ترجمة : أحمد العليمي
حسنًا ، ها هي "بولينجا" عزيزتي
مجرد بلدة أخرى
ليست سوى واحدة من 20 بلدة أخرى مررنا من خلالها في غضون ستة أشهر
أفضل مكان عندما تأتين إليه لأول مرة مثل الآن
كلهم مختلفون بطريقة أو بأخرى
أنت تعني أن بعضهم لديهم ست حانات والآخرون 12 ؟
لا ، هذا ليس ما أعنيه
(المشكلة أنك لا تملكين أي خيال ، (أيدا
أعاني من ألم عندما يزعجني أحد وهذه مشكلتي
أعرف كل شيء عن حالة الألم هذه
ينتابك هذا الألم عندما تخسرين جدالًا
"هيا بنا ، "سام
طابت ليلتك يا أمي - طابت ليلتك ، عزيزي -
أهذا كل المال المتبقي لدينا ؟
أجل
أبعد يديك عنه
وجدث ثقب كبير في جوربي
حسنًا ، اتركه في مكان حيث يمكنني العثور عليه
ألن تغتسل الليلة ؟ - لقد اغتسلت هذا الصباح -
هل أنت مُعجب بنفسك ؟
نموذج رائع ، أليس كذلك ؟
لا أدري ، شخص يُرثى له مقارنة ببعض الذين رأيتهم
أتعرفين شيئًا ، (أيدا) ؟
عندما تختار الطريق يجب أن تختار المرأة المناسبة
أعثر عليها بالخارج - لا ، صادفتها عدة مرات من قبل -
ولقد أدركت هذا الشعور اليوم "عندما مررنا عبر "كوما
ورؤية كل هؤلاء الفتيات المرحات ذوات القوام الممشوق ولكن لا فرصة للتشبث بهن
هل حاولت ؟
أنتِ تعرفين جيدًا أنني كنت أنظر فحسب
وتقارن ؟ - هذا صحيح -
انظر وأقارن ، وأفكر كم أنا محظوظ
سررت لأنك تقدرني
تعالي هنا وسوف أقدرك
هل تريد كوب آخر ؟ ما زال يوجد بعض القهوة على الموقد
لا
شون) هلا وضعت السرج على "سام" ؟)
هيا ، تحرك
أنا انظر إلى تلك المزرعة يا أبي أليست جميلة ؟
"للبيع"
إنها مبهجة
لا بأس
قطعة صغيرة على سهل صغير
كم فدان تملكه سيد (كارمودي) ؟
كل "أستراليا" هذا ما أملكه
كل الأنهار والسهول ، جميعها
هل تفترضين أن المغفل الساذج مالك هذه المزرعة يتنقل مثلنا ؟
ربما لا يريد ذلك - لا يستطيع فهو عالق -
لا يستطيع النوم خوفًا من إصابة الأبقار بالجفاف
أو أنه لا ينام لأنه يحلبهم
وظهره مكسور جرًاء طلاء المكان الذي تقشر جرًاء أشعة الشمس
وتنتابه المخاوف من الجفاف وعندما ينتهي الجفاف
سينتابه القلق من الفيضان - أليس لديك مشاكل ؟-
لقد خضت في مشاكل خلال 10 ثواني أكثر مما تعرض له المزارعون خلال 10 أعوام
هل تعتقدين أن هؤلاء رعاة البقر لم يواجهوا أوقات عصيبة ؟
لا يوجد أحد لم يعانِ من أوقات عصيبة
وما أدراكِ أن هذا الشخص لا يضجع وهو مستيقظ
والقلق يساوره بشأن الرهن العقاري ؟ فهل أفعل ذلك
إن فعلت ذلك ستكون أول رجل يرهن خيمته
أنتِ إنسان مضحك
إنسان مضحك فعلًا
لا أعرف لماذا لم تستقطبك السينما (بدلًا من (باستر كيتون
حسنًا ، سأعود إلى المنزل على العشاء
لو حصلت على العمل ماذا ستفعل بشأن الحصان الإضافي ؟
سأفكر بشأن استئجار شخص آخر يقوده
تأكد من الحصول على شخص يمكننا التعايش معه
لأننا سنلازمه لمدة شهرين أو ثلاثة
رجل لا يحتسي الخمر هذا ما سوف استخدمه
حاول أن تقلل من احتساء الشراب عندما تجده
لا بأس بها ، أليس كذلك ؟
هذا ما يجب أن يبدو عليه المنزل عندما يكون لديك منزل
أحسب أنني سأذهب لاصطياد بعض الأرانب
اتجه نحو البلدة وانظر إن كنت تستطيع إيجاد والدك
كان يجب أن يعود منذ فترة طويلة
إما أنه يحتفل بحصوله على عمل أو غارقًا في خيبة أمله
"هيا ، "أولي
اتركني
أغرب عن وجهي
أولي" ، "أولي" ، اتركه" أيها السيد ، هذا كلبي
ابتعد عني
خذ هذا الكلب الغبي قبل أن أفجر رأسه
لا تضربه ، لو ضربته بهذا السياط سأطلق النار عليك
ابتعد عني - أولي" ، اتركه" -
حسنًا أيها الجسور أخفض بندقيتك العتيقة
لا أدري إن كان لديك أب
ولكن من الواضح أنك تنتمي لأسرة بريطانية ذات أصول عريقة
أبي إيرلندي - حقًا ؟ أنا آسف -
أنا آسف بشأن الكلب يبدو أنه لا يحب الناس
أنا لست من هؤلاء الناس يا فتى يجب أن تعلمه كيف يصبح أكثر تمييزًا
أهذه أرضك ؟
لا عليك من أين أتيت ؟
أبي راعي ماشية ، وانتقلنا إلى هنا بعد أن فرغنا من نقل الأغنام
أعني أبي بعد ذلك أينما يذهب نرحل معه جميعًا
(سيد (فانكير
نعم - (أريد التحدث إليك سيد (فانكير -
(نعم ، الأرملة (ماكدونالد
هل هي رئيسك في العمل ؟
إنها رب عملي وهذا أمر مختلف تمامًا - سيد (فانكير) ؟
نعم - ستعود الليلة على العشاء ، أليس كذلك ؟ -
سأحاول ، لا أستطيع
لقد أعددت لك لحم البقر المشوي وبودينج يوركشاير
حقًا فعلتِ ذلك ؟
كم عانى الكثير من الرجال بسبب بودينج يوركشاير
عفوًا ؟
بسبب مجاملتهم لـ امرأة فهي تحاول أن تخطب ودهم
هل لي أن أعرض عليك توصيلة للبلدة ؟ - نعم من فضلك -
يجدر بي القول أنك أقل الناس بُغضًا من معظم الذين في مثل عمرك
ها نحن ذا - لا بد وأنه حصل على عمل -
شكرًا لك أيها الفتى
(شكرًا لك سيد (فانكير
مرحبًا (شون) ، هذا ابني - مرحبًا يا فتى -
أبي ، ما رأيك لو عدنا إلى المنزل الآن ؟
هل تريد أن تفسد الحفل ؟ لمَ العجلة ؟ لقد حصلت على عمل
جيد ، هل استأجرت راعي للحصان ؟
كنت ستحصل على رجل ليرعى الحصان هل تتذكر ؟
(أنت تقلق كثيرًا يا (شون
إنه لأمر محزن أن يقلق طفل مثلك سأخبرك بما يتوجب فعله
ستذهب مباشرًة للمنزل وتترك كل شيء لي
ما رأيكم في مزيد من الغناء من (بادي) ؟
اسمع ، لا أستطيع التركيز وأنا أحتسي الشراب مع استمرار هذا الضجيج المفرط
توقف عن ذلك
مرحبًا يا فتى ، ما الأمر هل فقدت والدك ؟
أبي حصل على العمل ويشعر بالسعادة الغامرة
هذا هو غنائه - حقًا ، أشعر بالآسف لسماعي له -
يملك أكثر الأصوات نشازًا أليس كذلك ؟
إنه يحب ذلك - حقًا ؟ -
كم يبلغ وزنه ؟
ثلاثة عشر ونصف - ثلاثة عشر ونصف ؟ -
أربعة عشر - أربعة عشر ؟ -
لماذا ؟
لا أريد إزعاجه أثناء غنائه - هلا حملت كأس الجعة خاصتي ؟ -
لا ، ليس مجددًا أيها الفتى
أولي" ، اتركه"
ابتعد عني
هيا ، أسرعوا
أيها الفتى أبعد هذا اللعين عني
ابتعد عني
هل تعرف هذا الساذج الإنجليزي ؟ الرجل الذي تم تحويل النقود له
الرجل المعروف بالنبيل أو شيء من هذا القبيل
يبدو وأنه يواجه بعض المتاعب مع بعض الرجال
هذا جيد هل تستطيع رؤية أحد وهو يحمل شخص ثمل
اتركني
ابتعد عني
أولي" هلا توقفت"
دعوا رجل القانون يمر
(إنه العجوز (فانكير إنه ثمل
كلا ليس ثملًا لقد هاجمه كلب
كلب مسعور ؟ - كلب مسعور ؟ -
كلب مسعور - كلب مسعور -
كلب مسعور ؟ - كلب مسعور -
انتبه ، إنه يميل
لقد عُقرت من كلب ذات مرة يا إلهي لقد خُدعت
لقد منعوني من تناول أي جعة لمدة شهر
(بادي)
متى سنحضر الأغنام ؟
لمَ هذا العجلة ، (أيدا) ؟ ... منذ متى ونحن
الرجل الذي استأجرته لرعاية الأغنام ليلة أمس
لقد جاء قبل الشروق
(حسنًا ، ها أنت هنا ، (كارمودي
معافى ومبتهج من أجل الوظيفة القادمة
أليس هذا استقبال فاتر هل سيأتي السيد (فانكير) معنا يا أبي ؟
شون) ، هلا وضعت الأمتعة بالعربة ؟)
(سوف أضع أمتعة السيد (فانكير - مهلًا -
... أيها الزميل
كنت ثملًا ليلة أمس
كنت تبدو وكأنك تمثال نُحت من رواسب برميل الجعة
لا تهتم بهذا الأمر
المغزى أنني لست في حاجة لراعي أغنام
حسنًا ، من أين لك هذه الفكرة ؟
تبدو أقل واقعية (من كونك ثمل ، (كارمودي
لديك 1200 رأس غنم سوف تنقلها - لقد نقلت قطيع أكبر منها بمفردي -
أنت لست وحدك
إذا كنت تصر أن تفعل هذا من الذي سيقود العربة ؟
هل ستقودها تلك المرأة الصالحة ؟ - لا ينبغي أن أتفاجأ -
حسنًا
اسمع ، ما المغزى من هذا الحديث لن أستطيع أن أدفع لك بأي حال
النقود لا تمثل لي مشكلة "بوسعك أن تدفع لي عندما نصل "كونديلا
أيدا) بحق الشيطان) لماذا ينبغي أن يأتي معنا ؟
لقد استأجرتني
على أي حال لقد قضيت هنا فترة طويلة
معظم الأماكن ملائمة للقادمين والمغادرين
وأحب أن أفعل ذلك كلما أمكن ذلك
أنت تهدر الوقت بالحديث - أدرك أننا في نهاية المطاف سنصبح رفقاء -
أنا أفكر في ترك هذا العمل - كلا ، لن تفعل -
