‫"إنها السنة الرابعة على الركود الاقتصادي‬
‫بالنسبة إلى (ديلينجر) و(كاربيس) و(نيلسون)‬
‫إنه العصر الذهبي لسرقة المصارف"‬
‫"سجن ولاية (إنديانا)، مدينة (ميشيغان)"‬
‫حسناً، انزل.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى نهاية الصف وجلوس.‬
‫لا تماطلوا. هيا! تقدموا!‬
‫"حرير (ماير) - خيط (غريتنا) الرفيع"‬
‫في الصف!‬
‫الرؤوس منخفضة!‬
‫- في الصف!‬ ‫- هل الجميع جاهز؟ هيا بنا!‬
‫هيا! سنذهب إلى غرفة تبديل الملابس.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لقد تم إطلاق سراحك للتو. لم تتأخر كثيراً.‬
‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- منذ 8 أسابيع.‬
‫بقيت 9 سنوات في السجن.‬
‫- "جون". "جون ديلينجر".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يناديني أصدقائي "جون".‬
‫لكن لسجان حقير مثلك، أنا السيد "ديلينجر".‬
‫افتحوا الباب وإلا فجرتكم جميعاً!‬
‫أمام الجدار.‬
‫اخلعوا ملابسكم فوراً!‬
‫- نجحت يا رجل.‬ ‫- طبعاً يا "والتر".‬
‫- أعطني هذه السترة اللعينة.‬ ‫- "ريد"!‬
‫هيا! بسرعة.‬
‫هل تحدق في، أيها الحقير؟‬
‫- توقف يا "شاوز"!‬ ‫- "شاوز"!‬
‫إقفال الزنزانات!‬
‫أدخلوهم من الباحة!‬
‫ها هم!‬
‫هيا يا "والتر".‬
‫فارق "والتر ديتريش" الحياة بسببك.‬
‫لم ينفذ الحارس اللعين الأوامر.‬
‫- "هومر"؟‬ ‫- اقتله يا "جوني".‬
‫- "بيت"؟‬ ‫- يعود القرار إليك.‬
‫هل المزرعة بعيدة؟‬
‫5،1 كلم.‬
‫نحن جاهزون!‬
‫هيا بنا!‬
‫احرقي هذه، مفهوم يا عزيزتي؟‬
‫- شكراً على مساعدتنا للهروب.‬ ‫- كانت خطة "جوني".‬
‫أجل، لكن شكراً.‬
‫خذني معك يا سيدي.‬
‫لا يمكنني ذلك يا عزيزتي. أنا آسف.‬
‫أهلاً بك يا "بيت".‬
‫هيا بنا نذهب إلى "شيكاغو" لكسب المال.‬
‫توقف يا "فلويد"!‬
‫حذار يا "ميلفن"!‬
‫أنت موقوف أيها الفتى "فلويد".‬
‫اسمي "تشارلز". "تشارلز فلويد".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "بورفس"، مكتب التحقيق الفدرالي.‬
‫أين صديقك "هاري كامبيل"؟‬
‫لقد قتلتني.‬
‫إذن، اذهب إلى الجحيم.‬
‫"سبورت".‬
‫- "ريد"، اتصل بـ"أوسكار".‬ ‫- حسناً!‬
‫- مرحباً يا حلوتي.‬ ‫- فلنبدل السيارات.‬
‫- هل نستخدم "بيرمان"؟‬ ‫- أجل. خذ سيارة "بلايموث" وسيارة "إيسيكس".‬
‫أين الفتيات الأخريات؟‬
‫- هل اتصلت بـ"مارتي"؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- كيف حالك يا سيد "جوني"؟‬ ‫- بخير يا "سبورت"‬
‫الزنبرك الرئيسي ضيق هنا. تعطل مرتين.‬
‫سأقتطع لفة واحدة.‬
‫- كما أنه ينحرف نحو الأعلى إلى اليمين.‬ ‫- سأوسع الفتحة.‬
‫- مرحباً يا "ريد".‬ ‫- مرحباً يا "هاري".‬
‫معك "بيت" يا "هاري". "بيت"، "هاري بيرمان".‬
‫مرحباً يا "بيت".‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- سيارتان رائعتان.‬
‫ملغومتان.‬
‫سيارتان سريعتان ومناسبتان لعمل السادة.‬
‫- كيف حالك يا "جوني"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"مارتي".‬
‫قل لي إنني ورجالي بأمان.‬
‫إن بقيتم في "شيكاغو الشرقية"‬ ‫ستكونون بأمان.‬
‫يوجد المزيد من المال في الداخل.‬
‫مرحباً يا "آنا".‬
‫افتتحت حانة في "شيكاغو".‬ ‫قم بزيارة الفتيات.‬
‫كيف حالك؟‬
‫انبطاح! الآن! افعل ذلك! انبطاح، الآن!‬
‫لنمارس لعبة "إدارة المينا" يا سيدي الرئيس.‬
‫ارفعوا أيديكم! وأنتم، اجلسوا!‬
‫انبطاح!‬
‫اهدأ أيها الجد.‬
‫افتحها.‬
‫أفرغها! هيا!‬
‫إنه واحد من هذه.‬
‫يمكنك أن تكون بطلاً ميتاً أو جباناً حياً.‬
‫افتحها.‬
‫رفع اليدين، هيا!‬
‫- أفرغه!‬ ‫- اجلسي!‬
‫ادفعه باتجاهي!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫لدينا رفقة!‬
‫ابتعد!‬
‫خذ هذا. جئنا لأخذ مال المصرف، لا مالك.‬
‫- طلبت منك أن تبتعد!‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا يا حلوتي. سنقوم بنزهة.‬
‫انبطحوا!‬
‫- أنت، ارحل من هنا.‬ ‫- أنت أيضاً يا حلوتي.‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫خذي هذه يا حلوتي. تذكار مني.‬
‫حين لا أفعل هذا، أبحث عن المواهب للسينما.‬
‫حقاً؟‬
‫- ضم يديك.‬ ‫- سنتجمد هنا!‬
‫لا. ستحتاج إلى 10 دقائق لفك قيودك.‬
‫لماذا نحتاج إلى هذا؟‬
‫لأن المجرمين يعبرون الحدود بسيارات سريعة‬
‫هازمين السلطة المحلية‬ ‫في غياب قوة فدرالية لتوقيفهم.‬
‫يريد مكتبكم إنفاق مال الضرائب‬ ‫للقبض على المجرمين‬
‫أكثر من المال الذي سرقه المجرمون.‬
‫هذا سخيف. قبض المكتب على خاطفين‬
‫ولصوص.‬
‫حقاً؟‬
‫على كم شخص ألقيتم القبض؟‬
‫قبضنا على 213 مجرم وقدمناهم للمحاكمة.‬
‫لا، أنت، أيها الرئيس "هوفر". كم هو العدد؟‬
‫بصفتي الرئيس، أنا أدير العمليات.‬
‫على كم شخص ألقيت القبض شخصياً؟‬
‫أنا لم ألق القبض يوماً على أحد.‬
‫أنت لم تلق القبض يوماً على أحد.‬
‫- لا. أنا أدير العمليات.‬ ‫- من دون خبرة على الأرض.‬
‫أنت غير كفؤ، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫لم تقم يوماً بإدارة‬
‫تحقيق جنائي على الأرض.‬
‫أنت مجرد واجهة.‬
‫إن براعتك كرجل قانون هي مجرد أسطورة‬
‫اخترعتها عناوين الصحف‬ ‫من قبل وكيلك "سويدام".‬
‫مكافحو الجريمة. رجال الحكومة. أأنت "قيصر"؟‬
‫"السيد (ماكيلار)"‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- الجريمة هي المجنونة.‬
‫إن كان بلدنا يحتاج إلى هذا المكتب،‬
‫لست متأكداً من أنك جدير بإدارته.‬
‫لن تدينني محكمة من السياسيين المرتشين.‬
‫طلب الإعانة المالية مرفوض.‬
‫اكتب هذا لـ"وينشيل"،‬
‫"ماك كيلار" رجل كهف أقسم على تدميري.‬
‫لن نحاربه في قاعة اللجنة،‬
‫بل في الصحيفة.‬
‫أين "جون ديلينجر"؟‬
‫"(جي هوفر)، رئيس مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫- أيها العميل "بورفس"، تهاني.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫- هلا عرفت لماذا؟‬ ‫- إنهم جاهزون لمقابلته.‬
‫ها هو "هنري سويدام"، الملحق الإعلامي.‬
