‫تقدم NETFLIX‬
‫فيلم أصلي من NETFLIX‬
‫"صحارى"‬
‫مرحباً!‬
‫استعدوا، ستنتهي العاصفة قريباً.‬
‫لست مرتاحاً لهذا الأمر إنها خطة فاشلة.‬
‫حسناً، أمسك بها!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه متوتر.‬
‫اهدأ!‬
‫مهلاً، توقف.‬
‫اهدأ.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫قلت لك، لسنا كبيرين كفاية.‬
‫تشبث.‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- نعم، المرة الـ 46 هي الثابتة.‬
‫ألا يمكنك الاستمتاع بالنجاح ولو لمرة؟‬
‫هذا لطف من قبلك.‬
‫ثمة طريقتان لنعالج فيهما المسألة‬
‫الطريقة الرائعة، أو الطريقة غير الرائعة.‬
‫لا بأس بالطريقة الرائعة،‬ ‫أليس كذلك يا "آجار"؟‬
‫- لا تقترب أكثر!‬ ‫- وإلا؟‬
‫لا تجب على هذا السؤال، إنه فخ.‬
‫بشرة الأطفال، لدغة الأطفال.‬
‫ليس مجدداً، أكره حين يحدث هذا.‬
‫أنتما تليقان ببعضكما البعض.‬
‫الطائشان الكبيران.‬
‫لو أردت هذه البطيخة‬ ‫فسيتحتم عليك قتلي أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫وابق أرضاً.‬
‫"جورج" أين أنت...‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- أنا أتيت أولاً.‬
‫- إذاً، أيتها الفتاتان، من البارع؟‬ ‫- اختبئ!‬
‫تعالا ونالاه، ساعة تشاءان سيدتاي!‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هيا يا صغار، ابتهجوا جلبت القليل للجميع.‬
‫أنتما ساذجان كثيرا البكاء‬ ‫ولكننا لا نزال نحبكما.‬
‫يا رفاق، قدما لصديقينا العزيزين‬ ‫"آجار" و"بيت" حصتهما.‬
‫لا.‬
‫دعوهما وشأنهما إنهما صغيران جداً وظريفان.‬
‫لست صغيراً.‬
‫- ولسنا ظريفين.‬ ‫- صحيح!‬
‫- لكان الأمر أسوأ من ذلك.‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫لم يبرحانا ضرباً هذه المرة.‬
‫لم أعد أطيق الأمر، سأرحل.‬
‫حقاً؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫أنت تمازحني، لا؟‬
‫لا يمزح، يا للهول!‬
‫هل أذكرك بما جرى للذين حاولوا؟‬
‫أو قد أحضر لك جماجمهم؟‬ ‫الأفاعي الخضراء ونحن، اتفقنا؟‬
‫- لا ننتمي إلى ذلك المكان؟‬ ‫- لا ننتمي إلى هذا المكان أيضاً.‬
‫بحقك، نحن فاشلان.‬
‫لا، لا! الفاشلون يسخرون منا.‬
‫- ليس لدينا سوى بعضنا البعض.‬ ‫- لا، لا تفعل هذا.‬
‫- مهلاً، ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتركني!‬
‫أنت تؤذيني، دعني وشأني!‬
‫يا للعجب!‬
‫هل ترى؟‬
‫لا يمكنك الدخول، ولا يمكنك حتى الخروج.‬
‫رأيت ذلك، لا؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل رأيت تلك الفتاة؟‬
‫- لا يمكننا إلا أن ندخل هناك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنت تؤلمني!‬
‫ضعني أرضاً!‬
‫يؤسفني إزعاجك سيدي‬ ‫لكنها كانت تتجه نحو الصحراء.‬
‫- حسناً شكراً يا "تشيف تشيف".‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫يمكنني تمييز هذا الجمال الأخضر في الصحراء‬ ‫من على بعد عدة كيلومترات.‬
‫أليس لديك واحة لتراقبها؟‬
‫حاضر سيدي! سأتركك مع عائلتك.‬
‫وأعتذر عن المتاعب.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟ المكان خطير هناك.‬
‫ماذا تتوقعين أن تجدي على أي حال؟‬
‫ماذا ستفعلين إن واجهت مخلوقاً من الصحراء؟‬
‫- نعم، هيا تظاهري بالصمم.‬ ‫- لا يهم.‬
‫هل تعرفين صفات هذه الأفاعي القبيحة؟‬
‫إنهم متسولون ولصوص وكذابون،‬ ‫لا يغتسلون حتى.‬
‫ليس لديهم مياه، مرحباً؟‬
‫متأكد من أنهم يأكلون مخلفاتهم‬ ‫ويتزوجون بصغارهم.‬
‫- أو لعله الأمر المعاكس.‬ ‫- هل تقول ذلك فعلاً؟‬
‫هل تدركين حتى كم أنت محظوظة‬ ‫لأنك ولدت هنا؟‬
‫لديك كل شيء.‬
‫- الأمان، المستقبل.‬ ‫- أي مستقبل؟‬
‫أن أجلس طوال اليوم حول حجر‬ ‫مدعية الموت مثلك؟‬
‫حسناً، هذا يكفي أيتها الشابة!‬ ‫نستضيف آل "سبينسر" على العشاء.‬
‫أولئك الذين يملكون حجراً يواجه الجنوب.‬
‫لا يمكنني تخيل كم دفعوا ثمنه حتى.‬
‫على أي حال سيأتون برفقة ابنهم "جون جون".‬
‫- شاب مهذب.‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫أن بوسعك بيعي وكأننا في العصور الوسطى؟‬
‫هذا منفر!‬
‫لم أعد أطيق هذا المكان، أشعر بالغثيان.‬
‫إنني أختنق هنا.‬
‫يا للهول، أنت تبكين.‬
‫ماذا جرى؟ هل أخفقت في وضع التبرج؟‬
‫لا تلمسيني!‬
