"رواية جيب"
"طريد العدالة القاتل"
."دان"
.لعلها الرياح
!أسرع، تول البوابة
!لا
.أرجوك! توقف
.تاكر"! لنتحرك"
."أمامك مهلة أسبوع يا "إيفانز
.بعدها سنحرق البيت
!"ويليام"
!"مهلاً! "ويليام
!اخرج
!"اللعنة! يا "ويليام
!اللعنة، اتركه
!تعال إلى هنا - !اتركني -
!اتركني
!هذا آخر علف لدينا
.سأتولى الأمر
.لا، لن تفعل ذلك
.وصل القطيع لقمة المرتفع الآن
.اذهب واغتسل
."لقد كذبت علي يا "دان
."أخبرتني أننا دفعنا لـ"هولاندر
.لقد دفعنا
.البعض
كيف برأيك اشترينا الأعلاف يا "أليس"؟
،ومياه لـ3 أشهر
دواء لـ"مارك"؟
.كان علي الاختيار بين عائلتنا والسداد له
.من المفترض أن نتخذ القرارات معًا
هل كنت لتغيري من الأمر شيئًا؟
...أليس"، ليس بوسعنا إنزال المطر معًا"
.أو تحويل الغبار لعشب
لا يمكننا منع "هولاندر" من بيع أرضنا .للسكك الحديدية أيضًا
"من المؤسف أن الأطباء في "إيسيكس أنقذوا جزءاً كبيرًا
.من ساقي
قرأت أن لائحة التقاعد تمنح .معاشات مجزية الآن
.لا تنظري لي بهذا الشكل
هل ستخبر المارشال بما فعل هؤلاء الناس؟
!لن يفعل المارشال أي شيء
."ويليام"
،أولاً يا "مارك"... سآخذكما
.سنجمع القطيع ثم سأتوجه للمدينة
ماذا ستفعل في المدينة؟
.سأطلب من "هولاندر" إصلاح الأمور
سأخبره
.أن يدفع تكاليف حظيرة جديدة
،ربما يجدر بنا إطلاق النار عليه ."مثلما يقول "ويل
.عربة تتجه نحو "بيسبي"، أيها الزعيم
.مدرعة بالحديد
.حرس خاص بالأعلى، بندقيات شوزن بماسورتين
."ورشاش "غاتلنج
.كان عليك تركي أنقذ الأعلاف
هل سترهنه؟
..."يوماً ما يا "ويليام
.لو كنت في موقفي، فلربما تتفهم
.لن أكون أبدًا في موقفك
!الآثار هنا
.ها نحن نبدأ
.حسنًا. لنبدأ العمل
.ها هم قادمون
.استخدم الرشاش، لا تدعهم يصلون إلى العربة
.مارك"، ابق مكانك"
!"مارك"
!اللعنة! أسرع
!انبطح. الآن
!أصبته هناك
.أسرع يا "مونتي". استمر في الحركة
!توقف
.صباح الخير، أيها الحارس
."اسمي "تشارلي برنس
.أتوقع أنك سمعت عني
...حسنًا، سمعت بعاهرة معتوهة اسمها
."تشارلي برنسيس"
أهذه أنت يا آنستي؟
.أكره الحرس الخاص
."بايرون ماكلروي"
منذ متى شاب كل شعرك يا "بايرون"؟
."اذهب للجحيم يا "بين ويد
حسنًا، ألا تنظرون إلى كل ذلك؟
لم تبخلوا في النفقات هذه المرة ."يا "بايرون
...ومع ذلك أقول
أنه لربما أرخص لكم أن تتركوني أسرق .هذا الشيء اللعين
.إن كنت ستقتلني، فافعل ذلك بسرعة
.لن أقتلك
.ليس بهذا الشكل
إن تركتني أعيش، فلن يغير ذلك .من الأمر شيئًا
.سأطاردك
.سيخيب أملي إن لم تفعل
.الفتيل مشتعل - .الفتيل مشتعل -
.هذا جيد
.حسنًا. خذ هذه
.بربك، أعطني واحدة أخرى هنا
!آمرك أن تضع المال
!تراجعوا حالاً
تراجعوا كلكم حالاً
!أو سيموت هذا الرجل
.ليست خطوة ذكية يا صديقي
.اللعنة
.إنه سريع
..."حسنًا "تومي
يبدو أن حارساً خاصًا كان هناك
.بداخل العربة ولم يكن ميتاً بعد
...الآن، أعرف أن "تشارلي" أخبركم لأننا
.لدينا بعض القواعد في هذا الطاقم
.ذلك يحدث عندما تعرضنا جميعًا للخطر
،"مارك"
.انظر إلي، استمر في النظر إلي. تراجع بهدوء
!"ويليام"
.ويليام"، انظر إلي! تراجع، اللعنة"
.ويليام"! انظر إلي"
.صباح الخير
.هذه ماشيتي. أريد استردادها
احترس، أيها المزارع، أنت تتحدث ."مع "بين ويد
.حسنًا، أريد استرجاعهم
.إنها كل ما أملك
.لا أريد ماشيتك
.لكنني سأحتاج تلك الأحصنة
...حتى لا تقوم بشيء
.أحمق
."كامبوس"
."ستجدهم على طريق "بيسبي
.أيها الفتيان
"الخط الجنوبي للمحيط الهادئ"
ربما سيتأخرون عن موعدهم المحدد سيد "باترفيلد"؟
.الحرس الخاص لا يتأخرون عن موعدهم
.لهذا يتقاضون 18 دولارًا في اليوم
.ساعدني على النهوض
-- انظر، حالتك سيئة جدًا يا سيدي، عليك
.ساعدني على النهوض وحسب
.مارك"! "ويليام"! أحضرا بعض هذه الألواح"
هل أستطيع مساعدتك؟
أعتقد أن عربة متجهة إلى هنا ربما تعرضت للسطو
.في واد ضيق على بعد 10 أميال
.اللعنة
.على يد السيد "بين ويد" بنفسه
كيف عرفت أنه كان "ويد"؟
.إنه من قام بآخر 21 مرة، أيها المارشال
.رأيت قناصًا مكسيكياً وأحد الهنود الأباتشي
.اللعنة - ...بلغني أن -
يا إلهي. هل رأيت يد الله؟
ما هذا؟ - .مسدسه -
لماذا عساك لم تقم بأي شيء؟
...كان معهم أسلحة كثيرة يا سيدي
.وكانوا يطلقون الرصاص
.هيا بنا، إننا نهدر الوقت
من أين أنت، على أي حال؟
،"توم كونراد" اشترى 1000 رأس في "المكسيك"
.ووظفنا لنقلها
.هيا بنا
.هيا بنا يا فتيان
.ثمة خطب ما عند رجال السكك الحديدية