‫تهانينا للفتى "فلويد"‬ ‫الذي أعبر عن امتناني لك بشأنه.‬
‫كما أصبحت‬
‫العميل المسؤول عن مكتب "شيكاغو".‬
‫- هل أنت جدير بهذه المهمة؟‬ ‫- طبعاً يا سيدي.‬
‫طاب يومكم يا سادة.‬
‫اليوم أعلن عن الحرب الأولى‬ ‫لـ"أميركا" ضد الجريمة.‬
‫وأود أن أقدم إليكم أحد رجالنا الأفضل‬ ‫العميل "ميلفن بورفس".‬
‫سيكون المسؤول عن مكتب "شيكاغو".‬
‫مركز موجة الجرائم التي تجتاح "أميركا".‬
‫ستتضمن مهمته القبض على العدو الأول للدولة‬ ‫"جون ديلينجر".‬
‫قل بعض الكلمات.‬
‫سيد "بورفس"، كيف طاردت الفتى "فلويد"؟‬
‫داخل أحد البساتين.‬
‫سيد "تولسون"، قل له إنك ستساعده‬ ‫إن احتاج إلى شيء.‬
‫وقل له إنه يستطيع أن يناديني "جي إي".‬
‫يقال إن "ديلينجر" أذكى وأقوى بكثير.‬
‫لكننا سننال منه.‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً إلى هذا الحد؟‬
‫- نملك أمرين ليسا متوفرين عند "ديلينجر".‬ ‫- ما هما؟‬
‫التقنيات العلمية الحديثة لمكافحة الجريمة‬
‫والإدارة الرؤيوية لرئيسنا "جي إدغار هوفر".‬
‫تلك المرأة هناك تحدق في. أنا أروقها.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫- لا تكف عن التحديق في.‬ ‫- أيمكن لومها على ذلك؟‬
‫- "ألفن".‬ ‫- أنا مسرور برؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "هومر". "بيت".‬
‫أنا و"فريدي" و"دوك" نريد خطف مصرفي.‬
‫من "سان بول"، "إيد بيرنر".‬ ‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫لا تروقني عمليات الخطف.‬
‫سرقة المصارف أصبحت أكثر صعوبة.‬
‫لا يحب الشعب عمليات الخطف.‬
‫من يبالي برأي الشعب؟‬
‫أنا. إنني أختبئ بينهم.‬ ‫يجب أن نبالي برأيهم.‬
‫نفكر أيضاً في قطار للبريد.‬
‫إن أوقف أحد، من يستطيع الاهتمام بذلك؟‬
‫محام اسمه "لويس بيكت".‬ ‫نحن جميعاً نلجأ إليه.‬
‫ما المطلوب بالنسبة إلى القطار؟‬
‫نريد شابين أو ثلاثة لسرقته بقوة السلاح‬
‫ليكونوا جاهزين خلال بضعة أشهر.‬
‫حوالي مليون و700 ألف دولار‬ ‫إنها حمولة من المصرف المركزي.‬
‫هذه عملية تسمح بالتقاعد بعد تنفيذها.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أعرف. إلى "البرازيل" أو إلى "كوبا".‬ ‫يروقني شاطئ "فاراديرو".‬
‫وأنت؟‬
‫لا مشاريع لدي.‬
‫فكر في ذلك.‬
‫ما نفعله لن يدوم إلى الأبد.‬
‫نمضي أوقاتاً ممتعة اليوم.‬ ‫لا نفكر في يوم غد.‬
‫أنا موافق على عملية القطار. شكراً.‬
‫أتعرف كم كسبوا من خطف رئيس معمل الجعة؟‬
‫- 100 ألف دولار.‬ ‫- اهدأ يا "هومر".‬
‫فلنذهب إلى الحانة.‬
‫أقنعت 3 فتيات بأنني مالك الحانة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل "هومر" جدير بالثقة؟‬
‫"هومر" مناسب.‬
‫كان "والتر ديتريش" يتقيد بقاعدة،‬ ‫يجب عدم التعامل مع أشخاص يائسين.‬
‫أنا أيضاً أتقيد بقاعدة، احذر من النساء.‬
‫من دون النساء، يبدو وكأننا عدنا إلى السجن.‬
‫لذا، تم اختراع العاهرات.‬
‫- مرحباً يا "آنا".‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫"فيرونيكا"، "ريد".‬
‫- مرحباً يا "جوني".‬ ‫- مرحباً يا "آنا".‬
‫لا أعرف لماذا تخلصت من ذاك الرجل،‬
‫لكنني سعيد لأنك فعلت ذلك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بيلي فريشيت".‬
‫- هلا قدمت لك كأساً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ألديك اسم؟‬
‫أجل.‬
‫- "جاك".‬ ‫- أتريد أن ترقص يا "جاك"؟‬
‫أنا لا أجيد الرقص.‬
‫تعال معي.‬
‫لماذا لا تجيد الرقص؟‬
‫"فريشيت".‬
‫هل هذا اسم فرنسي؟‬
‫من جهة والدي. يوجد حرف "تي" في الآخر.‬
‫إنها رقصة الخطوتين.‬
‫"أيها الشحرور‬
‫حين ينتظرني أحد‬
‫يكون السكر حلواً، هو أيضاً‬
‫إلى اللقاء، أيها الشحرور"‬
‫الوالد فرنسي. ومن الجهة الأخرى؟‬
‫والدتي هندية من قبيلة "مينوميني".‬
‫هذا لا يروق معظم الرجال.‬
‫أنا لست كمعظم الرجال.‬
‫كنت مديرة قمار وأعمل في حجرة الثياب‬ ‫في نادي "ستوبن".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعوض عن الوقت الضائع.‬
‫من خلال مقابلة امرأة مثلك.‬
‫داكنة وجميلة.‬
‫كما العصفور في الأغنية.‬
‫"أيها الشحرور، إلى اللقاء‬
‫لا أحد هنا يحبني‬
‫أو يفهمني"‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫"أعدي فراشي وأضيئي النور‬ ‫سآتي في وقت متأخر من الليل"‬
‫ماذا تعمل لكسب معيشتك؟‬
‫أنا "جون ديلينجر". أسرق المصارف.‬
‫إنه المكان حيث يدخر الناس أموالهم.‬
‫لماذا أخبرتني بذلك؟‬
‫- كنت تستطيع اختراع قصة.‬ ‫- لا أريد الكذب عليك.‬
‫من الخطير أن تقول ذلك لفتاة قابلتها للتو.‬
‫- أنا أعرفك.‬ ‫- أنا لا أعرفك.‬
‫أنا لم أذهب إلى أي مكان.‬
‫بعض الأماكن التي زرتها لم تكن مغرية.‬
‫المكان الذي أذهب إليه أفضل بكثير.‬
‫هل تريدين أن تأتي معي؟‬
‫يا إلهي، كم أنت على عجلة من أمرك!‬
‫لو رأيت ما أراه، لكنت على عجلة من أمرك.‬
‫إنهم ينظرون إلي في الوقت الحاضر.‬
‫أنت جميلة.‬
‫ليسوا معتادين على رؤية فتاة في مطعمهم.‬
‫ترتدي فستاناً ثمنه 3 دولارات.‬
‫اسمعي يا حلوتي،‬
‫هذا لأنهم لا يهتمون سوى بأصول الناس.‬
‫المهم هو المكان الذي سنذهب إليه.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى حيث أشاء.‬
‫فلنغادر هذا المكان.‬
‫"جوني"!‬
‫انتظريني في الخارج.‬
‫"جيل".‬
‫منذ خروجي من السجن‬ ‫أعمل لحساب "فرانك نيتي".‬
‫هؤلاء الأشخاص يعرفون الجميع.‬
‫إنه يشبه مزين الشعر.‬
‫"فيل دندريا".‬ ‫كلما قرأت مقالة عن سرقة مصرف،‬
‫حين تعيد المال للزبائن، أغرب في الضحك.‬
‫إن احتجت إلى شيء، أخبر "جيلبيرت" بذلك.‬ ‫هو يعرف أين يجدني.‬
‫شكراً.‬
‫- إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫صعدت في سيارة أجرة وغادرت المكان.‬
‫أنا "لويل توماس". في "فرجينيا الغربية"،‬
‫كشفت "كرنيجي كول" عن التأثير الشيوعي‬
‫في إضراب عمال المناجم.‬
‫وفي "راسين-فيسكونسن"،‬ ‫بعد سرقة "تراست بنك"،‬
‫تمكن العدو الأول للدولة "جون ديلينجر"‬ ‫من الهروب.‬
‫فيما يطارده حراس العدالة.‬
‫في "جينيف"، صوتت جمعية الأمم‬ ‫على عضوية "روسيا".‬
‫وفقاً لأمينة الصندوق في المصرف‬ ‫"برباره بازك"، هذا هو معطف "ديلينجر".‬
‫من صنع "شراغ كواليتي" في "سان لويس".‬
‫الثمن، 35 دولارا. من الصوف الواقي‬ ‫من الريح. خياطة متينة.‬
‫شكراً أيها العميل "بوم".‬
‫عملاء مكاتبنا في أنحاء البلاد كلها‬
‫يحددون كل متاجر "أميركا"‬ ‫التي تبيع هذا المعطف.‬
‫ثم سنبحث عن شركاء "ديلينجر"‬
‫في الأماكن حيث بيع هذا المعطف.‬
‫كان في مكان ما.‬
‫شعر بالبرد. اشترى معطفاً.‬
‫أو عبر من هناك.‬
‫كان ينزل في الجوار.‬ ‫إن عاد، سنكون بانتظاره.‬
‫سنقبض على "جون ديلينجر" بهذه الأساليب.‬
‫"دوريس"، اتصلي بمدراء مراكز الهاتف من فضلك‬
‫في "شيكاغو". إنهم 6.‬
‫خذي المواعيد لي ولـ"كارتر".‬
‫يا سادة.‬
‫سيتم تزويدكم بمسدسات "تومسن"‬ ‫وببنادق "برونينغ"،‬
‫وببنادق "وينشستر 351" الآلية.‬
‫نحن نطارد مجرمين عديمي الرحمة.‬ ‫إنهم خطيرون.‬
‫من يشعر بأنه غير مستعد‬ ‫يُستحسن به الانسحاب.‬
‫وإن كنتم تريدون الانسحاب، افعلوا ذلك الآن.‬
‫هذه مكالمة هاتفية مع بائع سيارات‬ ‫منذ 27 دقيقة.‬
‫"هاري بيرمان".‬
‫حين تسلمها، اترك المفاتيح على الأرضية.‬
‫لدي سيارة "دي سوتو".‬
‫الداخل بحالة مزرية.‬
‫- كيف وصلنا إلى "بيرمان"؟‬ ‫- معطف "ديلينجر".‬
‫تم شراؤه بالقرب من وكالة "بيرمان".‬
‫يزود "بيرمان" اللصوص بالسيارات‬ ‫منذ "كابون".‬
‫اشترى "ديلينجر" هذا المعطف‬ ‫حين كان يبدل سيارته عند "بيرمان".‬
‫حين سيتصلون لتسليم السيارة، سنقتفي أثرها.‬
‫أريد أن يتابع الرجال هذه القضية‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫- هلا أخذت معطفك؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫- تخليت عني.‬ ‫- تركتني لوحدي على الرصيف.‬
‫إن أردت أن تصبحي صديقتي،‬
‫عليك أن تقسمي ألا تكرري ذلك مجدداً.‬
‫- أنا لست صديقتك.‬ ‫- معطف بني.‬
‫ولن أقول ذلك.‬
‫- إنني أنتظر.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫"لن أتخلى عنك أبداً بعد اليوم". قولي ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- معطفي.‬
‫أعدك بعدم التخلي عنك أبداً بعد اليوم.‬
‫أنا أرغب في مغادرة هذا المكان، لذا...‬
‫غادر المكان يا رجل. احتفظ بالبقشيش.‬
‫لن تهتمي بقبعات الناس وبمعاطفهم بعد اليوم.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- لأنك معي الآن.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عنك.‬
‫ترعرعت في مزرعة في "مورسفيل، إنديانا".‬
‫تُوفت والدتي حين بلغت 3 سنوات.‬
‫كان والدي يضربني‬ ‫لأنه لم يجد تربيتي بطريقة مختلفة.‬
‫أحب البيسبول والأفلام والملابس الجميلة‬ ‫والسيارات السريعة والويسكي... وأنت.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي غير ذلك؟‬
‫اجلسي.‬
‫- هل تسكن هنا منذ فترة طويلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ البارحة.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫حين كنت صغيرة،‬
‫ذهبنا للعيش في محمية في "فلاندرو"‬ ‫لأن والدي فارق الحياة.‬
‫في "فلاندرو" لم يحدث شيء.‬
‫حين بلغت 13 سنة،‬ ‫ذهبنا للعيش في "ميلووكي" مع عمتي "إينيس".‬
‫كان لدي أصدقاء هنود كثيرون.‬
‫وكنا نقدم المسرحيات في الكنائس.‬
‫هناك أيضاً لم يحدث أي أمر مثير.‬
‫لم أقم بشيء مثير سوى المجيء إلى "شيكاغو".‬
‫في محاولة لشق طريقي في الحياة.‬
‫حزمت أمتعتك.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫سآخذك معي.‬
‫وستبدئين حياة جديدة مثيرة.‬
‫وأنت، ماذا تريد؟‬
‫كل شيء.‬
‫فوراً.‬
‫"بورفس".‬
‫ترك "بيرمان" السيارة أمام مبنى "شيرون".‬
‫يدخل رجال ويخرجون من شقة مستأجرة‬ ‫باسم الآنسة "في سكوت".‬
‫ينقلون حقائب ثقيلة. يشبه أحدهم "ديلينجر".‬
‫أين رجالك؟‬
‫في سيارات على تقاطع "كلاراندون" و"ويلسون".‬
‫هل من سيارات تسد الرواق؟‬ ‫من يراقب السيارة "ديزوتو"؟‬
‫هل يعرفون أننا هنا؟‬
‫- هل من حركات سريعة؟‬ ‫- لا.‬
‫"كارتر".‬
‫راقب السيارة "ديزوتو" من هناك.‬
‫تعال معي يا "بارتون".‬
‫نعم؟‬
‫أنا العميل الخاص "بورفس" يا آنسة "سكوت".‬
‫- هل أنت لوحدك؟‬ ‫- لا. مع خطيبي.‬
‫- وما اسمه؟‬ ‫- "ليونارد". "ماك هنري".‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- تفضلا.‬
‫أنا بأمان، لكن تفضلا.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ألديك بطاقة هوية؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫هلا أحضرت لي رخصة القيادة؟ إنها في سترتي.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت...‬
‫"ميلفن بورفس" أليس كذلك؟‬
‫رأيت صورتك.‬
‫كيف تكسب معيشتك يا "ليونارد"؟‬
‫أنا بائع متجول للأحذية النسائية.‬
‫أره ذلك يا حبيبتي.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫استمتع بعشائك،يا سيد "ماك هنري".‬
‫- شكراً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫يمنع دخول أو خروج أحد.‬ ‫سأتصل بالآخرين. ابق هنا.‬
‫راقب هذا الباب من هنا.‬
‫استدع الرجال من شارع "شيريدان".‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي. ما هو اسمك؟‬
‫أتريد أن تعرف اسمي؟‬
‫تعال.‬
‫راقب الرواق يا "بوم".‬
‫"بارتون"؟‬
‫"بارتون".‬
‫أين هو؟‬
‫إنهم يتجهون شرقاً!‬
‫- من في السيارة التي تسد الطريق؟‬ ‫- كنا نحن.‬
‫سمعنا طلقات نارية. لذا، جئنا إلى هنا.‬
‫من كان؟ "ديلينجر"؟‬
‫الرجل الذي تركناه يهرب لم يكن "ديلينجر".‬
‫كان الفتى "نيلسون".‬
‫انبطاح! فوراً!‬
‫قفوا أمام الجدار.‬
‫- هيا! جميعكم.‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫انبطاح، فوراً!‬
‫هذه عملية سرقة!‬
‫هيا بنا!‬
‫أريد أن أرى يديك!‬
‫أيها الزبائن، ابقوا هادئين. لا تتحركوا.‬
‫أنت! انهض!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- هيا! أفرغه!‬
‫سرق "ديلينجر" 74 ألف دولار من أحد المصارف.‬ ‫فيما كان "نيلسون" يفلت منك.‬
‫يا سيدي، أتحمل كامل المسؤولية.‬
‫أود أن أتقدم بطلب.‬
‫أن ننقل إلى هنا رجالاً بمؤهلات خاصة.‬
‫لزيادة العدد في "شيكاغو".‬
‫ثمة رجال قانون سابقون في مكتب "دالاس".‬
‫كنت أعتقد أنك فهمت ما أقوم ببنائه.‬
‫قوة حديثة من الشبان المحترفين من النخبة.‬
‫أخشى ألا تتمكن مجموعتنا من إنجاز العمل.‬
‫- المعذرة، أنا لا أسمعك.‬ ‫- لن تتمكن مجموعتنا من إنجاز العمل.‬
‫أنا لا أسمعك.‬
‫لن تتمكن مجموعتنا من إنجاز العمل.‬
‫من دون المساعدة الكفوءة،‬
‫سأضطر إلى الاستقالة.‬
‫وإلا تعرض رجالي للقتل.‬
‫سيتصل بك السيد "تولسن"،‬ ‫أيها العميل "بورفس".‬
‫- هل أعطى مواصفاته؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتحتاجون إلى المساعدة يا سادة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- تلميع.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫العميل "وينستيد"؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أنا مسرور بمقابلتك.‬
‫أهلاً بكم إلى "شيكاغو". لدينا عمل كثير‬ ‫لنقوم به بشأن السيد "ديلينجر".‬
‫- في مرة أخرى.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫استمتع بسهرتك.‬
‫ضع "باتون" في الطليعة‬ ‫خلال السباقات الأخرى.‬
‫- هل الطقس حار في الخارج؟‬ ‫- أجل يا "فرانك".‬
‫منذ أن أطلق أولئك الحقيرون النار علي‬ ‫لم أعد أشعر بالحرارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولئك الرجال من "شيكاغو".‬
‫"جوني".‬
‫هل نلتقي في "توسان" حوالى الـ25 من الشهر؟‬
‫سمعت نكتة مضحكة اليوم. في صحيفة "إنديانا"‬ ‫مطلوب، "جون ديلينجر"، ميتاً أو ميتاً.‬
‫أعتقد أننا أرهقنا الغرب الأوسط.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال إلى "كولونيال" هذا المساء.‬ ‫ستكون ضيفي.‬
‫شرائح اللحم الأشهى في "ميامي".‬
‫- ألن تلتقط لنا الصور؟‬ ‫- لا صور.‬
‫سنأتي.‬
‫شكراً على اصطحابي في هذه الرحلة.‬
‫هل تذهبين إلى أي مكان يا حلوتي؟ وأنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تظني أنك أذكى مني.‬
‫إذن، لا تعتبرني غبية.‬
‫أنا وأنت نعرف‬ ‫أنني سأعود للعمل في حجرة الملابس.‬
‫- عاجلاً أم آجلاً.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫لا تفكر سوى في اليوم أو غداً.‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫سيُقبض عليك أو تُقتل ولا أريد أن أرى ذلك.‬
‫- كيف لك أن تتنبئي بالمستقبل؟‬ ‫- لا أحتاج إليها.‬
‫اسأل "هومر".‬
‫- ماذا أسأله؟‬ ‫- عن النكتة، "ميت أو ميت".‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان، مفهوم؟‬
‫سأموت عجوزاً بين ذراعيك.‬
‫نحن أذكى منهم بكثير.‬
‫ليسوا أقوياء أو أذكياء أو سريعين كفاية.‬
‫يمكنني سرقة المصرف الذي أريد متى أريد.‬ ‫يجب أن يكونوا في كل المصارف طوال الوقت.‬
‫لذا، نحن ملوك العالم.‬
‫لا يمكن أن يلحق أحد أي أذى بنا.‬
‫لا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. ولا أنت.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫"فندق (كونغرس)"‬
‫مرحباً يا سيدي ويا سيدتي.‬
‫مرحباً. لدي حجز‬ ‫باسم السيد والسيدة "سوليفان".‬
‫سأرسل إليكم الشطائر والجعة إلى الغرفة.‬
‫عظيم.‬
‫لدي أصدقاء هنا. "جي سي ديفس" و"إم كلارك"؟‬
‫خرجا للتبضع.‬
‫- سأقول لهما إنكما وصلتما.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫"التحري الحقيقي"‬
‫- المصعد هناك.‬ ‫- شكراً.‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى الرفقة.‬
‫وإن قمت والأمير "ألبرت" بزيارة لك؟‬
‫تفضلا، أنتما الاثنان.‬
‫"جوني"!‬
‫ارتدي ملابسك يا آنسة.‬
‫ماذا حصل أيها الصديقان؟‬
‫حريق في الفندق.‬
‫عثر الإطفائيون على أسلحتنا‬ ‫واتصلوا بالشرطة.‬
‫- إلى أين سيأخذونكما؟‬ ‫- إلى "أوهايو".‬
‫أين "بيلي"؟‬
‫غادرت فتاتك على متن الباص إلى "شيكاغو".‬ ‫نحن لا نحتجزها.‬
‫من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو الرجل الذي قتل‬ ‫الفتى "فلويد" الوسيم.‬
‫لحسن الحظ أنه كان وسيماً‬ ‫لأنه لم يكن ذكياً.‬
‫قل لي يا سيد "بورفس"،‬
‫الرجل الذي قتل في مبنى "شيرون"،‬
‫ذكرت الصحيفة أنك عثرت عليه حياً.‬
‫إنها العيون، أليس كذلك؟‬
‫يحدقون فيك قبل أن يفارقوا الحياة.‬
‫ثم... يغرقون في الفراغ.‬
‫هذا سيبقيك ساهراً طوال الليل.‬
‫وما الذي يبقيك ساهراً يا سيد "ديلينجر"؟‬
‫القهوة.‬
‫تبدو واثقاً من نفسك يا سيد "بورفس".‬ ‫أنت تملك بعض الصفات.‬
‫تنجح بالإجمال.‬
‫خاصة إن تفوقت من ناحية العدد.‬
‫لكن في المواجهة المباشرة،‬
‫حين يكون أحد على وشك مفارقة الحياة، الآن،‬
‫أنا معتاد على ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫الوداع يا سيد "ديلينجر".‬
‫أراك في وقت لاحق.‬
‫لا، لن تراني أبداً.‬
‫لن تغادر هذه الزنزانة إلا يوم إعدامك.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫يجب أن تغير عملك.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫سأسمح لكم بإبقائي هنا لبعض الوقت.‬
‫سيسرنا ذلك. لكن لا تعتد كثيراً على المكان.‬
‫سيتم إرسالك إلى مكان آخر.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "إنديانا".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن أذهب إلى "إنديانا".‬
‫إنه هنا.‬
‫تراجعوا يا سادة. تراجعوا.‬
‫سنتسلمه الآن. انزعوا القيود.‬
‫"جوني"! يُقال إنك ستواجه الكرسي الكهربائي.‬
‫"جوني"! هل أنت مسرور‬ ‫بالعودة إلى "إنديانا"؟‬
‫تماماً كما تبدو "إنديانا" مسرورة بعودتي.‬
‫هل أدخلت الأسلحة إلى سجن "إنديانا"‬
‫لعملية الهروب بتاريخ 26 سبتمبر؟‬
‫أنت فضولي جداً يا صاح.‬
‫ضع ذراعك على كتف "ديلينجر".‬
‫متى كنت في "مورسفيل" للمرة الأخيرة؟‬
‫منذ 10 سنوات.‬
‫كنت شاباً ومطلق العنان. كنت غبياً.‬
‫سرقت متجر بقالة‬
‫وما كان يجب أن أفعل ذلك‬ ‫لأن السيد "مورغان" كان رجلاً طيباً.‬
‫حُكم علي بالسجن 10 سنوات‬ ‫لسرقة بقيمة 50 دولاراً.‬
‫في السجن، تعرفت إلى أشخاص لائقين كثيرين.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫ساعدت في عملية الهروب من السجن. لم لا؟‬
‫أنا مخلص لأصدقائي والعكس صحيح.‬
‫كم تحتاج من الوقت لسرقة مصرف؟‬
‫دقيقة و40 ثانية...‬
‫بالضبط.‬
‫هيا بنا.‬
‫وصل محاميك يا سيد "جوني".‬
‫أوصاني بك "ألفن كاربيس".‬
‫خلال الجلسة،‬ ‫سيحاولون نقلي إلى سجن الولاية.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل بهذا الشأن؟‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫الكرسي الكهربائي.‬
‫حضرة القاضي!‬ ‫هل سيكون الادعاء وفقاً لقوانين بلدنا،‬
‫أو يحق للدولة إطلاق الأحكام المسبقة؟‬
‫الجو مشحون بالحقد الدامي وبالتعصب الأعمى!‬
‫تذكرنا قعقعة السلاسل‬
‫بسجون القياصرة،‬
‫لا بحرية محكمة أميركية يرفرف عليها العلم.‬
‫أطلب من المحكمة أن تُنزع قيوده فوراً.‬
‫إنه رجل خطير جداً يا حضرة القاضي.‬
‫أنا المسؤول عن حراسته.‬
‫هل أنت محام؟ بأي حق تتوجه إلى المحكمة؟‬
‫حسناً، انزع قيود السجين.‬
‫يا سيدي القاضي، نريد نقل السجين.‬
‫سجن "إنديانا" وحده‬
‫يضمن عدم هروب "ديلينجر".‬
‫- أيها الشريف "هولي"؟‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫أيها الشريف "هولي"،‬
‫ما الخطب بهذا السجن؟‬
‫لا خطب فيه. إنه السجن الأفضل في "إنديانا".‬
‫هذا رأيي. لكنني لا أود إرباك‬ ‫السيدة "هولي".‬
‫أفهم أنها امرأة وأنها تخشى عملية الهروب.‬
‫أنا لا أخشى عملية الهروب.‬
‫أستطيع حراسة "ديلينجر" أو أي سجين آخر.‬
‫حسناً.‬
‫- سيبقى "ديلينجر" هنا.‬ ‫- شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫سيحتاج جانب الدفاع إلى 4 أشهر من التحضير.‬
‫من المفترض أن يستغرق الأمر 10 أيام.‬
‫المحاكمة بعد 10 أيام هي إعدام تعسفي للرجل.‬
‫يمنع القانون الإعدام التعسفي.‬
‫- يمنع القانون الجريمة!‬ ‫- إذن، احترم القانون.‬
‫وإلا أوقفوا "ديلينجر" أمام الجدار‬ ‫وأطلقوا النار عليه.‬
‫لا تبددوا أموال الدولة على هذه المسخرة.‬
‫اهدأ.‬
‫أقدم اعتذاري للمحكمة.‬
‫أنا و"بوب" نحترم بعضنا كثيراً.‬
‫احذر، وإلا وضع ذراعه على كتفك أيضاً.‬
‫ستبدأ المحاكمة بعد شهر، بتاريخ 12 مارس.‬
‫أحسنت يا حضرة المحامي.‬
‫افتح البوابة.‬
‫مرحباً يا "كاهون"!‬
‫تعال إلى هنا للحظة.‬
‫تعال يا "سام".‬
‫أنا وأنت سنذهب إلى مكان ما.‬
‫ناد على "براينت".‬
‫"براينت"؟‬
‫ناد على "ماكس".‬
‫سأقتلك إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫افتح الباب!‬
‫سأقتله في الحال.‬
‫افتح خزنة الأسلحة هيا! افتحها!‬
‫"شركة (ستيفينز) للخزائن"‬
‫- احتجز الحارس.‬ ‫- لم يكن حقيقياً، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- أي سيارة هي الأسرع؟‬
‫السيارة "فورد" تلك. لها محرك بقوة 8 أحصنة.‬
‫سنأخذ تلك السيارة. هيا بنا!‬
‫إنها سيارة الشريف "ليليان هولي".‬
‫حسناً.‬
‫"الشرطة"‬
‫سيد "يونغبلاد"، هل نحن بأمان الآن؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫استرخ قليلاً.‬
‫هل تعرف كلمات أغنية "الجولة الأخيرة"؟‬
‫"تقدم، أيها القطيع الصغير. تقدم،‬
‫تقدم، أيها القطيع الصغير. تقدم،‬
‫سأقوم بالجولة الأخيرة"‬
‫- كيف كان يتصرف؟ هل كان مبتهجاً؟‬ ‫- أجل. كان يغني خلال جزء من الرحلة.‬
‫"تقدم، أيها القطيع الصغير. تقدم،"‬
‫في "واشنطن"، قال الرئيس "روزفيلت"،‬
‫يسخر "جونديلينجر" من العدالة في هذا البلد.‬
‫إن وفاة "جون ماكغرو"،‬ ‫المدير لفترة طويلة...‬
‫مرحباً يا حلوتي، هذا أنا.‬
‫- لا أستطيع الكلام مطولاً. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫علمت بالخبر من الراديو. وأنت؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لا تأت إلى "شيكاغو" يا "جوني".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ألم أقل لك إنني سأعتني بك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- إذن، هذا ما سأفعله.‬
‫أنت تعرفين ذلك، صح؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنهم يراقبونني.‬
‫سآتي لأخذك معي وسأعتني بك.‬
‫يا حبيبي، لا تأت إلى "شيكاغو"!‬
‫قولي إنك تعرفين ذلك.‬
‫قولي ذلك.‬
‫أعرف أنك ستعتني بي.‬
‫أحبك.‬
‫"تسجيل الأحاديث"‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫ستذهب إليه.‬
‫أو سيأتي لأخذها معه.‬
‫- مرحباً يا "سبورت"!‬ ‫- سيد "جوني"، قف مكانك.‬
‫لا تستطيع البقاء هنا يا سيد "جوني".‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"سبورت" يطيع الأوامر.‬ ‫أنا أيضاً كانوا يعرفون أنك ستأتي.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫- تكلم مع صديقك "جيلبرت".‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫يجب أن تتكلم مع "جيلبرت كاتينا".‬
‫هيا، اخرجا من هنا! غادرا هذا المكان!‬
‫لم يُمد السجاد الأحمر.‬
‫كان اسمك يتردد دائماً.‬ ‫سأطرح السؤال مرة واحدة فقط.‬
‫وقد طرحته للتو.‬
‫- هل رآه أحد يدخل؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫أتريد أن تعرف إن كنا مسلحين؟‬
‫نحن مسلحون.‬
‫اهدؤوا.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫- ماذا يحصل يا "فيل"؟‬ ‫- انظر حولك. ماذا ترى؟‬
‫- عدد كبير من الهواتف.‬ ‫- أنت ترى المال.‬
‫الشهر الماضي، كشفت وكالة الكابل المستقل‬
‫للمراهنين عمن فاز في حديقة "سبورتسمان".‬
‫كان هنالك 300 في كل أنحاء البلاد‬ ‫الآن، لم يعد هنالك سوى نحن.‬
‫في 23 أكتوبر، سرقت مصرفاً في "إنديانا".‬
‫استوليت على 74،802 دولار.‬
‫اعتقدت أنها عملية ناجحة جداً.‬ ‫هذه الهواتف تدخل هذا المبلغ كل يوم.‬
‫وهي تستمر في إدخال هذا المبلغ‬ ‫يوماً بعد يوم.‬
‫نهر من المال. وهو يزداد طولاً وعرضاً.‬
‫كل أسبوع، كل شهر، يتدفق باتجاهنا.‬
‫- إلا إن قام الشرطيون بمداهمة المكان.‬ ‫- وأنت تدفع لهم رشوة كي لا يفعلوا ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫إلا إن كنت في الجوار.‬
‫عندها، سيضطرون إلى مداهمة المكان.‬
‫- ماذا تستنتج من ذلك؟‬ ‫- أنني مشهور.‬
‫أنك سيئ للأعمال.‬
‫لذا، أصبح للجريمة المنظمة سياسة جديدة.‬
‫كل الرجال مثلك،‬ ‫"كاربيس" و"نيلسون" و"كامبل"،‬
‫لم نعد نريد تبييض أموالكم.‬
‫لم يعد بإمكانكم زيارة بيوت البغاء خاصتنا.‬
‫وداعاً لتجار الأسلحة والأطباء والحصون، صح؟‬
‫هل تحتاج إلى شيء لتخطي هذه المرحلة الصعبة؟‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫لـ"هاملتون" أخت بالغة 34 سنة‬ ‫في "ديترويت". أوقفوها.‬
‫أوقفوا كل شركاء "ديلينجر". أطباء، عائلة،‬
‫والدة "بيربونت" في "إنديانابوليس"،‬ ‫عائلة "ديلينجر" في "مورسفيل".‬
‫نشك في أنهم يقومون بإخفائه.‬
‫لم تسمع عائلة "هاملتون" شيئاً‬ ‫عن "ريد" منذ سنوات.‬
‫أقنعهم بالحصول على أخباره.‬
‫اخلق مخبرين أيها العميل "بورفس".‬
‫يجب استجواب المشتبه بهم‬ ‫بحزم الاستجواب الدقيق.‬
‫ولى زمن العواطف.‬
‫إنه العصر الحديث. نحن نكتب التاريخ.‬
‫تصرف بطريقة مباشرة وسريعة.‬
‫كما يُقال في "إيطاليا" حالياً،‬ ‫"انزعوا القفازات البيضاء!"‬
‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫يا لكم من شبان وسيمين. ما اسمك؟‬
‫"هاريس".‬
‫قبل رجال الحكومة التحدي‬
‫الذي أطلقه الخارجون عن القانون والمجرمون.‬
‫وقام هؤلاء المكافحون للجريمة ورجال الحكومة‬
‫بمنع حدوث إحدى الجرائم.‬
‫متفادين إضافة جديدة‬ ‫في دفتر الجرائم الأسود.‬
‫اليوم، سأقدم إليهم ميدالية.‬
‫صديقي "هاريس" هو الأول. أحسنت يا صاح.‬
‫أنت تستطيع تقييم السرقة‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لكن الفتى "نيلسون" لا يروقني.‬
‫أنت مخطئ بشأن "نيلسون". هو يحترمك كثيراً.‬
‫البلد كله يعتبرك بطلاً.‬
‫- أين المصرف؟‬ ‫- في "سيوكس فالز".‬
‫قال "نيلسون" إنه يحتوي على 800 ألف دولار.‬
‫وجد لنا مخبأً ممتعاً حتى تهدأ الأمور.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫يجب أن نتفق جميعاً كي ينجح الأمر يا "جون".‬
‫قال "ريد"، بعد المصرف،‬ ‫نهرب "بيربونت" و"ماكلي".‬
‫هذا يتطلب الكثير من التخطيط.‬
‫أجل. يعني؟‬
‫والعدو الأول للدولة، "جون ديلينجر".‬
‫ربما هم جالسون بينكم.‬
‫ربما هم في صفكم.‬
‫انظروا إلى اليمين.‬
‫وانظروا إلى اليسار.‬
‫عند رؤيتهم اتصلوا‬ ‫بمكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫"(أثيوبيا)"‬
‫"أثيوبيا" حيث حضر أصحاب المقامات تتويج...‬
‫بعد المصرف، سنرى إن كنا نستطيع تهريبهم.‬
‫حسناً.‬
‫لا تعمل مع أشخاص لا تعرفهم.‬
‫ولا تعمل حين تكون يائساً. "والتر ديترش".‬
‫نسي "والتر".‬
‫إننا لا نملك خياراً آخر حين نكون يائسين.‬
‫كان لدي خيار آخر!‬
‫ماذا تفعلون؟ ارفعوا أيديكم!‬
‫تعالي يا عزيزتي. هيا بنا!‬
‫أين المال كله الذي جئنا لسرقته؟‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- فيم تحدقون؟‬
‫فيم تحدقون؟‬
‫"تومي".‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا! اصعد إلى السيارة!‬
‫هيا!‬
‫- كيف وجدت هذا المكان؟‬ ‫- لا تقلق. لن يعثر أحد علينا.‬
‫كم هو المبلغ؟‬
‫46،120 دولار.‬
‫هذا أقل من 800 ألف دولار، أليس ذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني 8 آلاف دولار لكل واحد.‬
‫اترك لي حصتي وغادر المكان.‬
‫يجب أن ننفصل عن "نيلسون".‬
‫استرح قليلاً.‬
‫لا‬
‫إن لم نرحل صباح يوم غد،‬
‫- سنتعرض للقتل.‬ ‫- أنت وحدك ستتمكن من النجاة.‬
‫اللعنة! لا تقل ذلك يا "ريد".‬
‫لا يا "جوني". لدي شعور بأن ساعتي قد أتت.‬
‫حين تأتي ساعتنا، لا يمكننا أن نفعل شيئاً.‬
‫"ريد".‬
‫يا "هومر"، سنذهب صباح يوم غد معاً‬ ‫إلى "رينو".‬
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أعطني مسكناً‬ ‫- إن قلت لي،‬
‫أين تختبئ العصابة...‬
‫- أنا لا أعرف شيئاً.‬ ‫- أين "نيلسون"؟‬
‫أين "ديلينجر"؟‬
‫لا أعرف!‬
‫قل لي ذلك!‬
‫اخترقت الرصاصة رأسه‬ ‫واستقرت في عينه اليمنى.‬
‫- لا تتدخل في ذلك.‬ ‫- دماغه يتورم! سيموت!‬
‫- إنه يتألم! يجب أن أعطيه مسكناً!‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إن تدخلت، سأوقفك.‬
‫لا أعرف! أرجوك، أعطني مسكناً! أرجوك!‬
‫- قل لي أين هو!‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أين؟‬
‫قل لي ذلك!‬
‫"بوهيميا الصغيرة".‬
‫"مانيتوويش، ويسكونسن".‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أعطني المسكن.‬
‫"بوهيميا الصغيرة"‬ ‫في "مانيتوويش، ويسكونسن".‬
‫اذهب إلى الشمال يا "سام".‬
‫"هل أنا يائسة؟‬
‫هل أنا يائسة؟‬
‫الآن، رحل وانتهى الأمر‬
‫هل أنا يائسة؟"‬
‫"مادالا" و"كليغ" اجتازا الغابة.‬ ‫اختبئا وسط الأشجار.‬
‫اقتربا من الجنوب لتريا إن كانوا في الحانة.‬
‫"رايس"، "رورير"،‬
‫اقتربا من الشمال. المطبخ هناك.‬
‫حاولا أن تعرفا إن كانوا في غرفة الطعام.‬
‫- وإن رؤوهم؟‬ ‫- سنداهم المكان.‬
‫وإلا؟‬
‫سنداهم المكان في كل الأحوال.‬
‫توجد مساحات شاسعة هنا.‬
‫مداخل كثيرة، وعددنا قليل لمنعه من الهروب.‬
‫سنسد الطرق.‬
‫لننتظر أن يحاصره فريق "كولي".‬
‫هذه ليست الطريقة المناسبة للقيام بذلك.‬
‫لا أريد المجازفة بإمكانية إفلاتهم مجدداً‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أنت و"هورت"،‬ ‫تمركزا في الزاوية الشمالية الشرقية.‬
‫راقبا هذه المنطقة والجزء الأمامي.‬ ‫"كامبل" و"بوم"، تعالا معي.‬
‫شكراً، لكن يجب أن ننصرف.‬
‫لا، ابقيا هنا.‬
‫- لدينا عمل يوم غد.‬ ‫- العمل للأشخاص البائسين.‬
‫ارحلوا من هنا!‬
‫هل تريد أن أقلد "جيمس كاغني"؟ أتريد ذلك؟‬
‫ماذا ترى، ماذا تقول، ماذا تعرف؟‬
‫ما اسمك يا حلوتي؟ أهي زوجتك، أيها الغبي؟‬
‫هيا بنا!‬
‫أوقفوا تلك السيارة!‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي!‬
‫أوقفوا تلك السيارة!‬
‫إطلاق نار!‬
‫- لا تطلق النار!‬ ‫- انبطاح!‬
‫"جوني"!‬
‫هيا!‬
‫خرج أحدهم!‬
‫- "ديلينجر"؟‬ ‫- أعتقد ذلك!‬
‫"بوم"، التف حول الغابة واعترضه!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "ريد". سنغادر هذا المكان. أنت بخير.‬
‫أعطني مفاتيح تلك السيارة.‬
‫هل لك...‬
‫ترتدون جميعاً سترات واقية.‬
‫لذا، سأطلق النار عليك من رأسك حتى قدميك.‬
‫"كارتر"؟‬
‫- من كان؟ "ديلينجر"؟‬ ‫- "نيلسون".‬
‫ثمة أحد على الطريق.‬
‫- "كولي"! هل رأيت سيارة؟‬ ‫- سيارة "فورد" انطلقت في الاتجاه الآخر.‬
‫تغيير الاتجاه! "مادالا" اصعد. إنه "نيلسون"‬
‫اصعدا، أيها الحقيران!‬
‫اصعدا. هيا بنا!‬
‫- كيف حصلت على السيارة؟‬ ‫- قتلت عميلاً فدرالياً.‬
‫أسرع يا "سام"!‬
‫أطلق النار عليهم يا "هومر"!‬
‫أبق السيارة ثابتة، بحق السماء!‬
‫اللعنة!‬
‫"هومر"!‬
‫هيا!‬
‫"الصيدلية"‬
‫- ألم تشاهد يوماً شخصاً يحتضر؟‬ ‫- اصمت.‬
‫انس الموضوع يا "جون".‬
‫هذا هراء!‬
‫ويجب أن تنسى "بيلي" أيضاً.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت لم تتخل يوماً عن أحد.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫يجب أن تكمل طريقك.‬
‫يجب أن تنسى الموضوع.‬
‫الآن.‬
‫تُوفى أصدقاء "ديلينجر" كلهم.‬
‫إنه هارب.‬
‫إنه وحيد.‬
‫وأصبحت لدينا فرصة أكبر بالقبض عليه.‬
‫أجل، لكن قد يكون في أي مكان.‬
‫صحيح.‬
‫لكنه ليس في أي مكان لأن ما يريده هنا.‬
‫لا أؤمن بالدولة،‬
‫ولا أؤمن بدولة تصرف جميع أموالها،‬
‫لذا لا أشارك بها.‬
‫وأنت تقول لا، أنت...‬
‫يجب أن أرفض قبول المال. إنه مال الدولة.‬
‫لا أؤمن بدولة تصرف الأموال.‬
‫فلن آخذه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما زالت تستمع إلى الراديو.‬
‫استجوبنا "جون بروباسكو" يا سيدي.‬
‫لدينا معلومات تقودنا إلى الاعتقاد...‬
‫لكن "ديلينجر" ساعد الشرطة بطريقة ما.‬
‫بفضله، يناقش الكونغرس مشروع القانون الأول‬ ‫لمكافحة الجريمة.‬
‫معتبرا الأعمال الجنائية عبر الحدود‬ ‫جريمة فدرالية.‬
‫نحن ننتشر من منطقة إلى أخرى.‬
‫سنبقى متكتمين وهل يفعلون هذا بنا؟‬
‫- اهدأ يا "فرانك". إنهم يسرقون المصارف.‬ ‫- أجل.‬
‫في ولاية ثم في أخرى.‬ ‫هذا يُسمى عبر الولايات.‬
‫نحن ننتشر من منطقة إلى أخرى. انهض.‬ ‫يمكنهم أن يستخدموا هذه القوانين ضدنا.‬
‫"(لاري سترونغ)‬ ‫حانة (تامبل)"‬
‫كم الساعة؟‬
‫الرابعة من صباح يوم الأحد. ما بك؟‬
‫- لا أريد أن أنام.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد الاستفادة من كل الوقت الذي لدينا.‬
‫وإن...‬
‫استطعنا الرحيل من هذا المكان معاً؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى "كوبا" مثلاً.‬
‫ربما إلى مكان أبعد.‬
‫عرض علي "ألفن" عملية مهمة.‬ ‫الكثير من المال.‬
‫قد نتمكن من الرحيل بفضل تلك الأموال.‬
‫سنستقل طائرة "بان آم" إلى "كاراكاس".‬
‫ثم ننتقل بسرعة إلى "ريو" للاستمتاع بالشمس.‬
‫سنختفي عن الخريطة.‬
‫سنذهب للرقص.‬
‫سنضحك كثيراً.‬
‫متى نريد.‬
‫هل تريدين القيام بهذه الرحلة معي؟‬
‫أجل، أريد القيام بهذه الرحلة معك.‬
‫"نسيان همومي ومشكلاتي كلها،‬
‫سأرحل‬
‫وأغني بصوت خافت إلى اللقاء،‬
‫إلى اللقاء‬
‫أيها الشحرور"‬
‫حانة (تامبل)"‬
‫- أين الشقة؟‬ ‫- في زاوية "أوكلي" و"بوتوماك".‬
‫اسم النادل "لاري سترونغ".‬
‫سيعطيك المفاتيح.‬
‫من أوصلك إلى هنا؟ كيف جئت؟‬
‫بسيارة الأجرة. جئت بسيارة الأجرة.‬
‫هيا بنا، أيها الرجال.‬
‫أين هو؟‬
‫أين كنتما تختبئان؟‬
‫أجيبي وإلا قاموا برميك‬ ‫في سجن "كوك كاونتي".‬
‫أين هو؟‬
‫يجب أن أدخل إلى الحمام.‬
‫يا إلهي! انظري ماذا فعلت.‬
‫أين كان يُفترض بك أن تقابليه؟‬
‫أنا لا أسمعك.‬
‫أنا لا أسمعك!‬
‫كان يُفترض أن نلتقي في شقتنا.‬
‫أين؟‬
‫في شارع "أديسون".‬
‫أي رقم؟‬
‫- 1148.‬ ‫- متى؟‬
‫الآن.‬
‫آنسة "روبرتس" هلا اتصلت بالعميل "بورفس"؟‬
‫لا،‬
‫عاد من "مورسفيل"‬
‫ليتوجه مباشرة إلى سجن "كوك كاونتي".‬
‫"ديلينجر" مختبئ‬ ‫في الشقة 1148، شارع "أديسون".‬
‫أين هو؟‬
‫في مكان بعيد جداً، أليس كذلك؟‬
‫كنت تريد أن تعرف أين كان أيها الغبي.‬
‫سيد "بورفس"، لا يمكن معاملة امرأة هكذا.‬
‫مررت أمامه في شارع "ستيت".‬
‫كنت خائفاً جداً لتنظر حولك.‬
‫كان متوقفاً على جانب الطريق بسيارة سوداء.‬
‫سألتني كيف جئت وقلت إنني أتيت بسيارة أجرة،‬ ‫وهل صدقتني؟‬
‫أوصلني إلى المكان وكان ينتظرني‬ ‫ومررت أمامه.‬
‫وحين سيعرف "جوني" أنك صفعت فتاته،‬
‫هل تدرك ماذا سيحصل لك أيها الحقير؟‬
‫انزع قيودها.‬
‫الحمام في آخر الرواق.‬
‫لا أستطيع أن أقف على قدمي.‬
‫آنسة "رودجرز".‬
‫أنا "مارتي زاركوفيتش". قيل لي أن أتصل بك.‬
‫أعتقد أنني أستطيع إقناعها بالتعاون معنا.‬
‫تأكد من ذلك.‬
‫حسناً يا سيد "نيتي".‬
‫ماذا قالوا يا "آنا"؟‬
‫يريدون إرسالي إلى "رومانيا".‬
‫تعرفين ماذا يجب أن تفعلي.‬
‫أيمكنهم ترتيب عملية الترحيل؟ أيمكنهم ذلك؟‬
‫يستطيع هؤلاء الأشخاص ترتيب كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫أريد ضمانة.‬
‫إن ساعدتنا بإلقاء القبض على "جون ديلينجر"،‬
‫أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي‬
‫لتسمح لك دائرة الهجرة بالبقاء في "أميركا".‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫هذا كل ما يمكنني أن أفعله.‬
‫أريد ضمانة.‬
‫لن تحصلي على أي ضمانة.‬
‫أعتقد أنك فعلت ذلك.‬
‫طلبت من دائرة الهجرة إرسالي إلى "رومانيا".‬
‫ماذا تفعلين معه؟‬
‫نخرج معاً.‬
‫ربما مساء يوم غد. ربما لا.‬
‫ربما بعد أسبوع أو شهر. ربما أبداً.‬
‫لا أستطيع أن أضمن ما ستفعله دائرة الهجرة،‬
‫لكنني أستطيع أن أضمن ما سأفعله بنفسي.‬