‫المراهقون مزعجون، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- ستخرج ثانية؟‬
‫- نعم، الشبان ينتظرونني.‬ ‫- وماذا ستفعلون؟‬
‫الأمر المعتاد، لا شيء.‬
‫"غاري"، هلا تنزع على الأقل الشعر المستعار؟‬ ‫أعني، فعلاً، لقد...‬
‫نعم، أحبك أيضاً يا أبي، إلى اللقاء!‬
‫كيف انتهى بنا الأمر بولدين مثلهما؟‬
‫هلا تكون لطيفاً وتجلب لي وسادة مريحة؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫الواحة هي مُلك للأفاعي الخضراء، لا؟‬
‫لا أنوي الموت معك، هل تعرف؟‬
‫- لا داعي لأن تأتي معي.‬ ‫- ولن تجبرني على ذلك.‬
‫لن يجبرني أحد على ذلك.‬
‫حسناً، بحقك، انتظرني! لنذهب ونموت معاً.‬
‫فقط تذكير بسيط لوقت لاحق‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫بدأت الأمور تتخذ منحى سلبياً‬
‫في هذه اللحظة بالتحديد.‬
‫اختبئ!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اختبئ!‬
‫لست في منطقة آمنة سيدي.‬
‫- هل أنت ضائع؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، حسناً نعم، لا أعرف.‬
‫المكان هنا خطير جداً، سيدي،‬ ‫أنت على الحدود.‬
‫أخشى من أنه لا يمكنك البقاء.‬
‫- سكان الصحراء لا يرحمون، هل تعرف ذلك؟‬ ‫- بالطبع، نعم، لم أعرف.‬
‫إن وضعت نفسك في مأزق ستضعني أنا في مأزق.‬
‫لا تريد أن تضعني في مأزق، أليس كذلك؟‬
‫لا، قطعاً لا، بالطبع.‬
‫حسناً، ستتلوى قليلاً في ذلك الاتجاه، رجاءً.‬
‫أشكرك أيها الشرطي.‬
‫تعال!‬
‫عجباً!‬
‫مخلوقان من الصحراء! انتبه!‬
‫سنموت...‬
‫كف عن الدوران ستفضح أمرنا.‬
‫توقف، لسنا من يطاردون.‬
‫"بيت"!‬
‫"بيت"، هل أنت هنا؟‬
‫"بيت"؟‬
‫أرجوك لا تقل شيئاً.‬
‫أنت من الصحراء؟‬
‫حقاً؟ أعني نعم، بالطبع، أنا كذلك.‬
‫لكن لم يسبق لي أن رأيتك...‬
‫أعني بالطبع لم أرك من قبل لأنني أعيش هنا.‬
‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى هناك حيث تعيشين.‬
‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عليّ أن أخرج من هنا سيقتلونني.‬
‫تخرجين؟ بأي اتجاه؟ لا أعرف حتى...‬
‫أعني، طبعاً أعرف ولكن...‬
‫انتبهي!‬
‫في المرة المقبلة، انتبه كيف تتحرك‬ ‫أيها البدين!‬
‫"آجار"؟‬
‫تنح جانباً، سيدي.‬
‫لا تقلقي، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- أنا "إيفا".‬ ‫- "آجار".‬
‫حسناً "آجار"، اتبعني.‬
‫لا تجيد السباحة؟‬ ‫كيف يعقل أنك لا تجيد السباحة؟‬
‫كيف لك أن تجيدي السباحة؟‬
‫"آجار"!‬
‫انتبه!‬
‫ماذا كنت تفعل في الواحة؟‬
‫أنت من الصحراء لهذا السبب لا تجيد السباحة.‬
‫هل تريد أن تسرق شيئاً أو تقتل أحداً؟‬
‫- لن تقتلني، أليس كذلك؟‬ ‫- توقفي!‬
‫اهدئي، لن ألحق الأذى بك.‬
‫أنا فقط...أردت فقط المجيء للعيش هنا.‬
‫الواحة؟ إنها أسوأ مكان على الإطلاق.‬
‫إنها غاية في الصغر‬
‫ولا تنفك ترى الأشخاص المملين نفسهم‬
‫الذين لا يقلقون سوى حيال حماية أشيائهم.‬
‫وكأنك في سجن.‬
‫لن أعود إلى هناك.‬
‫أود الذهاب إلى أبعد من ذلك،‬ ‫أن أكتشف ماذا يوجد خلف هذه الصخور.‬
‫لا أصدق أنني أتحدث فعلاً‬ ‫إلى مخلوق من الصحراء‬
‫ظننت أنك ستكون أضخم أو ما شابه.‬
‫لا أحتاج إلى أي مساعدة هنا.‬
‫- هل صحيح أنكم تتناولون مخلفاتكم؟‬ ‫- ماذا؟ مستحيل!‬
‫أعني، إلا إن كنا...‬
‫- إذاً، من هذه الفتاة؟‬ ‫- "إيفا"، سررت بالتعرف إليك.‬
‫لا أثر لهما "تشيف تشيف"،‬ ‫على الأرجح أنهما غرقا.‬
‫حسناً، عد إلى المركز‬ ‫سألقي نظرة أخيرة على المكان.‬
‫لقد أضاعونا.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫هل تريدينني أن أرافقك؟‬
‫هل تخاف الحرية؟‬
‫"إيفا"!‬
‫لا!‬
‫- "آجار"، لا تذهب!‬ ‫- "آجار" ساعدني!‬
‫أنا قادم! "إيفا، أنا قادم.‬
‫"آجار"!‬
‫لا!‬
‫حسناً، أظن أنكما تعرفان سبب وجودكما هنا.‬
‫- لأنكم حمقى؟‬ ‫- نحن سنتولى الكلام.‬
‫أنتما هنا لأنه لا يفترض بكما التواجد هنا.‬
‫ولماذا لا يفترض بكما التواجد هنا؟‬
‫- لأننا من الصحراء؟‬ ‫- تماماً.‬
‫تبدو كشاب لطيف، ولكن لدينا مشكلة‬
‫- دخلت إلى هنا بشكل غير شرعي.‬ ‫- كانت غلطة.‬
‫لن نكرر الأمر ثانية أبداً،‬ ‫أليس كذلك يا "آجار"؟‬
‫لا يمكننا أن ندعكما ترحلان.‬
‫إن تركنا أحدكم يرحل‬ ‫فيظن الجميع أن لديهم الفرصة.‬
‫تدركان هذا، أليس كذلك؟‬
‫إن حدث شيء لها أقسم أنني...‬