أيدا) ، ابقِ بعيدًا عن هذا الأمر) - تحدث عن نفسك فحسب -
هل تمانعين لو تدبرت هذا الأمر ؟
إذا كان علينا العيش تحت سقف خيمة واحدة أقول لك سنواصل التحرك
وغير ذلك سيكون لديك عذر لعدم امتلاك منزل
لقد سئمت من تعاطف الآخرين
وهذا ما نتلقاه دومًا عندما نبقى طويلًا بالقرب من أي بلدة
"وسنأخذ هذه الخراف إلى "كونديلا بغض النظر عن أي شيء
(وسيرافقنا السيد (فانكير مع أحصنته
(أنا آسف ، (كارمودي لم أقصد أن أتسبب في هذه الأزمة
حسنًا ، سنصطحبك معنا - آجل -
وأحصنتك
إليك 1200 رأس غنم أوصلهم إلى "كونديلا" خلال 6 أسابيع
والطرف الآخر سيدفع لك شلن عن كل رأس
إلى اللقاء ، حظًا موفقًا - شكرًا لك -
هلا أسديت لي معروفًا ؟
لو أردت أن تعمل كراعٍ للأغنام عليك أن تبدو كذلك
تخلص من تلك القبعة السخيفة
دعني أخبرك عن تلك القبعة السخيفة أيها الرجل الطيب
لا تناديني هكذا أنا لست رجلك الطيب
ماذا تفضل ؟ رئيس ؟ - لا تبدو فكرة سيئة -
هذه القبعة تخص ربان سفينة في التجارة الصينية
ماذا حصل له ؟
لم يحصل له أي شيء لن أناديك بالرئيس ، هذا كل شيء
حصلت على راكب معك إليك به
جيد ، شكرًا أبي
روب) لماذا تتحدث مع أحصنتك ؟)
ألا تعلم أن من الوقاحة الاستماع إلى محادثات الآخرين ؟
آسف
لم أظن قط أن الأحصنة مثل الأشخاص
لنأمل ألا تضطر لذلك
هل أنت دوق حقيقي ؟
اخرس أيها الفتى
أبي أخبرني أنك كنت "قبطان سفينة في "الصين
أجل ، أتيحت لي فرصة لأخبره
كيف تبدو "الصين" ؟
مكتظة بالسكان
"تمامًا مثل "أستراليا فارغة من السكان
لماذا غادرت ؟
بسبب شهوتي للطعام كنت بحار سيء السمعة
أبي قال كونك بحار أفضل من أن تكون سائس للخيل
بحق الشيطان عمَ يتحدث أباك ؟ كنت أفضل فارس في فرقة حملة الرماح المعتزلين
قبل أن يعرف مقدمة الحصان من مؤخرته
وليس ما يفعله الآن
ماذا يعني كلمة الاعتزال ؟
بمثابة ترقية والانتقال من الحياة العسكرية إلى الحياة المدنية
تهانينا - شكرًا لك -
والآن أخلد إلى النوم
"أود الذهاب إلى "الصين - ماذا عن المزرعة ؟ -
أريدها أكثر من أي شيء
تريد القليل من كل شيء مثلي
لأنك صغير - ولكنك لست كذلك -
أنا أصغر مما أبدو لك
أنا لم أكبر قط كما ترى وأنت لم يتح لك الوقت
وهذا سبب وجودنا هنا بالخارج بدلًا من التواجد في خيمة مريحة مثل والديك
... (روب) - لا مزيد من الأسئلة -
أنت ما زلت تنمو طولًا وأنا أنمو بشكل جانبي الآن
خلاف ذلك لدينا الكثير من العوامل المشتركة
هيا يا "سام" ، هيا
أبي ، انظر ، كلب استرالي
أين ؟ - هناك -
تمامًا مثل الكلب الاسترالي
إنه جبان جدًا ليخرج في العراء ويمرح
سوف يهجم على بعض الخراف ويقتلهم من أجل المتعة فحسب
لن يحدث ذلك إذا نلت منه أولًا
نل منه يا أبي
لقد أخطأته
مطاردة جيدة بدون جدوى
"هيا يا "سام
طاب يومك - طاب يومك -
أتوافق على أن يرعى هذا القطيع هنا ؟ - يمكنك استخدام ذاك المرعى هناك -
ولكن لا تدعهم يشردون للمزرعة خاصتي لأن العشب نحيل بما يكفي
نعم ، يبدو أنه جاف قليلًا هل عانيت من أحوال قاسية ؟
أحوال رهيبة لم يهطل المطر منذ 10 أشهر
طاب يومك - طاب يومك -
(نحن آل (باتمانز - مرحبًا -
(نحن آل (كارمودي - كيف حالك ؟ -
... هذا هو - روبرت فانكير) ، مساء الخير أيتها السيدات) -
إنجليزي
لم أقابل رجل يرفع قبعته من أجلي منذ أن قابلني (إيرن) لأول مرة
شكرًا جزيلًا أرجو المعذرة ، ... الأغنام
لماذا لا تأتين لتناول فنجان من الشاي ؟
هذا ترحيب حار ولكن يجب أن أبدأ في إعداد العشاء
هل تطهيه على موقد عادي ؟
وما أدراكِ ؟ - إيرن) أعتاد أن يكون راعي للأغنام) -
لقد كُسر ظهري من كثرة الانحناء على موقد نيران المخيم
(اسمي (كالي
هيا
ها نحن ذا
أيدا) طريقة طهيك) لم أسمع بها قط
أجل ، إنها تطهو الأرز لي هكذا وأفكر في الاحتفاظ بها
أنا بطلة في قطع الأخشاب ولديّ خبرة كبيرة في الممارسة
إيرن) كم مضى على وجودك هنا ؟) - بدأت منذ 8 سنوات بالأرض فقط -
كانت الأمور غير مواتية لبعض الوقت - كان يجدر بك التشبث بمهنة راعي الجياد -
لم أقلق الحصان لا يستطيع أن يأخذك بعيدًا
الاستقرار ، هذا هو شعاري - حسنًا ، الأمر مختلف معنا -
أيدا) تحب التنقل ، أليس كذلك ؟) - كلا لا أحب ذلك -
بالطبع الأمر يختلف عندما تتزوج الفتيات
أمي هل يمكنني أخذ فضلات الطعام إلى "أولي" ؟
أجل عزيزي - أرجو المعذرة -
لديّ أيضًا الكثير من فضلات الطعام "من أجل "أولي
حسنًا ، لا بأس
أمه تطعمني بهذه الطريقة
The Sundowners 1960 ترجمة : أحمد العليمي
عزيزي
"بعد الوصول إلى "كونديلا إلى أين سنذهب ؟
لا أدري
وما الفارق ؟
ما الأمر عزيزتي ؟ ألا تستطيعين النوم ؟
(كنت أفكر بشأن (شون
هو يريد أن نستقر ونمتلك مكان خاص بنا
هل رأيت طريقة نظرته للمكان هنا اليوم ؟
هكذا هو الحال كلما مررنا بمزرعة
ولم يتوقف حديثة قط "عن المزرعة التي في "بولينجا
أيدا)، لم يرد أن يكون مزارعًا) أليس كذلك ؟
ربما
من الطبيعي أن يريد منزلًا وليس هذا مرادك ، أتتذكر ؟
كلا ، ولكنه يفكر مثلي هو ليس كبيرًا ليترك المدرسة
أي مدرسة ؟
أهو يذهب إلى المدرسة ولا أعلم بذلك ؟
"لقد ذهب إلى المدرسة في "جندابين
"بالإضافة إلى 6 أسابيع في "بروكن هيل ماذا عن كل هذه الفترة ؟
أتتخيل كل هذا تعليم ؟
يجب أن يكون جاهزًا للجامعة - بمقدوره القراءة والكتابة -
لن يكون قادرًا على فعل ذلك إذا لم أعلمه
أيدا) أنتِ تخلطين عليّ الأمور) والآن أين كنت ؟
شون) على وشك أن يغادر المدرسة)
سيتعين علينا توفير بذلة جديدة لهذه المناسبة
حسنًا ، يبدو أنكِ تمزحين بشأن هذا الأمر
لا ، لا ، أنت الرئيس
صحيح
كل حديثنا هذا عن الاستقرار بوسعه أن ينسى كل هذا غدًا
أنتِ تعرفين كيف يفكر الأطفال
تقصد بأنه يشعر بالارتياح التام ويجتهد بقيادة العربة ... والنوم على الأرض
ويأكل طعامه مختلطًا بالتراب ولا يعرف أحد غيرنا ؟
لا ، أعني أنه ما زال طفلًا والأطفال يغيرون رأيهم كل 10 دقائق
ستة أشهر من الآن ربما يود أن يصبح قائد عربة قطار
وماذا لو بعد 6 أشهر من الآن ما يزال يريد منزلًا ؟
هذا ما سنتحدث بشأنه لاحقًا
والآن من الأفضل أن نحاول الخلود إلى النوم
عل أية حال ليس لدينا مال كافٍ لنشر سياج ، ناهيكِ عن المزرعة
كم سيكون لدينا خلال ستة أشهر ؟
أظن أنني شممت دخانًا
أنفي مليء بالغبار ولا أستطيع شم أي شيء
ثمة حريق على تلك ألتله ، هناك
تلك ألتله على بعد ميلين
ميلين لا يعنيان شيئًا لو كان حريق غابة
يمكن أن يمر من خلال قمم الأشجار أسرع مما يستطيع الحصان الركض
كل شيء أسفلها من شجر وأعشاب وهواء تساعد على انتشار النيران
فهمت - الأفضل أن نحرك القطيع بسرعة -
ثمة حريق الأفضل أن نتحرك بسرعة
إنه قادم من هذه الجهة
يوجد نهر على بعد ميلين اتجهي إلى الجانب الآخر وستكونين في أمان
انزل يا (شون) سوف نحتاجك
لا تخاطر بحياتك من أجل الأغنام
نلتقي في الجانب الآخر من النهر - هيا -
إنه حريق غابة اتجه إلى مقدمة القطيع
يمكنك الهروب لو اضطرت إلى ذلك
(أخبر (شون) أن يذهب خلف (أيدا
(والدك يقول عُد خلف أمك ، (شون
ولكن ماذا عن ... ؟ - هيا اختصر الطريق إلى هناك -
تحرك يا فتى ، هيا
أبي قال لي أن ألحق بكِ - ولكن ماذا عنه وعن السيد (فانكير) ؟ -
سيكونان بخير إنه يعرف ما يفعله
أتمنى ذلك "هيا يا "سام
بعض القطيع انفصل
يجب أن أعيدهم
(عُد يا (بادي
(بادي)
"قف يا "سام
النيران بعيدة عنا نحن بخير
لسنا بخير والدك ما زال هناك
(أين (بادي) ، أين (بادي
أمي ، أمي
(بادي)
"كونديلا"
إليكِ بالمال
ما خطبك عزيزتي ؟
لا شيء في الواقع
"هيا يا "سام
لقد أغدق علينا الرب كانت المرأة تنتظر طويلًا
كنت أعزف على البيانو بقوة
كان يجدر بكم المجيء في أقرب وقت لربما سمعتم غنائي
لديّ صوت نشاز ولكنني أستمتع بغنائي
