزينة الأحتـياطية الثـانية"
لا بــد أن هذا صعـب علـيك يا ســيدي
!نــعم، انـه كذلك
(مــن اللـطيف أن تســأل يا (ايــلد
............أخر أخــبار عصــابة ستــاندر"
"هو أن المــدعو أدم ستـاندر يبـدو يشــبة مستر مارك جيقنس"
"فقــد تـم اعتــقال مستر مارك جيقنس للمـرة الثــالثة"
"مــستر جيقــنس تحــدث الى صحـافتنا هذا اليوم فـور اطـلاق سـراحة"
"لاأســطيع أن امــشي بالشـارع" "ولاأستـطـيع أن اخــلص اشـغالي"
"فــقد تـم اعـتقالـي ثلاث مــرات بــصفتي سـتاندر، ولا حــتى اعتـذار، ولا أي شــيء"
...........هــذا الصـباح"
اوه، هذا اللـص المسـكين، أنــتهت فتـرته الـ 15 دقـيقة
"أنــه لأمـر يدفــع أي أحـد الى الجــنون"
هــل تـريــد أن نخــرج ونســرق سـيارة؟
أنـدري، أنــها هادئـه ، انــها امرأتي احبها
!انــت فـي كـل مرة ايــها الأحمـق تقـع في الحب
!هــل تفهـمين، أنــت واحدةٌ منـنا الأن
......اذا تحــامقــتي، وســلمتينا للشــرطه، فــسأقتلكي
بــلمح البــصر
ذلـك كــان رائــعاً
ســتقلب عليـنا، وستـقـلب علـيه
بـمجرد ما يتـم الظـغط علـيها
هي، لا تحــكمي عليه
هو غـيران فقط، لأنــك فتــاتـي
تــعالي هـنا، ياتـاليـا
لاتــقلتلي، طـرزان سيـأخـذكي الى الفـراش الأن
ها؟
لقــد كنـت هـنا مرتـان، لقـد رأتـني كثـيرا، انتما قوموا بذلك
(لـديها الكـثير من الأسلـحة بحوزتها يـا (أنــدري
ســكتون بخير، لي انــت قم بتشــتيتها
أرســلها للمـستودع الخــلفي لأجـل البنادق، وأنــت يـا(الــن) اقــفز من على الحـاجز وكـن مستـعد لها
!لاتــقلق يـا (الــن) سـأحمــيك
- كــيف اقـدر أخـدمك؟ - هل لــديك بنـادق البوريتا
نعم, لدينا ولكن تفـضل الحـزمه الفـاخرة أم العـادية
حســنا، ومـا الفــرق؟
الفــاخرة مطـرزة أم العـادية ليـست كذلك
- مطــرزه تعـني؟ - يعني علــيها نقــش
- اوه ، حسنـاً - نعــم
اعــتقد أن الفـاخرة تــنـاسبني أكــثر
- حســناً، دعــني اتـفقد المسـتودع - حســنا، جـيد، شكراً لــك
تـباً ، أنــه زجـاج
!اقــفز من علـى الحـاجز! ، تـبا لذلك
!(أنــها تعـرف التفـصايل الدقـيقة يا (أنــدري
على مــاذا تضــحك؟
بنــطالي ضــيق جــداً
اوه، تبــاً
على مهــلك، على مهــلك، على مهــلك
....مــاذا
كــان بحـوزتها سلاح يـارجـل!، لمـاذا لــديها سلاح هاه؟
!احــضر الأســلحة الثـقيلة فقــط
حســناً
!لنــذهب
.....النـقـيب كور فينتير يقــول
!هو سرق أســلحة تكفـيه لتفـجـير مـدينة بــرمتها "يــقصد أندري ســتـاندر"
لاأصـدق أن أول اطلاق نــار لي يكــون على امــرأه
"فـظــاعة عصــابة ستــاندر" عصـابة؟ هـذا قاسي
يخــططون لعــمليات سطـو جــديده ولكــن هذة المره بقـوة شديـدة
- هـل مـن أخــبار أخـرى؟ - الضــحية مــيزت مطـلق النـار وتبين أنه السجين الهارب لـي مـاكول