‫اقتلاهما.‬
‫"بيت"!‬
‫لا نحب أمثالكما هنا.‬
‫اتركني!‬
‫- "آجار"!‬ ‫- ماذا كنت تقول؟‬
‫اتركه وشأنه!‬
‫- هلا تخفضون أصواتكم قليلاً؟‬ ‫- ضعني أرضاً!‬
‫أنا مصاب بصداع، شكراً لكم.‬
‫يجب أن تتروى في استخدام اللقاح، سيدي.‬
‫الآن، أرجوك اذهب واجلس هنا‬ ‫سأتحدث بعد قليل مع والدك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لم أتناول أي لقاح، يا سيدي، هذا مستحيل.‬
‫أعني أنك تعرفني، هيا!‬
‫عد إلى الخزان من فضلك، يا سيدي.‬
‫لا تريد أن ترى ماذا سيجري هنا.‬
‫نعم، لا تذهب وتثرثر لأبي بشأن اللقاح،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أظن من الأفضل أن نبقي الأمر في ما بيننا.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظنه قال، "دعونا نطلب البيتزا!"‬
‫دعونا وشأننا وإلا قتلته.‬
‫- نعم، هذا منطقي أكثر.‬ ‫- لا تحاول فعل شيء.‬
‫- أيها الرقيب، لا تتحرك!‬ ‫- أصبت، نعم، أصغ إليه.‬
‫لست من صنفي المفضل يا أخي.‬
‫"بيت"، اصعد إلى ظهره.‬
‫إن لحقتما بنا‬ ‫فسيصبح بين عداد الموتى، واضح؟‬
‫نفذ ما يُطلب منك وإلا يموت، انطلق!‬
‫ارتفع!‬
‫لا، أعلى!‬
‫نعم، انطلق.‬
‫- ماذا نفعل يا "تشيف تشيف"؟‬ ‫- أمسك بهم!‬
‫وأعد غريب الأطوار ذاك حياً.‬
‫الرقيب؟‬
‫لا، الدودة التي تلبس السجادة.‬
‫واصل التحليق.‬
‫إنهما يطارداننا.‬
‫واصل الطيران، استمر!‬
‫- "بيت"، ارم شيئاً ما عليهما.‬ ‫- ماذا تريدني أن أرمي؟‬
‫شعري المستعار! هل جننت؟‬
‫إنه رمز تفردي وإيماني بالحرية الشخصية.‬
‫"آجار"، اقلب الطائر!‬
‫تشبثوا!‬
‫لقد لقنتهما درساً.‬
‫أنزلني هناك بالقرب من شجرة النخيل.‬
‫مستحيل، علينا إنقاذ "إيفا".‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫"إيفا"؟ شقيقتي! ماذا؟‬
‫نحن أملها الوحيد.‬
‫أنت لا تعرفها حتى.‬
‫إن كنتما تتكلمان عن شقيقتي‬ ‫فانسيا الأمر، أنا جاد.‬
‫هل سمعت؟ إنها شقيقة هذا الشاب.‬
‫هناك، عند شجرة النخيل الأخرى سيكون جيداً.‬
‫"آجار"، لا نفعل شيئاً صائباً.‬
‫ستملك على الأرجح فرصة أفضل بدوننا.‬
‫أكره فعل هذا، ولكن هل لديك‬ ‫أي فكرة عمن يكون والدي؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟ لا تعرف؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنه أغنى وأكثر أفعى نافذة‬ ‫في الواحة؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنني لا أبالي؟‬
‫أنا محتار بين تصنيفك‬ ‫بخارق الشجاعة أو الغباء.‬
‫قضي علينا.‬
‫حسناً أيها القوم، كل في مكانه.‬
‫زيدوا التمارين! من دون الألم لا يوجد مكسب.‬
‫انحنوا وانهضوا فجأة، ابلعي معدتك يا بدينة!‬
‫استيقظت الفتاة الجديدة.‬
‫أهلاً بك! نحن سعداء جداً بمقابلتك.‬
‫- أنا "ليلي بيل".‬ ‫- أنا "لولو بيل".‬
‫- نحن شقيقتان توأم.‬ ‫- نحن شقيقتان توأم.‬
‫- برجنا الجوزاء.‬ ‫- برجنا الجوزاء.‬
‫تتمتعين بالإمكانيات يا فتاة.‬
‫أرى أنك ممتلئة القوام قليلاً.‬
‫من الأفضل أن تتمرني‬ ‫على "البيلاتس" لبعض الوقت.‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫تظنين أن باستطاعة أي كان‬ ‫دخول فرقة الآنسة "ريتا" للباليه؟‬
‫- إذاً، إنها فرقة الآنسة "ريتا" للباليه؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫من جعل منك راقصة؟ من علمك كل شيء؟‬
‫هو؟‬
‫هو أي الشخص الذي يجب ألا يُذكر اسمه.‬
‫- نعم، لا يمكنك قول "عمر" أو...‬ ‫- قلت ذلك للتو.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- قلت ما لا يفترض بنا قوله.‬
‫- قلت، "(عمر)".‬ ‫- أنت قلت ذلك الآن.‬
‫- ماذا؟ لم أقل "عمر"، بل أنت قلت.‬ ‫- قلته ثانية.‬
‫أنا "بياترا"، تملك الفرقة‬ ‫راقصة "باليه" واحدة أساسية.‬
‫- قلته ثانية.‬ ‫- أنا!‬
‫تذكري ذلك وكل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا، لن يكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هذا خطأ، يجب ألا أكون هنا.‬
‫كنت أتلوى و...لا أجيد الرقص حتى.‬
‫مرحباً، كل شيء سيكون بخير.‬
‫"جورج" هنا.‬
‫- من؟‬ ‫- "جورج".‬
‫"جورج" الفريد، أنا.‬
‫هل هذه جولتك الأولى؟ لا تجيبي، هذا واضح.‬
‫حديثة العهد ونقية جداً.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫أرى مستقبلاً رائعاً لك، لنا.‬
‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫بذلك الانسجام بيننا؟‬
‫ماذا يحدث لنا؟‬
‫مشاكسة، يعجبني ذلك.‬
‫اهدئي، كنت أمزح فحسب.‬
‫يا للفتيات!‬
‫لا تقلقي، لست بدينة جداً.‬
‫اسمعي.‬
‫حين تشعرين بالجوع تفعلين هذا وينتهي الأمر.‬
‫- لن تعودي جائعة.‬ ‫- أنت فرد منا الآن.‬
‫فرد منا.‬
‫فرد منا...‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫- إنه...‬ ‫- مرتفع.‬
‫مفلطح.‬
‫إنه جميل.‬
‫هذه تجربة تأتي مرة في الحياة.‬
‫نعم، هذا ما أخشاه.‬
‫جلد غريب.‬
‫- جلد سكان الصحراء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يبدو لي أنك لم...‬ ‫- هناك.‬
‫من هنا.‬
‫"بيت"!‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬ ‫- لن أدعك تقتلنا.‬
‫"بيت"!‬
‫عظيم!‬
‫ما به؟‬
‫- إنه نائم.‬ ‫- الآن؟‬
‫آسف، أنا المخطئ.‬
‫لا.‬
‫حسناً، من الواضح أنك لست خارق الشجاعة.‬
‫خارق الجنون.‬
‫- كدت أن تتسبب بمقتلنا.‬ ‫- قلت إنني آسف.‬
‫كيف سنتمكن الآن من إيجاد "إيفا"؟‬
‫انس الأمر يا صديقي.‬
‫- الفتاة بعيدة عن متناولك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لماذا قبلتني إذاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت السائح الغريب،‬ ‫الصنف الذي يتم نسيانه على الفور.‬
‫حسناً، أشعر بالملل الآن.‬
‫لم تعودا بحاجة إلى رهينة‬
‫ومن الواضح أن شقيقتي ستكون بأمان معكما.‬
‫سأغادر الآن، اتفقنا؟‬
‫نعم، حسناً، وداعاً! ثمة أماكن لنزورها.‬
‫هيا، استفق!‬
‫استفق!‬
‫ثمة مخلوقات من الصحراء أمامك مباشرة.‬
‫استراحة الغداء!‬
‫أنت هنا؟ لأنه لا يفترض بك التواجد هنا.‬
‫ممتاز، رائع وحسب.‬
‫أيها العبقريان!‬
‫"باتمان"؟ "روبن"؟‬
‫حسناً، من منكما "باتمان"؟ ومن "روبن"؟‬
‫أنا "غاري".‬
‫هل أنتما صديقان؟ هذا غريب.‬
‫أفعى وعقرب؟‬
‫أقول هذا لكن لا شيء يصدمني.‬
‫صديقي "بيتر" واعد ذات مرة ضفدعة، لذا...‬
‫هل يسكت أبداً؟‬
‫هل تعرفان بأن الصحراء خطيرة جداً؟‬
‫إنهم يفجرون الأشياء هناك فقط للمتعة.‬
‫يجب أن توفر بعض اللعاب‬ ‫من أجل الصحراء وما إلى هنالك.‬
‫حسناً، هل عليّ أن أذكركما‬
‫أنكما لو أنزلتماني حيث طلبت منكما، لكنا...‬
‫اسكت!‬
‫هل سمعت يوماً بالتواصل الكلامي غير العنيف؟‬
‫لا أظن ذلك، حسناً سأسكت.‬
‫هل أنتما متأكدان من أنه الطريق الصحيح؟‬
‫لا يمكنني تصور عبور‬ ‫قافلة كاملة من الجمال من هذا المكان.‬
‫تماماً، سيكون عليهم الالتفاف من حولها.‬
‫لكن نحن يمكننا العبور‬ ‫والوصول قبلهم إلى الطرف الآخر.‬
‫أعلم، يمكننا التصرف مثل "الطوارق"‬ ‫فنتبع تلك النجمة الساطعة.‬
‫ماذا عن تلك المجموعة هناك؟ هل تريانها؟‬
‫تلك التي تحمل شكل المعزاة الغريبة.‬
‫أرى معزاتين غريبتي الشكل هنا.‬
‫حقاً، لا تعرفان حتى كيف تخرجان من المتاهة؟‬
‫الجميع يعرف كيفية الخروج.‬
‫كل ما عليكما فعله‬ ‫هو الاستمرار في الاتجاه عينه.‬
‫يسار.‬
‫يساراً مجدداً.‬
‫ثم...‬
‫حسناً، إذا، المعزاة.‬
‫انتظرا لم يكن اليسار الصحيح.‬
‫يسار.‬
‫مجدداً؟‬
‫يسار.‬
‫أيها الأيسر، هل أنت بخير؟ مرحباً!‬
‫"غاري"، أين أنت؟‬
‫- قل شيئاً!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"غاري"؟‬
‫"غاري"، أين أنت؟‬
‫مذهل!‬
‫كيف ستتمكنان الآن من إخراجي من هذا المكان؟‬
‫لماذا لم تحذرنا؟‬
‫أنتما المنقذان هنا على ما أعتقد.‬
‫حسناً، الآن ماذا؟‬
‫ليس لدينا سوى خيار واحد.‬
‫لا تنسوا الخاتمة المميزة.‬
‫زهرة، فرس البحر، زهرة، فراشة.‬
‫إذاً...‬
‫- يعجبني صوتك.‬ ‫- كفى ثرثرة، حان الوقت.‬
‫الوقت؟ وقت ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أقول لك أن تسيري‬ ‫على قدميك نحو النجاح، لا؟‬
‫تعالي، راقبيهم وتعلمي.‬
‫حسناً، لحظة فقط.‬
‫الأفاعي‬
‫أسياد الصحاري لآلاف الأعوام‬
‫أبناء الشمس.‬
‫جميلة للبعض‬
‫ومرعبة للبعض الآخر.‬
‫لكن هناك قوة تسيطر على أرواحها‬
‫منحوتة في فقرات الأصلة الإفريقية‬ ‫من قبل سيد السحر في "بنين"‬
‫قبل آلاف السنين.‬
‫أبي!‬
‫ناي "كاباسينو".‬
‫أنت، توقفي! اثبتي مكانك!‬
‫هل تريدين أن ينتهي بك الأمر كحزام؟‬ ‫انزلي في الحال.‬
‫عجباً، هل كانت هذه مشاركتك الأولى؟‬
‫مشاركتك الأولى.‬
‫- صوتك جميل جداً.‬ ‫- وصوتك أيضاً.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- كان هذا رهيباً.‬