سيدتي؟
.بعض الويسكي لأصدقائي
.لنذهب. الحانة مغلقة
حقًا؟
.نخب الـ4 الذين فقدناهم في المعركة
...وهذا نخب الرئيس
.الذي اضطر إلى توديع "تومي داردين" اليوم
.وهذا أمر مؤسف جدًا
."سفر الأمثال، الإصحاح "13:3
.من صان لسانه صان حياته"
."من فتح فمه على مصراعيه جلب الدمار لنفسه
.آمين
.كان "تومي" ضعيفاً
.كان "تومي" أحمق
."مات "تومي
سأشرب نخب ذلك
."ساذرلاند"
."جورغنسن"
."كامبوس"
."جاكسون"
."كنتر"
.المارشال شبه غبي. سيعود قريبًا
.سيذهبون عبر الحدود
.لن أبتعد كثيرًا
.سأنتظرك
."حسنًا "تشارلي
.رأيتك في مكان ما من قبل
هل فعلت؟
هل عملت من قبل لدى أيرلندي أعمى في (ليدفيل)؟
.كنت مغنية
.أفضل فترة في حياتي كلها
لماذا تركت العمل؟
.أصابني السعال
.نصحني الطبيب بالعثور على مناخ أكثر جفافًا
تعلمين، لقد أنفقت مالاً في هذا النادي .أكثر مما تتصورين
...أتذكرين فتاة
اسمها "فيلفيت"؟
."لا أحد ينسى "فيلفيت
.تبدين نحيلة قليلاً
.أشعر أنني نحيلة
.لا بأس
...ليس لدي مشكلة مع النحيلات
.ما دمن لديهن عيون خضراء للتعويض عن ذلك
هل لديك عينان خضراوان؟
.لا بأس
.ليس عليهما أن يكونا خضراوين
أتظن أنهم كانوا يكذبون؟
أتظن أنهم سرقوا خيولنا؟
.ليسوا بحاجة لخيولنا المزرية - .صن لسانك -
.سآخذه إلى البلدة وحدي
.وأنتما اجمعا القطيع
لا تدفعوهم بشدة، لا أستطيع تكبد المزيد من الخسائر
سيدي، يتعين علينا أن نرفعك .لنضعك على ظهر هذا الحصان
.ها هي الخيالة قد أتت
.افعل مثلما قلت لك
.انطلق
هل هو من العربة؟
.الناجي الوحيد
سيد "ماكلروي"، هل تسمعني؟
.بين ويد" من فعل ذلك"
سيد "ماكلروي"، هل تسمعني؟
-- سيد
.هذا الرجل بحاجة لرعاية
هل رأيت أي طريق سلكوه يا "إيفانس"؟
."يبدو أنهم اتجهوا إلى "بيسبي
،أتعلمين
.هناك بلدة صغيرة جنوب الحدود
.قرية صغيرة عند نهاية النهر
.سيدفع الناس بسخاء لسماع غناء امرأة بيضاء
.نعم
"تخيلني وأنا متألقة في "المكسيك ."ومتأبطة ذراع "بين ويد
."لست مطاردًا في "المكسيك
.اقفزي معي من هذه النافذة الخلفية الآن
.أنت مجنون
أنت الطبيب؟ - .نعم -
.تم السطو على عربته
.ضعه على الطاولة
ما اسمه؟ - ."بايرون ماكلروي" -
.إنه صائد جوائز متعاقد مع الحرس الخاص
."لقد نزفت دماً كثيرًا سيد "ماكلروي
.علينا أن نلقي نظرة
!كين"! "كرولي"! تفقد الزقاق"
.الرصاصة ما زالت بالداخل
.حسنًا، أخرجها
.حسنًا
.ما سأفعله الآن سيسبب ألمًا شديدًا
.ليست أول رصاصة أتلقاها
.أمسكه، من فضلك
.لا تلمسني
.حسنًا
أي نوع من الأطباء أنت، على أي حال؟
،من اللطيف إجراء محادثة مع مريض .كنوع من التغيير
هل ترى أي شيء هناك؟
."أيها المارشال! حصان "ويد
.تول المؤخرة. وسنتولى المقدمة
عم يبحثون بحق السماء؟
."بين ويد"
.لقد سطا على عربة الرواتب
."أريد أن أتكلم معك، سيد "هولاندر - ."بين ويد" في "بيسبي" -
.اللعنة
.سنتحرك من هنا
سيد "هولاندر"؟
.تاكر"، سأذهب للحانة"
.ليس لديك الحق لتفعل ما فعلت
هل تسمعني؟
.هذه أرضي
."الأسبوع القادم، لن تبقى أرضك يا "إيفانس
اقترضت مبلغاً كبيرًا من المال .ولي الحق في التعويض
.لكنك ردمت جدولي. أغلقت مياهي
-- كيف تتوقع مني أن أسدد ديني إن لم
،قبل أن تلمس المياه أرضك .فهي تمر وتتدفق خلال أرضي
.وبذلك، أستطيع أن أفعل بها ما أشاء
.عد إلى بيتك واحزم أمتعتك
هل يمكنك منحي فرصة حتى الربيع؟
.يمكنني تغيير مجرى الأمور
أحيانًا على المرء أن يكون كبيرًا بما يكفي .ليدرك مدى ضآلته
."السكك الحديدية قادمة يا "دان
.وأرضك تساوي أكثر بدون وجودك عليها
!"هولاندر"
.يبدو عليك الإصرار، أيها المزارع
أجئت لإيقاظ بعض الثعابين؟
دان"، هل تريد شرابًا؟"
.لا، شكرا
استعدت خيولك، أليس كذلك؟ وماشيتك؟
.نعم، استعدت خيولي
.لكنكم قتلتم اثنين من قطيعي
.حسنًا، ماتا في سبيل قضية نبيلة
،أتعلم
...لحوم أبقارك
.ما كانا حتى ليشبعا ورقة فئة 100 دولار
...سأخبرك بشيء
.هذا يغطي خسارتك
كم أجرك في اليوم؟
.دولاران، عندما أعمل بشكل مؤقت
.حسنًا، هاك دولاران مقابل لنصف يوم
.لقد أخذت وقت ولدي، أيضًا
.أنت محق. لقد فعلت ذلك
هل تريد أجر أي شيء آخر يا "دان"؟
.يمكنك إعطائي 5 دولارات إضافية
وما سبب ذلك؟
.لجعلي متوتراً
."ارفع يديك عالياً يا "بين ويد
!أيها الرئيس
أعطني يديك سيد "ويد"؟
.تاكر"، خذ مسدسه"
.أعطني هذا
."بين ويد"
."قُبض عليه في "بيسبي
.احترس من هذا الشيء
.هذا السلاح به لعنة
.اضحك ما دام مقدورك الضحك - .كرولي"، اذهب وأحضر العربة" -