- اوه، سحــقاً - هــي حقـاً جـيدة بالـتعرف عليك
- لـيتني قـاتـل تـلك السـاقطة - شكلت الشرطة فرقة مهـام خاصة
أيــها الســادة، نحــن قُـدرنا بـ أنْا يكون لـنا فرقـة خاصـة بحـثاً عنا
مركز الأعصاب في يوفيل
اعــرف هذا المــبنى
وأنــت تعـلم الـذي علـى يمــين البــاب
مصــرف "(جــريــجر)"
!هــذا ســيكون فـي غـاية الشـناعة
مــا المــضحك بحقــك؟
يظــنون أنــنا خائـفون، لـذا هم يعـتقـدون أنـنا سنتـوارى عـن الأنـظار
!سحــقاً للـتـنبؤات، لــنفعـلها
مصـــرف "(كـــريـجيـر)"
# بو بو بو بو ، أشعــر بالحـريـــة
# بو بو بو بو ، أشعــر بالحـرية
- # هـــم هـــــم - # بو بو بو بو ، أشعر بالحـرية
# بو بو بو بو ، أشعـــر بالحـرية
# بو بو بو بو ، أشعــر بالحـرية
!تبــاً
!(اتــركها يــا (لــي
الــيس أولائــك سارقـوا البــنوك؟
!أنــت ، مــا الـذي تفــعلة
- لــي! - أخــرج من الســيارة
لــي لــي لــي، هـو هــادئ، هــادئ
هذا جــنون، هـذا حـقاً جنون، أعني مـا الـذي نفـعلة بحـق الجحـيم؟
اعــني، نحــن نخـاطر بحـياتنا عنـدما هـم يعلمـون أننا قـادمون
!وأنــت تعـطي المــال للأخـرين
- مـا الهـدف من ذلـك؟ مـا الهـدف بحــقك - اصــمت!
علـى مهــلك ، اهـدأ
خــذ وقــتك، أبـتسـم
لاتــلتفـتي خـلفك ولا تـنظري الى زمـلائك
رائــع!
فقــط اسـتمـري فـي ملـئ الحقـيبة
لــي!!
مـا خـطبك يـا لي! قـلنا بدون طــلق نار!
!!قلــنا بـدون طـلق نـار
- تبــاً - قــد فحـسب!
تبــاً لــك
الرشـاش!
مـاهذا بحـق الجـحيم، أنـه حقاً مجـنون
لا أسـتـطيع فعلـها، لا أقــدر على ذلك
- اهــدأ - تبــا له
هم مشـغولون في تحقـيقات البـنوك الثـلاث الأخيرة، أنــهم حقاً مشتتين
سحـقاً لك ، سحــقاً لك لا أريــد أن أحطـم رقـماً قـياسياً في سـرقات البنوك
أتــركة في الـشاحنة المـرة القـادمة، تبـاً له
- لــي! - لاحـاجتا لـنا بـه!
لــي!
من الـمفـترض أن يكـون بهـدف الـمتـعة "(يقــصد سرقــات البــنوك)"
تعـرف، لاتـعرض مثـل هذه الــبيوت للـبيع فـي غالب الأحـيان
!لابــد أنه يــمزح
..........الشــرطه نشــرت قـوات مضــاعفة"
.........في أعقــاب البــنوك الخــمسة اللـتي سُرقـت الجمــعة المـاضية"
"التـي سـرقتها عـصابة ســتـاندر"
- "الــيك مـا يقــال" - .........تــعرف"
"هو فقــط يفــعل مـا يتـمنـاه النــاس "
"لــديه الجـرأه ، أشـيد له بذلـك"
لمــاذا لايــعطوننـي بعـض الأهتـمام
- "حــتى أنــهم سرقـوا نفس البـنك مرتـان" - ســنسـمي عصـابتنا (هايــل) المـرة القــادمة
(ذلك ســيكون رائــع ، يـا (أنــدري
"أعــتقد أن لديهـم الشـجاعـة، واعـقد انه شخص مبـدع بحـق"
من الواضـح أنك لـست الوحيد الـذي تـرى بأننا قلبـنا الطـاولة علـيهم
صحـيح يا الـن!
لهــذا السـبب اصـبحنا أكـثر شــهرة من رئـيس روسـيا حـتى
يا الـهي، لقــد ارعــبتني!