لا أظن أن الحياة تستحق العيش ما لم تمتع نفسك ، صحيح ؟
من أين أتيتم ؟ يبدو وأنكم جئتم من مكان بعيد
ما أسماءكم ؟ لا عليكم ، يمكننا تسجيل ذلك لاحقًا
ما هي المدة التي ستقضونها هنا ؟ - الليلة فحسب -
نحن في طريقنا إلى "كوينزلاند" في الصباح
"جئنا من "بولينجا (أسماءنا آل (كارمودي
بولينجا" ؟ لا أعرف أين هي "
أنتم محظوظون بسبب كل هذا السفر
لطالما أردت السفر ، جئت من بورت أوجستا" وهي على بعد أسبوع"
وطوال 15 عام لم أعد إليها منذ ذاك الحين
هل اشتاقوا إليكِ ؟
أليس هذا مهرج ؟ ولحيته أيضًا أراهن أن خدشه لحياء الفتيات بمثابة حب ؟
والآن بمَ أساعدكم ؟ - نود الاستحمام -
هذا صحيح يوجد الكثير من الماء الساخن
من سيذهب أولًا ؟ أم ستذهبون معًا في هذا الطقس البارد ؟
والآن اتبعوني لا شيء يضاهي حمام ساخن
يُضعف الرجال ويقوي السيدات
أو يجب أن يحدث العكس
(هيا سيدة (كارمودي سأصطحبك أنت وابنك أولًا
سأجلب الحقائب يا أمي
كارمودي) هل تعتقد أن هذا المخلوق) سيسمح لنا بأخذ حمام ؟
لديّ (أيدا) لتحميني ولكن لو كنت مكانك سأحترس
خاصًة إذا كنت ستبقى هنا لفترة
آجل ، هذا هو نهاية المطاف لي أليس كذلك ؟
هذا صحيح هذا هو المكان الذي سنفترق فيه
روب) ألن تنتقل معنا ؟) - لا ، لقد وقّعت لهذا الحد والعمل انتهى -
أجل ، أنت مُحق
هيا (كارمودي) سأبتاع لك مشروبًا - لا ، دعني أشترى لك مشروبًا -
أتعلم (روب) أحيانُا تصيبني بالكآبة ولكن يوجد ما هو أسوأ منك
والآن بما أننا سنفترق المشروبات على حسابي
اسمع لا تبدأ الجدال معي إنه دوري
انظري يا أمي
"إنهم يجيئون من كل أنحاء "أستراليا لكسب المال ونحن هنا ندير له ظهرنا
لو بقينا هنا ربما أستطيع الحصول على عمل
أنت كبير بما يكفي لتصبح صابغ للأغنام
ولو عملتم أنت ووالدك كفريق واحد
لربما أمكننا ادخار قليلًا من المال ووضعه في جرة المربى
وتحسبًا لو قررنا الاستقرار هنا
نستقر؟ أتعنين الحصول على مكان ؟
مكان خاص بنا ؟
ولكن ماذا عن أبي ؟
قال لو ما تزالين تريدين المنزل في غضون 6 أشهر سنتحدث بشأن هذا الأمر
وكان ذلك منذ فترة طويلة - هل يعني ذلك ؟ -
لا ، ولكن سيتعين علينا مناقشة ذلك إذا كان لدينا المال وما زال لدينا الرغبة
أنا أريده - إذًا هيا لنحصل على المال -
أحسنتم ، من يستطيع الغناء بطريقة أفضل بمفرده
لا يوجد شيء أفضل من الصوت الرخيم لإخراج الغبار من رئتيك
أين ستذهب (روب) ؟ - حسنًا -
ما رأيك في أن نرقص ؟ أيدا) هل تستطيعين العزف ؟)
لم أعزف منذ سنوات سوف أحاول
جيد
لا ، لا ، لا
لا قفز ، لا ، لا
هذا مُرهق أكثر من مضمار السباق
"روب) نود أن تأتي معنا إلى "كوينز لاند) ما رأيك ؟
أقول لك ، سوف تكره نفسك في الصباح
أظن أنني سأتريث لفترة من الوقت "وسأتحقق من إمكانية الاستقرار في "كونديلا
بادي) هل تظن أنه يقصدني ؟) لم يسبق لي أن حظيت بوقت ممتع
أيدا) لماذا لا تبقين هنا لفترة ؟) - لا ، لا ، ليلة واحدة تكفينا -
نحن من النوع الذي يسئم بسرعة أليس كذلك ؟
تبدو كذلك ، صحيح ؟
إلى أين ستذهب ، (شون) ؟
لا أدري ، أظن إلى السرير
لا أحد يستطيع لومك ، لا شيء يزعج الشباب مثل مشهد شيوخهم وهم يلهون
(أحصل على راحة جيدة ، (شون يجب أن تستيقظ مبكرًا في الصباح
طابت ليلتك يا بُني - طابت ليلتك يا أمي -
مطلوب عمال
بظنك ماذا بوسعنا أن نفعل بالمال
يمكننا إصلاح العربة ، الحصول على معدات جديدة ، شراء حصان إضافي
أتظن أن "سام" ليس مرهق ؟
ألا تعتقد أن "سام" لا يحتاج إلى فترة راحة ؟
بادئ الأمر (شون) ومن ثم أنتِ والآن الحصان "سام" وعليّ فعل شيء تجاه الكل
وماذا عن الكلب "أولي" ؟ أهو خُلق من أجلي لرعي الأغنام أيضًا ؟
السيد (فانكير) سيأتي معنا - هذا رائع ، ماذا تفعل هنا ؟ -
لم أتحقق من إمكانية الاستقرار في "كونديلا" بعد كل هذا
الأمور أصبحت جادة بعد أن غادرتم الحفلة
(أنا رجل عجوز ، (كارمودي
وأعرف كيف أرى الأمور على حقيقتها - ألن تعود إليها ؟ -
ربما سأعود في النهاية إنها شخص لطيف للغاية
أنا شخص مجامل وترسخ لديّ انطباع جيد عنها
ومن المؤسف أن أفقدها
لننضم إلى طالبي وظيفة قص صوف أغنام
طاب يومك ، أنت رئيس العمال ؟
(أجل ، اسمي (كوينلان
يبدو أنك حصلت على طاقم عملك وكل الوظائف شُغلت ؟
تقريبًا
ما مدى إجادتك للعمل ؟ - مقبول ، لم أمارسها منذ فترة -
هو لا يحب التفاخر ، ولكن بوسعه قص صوف أكثر من 200 خروف في اليوم
وأفضل رقم له 248 - نعم -
أيها السيد ، لقد حصلت على العمل مهلًا ، ليس بهذه السرعة
نحن متمسكون ببعضنا إما الكل أو لا أحد
ابني يريد أن يكون صابغ أغنام
هذا سهل للغاية
ماذا عنه ؟ ألا يبدو عليه هيئة جزار ؟
إنه محق تمامُا
لو اضطررت لكسر ظهري أفضل أن تفعل ذلك بطريقة أكثر رحمة
أظن أنه يريد عرقلة الصفقة (لا جدوى من إهدار وقت السيد (كوينلان
مهلًا
ما زال لدينا وظيفة طاهي وعامل تقليم ولف الأصواف
ومن أيضًا يريد ملازمتك ؟
عامل تقليم ولف الأصواف (حصل عليها (فانكير
ماذا عن حصولي على وظيفة طاهي ؟
مهلًا عزيزتي ... أنتِ لم تطهين قط لـ
هذا يفسد الصفقة أنا لم استخدم طاهية من قبل
حسنًا هذه السيدة إن لم تكن مفيدة لك ، فأنا كذلك
هيا عزيزتي
تمهل قليلًا
كممثل نقابي لهذه المجموعة يجب أن أذكرك بالقواعد
الرجال هم من يختارون الطاهي وليس رب العمل
بلوي) استخدم عقلك يا رجل)
هؤلاء الرجال لو حظوا بطاهية لربما يسيئون معاملتها ويحتكون بها
لنفترض أنهم سوف يسيئون معاملتها لمَ لا تسألهم ؟
لا بأس ، هلا أتيتم هنا أيها الرجال ؟
هيا تحركوا
ثمة سيدة هنا تتطلع لشغل وظيفة طاهي
والآن الأمر متروك لكم كما يقول مندوب النقابة
حسب رأيي التصويت سيكون لا حيث لا مكان لـ امرأة في سقيفة قص أصواف الغنم
لن أكون في سقيفة قص أصواف الأغنام سوف أكون داخل المطبخ
لقد مر وقت طويل منذ تناولي وجبة من طهي امرأة
وستكون خطوة رائعة للتغيير - أنا لست قلقلًا بشأن الطعام ، سيدتي -
ولكن قد تسمعين ألفاظ نابية صادرة من سقيفة قص صوف الأغنام
وبعض الألفاظ قد تصدمك هل تعرفين ما أقصده ؟
هذا صحيح قد لا تتحملين سماعها - لقد تحملت ألفاظك طوال 16 عامًا -
لو تستطع الطهي جيدًا مثل زوجتي سوف أصوت لصالحها
أنا مع منح السيدة فرصة
أجل ، لنجربها كل ما سنحصل عليه هو عُسر الهضم
(شون)
هذا الفتى ابني ومتحمس لبدايته في العمل
هو كذلك
ولكن يبدو أن زوجك غير متحمس للعمل
لا تقلق بشأنه إنه مثل الطائر السعيد
ما الذي ... ؟
كل سائقي الشاحنات الويلزيين متهورين لقد استهدفتنا
ألم تسمعني وأنا أنفخ بوق شاحنتي
وما علاقة بوقك باستهدافنا ؟
كان لدينا الأولوية في الطريق - أولوية الطريق ؟ -
أنت مخطئ وهذا كل ما في الأمر
هيا تحرك - تريد أن تدس أنفك بدون حق ؟ -
هيربي) كان على حق) - من الذي طلب منك المساعدة ؟ -
... هل تريد المراهنة على من
عودوا
الجميع على متن الشاحنة
الحرب انتهت
إلى الأعلى - الجميع على متن الشاحنة -
لا بد وأنني انتزعت إعجاب (الملاكم (جاك ديمبسي
كنت أصعد وأهبط وكأنني مقعد مرحاض متحرك
أوكر) أنت من دفعنا) إلى تلك الحرب البرية
هذا جيد ، لقد حظي بوقت ممتع - يبدو أنك مارست الملاكمة لبعض الوقت -
لقد لعبت من أجل لقب وزن المتوسط في عام 1901
وحصلت على المركز التاسع في احتساء الجعة المركزة
(لقد تذكرتك ، أنت (تورك توثيل - كنت بحالة طيبة -
ولكن لم أكن جيدًا بما يكفي لأصبح بطلًا
بادي) أقول لك أن زوجتك) كانت بطلًا اليوم
لم أرَ أحد يفض شجار بهذه السرعة
(لديك رفقة جيدة ، (بادي
أجل
هل يستطيع أحد تهجي كلمة "طبيب توليد" ؟
سأخبرك كيف لو أخبرتنا السبب
لأنني سوف أُرزق بطفل
هل سمعتم هذا ؟ - يا له من خبر سعيد يا فتى -
أيها الوسيم الصغير - ستصبح أبًا -
ماذا تريد (بلوي) ؟ ولد أم بنت ؟
