تمت الترجمة من قبل فادي الشامي. لمزيد Professor.fadi.alshami@gmail.com (:
أتمنا لكم مشاهدة ممتعة.
أمي.
- ساعديني -هل توفا هنا
إين توفا ؟
-هل توفا هنا؟ أين هي؟ -يجب علينا السباحة تحت رصيف الميناء
توفا ، أنا هنا
هيا، هيا توفا
هيا.
تافا...
إيدا ، يجب أن تعتني بها! يجب أن تعتني بها
إذا ماتت ، ستكون مسؤوليتك
أمي.
أنتِ تعرفين لماذا، عزيزتي؟ إننا في منتصف الليل. يجب أن تنامي
-هل ستسبحين؟ -أنا بحاجة للغوص
-مع توفا والجدة. -إذا هل ترتدي الجوارب؟
نعم ، وإلا ستحصلين على أقدام باردة ، ولكن هناك جوارب مطاطية
يمكنك الخروج والغوص عندما تكبرين قليلاً.
أين يجب أن نقيم. عندما تطلقين أنتِ وأبي؟
-من قال أننا يجب أن نتطلق؟ يقول إريك أن عليكِ أن تطلقي.
لهذا يعيش أبي في الغرفة الأخرى
نحن لن نفترق
كل شيء سيكون بخير أوعدكِ.
هنا. وأنت ترتدي الملابس الداخلية؟ أنا أفكر بحرارة.
-هنا درجة الحرارة 30 -ليس هناك ضرورة في الفلبين
أربعة شهور من المال السهل (تقصد عمل بأربع شهور لجلب المال بسهولة)
أنتِ غبية. افعل هذا طوال الشتاء.
أخر حمام بارد
المروحة الرئيسية تبدو بخير.
أضرار طفيفة طفيفة إلى واحد وثلاثة. لا شيء غريب.
حسنا. واصلي إلى دافع القوس أنها الطريقة الوحيدة
تقدمي.
نعم. تم التأكيد -. أؤكد لقد توقفت الآلة.
سأغوص في الأنبوب
* كيف تبدو؟ * - كالمعتاد مقرفة.
.الحبل. جارون
سيستغرق خمس عشرة دقيقة
بدأت أتجمد هنا كان يجب علي ارتداء ملابس داخلية أخرى
* ألا يجب أن نفكر بالدفء؟ *
في أربعة أيام...
عليك القيام بذلك بنفسك.
بالخارج؟ أنتقلت المروحة.
هل يعرف بريدج أنني هنا؟ * هل يمكن أن يكون التيار؟ *
لا توجد طاقة هنا استدارت المروحة
كانت حركة ألية. المروحة تعمل.
-تافا -دعني أذهب.
لم يكن خطأ أحد.
- تافا -توقفي
- تافا -أتركه
-إيديا. مهلاً
الصبح. سنبدأ مبكراً؟ ليس عندما يكون لديكَ أطفال صغار.
ماذا حصل ليدك؟ لا شيء.
سنأخذ حقيبتك. أمي تنتظر
مور!
-مرحباً. تافا - مرحباً.
مهلاً إيديا مهلاً
مرحباً، يا فتاتي
عليك أن تأتي في كثير من الأحيان وزيارتي
كنوت! كنوت ! كنوت!
من الجيد وجودكما هنا لمرة واحدة
علينا قضاء عطلة نهاية الأسبوع معا. ونغوص ونكون في الطبيعة ،
وأن نكون حاضرين في روحنا
-كيف حال الاولاد؟ جيد. أصبحو كبار الآن.
وإينار، كذالك
تسير الأمور على ما يرام. نذهب إلى العلاج.
هل اقترح والدكِ ذلك؟ لطالما أراد لنا ذلك.
العلاج للأعمار. واحد لا يستطيع التحدث عن حب إلى اي شخص
.إما أنه هناك أو أنه ليس هناك. لا تكوني مثل والدكِ.
-فقط أشاهد الأشياء تتحطم. -سنواصل العلاج.
لا أحد سيأتي ويساعدكَ. من يجب أن أكون؟
ولا تقول أنك تفعل ذلك من أجل الأطفال
إيدا. لن أكون قاسية جداً وصارمة. أعذريني
ليس هذا ما يجب أن يكون.
-لا يمكنك الغوص مع هذا السعال. -الشاي وبعض النوم، عندها سأكون بخير
نتعامل معها الليلة بسهولة
لماذا تطرقين؟
-ماذا؟ -اليوم في السيارة ....
لا يمكنها تناول الدواء والغوص. بدونها ، تحصلين على القليل....