اعتــذر، ولكـن أريــد الـتأكد على أن نكون وحدنـا
انــها مختـلفة الأن
- انـا مخـتلف - دائــماً الأشـياء المختـلفة لاتـكون نفس الشـيء أبداً
- ما الـذي تغـير يـا أندري؟ - المــال
(المــال يحـــل العـديد من المشــاكل يـا (بيـكـي
لـدي مـال وفـير ، يمكنــنا الذهــاب الى أي مكــان
- أي مكـان فـي العـالم - في كل مكــان الا هـنا، اليس كـذلك؟
- مـا ذا عـن حيـاتي؟ مـاذا عــن حـريتي؟ - الحــرية؟
لايــوجد حريــة هنـا!
.....هنـالك خيـاران يـا أما أن تصـبحي نفـسهم أو
أو تعـيشين في نزاعــات مع كـل شيء حـولك
لاأريــد ذلك لكي ، سنــبدأ من جـديد
امــريــكا، نحـظى بـهـوية جديـدة
احــلامكي يمكـنها أن تتحـقق
- ســأحققهـم - حســناً ، هذا حقـاً كلام فـاتن يـا أندري
ولكـن انا على عكسـك, فمظـهري يبدوا فظــيعاً بالشعـر الأسـود المستعار والنظارات!
انـا بـ افـضل حال شكراً جـزيلاً لك، في حـياتي الهـادئة
اريـد أن أخـذكي معـي الوعــد، أنســيتيه؟
- لا تـبدأ! - انت تعـنين كـل شيء لي، كل ما أتـمناه
كــان لدي كل شيء "تقــصد أنـدري"
...بيــكي، بخــصوص الأشيـاء التـي تقـال عنـي
...انـا لســت حمــقاء يـا أنــدري،لايوجـد رجـل بيننا يفــكر
بأنـه لايــرغب بتفجــير المكــان وجعــله اشــلاء من مدة الى مـدة
ولــكن نحن لسـنا كذلك، فلـقد وجــدنا طـرق أخرى
!لــن أفعــلها بــدونك
- أحــتاج الى أن أكـون بـمفردي - اوه، يـا الـهي!
أنــت تحــبيني!
ســنكون مــعاً أعــلم كيــف سيــنتهي ذلك
سنــكون في لاودردال
الشــاطئ!
تذكـرين.؟
تعـالي معـي!
انــا سئـمت من ذلك يـا أنــدري
بعــض الأمـور لايـمكن التـراجع عنــها!
اكـرهك!
هل سـأتـي الى العـمل اليوم يـا لـي؟ "يــقصد سـرقات البـنوك"
- هــا؟ -قــلت ، هل سـأتـي الى العـمل اليوم يـا لـي؟
- صــباح الخـير على الجـميع - كــيف كــان الأمـر؟
- صبـاح الخـير - هـل تـريد بعـضاً من البـيض؟
نعـم، نعـم
منــذ وقــت طويــل لــم أكــل من الأكل البــيت
انـا مسرورة بــ أنها أعجــبتك
أمـتأكده بأنه لايـوجد أي غبــار عليــها ، اليـس كذلك؟
- أنــدري! - لــي!
أعــلم بأن (شار) ليسـت من النوع اللذي تفـضلة، لكــن بالنـسبة لي تعــبر بمــثابة الحــلم
الأحــلام تتـحقق، أنـا سعـيد لأجـلك
هل لـديك أي خــطط؟
كلــنا يجــب أن يكــون لـنا خـطط
فــي الحــقيقة ، أنـا افـكر في سفــرة مــع زوجــتي
ربـما الولايــات المــتحدة
فورت لاودردال!
نجــرب شـيء مخــتلفاً
هذا شيء جــميل يا رجــل
(مـاذا عــنك يا (الـــن
....انــا
أُفــضل الـيونان
حســناً، نــحن نمتـلك مـالاً وفـيراً اعـني، يكفـي مده طـويله
احـضرلي جــميع مواعيـد الرحـلات، سنخطـط لهـا
....بين الســاعة 3:00 و 5:00 يوم الأحــد
اس.أ.أ. 747 أس, ب.أ....
ك.ل.م، الخـطوط الفـرنسـية
طيـارات خطـوط لوفتهانزا ، جمــيعها قــادمه
هــما بالفعــل هـنا، نحــن نـريد أن نخــرج
أيل الى تل أبـيب بعــد 32 دقـيقة
سنـكون على متــنها،ربـما الحــاخام في طريــقة الى سمنول بصـحبه أبـنه اخيه
أو مـدرب مصــارعة فـي طـريقة الى مبــاراه في مالــوبون
شــار، أعدي لـنا بعــض الشــاي من فضــلك
حســناً
لــدينا مايـكفي للعـيش لفتـرة طـويلة
ولــكن لمـا لا يكـون للأبــد؟
نســطو على المــطار!