لنجعلها بنت ، هن لا يضطررن إلى العمل الشاق مثلنا نحن البائسون
لمَ لا تتوقفون عن الضحك ؟
لو كان صبيًا هل ستجلبه هنا ليقص فراء الأغنام ؟
كلا ، لا سيصبح لاعب كريكيت
(سيصبح أفضل لاعب منذ (فيكتور ترومبر
"سوف يمثل "أستراليا مثلما أردت ولكنني لم أستطع
ولن يفعل لأن المولود سيكون أنثى أنا لا أخطئ أبدًا
أوكر) لماذا لا تغلق فمك الثرثار ؟) - (آمل أن يكون المولود بصحة جيدة ، (بلوي -
أرى أنه سيصبح جيدًا بما يكفي
كل ما عليه فعله هو أن يولد صبي
ما الذي يضحكك ؟ - الأمر ممتع -
هذه أول مرة أبتعد فيها عن المنزل
والديك لا يبعدان أكثر من 50 ياردة خارج تلك النافذة
هل تسمي ذلك ابتعاد عن المنزل ؟
كونك بعيدًا عن عالمك مسألة ذهنية وليست جغرافية
المسافة بين تلك الخيمة وهذه الاستراحة هي أطول رحلة ستجتازها في حياتك
هل اشتكي أحد من جلبك دلو طلاء صغير ؟
لا مجال لأن تخطئ في حساب عدد الأغنام
ها هم العقول المدبرة
حسنًا أيها الرجال
توقف ، هل تريد أن يظن أنك لا تريد سماعه ؟
عليك الالتزام بمكانك حين يتواجد الرؤساء
(هذا هو الرئيس السيد (هالستيد
طاب يومكم أيها الرجال
أريد منكم أن تعملوا بسرعة ولكن بحذر ، صحيح ؟
حسنًا
استعدوا الآن
من الطارق ؟
(صباح الخير ، أنا (جين هالستيد
زوجة الرئيس ، تفضلي بالدخول
(أنا (أيدا كارمودي
فكرت في المرور عليكِ لربما تحتاجين إلى شيء
واقع الأمر أريد من الرئيس قطعة من القماش المبلل بالزيت
لتنظيف حافة الأرفف والنوافذ
لمَ لا
آسفة ، هذا مكان كئيب لتعملي فيه
هذا أول مطبخ أستطيع أٌن أقول أنه ملكي منذ أن غادرت مسقط رأسي
وكان ذلك منذ وقت طويل بالنسبة لي إنه جنة
تفضلي بالجلوس وتناولي معي فنجان شاي
لقد أعددت وعاء للتو
أراهن أنكِ لم تبتاعي هذا الثوب "من "كونديلا
أنت تذكريني بصورة فتاة المجتمع "التي توجد في صحف "سيدني
كنت واحدة منهن قبل زواجي ولكنني تغيرت الآن
تقدمتِ في العمر ؟ لا يبدو عليكِ ذلك لا يبدو عليكِ حتى أنكِ متزوجة
لا أشعر بذلك معظم الوقت
طريقة العيش هنا يجب أن تحدث تغيير كبير عما اعتدتِ عليه
كيف تروق لكِ الحياة هنا ؟
أنا أحاول ذلك
بوب) يحب المكان كثيرًا)
ويقلقه شعوري بعدم الانتماء للمكان
المشكلة الحقيقية هي أنني ليس لديّ شيء لأفعله
آسفة
عادًة لا أحاول تجاوز هذا الأمر
لا تضجري
أحيانًا تحتاجين للتحدث إلى امرأة أخرى أعرف ذلك
هذه بلدة جيدة للأغنام وليست سيئة للرجال ولكنها شاقة بالنسبة لنا كنساء
الرجال يأتون هنا من أجل الأغنام ونحن هنا من أجل الرجال
وينتهي بنا الأمر ونبدو مثل شبه الأغنام
وجوه مجعدة وشعر معقود وليس لدينا حتى رأي خاص بنا
أظن أنكِ تملكين دومًا رأي مستقل (سيدة (كارمودي
أمتأكدة أن لديكِ الوقت الكافي للتحدث إلى كل هؤلاء الرجال الذين تطهين لهم ؟
الليلة سوف يقلقون بشأن ألم ظهورهم وليس بشأن بطونهم
يوم العمل الأول شاق لهم ولكنه نعمة للطاهي
حسنًا ، آمل أن تشعرين بالرضا (أنتِ و(شون
و"سام" يجب ألا ننساه - (صه ، أنت أسوأ من (أوكر -
لماذا لا تمنح نفسك فرصة لكي تحب عملي ؟
لا أرى سببًا لتحبين هذه المهنة تطهين لحشد من الرجال فاقدي الأمل
وتكدحين في العمل
أنا أحظى بوقت ممتع
لديّ غرفة أضع فيها الأشياء ومقعد للجلوس
وامرأة أخرى في الجوار إذا أردت القليل من الثرثرة
وهي امرأة لطيفة ولا تشعر بالسعادة أيضًا
ربما يجعلها (هالستير) تشعر بوقت عصيب
لا ، بل العكس هو يحميها ولكن لا يمنحها الاستقلال الكافي
المرأة لا تحب ذلك ، كما تعلم
علميني يا عزيزتي
أخبريني ، ماذا تحب النساء فعله ؟ - حسنًا -
لا ، لا ، هنا نفعل كل شيء على صوت الجرس
الاستيقاظ على صوت الجرس النوم وتناول الطعام على صوت الجرس
الاغتسال على صوت الجرس
ولكن ليس لدينا جرس (لفعل ذلك ، (أيدا
وما الجدوى ؟
(مرحبًا بعودتك (روب ماذا تريد ؟
أريد كأس جعة كبير من ضمن أشياء أخرى
أيدا) ، لدينا زائر)
مجرد تخمين فحسب ربما تكونين (ليز) زوجة (براون بلوي) ؟
لقد سافرت لمدة ثلاثة أيام وليالي
لقد خضتِ مخاطرة مروعة
بركوبك القطار وأنتِ حامل - (لا أبالي ، أريد أن أكون مع (بلوي -
ولا أبالي بغضبه أيضًا
ادخلي وتفضلي بالجلوس أنتِ مرهقة للغاية
شون) أسرع وأحضر لـ (ليز) فنجان من الشاي) - حسنًا -
أعطني هذه الأشياء ، هكذا
أعرف أن الرجال لا يحبون حضور زوجاتهم
أتظنين أنه سيسمح لي بالبقاء ؟ - لا أدري -
الأمر متروك للرئيس ما رأيك يا (جين) ؟
حسنًا ، لا أرى سببًا يمنعها من البقاء
يوجد العديد من الغرف بالأعلى وفوق كل ذلك يوجد منزلي أيضًا
بوسعك البقاء هنا ، (ليز) ولا تقلقي
تستطيعين وضع البودرة على أنفك بعد احتساء الشاي
سأذهب لأحضر زوجك
شون) سوف يؤنس وحدتك) (إنه صديق حميم لـ (بلوي
شكرًا لك
لا بد وأنني أبدو بحالة مريعة - صدقًا لا ، تبدين بحالة جيدة -
أعني ليس أسوأ مما تفعله بنا الأغنام
أنتِ لن تنجبي الطفل الآن صحيح ؟
لا
لم أحلم من قبل أن يحظى بلوي) بصديق مثلك)
(ليز)
"ثمة طبيب واحد فحسب في "كونديلا ويخدم مساحة 500 ميل لذا لا يتواجد أبدًا
آمل أيتها السيدات أن تعرفن ما تفعلونه
نحن مضطرين لذلك لم ننجب أطفال منذ فترة طويلة
ثمة صابغ أغنام مفقود وكذلك عامل قص فراء الأغنام
كل الرجال يتصرفون بحماقة مثل حفنة من أطفال المدارس
ما هذه الطريقة التي تدار بها سقيفة قص فراء الأغنام ؟
صه - صه -
صباح الخير يا أمي - صباح الخير يا عزيزي -
(رسالة لكِ من (باتيمانز
(بلوي) - شكرًا -
أنصتوا لهذا يا رفاق "إنها من زميل لي في "ملبورن
لقد راهن بـ 5 دولارات على حصان وربح 200 دولار
وهنا أقوم بدور حلاق لقطيع من الأغنام الملوثة بالشحم
أنت تبلي حسناً بعيدًا عن الأغنام وكذلك نحن جميعًا
أنا في منتصف الطريق لسداد ثمن متجر لبيع المذياع
أكره أن أقول ذلك ولكن (بلوي) على حق
موسم أخر وسأمتلك أروع حانة رأيتموها على الإطلاق
سيكون مكان مبهج
هيا يا رجال ، هيا
هيا ، ما الأمر ؟ - العودة إلى غرفة التعذيب -
هيا
تفضل بالمجيء مرة أخرى - أحسنتِ صنعًا يا سيدتي -
ألم يكن هذا جرس استهلال العمل ؟
يمكنهم البدء بدوني
سأحتسي كوبًا من الشاي مع زوجتي
أحسنت صنعًا
أتعرفين ، نحن لم نقل 10 كلمات لبعضنا البعض طوال الأسبوع
أعلم ذلك
ما رأيك لو ذهبنا إلى البلدة ليلة السبت ؟
نحتسي بعض الشراب ونتحدث ما رأيك ؟
(أحب ذلك ، (بادي
سأخبرك السبب
لو تركتي لي نصف النقود التي داخل جرة المربى
سأعاملك معاملة الرجل الذي يخرج مع فتاته الأولى
عشر شلنات ؟ ، لا أدري
(هيا يا (أيدا
أنا أكد في العمل من أجلك دعيني استمتع قليلًا
حسنًا ، لتكن ليلة السبت
أمضيت الليلة في "كونديلا" ؟
هل لي بفنجان من الشاي ؟
(بضع زيارات أخرى للسيدة (فيرث وسوف ينتهي بك الأمر بالزواج
قمت بالعديد من الزيارات طوال حياتي (لعديد السيدات أمثال (فيرث
وما زلت حرًا
الأمر لا يعدو إلا أسلوب بارع - أجل -
دعينا من مشكلتي ونبحث في أمرك
يبدو أن زوجك الطيب مبتهج
لا ، ليس بالفعل
هذا العمل جعله أسوأ مما توقعت
إنه رجل يكره الحياة النمطية ما يحتاجه هو القليل من الإثارة
ولكن من أين يحصل عليها ؟
بمنع بعض الأغنام من الدوران ومن ثم يقص صوفهم
وقت احتساء الشاي
وقت التدخين أيها الرفيق - صحيح ، دعنا نسترخي قليلًا -
أيها السادة لديّ رغبة في الحصول على بعض المال السهل
هل تريد البدء في لعبة قذف العملة ؟ - سوف نأخذ المال من بعضنا البعض فحسب -
الذي نريده هو أخذ المال من شخص أخر
عمَ تتحدث ؟
في هذه السقيفة لدينا رجل يقص صوف الخراف من بين الأسرع الذين رأيتهم على الإطلاق
(بادي) - بالضبط -
مسابقة قص ؟
أنا لست بطل العالم كما تعرفون
أنت لم تقل أنك كذلك ولكن دعنا لا نعيد شيئًا كهذا
الأمر لا يحتمل التواضع الزائف
إذا كنتم تريدون المخاطرة بأموالكم سأجرب ذلك