- لا تهتمي. - من الأفضل لك التعامل معها.
ربما، بالمزيد من الممارسة.
لاتهتمي
كنت أتساءل عما إذا كنت قد ترغب في ذلك الذهاب إلى السويد بعد الغوص
-الأطفال يفتقدونكِ كثيراً -انا ذاهب الى الفلبين يوم الثلاثاء
بوقت آخر. تصبحِ على خير
تصبحِ على خير
* اليوم من الاول... * قليل من الثلوج و ضعف في الرؤية.
* ناقص خمس درجات*
حوض الاستحمام الساخن هو كل ما نحتاج. ستغوص اليوم.
بحق الجحيم ماذي تفعلونه؟
أمي ستخرج المقبض إذا لاحظت أنني أدخن
-منذ متى و أنت تفعلين ذالك؟ -منذ الكلب الثاني. (تقصد منذ أحضار الكلب الثاني)
هل نذهب؟
من..؟
أستيقظي. أنظرِ
مرحبا. مثقوب؟ نعم ، لكن الشاحنة في الطريق
-هل لديكِ عجلة احتياطية؟ -المساعدة تأتي في أي وقت
لا يمكننا ترككِ هنا. -إنهم في طريقهم.
-هل تسطيعين فتحه؟ تافا، تريدين انتظار المساعدة.
أنه السحر.
أجل...مهلاً، مهلاً
هل أنتم أصدقاء؟ -أخوات.
-أو نصف أخوات. -غالبا ما تذهب الأم للغوص وحدها
توفا ، يمكنك الاقلاع عن التدخين. أنهم هنا.
تباً هذا سيء.
هيا، كنوت
يبدو مألوفا. أحاول أن أتذكر قدر المستطاع ، أمي كانت هناك
يبدو أنكِ أنتِ ووالدتك تفعلون الكثير من الأشياء معًا
هل تريد أن تتساءلين أو نغوص؟
لها
كنوت!
شركة الغوص لديها الكثير من الأشياء لا أحد يحسب
هل ضربهم؟
اتصالات لاسلكية.
لم أغوص مع قناع كامل في وقت طويل
هيا أقفزي. هذا سهل.
كنوت.
هيا، أجلسي
هيا.
كنوت. هيا
أين هاتفك؟ تحققي من البطارية والإشارة
لدي بطارية 80٪ وإشارة 3/4
حسناً.لدينا هاتف يعمل بالاقمار الصناعية ايضا.
تباً.
علينا أن نضع الأشياء تحت الأشراف.
نحن ذاهبون 14 مترا هنا ، على طول الجدار
يبدأ التدفق حول الارض الرأسية
يجب عليكِ فتحه.
يرتفع نظام الحديث إلى خمسة أمتار. هذا هو وقف سلامتنا
-حسناً؟ -حنساً
* تم توصيل الغواص 1 *
في حال ذهب شيء إلى الجحيم.
-إيديا ، هل أنتَ معنا؟ -انا آتي.
-إنه غريب بعض الشيء. -خذي الأمور بسهولة
يتوسع أكثر قليلاً إلى الأمام
إنه ممر ضيق،ثما يتوسع
هل يمكنكِ السباحة أكثر هدوءًا حتى أتمكن من مواكبة ذلك؟
كنت هنا بالضبط عندما كنت أنا وأمي.
زيادة قليلا فقط.
ممر ضيق
حسناً. ها هي.
توقف هنا وستري شيئًا
إضغطِ بعض الهواء في أقصى الارتفاع.
لماذا؟
لماذا تجعل كل شيء صعبًا للغاية؟
-توقفي،اتركِ معداتي! -أفعلي ما قلته، أضغطَ على الهواء
هذا يكفى.هيا
لا يمكنك التنفس هنا ستحصلين على التسمم بأكسيد الكربون
انها مثل جرس الغوص. قد نبقا هنا لبعض الوقت.
أنظري. دمرت أمي سكين الغوص الخاص بي عندما نجحت.
أول شيء حقيقي اشتريته بأموالي الخاصة
أحب هذه السكين.
-ماهذا؟ -لا شيء
توقفي عن التذمر وتمتمة
كلاكما كان لديكم دائما شيء معاً لم أستطع أن أتعايش معه.
-هو محفور هنا في الحجر -إعطائها لك. إيديا.
لم يكن شيئًا اخترته هل هو خطأي؟
يحدث هذا عندما تتشقق العائلات والناس يختارون الجوانب
كما يجب على أطفالي الآن اختيار الجانب ولا أستطيع أن أفعل شيئًا
-انه يحدث مجددا! -توقفي.