تبــاً
أيــها الخـبيث، ربـما كنــت على عـلم
- نحــن نكــتب قصــة جـيدة حـتى الأن - هل أنت تــمزح؟
لــماذا لانخـتمـها بـ نهــاية مثـالية
- يــا الهي! - موقف ستاندر الأخير
اعــقد انــها ستــكون نهــاية عظـيمة
نهــاية عظـيمة ، نعم!
مارك، بــاوند ، دولار ، تقـدر تذهب الى أي مـكـان فـي العـالم
- أي مكــان في العـالم! - حســناً
حســناً ، جــيد
فــينا، يـا شــباب "فِييَنَّا هي عاصمة النمسا"
سـأسكب الشانبين ، واحــد لي وواحـد لـكي
ولــثدياك الجمـيلتان
- لنــسبح، هـيا - نســبح؟
نســبح ، نســبح
أنــت دافئـة ، أنـظـري الـيك ولقـطع الأننـاس خاصــتك
تحــاولين أن تغـرقينني، هاه!
حســناً، أعــطيني الشابمانيا
ولاتحــاولين أن تغـرقينني
مـــاذا تـريد؟
....قــبل عده ســنوات
قُــتل شــاب في تنــبيسا
.....اســـمه
منــجوني
روبــيت
انــا ابــحث عن عــائلتة
اســم أبوه كــان تــيمبـا
تــيمبـا مانـجوني!
أعـــلم بأنــه يعــيش هــنا
تيـــمبا!
نعــم؟
يـوجـد رجــلاً أبيــض يــريد أن يــراك
!أيــها الأب
لــقـد فعــلت بـك فـعلاً لايــغتفـر
انــا الشــخص الذي قــتل أبــنك
سحــقاً لـه ولـك ايــضا ، كــنت مســتعداً
وهــو أفســدها ، من المــفترض اننا ذاهبـين الأن
- لـم تكــن تـريد فعـل ذلك على أي حـال! - تبــا!
.........فــي أخـبار الجـريمة،بـلغنا للتو"
"أن الشـــرطه احــبطت مخــطط لـعصابة ستـاندر"
"لأرتـكاب عـملية سـطو فــي المـطار الدولــي"
- "القــائد المكــلف فـان فانديفر" - رائــع!
كـانو سيـقبضون علـينا!
حتـى عنـدما يخــطئ ، يكـون محــقاً
"فقد تم رصد ستاندر نفسه يجوب خارج مبنى المطار"
اعـطيني السـلاح!
اوه، تـــباً!
!اوه، يــا الـهي
- !واجـه الأمــر، أنـت كنـت على خـطأ - ســيحـاول مجـدداً، انـا عـرفة جـيداً
!ذلــك الوغــد لايــزال يهــرب منك
!انــه يــتلاعب بالقــوات بحــقك
انــه جعــلنا نبـدو وكـأننـا عاجـزين في دولــتنا
!مــا ستــكون ردة فعــل اعــدائـنا
نــريدة أن يتــوقف، يـا حــضرة النـقيب
اطــلق النــار اذا لـزم الأمر
!اقــتله فــورَ مـاتراه
اتــفهم ذلـك!