‫الرقص لا يعني التمايل فحسب.‬
‫جميعاً، أطفئوا الأنوار، وأنت احترسي!‬
‫ماذا جرى للتو هناك؟ كان الأمر أقوى مني.‬
‫تلك الموسيقى، لم أستطع مقاومتها.‬
‫وأحببتها، أليس كذلك؟‬
‫انتهى أمرك يا فتاة، مثل بقيتنا.‬
‫لا أعرف بشأنكما لكنني بحاجة إلى استراحة‬
‫استراحة لاشتمام اللقاح.‬
‫هل تحملان القليل منه؟‬
‫حقاً؟‬
‫هيا، متأكد من أن بلادكما مليئة باللقاح.‬
‫تعرفان أنني محق.‬
‫اصطدام غريب، ممنوع المس.‬
‫يا للروعة!‬
‫"نور، نحن النور."‬
‫"أنت النور، نحن النور."‬
‫رائع، حشرات.‬
‫أهلاً بكم أيها الأغراب! فليكن النور معكم.‬
‫كيف لنا أن ننير دربكم؟‬
‫حسناً، نحاول أن نجد الطرف الغربي.‬
‫الطرف الغربي، إننا تائهون.‬
‫هل يصدف أنكم رأيتم قافلة جمال في الجوار؟‬
‫درب قافلة الجمال، بسيط جداً.‬
‫كل ما عليكم فعله هو إتباع "نجم القطب".‬
‫هذان كانا يتبعان معزاة، هل تصدقون ذلك؟‬
‫شكراً يا سيد "يسار، ويسار، حفرة."‬
‫على الأقل لم أكن أتبع معزاة.‬
‫اجلسوا وشاهدوا.‬
‫أيها القوم، النور!‬
‫لنبدأ مع هذا الخيط الطويل من النجوم.‬
‫هذه هي مجرتنا.‬
‫"درب التبانة"‬
‫هناك، يمكنكم رؤية شكل حرف "دبليو"‬ ‫في "ذات الكرسي"‬
‫وهناك على الجانب‬ ‫تجدون المنزل المقلوب لـ"الملتهب".‬
‫الكوكبة واضحة جداً...‬
‫هل تعلمون أين يمكننا‬ ‫استعمال بعض اللقاح هنا؟‬
‫حسناً، لا تهتموا!‬
‫وانتبهوا للعاب، هذا مقزز.‬
‫هنا نصل إلى "الدب الأصغر".‬
‫هل ترون ذلك النجم الذي يسطع أكثر من غيره؟‬
‫هذا هو "نجم القطب"،‬ ‫المعروف أيضاً باسم "نجم الشمال".‬
‫هذا رائع؟‬
‫نعم، غاية في الروعة.‬
‫بالتأكيد ستنضمون إلينا لعشائنا المتواضع.‬
‫في الحقيقة، نحن على عجلة من أمرنا‬ ‫لكن هذا غاية في اللطف من قبلكم.‬
‫مذهل.‬
‫دعونا نبدأ بالأغنية الافتتاحية.‬
‫"نشكركم أيها الأغراب‬
‫سنحتفظ دوماً بذكرى حلوة عنكم‬
‫في أعماق بطوننا‬
‫التي تنيرها أطرافكم الشهية."‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- نعم لنذهب.‬
‫أعرف أولئك القوم البدائيين.‬
‫لقد استقبلونا، سيشعرون بالسوء.‬
‫نحن سنشعر بالسوء، نحن العشاء، أيها الغبي.‬
‫خوف غير مبرر، تصرف نموذجي من العقرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شهي، أتحرق شوقاً لآكله.‬
‫بسرعة، اخرجا!‬
‫لذيذ.‬
‫تعرفون من يكون أبي، لا؟‬
‫هناك!‬
‫"بيت"، استخدم مخلبيك.‬
‫"آجار"،، إن كنت ستفعل شيئاً‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب.‬
‫حسناً، لا تتحركا!‬
‫حسناً، سأبقى مكاني.‬
‫- نور العقاب، لا!‬ ‫- لا!‬
‫- لا.‬ ‫- نور العقاب.‬
‫نجحنا، إننا على الطرف الآخر.‬
‫انظرا!‬
‫هل تريان؟ علينا فقط أن نتبع آثارهم.‬
‫هيا بنا!‬
‫بحقكما!‬
‫محزن جداً ما حل بشقيقتي‬ ‫ولكن صدقاً، لعلها تعرضت للالتهام‬
‫من قبل أحد أصدقائكما الجائعين في الصحراء.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمعني يا "آجار" لا أحبذ موافقته الرأي‬
‫لكنه محق في هذا.‬
‫أشكرك يا "باتمان"!‬
‫"روبن"؟‬
‫ليتني أستطيع أن أفعل شيئاً واحداً‬ ‫بشكل صحيح على سبيل التغيير.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫مخلوق من الصحراء مغرم بشقيقتي؟‬
‫إضافة إلى هذا، انظر إلى جلدك‬ ‫فأنت لم تطرح جلدك بعد.‬
‫احتمال موتك في هذا المكان أكبر‬
‫من أن يحدث يوماً شيء ما بينكما.‬
‫مرحباً؟ استيقظ!‬
‫بحقك!‬
‫أظن أنك ستحتاج إلى شخص ما‬ ‫ليكتب لك وصيتك.‬
‫مستحيل، هل تمازحانني؟‬
‫لا!‬
‫لا أعرف إن كنتما تدركان هذا‬ ‫ولكن الرمال فقط تحيط بنا هنا.‬
‫أهلاً بك في الصحراء.‬
‫اللقاح، بضع حبات!‬
‫اثنان، ثلاثة.‬
‫لن أنجو، أخبرا والدي...‬
‫جميعنا سنموت ذات يوم.‬
‫لا، لقد فعلوا ذلك! فعلوا ذلك حقاً.‬
‫لقد فجروا قنبلتهم.‬
‫اللعنة على منزليكما.‬
‫أنت!‬
‫اصمت!‬
‫- عزيزي، ماذا تفعل؟‬ ‫- أستمتع بالمنظر فحسب.‬
‫- لن يقوم فعلاً...‬ ‫- بلى.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫كان هذا...‬
‫هل تريدان رؤية المزيد من هذا؟‬ ‫هل أنتما متورطان بطريقة ما في هذا؟‬
‫هيا عزيزتي، ثمة مياه عذبة في السيارة.‬
‫- ابتسمي!‬ ‫- لا، أرجوك! مظهري مريع.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫حسناً، هيا بنا يا صديقاي.‬