.تأكد أن كل سلاح لدينا جاهز لإطلاق النار
.سأقابلك بالخارج أمام المكتب
.علينا أن نخرجه من هنا - .بالتأكيد -
.أعتقد أن علينا قتله الآن
.نضع رصاصة في رأسه
افعل ذلك، وسيموت جميع من في هذه المدينة الحقيرة
.بحلول الصباح
.22‏ سرقة
.خسائر بأكثر من 400 ألف دولار
.وأكثر من ذلك في التأخيرات
شركة الخطوط الجنوبية للمحيط الهادي
.ستدين "بين ويد" في محكمة فيدرالية
،وتشنقه
.علنًا
.وتجعل منه عبرة
وسندفع
.لكي يحدث ذلك
لاحظتم جميعاً أنه لم يذكر أياً .من الأرواح التي أزهقتها
.يلزمني 3 رجال آخرين
."يمكنك أن تأخذ "تاكر
.جيد
.أنا قادم. يلزمك واحد فقط
."أنت جريح، سيد "ماكلروي - .لقد ركبت حصاني إلى هنا -
.بالتأكيد أستطيع الركوب إلى هناك
."إن ذهب، فسيأتي "بوتر
ماذا؟
.الطبيب لا يستطيع إطلاق النار
.كنت أفضل راميٍ في كتيبتي
.سآتي
.مقابل 200 دولار
هل حاربت مع الشمال أم الجنوب؟
.الشمال
.نحن جنوبيين اسمياً
.لكن "شيكاغو" هي موطننا
.حسنًا. 200 دولار
.هيا بنا
.شكراً لك - .اشكرني عندما ينتهي الأمر -
!ستحترق هذه المدينة
!لنطلق عليه النار، أيها المارشال
.أيها الطبيب! "كين" مصاب
!أطلقوا النار على اللعين
.لننل منه
.ادخل العربة
.اللعنة
،"إيفانز"، "كرولي"، "تاكر" .لابد أن تنطلقوا الآن
."توجهوا إلى مزرعة "إيفانز
.سأقابلكم هناك بالعربة
إلى متى يجب أن يبقى هنا؟
.ساعة
.حتى نتأكد أن عصابته ابتلعت الطعم
!مرحبًا
إيفانز"! ألا تساعدني في ذلك؟"
مهما كان ما تطهوه زوجتك بالداخل
."يبدو شهياً يا "إيفانز
.لنذهب
.أحسنت القيادة، أيها المارشال
.ذكرني بألا ألعب الـ"بوكر" في هذه المدينة
.حسنًا، أيها المارشال
.ابدأ العد - ،1‏ -
.2‏، 3
!بالتوفيق
ستأتي للاطمئنان على عائلتي عندما تعود، صحيح؟
.قبل أي شيء. لنذهب
.سيدتي
.بايرون"، يا لها من مفاجأة غير سارة"
ماذا يحدث إن أمسكوا بالعربة؟
.حسنًا، لقد رأيت أين كان رجله
.ما زال عليه أن يذهب ويستدعي العصابة
.لدى المارشال عربة بأحصنة سريعة .يُتوقع أن يبلغوا الحصن قبل الفجر
لن تستطيع عصابته فعل أي شيء في مواجهة .الفرقة السادسة في سلاح الفرسان بأكملها
هل كان لك علاقة بهذا الأمر؟
.آمل أنك فخور بنفسك
.أقوم بعملي فحسب، أيها الطبيب
.أشكرك يا بني
.ننتظر دائمًا حتى نؤدي صلاة ما قبل الطعام
.لا يفترض بنا تعليم الآخرين الآداب
ألا يجب أن نتلو صلاة ما قبل الطعام مع القتلة، أيضًا؟
.صلاة ما قبل الطعام للجميع يا عزيزي
إذاً لماذا لا نتلوها؟ - ."مارك" -
.أود أن أسمعها
،ربنا وأبانا وسيدنا ومنقذنا
.نشكرك لحبك وإحسانك
.بارك هذا الشراب والطعام بينما نصلي
.بارك كل من يشاركنا إياه اليوم
.آمين - .آمين -
.آمين
.إن أراد أبي، يمكنه أن يرديك قتيلاً
.يمكنه إصابة أرنب بري على بعد 50 ياردة
حسنًا. إصابة حيوان أمر مختلف تماماً .عن إصابة رجل يا بني
.لا، ليس كذلك
.ليس كذلك في رأيي
،"يمكننا أن نسأل "بايرون". والآن "بايرون
.لقد قتل العشرات من البشر
.رجال ونساء وأطفال
.عمال مناجم، هنود أباتشي
.لم أقتل أحداً لا يستحق الموت
"كل أفعال الإنسان صحيحة من وجهة نظره" ."يا "بايرون
.".الرب مضطلع على القلوب "
.سفر الأمثال، الإصحاح 21
."دان"
أتكثر من الطعام عندما تتوتر يا سيد "باترفيلد"؟
."لماذا، شكرًا لك يا "دان
.ذلك لطف بالغ منك، ومحل تقديري
.يمكنك تقطيع ذلك لي
أيمكنك إزالة ذلك الدهن؟ .لا أحب الدهن مطلقًا
...أيمكنك إزالة ذلك
...وأيضًا
.والغضروف، لا أحب الغضروف
أتمانع إن سألتك كيف أصبت بتلك العرجة يا "دان"؟
."لا تخبره بشيء سيد "إيفانز
أين كان محل خدمتك؟
،"الفرقة الثانية قناصة خارج "لينفيلد ."في "ماساتشوستس
كان أبي يدافع
عن مجلس الشيوخ الأمريكي ."في مقاطعة "كولومبيا
هل هذا صحيح؟
.حسنًا يا "دان"، أخبرنا قصة فقدانك لساقك
هل أُصيبت بقذيفة؟ قُطعت؟
هل سرقها الهنود؟
.هناك شيء يتحرك بين الأعشاب
.لا شيء
أعتقد أنني رأيت شيئًا يتحرك على .حافة المرتفع
ماذا لو أنهم أمسكوا بالعربة بالفعل؟
ماذا لو أنهم يعرفون بالفعل أن كرولي" بداخلها؟"
هل سبق لك يوماً زيارة "سان فرانسيسكو"؟
،"لو أن ذلك مناسب لك سيد "ويد
.فأفضل ألا نتبادل الحديث
إذاً، لم تزوري "سان فرانسيسكو" مطلقًا؟
.لا
.قابلت فتاة هناك
.كانت ابنة قبطان
...كان لديها أجمل عينين خضراوين
...أكثر عينين خضرةً رأيتهما على الإطلاق
.كعينيك
.وكنت أحدق فيهما بعمق
.وأخذ لونهما يتغير أمامي