مـرحـبا؟
انــا اسف، لقــد خـذلتكي
!ينـبغـي علـيك الذهاب بـدوني
لاتــستسـلم ابــداً، اليـس كذلك؟
ســأعود قــريباً
!انــا لـسـت بـراحـله
ستــجد طـريقة مـا، أنـت دائـماً ماتـفعل ذلك
اعــتقد أنني لـدي الطـريقة
انــها بطـول 55 قـدم ومن نـوع السـفن الفـولاذيـة
تعــمل بالـديزل أو الطــاقة الشــمسية
لـديها خـزان وقود طــويل المـدى ، ولكـن على نــطـاق
حـوالـي الألـف مــيل
افــضل المعــدات
كــانا لـدي ســرير مـائـي ، لكـن تعـلم الأمـواج لاتـستقـر نهـائـياً
يــمكـنني أن انــصحـك بطـاهي جيــداً
- بصــحتك - بصــحتك
ثــمنها 148 الــف بـاوند
مــن هــي لــيلى روز؟
زوجــه، يعــتبر من سوء الطــالع أن تغـير أسم القــارب
حــتى عنــدما تـغير زوجــتك
هي ســتكـون على مـتن القـارب
هذا شــرطهـا
الأن، مــا الذي تقــرره؟
ليس لديــك وقــت حتـى لكـتابـه شـيك ، اليــس كذلـك
!حســنا، عـمل عبــقري
!البـــحار الشــامخــه
ايــتها الـسيده، مــن الأفـضل أن تذهـبي معـي
......اذا حــاولـتي أن تخـفين شيء عـني
فــ سأقسـم أن الفـق لكـي تهـمه أنكي أحـد أفــراد عصـابة سـتاندر
اســتطـيع أن أحــول حيـاتكـي الى جحــيم
!هــو يعــلم أن المـال مشـتبه به
الجـميع صـاروا غـير أمـناء
!انـها مجــرد مسـأله مقــدرا
كــان سيــقبل بـ أقـل من ذلك
لمــاذا ازيـد أوجـاع الرجـل
فهـذا سيـجلب لنـا السمـعة السيـئه في حـياتنا الجـديدة
لدي مـايكفـي من السـمعة السيـئة في حياتـي القـديمة
هـل تعـلم الشيء الـذي جعـلني ابـدأ في حيـات الجـريمة
(هل تقـول انـها لم تكـن طمــعاً بالـمال ، يا (الــن
كــانت فتــاة
فـتـاة سوداء
......كــانت حـياتي، لكــن
احــببـتها
!أحـببـتها بحــق
كنــت طالباً في كلية تدريب المعلمين!
كــنت ملـيئـاً في السيــاسة وملـيئاً في الأمـل
كــانت حامـل، ليـس مــني
مـاكان من المفـترض أن أكـون معـها
!ولكــن الشـرطـين الأوغــاد
قــدموا الى مــكاننا، ورأونـا معــاً
ضــربونا، وســقْطـوا الجــنين منــها
لـذا سـرقت متـجراً ، لكــي احـضر لها المـال وتـذهب الى انــجلترا
كــان أمـر سهل ، سهــل جـداً
ســرقات تـلك البـنوك
اعــبث ب أولائـك الحمــقاء
شكــراً
....الفــتاه التي على مــتن القـارب
هل تــظن أنـه جـاد بأمـرها؟
لـي لـديه (شــار) وانــت لديــك خاصتــك
هــي قـادمه ، اليــس كذلك؟
هـي دائـماً معـي
وستــكون دائـماً كذلـك
الشيء الوحـيد الذي أخفـقت بـه ، ياصـديقي
هي، أعـطـها فـرصة اخـرى
لديـــك طريــقة مخـتلفة الأن
شكــراً لكـم، تحـركوا
شكرا، تفــضل
!(شــــار)
هذه شــرطـه جــنوب افـريقيا
!انــت محــاصر
ارفــع يــديك، وأبــقى مـكانك
لاتــقم بـأي حــركة مفــاجئـة
التـزموا الهـدوء، التـزموا الهـدوء، تحــركوا
لايــمكنـك الهـرب فأنـت محـاصـر
تفضل ، تفـضل، شكرا
!!أهــدأ، !!أهــدأ
اخــرج وارفــع يديـك!
انــت محــصار، لايـوجد لـديك طريـقة للهـرب!