ماذي يجري؟ قلتَ أنه سار بشكل جيد.
أنه سيء للغاية
أنا أتجمد.
إيديا.
كم مقدار الهواء المتبقي لديكِ؟
55.
-إنها منخفضة قليلاً. هل تشعرين بالبرد؟ -أجل، بطبع أنا أتجمد
توقف أمني لمدة ثلاث دقائق، ثم نصعد لأعلى
إيديا. حد ذاته.
الأب السنة المالية
إنهم ليسوا خطرين ، مجرد غرباء
يجب أن يتحدثون معكِ
-لماذا طعنوا؟ -من يعلم؟
أنتبهِ! تباً.
-هل سارت الامور على ما يرام؟ -هذا يؤلم.
-نحن نصعد بدون توقف لسلامة. -توفا!
توفا
تراجعي!
توفا
أنا قادما، توفا!
توفا!
* أنا عالقة *
أضيئي مصباحك حتى أتمكن من رؤية مكانك.
* إيديا،أغلقي فمك * -لا أستطيع رؤيتك.
أغلقي فمك! علينا أن نبقى هادئين. هل تفهمين ذالك؟
* ما عمق التي أنت به؟ *
- على عمق 22 متر -حسناً. أستمعِ.
* أنا عالقة. خذي الأمور بهدوء. وحافظي على هوائك *
* أسبحي إلى أسفل * حسناً.
شيء واحد في وقت واحد. اذهبي فقط إلى الأسفل. لا شيء آخر
* فقط استمر في النزول. أعتقد أنني بالقرب من الجدار *
- أنا بلأسفل. -* جيد. أنتِ في أي عمق؟ *
بعمق 33 متر توفا.لا يمكننا أن نكون هنا
* خذي الامور ببساطة. هناك هوامش. حولي ضوئك 360 دجة مع مصباحك اليدوي. *
-هل تستطيعين رؤيتي؟ * لا *
* هل لديك حبل لعلامة الطفو في جيب قدمك؟ *
نعم أعتقد ذلك. حصلت عليه.
* اربطي الحبل بشيء ما أينما كنتِ *
* عليكِ العمل بسرعة والعثور علي قبل نفاد الهواء *
* -السباحة لا تزيد عن 20 مترا * -إي طريق
* فقط اختاري. إلى اليسار *
-توفا، لا يمكنك أن تفقديني؟ * لا، لا أنا عالق. *
* -أنا أسحق * -عليكِ أن تحاولي التخلص منه.
* - هذا لا يعمل * -سبحت 20 مترا
- لا أستطيع رؤيتكَ. * حسناً، أرجوكَ *
* اربطي الحبل مرة أخرى. لا تهربي بعيداٌ. عليك أن تكون سريعة *
* لا يمكنني أن أكون بعيدًا، فقط أكملي. *
توفا، لا أستطيع أن أرى شيء
فقط الصخور خذ استراحة في أي مكان
* كم لديكِ من الهواء؟ 35 بار(وحدة قياس). سأموت قريباً. *
* حسناً. خذي الأمور بهدوء. وتنفس بتروي. *
* عليكِ أن تحافظي على هوائك. عليكِ أن تجدني قبل أن ينفذ منك الهواء *
* إيديا.أرى الضوء من فانوسك. استمري. *
ها أنت ذا. أراكِ.
خذي الأمور بهدوء. -لا لا لا.
-يا إلهي. -أستمعي لي
-علينا أن نزيل الحجر -إيديا. أغلقي فمك.
-وأخيرًا.لا يمكننا تحريك الحجر. -علينا إخراجك.
خذ الأمور ببساطة الآن
يجب أن نبتعد عنه، توفا
-أسفة! -لا يمكننا تحريك الحجر.
خذي الأمور بتروي . ستسير الأمور على ما يرام
إيديا، تماسكِ. هناك أشياء علينا القيام بها
- علينا أن نوصلك بعيداً، توفا. -شيء واحد في وقت واحد. أتفقنا؟
في الجيب على ساقي اليمنى هناك ضواء العلامة
عليكِ تحديد المكان ثم عليكِ الاتصال وطلب المساعدة
بعد ذلك تغوصي معي مع هواء إضافي.