.كافة ألوان البحر
ما هو اسمك مجددًا؟
أليس"؟"
،بحق السماء
.لقد قتل رجالاً أكثر مما قتل الجفاف
-- إنه ليس كما توقعته، إنه
.إنه خطير
."إنه الخطر ذاته يا "أليس
.لا أريدك أنت أو الأولاد أن تتحدثوا إليه
."يمكنك أن تغير رأيك يا "دان
.لن يحط أحد من شأنك
.لا أحد يمكنه أن يحط من شأني
،بعد 6 أشهر من الآن
.سيخضر كل شيء حولنا
.ستسمن الأبقار
حتى أنه ربما سنرى بخار القطار القادم .فوق المرتفع
.سنكون على ما يرام
لكننا لن نواصل لـ6 أيام قادمة
.إن لم أفعل ذلك
آسف يا "دان". يقول "ماكلروي" أننا .سننطلق خلال 5 دقائق
أتظنين أن الموضوع أكبر مني؟
."إنه قاتل يا "دانيال
إذاً على أحد منا أن يتحلى بالأخلاق .لجلبه للعدالة
فيم تفكر؟
،تعلمين، لست وحدي في هذا الأمر .آمني بقدراتي قليلاً
،لدى "بين ويد" عصابة
.وإنهم بالخارج بمكان ما، الليلة
...إن لم أذهب، فعلينا حزم أمتعتنا والرحيل
،يعلم الله إلى أين، مكان معدوم الفرص .شديد الفقر
."وقد تعبت يا "أليس
.تعبت من رؤية أطفالي جوعى
.تعبت من نظراتهما إلي
.تعبت من عدم نظرك إلي
أمشي على قدم واحدة
لـ3 سنوات لعينة أنتظر المعروف من الله
.ولا يبدو أنه ينصت إلي
."سيد "إيفانز
.لا
.هذا حصاني الآن
.هيا اصعد هنا
.انطلق
."لا تسبب أية مشاكل يا "مارك
.حسنًا، سيدي - .حسنًا -
ويليام"؟"
.أريد أن آتي معكم - .حسنًا، لا يمكنك المجيء -
.أستطيع المساعدة
.عمرك 14 سنة فقط
انظر، أستطيع ركوب الخيل أسرع .والتصويب أفضل من أي منهم
،الحارس الخاص مصاب، "بوتر" ليس جريحاً
-- ورجل السكك الحديدية عالة والوغد الآخر
!"ويليام"
.ليس لدي وقت للجدال معك. أحتاجك هنا
.هذه نهاية الأمر
إذاً يا فتيان، إلى أين نتوجه؟
،"ليس من شأنك إلى أين نتجه يا "ويد
.أنت سجين
.لا تتكلم. لا تتبول
.لا تتنفس بدون أن نسمح لك
مفهوم؟
."سنأخذك إلى "كونتينشن
لنضعك في قطار الساعة 3:10 المتجه .لـ"يوما" بعد غد
.لم يجدر بك إخباره
.اهدأ يا صديقي
.الآن أعلم أين نلتقي، إذا افترقنا
.أشكرك على حسن ضيافتك، سيدتي
.أتمنى أن أستطيع إعادة زوجك سالمًا
.ماذا كان يقصد "بين ويد" بإعادة أبي سالمًا
هل كان يقصد أنه سيقتله؟
.بين ويد" ليس بحاجة لتحريك إصبعه"
.ستتكفل عصابته بذلك
.يستطيع أبوك الاعتناء بنفسه
،إذاً
،"تم تجنيدك بجيش "لينكولن" سيد "إيفانز
أم تطوعت؟
.لا هذا ولا ذاك
.ربما كلاهما
ما معنى ذلك؟
أعني أنني كنت متطوعاً
."في حرس ولاية "ماساتشوستس
ثم في عام 1862، عانت الحكومة الفيدرالية ...نقصًا في الرجال
فاستدعوا ميليشيات الولاية
."لحماية "واشنطون
.وهناك حيث أُصبت
ماذا تفعل هنا يا "دان"؟
.لديك عائلة عليك حمايتها
.لست رجل قانون
لا تعمل لدى السكك الحديدية مثل السيد .ذي الحذاء اللامع هناك
.لست حارساً خاصاً
.لعلي لا أحب فكرة أن رجال مثلك يبقون طلقاء
."طبيعة الإنسان أن يأخذ ما يريد يا "دان
.تلك فطرتنا
.حسنًا، أعيش حياة شريفة
.قد تكون شريفة، لكني لا أظنها تُعد حياة
لابد أنك تحتاج المال بشدة .لتقبل مثل هذه المهمة
.اخلد للنوم
أتصور أن الديون تضع الكثير .من الضغوط على الزواج
تتصور؟
ماذا تعرف عن الزواج؟
.لا يمكن أن نصبح جميعًا سفاحين ولصوصًا
أعرف أنني إن كنت محظوظاً بما يكفي "لأحظى بزوجة مثل "أليس
."لعاملتها أفضل بكثير مما تعاملها يا "دان
،كنت سأطعمها بشكل أفضل ...وكنت سأشتري لها ملابس جميلة
.وما كنت لأجعلها تعمل بكد
نعم، أراهن أن "أليس" كانت فتاة جميلة .قبل أن تتزوجك
!أغلق فمك عن زوجتي
.أغلق فمك عنها
،قل كلمة واحدة أخرى
.وسأمزقك هنا
.هنا
."يعجبني هذا الجانب من شخصيتك يا "دان
."سيد "إيفانز
.حسنًا
.نوبتي الآن
سيشنقونني في الصباح
قبل نهاية الليل
سيشنقونني في الصباح
لن أرى الشمس
أعتقد أنه من المغالى فيه أن أطلب .القليل من الهدوء
...حسنًا، من وجهة نظري
.أنني كنت سأنام في فراشي الليلة لولاك
...لذلك، علي أن أبقى مستيقظاً. إذاً
،عليك أن تبقى مستيقظاً معي، أيضًا
."يا "بين ويد
سيشنقونني في الصباح
قبل نهاية الليل
سيشنقونني في الصباح
.لن أرى الشمس مرة أخرى
!أيها الحقير
!كفى
."كفى يا "ماكلروي
.علينا أن ندفنه
،خذ وقتك لحفر قبر واحد
.ربما عليك أن تحفر واحداً لك أيضًا
.لنذهب
!جهزوا الخيول
سيشنقونني في الصباح
لن أرى الشمس ثانيةً
.لا تقلق يا زعيم
.سنخرجك بعد لحظات
!"تشارلي"
!انتظروا
."ساذرلاند"
."جاكسون"
.لا. لا تفعلوا ذلك
.لا تفعلوا ذلك
أين هو؟
،افتح الباب. أخرجني من هنا