(بادي)
إنها ليلة السبت وأنتم تقفون هنا بلا حراك ؟
عمال القص كسابق عهدهم - "كوينلان) سيصطحبنا إلى "كونديلا) -
سوف نقوم بإعداد مسابقة القص (مع مجموعة (مولجرو
وسوف يتجهون إلى البلدة - (تعال معنا (بادي -
لقد وعدت زوجتي باصطحابها للخارج وسوف تقتلني لو أخلفت وعدي
هكذا الوضع عندما يتزوج الرجل لا يستطيع أن يطلق العنان لنفسه
أقول لك هذا - (بل أخبره يا (أوكر -
ماذا عنك يا (شون) ؟ ألن تذهب للسينما ؟
روب) سيصطحبني لمشاهدة مسرحية) مع عرض حي للممثلين
غالبًا ليس عرض حي إنه مجرد مسرح صغير
لا تبدأ في النيل من معنوياتي - لا ، إنها ليلة رائعة حيث تضيءالنجوم -
وزوجتي تتزين لي
لا تسمح لأحد أن ينال من معنوياتك
يجب أن ترتدي رابطة عنق
ما الأمر عزيزتي ؟
لا ترتدين ثيابك ؟
بادي) لن أستطيع الذهاب) ليز) شارفت على الولادة)
ولا يمكنني المخاطرة وتركها
لماذا لا يستطيع (بلوي) الجلوس معها ؟
ماذا عن عائلة (هالستيد) ؟ - لا أحد منهم يعرف ماذا يفعل -
(إلى جانب ذلك تريد أن يخرج (بلوي ويستمتع بوقته
كنت أتطلع للخروج طوال هذا الأسبوع
أتظن أنني لا أرغب في الخروج ؟ ولكن تستطيع تفهم ذلك
حسنًا ، أعتقد ذلك
لماذا لا ننسى الذهاب إلى البلدة
يمكننا الجلوس بجوار الخيمة ونشعل نارًا ونتحدث
ونتظاهر أننا خططنا لهذا الأمر
وسوف نوفر 10 شلنات
ليز) سألتني أن تحضر أدوات الحياكة) خاصتها والعمل سويًا وعمل شراكة
أظن أنك ستذهب للخارج مع الرجال
(ما كان عليكِ فعل ذلك (أيدا أنتِ لم تسأليني عن هذا الأمر
بلوي) ماذا تفعل ؟)
(هيا ، (بلوي
(شكرًا (أيدا
(هيا يا (بادي
بادي) أتمنى أن تذهب معهم) وتحتسي بعض الجعة ، وسأكون بخير
بجانب ذلك أريد أن تحرص على عودة (بلوي) مبكرًا
وألا يشرب حتى الثمالة
حسنًا ، (كوينلان) انتظرني
بلوي) ما الاسم الذي ستطلقه) على طفلتك حين ولادتها ؟
أوكر) قلت لك مرات عديدة) سوف يكون غلام
هذا صحيح ، أليس كذلك (بادي) ؟ - (أي شيء تقوله صائب ، (بلوي -
بلوي) أنت لم تشرب كثيرًا) صحيح ؟
لا - حسنًا -
لمَ تقول أن رجلك يستطيع أن يهزم أي رجل لدينا في قص صوف الغنم ؟
أهذا مجرد كلام مجازي أم أنك تضع في حسبانك المال ؟
على سبيل المثال أضع في اعتباري 20 جنيه
بالإضافة لباقي زملائي سيراهنون بذات المبلغ ، هل تفهمني ؟
عندما تشاجرنا في الشاحنة ذاك اليوم
لم أستطع المساعدة ولكن لاحظ أن قبضتك اليمنى أفلتت مثل هذه اللكمة
لا أريد التقليل من شأنك لهذا السبب استطعت لكمك
استجمع قوتي حين أسدد بلكمتي اليمنى - حيث تترك نفسك بدون حماية -
لماذا لا تجرب حركة مثل هذه
أرأيت ؟ - أتعني مثل هذه ؟ -
(شاهد هذه ، (تورك - أحذر أيها الرفيق -
أرأيت ما قصدته ؟
الأصدقاء ، الرومان ، حلاقين الصوف
مرحبًا (شون) ، كيف كانت المسرحية ؟ - لا تسأليه سيدتي -
لا توقظيه من حلمه لقد وقع في غرام البطلة
الحقيقة أنك تعطي الرجال مجالًا للضحك - لا خجل في ذلك -
عندما كنت في سنك وقعت (في غرام (ليلي لا نجتري
والآن حبي لـ (ليلي) تحول رأسًا على عقب إلي حب لكِ
لا
(شون)
مرحبًا أبي ، أنا لم أرَك
ماذا تفعل لوحدك ؟
أحب أن أكون وحدي عدا أن أكون معك بالطبع
وعائلتي
والدتك لم تأتِ معي وكان يجب أن تصطحبك
(ولكنني ذهبت لمشاهدة مسرحية مع (روب
هذا ما قصدته
يبدو أن كل عائلتي يقضون وقتهم مع أشخاص آخرين
سيدتي تذكريني
سيدتي نبرات صوتك تُضحكني وكأنها جرس تناديني
روب) ، لا بد وأن بنات الدوق) مشتاقات إليك
بنات الدوق لم يسمعن نصف الكلام الذي أود أن أقوله لكِ
ألا يمكننا الخروج ؟ - لا أستطيع ترك خزينة النقود ، ليس بعد -
أكان يتوجب عليّ المجيء إلى هذه ؟ وكأن خزينة النقود منافس لي
جيرت) لقد عُدت)
كيف حال دور البرد الذي عانى منه صدرك ؟ واقع الأمر كيف حال صدرك ؟
هل اشتقتِ إليّ أثناء غيابي ؟ - قطعًا لا -
من هذا الشيطان يا (جيرت) ؟ - (مرحبًا (جاك) هذا هو (روب فانكير -
(روب) هذا (جاك باتوشج) "عمدة "كونديلا
إنه مجرد صديق
(سررت بلقاؤك (فانكير - (باتشوج) -
مجرد صديق" ؟" جيرت) ما الذي يحدث هنا ؟)
(والآن اهتم بشئونك ولا تزعجني ، (جاك وما أفعله في وقت فراغي هو شأني الخاص
والآن أنصت لي - أجل ، افعل ذلك يا سيدي -
سأكون في الجوار لأبعث الدفء في قلبي
أنتِ تعرفين لأجل من
(سوف تموت من الضحك بسببه ، (جاك
كان عليك أن تستمع إلى تلك الكلمات
عندما تظن أنها ذات اللغة "تقول "أعطني الملح
أنت حتى لا تستطيع فهم كيف هم - (شون) -
شون) ، هل تريد تناول الجعة ؟)
ماذا ؟ - تناول الجعة -
(لقد ذهبت لتشاهد مسرحية مع (روب لأن هذا ما يحبه
والآن تناول الجعة معي لأن هذا ما أحبه
حسنًا
كأس جعة صغير
أتمنى أن تراني أمي الآن
أين الطبيب ؟
... كان عليه أن يقول عندما أعود سوف
آسف لصراخي ، ولكن رجاءً أرسليه بمجرد عودته على الفور
"الطبيب في مقاطعة "جيمسون على بعد 20 ميل من هنا
أتظن أنك تستطيع اللحاق به قبل أن يغادر ؟
بوسعي المحاولة
ماذا سنفعل الآن ؟ - سوف نستقبل المولود بترحاب -
الطفل في الطريق سواء في وجود الطبيب أم عدمه
حسنًا ، الأفضل أن أقدم المساعدة لـ (ليز) وهي في الفراش
سيدة (كارمودي) لا أريد أن تشعر (جين) بالخوف
(أتظن أن علينا ترك (ليز تنجب الطفل وهي بمفردها ؟
(ثق بـ (جين) سيد (هالستيد
إنها فتاة قوية ستفعل ما يتوجب عليها فعله
(حسنًا ، حاولي الاتصال بحانة (فيرث لمعرفة ما إذا كانت مجموعتنا هناك
إن لم تعثري عليهم حاولي في جميع حانات البلدة سيتواجدون في إحداهم
لا أحد هنا لا أحد هنا سواي
أنا في عجلة من أمري
لعبنا مباريات تنس عديدة في المدرسة ومارسنا رياضة ركوب الأمواج
مدينة "سيدني" رائعة في الصيف
لم أستطع العثور عليه
أيدا) أشعر بتحرك الطفل)
بدأ يؤلم كثيرًا - (لا شيء بدون مقابل ، (ليز -
سأحاول أن أُهدئ من روعي - املئي المنزل بالصراخ لو يساعدك ذلك -
إن لم تفعل ، ربما سأفعلها
أيدا) كم مر من الوقت أثناء ولادتك (شون) ؟) - الأمر يختلف في كل مرة -
(بلوي) ، أريد (بلوي)
(تماسكي يا (ليز - أريد (بلوي) معي -
(ستكونين بخير ، (ليز - (بلوي) -
سوف أحضره - ماذا -
سأذهب للبلدة للعثور عليه وإعادته
حسنًا ولكن لا تتأخري
مرحبًا ، ماذا تفعلين هنا سيدة (هالستيد) ؟
(أبحث عن (بلوي
مرحبًا عزيزتي - هل رأيت (بلوي براون) ؟ -
قلت لك أين هو ؟ ابتعد عني
ها هو ، (بلوي) ؟ إنه هنا عزيزتي
هنا تمامًا
أنظري إليه ، لقد شرب كثيرًا
حدث له ذلك بعد ساعات من الشرب
حسنًا ، أيقظه بسرعة ، (ليز) تريده
(بلوي)
ستُرزق بطفل - أعلم ذلك -
إنه وقت الولادة
سأراهن بجنيه ، إنه ذكر - لن يكون ذكر ، بل توأمان -
هيا ، هيا
سأراهن بجنيه ، إنه ذكر - لن يكون ذكر ، بل توأمان -
هيا أيها الرجال أنا أقود العربة
لم أستطع العثور على الطبيب “لقد ذهب إلى "بيلا بونج
(بوب) يجب أن أذهب لأساعد (أيدا) ابحث عن (بلوى) ضمن هؤلاء الرجال وأحضره
(حسنًا ، ها هو يا (أيدا
الكل شخص واحد وبحالة جيدة
ليصمت الجميع
(الرجم للغربان وليس للعجوز (أيدا
(أنتِ رائعة يا (أيدا
شكرًا لكم جميعًا على مساعدتكم الطيبة
والآن أفيقوه ولا أبالي بما تفعلونه ولكن بسرعة
وماذا عني ؟ هل أنا حارسه أو شيء ما ؟
مرحبًا أمي ، لقد شاهدت لأول مرة مسرحية وتناولت أول قدح جعة الليلة
ألم تكن حارسه أيضًا ؟
(أسرعي يا (أيدا
هيا ، يا (ليز) ادفعي
هكذا ، والآن بقوة ، هيا
هيا يا فتاة
جين) دعيها تسحب يدكِ بقوة)
حسنًا ، هذا ما تبقى منه
وبقيته أسفل التل
يبدو وأنه تقلص ولكنه بشر
أيدا) أشعر بالتعاسة)
(لا ، لست كذلك (بلوي ادخل ورحب بابنك
سأذهب لأخبر الرفاق
هذا أول طفل يُولد في السقيفة ولم يكن غنمًا
آمل ألا يكون الأخير
عمَ تتحدثان ؟
صباح الخير - لقد استيقظتِ مبكرًا -
كنت بحاجة لعمل بعض الأشياء