‫إن لم تتعاوني معنا،‬
‫ستغادرين البلاد بعد 48 ساعة على متن سفينة.‬
‫لا تمارسي هذه اللعبة معي.‬
‫من يعني "نحن"؟‬
‫أنا وهو و"بولي هاملتون" وإحدى فتياتي.‬
‫كيف سنعرف ذلك؟‬
‫سأتصل بك يوم أعرف ذلك.‬
‫- هل دخلت؟ هل رأيتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطتني هذه الرسالة خفية.‬
‫"لا تحاول تهريبي، أنا تحت الحراسة المشددة‬
‫على أي حال، ليست السنتان فترة طويلة‬
‫انتظرني في مكان آمن‬
‫سنلتقي مجدداً،‬ ‫حبك الحقيقي في الحياة، (بيلي)"‬
‫قالت لي ما كتبته.‬
‫إنها نصيحة مفيدة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقابل بعض الناس.‬
‫الثلاثاء، سينقل أجور 7 مصانع.‬
‫هنالك مدخلان ومخرجان.‬
‫سيقطع "دوك" الاتصالات الهاتفية‬ ‫قبل 5 دقائق.‬
‫حين يصل القطار، أنا وأنت سنقوم بمهاجمته،‬ ‫فيما يهتم "هاري" بالباب وبالخزنة،‬
‫ويتولى "جيمي" و"فريدي" القيادة.‬
‫- كم هو المبلغ برأيك؟‬ ‫- بين 1،5 مليون و1،7 مليون دولار.‬
‫300 ألف دولار لكل واحد.‬
‫يا الهي!‬
‫ننفذ العملية الثلاثاء وأرحل الأربعاء.‬
‫إلى أين؟ "كوبا"؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب إلى مكان أبعد بكثير من "كوبا".‬
‫- مرحباً يا "جيمي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫عاد "جيمي" يا "بولي"!‬
‫سأقترح عليك شيئاً يا حلوتي.‬
‫ما رأيك أن أذهب وأنت و"بولي" إلى السينما؟‬
‫سنستفيد من الصالة المبردة.‬
‫أين؟‬
‫إلى سينما "ماربرو" أو "بيوغراف".‬
‫سيأخذنا "جيمي" إلى السينما.‬
‫سأعد الدجاج المشوي للعشاء.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المدينة لاستلام رخصتي كنادلة.‬
‫مهلاً، سأقلك إلى هناك. الطقس حار جداً هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫سيد "بورفيس"! "آنا ساج".‬
‫مرحباً يا آنسة "ساج".‬
‫سيحصل الأمر هذا المساء!‬
‫ستكون "آنا" معه بقميص بيضاء‬ ‫وتنورة برتقالية.‬
‫هكذا سنعرف أنه هو.‬
‫ربما غير شكله الخارجي.‬
‫نجهل إن كان سيذهب‬ ‫إلى "ماربرو" أو "بيوغراف".‬
‫- صالتا سينما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أي فيلم في "ماربرو" وأي فيلم في "بيوغراف"؟‬
‫فيلم لـ"شورلي تامبل" في سينما "ماربرو"،‬
‫وفيلم لـ"كلارك غيبل" في سينما "بيوغراف".‬
‫لن يشاهد "ديلينجر" فيلماً لـ"شورلي تامبل".‬
‫الرقيبان "زركوفتش" و"أونيل"‬ ‫من شرطة "شيكاغو الشرقية"،‬
‫والعميل "وينستد"‬ ‫سيذهبون إلى "بيوغراف" معي.‬
‫و"باترسون" إلى "ماربرو".‬
‫سيكون مسلحاً وخطيراً جداً.‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأعود فوراً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"شرطة (شيكاغو)"‬
‫سأدخل معك.‬
‫سيستغرق الأمر 10 دقائق.‬
‫سأنتظرك في الخارج.‬
‫"مكتب المحققين‬ ‫وحدة (ديلينجر)"‬
‫"موقوف"‬
‫"متوفى"‬
‫أود رؤية "بيب" يوجه رمية أخيرة هذا الموسم.‬
‫لكن ساقه تؤلمه.‬ ‫يتمرن قليلاً على الكرة فحسب.‬
‫كم هي النتيجة؟‬
‫3-2 لصالح "كابس". في بداية الجولة السابعة.‬
‫سيُقصى عن المباراة اليوم.‬ ‫ها هو يرمي عالياً! الكرة الأولى.‬
‫"بروكا" الضارب،‬ ‫إنه ضارب الكرة الأول لفريق "يانكيز".‬
‫لم ير الكرة جيداً‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫لم يأتيا إلى سينما "ماربرو".‬
‫"الميلودراما في (مانهاتن)‬ ‫(كلارك غيبل)، (ويليام باول)"‬
‫- "بلاكي"!‬ ‫- "جيم"!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- تبدو بحالة ممتازة يا "جيم".‬
‫فلنمض بعض الأوقات الممتعة.‬
‫متى نلتقي مجدداً؟ مرت أسابيع طويلة!‬
‫- مساء يوم غد؟‬ ‫- يوم السبت؟‬
‫سأشعل سيكاري عند خروجه.‬
‫"زركوفيتش" و"أونيل" ورجالكم،‬
‫تمركزوا في متجر القبعات مقابل السينما.‬
‫"سميث" و"سوران" و"كليغ"،‬ ‫خذوا عميلين وتمركزوا في الرواق الخلفي.‬
‫"رورر" و"رايس"،‬ ‫ابقيا في السيارة مع "رينيك".‬
‫أنا و"كلارنس" سنكون أمام الباب،‬ ‫على مسافة 10 أمتار جنوب مدخل السينما.‬
‫"جيري"، ابق في السيارة على المدخل الشمالي.‬
‫- إن توجه نحو الشمال؟‬ ‫- لن يتوجه نحو الشمال يا سيد "بورفس".‬
‫سيتجه جنوباً ويعبر الرواق ليعود إليها.‬
‫"مادالا".‬
‫- مرحباً يا "غالاغر".‬ ‫- مرحباً يا "سنوو".‬
‫يبدو الأمر مهماً كي تطلبني خلال المباراة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد إسداء خدمة لأحد الأصدقاء.‬
‫أنت الحاكم. يمكنك أن تنقذ حياته.‬
‫إنه مذنب. أعلنت هيئة المحلفين ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا "بلاكي".‬
‫- إلى اللقاء يا "جيم".‬ ‫- لا يمكنني ذلك يا "بلاكي".‬
‫لن أدعك تموت.‬
‫يجب أن أغير عقوبتك.‬
‫أتظن أنك تسدي لي خدمة‬
‫باحتجازي في هذا المكان القذر‬ ‫طوال الفترة المتبقية من حياتي؟‬
‫لا، شكراً. هيا بنا، أيها الحارس.‬
‫إلى اللقاء يا "بلاكي".‬
‫أيها الفتى، أبق رأسك مرفوعاً‬ ‫وضميرك مرتاحاً.‬
‫مت كما عشت، بسرعة. هكذا نموت. لا تماطل.‬
‫لا معنى للعيش بهذه الطريقة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫اهتم بهذا. يجب أن اتصل بـ"واشنطن".‬
‫كيف حالك يا "بيلي"؟‬
‫أنا العميل الخاص "وينستيد".‬
‫إن جئت لتطرح علي المزيد من أسئلتك السخيفة،‬
‫أين فلان أو فلان؟‬
‫لم آت لأطرح عليك أي سؤال.‬
‫جئت لأقول لك شيئاً.‬
‫يُقال إنك قتلته بنفسك.‬
‫هذا صحيح. واحد من الذين شاركوا في قتله.‬
‫إذن، لماذا جئت لرؤيتي؟‬
‫لترى الأذى الذي تسببت به؟‬
‫لا.‬
‫جئت إلى هنا لأنه طلب مني ذلك.‬
‫قبل أن يموت، قال شيئاً.‬
‫وضعت أذني على فمه.‬
‫وأعتقد أن هذا ما قاله.‬
‫قال،‬
‫قل لـ"بيلي" من قبلي،‬
‫الوداع، أيها الشحرور.‬
‫"ترك (بورفس)‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي بعد سنة‬
‫وانتحر سنة 1960"‬
‫"تم إطلاق سراح (بيلي فريشيت) سنة 1936‬
‫أمضت الفترة المتبقية من حياتها‬ ‫في (وسكنسن)"‬