!اللعنة - إلى أين أخذوه؟ -
!لا أعلم
سيدي، يجدر بك إخباري
...إلى أين أخذوه
.وإلا ستحترق
كونتينشن"! حسنًا؟"
."إنهم ذاهبون إلى "كونتينشن
سيضعونه في قطار الساعة 3:10 المتجه !لسجن "يوما"، غًدا
!أخرجني من هنا
..."كونتينشن"
.تبعد 80 ميلاً في الاتجاه الآخر
.سيعني ذلك قتل خيولنا
.سنشتري خيولاً جديدة إذاً
،"تشارلي"
.اعتقاله كان غلطته
.لقد أخطأ
أتظن أنك أفضل منه في قيادة هذا الطاقم؟
.ربما
.نسيت ماذا فعل لنا
!"سنذهب إلى "كونتينشن
.لا تنكر أنني حذرتك
.هناك طريق مختصر يمكننا أن نسلكه
طريق مختصر؟
."عبر الممر. يأخذنا مباشرةً لـ"كونتينشن
لماذا لم تذكر شيئًا عن هذا من قبل؟
.هذه أرض هنود الأباتشي
.ظننت أن الحكومة منحتهم أرضاً
.أولئك الذين رفضوا المغادرة
.ما كنت لأمر بالممر
تريدنا أن نسلك الطريق الطويل؟
.صحيح - .ونمنح الفرصة لرجالك للحاق بنا -
سيد "باترفيلد"، الهنود الذين يعيشون في ذلك الممر
.هم الذين فضلوا القتال
.إنهم يستمتعون بالقتل
.لن تتمكنوا من النجاة
.سنقبل المخاطرة
هل تفكر في شيء يا "دان"؟
لماذا قتلت "تاكر"؟
،لماذا لم تقتلني أنا
أو "باترفيلد"؟
.حسنًا، "تاكر" أخذ حصاني
هل كنت تحبه؟
.لا
.أخبرني أنه أحرق حظيرتك
.كان حقيراً
لكن تمني موته وقتله
.أمران مختلفان
ضميرك مرهف يا "دان"؟
.لا أظن أن هذا جانبي المفضل في شخصيتك
."التزم الصمت، يا "ويد
،إن أردت التحدث
.تحدث معي
."لا أحب التحدث معك يا "بايرون
.ليس وأنا أحمل المسدس - .لا، الأمر ليس كذلك -
.ببساطة لا أجدك مثيراً للاهتمام
واصل الضحك، أيها الطبيب، حتى يزيل .أحشاءك مثل السمكة
.يتصرف "بايرون" كأغنية رتيبة
هل سبق وقرأت كتابًا آخر في حياتك يا "بايرون"، بخلاف الإنجيل؟
.لا داعي لذلك
.يدعي "بايرون" التقوى
،منذ عدة سنوات
..."عندما كان متعاقدًا مع "سنترال
...رأيته مع مجموعة من الحرس الخاص
.يقتلون 32 طفلاً وامرأةً من هنود الأباتشي
المارقون، قتلوا رجال السكك الحديدية
،وعائلاتهم. اقتنصوهم من الطريق ،واحداً تلو الآخر
.وسلخوا رؤوسهم
.كان هناك صغار يركضون ويصرخون ويبكون
.أطفال لم يتجاوزوا الـ3 سنوات
وقتلهم رجاله جميعاً، ثم رموهم
.في خندق وبعضهم كان لا يزال يبكي
لكني أعتقد أن "بايرون" اكتشف .أن "يسوع" لن يمانع
.من الواضح أن "يسوع" لا يحب هنود الأباتشي
...واصل الكلام
...طول الطريق إلى "يوما"، وصعود الدرجات
.إلى المشنقة، ومباشرةً نحو الجحيم
..."يوم أموت يا "بايرون
.سأولد من رحم الجحيم
كان سينتابني نفس الشعور
...لو أنني أتيت من نسل حفار قبور سكير
.ورحم نتن لعاهرة
!"أنزله، يا "دان إيفانز
!أنزله
.ارمه على الأرض، أيها الطبيب
."سيد "باترفيلد
،"الآن، أعتقد يا "دان
.أنك تحمل مسدساً، أيضًا
،سأقدر لك لو أخرجته ورميته على الأرض .ولك جزيل الشكر
."لطالما أحببتك يا "بايرون
.لكن لم تعرف أبداً متى يجب عليك الصمت
.حتى الأشرار يحبون أمهاتهم
الآن أعتقد أن الوقت قد حان .ليعود الجميع إلى دياره
."لا تتحرك سيد "ويد
.اترك السلاح
ويليام"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟"
الآن، لا أعتقد أنك ستطلق النار على .رجل تكن له الإعجاب في ظهره، أيها الفتى
.دان"، أخبر ولدك أن الأمر انتهى"
أتعتقد أنه يمكنك إبقاء مسدسك مصوبًا نحوه يا "ويليام"؟
.أستطيع التصويب أفضل منك
هل سبق لك زيارة مدينة "دادج"؟
.لا
.كف عن التحدث معه
.من طريقتك في خلط الأوراق، أعتقد أنك محترف
.أتدرب كثيراً
.ألاحظ ذلك
هل زرت يوماً "دادج"؟ - .نعم، بالفعل -
.أخبث وأجمل مدينة قذرة على الإطلاق
حيث تعج الحانات
...بسائقي الماشية وقطاع الطرق
والمنقبين وحاملي الأسلحة .والمقامرين والنساء
النساء اللواتي يفعلن لك أشياء .لن تنساها أبداً
.يصبنك بأمراض لن تنساها أبداً
،"بالمال في جيبك في "دادج
.يمكنك أن تحظى بكل ما يتمناه أي رجل
.كل ما يحتاجه أي رجل
.ذهبت إلى هناك وحدي وأنا فتى في مثل عمرك
وكم رجلاً قتلت منذ ذلك الوقت يا (ويد)؟
كم عائلة دمرت؟
.الكثير
أصحيح أنك فجرت بالديناميت عربة ...مليئة بالمنقبين
في المناطق الغربية في الربيع الماضي؟
.لا، هذه كذبة
.بل كان قطاراً كاملاً
..."حسنًا يا "دان
.علي أن أتبول
تعلم، اعتقدت أنه سيطلق علي النار .في هذا الوادي
.ظننت حقًا أنه سيفعل ذلك
.شاهدت وحشية في عينيه
-- ذكرني بـ - ."لن يكون به ذرة تشبهك يا "ويد -
قطع "ويليام" شوطًا .في طريق الأخلاق الحميدة
نعم، لهذا لا أعبث