‫أين وضعت مفاتيحي؟‬
‫لقاح.‬
‫- لا، "غاري"! لا تتحرك.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫يا صديقاي‬
‫يبدو أننا دعونا أفعى صغيرة إلى السيارة.‬
‫لا تفزعا، ارفعا قدميكما فحسب.‬
‫أنت أفعى صغيرة شريرة، أنت...‬
‫"غاري"، بسرعة اخرج! ‬
‫انتبها يا صديقاي، لا تتحركا!‬
‫جميعاً، اهدأوا فحسب.‬
‫الآن ثمة أفعى الكوبرا.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫نلت منه، كم هذا حماسي!‬
‫- "بيت"!‬ ‫- لم يطرح جلده بعد.‬
‫لا يمكنني!‬
‫لا تكن محباً للدراما، إنه قوي.‬
‫سيجعل الجميع ينامون‬ ‫بواسطة الجزء اللاسع الذي يستخدمه ببراعة.‬
‫- أنت الملام في هذا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫منذ البداية لم تكن سوى مصدر إزعاج كبير.‬
‫هذا صحيح، لم أقدم مساعدة كافية.‬
‫والآن صديقي الأعز والوحيد سيتعرض للسحق.‬
‫نعم على الأرجح.‬
‫هلا تكف عن اعتماد أسلوب الموافقة الدائم؟‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫ماذا؟ كيف أكون الملام في هذا؟‬
‫من أراد أن يؤدي دور الفارس الشهم‬ ‫مع شقيقتي؟‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- تقول هذا وحسب.‬
‫احترس، اتفقنا؟‬
‫أنا مدرب جيداً في تقنية الـ"كونغ فو"‬ ‫لذا، لا تريد أن تغضبني.‬
‫ذيل التنين.‬
‫إذاً تعلمت درسك؟ اكتفيت؟‬
‫علينا أن نجد قافلة الجمال‬ ‫هذا هو دليلنا الوحيد حتى الآن.‬
‫ننقذ "إيفا"‬ ‫ولكننا لن نعود إلى الديار من دون "بيت".‬
‫"ننقذ (إيفا) ولكننا‬ ‫لن نعود إلى الديار من دون (بيت)."‬
‫زهرة يا "جورج"، زهرة.‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫حركة جيدة يا "إيفا".‬
‫فراشة، فرس البحر مجدداً، فلنبذل جهداً.‬
‫استغرقت 20 عاماً كي أجيد الحركة.‬
‫20 عاماً؟‬
‫أنت محبوسة هنا منذ 20 عاماً؟‬
‫نعم يا عزيزتي، الرقص فن شديد التطلب.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- إنه عامي الـ 11 في النجاح.‬ ‫- 11؟‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫يا للصغار!‬
‫يظنون أن كل شيء‬ ‫يجب أن يأتيهم على طبق من فضة.‬
‫- أفهمك الآن.‬ ‫- أرجوك، أريد أن أبقى بمفردي الآن.‬
‫حاولي أن تتجاهلي وسامتي‬ ‫وجاذبيتي التي لا تقاوم.‬
‫أنا لست مجرد حبل رشيق من العضلات.‬
‫أنا أفعوان مثلك بقلب مثل قلبك.‬
‫هل تسمعين دقاته؟‬
‫نبضة...يعرف بما تشعرين.‬
‫التشجيع والوحدة والحبس.‬
‫هذا هو الثمن الذي ندفعه‬ ‫من أجل الحياة التي اخترناها.‬
‫- لم أختر هذا.‬ ‫- ذلك أفضل حتى، هي التي اختارتك.‬
‫مصيرنا جمعنا.‬
‫إنه القدر.‬
‫لا أحد سيأتي لينقذك يا عزيزتي.‬
‫وكل ما يحيط بنا هو الرمل والموت وحسب.‬
‫لكن إن كنت لا تزالين تريدين الهرب‬ ‫أنا أعرف طريقةً.‬
‫تريدين إخراجي فعلاً من هنا، أليس كذلك؟‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيجعلنا "عمر"‬ ‫نرقص ضد بعضنا البعض.‬
‫أفضل تخطي هذا الجزء.‬
‫كل ما عليك فعله هو النزول إلى الرمال‬ ‫من دون إحداث ضجة.‬
‫إنه النهار ما من سبب يدفعه لاستخدام الناي.‬
‫لا أحد سيراك.‬
‫تذهبين وتكونين حرة.‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫في مرحلة ما أنا أيضاً ظننت‬
‫أن الرمل ساطع أكثر‬ ‫على الجانب الآخر للصخور.‬
‫لكنها مجرد رمال.‬
‫- أشكرك على...‬ ‫- اذهبي!‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة يا آنسة؟‬ ‫ليس وقت التنزه، آنستي.‬
‫في الحقيقة، وقع خطأ،‬ ‫لا يفترض بي أن أكون هنا.‬
‫"جيري"!‬
‫"لا يفترض بي أن أكون هنا."‬
‫كلهم متشابهون.‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫- هلا ترحلين؟‬ ‫- توقفي!‬
‫لدينا أفعى مشاكسة! إنذار بهروب!‬
‫إنها تهرب.‬
‫ما هذا؟‬
‫أفاع سينتهي بها الأمر‬ ‫كأحزمة أو أحذية مصممين.‬
‫يا للهول، هذا مريع.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫كان يجب أن أدعك تقضي عليّ‬ ‫حين أفكر في الأمر الآن.‬
‫إضافة إلى ذلك لكنت ستشعر بالسوء.‬
‫إذاً، لديك فعلاً أسلوبان.‬
‫المصارع المجنون الغاضب‬ ‫والصامت غير الاجتماعي.‬
‫معقد جداً.‬
‫مهلاً!‬
‫تنح جانباً، إنها لي!‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً، هل يعقل أن تعرف أين يمكننا‬ ‫أن نجد الماء أو الأشجار هنا؟‬
‫اسأله إن التقى بقافلة جمال.‬
‫لم لا تسأله أنت؟‬
‫لا أتحدث إلى أشياء لا أعرف عنها.‬
‫اعذرني سيدي!‬
‫لا يصدف أنك التقيت بقافلة جمال؟‬
‫تقصد قافلة الجمال التي تتجه‬ ‫إلى "سوك سوك فيل" مع رجال‬
‫أحدهم يسافر برفقة جمل ذي حدبتين‬
‫حيث كانت أفعى خضراء تتدلى محاولة الهرب؟‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫- لا، لا أتذكر.‬ ‫- ماذا؟ أيعقل هذا؟‬
‫بأي اتجاه "سوك" مهما كان اسمها!‬
‫آسف، كنت ترمز إلى مدينة محددة‬ ‫على ما أعتقد؟‬
‫"سوك سوك فيل"؟‬
‫مدينة صغيرة من القرن الـ 15‬ ‫وتحميها حاميات بارتفاع 6 أمتار تقريباً‬
‫مع شبكة من الطرقات‬ ‫مصنفة من قبل الـ"أونيسكو"...‬
‫- نعم، نعم، أين هي؟‬ ‫- لا، لم أسمع بها قط.‬
‫انتظر!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫على الأقل نحن نتلوى في الاتجاه الصحيح.‬
‫حقاً؟ إذاً أين تقع "سوك سوك فيل"؟‬
‫يا لك من شخص متشائم.‬
‫تصرف نموذجي من العقارب.‬
‫تسكعت برفقة ذلك الغبي لمدة طويلة.‬
‫إياك أن تتحدث مطلقاً عن "بيت" بهذا الشكل.‬
‫ها أنت من جديد.‬
‫هناك، ثمة واحة.‬
‫نعم، صحيح، لن تنطلي علي الخدعة.‬
‫أقسم، هناك.‬
‫أترى؟ الاتجاه الصحيح.‬
‫- علينا الانطلاق.‬ ‫- بحقك!‬
‫خمس دقائق بعد، انظر إلى هذه الجروح!‬
‫لا يمكنني التحرك ثانية.‬
‫حسناً، سنمضي الليل هنا.‬
‫- علينا أن نستعيد نشاطنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحى!‬
‫الصحراء عديمة الرحمة‬
‫حتى بالنسبة إلى أبنائها.‬
‫اقتل أو تُقتل.‬
‫تارة إنه مكان يتسع للكثيرين‬
‫وطوراً، مخلوق واحد يمكنه النجاة.‬
‫سرير حقيقي.‬
‫هيا أيتها الفرقة‬ ‫لم يبق أمامنا سوى 8 ساعات للوصول.‬
‫ستتسنى لكم الفرصة‬ ‫لأن تروا جمجمة "أسترالوبيكثس"‬
‫- وأسموها "لوسي".‬ ‫- إنها مجرد كومة من العظام.‬
‫- عظام عمرها آلاف السنوات.‬ ‫- حسناً، عظام قديمة جداً.‬
‫حين أفكر في صديقاتي‬ ‫في حفلة "ديث ستينغ" الموسيقية‬
‫أتساءل كيف انتهى بي الأمر هنا.‬
‫ربما يجب أن نرتاح يا عزيزتي‬ ‫يبدو المكان مناسباً هنا.‬
‫شيء ما تحرك! الحذاء، لقد تحرك.‬
‫قد يكون نمساً أو عضلاً فليقف الجميع خلفي.‬
‫أنتم هناك، اخرجوا!‬
‫لقد بالغت في ردة فعلك، عزيزتي.‬
‫لا تنفكين تتصرفين بحماقة.‬
‫مساء الخير، سيدي!‬
‫هل تمانع إن ارتحنا‬ ‫في منزلك المتواضع هذه الليلة؟‬
‫أنا...‬
‫لا أشعر بذيلي، هذه هي النهاية.‬
‫لا ألومك، ربما ألومك.‬
‫ادفن نفسك في الرمال، هذا سيشعرك بالدفء.‬
‫نعم.‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- "بيت".‬
‫و"إيفا".‬
‫قد لا نراهما ثانية.‬
‫فلتشكر الحياة على ذلك.‬
‫آسف، ماذا؟‬
‫على الأقل امتلكت صديقاً.‬
‫بشأن شقيقتي، ما زلت أظن‬ ‫أنك بحال أفضل من دونها، ولكن...‬
‫مهلاً، أليس لديك صديق؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لدي أصدقاء، الكثير.‬
‫أعني، هل تعرف من يكون والدي؟ أنت تعرف.‬
‫لم تخبرني قط كيف التقيتما أنت و"بيت".‬
‫عائلته قُتلت على يد الطوارق.‬
‫- شواء؟ سلسلة مفاتيح؟‬ ‫- لم نعرف قط.‬
‫هرب، لا أحد يعرف كيف‬ ‫وانتهى به الأمر في الضواحي معنا.‬
‫فاشلان بين مجموعة فاشلين،‬ ‫انسجمنا على الفور.‬
‫نعم، مثلنا، غير أنني لست فاشلاً، بالطبع.‬
‫هل تظن أن "إيفا"...‬
‫هل تظن أنني أملك الفرصة معها؟‬
‫أعرف أننا تواجدنا معاً لبضع دقائق‬
‫لكنني أحسست بشعور ما.‬
‫لقاح.‬
‫ثمين.‬
‫ومن ثم التقيت بـ"غاري" مستخدماً مخلبي وحسب‬
‫حررته من مخاط مريع فيما "آجار" كان...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت شجاع جداً.‬
‫حقاً؟ أنا...‬
‫لماذا لا تأتي معنا يا عزيزي؟‬
‫هذا لطف من قبلك، ولكن "آجار"...‬
‫أنت عقرب، تنتمي إلى العقارب.‬
‫دعوه وشأنه يا رفاق‬
‫ألا ترون؟ يود الذهاب للبحث عن صديقه؟‬
‫- كان هذا مفعماً بالحب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مستحيل، اصمتي يا خنفساء الروث.‬
‫حسناً، دعنا ننطلق‬ ‫حتى نصل "سوك سوك فيل" قبل العاصفة.‬
‫ستتمكن من رؤية الطوارق‬ ‫وعرضهم المتضمن الأفاعي الراقصة.‬
‫لا تريد تفويت ذلك، صدقني.‬
‫أين سقط هذه المرة؟‬
‫"غاري"، أين أنت بحقك؟‬
‫إن أوقعت نفسك في حفرة أخرى سوف...‬
‫أنا هنا!‬
‫انظر إلى هذا! إنها شبكة مائية‬
‫نوعاً ما نهر تحت الأرض.‬
‫- مذهل.‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫هذه الأشياء تنقل المياه للمدن والقرى‬
‫مثل "سوك سوك فيل" على سبيل المثال.‬
‫ندخل هنا، نقوم بجولة ونصل.‬
‫- لا، من الأفضل أن نلتزم السطح.‬ ‫- سيستغرقنا ذلك عدة أيام.‬
‫لسنا متأكدين حتى ما إذا كانت الشبكة‬ ‫تؤدي إلى "سوك سوك فيل".‬
‫تتجه إلى مكان ما.‬
‫اسمعني، أنا لا أجيد السباحة، اتفقنا؟‬
‫أعيش في الصحراء‬ ‫لا نمارس الكثير من الركمجة هناك.‬
‫حسناً، يبدو أننا سنموت في العاصفة‬ ‫على أي حال.‬
‫ثم أنا...مهلاً، ماذا؟‬
‫جاهز؟‬
‫لا أصدق أن آخر ما سأراه يوماً هو وجهك.‬
‫أعتبر هذه موافقة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- احترس!‬
‫- اسبح!‬ ‫- أحاول.‬
‫ادخل!‬
‫"مرآب"‬
‫حسناً، علينا إيجاد الرجل‬ ‫الذي اختطف "إيفا".‬
‫- "عمر"؟‬ ‫- لا أعرف اسمه.‬
‫طويل القامة ونحيف ووجه مخيف؟‬
‫متجره في هذا الاتجاه.‬
‫"أرض نعيم الأفاعي عند (عمر)"‬
‫هذا هو.‬
‫دعنا نستخدم السطوح، إنها أأمن.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اسمعي يا "إيفا"‬
‫دعيني أتكلم!‬
‫أفهم سبب عدم تمكننا‬ ‫أنا وأنت من التواجد مع بعضنا البعض.‬
‫ليست بمشكلة.‬
‫كلنا نتطلع إلى أشياء مختلفة في الحياة.‬
‫سترين، ستعتادين الأمر.‬
‫ليست بالحياة السيئة.‬
‫الأمر وحسب...‬
‫لم أتخيل حياتي بهذا الشكل.‬
‫لن تكون كذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أتعلم؟ أنت محق.‬
‫ليس وكأننا قطعنا صحراء بأكملها‬
‫وكدنا أن نموت حوالى 26 مرة‬ ‫بطرق بشعة حتى نصل إلى هنا.‬
‫إذاً؟ هل ستأتي أم لا؟‬
‫هل رأيت ذلك الشاب؟‬
‫لا تملك الفرصة أمام شاب مثله.‬
‫إذاً، أنت خارج المنافسة، يا أخي.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- حسناً، هذا يعتمد.‬
‫هل ستقف هناك وتنتحب أم أنك ستنقذ شقيقتي؟‬
‫هل تحملتني كل هذه الكيلومترات سدى؟‬
‫- "آجار"؟‬ ‫- بل "جورج".‬
‫- إنه شقيقي.‬ ‫- شقيقك يدعى "آجار"؟‬
‫- إنه حبيبها؟‬ ‫- كم هذا رومانسي!‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تواعد شقيقها؟‬
‫مهلاً، تشبث.‬
‫لم أعد أستطيع التشبث.‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫- "آجار"، أتيت!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫تحاولون الهرب يا أعزائي؟‬
‫هل تظنون أن بوسعكم الهرب مني؟‬
‫أيتها الدودة الغبية‬ ‫هل تظنين أن سمك يمكنه أذيتي؟‬
‫"غاري"، طالما أن لدى "عمر" الناي‬ ‫فهو يتحكم بنا.‬
‫سمّك يجري في عروقي.‬
‫أنت لي.‬
‫لا! عد إلى هنا!‬
‫هذا لي.‬
‫بئس الأمر!‬
‫- بئس الأمر ثانية.‬ ‫- ستدفع ثمن هذا.‬
‫ستدفعون جميعاً ثمن هذا.‬
‫"آجار"؟‬
‫"آجار"، لا!‬
‫"آجار"، هل أنت بخير؟‬
‫- أرجوك لا!‬ ‫- تنفس!‬
‫- "آجار"!‬ ‫- عرفت.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا زالت تؤلمني.‬
‫- جلدك.‬ ‫- جميل.‬
‫لا بد من أنها تتطلب عناية بالغة.‬
‫عبرت الصحراء من أجلي؟‬
‫كنت لأعبر الآلاف.‬
‫- إذاً، من السيد البارع؟‬ ‫- "بيت"!‬
‫صديقي، اشتقت إليك كثيراً.‬
‫يا للعجب!‬
‫- هل هذا جديد؟‬ ‫- قصة طويلة.‬
‫تتذكر "إيفا"؟‬
‫لا أعتقد أنني التقيت بصديقتك هناك.‬
‫نعم.‬
‫"آجار"، هذه "إيميلي"،‬ ‫"إيميلي"، أعرفك بـ...‬
‫"بيت" أخبرني بالكثير عنك.‬
‫أعني عن الديدان المتوهجة‬ ‫وطيور قتلة الأفاعي‬
‫وهجوم النمس‬
‫وعن الرحلة على ظهر المها‬ ‫والأسود الآكلة للبشر.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫وبما أنني أعرف "بيت" جيداً‬ ‫متأكد من أنه كان متواضعاً في خلال السرد.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أهلاً بكم يا أصدقائي الأعزاء‬ ‫في جولتنا الاستكشافية للصحراء.‬
‫بالمناسبة، هل تجيد الرقص؟‬
‫أتعلمين، أحب الرقص.‬
‫الباليه، وتنانير البالية وكل هذه الأمور.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لأنني أحب الورثة الفاحشي الثراء الوسام.‬
‫مقدر لنا أن نكون معاً.‬
‫أعرف، تتساءلون ما إذا كان‬ ‫"آجار" و"إيفا" سيعودان إلى الواحة‬
‫ويحبان بعضهما البعض إلى الأبد‬ ‫ويساعدان الآخرين ليعيشوا سواسية؟‬
‫نعم.‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"‬