... قلت لـ(تورك) أن يخبرك - نعم ، لقد أخبرني ، شكرًا -
لا أريدك أن تقلقي
... حسنًا - (بادي) -
... قبل أن تقول شيء ، أنا
أنا آسفة بشأن ما حدث البارحة - لا بأس -
(آسف بشأن ما حدث لـ (شون لا أعرف فيمَ كنت أفكر
كان قدحًا من الجعة فحسب - لن يقتله ، أليس كذلك ؟ -
كل شيء على ما يرام ؟
بلى
... ولكن
... سوف أنهي عملي غدًا
سوف نرحل ليلة السبت بعد انتهاء العمل مباشرًة
(نحن هنا منذ ستة أسابيع ، (أيدا
لقد أردتِ التغيير حسب قولك لا بأس
ألم تكن ستة أسابيع كافية ؟
اسمعي (أيدا) لقد تفاقمت الأمور بينا للأسوأ منذ أن جئنا هنا
(لم نعد نرى (شون لم نعد نرى بعضنا البعض
عندما نفعل أي شيء نكون متعبين أو يتواجد المئات يتسكعون حولنا
ليس البقاء هنا هو ما يهمني إنما المال الذي نجنيه
لسنا في حاجة للمال ولم نحتاجه قط
نحن نحتاجه الآن ، أريد منزل (كما يحتاجه (شون
لا أريد ركوب تلك العربة والتي ستقودني إلى قبري
ما جدوى قولك هذا في كل مرة عندما أذكرك بالمنزل ؟
قلت لكِ منذ البداية لا أستطيع البقاء في مكان واحد
عليّ الاستمرار في التنقل
كنتِ ترددين كل شيء على ما يرام والآن لماذا تكذبين ؟
لم أعدك قط بأنني لن أتغيّر ولم أعدك بأنني لن أتقدم في العمر أو أخاف
ماذا تعنين بالخوف ؟ هل تظنين بأنني لا أستطيع رعايتك أنتِ وابنك ؟
نحن نتقدم في العمر ... لقد حان الوقت
لا تتحدثين بشأني ، أنا لم أنته بعد - (أنا أحاول التطلع إلى المستقبل ، (بادي -
حسنًا ، أنا لا أنظر إلى السبت الماضي
هذا عندما أقرر الرحيل
أنتِ و(شون) لا تريدان المجيء معي ؟
حسنًا ، لن تفعلا
(بادي)
انتظر لحظة
تم إعدادا كل شيء من أجل (المسابقة مع مجموعة (مولجرو
والأمر على ما يرام مع الرئيس لذا أعددنا كل شيء لمسابقة السبت
نحن نعتمد عليك - لا أريد أن يعتمد عليّ أحد -
الأفضل أن تجدوا شخص آخر - يا له من خبر مزعج -
لقد سمعتنا ونحن نخطط لهذا الأمر البارحة ولم تحاول أن تمنعنا
كنت ثملًا ليلة أمس
لا أستطيع شق بطن غنم لذا أقول أنني لست أسرع من أي شخص آخر
يا له من كلب قذر ينبغي عليه أن يضرب رأسه في الحائط
ربما يكون لديه أسبابه الخاصة - تبًا لأسبابه ، إنه ينسحب مثل الكلب -
كيف سنبدو عندما نذهب إلى مجموعة (مالجرو) ونخبرهم بالانسحاب
ربما سنكون أفضل حالًا لو تراجعنا بهذه الطريقة
كلب مثل هذا ربما يتراجع في منتصف المسابقة
أبي أخبر الرجال بأنه لن يشترك في المسابقة بعد أن أعدوا كل شيء ليوم السبت المقبل
إنه يريد أن نرحل يوم السبت المقبل
إذًا ماذا سنفعل للحصول على مال كافٍ من أجل المنزل ؟
إنه لا يكترث بشأن المنزل سوف يرحل سواء ذهبنا معه أم لا
وهذا يبين مدى إصراره على الرحيل
ولكننا لم نفترق قط من قبل - ولن نفترق الآن -
سأبقى يا أمي وأظن يجدر بكِ البقاء أيضًا
شون) أمامك الحياة بأكملها لتعيشها)
ونحن في منتصف الطريق أنا ووالدك
ثمة أشخاص آخرين في انتظارك ولكن لا أحد ينتظرنا باستثناء بعضنا البعض
ولا تطلب مني أبدًا أن أختار بينك وبين والدك لأنني سأختاره في كل مرة
طاب يومك
أمي تقول أنك سترحل يوم السبت
(لديّ أسبابي الخاصة ، (شون وأنت أصغر من أن تفهم
لقد سئمت من قول أنني صغير وكأنني مثل مرض أو شيء من هذا القبيل
قلت لـ(روب) أن الحديث معك لا جدوى منه
كيف منحت لنفسك الحق في التحدث معه بشأن أعمالنا ؟
لقد بقى هنا من أجلك (ولا يظن بأنك كلب كقول (كلينت
سوف أتعامل مع (كلينت) لاحقًا
بمجرد أن تدير ظهرك للناس يتحدثون عنك بالسوء
لا أحد منهم لديه الشجاعة الكافية ليتحدث أمامي
أعتقد أنك تهرب من المسئولية حتى تهجرنا أنا وأمي
لا تضربني يا أبي ، بوسعك المغادرة ولن أسعى خلفك أبدًا
(لا تتحدث معي بهذه الطريقة مجددًا (شون
لربما قد أقتلك
أنت لن تغادر يا أبي ، أليس كذلك ؟ رجاءً لا تفعل
بادي) هل يمكننا رؤيتك ؟) - لحظة -
إنهم الرجال ، جميعهم يا أبي
(أعلم ذلك (شون ... أشعر بأنني مشوش حيال هذا الأمر ، ولكن
لن يستطيعوا التراجع
... لو هناك ثمة وسيلة فحسب
نعم ؟
(لدينا خطة جديدة ، (كارمودي
أي خطة ؟ - خطة من أجل المسابقة -
(نريد أن يعرف جماعة (مالجرو أن لدينا رجل نفتخر به
هلا توقفت عن هذا الأمر ؟
ولكن الهدف الرئيسي هو جمع الأموال لقضية جديرة بالاهتمام
(وهي بمثابة هدية تعميد لطفل (بلوي
لماذا لم تقل ذلك ؟ لم أكن أعلم شيء من هذا القبيل
هذا لا يعني أننا لا نستطيع المراهنة عليك ما زال بوسعنا كسب الكثير من المال
لطالما سينال نصيب كبير منه يسرني أن أخوض هذه التجربة
أنت رائع يا أبي
دعونا نشارككم في هذا السر
إنها مسابقة قص الصوف كل شيء جاهز ليوم السبت
حسنًا والآن
جئت لأدعوكم إلى حفلة (على شرف طفل (بلوي
(ولكن يبدو لي أن عليه مشاركة (بادي في اختيار المدعوين
موعدنا الأحد المقبل في الحانة حيث الجعة ولفائف النقانق
هيا يا (روب) ، اصطحبني إلى العربة
كيف فعلها هذا الرجل ؟
أيدا) ... كنت أفكر)
لطالما قررت البقاء هنا من أجل المسابقة
ربما سأبقى إلى نهاية الموسم
ماذا عن احتساء كوب من الشاي ؟ أنت لم تتناول أيًا منه اليوم
هذا صحيح
هل تشعر بالجوع ؟ - لا ، سوف أذهب لأتحدث مع بعض الأصدقاء -
أراكم لاحقًا
كارمودي) لم يراهن أحد لصالحك) (من مجموعة (مالجرو
حتى الخراف تحاول الحصول على فرصة معي
آمل أن مجموعة (مالجرو) جلبت ما يكفي من المال
أنا لا أضمن أي شيء - لا تتواضع تحلى بالثقة وستفوز اليوم -
حسنًا هذا جيد لا أمانع أن تحل محلي
(لقد جاء متسابق مجموعة (مالجرو
جونسون) ، هل أنت المتحدي ؟)
لا أعرف لمَ اختاروني أنا أسوأ رجل لديهم
(أنا لا أستبق الأحداث ، (هيربي
(لا تتعجل ، (كارمودي حافظ على هدوءك وثباتك
تحقيقك لعدد 290 يكفي للفوز
لقد سمعت تبجحهم وعليك أن تهزمهم بقوة
حسنًا ، لطالما بوسعك فعل ذلك فلنبدأ
أنت هنا في المنصة رقم 4
ويلسون) ، هلا اعتنيت بهذا ؟) - هل ستفك ساقك الخشبية ؟ -
لا ، لا نريد إحراج البطل
(لا بد وأن مجموعة (مالجرو فقدوا صوابهم
إنه شارف على الثمانين من عمره - سيجعل منه (بادي) أضحوكة -
لا أريد أن أريه شيء من هذا القبيل هذا لن يكون أمرًا صائبًا
كلينت) هلا راهنت بخمس جنيهات من أجلي ؟)
أنت شريكي يا رفيقي - عليك بالفوز يا أبي -
لقد راهنا عليك أنا وأمي حظًا موفقًا
المتسابقان سيتنافسان على مدار ساعتين يتخللها خمس دقائق راحة وساعة للوجبة
سيتم الاحتفاظ بالنتيجة بشكل مشترك (من جهتنا السيد (كوينلان
(والسيد (ويلسون) من جهة جماعة (مالجرو
مع تمنياتي بالفوز للأفضل
استعداد - هيا -
(تجاوز رقمك القياسي (بادي - (لن تحقق ذلك لو خارت قوى (هيربي -
هذا القزم الصغير لا يستطيع الإيقاع بـ امرأة مثيرة
(ابدأ بقص صوف الورك (كارمودي ومن ثم ستصبح المتابعة سهلة
تابع العمل بتلك الكيفية ، هيا
كيف يبدو ؟ - مُفعم بالنشاط كطفل صغير -
كنت منهك مثل السحلية الثملة ولكنه كان ندًا لك للنهاية
الأمر صادم
هذا الشخص ليس بشرًا
حاول ألا تُظهر له أنك متوتر
ربما من أسس علم النفس الجيد لو استطعت أن ترتسم ضحكة من القلب
أنت تمزح لا أستطيع التفكير في أي شيء مضحك
بوسعنا دغدغدك - لا تقلق يا أبي ، لن يستطيع الاستمرار -
ليس هذا ما يقلقني - بادي) ، ساقه الخشبية سوف تعوقه) -
ما زال أمامك طريق طويل لتجتازه - هذا ما يقلقني -
استعداد
استراحة لتناول الغداء
يا له من ابن عرس عجوز كان يجب أن أراهن عليه
أوكر) هل تريد أن تبدو كشخص حقير) أم أنك تتحدث بتلقائية ؟
أبي لديك ساعة كاملة
... اذهب واستلقي وسأجلب لك - لا يجب عليه فعل ذلك -
سوف يمنح (جونسون) ميزة نفسية هائلة لو عرف أن (بادي) استلقى على ظهره
إنه حتى لم يخرج
كما حدث لك ربما يكون منهك ولا يستطيع حتى الوصول إلى الباب
سوف أستلقي في الخيمة
(...بادي) - (روب) -