."بالقيام بأفعال حميدة يا "دان
...تقدم الخير لأحد ما
،فيتحول الأمر لإدمان
.شيء ذو أخلاق
...ترى نظرة الامتنان في أعينهم
.أتخيل أنها تجعلك تشعر كأنك "المسيح" نفسه
."حسنًا، يكفي ما سمعت يا "ويد
.هيا، لنذهب
"ويليام"
.هناك 3 - رجالك؟ -
.لو كانوا رجالي، لكنت ميتاً
!"أعطني هذا السلاح يا "ويد
ويد"؟"
!"ويد"
.أخبرتكم ألا تأتوا من هذا الطريق
.مكالروي" هو من قرر"
.أخبرتكم بأنه ستكون هناك مشاكل
.أعطني مفاتيح الأصفاد
.على رسلك
أين هو؟
.لقد رحل
.أخذ الأحصنة معه
.وجدت هذا في العشب
.ذلك أسرع طريق للخروج من الممر
،سيبحث عن المساعدة
.لنزع أغلاله
هل سنلاحقه؟
ليست هناك مكافأة لإيصاله إلى منتصف الطريق إلى القطار، أليس كذلك؟
...لأكون صريحًا معكم، أحب بعض طعامهم
،لكن بالنسبة لطلبهم 40 دولاراً في الشهر
...مثل الأيرلنديين في الشمال
.العمال الأسيويون اللعناء
.يعملون جيداً ما دام حذائي فوقهم
.أتمنى أن أعلم القرد بناء خطوط السكك
نعم، حسنًا. ما نحتاجه هو إحضار ."بعض الزنوج إلى هنا سيد "بولز
يوضحون لأولئك الصينيين .كيف يكون العمل الحقيقي
.يا إلهي
من هذا؟
.إنه هو
.أنت، ساعديني في نزع الأصفاد
.اكسري السلسلة، استخدمي المطرقة
.اكسري السلسلة
!"لدي 5 أسلحة مصوبة نحوك هنا يا "بين ويد
!الأفضل لك أن تخرج
.الأحصنة
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
،"سيد "باترفيلد
هل أنهيت عملك في "بيسبي"؟ - ."سيد "بولز -
.يجدر بك أن تسرع
.سنقوم بآخر انفجار في الجبال هذا الأسبوع
.هذا سجيني
سآخذه إلى "كونتينشن"، وأضعه ."على متن قطار السجن المتجه إلى "يوما
أي سجين؟
."بربك يا سيد "بولز". إنه "بين ويد
...لقد قتل "بين ويد" أخي الصغير، أمامي
."منذ 6 أعوام في "أبيلين
.كان أخوك كاذب وغشاش في لعب الورق
.هذا إن كان هو ذلك الحقير الذي أتذكره
قد يكون بالطبع حقيراً آخر قتلته .ونسيت أمره
.لا يمكنك فعل ذلك. هذا غير أخلاقي
.لا علاقة للأخلاق بهذا الأمر
كنت أنتظر الحصول على جائزة .200‏ دولار على هذا الرجل
."سأوصله إلى "كونتينشن
.أحتاج هذا المال
تحتاجه لدرجة الموت من أجله؟
.حسنًا، على الأقل دعنا نأخذ خيولنا
،لا مشكلة في ذلك
.طالما سترحلون بعيداً، سيدي
."تشرفت بمعرفتك يا "دان
هل رأيتني وأنا أضربه بالمجرفة؟
!أيها الطبيب
!"دان"
!اخرج
!اللعنة
هل نجونا؟
هل هربنا؟
.نعم، أيها الطبيب
.نجحنا
.بفضلك
.نحتاج إلى مكان نختبئ فيه
.لنبقيه بعيداً عن الأنظار لحين مجيء القطار
.ثمة فندق هناك
.سأحجز لنا، أما أنت فتوجه للخلف
.حسنًا. اتبعني
.ويليام"، راقب نهاية السكة الحديدية"
...إن رأيتهم قادمين - .سأخبرك -
ويليام"؟"
.هناك حفل موسيقي راقص بعد ساعة لو أنك مهتم
.إنه جناح شهر العسل
.آمل ألا تمانع، فهذا كل ما لديهم
.حسنًا
."يبدو أن ثمة غيوم ممطرة على "بيسبي
أما زلت بحاجة لتلك الـ200 دولار يا "دان"؟
.اخرس
،"سيد "إيفانز
.ما زلت مستمراً في تعزيز ثقتي بك
.حسنًا، لم تأت الساعة 3:10 بعد
.سأتفقد المارشال
.هيا، تحرك. لنذهب
نبحث عن مجموعة
ترافق مجرماً يُدعى "بين ويد"؟
.نعم. كنا نطاردهم خلال هذه الأنفاق
من أنت؟
ما شأنك؟
.بين ويد" قتل أخي"
.إذاً لا بد أن أخاك مشهور
...هل أنتم
معاونو الشرطة؟
أكره معاوني الشرطة؟
.إذاً، هذا جناح شهر العسل
أتساءل كم عروس
.شاهدت هذا المنظر
ماذا ستفعل بالـ 200 دولار يا "دان"؟
.بما أن الأمطار ستهطل
."أنا مدين لأناس يا "ويد
.وضعني الجفاف في مأزق
ما رأيك بضعف هذا المبلغ؟
...يمكنك تسديد ديونك
...وشراء 100 بقرة إضافية
.وبناء حظيرة جديدة
كيف برأيك سأقوم بذلك؟
.ببساطة أخفض سلاحك ودعني أغادر
.هذا يساوي 400 دولار بالنسبة لي
هل هذا هو سعري في نظرك؟
.لا
.لا، أعتقد أنه 1000
.1000‏ دولار
ثمة 10 أضعاف هذا المبلغ ."في عربة "باترفيلد
.نعم - أتريد حصتي يا "دان"؟ -
.خذها كلها
أليس هذا تهوراً منك يا "ويد"؟
رؤيتك على هذه الدرجة من الثقة
بأن رجالك قادمون لإنقاذك؟
."إنهم قادمون يا "دان
.واثق تمام الثقة، إنهم قادمون
.لكني أحب تسهيل الأمور
."تخيل ما يمكنك فعله بـ1000 دولار يا "دان
،يمكنك استئجار عدة أراضٍ للرعي
،يمكن لأولادك أن يلتحقوا بالمدرسة .ويصبحان نابغين
ماذا عن "أليس"؟
."ستصبح زوجة فخورة لمزارع صادق من "أريزونا
.كل ما عليك فعله هو الموافقة
هل ستدفع لي نقداً يا "ويد"؟
أم ستتكرم وتقوم بإيداع لي؟
.نقداً
حسنًا، أخبرني، يا "ويد". كيف لي ...أن أتصرف في
