- (آنا)، (إلسا) - حان وقت النوم
الأميرة محاصرة في تعويذة غول الثلج الشريرة
بسرعة يا (إلسا)، اصنعي أميرا وليكن وسيما
يا إلهي! الأمير محاصر أيضا
من يهتم بالخطر إن كان هناك حب
(آنا)، التقبيل لن ينقذ الغابة
الجنيات المفقودة تصرخ
ما صوت الزرافة؟ لا تهتمي
أيقظوا الملكة الجنية، فعالجت السحر وأنقذت الجميع
- وجميعهم تزوجوا - ماذا تلعبان؟
الغابة المسحورة، الأمير والأميرة...
لا تشبه هذه الغابة السحرية التي رأيتها
- هل رأيت غابة سحرية؟ - مهلًا، ماذا؟
- رأيتها، مرة - ولم تخبرنا بهذا من قبل؟
يمكنني إخباركما الآن إذا...
حسنا، الآن، أخبرنا الآن
- هل أنت متأكد من هذا؟ - حان الوقت لتعرفا ذلك
- فلنصنع رجل ثلج كبير لاحقا - إن استطاعتا الجلوس بهدوء والإصغاء
بعيدا، في أقصى نقطة نصل إليها شمالًا
كانت هناك غابة قديمة جدا وسحرية
لكنّ سحرها لم يكن من تعويذات العفاريت والجنيات المفقودة
"كانت تحت حماية أقوى الأرواح..."
"أرواح الهواء والنار والماء"
"والأرض"
"لكنها كانت أيضا موطنا لشعب (نورثولدرا) الغامض"
"هل كان شعب (نورثولدرا) سحري مثلي؟"
"لا يا (إلسا)، لم يكونوا سحريين"
"لكنهم استغلوا عطايا الغابة"
"كانت عاداتهم مختلفة جدا عن عاداتنا"
"لكنهم وعدونا بأن يصبحوا أصدقاءنا"
"تكريما لذلك، شيّد جدك الملك (رونارد) لهم سدا عظيما لتقوية مياههم"
- "كان هدية لعرض السلام" - "إنها هدية كبيرة لعرض السلام"
"وتشرفت كثيرا بالذهاب إلى الغابة للاحتفال به"
قف منتصبا يا (آغنار)
"لم أكن مستعدا لما يخفيه اليوم لي"
"تخلينا عن حذرنا"
"لقد كنا مفتونين"
"كان شعورا... سحريا"
"لكنّ خطبا ما حدث"
- "بدأوا يهاجموننا" - قف خلفي
"كانت معركة وحشية"
- "جدك..." - أبي!
"فُقد"
- "أغضب القتال الأرواح" - احترسوا!
"حولوا سحرهم ضدنا جميعا"
"كان هناك صوت..."
"وأحدهم أنقذني"
"قيل لي إن الأرواح اختفت بعد ذلك"
"وغطى ضباب شديد الغابة"
"ومنع الجميع من الدخول"
في تلك الليلة، عدت إلى المنزل وأنا ملك (أرينديل)
أبي، كان ذلك ملحميا
أيا كان من أنقذك، فأنا أحبه
- أتمنى لو كنت أعرف من هو - ماذا حدث للأرواح؟
- ماذا في الغابة الآن؟ - لا أدري
ما زال الضباب يغطي المكان ولا أحد يستطيع الدخول
- ولم يخرج منها أحد منذ ذلك اليوم - لذا فنحن بأمان
نعم، لكنّ الغابة قد تستيقظ ثانية
وعلينا أن نكون مستعدين لأي خطر قد تجلبه
والآن، فلنتمنّ ليلة سعيدة لوالدكما
لكن ما زالت لدي أسئلة كثيرة
أجليها لليلة أخرى يا (آنا)
تعرفين أني لا أستطيع الصبر
لماذا هاجمنا شعب (نورثولدرا) أصلا؟ من يهاجم من يقدم إليه الهدايا؟
هل تعتقدين أن الغابة ستستيقظ ثانية؟
- (أتوهالان) فقط يعرف - من؟
حين كنت صغيرة، كانت أمي تغني أغنية عن نهر مميز اسمه (أتوهالان)...
قيل إنه يحمل كل الإجابات عن الماضي
- وعمّا نحن جزء منه - يا للروعة!
- هلّا تغنينها لنا أرجوك؟ - حسنا
فلنتعانق، اقتربا
"حيث تلتقي الرياح الشمالية بالبحر"
"هناك نهر مليء بالذكريات"
"نامي يا عزيزتي بأمان وسكينة"
"ففي هذا النهر، سنجد كل شيء"
"في مياهه العميقة النقية"
"تختبىء الإجابات وطريق لك"
"اغطسي في أعماق مياهه"
"لكن لا تبتعدي وإلا فستغرقين"
"نعم، سيغني لمن يسمعونه"
"وسيتدفق كل السحر من أغنياته"
"لكن هل تستطيعين تحدي أكثر ما تخافينه؟"
"هل يمكنك مواجهة ما يعرفه النهر؟"
"حيث تلتقي الرياح الشمالية بالبحر"
"هناك أم لديها الكثير من الذكريات"
"تعالي يا عزيزتي، اتجهي إلى المنزل"
"حين يضيع كل شيء"
"سيظهر كل شيء"
جلالتك
إنهم مستعدون
المعذرة
أنا قادمة
- هل تسمع ذلك؟ - ماذا؟
لا عليك
- أتعجبك أرضك المتجمدة الجديدة يا (أولاف)؟ - أعيش الحلم يا (آنا)
أتمنى لو دام هذا إلى الأبد
لكنّ التغيير يسخر منا بجماله
- ماذا؟ - سامحيني، النضج يجعلني شاعريا
أخبريني، أنت أكبر سنا ومطّلعة...
هل تقلقين بشأن فكرة ألا شيء دائم؟
- لا - حقا؟
أتشوق لأصبح عجوزا مثلك لئلّا أقلق بشأن الأمور المهمة
ليس ذلك ما أعنيه، لا أقلق لأن...