... قد نكون متعادلان في النتيجة
ولكن نفسيًا ، جعلني ألعق التراب
(عشرة لـ(جوني سانفورد - (عشرة لـ(جوني سانفورد -
(اثنان لـ( ويليس جاكوب - (اثنان لـ( ويليس جاكوب -
(عشرة لـ(كوستيلو) ، أربعة لـ(بيرس
(حسنًا ، أربعة لـ(بيرس
(وعشرة لك ، (ويلسون هل تريدها الآن ، (ويلسون) ؟
(بلوي)
آسف لأنني لم أفز من أجل طفلك الصغير
(لا تقلق بشأن هذا ، (بادي لقد بذلت قصارى جهدك
(وثلاثة لـ(ياندي ساندرسون وبذلك حصلت على مبلغ كبير
حسنًا ، طاب يومكم عن نفسي لقد استمتعت بذلك
شكرًا على دعمكم
أب مسكين لطالما كانت تغمره السعادة
سوف يشعر بالسعادة بمجرد أن نتحرك مجددًا
شون) هل تتذكر تلك المزرعة في (بولينجا) ؟) - أتذكرها ؟ -
كلما تحدثنا بشأنها أفكر بها
ما زالت معروضة للبيع
السيدة (بيتمان) أخبرتني بذلك لم أرد أن أخبرك بهذا من قبل
أفترض أن هذه المزرعة لن تُباع بسرعة
هل أخبرتك بشأن ثمنها ؟ - ألفان جنيه -
بنهاية الموسم سيكون لدينا أكثر من 400 جنيه
وهذا مبلغ كافٍ كدفعة أولى
هذا إذا أراد أبي الحصول على مكان
أولًا ينبغي الحصول على المال ومن ثم نفكر في أمر والدك
بحديثك هكذا عن والدك لا يبدو أسلوبًا لائقًا
"أحسنت يا بادي"
"مُغلق"
هدوء
من سيتقدم لتقشير البطاطس ؟
مرحبًا أيها الرفاق
أنصتوا ، ثمة رهان سيقام بالخارج على أرضية من نشارة الخشب
ما رأيكم في الاشتراك في رهان قذف العملة ؟
يراودني شعور بأننا سنضطر إلى تقشير البطاطس
إنها غريزة المرأة
هيا ، اذهب يا صغيري
هيا أيتها الفتيات
أين هؤلاء المراهنون الكبار ؟ هل الجميع هنا ؟
أراهن بخمسة
ها هي خمس جنيهات ، بوسعي توجيهها - سأضع الرهان في المنتصف -
أراهن بأنني سأضعهما على الصورة - ثلاثون شلن -
أراهن بـ جنيه بأنه سيضعهما على الصورة - أراهن بـ جنيه بأنه سيضعهما على الكتابة -
جنيهان على الكتابة
نعم ، سأدخلك في الرهان - صحيح -
هلا وضعتم رهاناتكم جميعًا ؟ - أجل -
(هيا يا (سبينر
هيا انطلق
هيا إلى الأعلى ، ستكون صورة
ها هي ... كتابة
لقد ربحت ، كان ينبغي عليك أن تراهن مثلي تمامًا يا أبي
... كما ترى يا بُني ، لم يتبق لي سوى - سأراهن بعشرة -
المعذرة يا أبي لا أريد أن أفقد فرصة الرهان التالي
أربع شلنات على الكتابة
أربع جنيهات على الصورة
أقدم الجعة يوم الأحد وأدير حانة قمار ؟
بذلك يمكن أن أقضي في السجن 12 شهرًا وأفقد رخصتي
إذًا لمَ لا توقفين الرهان ؟
دعيهم يتمتعون إنهم لا يحظون بالمرح هنا
إنهم يجاهدون طوال حياتهم لمحاولة البقاء في صدارة الطبيعة
والحفاظ على هذا الجزء من البلاد
وعندما يموتون سيصبحون في طي النسيان لا أحد يشكرهم ، وكل ما ينالونه هو الإساءة
مجرد ثملهم يوم الأحد ولعبهم القمار قد يكون ضد القانون
ولكن القانون وضع من قِبل أشخاص يسعون لحرمان الآخرين من السلوك الخاطئ
ولا يعرفون شيئًا عن مدى معاناة الرجال كي يبقوا على قيد الحياة هنا
جعة ، هذا ما يتطلبه الأمر
ليس من عاداتك ترك لعبة قذف العملة
ماذا حدث ، هل نفد حظك ؟
هل يوجد أحد بالداخل ؟
أنا المالك ، هل تريد غرفة ؟
نعم سيدتي ، وطعام لو بوسعك تجهيزه
(الاسم (إيفان إيفانز لقد سلمت قطيع من الأغنام للتو
أنا أمتهن هذه المهنة (اسمي (بادي كارمودي
لقد تأخرت في هذا الموسم
لقد انشغلت بلعب الورق الشهر الماضي وأنا في طريقي إلى هنا
هل يمكنني الحصول على مأوى للعربة والحصان ؟
يوجد مكان هنا وسأضعهما بنفسي
إن كان يهمك الأمر ثمة رهان لقذف العملة يجري الآن هناك
أين ؟ - بعد أن تتناول طعامك أيها النحيف -
نحيف" ؟"
هل تعلم كم ربحت بالفعل ؟
أربع جنيهات ، ما خطبك يا أبي ؟ أنت لا تلعب
ليس لديّ أي نقود
لو كان لديك عينان بوسعك أن ترى بنفسك
هل تريد قرض ؟ خذ أي مبلغ يا أبي ، خذ كل ما لديّ
جنيه من أجلي جنيه على الكتابة
(هيا ، (سبينر
إنها كتابة - شيء جميل -
لقد جلبت لي الحظ الجيد
جنيهان على الكتابة
خمسة عشر عامًا في الحانة وما زلت أفضل الشاي على الجعة
عليّ أن أثمل من الآن فصاعدًا حتى أكون قدوة للزبائن
مزيد من الشاي ، (أيدا) ؟ سوف أفتقدكما كثيرًا
إنهما أسبوعان فحسب أليس كذلك ؟
لا يمنحاني الوقت الكافي (لتدعيم علاقتي بـ (روب
صورة
خمس جنيهات على الكتابة - وهو كذلك -
سيقذف العملة مجددًا
هيا ، أهذه حفلة ؟ الطعام جاهز
أهذا كل ما لديك من مال ؟ - أجل -
خمس جنيهات أخرى على الكتابة - لك هذا -
بادي) ربح 17 مرة متتالية) - ماذا ؟ -
أنا من أقرضه المال ، فتبدل حظه - (حسنًا ، هيا يا (سبينر -
(لقد حصلت عليها ، (بادي
كم ربح (بادي) ؟ - حوالي 200 جنيه -
شون) بالإضافة إلى المبلغ الذي لدينا) هذا يكون كافٍ لدفعة المقدم للمزرعة
ماذا تحسب ؟ لقد خسرت رزمة من المال بالفعل
لا تقلق بشأني يا صديقي يكفي أنني أتنفس الهواء
لقد أخذت كل ما لديّ هكذا تسير الأمور
(لديّ اقتراح يا (مات
ماذا لو راهنت بـ حصانك الذي بالخارج مقابل كل الأموال التي ربحتها الليلة ؟
مجرد قذف عملة واحدة ما رأيك ؟
ماذا أقول ، لقد ربحته في لعبة البوكر على أية حال
لك هذا يا صديقي سأختار الكتابة
تشيلا) ، أنت مستعد ؟)
(أخي (كارمودي لديك الآن فرس سباق
اهتم به أكثر مما اهتممت به - والمال أيضًا يا أمي -
والمال أيضًا
لقد ربحت
أبي أليس من الرائع مشاهدته ؟
منذ أن كنت طفلًا
أكثر ما أردته من هذا العالم حصان مثل هذا
أتحسب أن بوسعك ركوبه من غير سرج ولا تسقط من عليه ؟
هل يمكنني ؟ شاهدني فحسب
(هيا يا (شون
هيا أيها الصغير الرائع ، لنفعلها
انظر إليه وهو ينطلق يا له من فتى رائع
كيف كان أداءه ؟
كان رائعًا
ماذا ستفعل معه ؟ - ... عندما نغادر من هنا -
سنأخذه إلى بعض مسارات الأدغال الصغيرة ونشركه في بعض السباقات
لو سارت الأمور على ما يرام سنخطط للاشتراك في سباق كبير
هل يمكننا العودة إلى "بولينجا" ؟
... إنهم يقيمون سباق هناك وبوسعنا - وربما نقابل (كيلي بيتمان) ؟ -
لا يا أمي لم أفكر في هذا الأمر
"لمَ لا ؟ سنذهب إلى "بولينجا (وسوف نتوقف ونتحدث إلى (بيتمان
يمكن تأهيله هناك ليصبح بطلًا حقيقيًا أليس كذلك ؟
نعم ، إذا تم الاعتناء به بشكل صحيح وسأحرص على ذلك
هل تعرف شيئًا عن تدريب الخيول ؟ - هل ثمة شيء لا يعرفه عن ركوب الخيل ؟ -
لقد ترعرعت في وسط الخيول الإنجليزية
إبسون داونز" كان منزلي الثاني"
هيا ، ماذا تظنون أنكم فاعلون تنظمون أسبوع السباقات ؟
أتساءل عن مكان أقرب سباق ؟
يمكننا تنظيم عدة سباقات (لو أشركه (بادي
هيا ، أنتم مثل العجائز
ألا تدرك ما نفعله يا عزيزي ؟ ما زلنا ننتقل من مكان إلى آخر
آل (كارمودي) لم تعد ترعي الماشية بل أصبحت تملك فرس السباق
كن واقعي ، وربما تفوز بكأس سباق "ملبورن" القادم
لمَ لا ؟
هل سبق وأن حلمتِ بأن لديكِ 200 جنيه بضربة حظ واحدة
بالإضافة إلى فرس سباق ؟ - يجب أن نطلق اسمًا على الفرس -
هذا صحيح
"بوسعنا أن ندعوه "ديناميت أو ماذا عن اسم "فاير بول" ؟
فاير بول" اسم مُنفر"
لا ، شيء تقليدي ربما يكون أكثر ملاءمة
مهلًا ، لمَ لا ندعوه "صن داونر" ؟
نعم ، يروق لي هذا الاسم
صن داونر" ماذا يعني هذا الاسم ؟" لقد دُعيت بهذا الاسم في أحد المناسبات
وأفترض أنها كلمة مسيئة
لا ، إنها كلمة استرالية تُطلق على أشخاص مثلنا
صن داونر" تعني الشخص الذي" يقبع منزله حيث تغرب الشمس
أو كما نقول الشخص الذي ليس لديه منزل
كوينلان) سوف يُقيلك) لو واصلت على هذا الوضع
صديقي (كوينلان) هو أقل ما يقلقني
هل تود كوبًا من الشاي ؟
تشعرين بالبهجة الشديدة
هل احتمالية التجوال من مكان لآخر هو الذي يُبهجك ؟
أم مزرعة "بولينجا" المعروضة للبيع ؟
لو علم (بادي) ما يدور بذهني سيتملكه الخوف حتى الموت
أريده أن يلقي نظره على المزرعة قبل أن يفتر حماسه
منذ ذاك اليوم الذي حدث في الحانة ماذا ستفعل حيال السيدة (فيرث) ؟
السيدة (فيرث) ؟ (سأقول لها وداعًا سيدة (فيرث
إنها ذات جسد صغير ، أليس كذلك ؟ أتمنى فقط ألا أؤذي مشاعرها
ألا تهتم بشأن خسارتها لك إنها لن تخسر شخصًا بغيضًا
أيدا) ظننت أنكِ صديقتي) - أنا صديقتك بالفعل -
أنت لا تعجبني كثيرًا الآن - أنا لا أحب نفسي كثيرًا -
ربما من الأفضل ألا أرافق "عائلتك إلى "بولينجا
يسرنا وجودك وأنت تعلم ذلك على الرغم من أنك تريد إحباطي
(أنا مثل السلحفاة العجوز ، (أيدا
صدفة صلبة من الخارج ، وبطن لين وأملك كثيرًا من الخبرة
لا أملك عقل راجح للاستفادة منه ودومًا أصادف المتاعب
لا أقصد أن أمزح
وهذه السلحفاة لا تستطيع مشاركة صدفتها مع الآخرين
ولكن عندما تجد أشخاص ينتمون إلى بعضهم البعض
... مثل (بادي) وأنتِ
تصبح مرتبطة بهم مثل الحيوانات الأليفة المنزلية
على الرغم من أنها غير مدربة على ذلك
(امض قدمًا ، (روب على الرغم مما تعانيه
ليز) هل تظنين أن رحلة القطار) ستكون صعبة للغاية ؟
ليس بنفس قدر وداع الجميع
أمر مستحيل
"انظر إلى "أولي
لثالث مرة يحاول العودة إلى المطبخ
لا أعتقد أن يريد الرحيل
لا أشعر أنني بحالة جيدة
(اسمع (شون ثمة شيء أريد أن أقوله لك
أود أن يصبح طفلي مثلك
(بلوي) - نعم -
هل سمعت أخر المستجدات ؟ أوكر) يفكر في الزواج)
ما المضحك في ذلك ؟
لقد خطبت طوال ثمان سنوات وما زلت لم أقرر
بمناسبة الحديث عن الزواج أتمنى أن يتم توبيخ العاشق الكبير
روب) ، لقد حظينا بكثير من المرح) ولم يحدث أي ضرر
ولا أعلم لماذا تسيطر عليك هذه النظرة الحزينة
كل ما أريد قوله لك عُد إلى هنا ذات يوم واغتنم فرصتك
لا يمكن إثناؤه عن قراره إلا إذا كُسرت ساقه
على أحدكم أخذ زمام المبادرة
مرحبًا - (مرحبًا (تورك -
أراكِ لاحقًا
ليصعد الجميع على متن الشاحنة
"المحطة التالية "بيج بيلابونج حيث المزارع التي يتواجد بها نصف مليون غنم
الوداع
إلى اللقاء
هيا يا (شون) ، هيا
أجل ، إنه رائع
انظر على صدره
ما رأيك ، (إيرن) ؟
سأجد له مُهرة في أي يوم خلال هذا الأسبوع
سوف يدفع ثمن ذلك
ومع ذلك هو بطل حقيقي
سيكون لديه فرصة ليصبح بطلًا "لو أشركناه في سباق كأس "بولينجا
(يمكنكِ التخييم في المزرعة ، (أيدا
ما عليكِ سوى المرور على الوكيل لقد أخبرته أنكِ تريدين المزرعة
أي مزرعة ؟ - (مزرعة (أوينز -
المزرعة التي حرصنا على امتلاكها (أنا و(شون
أني) كتبت لي أن المزرعة) ما زالت معروضة للبيع
إنها مكان صغير ولطيف وبمقدورك زراعة أي شيء عليها
ولا أعتقد أن ثمة ضرر سيلحق بنا لو ألقينا عليها نظرة
يبدو أن ساعة الترحال قد حانت في الوقت المناسب
وألا سأقع تحت طائلة الرهن العقاري "أسرع من قول كلمة "بولينجا
بما أنك في حالة ترحال لمَ لا تُخيم في المزرعة ؟
إذًا بوسعنا أن نحظى بدحرجة جيدة على الرمال
ستصبح غرفة رائعة بعد إعدادها
أريد أن أرى المطبخ
سيصبح لي
لقد تركوا سريرين في إحدى غرف النوم
لماذا لا نبقى في المنزل الليلة ؟ - لأنه ليس ملكنا -
شون) هلا ذهبت وأحضرت حقيبتي ؟)
هل أعجبك المكان ؟ - إنه رائع بما يكفي -
كم ثمن هذا المكان ؟
ألفان جنيه هو الثمن المطلوب
ألفان ... ؟ لا بد وأنكِ فقدتِ عقلك
لماذا لا تشعران بالسوء أنتِ و (شون) ؟
ليس لدينا مال بهذا القدر
(بل لدينا يا (بادي لدينا ما يكفي لثمن الدفعة الأولى
أظن أننا نستطيع المجازفة ونتغاضى عن الترحال غدًا
ونبدأ بالمرور على المزرعة بالرغم أنك موقن برفضها
أنتِ تعرفين شعوري حيال الاستقرار
اسمع ، (بادي) بوسعك الترحال لبقية حياتك
ولكن لو بقيت هنا يمكنك أن تساعد ابننا ليتلقى تعليمه
وهل سبق وأن رأيت مكان أفضل من هذا لتدريب الخيول ؟
بالبقاء هنا ستجد الوقت الكافي للاستمتاع بحياتك
الأمر ما زال مُعلقًا
روب) قال أنه غادر) "إلى الملاهي في "بولينجا
ما رأيك يا أبي ؟
حسنًا ، المنطق يفرض نفسه أليس كذلك ؟
الأفضل أن أوافق
(بادي) - سنقابل الوكيل في الصباح -
من الأفضل الذهاب إلى البلدة لأراهن كي أزيد من احتمالية الحصول على مزيد من المال
نعم
كم تريد ؟ - خمسون جنيهًا -
حسنًا ، أراكِ لاحقًا
متى ستعود يا عزيزي ؟ عند غروب الشمس ؟
بأسرع ما يمكنني
هل يعني ذلك ؟
أجل ، هو يعني ما قاله وألا ما كان يقول ذلك
لم يكن سعيدًا للغاية - من الصعوبة أن يتأقلم على هذه الفكرة -
سوف يحب المزرعة لاحقًا أراهن على ذلك
قطعًا سوف يحبها
والآن يمكننا البقاء في المنزل ؟ - لا أرى مانع من ذلك -
(بادي)
بادي) ؟)
(لقد فعلت شيئًا مُريعًا ، (أيدا
لقد خسرت النقود في رهان قذف العملة
ما زال لدينا النقود في الجرة
لقد كتبت على نفسي سند دين بكل النقود
لا أدري ماذا أقول
(يبدو أنني أنظر إليكما أنتِ و(شون وكأنكما مثل الغرباء
أردت أن تنالا ما تمنيتموه
فليغفر لي ربي لا بد أنني كرهت كلاكما
أردت أن ابتعد عنكما وأنا في حالة سكر وأن أخرج مذاق الثمالة من فمي
هذا كل ما قصدت فعله ، عزيزتي كنت في حالة ثمالة ، هذا كل ما فعلته
سوف أعوضك يا عزيزتي أعدك بذلك
سوف أوفر لك مكان - لا ، لا -
لا تتحدث عن هذا الأمر لا تتحدث عنه
لو كان الأمر ذو جدوى لك لديّ حوالي 100 جنيه
لن يقبلوا بهذا المبلغ كدفعة مقدمة
شكرًا على أية حال
لكي تغطي كل الاحتمالات بوسعك بيع الفرس "صن داونر" مقابل مبلغ جيد
ليس قبل السباق ، لن نستطيع ذلك
ستحتاج إلى هذه لتسديد دينك
هل سيكون لدينا ما يكفي لتحصل على عمل أخر ؟
ثمة جائزة مقدارها 50 جنيهًا لو فاز "صن داونر" بالسباق
من الأفضل أن نرحل بمجرد انتهاء السباق
هيا
هل فاز ؟
لا بد وأنه فاز ، يتوجب عليه ذلك
أليس الأمر رائعًا ؟ كان علي تخطيه من الخارج
ستكون متسابق أفضل مني
بطلان في هذا السباق اليوم - وربحنا 200 جنيه -
الأفضل أن نحصل على جائزتنا المالية ونبدأ في البحث عن عمل أخر
لن نذهب إلى أي مكان ، عزيزتي
لقد عقدت صفقة مع شخص قبل السباق مائتي جنيه مقابل "صن داونر" لو ربح السباق
مما يعني أن لدينا 400 جنيه وهذا مبلغ كافٍ كدفعة مقدمة
أعرف ماذا يعني لك هذا الحصان
أعرف ماذا تعني لكِ المزرعة
احتفظ به
مزرعة (إوينز) ليست "المزرعة الوحيدة في "أستراليا
لطالما ربحنا بعض الأموال أشركه في السباق مجددًا
كي نحصل على مالٍ كافٍ وشراء مكان أخر
أنتِ تعرفين طبيعتي عندما يكون لديّ بعض المال
(أنا لا أثق في نفسي ، (أيدا - أنا أثق بك يا عزيزي -
لن نبيع الحصان
لا أستطيع فعل شيء في حياتي بدون جدال منكِ ؟
أمي ، لو كان أبي يريد حقًا - أغلق فمك -
هذا الأمر بين والدك وبيني وسيتم الاتفاق بيننا
أيدا) أنتِ تريدين المنزل ، صحيح ؟) - سيكون لدينا منزل في يوم ما -
بهذه الطريقة ستكره كل بوصة في المكان ولا أريد العيش مع ضحية
أنتِ الضحية الوحيدة في هذه العائلة
توقف عن التظاهر بالنُبل - ... من قال شيئًا بشأن كوني -
تم تقديم احتجاج بشأن السباق الأخير
(الفارس (كارمودي هلا ذهبت إلى غرفة المشرف ؟
أراهن أنهما مطرودان
... السيدات والسادة
ثمة تغيير طرأ على نتيجة السباق الأخير
تم تأييد الاحتجاج
"رقم 17 ، "صن داونر
"ورقم 8 "بيلا بونج تم استبعادهما بسبب التداخل بينهما
"والفائز هو "كاسيدي شيلا
حسنًا لا يمكنك توقع العدالة في سباق المقاطعات
أين تلك البقرة التي تصرخ ؟
من يدير هذا السباق ؟ عصابة من حرس الأحراش ؟
... لصوص لا يستطيعون حتى إدارة متجر
الأمر يسري على كلانا وهذه فرصة لكي نصبح نبيلين
(كارمودي)
الحصان لم يبلي حسنًا ولكن سأخبرك بشيء
سأعطيك 25 جنيهًا ثمنًا له
ارحل يا صديقي الحصان ليس للبيع
ولكن الاتفاق هو الاتفاق - إنها الرئيس -
هيا أنتما الاثنان
هل ستأتي ، (روب) ؟ - أجل -
خمسة وعشرون جنيهًا ؟
لحسن حظك أننا نتحلى بروح الدعابة
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 30/7/2020