هذا المبلغ من المال؟
ماذا قد أخبر الناس حينما أنفقه؟
...أنك باغتني، وهربت
.وبطريقة ما أصبح معي ثروة
كم تعتقد أن الناس أغبياء؟
.لا أحد بحاجة لأن يعرف
أتعرف؟ ألا تسدي لي صنيعاً؟
.لا تتكلم معي لبعض الوقت
أتعني أننا لسنا صديقين بعد؟
.لا
.لا، لسنا كذلك
قبل الساعة 3 بـ5 دقائق، سنصبح أقرب .إلى بعضنا البعض أكثر مما تتصور
سيشنقونني
في الصباح
قبل انتهاء الليل
سيشنقونني
في الصباح
لن أرى الشمس أبداً
من؟ - ."إنه أنا يا "دان -
.جلبت المساعدة
."حسنًا، لقد غبت مدة طويلة سيد "باترفيلد
كيف أعرف أن أحداً ليس مصوبًا سلاحه نحوك؟
."دان"، إنه المارشال "ويل دون"
.مارشال
."سيد "إيفانز
."اثنان من أفضل رجالي. "هارف بيل
."سام فولر"
.آسف على ما حدث يا مارشال
.أنا ممتن لحضورك للمساعدة - .لا عليك -
إذاً، ستساعدون يا رفاق في وضعي على متن ذلك القطار؟
..."قد لا يبدو الأمر كذلك سيد "ويد
لكن لدينا قانون ونظام في هذه المدينة .مثل أي مدينة أخرى
.هذا مطمئن جداً يا مارشال
كم يدفع لك "باترفيلد"؟
.ليس من شأنك
هل ستأتي معنا؟
.سأمشي معك
.كل خطوة في الطريق
."أعدك بذلك يا "دان
.إذاً، نحن 5 أفراد. هذا جيد
.ليس كافياً
.ليس كافياً على الإطلاق
!أبي
.إنه ابني
.إنهم قادمون
.إنهم قادمون من هذا الطريق. لقد رأيتهم
أين؟ - .على بعد ميل. نفس الطريق الذي سلكناه -
كم عددهم؟ - .7‏، 8 -
أيهم، أيها الفتى؟ 7 أم 8؟
.7‏
...يا رفاق، آسف على إزعاجكم
لكن أريدكم منكم أن تخرجوا جميعاً .بأسرع وقت ممكن
.أحسنتم يا رفاق
.شكراً جزيلاً. أحسنتم، تحركوا يا رفاق
.تقدموا
.هناك
.حتمًا هناك العديد منهم
.لم أتوقع أن تكون العصابة بأكملها
أيها الزعيم؟
أيها الزعيم، هل أنت هنا؟
ماذا تريدني أن أخبره؟
أخبره أنك سترسل له خطابًا ."كل يوم من "يوما
."احذر يا "ويد
.تشارلي". أيها الفتيان"
تشارلي"، لماذا لا تأخذ الفتيان" إلى الحانة وتشتري لهم مشروبًا؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
-- أجلس هنا مع أصدقائي الـ4 الجدد
.يكفي ذلك
."أشكرك يا "تشارلي
.فتيان
!اسمعوا
!إنه "بين ويد" الذي يحتجزونه بالأعلى
!"بين ويد"
...الآن، تعتزم السكك الحديدية
أن تقله في قطار الساعة 3:10 المتجه ..."إلى "يوما
.حيث سيُشنق
ماذا يفعل؟
...سنمنحكم
...200‏ دولار نقداً
لأي رجل
.يقتل أحد آسريه
،200‏ دولار نقداً
!مضمونة
!200‏ دولار نقداً، مضمونة
.هنا. أنا معك
.سأخبرك بهذا الآن يا سيدي
.سآخذ الـ200. أعطني المال
.حسنًا، عليك أن تقتلهم أولاً
لا بد أن هناك 30 أو 40 مسدساً إضافياً بالخارج الآن
.اللعنة على ذلك
.دقيقة واحدة، أيها المارشال - .انظر -
لو كان الأمر قتالاً عادلاً، فبالتأكيد .سأبقى وأخوضه
...قتال عادل
.هذا واجب على المرء
.لكن، نحن 5 فقط
...آسف يا سيدي
.لكنني لن أموت هنا اليوم
.وكذلك رجالي
.مارشال
.نسيت هذه
.مارشال
..."الآن، كما ترى يا "دان
،عموماً
...الجميع غالبًا
.يريدون الحياة
!سأضاعف أجرك
.هيا نذهب يا أولاد
أرجوك، هل تريد رؤيتنا قتلى في الشارع؟
."حدث هذا الأمر في "بيسبي
.هذا يعني "باترفيلد" أيضًا
لماذا تجلب مشاكلك إلى "كونتينشن"؟
.لدينا عائلات. كل منا هو رجل عائلة
.أنا رجل عائلة أيضًا
.سيتخلى عنك
.إذاً عليك أن تخرج مثل بقيتنا
...سيرجع إلى هنا
.وسوف يتخلى عنك
...الآن عليك التفكير لماذا أنت وولدك
.ستموتون
لأن سكك "باترفيلد" الحديدية خسرت بعض المال؟
أهؤلاء كلهم؟
.تقريبًا
.دورك، أيها الجنرال
ماذا تتوقع منه أن يقول؟
.أتوقع أن يقول شيئًا معقولاً
.شيء يمكنه إنقاذكما
."ألق نظرة يا "دان
ما الأمر؟ ألا تريد أن ترى؟
.سأراهم قريبًا بما يكفي
ماذا عنك يا فتى؟ ألا تريد أن تنظر؟
."ابتعد عن النافذة يا "ويليام
.تقدم، ألق نظرة
.إنهم حيوانات، كلهم
،كامبوس"، تول صالة الرقص"
.جاكسون"، الباب الخلفي"
."سيقتلونك أنت وأباك يا "ويليام
.وسيضحكون أثناء قيامهم بذلك
.أظنك تعرف ذلك
.اطلب منهم التراجع
لماذا قد أفعل ذلك؟
.لأنك لست إنسانًا سيئًا
.بلى، أنا كذلك
.لقد أنقذتنا من الهنود - .أنقذت نفسي -
.لقد قدتنا خلال الأنفاق، ساعدتنا في الهروب
،لو كان لدي مسدس في تلك الأنفاق
.لاستخدمته ضدكم
.لا أصدقك
أيها الفتى، ما كنت لأمضي 5 دقائق ...في قيادة مجموعة مثل تلك
.ما لم أكن شديد القذارة
."دان"
."لا يمكنني القيام بذلك. يا "دان
،وإذا لم أقدر على القيام بذلك .فلا يجب عليك القيام به أيضًا
حسنًا، يقولون إن حسن التقدير هو أفضل .جانب في الشجاعة