مـن المفـترض أنـه خـرج بسـلام مثـل بوتش كاسيدي
- مثــل بونـين و كلايـن - لايــهم ، مـاحـدث قـد حدث
تحــركوا، تحــركوا، اخــرجوا تـلك السيارات
مـا الذي نفــعلة الأن؟
نرجــع الى القــارب؟
لقــد وجــدوا المــنزل ، لذا هـم لديـهم سجلات الهـاتف
(سيــجبـروننا على البـقاء في (كــيب تـاون
!(شُــدها يـا (الـــن
"نـداء الى جــميع مركــبات الشرطـه في مـنطقة جوهانـسبورغ"
"أن تقــوم بالبــحث عـن سـيارة بورش صفـراء من نوع تـارجا موديل ١٩٨٣"
.......رقــم الرخصــة"
!تــباً
هل تـعتقد انــهم سيقـبضون علـينا؟
- (ســرعة الضـوء ، يـا (أنــدري - جــرب الســرعة في الظـلام
- هل أنـــت مجــنـون لعـ.... - سيــارتك
جــيد، خـذ سـيارتي
مـن الأفـضل أن تـوقف السـيارة الأن
!الأوغــاد اللـقطاء
!(جمـيع هذه القــوات لقـتـل (لــي
انــا المتسـبب فـي فعـل ذلك كـان ينـبغي علي أن أتـركه في السـجن
اوه، سحـقاً لذلك، عيــشته افــضل ايــام فـي حيـاته
اخـر 6 أشهـر، كـان مجـرد شخـص عـادي
اليس كذلك؟
لايــموتون الا الأشـخاص الخـطأ
كــان لـي أخ
لكـن، انـت كذلـك
على الأرجـح، انــت تعـرفني أكـثر من أي شخـص يعرفني عن قـرب
لــن تـنجـوا معــي
لقــد صــمدنا الـى هذا الحـد، اليـس كذلك؟
!سنــحصل على قــارب أخــر
!(لاتــحاول خداعــي يــا (الـن
!لاتــحاول خـداع نفــسك
حســناً
أراك فــي الجحــيم ، يـا صديـقي
اذهــب
مرحـباً؟
(هل هـذه السـيد (مارك جينـقس - نعــم، كـيف أخـدمك
انـا أتـصل علـيك من مكتب المحكمة العليا
لقـد رتـبنا مراجــعة قـضية زوجـكي على وجـه السـرعة
لـذا سنـرسل لـك شرطـيا بعد الظـهيرة ليقـوم بجـمع الوثـائق
- لتــحضْر للمحــاكـمة - حســناً
فـي القـضايا الـي تكون مرتـبطه في الأعتـقال الخـاطئ
- المحـكمه تطـلب الجـواز - الجـواز؟
- سـيرة حيـاته - نعــم
شهــاده ميـلادة، واربـع صـور شخـصية
- حســنا - كلــها سـيتم أرجـاعهـا بعد المـحاكـمه
- هذه لي! - هذه لك!
شكراً، وهذا كل شيء
اذا احـجتي ظرف، ابقـي هذا فـي مكـاناً امـناً
- شكرا جـزيلاً لك - من دواعـي سروري
مع الســلامة
"تقــدموا الى البـوابة رقـم 3 من فـضلكم"
- مسـاء الخـير يا سـيدي - ...... كــنت أمل لــ
!(اندري ستــاندر)
!ليــس مرة أخـرى
انــا احـاول أن أُظـهر محفـظتي
انـا سُـلفاً رفــعت دعـوى قـضائية على شرطـة جوهـانسبورغ
وعلى العـديد من ضـباطهم جـراء الأعـتقال الخـاطئ
...واذا لم تـزح هذا السـلاح عن وجـهي، ياسـيدي
فـسأقاضيك بـتهـمة الأعتداء علـي، ايـضاً
أنـها لشـيء مؤسف عندما تضـطر الى حــمل مكـتبة لتـتجـنب الأعتـقال
- سـيدي ، لقـد تمـت رؤيـته - ايـن؟
- في المــطار - هيا! لنـذهب!
"الـقاء القـبض على شـبيه ستـاندر"
اسمـعوا، يـا أما تعتـقلوني بـالقوة الجـبرية
!أو دعــوني امضـي بحـياتي
نعتـذر منـك يـا سـيدي
سـيدي، بلاغ كـاذب
!الرجــل الخـطأ، لاتـقلق
سألحق بك لاحقاً، هاه؟
شكراً
المعـذرة، سيدي
!الشـرطه ، أبــتعدوا
لالا، أنـتظر، أنـتظر، الشـرطه
- لقـد رحلـوا - انتظـروا انـتظروا!
لقــد رحـلوا!
# و كـان قـد أُخـذ من أفريـقيا
"!حســنا ، ايـها المحـتفلون"
"هذه أجــازة الربـيع التي كنـتم تنـتظرونها"
"لاودردال سـتصبح صـاخبـة"
# قـيل أنـه من جــنود البـفلو
# ذو شـعر مجـعد
# جنـود البـفلو
# فـي قـلب أمـريكا
هـل أنـت هو؟
عـذراً؟
ذلـك الرجـل، تعـرف؟
!اعـتذر
لاتبـدو نـفس صـوته
ذلـك الرجـل، تعـرف؟
فـي التـلفاز, المحــقق
اوه، الهي، أمم
هـاتش، تعـرفة؟
!أخـشى أنـني لاأعــرف
- ماذا ، أأنــت من انـجلترا؟ - بالـتأكيد!