لدي أنت و(إلسا) و(كريستوف) وسفين)
والبوابات مفتوحة على مصراعيها ولم أعد وحيدة
"صحيح أن الرياح تهب أبرد بقليل وجميعنا نتقدم في السن"
"والغيوم تتحرك مع كل نسيم خريفي"
"(بيتر) اليقطينة أصبح سمادا"
"وأوراقي تبدو أكثر حزنا وحكمة"
"لهذا أعتمد على حقائق مؤكدة"
"نعم، بعض الأشياء لا تتغير أبدا كالإحساس بيدك في يدي"
"بعض الأشياء تبقى كما هي"
"كاتفاقنا معا"
"كجدار صخري قديم لا يسقط أبدا"
"بعض الأشياء حقيقية دائما"
"بعض الأشياء لا تتغير أبدا"
"مثل تمسكي بك"
"بدأت الأوراق بالتساقط"
"(سفين)، أشعر بأن المستقبل يناديني"
"هل تخبرني بأنك الليلة ستركع على ركبة واحدة؟"
"نعم، لكني لست ماهرا في التخطيط لهذه الأمور"
"كإشعال الشموع، وإخراج الخواتم"
"ربما عليك أن تترك الأمور الرومنسية لي"
"نعم، بعض الأشياء لا تتغير أبدا كالحب الذي أشعر به تجاهها"
"بعض الأشياء تبقى على حالها"
"مثل كون التحدث إلى الرنة أسهل"
"لكن إن التزمت، وأقدمت"
"فسأعرف ماذا سأقول وأفعل، صحيح؟"
"بعض الأشياء لا تتغير أبدا"
"(سفين)، الضغط كله عليك"
"الرياح هائجة"
"أيمكن أن يكون ذلك ما يجعلني أسمع هذا النداء؟"
"هل هناك شيء قادم؟"
"لست متأكدة إن كنت أريد أن تتغير الأمور"
"هذه الأيام غالية، ولا أستطيع تركها تضيع مني"
"لا أستطيع تجميد هذه اللحظة"
"لكني ما زلت أستطيع الخروج واستغلال هذا اليوم"
"الرياح أبرد بقليل"
"وجميعكم تبدون أكبر سنا"
"حان الوقت لنحصي نعمنا"
"تحت سماء الخريف"
"سنعيش دائما في مملكة الرخاء"
"وذلك ينطبق على مصلحة الجميع"
"وأعدكم بأن علم (أرينديل) سيرفرف دائما"
"سيرفرف علمنا دائما"
"سيرفرف علمنا دائما سيرفرف علمنا دائما"
"بعض الأشياء لا تتغير أبدا"
"استدر وستجد الوقت قد مضى سريعا"
"بعض الأشياء تبقى على حالها"
"رغم أن المستقبل يبقى مجهولًا"
"فليستمر حظنا الطيب، ولنترك الماضي"
"الزمن يمضي سريعا، هذا صحيح"
"بعض الأشياء لا تتغير أبدا"
- "وأنا أتمسك بك بقوة" - "أتمسك بك بقوة"
- "أتمسك بك بقوة"
"أنا أتمسك بك بقوة"
- حسنا، أسد - دب رمادي؟
- وحش - دب بني
- وجه غاضب؟ - دب أسود
(هانز)
- وحش غير قابل للاسترداد - أكبر غلطة في حياتك
لا يقبل حتى بتقبيلك؟
شرير!
- كلنا عرفناها تقريبا - حسنا يا (أولاف)، دورك
حسنا
أصبح هذا أسهل بكثير الآن بعد أن تعلمت القراءة
جولة سريعة، الأولاد ضد الفتيات
حسنا، أنا جاهز، أنا جاهز، ابدأ
أحادي القرن، بوظة!
قلعة، بلوط، إبريق شاي، فأر
(إلسا)!
لا أظن أن (أولاف) يمكنه إعادة التنظيم
ليس هذا مهما، سيكون هذا سهلًا
أختان بعقل واحد
- شكرا - حسنا، ها نحن ذا
يمكنك فعل هذا يا (إلسا)
وقتما تشائين، افعلي هذا بجسدك
لا شيء؟ هواء؟ شجرة؟ أناس؟
"شجناس"، هذه ليست كلمة صبي يحمل رفشا؟ أسنان؟
- غسل الأطباق - دب قطبي
- آسف - عليك إعطائي تلميحا
فزِعة، منشغلة
قلقة، مذعورة، منزعجة
بربك! تبدين منزعجة بالتأكيد
- لقد ربحنا - فلنلعب ثانية
أتعرفين؟ أظن أني سأذهب للنوم
- هل أنت بخير؟ - أنا... متعبة فحسب
- طابت ليلتك - نعم، أنا متعب أيضا
ووعد (سفين) أن يقرأ لي قصة ما قبل النوم أليس كذلك يا (سفين)؟
- هل فعلت؟ - أنت أفضل من يقلد الأصوات
كما حين تتظاهر بأنك (كريستوف) وتقول...
"علي فقط الذهاب للتحدث إلى بعض الصخور عن طفولتي وما إلى ذلك"
ما رأيكما أن تبدآ بدوني؟
- هل بدت (إلسا) غريبة بالنسبة إليك؟ - بدت على طبيعتها
تلك الكلمة الأخيرة أزعجتها، ماذا كانت؟
- لا أدري - لا، لا
لا أدري، لكن...
"ثلج"؟ بربك! ألم تستطع تمثيل كلمة "ثلج"؟
علي أن أذهب للاطمئنان عليها شكرا يا حبيبي، أحبك
وأنا أيضا
لا بأس
تفضل
نعم، ثمة مشكلة ما
- لديك؟ - لا، لديك أنت
ترتدين وشاح أمي تفعلين ذلك حين تكون هناك مشكلة
هل جرحنا مشاعرك؟ أنا آسفة جدا إن فعلنا
قلة من الناس يجيدون ألعاب العائلة
- هذه حقيقة - لا، ليس هذا هو الأمر
ما الأمر إذن؟
هناك...
لا أريد أن أفسد الأمور فحسب
أية أمور؟ تقومين بعمل رائع
(إلسا)، متى سترين نفسك كما أراك؟
- ماذا سأفعل بدونك؟ - سأبقى معك دائما
أعرف ما تحتاجين إليه هيّا، تعالي إلى هنا
- ماذا؟ - بكلمات أمي، "فلنتعانق، اقتربي"
"حيث تلتقي الرياح الشمالية بالبحر"
- "هناك نهر" - "مليء بالذكريات"
أعرف ما تفعلينه
"نامي يا عزيزتي بأمان وسكينة"
"ففي هذا النهر، سنجد كل شيء"
"أستطيع سماعك، لكني لن أفعل"
"البعض يبحثون عن المتاعب وآخرون لا يفعلون"
هناك ألف سبب تجعلني أكمل يومي بشكل طبيعي"
"وأتجاهل همساتك التي أتمنى أن تتوقف"
"لست صوتا"
"أنت مجرد رنين في أذني"
"وإن سمعتم، وأنا لا أسمعك"
"أخشى أني محجوزة"
"كل من أحببتهم هنا بين هذه الجدران"
"آسفة أيتها الصافرة السرية لكني سأحجب مكالماتك"
"عشت مغامرتي، ولا أحتاج إلى شيء جديد"
"أخشى مما أخاطر به إن اتبعتك"
"إلى المجهول"
"ماذا تريد؟"
"لأنك تمنعني من النوم"
"هل أنت هنا لإشغالي لأرتكب غلطة كبيرة؟"
"أم أنك شخص ما في مكان ما يشبهني قليلًا"
"يعرف في أعماقه أني لست حيث يفترض أن أكون؟"
"كل يوم أكثر صعوبة بينما أشعر بقواي تزداد"
"ألا تعرف أن جزءا مني يتوق إلى الذهاب"
"إلى المجهول؟"
"إلى المجهول"
"هل أنت هناك؟ هل تعرفني؟"
"هل تشعر بي؟ أيمكنك أن تغنّي لي؟"
"أين ستذهب؟ لا تتركني وحدي"
"كيف سألحق بك"
"إلى المجهول؟"
الهواء، النار، الماء، الأرض
الماء
الهواء يثور، بدون نار ولا ماء الأرض هي التالية
علينا أن نذهب
ستكونون بخير، أخلوا المكان إلى المرتفعات
- يا إلهي! سأتطاير - أنا أمسك بك
نعم، الجميع هنا بأمان
تفضلي، خذي هذا
هل أنت بخير يا (أولاف)؟
نعم، سنسمي هذا...
"التحكم بما يمكن التحكم به حين تبدو الأمور خارجة عن السيطرة"
حسنا، لا أفهم، كنت تسمعين صوتا
- ولم تفكري في إخباري؟ - لم أرغب بإثارة قلقك
تعاهدنا على ألا نخفي شيئا عن بعضنا
أخبريني بما يحدث فحسب
أيقظت الأرواح السحرية في الغابة السحرية
حسنا، ليس ذلك ما ظننتك ستقولينه حتما
مهلًا، الغابة المسحورة؟
- التي حذرنا أبي منها؟ - نعم
- لماذا فعلت ذلك؟ - بسبب الصوت
أعرف أن هذا يبدو جنونيا
لكني أؤمن بأن من يناديني صالح
كيف يمكنك قول ذلك؟ انظري إلى مملكتنا
أعرف، لكنّ سحري يشعر بذلك
- أنا أشعر بذلك - حسنا
يا إلهي! ماذا الآن؟
الأقزام؟
(كريستوف)، اشتقنا إليك
- (بابي) - حسنا، لا تمر لحظة مملة معكما
أتمنى أن تكوني مستعدة لما فعلتِ يا (إلسا)
الأرواح السحرية الغاضبة ليست لضعاف القلوب
لماذا ما زالت غاضبة؟ ما علاقة كل هذا بـ(أرينديل)؟
دعيني أرى ماذا يمكنني أن أجد
ليس الماضي كما يبدو
هناك خطأ يطالب بالتصحيح
(أرينديل) ليست آمنة
يجب معرفة الحقيقة
بدونها...
لا أرى مستقبلًا
- لا مستقبل؟ - حين لا نرى المستقبل
لا يمكننا أن نفعل سوى الصواب الذي يليه
الصواب الذي يليه هو أن أذهب إلى الغابة السحرية، وأجد ذلك الصوت
(كريستوف)، أيمكنني استعارة عربتك و(سفين)؟
لست مرتاحا لتلك الفكرة
- لن تذهبي وحدك - (آنا)، لا
لدي قواي لتحميني، لكنك لا تمتلكين أي قوى
المعذرة، تسلقت الجبل الشمالي ونجوت بعد تجمد قلبي
وأنقذتك من حبيبي السابق وفعلت كل ذلك بدون قوى
- لذا، سآتي - وأنا أيضا، أنا سأقود
- سأحضر الوجبات الخفيفة - أنا سأعتني بشعبكم
أرجوك أن تحرص على إبقائهم خارج المملكة حتى عودتنا
- بالطبع - فلنخبرهم
(آنا)، أنا قلق عليها
لطالما خشينا أن تكون قوى (إلسا) كثيرة على هذا العالم
والآن، علينا أن نصلي لتكون كافية
لن أسمح بحدوث شيء لها
من يجبب المعلومات التافهة؟
- أنا - حسنا
هل تعلمون أن الماء له ذاكرة؟ إنها حقيقة
يشكك بها الكثيرون، لكنها صحيحة
هل تعلمون أن احتمال إصابة الرجال بالبرق أكبر من احتمال إصابة النساء بـ6 أضعاف؟
هل تعلمون أن الغوريلا يتجشأ حين يكون سعيدا؟
هل تعلمون أننا نطرف بعيوننا 4 ملايين مرة في اليوم؟
هل تعلمون أن فضلات حيوان الومبت مربعة؟
هل تعلم أن النوم بهدوء في الرحلات الطويلة يمنع الجنون؟
- نعم، هذا ليس صحيحا - بلى
- إنه صحيح - صحيح بالتأكيد
- لا، إنها الحقيقة - حسنا، كان قرارا جماعيا
لكني سأتحقق منه حين نعود
كلاهما نائم
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
(سفين)، لا تحركنا كثيرا، حسنا؟
(آنا)، (آنا)
أتذكرين رحلتنا الأولى كهذه
حين قلت إنك مجنونة حتما لرغبتك في الزواج برجل التقيت به للتو؟
مهلًا، ماذا؟ مجنونة؟
لم تقل إني مجنونة، هل تظنني مجنونة؟
لا، لقد فعلت، وكنت كذلك
لست مجنونة بالتأكيد
ساذجة فحسب
ليس ساذجة، جديدة على الحب فحسب كما كنت أنا
وحين يكون المرء جديدا على الحب لا بد أن يخطئ
هل تعني أنني غير مناسبة لك؟
لا، لا أعني أنك غير مناسبة أو مجنونة كل ما أقوله هو...
- (كريستوف)، توقف رجاء - فكرة جيدة
- إنني أسمعه، أسمع الصوت؟ - حقا؟
(أولاف)، استيقظ
ما هذا؟
عديني بأن نفعل هذا معا، حسنا؟
أعدك
- لا بأس - هل تعلمون أن الغابة المسحورة
هي مكان للتحول؟ لا أعرف ما معنى ذلك
لكنني أتوق لرؤية ما ستفعله بكل منا
- مهلا! - ما هذا؟
- لا تدفعني - توقف
إنه سريع جدا
ما الذي حدث؟
لا، لا
وها قد أصبحنا حبيسين
كان علينا توقع ذلك على الأرجح
هذه الغابة جميلة
السد لا يزال قائما
لقد ظهر في رؤى الجد (بابي)، لكن لماذا؟
لا أعرف، لكنه ما زال بحالة جيدة والحمد للرب
- ماذا تقصد؟ - في الواقع، إذا انهار السد
سيرسل موجة ضخمة
ستجرب كل شيء في هذا الوادي
كل شيء؟ لكن (أرينديل) موجودة في هذا الوادي
لن يحدث شيء لـ(أرينديل) يا (آنا) ستكون بخير، اقتربي
أتعرفين؟ في ظروف مختلفة...
سيكون هذا مكانا رومانسيا جدا ألا تعتقدين ذلك؟
في ظروف مختلفة؟ أتقصد مع شخص آخر؟
ماذا؟ لا، لا، ما أقصده هو أنه...
في حال أننا لم نخرج من هنا...
مهلا، ماذا؟ ألا تظن أننا سنخرج من هنا؟
لا، لا، أعني أننا سنخرج من هنا
فعليا، الاحتمالات معقدة، لكن قصدي هو أنه...
إذا متنا...
- أتظن أننا سنموت؟ - لا، لا
- سنموت في مرحلة ما - أين (إلسا)؟
- أقسمت على البقاء بجانبها - لن نموت في وقت قريب
- لكن بعد زمن طويل في المستقبل... - (إلسا)!
سنموت
لا تعاملني بتنازل
(إلسا)! ها أنت ذا
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
حسنا، جيد
أين (أولاف)؟
(آنا)
(إلسا)؟ (سفين)؟
(سمانثا)؟
لا أعرف شخصا اسمه (سمانثا)
هذا طبيعي
ما هذا الصوت؟
(سمانثا)؟
"سيكون هذا منطقيا حين أكبر"
"يوما ما سأرى أن هذا منطقي"
"يوما ما حين أصبح كبيرا وحكيما سأتذكر هذا وأدرك"
"أن كل هذه كانت أحداثا طبيعية تماما"
"سأحصل على الإجابات حين أكبر"
"كسبب وجودنا في هذه الغابة المسحورة المظلمة"
"أعرف أنه بعد بضع سنوات"
"ستبدو هذه مخاوف طفولية لذلك فهي ليست سيئة بل جيدة"
المعذرة!
"النمو يعني التأقلم"
"فهم عالمك ومكانك"
"حين أصبح أكثر نضجا سأشعر بثقة أكبر"
"حين يراقبني شيء ذو وجه مخيف"
"أترون؟ كل هذا سيكون منطقيا حين أكبر"
"لذلك لا داعي للرعب أو التوتر"
"سأحلم فقط بوقت أكون فيه في عمر كبير مزهر"
"لأنك حين تكبر"
"يصبح كل شيء منطقيا!"
هذا جيد
(أولاف)
مرحبا يا رفاق، أعرفكم على روح الريح
أفسحوا الطريق
أظن أنني سأتقيأ
كنت سأرفع لك شعرك لكنني لا أجد يدَي
توقف!
(إلسا)!
دعيها تذهب!
(آنا)، احذري
إنها أختي!
الأمير (أغنار)
من أجل (أرينديل)
"احذري"
أبي!
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
ما هذا؟
يبدو أنها لحظات متجمدة من الزمن
- ما هي مقولتك تلك يا (أولاف)؟ - المقولة...
نظريتي حول أن التكنولوجيا المتقدمة تحمل خلاصنا وهلاكنا في آن واحد؟
لا، ليس هذه، المقولة عن...
- عن الخيار؟ - لا، التي عن الماء
نعم، الماء له ذاكرة
الماء الذي يكون أجسامنا
مر عبر أجسام أربعة أشخاص أو حيوانات على الأقل قبلنا
ويتذكر كل شيء
عادت الريح
لذيذ!
أظن أنني سأسميك (غايل)
اخرجي من هنا
مرحبا، كم أنت فضولية!
هل تحسن مزاجك الآن؟
أبي، هذا أبي
- هذه الفتاة - إنها تنقذه
إنها (نورثولدرا)
- ما هذا؟ - (أولاف)، قف خلفي
- ماذا ستفعلين بهذا؟ - لا أعرف
أخفضي سلاحك
- وأنت أخفضي سلاحك - جنود أرينديليون؟
أتهدد شعبي يا حضرة الملازم؟
أتعتدين على منطقتي يا (ييلينا)؟
لِمَ يبدو ذلك الجندي مألوفا جدا؟
- حضرة الملازم! - اجلبوا السيف
كان ذلك سحرا! أرأيت ذلك؟
طبعا رأيته
اخترت تحية باردة جدا
كانوا محتجزين هنا طوال الوقت؟
- نعم - ماذا نفعل الآن؟
سأتولى الأمر
مرحبا، أنا (أولاف)
آسف، نعم، أجد الملابس مقيدة
لكنكم تتساءلون من نحن وعن سبب وجودنا هنا
الأمر بسيط جدا في الحقيقة لقد بدأ مع أختين
واحدة وُلدت بقوى سحرية والثانية بلا قوى خارقة
كانتا تحبان رجال الثلج كثيرا
(آنا)، لا، هذا عالٍ جدا، انفجار!
أمي! أبي! النجدة!
راحت الأبواب تُغلق في كل مكان وتباعدت الأختان
حسنا، على الأقل لديهما أمهما وأبوهما
أمهما وأبوهما ميتان
مرحبا، أنا (آنا)، سأتزوج رجلا التقيت به للتو
(إلسا) ستنفجر! الثلج! الثلج!
نبضات السحر تتخلل رقاقات الثلج في جسمي فتدب فيّ الحياة
قصر جليدي، قصر جليدي
اخرجي يا (آنا)
- قلبي! - يا للهول!
يمكن لفعل حب حقيقي فقط أن ينقذك
إليك قُبلة حب حقيقي
لست جديرا بذلك أتعرفين أمرا؟ أنا الرجل الشرير
- ماذا؟ - و(آنا) تتجمد حتى الموت للأبد
(آنا)!
ثم يفك تجميدها
ثم أيقظت (إلسا) الأرواح السحرية وطُردنا من مملكتنا
وأملنا الوحيد الآن هو اكتشاف الحقيقة حول الماضي
لكن ليس لدينا أي شيء يدلنا على كيفية ذلك سوى الأصوات التي تسمعها (إلسا)
لذلك نحن نستغل هذا، هل من أسئلة؟
أظن أنهم فهموا الأمر
- هل أنت ملكة (أرينديل) حقا؟ - نعم
لِمَ تكافئ الطبيعة شخصا من (أرينديل) بالسحر؟
ربما للتعويض عن أفعال شعبكم
شعبي بريء
ما كنا لنهاجمكم أولا
لتُكتشف الحقيقة
مرحبا، المعذرة، ماذا يجري؟
هذا أنت، الملازم (ماتياس)!
اللوحة الثانية على اليسار في المكتبة كنت الحارس الشخصي لأبينا
(آغنار)
ماذا حدث لوالديكما؟
غرقت سفينة والدينا في البحر الجنوبي قبل ست سنوات
إنني أراه، أراه في وجهيكما
- حقا؟ - أيها الجنود
قد نكون تقدمنا في السن لكننا لا نزال أقوياء
وفخورين بخدمة (أرينديل)
انتظر رجاء
لقد استدعاني أحدهم إلى هنا
إن استطعت إيجاده فأعتقد أنه سيكون يملك الإجابات
التي قد تساعدنا على تحرير هذه الغابة
صدقيني، أريد المساعدة فحسب
نحن نثق بالطبيعة فقط، حين تتكلم الطبيعة...
نصغي إليها
سيكون هذا منطقيا حين أكبر
روح النار!
تراجعوا جميعا!
اتجهوا إلى النهر
لا، لا! غزلان الرنة، هذا طريق مسدود
هيا يا (سفين)، سنسترجعها
(إلسا)، اخرجي من هناك
لا، لا، لا
(إلسا)!
هيا يا صديقي، يمكننا فعل هذا
(آنا)
- أخرجوها من هنا - لا، (إلسا)
جميعهم ينظرون إلينا، صحيح؟
ألديك أي نصائح؟
لا شيء؟
أيُفترض بي أن أعرف معنى هذا؟
أنت تسمع الصوت أيضا؟
أحدهم ينادينا
من هو؟ ماذا نفعل؟
حسنا، سنواصل الاتجاه شمالا
- (إلسا)، الحمد للرب! - (آنا)
- هل أنت بخير؟ - ماذا تفعلين؟
كان يمكن أن تموتي لا يجوز أن تتبعيني إلى داخل النار
إن كنت لا تريدين أن أتبعك إلى داخل النار فلا تدخلي إلى النار
أنت لا تتصرفين بحذر يا (إلسا)
آسفة، هل أنت بخير؟
لست بأفضل حال
أعرف إلى ماذا تحتاجين
من أين جئت بهذا الوشاح؟
- هذا وشاح (نورثولدرا) - ماذا؟
إنه من إحدى أقدم عائلاتنا
كان لأمنا
- (إلسا) - أرى ذلك
إنها أمنا
أمنا أنقذت حياة أبينا ذلك اليوم
كانت أمنا من شعب (نورثولدرا)
اسمنا (نورثولدرا)، نحن شعب الشمس
أعدك بأنني سأحرر هذه الغابة...
وأستعيد (أرينديل)
هذا وعد كبير يا (إلسا)
تحرير الغابة؟
عذرا، كل ما في الأمر أن بعضنا وُلد هنا
- لم نرَ سماء صافية قط - أفهم الأمر
- اسمي (رايدر) - (كريستوف)
سمعت الصوت مجددا علينا مواصلة السير إلى الشمال
لكن عمالقة الأرض يجوبون الشمال في الليل الآن
يمكنك الانطلاق في الصباح
- أنا (هونيمارين) - (هونيمارين)، سنفعل ما بوسعنا
دعوني أسألكم، كيف تتأقلمون...
مع زيادة تعقيد الأفكار التي ترافق النضج؟
عبقري!
التحدث إلى شباب اليوم يبعث الأمل في النفس
مستقبلنا في أيادٍ آمنة
لا، لا تمضغ هذا
لا تعرف على ماذا قد أكون دست
لا يمكنني الحصول على انتباهها أو قول الشيء الصحيح
حسنا، أنت محظوظ، فأنا لا أعرف شيئا عن النساء
لكنني أعرف أن لدينا أروع طريقة لطلب الزواج
إن بدأنا الآن فسنكون جاهزين مع حلول الفجر
- حقا؟ - أفضل ما في الأمر
هو أنها تتضمن الكثير من غزلان الرنة
اسمعي، في الديار...
أما زالت (حليمة) في (هدسون هارث)؟
- بلى - حقا؟ هل تزوجت؟
لماذا لم يشعرني ذلك بالسرور؟
إلى ماذا تشتاق أيضا؟
أبي، لقد توفي قبل كل هذا بكثير
كان رجلا عظيما
أسس لنا حياة جيدة في (أرينديل)
لكنه علمني ألا أغتر بالرخاء
قال لي: "كن مستعدا، فحين تظن أنك وجدت طريقك ستلقي بك الحياة في طريق جديد"
وماذا تفعل حين يحدث ذلك؟
لا تستسلم، تعامل مع الأمر يوما بيوم و...
افعل الشيء الصحيح التالي
نعم، تفهمين الأمر
أريد أن أريك شيئا، أتسمحين لي؟
- تعرفين الريح والنار والماء والتراب - نعم
لكن انظري، هناك روح خامسة
يُقال إنها جسر بيننا وبين سحر الطبيعة
- روح خامسة؟ - يقول البعض...
إنهم سمعوها تنادي يوم سقوط الغابة
أبي سمعها، أتظنين أنها هي من تناديني؟
ربما، للأسف (أتوهالان) يعرف فقط
(أتوهالان)
"غص عميقا في صوتها"
"لكن ليس بعيدا جدا وإلا ستغرق"
لماذا توجد تحذيرات مخيفة في تهويدات النوم دائما؟
أتساءل حول ذلك دائما
عمالقة الأرض
ماذا يفعلون هنا؟
اختبئوا
إنهم قادمون
لهذا لا نلعب بالنار
لا يمكنني البقاء غاضبا منك لِمَ أنت ظريف جدا؟
أرجوك قولي لي إنك لم تكوني على وشك أن تتبعيهم
ماذا لو كان بوسعي تهدئتهم كما فعلت مع الرياح والنار؟
وماذا لو سحقوك قبل أن تتسنى لك فرصة فعل ذلك؟
تذكري، الهدف هو إيجاد الصوت
إيجاد الحقيقة والعودة بنا إلى الديار
- مرحبا، كان ذلك وشيكا - أعرف
لقد شعر العمالقة بوجودي قد يعودون إلى هنا
لا أريد تعريض أحد للخطر مجددا
وأنت محقة يا (آنا)، يجب أن نجد الصوت
- سنذهب الآن - حسنا، سنذهب، دعيني فقط...
مهلا، أين (كريستوف) و(سفين)؟
نعم، أظن أنهما رحلا مع ذلك المدعو (رايدر) ومجموعة من غزلان الرنة
رحلا؟ رحلا من دون قول شيء؟
من يفهم الرجال؟
هل يُفترض بي أن أشعر بهذه السخافة؟
نعم، بالتأكيد
- هل الجميع مستعدون؟ - مستعدون
أحتاج إلى تدريب... كم أحب الحب!
- مهلا، هل تتكلم بلسانهم أيضا؟ - نعم
كأنك تستطيع سماع أفكارهم
- نعم، ثم تقولها فحسب - ثم تقولها فحسب
حسنا، إنها قادمة
الأميرة (آنا) من (أرينديل)
أميرتي الشجاعة الحلوة المتقدة
هل تقبلين الزواج بي؟
لا
لقد رحلت الأميرة مع الملكة
ماذا؟ مهلا، ماذا؟
لو كنت مكانك لما حولت اللحاق بهما لقد رحلتا منذ وقت طويل
- رحلتا منذ وقت طويل؟ - نعم
سنتجه غربا إلى مروج (لايكن)
يمكنك مرافقتنا إن أردت
اسمع، يؤسفني أن...
- لا، لا بأس - نعم
حسنا، سأذهب لتوضيب أغراضي هل ستأتي؟
- سوف... - سألتقي بكم هناك
حسنا، تعرف إلى أين ستذهب، صحيح؟
نعم، أعرف الغابة
"غزلان الرنة أفضل من البشر"
"(سفين)، لِمَ الحب صعب جدا؟"
"تشعر بما تشعر به وتلك المشاعر حقيقية"
"هيا يا (كريستوف)، تخلّ عن حذرك"
"من جديد، سترحلين"
"في طريق غير طريقي"
"وستتركينني وراءك"
"متسائلا إن كنت سأتبعك"
"كان عليك الذهاب"
"وبالطبع، لا بأس دائما"
"يمكنني اللحاق بك غدا على الأرجح"
"لكن هذا هو شعور التباعد"
"متى أصبحت الشخص الذي يطارد قلبك دائما؟"
"ألتفت من حولي وأجد نفسي تائها في الغابة"
"الشمال هو الجنوب واليمين هو اليسار"
"في غيابك..."
"أنا من يوصلك إلى الديار لكنني الآن تائه في الغابة"
"وأجهل في أي مسار تمضين"
"أنا تائه في الغابة"
"حتى الآن"
"كانت الخطوة التالية مسألة متعلقة بالكيفية"
"لم أتوقع قط أن تكون مسألة متعلقة بهويتي"
"أو احتمالية عدم كوني رجلك"
"أين أنا إن لم نكن معا؟"
"إلى الأبد!"
"أعلم الآن أنك شمالي الحقيقي لأنني تائه في الغابة"
"الأعلى هو الأسفل والنهار هو الليل في غيابك"
"أنت مَعلمي الوحيد"
"أنا تائه في الغابة"
"أتساءل عما إذا كنت لا تزالين مهتمة"
"لكنني سأنتظر علامة"
- "علامة" - "تدل على أنني دربك"
- "لأنك دربي" - "أنت دربي"
- "وحتى ذلك الحين، سأظل تائها في الغابة" - "تائها في الغابة"
- "في الغابة" - "تائه في الغابة"
"أنا تائه في الغابة"
"تائه في الغابة، أنا تائه"
"أنا تائه في الغابة"
اسمع يا (أولاف) ربما ينبغي على أحدكما فقط فعل ذلك
أتفق معك إنها تصدر نشازا نوعا ما
مهلا، لقد عاد (غيل)
ماذا؟
كيف يعقل هذا؟
ما هذه؟
إنها سفينة أمي وأبي
لكن هذا ليس البحر الجنوبي
لا، إنه ليس كذلك
لمَ سفينتهما موجودة هنا؟
كيف يعقل أنها هنا؟
لا بد أن المد جرفها إلى هنا من البحر المظلم
ماذا كانا يفعلان في البحر المظلم؟
لا أدري
كيف عبرت السفينة من خلال الضباب؟
ظننت أن لا أحد يستطيع ذلك سوانا
إلا في حال لم يكن على متنها أحد
لا بد من وجود شيء هنا
مهلا، مهلا، انظري حولك
في كل سفن (أرينديل) توجد حجيرة
- مضادة للمياه - هذا ذكي جدا
لكن هذا يجعلني أتساءل لمَ لا يجعلون كل السفينة مضادة للمياه؟
وجدت شيئا
- بأي لغة هذا؟ - لا أدري
لكن انظري، هذا خط يد والدتي
"نهاية العصر الجليدي النهر الذي اكتُشف واختفى، منبع السحر"
منبع (إلسا)؟
إنها خريطة
لقد سافرا شمالا وخططا لعبور النهر المظلم إلى...
(أتوهالان)
- إنه حقيقي؟ - عم تتحدثين؟
(أتوهالان)، إنه نهر سحري يقال إنه يملك كل الإجابات المتعلقة بالماضي
هذا يعزز نظريتي حول تمتع المياه بالذاكرة
لدى المياه ذاكرة
(إلسا)؟
أريد أن أعرف ما جرى لهما
"لا بد أن (أتوهالان) منبع سحرها"
- "سنواصل المضي قدما من أجل (إلسا)" - "الأمواج عالية جدا"
- "(إيدونا)!" - "(آنغار)!"
(إلسا)!
مهلا، ماذا تفعلين؟
هذه غلطتي
كانا يبحثان عن إجابات متعلقة بي
لستِ مسؤولة عن خياراتهما يا (إلسا)
لا، بل موتهما فقط!
كفى! لا!
سألت (ييلينا) عن سبب قيام الأرواح بمكافأة (أرينديل) بملكة سحرية
لأن والدتنا أنقذت والدنا
لقد أنقذَت عدوها
لقد كنتِ أنت المكافأة على عملها الصالح
- أنت هبة - هبة لمن؟
إن كان بمقدور أي شخص فهم الماضي وإنقاذ (أرينديل) وتحرير هذه الغابة فهو أنت
أنا أؤمن بقدراتك يا (إلسا) أكثر من أي شخص أو أي شيء
قالت (هانيمارين) إن هناك روحا خامسة
جسر بين سحر الطبيعة وبيننا
روحا خامسة؟
إنها الروح التي تناديني من (أتوهالان)
إن الإجابات المتعلقة بالماضي موجودة هناك
سنذهب إلى (أتوهالان) إذن
لن نذهب معا
- بل سأذهب بمفردي - ماذا؟
البحر المظلم خطر جدا على كلينا
لا! لا! سنفعل هذا معا!
أتتذكرين الأغنية؟ "إذا ابتعدتِ كثيرا، ستتعرضين للغرق"
من سيمنعك من الابتعاد كثيرا؟
قلت إنك تؤمنين بقدراتي وأن هذا قدري الذي ولدت من أجله
ولا أريد أن أمنعك من ذلك
أنا... لا أريد أن أمنعك من أن تكوني من تريدين
لكنني لا أريد أن تموتي أثناء محاولتك أن تكوني كل شيء بالنسبة إلى الآخرين أيضا
لا تفعلي هذا وحدك دعيني أساعدك، رجاءً
لا أستطيع خسارتك يا (إلسا)
لا أستطيع خسارتك أيضا يا (آنا)
هيا
مهلا، ماذا؟ ماذا تفعلين؟
(إلسا)!
لا! لا! (أولاف)، ساعدني على التوقف
مد لي يدك
تشبث جيدا!
مهلا! مهلا! لا! لا! لا!
حقا!
(آنا)، ربما يبدو هذا جنونيا لكنني أستشعر بعض الغضب المتنامي
أنا غاضبة يا (أولاف)!
لقد وعدَتني بأننا سنفعل هذا معا
أجل، لكن ما أعنيه هو أنني أشعر بغضب متنامٍ بداخلي
- مهلا، أنت غاضب؟ - أعتقد ذلك
لقد دفعتي (إلسا) بعيدا أيضا ولم تودعني حتى
ويحق لك أن تكون غاضبا جدا منها
وقلتِ إن بعض الأشياء لا تتغير
لكن منذ ذلك الحين لقد تغير كل شيء!
أعلم، لكن انظر ما زلت هنا أمسك بيدك
أجل، هذه وجهة نظر جيدة يا (آنا)
أشعر بتحسن أنت مستمعة جيدة
- لا تسكتيني، هذه فظاظة! - لا! لا!
العمالقة! إنهم ضخام!
تشبث جيدا يا (أولاف)
حاول ألا تصرخ!
عثرت عليه!
شكرا
أين نحن؟
في هاوية بلا مخرج
لكن لديها مدخل مخيف حيث الظلام دامس
هيا، سيكون ذلك ممتعا
على افتراض أننا لن نعلق هنا إلى الأبد ولن يعثر علينا أحد
أو تتضورين جوعا وأستسلم
لكن، بالنظر إلى الجانب الإيجابي لا بد أن حال (إلسا) أفضل بكثير من حالنا
حسنا
لا!
بالطبع
الأنهار الجليدية هي أنهار من الجليد!
(أتوهالان) متجمدة!
أسمعك وأنا قادمة
"كل جزء من جسدي يرتعش"
"لكن ليس بفعل البرودة"
"ثمة شيء مألوف كالحلم، أستطيع الوصول إليه لكنني لا أستطيع الإمساك به"
"أشعر بوجودك هناك"
"كصديق قديم"
"ها قد وصلت وأشعر كأنني في الديار"
"لطالما كنت قلعة"
"أكتم الأسرار الباردة بداخلي"
"أنت لديك أسرار أيضا"
"لكن ليس عليك الاختباء"
"أظهر نفسك"
"أنا تواقة لرؤيتك"
"أظهر نفسك"
"لقد حان دورك"
"أأنت من بحثت عنه طيلة حياتي؟"
"أظهر نفسك"
"أنا مستعدة للتعلم"
"لم أشعر بثقة كبيرة بهذا القدر من قبل"
"لقد كنت مشتتة طيلة حياتي"
"لكنني هنا لسبب"
"أيمكن أن يكون هذا السبب الذي ولدت من أجله؟"
"لطالما كنت مختلفة جدا"
"ولم تنطبق علي القوانين المعهودة"
"أهذا هو اليوم الموعود؟ أأنت الطريق الذي سيرشدني إلى السبب أخيرا؟"
"أظهر نفسك"
"ما عدت أرتعش"
"ها أنا ذا، لقد قطعت كل هذه المسافة"
"أنت الإجابة التي انتظرتها طيلة حياتي"
"أظهر نفسك"
"دعني أرى من أنت"
"تعال إليّ الآن"
"افتح بابك"
"لا تدعني أنتظر لحظة إضافية"
"تعال إليّ الآن"
"افتح بابك"
"لا تدعني أنتظر"
"لحظة إضافية"
"حيث تلتقي الرياح الشمالية بالبحر"
"ثمة نهر يعج بالذكريات"
أمي!
"تعالي يا حبيبتي إلى ديارك"
"لقد تم العثور عليّ!"
"أظهري نفسك"
"اعتنقي قدراتك"
"نمّي قدراتك إلى شيء جديد"
"أنت الشخص الذي كنت بانتظاره"
- "طيلة حياتي" - "طيلة حياتك"
"أظهري نفسك"
"مرحبا، أنا (أولاف) وأنا أحب العناق الحميم"
"أحبك يا (أولاف)"
"هيا، بمقدورك فعل ذلك"
"ها أنا أقف في نور النهار"
"كدجاجة لديها وجه قرد!"
"لم أنتبه إلى الطريق لكنني بخير في الواقع"
"أنا الأمير (هانز) من الجزر الجنوبية"
- "أحبك" - "يجب أن أحدثك عن ماضيّ"
- "ومن أين أنا" - "كلي آذان صاغية"
- "(إيدونا)!" - "ماذا تقرأ يا صاحب الجلالة؟"
"أقرأ لكاتب دانماركي جديد"
"أيها الملك (رونارد) معذرة، لست أفهم"
- جدي؟ - "سنحضر كافة حرس (أرينديل)"
"لكنهم لم يمنحونا سببا لعدم الوثوق بهم"
"الـ(نورثولدرا) يمارسون السحر"
- "مما يعني أنه لا يمكننا أن نثق بهم" - جدي؟
"السحر يجعل الناس يشعرون بأنهم متمكنون ومسيطرون"
"إنه يجعلهم يظنون أنهم يستطيعون تحدي إرادة الملك"
هذا ليس ما يفعله السحر هذا خوفك، ليس إلا
الخوف هو ما لا يمكن الوثوق به
"كما ترى، سيضر السد بأراضيهم لذا سيضطرون للجوء إلي"
"تعمقي للداخل حيث يوجد صوتها"
"لكن لا تبتعدي كثيرا وإلا ستغرقين"
"سيأتون بغية الاحتفال"
"حينئذ، سنعرف أعدادهم وقوتهم"
"كما رحبتم بنا، سنرحب بكم يا جيراننا وأصدقاءنا"
"أيها الملك (رونارد) لكن السد لا يقوّي مياهنا"
"إنه يضر بالغابة فهو يفصل ما بين الشمال..."
"دعنا لا نناقش هذا هنا لنلتقي عند الجدول"
"ونحتسي الشاي لنجد حلا"
لا!
(آنا)!
أي نفق سعيد الحظ سيقع اختيارنا عليه؟
"كما ترى، سيضر السد بأراضيهم لذا سيضطرون للجوء إلي"
"أيها الملك (رونارد) السد يضر بالغابة"
- لقد عثرت (إلسا) عليها - ما هي؟
حقيقة الماضي
هذا جدي
وهو يهاجم قائد (نورثولدرا) الأعزل
لم يكن السد عربون سلام
بل كان كمينا
لكن هذا يناهض كل مبادىء (أرينديل)
أنت محق بالفعل
أعرف كيف أحرر الغابة
أعرف ما علينا فعله لتصويب الأمور
لمَ تقولين هذا بمنتهى الحزن؟
علينا تحطيم السد
لكن سيحدث فيضان في (أرينديل)
لهذا تم إجبار الجميع على الخروج
لحمايتهم مما كان يجب أن يتم
أأنت بخير؟
أنا بحاجة لسماع شيء إيجابي يا (أولاف)
شيء إيجابي؟
يمكن للسلاحف التنفس من مؤخرتها
كما أنني أرى مخرجا
علمت أن بمقدوري الاعتماد عليك
هيا يا (أولاف)، لعل (إلسا) في طريق عودتها الآن
يمكننا الالتقاء بها و...
- (أولاف) - ما هذا؟
- أأنت بخير؟ - أنا أتلاشى؟
مهلا، لا، هذا... هذا ليس ما في الأمر
أنا أندثر
السحر الموجود بداخلي يخبو
ماذا؟
لا أعتقد أن (إلسا) بخير
أعتقد...
أنها ربما تكون قد ابتعدت كثيرا
لا، لا
(آنا)، أنا آسف
عليك إتمام هذا الفصل من الرحلة بمفردك، اتفقنا؟
مهلا، اقترب
أنا معك
هذا جيد
اسمعي يا (آنا)
تذكرت شيئا واحدا دائما
ما هو؟
الحب
عناق حميم؟
أحب العناق الحميم
أحبك
(أولاف)؟ (إلسا)؟
ماذا أفعل الآن؟
"لقد رأيت ظلمة من قبل لكن ليس كهذه"
"أشعر ببرد وفراغ وخدر"
"الحياة التي أعرفها انتهت"
"والأنوار انطفأت"
"مرحبا أيها الظلام"
"أنا مستعدة للإذعان إليك"
"سأتبعك حيثما كنت ولطالما فعلت"
"لكنك قصدت مكانا لا أستطيع أن أجده"
"لدى هذا الحزن قوة جذب تشعرني بالضيق"
"لكن صوتا خافتا يهمس في أذني..."
"أنت ضائعة"
"لا يوجد أمل"
"لكن عليك أن تستمري"
"وتقومي بالتصرف الصائب"
"هل يمكن أن يتبع هذا الليل نهار؟"
"لم أعد أعرف ما هو الصحيح"
"لا أستطيع إيجاد طريقي وأنا وحدي"
"النجمة الوحيدة التي كانت ترشدني هي أنت"
"كيف أنهض عن الأرض"
"إن كنت لا أنهض من أجلك؟"
"قومي بالتصرف الصائب"
"سأتقدم خطوة، وخطوة أخرى"
"هذا كل ما أستطيع فعله"
"كي أقوم بالتصرف الصائب"
"لن أنظر بعيدا إلى الأمام"
"فهذا يفوق تحملي"
"لكن خطواتي تبدأ بهذا النفَس وهذه الخطوة"
"وهذا القرار الذي أستطيع اختياره"
"سأعبر هذه الليلة"
"وأتعثر حتى أصل إلى النور"
"وأقوم بالتصرف الصائب"
"وماذا سيحدث بعد شروق الشمس؟"
"عندما يتضح أن شيئا لن يبقى على حاله"
"سأختار أن أسمع ذلك الصوت"
"وأقوم بالتصرف الصائب"
استفيقوا!
نعم، الحقوا بي، هيا
أنا هنا!
نعم، واصلوا التقدم
سيكون هذا مفيدا، تعالوا من هنا!
ماذا؟
لا، لا، إنها تقودهم نحو السد
- (كريستوف)! - أنا هنا، إلام تحتاجين؟
- الوصول إلى السد - حسنا
شكرا لك
هيا، هيا
- ساعدني على الصعود - سنقابلك في الجانب الآخر
- أيها الملازم (ماتياس) - صاحبة السمو، ماذا تفعلين؟
يجب أن ينهار السد، إنها الطريقة الوحيدة لتبديد الضباب وتحرير الغابة
لكننا أقسمنا على حماية (أرينديل) مهما كلّف الأمر
لن يكون لـ(أرينديل) مستقبل إلا إذا صححنا الوضع
لقد خان الملك (رونارد) الجميع
- كيف عرفت ذلك؟ - لقد ضحت أختي بحياتها لأجل الحقيقة
أرجوك، قبل أن نخسر أحدا آخر
انتبهوا!