إن كنت تعتقد أن لديك التزام لي ...أو للسكك الحديدية
.فإنني أؤكد لك أنك غير ملتزم بشيء
.أنا أعفيك من الالتزام
."لم يتبق غيرك يا "دان
.أنت وولدك
.لعله محق يا أبي. ربما علينا الرجوع للبيت
حسنًا، فيم قدم الطبيب "بوتر" حياته يا "ويليام"؟
و"ماكلروي"؟
".نمل أحمر صغير على تل"
.سأدفع لك الـ200 دولار يا "دان". الآن
.ويمكنك المغادرة
،تعلم، طوال هذه الرحلة
...ما ضايقني
.هو أن كل ما أعطتني الحكومة مقابل ساقي
.هو 198.36 دولار
،والشيء المضحك هو أن
...حينما تفكر بالأمر
،مثلما فعلت أنا مؤخراً
أنهم لم يدفعوا لي
.لأرحل
.بل كانوا يدفعون لي ليرحلوا هم
."لا تلوث الماضي والحاضر يا "دان
.لا يا "ويد". أرى العالم على حقيقته
،إن أخذته للقطار يا أبي
.فسأذهب معك - .لا -
.سيصطحبك السد "باترفيلد" للبيت
.لا، لن أذهب لأي مكان - .ستذهب -
.سأبقى معك
.ستنتظر في غرفة مقابل القاعة
.ستنتظر حتى نغادر
."سأوصله إلى "بيسبي". أعدك يا "دان
."ستعد بأكثر من ذلك سيد "باترفيلد
."أريد ضمانات بأن "هولاندر
ورجاله
.لن تطأ أقدامهم أرضي ثانيةً
.وأن مياهي ستتدفق
وأتوقع منك أن تعطي زوجتي
.1000‏ دولار نقداً حينما تراها
.لديك مال إضافي
.يمكنني ضمان ذلك
.ضعه على متن القطار فحسب
سمعته؟
.سمعته
..."ويليام"
.أريدك أن تعيد هذه إلى أمك
...أريدك أن تخبرها
أنها ساعدتني
.في معرفة الصواب
."أبي"
...لا أستطيع
.لا أستطيع تركك
."سأصل بعدك بيوم واحد يا "ويليام
،إلا إذا حدث شيء. فعندها سأحتاج رجلاً في المزرعة
.لإدارة الأمور، وحماية عائلتنا
وأعرف أنك تستطيع القيام بذلك، لأنك ."أصبحت رجلاً صالحًا يا "ويليام
.أصبحت رجلاً صالحًا ...لقد ورثت أفضل صفات لدي
.يا لقلتهم
...وتذكر
أن والدك
أحضر "بين ويد" إلى المحطة
.حينما عجز الجميع عن فعل ذلك
.تعلم، عصر هذه الساعة لن يوقف الزمن
.لا تدع الخوف يتملكك
.فربما ينجم عن ذلك خطوة سيئة
هل سبق لك قراءة الإنجيل يا "دان"؟
.قرأته مرة
.عندما كان عمري 8 سنوات
.قُتل والدي بسبب كأس ويسكي
وقالت أمي أننا سنعود إلى الشرق .لنبدأ من جديد
.لذلك، أعطتني إنجيلاً
.وأجلستني في محطة القطار، وطلبت مني قراءته
.ذهبت لتحجز تذكرتينا
.حسنًا، نفذت ما قالته لي
،قرأت هذا الإنجيل بالكامل
.استغرقت 3 أيام
.لم ترجع أبداً
.حان الوقت
المسافة نصف ميل من هنا إلى المحطة ."يا "دان
.أعتقد أننا سنمشي
!أخرجه من مكمنه
.محظوظ
."دان"
.شكراً
!تحرك
قد لا تأتيك فرصة لاستخدام ."مسدسات الـ"سكوفيلدز" هذه يا "تشارلي
ربما عليك أن تشرح لي الجزء القادم ."من خطتك يا "دان
!ليس ذا القبعة السوداء
!بل المزارع، أيها المغفلون
!المزارع
...المزارع
!"تشارلي"
أيها الزعيم؟
!لنذهب
!الباب الأبيض! تحرك
.حسنًا
."لن أفعل ذلك ثانيةً يا "دان
."سأضعك على متن هذا القطار يا "ويد
!أيها العنيد اللعين
.لقد رحل ولدك، أيها البطل
.لم يعد هناك من يشاهد
.لا تزال لديك ساق سليمة
.لماذا لا تستخدمها في العودة للديار
!"تشارلي"
!"تشارلي برنس" - نعم، أيها الزعيم؟ -
!أوقف النيران! سأخرج
!أوقف النيران
."لم أكن بطلاً أبدًا يا "ويد
...المعركة الوحيدة التي شهدتها، كنا ننسحب
.أصيبت قدمي برصاص أحد رجالي
...حاول أن تقص هذه القصة
...على ولدك
.وانظر كيف سينظر إليك عندئذ
أيها الزعيم؟
!أيها الزعيم
."حسنًا يا "دان
.بني
!إنهم على الأسطح
أيها الزعيم؟
!أيها الزعيم! اقفز
أيمكنك القيام بذلك؟ - .نعم -
.هيا
!انتشروا
كم الوقت؟
.حوالي 3:10
أين قطار 3:10 المتجه إلى "يوما"؟
.سيتأخر عن موعده، على ما أعتقد
كم سيتأخر؟
.لا أعرف. يصل حينما يصل
،القطارات اللعينة. لا يمكن الاعتماد عليها أليس كذلك؟
...وتعلم
.لست عنيداً
المعذرة؟
.قلت أنني عنيد
.لإبقاء عائلتي في مزرعة محتضرة
."إنه بسبب ابني، "مارك
الابن الأصغر؟
أصابه السل
.حينما كان عمره عامين
قال الطبيب إنه سيموت
...إذا لم يعش في مناخ جاف، لذلك
لماذا تخبرني بهذا؟
.لا أعرف
...أعتقد أنني
،أردتك أن تعرف أنني لست عنيداً
.هذا كل ما في الأمر
.حسنًا
.بما أننا نقوم بالاعتراف
.لقد سجنت بسجن "يوما" من قبل
.مرتين
.وهربت مرتين، أيضًا
.العربة الأولى، الباب المنزلق
.سيخرجون
.الآن
!"لدي سجين متجه إلى "يوما
."حسنًا، لقد نجحت يا "دان
!لا
!أبي
...بالنسبة لمزارع بساق واحدة
.فإنه كان وغداً قوياً
."بين"
.لقد نجحت يا أبي
.لقد نجحت
.لقد وضعته على القطار
أبي؟
"ترجمة "جلال علي