هناك زجاجتان مباشرة في موقع الغوص
يجب عليك إرفاق الحبل معي إلى عوامة العلامة هنا
املئي العوامة بالهواء بحيث يرتفع إلى السطح
بعد ذلك تصعدين بدون توقف لسلامة
عندما تنهضين ، اطلبي المساعدة
إيديا؟ يمكنك فعلها. فقط اطلبي المساعدة
أنا بخير. ستصعدين إلى السطح الآن. هيا
كمبيوتر الغوص سوف يخبرك متى تتوقفين من أجل سلامتك
لا يهم. هناك هوامش. - جاء تحذير من توقف لسلامة
لا يهم. ستوقفي لفترة أطول في الغوص القادم
* انهضي واتصلي بالمساعدة حسنًا ، سأصعد الآن. *
حسناً...
لا لا لا! تباً....
كانت هناك تدفقات حجرية هنا أيضًا. الهواتف والزجاجات مكسورة
* -هل يمكنك اخراجه * كل شيء أختفى.
-توفا -هناك زجاجتان في السيارة
-مفاتيح السيارة تحت الحجارة * - الصندوق محطم! *
* خذ الرافعة من الصندوق. اضبطَ المؤقت. لديكِ مقدار تقريبي. *
* ارفع الحجر بالرافعة. للسيارة ، بسرعة *
غرفة الأمتعة ، غرفة الأمتعة
...ماهذا بحق الجحيم؟
مقصورة الأمتعة. لا لا لا. اللعنة هذا محال
لا، تباً
تباً
يا إلهي.
مُؤَخَّرَة المقعد الخلفي
ساعدوني!
يوجد منزل....هناك
على بعد كيلو متر
-توفا، أنا هنا. * - هل حصلتِ على الحقيبة؟ *
-لم أفتح الصندوق. * -هل أحضرتي زجاجات الهواء؟ *
ساعدوني!
-توفا! * -بداء ينفذ مني الهواء *
توفا،لقد جاءت طائرة. لا أعرف إن كانوا قد رأوني.
* يجب أن تنزل الآن. أنا على وشك أن أصبح * (تقصد لم يبقا من أكسجينها إلا القليل)
الطائرة! أنها تعود
-تباً * -أشعلي نيران الطوارئ *
ليسَ لدي لقد أشعلتها في البلدة
* استمعي. أنا في الصفر. سينفذ مني الهواء في أي وقت. *
الطائرة تنعطف . لقد رأوني
-توفا! * - الغواص غير متصل. *
30 ثانية ، أنا قادمة.
توفا، أنا قادمة هل يمكنك أن تسمعيني؟ سأكون هناك قريبا
حسناً؟
لقد فقدت الزجاجة الثانية عندما اضطررت لإبلغ الطائرة
يجب أن أجده. سأترك زجاجة الهواء الخاصة بي هنا معك. موافقة؟
لم أتمكن من العثور على طريق العودة. لم أستطع إيجادكِ
اربط قناعك بالزجاجة. يجب أن نسرع. الطائرة هناك
أنه يعمل.
الطائرة هناك تحلق فوق. لقد رأوني وعادوا
أحتاج أن أنهض مرة أخرى. يجب أن نسرع. - نعم حسنا. انهضي
هيا! معاً
* إيديا، في هذا الوقت عليك أن تتوقفي في مكان آمن. *
لماذا ؟ كنت محبطة لبضع دقائق فقط
أريدك أن تنهضي. الطائرة هناك. لا يمكننا الانتظار
* -لا ، يجب أن تبقى ثلاثة أمتار. - حسنا ، أنا إبقي ثلاثة أمتار *
* -كم من الوقت يجب أن أبقى؟ إنه بعيد عن الجدول. *
-الطائرة تحلق هناك. تحتاجين إلى التوقف من أجل السلامة
-هناك هوامش. يجب أن تنهضي الآن! *- إيديا، لا *
- لا لا لا! * -ماهذا؟ *
تبا هذا محال! اختفت الطائرة! ماذا نفعل الان؟
- توفا ، ماذا نفعل الآن * -عليكِ أن تضع السترة في السيارة. *
لا يعمل. لقد حاولت. لكن يوج منزل على الخريطة
* -ارفعي بالرافعة وأرفعي الحجر. * - لا ، المنزل أفضل بكثير.
- يمكنني الحصول على المساعدة *- لن يأتي أحد لمساعدتنا. *
* احصل على الرافعة من السيارة. ونحن سندير هذا بأنفسنا. *
أغلقي فمك. كنوت
أغلقي فمك.
مرحبا!
مرحباً؟
تباً
الكلب؟
مهلاً. الكلب. كلام
مضحك.
تباً....
لا، تباً ، لا هذا سيء....
سكايب، سكايب، سكايب....
سكايب.