دمّروا السد، هيا!
ارموا الحجارة
أحسنتم
- أمسكت بها - (آنا)
تمسكي جيدا
آسفة لأنني تركتك وذهبت
كنت أسعى جاهدة إلى حمايتها
أعرف ذلك، لا بأس
حبي ليس سهل الانكسار
يا للروعة!
انظري إلى السماء
لم أكن مدركا لحجمها الكبير
- 34 سنة... - وخمسة أشهر...
و23 يوما
أهذه أنت حقا؟
(آنا)
- ظننت أنني فقدتك - فقدتني؟
- لقد أنقذتِني مجددا - حقا؟
(آنا)، لم تسقط (أرينديل)
حقا؟
لقد اتفقت الأرواح
(أرينديل) تستحق أن تكمل معك
- أنا؟ - لقد تصرفت كما يجب
- من أجل الجميع - هل وجدت الروح الخامسة؟
أنت الروح الخامسة، أنت الجسر!
في الحقيقة، للجسر جانبان
وقد أنجبت أمنا ابنتين
لقد حققنا هذا معا
وسنستمر معا
- معا - (إلسا)! أنت بخير!
تبدين مختلفة، هل قصصت شعرك أو فعلت شيئا؟
فعلت شيئا
(آنا)، أريد أن أطرح عليك سؤالا
حسنا
هل تريدين صنع رجل ثلج؟
ماذا؟
لحسن الحظ، المياه تمتلك ذاكرة
(آنا)؟ (إلسا)!
(كريستوف) و(سفين)!
لقد عدتم جميعا! أحب النهايات السعيدة
أفترض أننا انتهينا
أم أنك ستعرضين حياتنا للخطر دائما؟
- لا، لقد انتهينا - في الواقع...
بقي أمر واحد
(آنا)، أنت أكثر شخص استثنائي عرفته في حياتي
أحبك بكل جوارحي
هل تقبلين الزواج بي؟
نعم
- (أرينديل) بخير - ماذا؟
(أتوهالان) جميلة
مرحبا
أتعلمين، أنت تنتمين إلى هذا المكان
لقد تعهدت بتنفيذ ما في مصلحة (أرينديل) دائما
ولحسن الحظ، أعرف ما هو في مصلحتها
ما زلت لا أفهم ما هو "التحول"...
لكنني أشعر بأن هذه الغابة غيرتنا جميعا
نقدم لكم صاحبة الجلالة الملكة (آنا) من (أرينديل)!
مرحبا
(سفين)، تبدو وسيما
يا للهول! (أولاف)!
تشرفت بمعرفتك
- الشرف لي - يا صاحبة الجلالة
(كريستوف)!
هل تأنّقتم من أجلي؟
كانت تلك فكرة (سفين)
ساعة واحدة، ستحصلين على هذا المظهر لمدة ساعة
لا بأس
تعجبني أكثر وأنت ترتدي الملابس الجلدية على أي حال
أستغرب أنك تستطيع الصمود لساعة كاملة، كان ذلك عذابا
نحن نفعل المستحيل من أجل الحب
ذكريني باسم هذا الشيء الجنوني
- صورة فوتوغرافية - صورة فوتوغرافية
- نبدو جميلين - (حليمة)، أيها اللواء (ماتياس)
جلالتك، سأعود في الحال
يمكنك النظر إلى صورتنا في غيابي
إنني أمزح، كيف وجدت أدائي؟
إنه رائع
أرضانا وشعبانا مرتبطان الآن بالحب
مرحبا يا (غيل)، هل أعجبك؟
هل يمكنك إيصال رسالة إلى أختي؟
شكرا
"لعبة الألغاز ليلة الجمعة، لا تتأخري"
"ولا تقلقي، (أرينديل) بأحسن حال"
"تابعي الاعتناء بالغابة"
"أحبك"
أنا أيضا أحبك يا أختي
(غيل)، سنذهب في رحلة أتريدين مرافقتنا؟
هل أنت جاهز؟
"نحو المجهول"
"أستطيع سماعك لكنني لن أسمعك"
"يبحث البعض عن المتاعب على عكس غيرهم"
"ثمة ألف سبب يدعوني لمواصلة حياتي"
"وتجاهل همساتك التي أتمنى أن تتلاشى"
"أنت لست صوتا"
"بل مجرد طنين في أذني"
"ولو كنت أسمعك، وأنا لا أسمعك"
"فأنا مشغولة بأمور أخرى"
"كل من أحببته في حياتي موجود بين هذه الجدران"
"آسفة أيتها الصفارة السرية"
"لكنني سأحجب نداءك"
"لقد مررت بمغامرتي"
"ولا أحتاج إلى شيء جديد"
"أخشى مما سأخاطر به إذا تبعتك"
"نحو المجهول"
"ماذا تريدين؟"
"لأنك تمنعينني من النوم"
"هل تريدين تشتيت انتباهي حتى أرتكب خطأ كبيرا؟"
"أم أنك شخص يشبهني؟"
"ويعرف في أعماق قلبه أنني لست في المكان الصحيح؟"
"الأيام تزداد صعوبة أكثر فأكثر"
"وأنا أشعر بتزايد قوتك"
"ألا تعرفين أن جزءا مني يتوق إلى اللحاق بك"
"نحو المجهول"
"هل أنت هناك؟ هل تعرفينني؟"
"هل تشعرين بي؟ هل تستطيعين إرشادي؟"
"إلى أين تذهبين؟ لا تتركيني وحدي"
"كيف أتبعك..."
"نحو المجهول"
"حيث تلتقي ريح الشمال بالبحر"
"هناك نهر مليء بالذكريات"
"نامي يا عزيزتي بسلام"
"لأن كل شيء ضائع يوجد في هذا النهر"
"يمكن إيجاد كل شيء"
"عندما يضيع كل شيء، يمكن إيجاده"
"في مياهها"
"العميقة الصادقة"
"تكمن الإجابات وطريق يجب أن تسلكيه"
"غوصي عميقا في صوتها"
"ولكن لا تبتعدي كثيرا وإلا غرقت"
"ستغني لمن يسمعونها"
"وسيتدفق السحر في أغنيتها"
"ولكن هل تستطيعين مواجهة أكبر مخاوفك؟"
"هل تستطيعين مواجهة ما يعرفه النهر؟"
"حتى تعبري النهر في نهاية المطاف"
"لن تشعري بالأرض اليابسة أبدا"
"يجب أن تضيعي قليلا"
"في طريقك إلى إيجاد نفسك"
"حيث تلتقي ريح الشمال بالبحر"
"هناك أم مليئة بالذكريات"
"تعالي يا عزيزتي، العائدة إلى موطنك"
"لأن كل شيء ضائع يوجد في هذا النهر"
"يمكن إيجاد كل شيء"
اظهري الآن!
(إلسا)، كوني على طبيعتك
سأفعل يا أمي، سأفعل
ماتت (إلسا)، مات (أولاف)
(آنا) تبكي
ثم تحدث أمور مهمة أنساها لكن ما يهم هو أني محق وللماء ذاكرة
ولهذا... أعيش، وكذلك أنتم
نحن نعيش، نحن نعيش!
"قصة شيقة"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"