واو، هو يحــل الجرائـم
هـاتش مع سـتاركيسي
وهـل هو يرتـكبها؟
حسـناً، مـاهو البـرنامج الـتلفزيوني الـذي سيـعمل مثـل هذا النـوع؟
تبـدو جـذاباً عنـدما تضـحك
(انتـي، يا (شـارل سيـقما فـايز، حدث لــها مشكــله في الفـندق
- جعــه مجـانية - اوه، يا الـهي، أنـا قادمـه
مكــالمه لــك يـا سـيدي
مــن هـو؟
- نعـم؟ - جـاويـل، مرحـباً انـا سكـولي ، هل تـتذكـرني
كنـت اعـمل لديك يـا حضـرة الجـنرال
اه، سكــولي، كـيف حـالك؟
- من الجـيد أنـني اسـمعها منك! - اوه، انـا بخـير ، يـا سيـدي
.. ....اردت فقــط أن أقــولَ لكـ
أن يجــب أن لاتـقـلق على الســيد أنــدري
انـت تعـلم، أنـه دائـماً مايحـاول أن يبذل مابـوسعة
وانـا أعـلم ، أنـه دائـما ما أحــببك وأحتـرمك يـا سـيدي
وانـا اعـرف ، أنـه دائـماً ماسيـفعل ذلـك
و هـو ، سيـكون دائـما ولـدي العـزيز
وأنــا متـاكد، انــه سيــفعل الصـواب
هو فقط ضل طريقه في مكان ما
انــا متـأكد تمـاماً، أنـه سيفعل الصـواب الأن
وانـا اعـلم ، يـا سـيدي
لقد فعلت دائما أفضل ما لديك تجـاهه
ليـكن الله معـك ياسـكولي
لـيكن الله معـك كـذلك يـا أبي
!ابـتعد عـن الطـريق ايـها السـيد
!تحـرك
!انـت!، أنت!، أنــت
!انــت ياصـاحب الكـوجر الحمـراء، رجـاء أخـرج من السـيارة
!رجـاء اخــرج من الـسيارة يـاسيـدي
اخــرج من السـيارة ، وكـن واقـف مقـابل البـاب
!وضـع يـداك على السـيارة يـا سـيدي
قــف مقـابل البـاب وضـع يـداك بحـيث يـمكنـنا رؤيتهم
مقـابـل السيـارة يـا سـيدي
!يــا الـهي
لـقد كـنت مـتجاوز السـرعة القـانونية يـا سـيدي
افـحج سـاقـيك
!افـحـجهـما
الجـو اليـوم غـير منـاسب للقـياده بمـثل هذه السـيارة، اليـس كذلك؟
هل كــنت تشـرب الخـمر يـا سـيدي
هي ، هي ، هي !ارجـع الى موقـعك
!ارجـع الى مـوقـعك!، أرجـع
!لقـد سمـعته ايـها الأحمـق ، أرجـع الى موقـعك
الوحـده 14 ، 10-106
!تم أطـلاق النـار !نحــتاج الى مـسعفـين
"الوحـده 14، جـميع الوحدات تسـتجيب"
"الوحـدات في طـريقها الـيكم"
"أنـدري ستـاندر سـرق 26 بنـك في فـترت عـمله كـ نقـيب في جوهانسبرغ،واضـافة على ذلك سـرق عشـرون بـنك خلال ستـة أشـهر مع عصـابة ستاندر"
"الــن هـاييل حـالياً يُقـضي حـكمه الـ 33 عـاماً في سجـن كـريجردورب"
"بــيكي سـتاندر أنـتحـرت في عـام 1990" "(زوجــه أنـدري ستـاندر)"
"فـي عـام 1994 أختـير نيـلسون مانديـلا كرئـيساً لجـنوب أفــريقيا، وركـزت حـكومتـه آنَذاك علـى تفـكيك قـانون التمـييز الـعنصري بعـد ستـة وأربـعون عـاماً من سنّــه"