قم بتوصيل الهاتف المحمول إيفيند
إيفيند قومي بتوصيل الهاتف المحمول
تباً هذا سيء. تباً. تباً
يقف الغطس على 33 مترا 112 حلقة!!
الجشع النرويجيين
إين الرافعة اللعينة..؟
لا تبتعدي عن النقطة
شريط.شريط.شريط
حسناً.
توفا، لم يكن هناك رافعة، ولكن لدي قضيب مكسور.
- حاولي رفع الحجر بها. * - فقط أخرجيني من هنا. أنه بارد. *
- هل قمت بتغيير الزجاجة؟ -إنها صغيرة في العمر
هذا تقريبا ممتلئ.توفا
هذا كل مالدينا.
الآن نرفع الحجر معه ، جاهزة؟ - حسنا، فقط دعيني أخرج.
حسناً.
هيا، توفا! إدفعي.
- أنها لا تتحرك؟ - لا
- أستخدمت الكثير من الهواء. - كم أستخدمتي؟
- 20 بار. سنحاول مرة أخرى. -حسناً
حسناً، توفا،...
هيا
أسفة، توفا
-أنها لا تتحرك؟ -لا، أنها لا تهتز.
أحتاج المزيد من الوقت. انا استخدم الزجاجة الهوائية الأخرى.
ما الخطء؟
- أنها لا تفتح -أنها عالقة؟
لقد فقدتها و فحصت المسمار فقط ، ولكن ليس الصمام
- يجب أن يكون هناك شيء قد كسرها. - هل تتحرك؟
إنها تدور دون مقاومة.تباً
تنفسي بهدوء. كم لديكِ من الهواء.
لدي فقط من ثلاث إلى أربع دقائق
مرة أخرى مع قضيب. ابحثي عن مكان جديد
حسناً، هل أنتِ جاهزة؟ توفا، أدفعي الآن
إدفعي.
هيا
أسفة، توفا.
لا لا لا
خذي الرافعة! ادفعيه تحت الصخرة واملئيها بالهواء.
-ولكن ليس لدي هواء كافي. - فقط قومي بذالك الآن!
- صمام الأمان يفتح -قومي بتغطيته.
-لا يمكنك، تباً! -قومي بتغطيه
أنه لا يعمل.
على وشك أن ينفذ مني الهواء
عليكِ ان تختاري
يمكنني البقاء هنا والتنفس بالهواء
أو اصعد ومعرفة ما إذا كان أي شخص قادم.
هذا لا يعمل. إذا ذهبتِ بشكل مستقيم ستموتين
لديك 15-20 دقيقة متبقية. يمكن لشخص أن يأتي وينقذنا
تماسكَ ، إيدا. هذا لن ينجح
عندما ينفد منك الهواء ، خذي هوائي
حتى تمكني من العيش. فقط ابقى هنا حتى أنتهي.
بداخل.
لا بأس.
أنا أسفة لغاية. انها ليست أمي التي هنا
اريد ان أكون انتِ
خذي هذا الهواء
هل تتخلي عني أيضا؟
يجب عليكِ فك الضغط. - اعذرني لتركك.
توقفي. يجب عليكِ أن تقدري وقت الصعود
إذا صعدتِ الآن ، ستموتين قبل دخول غرفة الضغط
-كيف تريدين أن أذهب بينما يمكنني الصعود؟ -هذا ليس جيد.
-هل تأذيتِ في أي مكان؟ -في الكتف والذراع.
يجب أن تكون هنا في الأسفل لمدة 30 دقيقة على الأقل
هذا ما لدينا ابقي هنا لأطول فترة ممكنة.
ثم سأصعد. وسكون في انتظارك وسأتركك على الشاطئ.
كوني حذرا لكِ لا تتسمم بأول أكسيد الكربون
عدي كل رقم ثالث إلى الوراء. (تقصد كل ماتعدي لثلاثة توقفي) - حسنا ، أراكَ هناك
أراكِ قريباً
97.
94.
91.
88.
85.
82.
79.
يمكنني إحضار الهواء من السطح.
يمكن أن يمنحكَ بعض الوقت الإضافي. - انتظري! بعد كل شيء لدينا هواء
زجاجة الهواء المكسور هذا تقريبا ممتلئ
علينا فقط كسر كل شيء هنا.
60 ثانية
واحد أثنين ثلاثة أربعة خمسة....
...سبعة، ثمانية....
يجب علينا الذهاب لأسفل الهواء يزداد سوءًا
لقد فعلناها
إيديا
إيديا؟
إيديا؟ إيديا
إيديا! إيديا ...
لمزيد راسلوني على إيميل Professor.fadi.alshami@gmail.com (: