‫شكرًا لكم.‬
‫لكن لا، صفقوا لأنفسكم‬ ‫لأن هذا نتاج كدحكم في العمل‬
‫الذي منح "ياردشام إنليت" أفضل عام‬ ‫في تاريخ هذه الوكالة.‬
‫قبل أن نشعر بالغرور من هذا النجاح،‬
‫فكّرنا أن نجتمع ونتواصل مع الأساسيات‬
‫التي أوصلتنا إلى هنا.‬
‫من أجل ذلك، سأعطي الكلمة‬
‫لشاعر وفيلسوف المنتج المقيم.‬
‫قائد ثورة العلامة التجارية.‬
‫إنه المرشد الخبير‬ ‫الذي يرعب جادة "ماديسون".‬
‫شريكي، ونصفي الأفضل،‬
‫"هاورد إنليت".‬
‫أحبك.‬
‫أجل!‬
‫ما هو سببكم؟‬
‫ما سبب نهوضكم من الفراش هذا الصباح؟‬
‫ما سبب تناولكم ما تناولتم؟‬
‫ما سبب ارتدائكم ما ارتديتم؟‬
‫ما سبب مجيئكم إلى هنا؟‬
‫عدا حقيقة أنني كنت لأطردكم وأعيّن آخرين‬
‫إن لم تأتوا إلى العمل، لكن...‬
‫ليس هذا. السبب الأكبر.‬
‫لسنا هنا لنبيع أشياء فحسب.‬
‫نحن هنا‬
‫لنتواصل.‬
‫جوهر الحياة هو الناس.‬
‫جوهر الدعاية هو التنوير‬
‫عن كيف أن منتجاتنا وخدماتنا‬
‫ستحسّن من حياة الناس.‬
‫الآن،‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫الحب.‬
‫الزمن.‬
‫الموت.‬
‫تلك الأفكار المجردة الـ3‬ ‫تربط كل إنسان على وجه الأرض.‬
‫كل شيء نشتهيه،‬
‫كل شيء نخاف ألا نملكه،‬
‫وكل شيء نشتريه في النهاية‬
‫هو بسبب أننا في نهاية المطاف‬
‫نشتاق إلى الحب،‬
‫ونتمنى لو كان لدينا وقت أطول لنحياه،‬
‫ونخاف من الموت.‬
‫الحب.‬
‫الزمن.‬
‫الموت.‬
‫لنبدأ بذلك.‬
‫"بعد 3 سنوات"‬
‫كم تطلّب بناؤها؟‬
‫5 أيام.‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫- ربما عاد أبكر مما ينبغي.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫مرت 6 أشهر بهذا الروتين الآلي.‬
‫لم يعد بوسعنا السماح بهذا.‬
‫خاصةً لأن‬
‫ستطردنا شركة "دانوورث" للتمويل.‬
‫ماذا؟ أنت تمزح.‬
‫- لا يا "ويت"، بحقك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني تحدثت معهم أمس.‬
‫أعرف. يبذل الجميع جهدًا لتغطية الأمر،‬
‫لكن ذلك الحساب مبني على علاقة "هاورد".‬
‫نصف استثماراتنا مبنية على علاقات "هاورد".‬
‫هذه كارثة.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لدينا عرض من "أومنيكوم"‬ ‫مقابل 17 دولارًا للسهم...‬
‫- بحقك!‬ ‫- لكن يريدون ردًا بحلول العام الجديد.‬
‫لنكن صريحين، لا يساوي سهمنا 14 دولارًا‬
‫إن أخذ شريكي عطلة طويلة‬
‫كبطل دومينو محلّي لمدينة المجانين.‬
‫هذا قول قاس يا "ويت".‬
‫آسف، لكنه حقيقي.‬
‫"سايمون"، أمنحك السلطة.‬ ‫اذهب واعقد صفقة مع "أومنيكوم".‬
‫أتمنى لو أستطيع،‬ ‫لكن يسيطر "هاورد" على أسهم التصويت.‬
‫سأتصرف مع "هاورد"، اتفقنا؟‬
‫ابدأ بالمعاملات فحسب يا "سايمون".‬
‫ما زلت لا أفهم سبب حصول "هاورد"‬ ‫على 60 بالمئة من أسهم التصويت‬
‫وأنت 40 بالمئة فقط.‬
‫لأنني احتجت إلى مال لإنهاء إجراءات طلاقي‬
‫وقدّم لي "هاورد" خدمة هائلة‬ ‫وتركني أبيع له بعضها.‬
‫إن لم تقم علاقة مع متدربة إبداعية،‬
‫ما كنت لتصير في هذا الموقف؟‬
‫من غير الدقيق والظالم‬
‫أن تلوميني على الأمر كله.‬
‫أنا أوضّح الحقائق فحسب.‬
‫رباه. ألا تحب هذه الرائحة؟‬
‫مهلًا توقف.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫استنشق الرائحة.‬
‫ألا تذكّرك بطفولتك؟‬
‫"كلير"، تعالي.‬
‫هيا، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أفعل شيئًا بشأن موقفنا‬
‫يجب أن تعرفي به.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫استخدمت شخصًا.‬
‫استخدمت شخصًا؟‬
‫أجل. حين أمسكت "إيلويز" بي وأنا أخونها،‬
‫استخدمت محققة خاصة تُدعى "سالي برايس".‬
‫إنها تلك المرأة التي تبدو كجدة مورمونية،‬
‫مما يجعلها بارعة في العمل السري.‬
‫استخدمت المرأة التي تسببت في طلاقك؟‬
‫لا. أنا تسببت في طلاقي.‬
‫"سالي برايس" وثّقته فحسب.‬
‫كان هذا رأيًا مستنيرًا.‬
‫لديّ عمق خفيّ. تناقشنا في هذا.‬
‫إذًا،‬
‫لماذا استخدمت الجدة المورمونية؟‬
‫لأننا نريد توثيق ما يحدث مع "هاورد".‬
‫نريد أن نظهر أنه ليس لائقًا عقليًا‬ ‫للتصويت على بيع الأسهم.‬
‫لا. لسنا في تلك المكانة التي تخوّلنا...‬
‫هل سنكون فعلًا من الناس‬ ‫الذين يفعلون ذلك لصديق لهم؟‬
‫ليس الأمر أنه لن يبيع،‬
‫بل إنه سيأبى حتى التحدث عن البيع.‬
‫أحاول التحدث معه، أحاول التواصل معه،‬
‫وكأنني لست في نفس المكان معه.‬
‫إنه شارد الذهن.‬
‫ماتت ابنته.‬
‫كان ذلك منذ عامين يا "كلير".‬
‫ماذا سنفعل...‬
‫حياتنا على المحك.‬
‫لم نعد أطفالًا. انظري إلى وجهي‬
‫وأخبريني أنك راغبة‬ ‫في أن يتبخر كل ما عملت من أجله‬
‫خلال السنوات الـ10 السابقة.‬
‫هل تلك المحققة بارعة؟‬
‫ضبطتني وأنا أخون.‬
‫يستطيع "أوسكار" ضبطك تخون.‬
‫من هو "أوسكار"؟‬
‫ابني.‬
‫"أوسكار" هذا؟‬
‫لن تجد تلك المحققة أي شيء‬
‫قد يُعتبر كفساد أخلاقي.‬
‫ليس مع "هاورد"،‬
‫لكن إن أمكنها التسبب في الشك‬ ‫بأهليته القانونية،‬
‫حينها سنكون قد نجحنا.‬
‫أعتقد أنه قد نفدت منا الخيارات.‬
‫عذّب معالجه من الحزن لـ6 أشهر.‬
‫أهمل معالج "أياهواسكا"‬ ‫الذي أتينا به من "بيرو".‬
‫وكان تدخّلنا كارثة.‬
‫أنا فحسب...‬
‫لا أشعر بأن هذا صواب.‬
‫أعرف.‬
‫لكن حين يبدأ أمر بموت طفل بالغ 6 أعوام،‬
‫فلا شيء سيكون صائبًا.‬
‫إنه يكتب خطابات.‬
‫خطابات؟ أي نوع منها؟‬
‫قد تكون أغرب شيء قابلته.‬
‫- هل الخطابات معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا سؤالك عن الكيفية؟‬
‫دفعت 800 دولار‬
‫لنسخ هذا المفتاح.‬
‫ولمعلوماتكم،‬
‫سرقة البريد مباشرةً من صندوق البريد‬ ‫يُعد جريمة فيدرالية.‬
‫- يمكنك...‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا، 3 خطابات.‬ ‫- لمن هي موجهة؟‬
‫- ليس من.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا يكتب "هاورد" الخطابات للناس.‬
‫يكتب للأشياء.‬
‫- ما نوع هذه الأشياء؟‬ ‫- الزمن.‬
‫الحب.‬
‫الموت.‬
‫3 أفكار مجردة.‬
‫"الزمن،‬
‫يقولون إنك تشفي الجراح،‬
‫لكن لا يتحدثون عن كيف أنك تدمّر‬
‫كل الأشياء الجيدة في العالم.‬
‫كيف تحوّل الجمال إلى رماد.‬
‫أنت لست سوى خشب متحجر بالنسبة إليّ.‬
‫أنت نسيج ميت لن يتحلل.‬
‫أنت لا شيء."‬
‫هذا لا يثبت أي شيء.‬ ‫لا يمكننا استخدامه، صحيح؟‬
‫لا. يكتب الأطفال خطابات إلى "بابا نويل"،‬
‫هذا لا يعني أنهم مجانين.‬
‫لا. هذا أمر علاجي.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫أجل. هل وجدت شيئًا آخر؟‬
‫عادةً بعد العمل،‬ ‫يذهب إلى متنزه كلاب صغير في "بروكلين"،‬
‫رغم أنه لا يملك كلبًا.‬
‫يجلس هناك لساعات فحسب.‬
‫هل يكتب خطابات لكلاب؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سيكون هذا الخطاب الذي نريده، صحيح؟‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫- هل يفعل؟‬ ‫- لم أر هذا.‬
‫- حسنًا. أيوجد شيء آخر؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫يعود إلى شقته. نادرًا ما يغادر قبل الصباح.‬
‫ليس لديه إنترنت لاسلكي، ولا كابل،‬ ‫ولا هاتف. لا شيء.‬
‫"أنت نسيج ميت لن يتحلل."‬
‫"هاورد"؟‬
‫مرحبًا، أنا "كلير".‬
‫مررت بذلك المكان في نهاية الشارع‬ ‫واشتريت لك بعض العشاء.‬
‫إنه ذلك الطعام بالقريدس الذي تحبه.‬
‫حسنًا، سأتركه هنا، في حال أنك لم تأكل.‬
‫لا تستمري بترك الطعام هنا.‬
‫إنه لا يأكله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وتأخر في دفع الإيجار مجددًا.‬
‫لا يفتح بابه، وليس لديّ رقم هاتف يعمل له.‬
‫أجل، لم يعد يملك هاتفًا.‬
‫بكم يدين لك؟ سأحرر لك شيكًا.‬
‫إن كان هذا ما تريدين فعله.‬
‫وإن لم ترغبي في هذا الطعام بالقريدس...‬
‫كان القرنبيط الأسبوع الماضي لذيذًا.‬
‫ها هو.‬
‫مرحبًا، أين أغراضك؟‬
‫أردت أن أبعث لك برسالة،‬ ‫لكن أمي قالت إن عليّ الاتصال.‬
‫ترسلي رسالة بشأن ماذا؟‬
‫لكن حينها قال "باري"‬ ‫إن عليّ التحدث معك شخصيًا.‬
‫هل تأخذين نصائح حياتية من "باري" الآن؟‬
‫ماذا تحاولين أن تخبريني؟‬
‫لن آتي لأقيم معك.‬
‫سأرافق "باري" وأمي إلى "الباهاما".‬
‫لا. مهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيمكنني الحصول على 5 دقائق،‬ ‫وربما بعض الأمتار‬
‫لأتحدّث مع ابنتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزتي، وضعت...‬
‫وضعت الخطط لأمور عديدة.‬
‫أحضرت شجرة عيد ميلاد لنا.‬
‫هذا سيئ لك.‬
‫أحضرت تذكرتين لـ"هاملتون".‬
‫إذًا هذا سيئ لـ"هاملتون".‬
‫يصعب الحصول عليها يا "أليسون".‬
‫شاهدتها بالفعل.‬
‫حقًا؟ هل شاهدتها مع أمك و"باري"؟‬
‫و"أوديل بيكهام جونيور".‬
‫و"أوديل بيكهام"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أحد أصدقاء "باري".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا تريدين قضاء العطلة معي؟‬
‫أفتقدك.‬
‫لأنني أكرهك.‬
‫لأنك محسن.‬
‫لأنك كسرت قلب أمي.‬
‫- زير نساء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكلمة التي تريدينها هي زير نساء‬ ‫وليس محسن.‬
‫بينهما اختلاف طفيف في المعنى.‬
‫أنت من يعرف.‬
‫وافقت أن أخبرك شخصيًا، والآن قد فعلت.‬
‫مهلًا،‬
‫لتقضي عيد ميلاد جيدًا.‬
‫أوقف المصعد.‬
‫سأتحدّث باختصار بينما أنت هنا؟‬
‫"كافالييرز" في المدينة.‬
‫مباراة عيد الميلاد في "غاردن".‬
‫لا أعطي تذكرتك لأحد آخر أبدًا.‬
‫أذهب وحدي، لكن يمكننا الذهاب.‬
‫لسنا مضطرين إلى التحدث أو النظر إلى بعضنا.‬
‫يمكننا فعل ما نفعله الآن ونشاهد المباراة.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫حسنًا، ثانيًا.‬
‫سنفقد حساب "دانوورث"‬
‫لأن هذه كانت علاقتك دائمًا.‬
‫ولا يشعرون باهتمامك، كما قد تتخيل.‬
‫لذلك هذا سيحدث.‬
‫لكن أيًا يكن،‬
‫لأننا حصلنا على عرض من "أومنيكوم"،‬ ‫وهو حقيقي.‬
‫17 دولارًا للسهم.‬
‫أرجوك فكّر في الأمر، لأن...‬
‫أجل.‬
‫لأنهم سيتركون لنا التحكم الإبداعي‬ ‫وسيتركون الجميع في مناصبهم،‬
‫وأعرف أنك تهتم بهذا، لأنك تحب هؤلاء الناس.‬
‫حديث جيد.‬
‫"ابحثي عن المتبرع بالحيوانات المنوية‬ ‫حان الوقت لنمو شجرة عائلتك"‬
‫"معرض صور أطفال العملاء"‬
‫فتيان "بكين" هنا.‬
‫رباه. لا أحد يريد قهوة صينية.‬
‫نحن نبيعها.‬
‫"ماكياتو" المنشورية.‬
‫ما الذي نسند الأدوار له؟‬
‫- خط رحلات بحرية.‬ ‫- هذه كتابة جيدة.‬
‫"غيّر جلدك، جد حياتك."‬
‫آسف، تقولين،‬
‫"تجد حياتك حينما تغيّر جلدك."‬
‫- هل هذا مهم حقًا؟‬ ‫- أجل، لأنني كتبته.‬
‫طريقتي أفضل.‬
‫- حقًا؟ كيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، ما هي طريقتك؟‬
‫"تجد حياتك حينما تغيّر جلدك."‬
‫وهذا يخاطب العقل.‬
‫"غيّر جلدك، جد حياتك."‬
‫تخاطب القلب.‬
‫خاطبت قلبي حقًا.‬
‫صحيح؟‬
‫يمكنك أن تحظى بها مجانًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- "فرانكل".‬ ‫- أجل؟‬
‫"غيّر جلدك، جد حياتك."‬
‫"غيّر جلدك، جد حياتك." جميعًا، اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫جعلتها أفضل.‬
‫مهلًا!‬
‫لا.‬
‫مهلًا!‬
‫"مسرح (هيغل)"‬
‫"وتخاطبني بتلك اللهجة‬
‫كما لو لم يمنحك النفس في رئتيّ الحياة."‬
‫- تأخرت.‬ ‫- آسفة.‬
‫"كما لو لم تمنح شرارة في عقلي‬
‫معنى لتلك الحياة."‬
‫"تحركين لسانك وتنطقين المقاطع،‬
‫ترددين وجهة نظرك.‬
‫لكنك لا تتنفسين."‬
‫"تتحدث عن شرارة؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫لأنك تنكر وجود حب بيننا جميعًا.‬
‫حب أكبر بكثير من الإثارة التي تزعمها.‬
‫ودعوتني بالمجنونة.‬
‫روح متوحشة.‬
‫حسنًا،‬
‫اسأل إذًا إن كنت ستراني مرةً أخرى."‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف جدًا. دخلت متجولًا حرفيًا،‬
‫وسمعت نهاية الحوار، و...‬
‫أيمكنني القول إن ذلك كان جميلًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مجرد نص نحاول إنتاجه كمسرحية.‬
‫أحب المسرح. أشاهد كل شيء.‬
‫متى ستكون ليلة الافتتاح؟ سأحضر.‬
‫لا توجد ليلة افتتاح حتى نجمع المال.‬
‫- هل أنت ثري؟‬ ‫- أنا مطلّق.‬
‫تبعني من جلسة إسناد الأدوار.‬
‫- بالتأكيد فعلت. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كدت أفقدك، لكن ساعدتني القبعة الحمراء.‬
‫سأقول شيئًا متهورًا بعض الشيء،‬
‫ربما جنونيًا بعض الشيء،‬
‫لكن لديّ شيء على وشك الحدوث.‬
‫أنا في وسط صفقة إن تمت على نحو جيد،‬
‫فسأكون قادرًا على المساعدة.‬
‫ألن يكون هذا رائعًا؟‬
‫سيكون كذلك. سيكون رائعًا.‬
‫وأنت أصلحت الجملة.‬
‫لذا علينا إعادتك لإسناد الأدوار‬ ‫إن أردت الوظيفة. أعني...‬
‫آسف. لا أعرف اسمك.‬
‫- "إيمي".‬ ‫- "إيمي".‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود يا "إيمي".‬
‫وسأكون...‬
‫آسف.‬
‫كنت على المسرح!‬
‫سأعود.‬
‫أنت بارعة.‬
‫أحسنت.‬
‫الشقة المجاورة خاوية،‬
‫لكن يقول الرجل في نهاية الرواق‬ ‫إنه لم يسمع شيئًا.‬
‫كذلك المدير.‬
‫مهلًا، هل لديهم "سي إس آي: كليفلاند" الآن؟‬
‫- حيّ مثل هذا...‬ ‫- إنه مسلسل جديد.‬
‫لا يهتمون بغيرهم.‬
‫ماذا يفعل جرّاح أعصاب محترم‬ ‫في مكان لتجارة المخدرات؟‬
‫لا أدري.‬
‫المستذئبون،‬
‫يلتقون أمام المنزل‬
‫جميع ساعات الليل.‬
‫سمعتهم. أجل.‬
‫أعتقد أنهم...‬
‫أعتقد أنهم يصوّتون لرئيس جديد للنقابة.‬
‫لكن،‬
‫لديّ صديق راكون في القوات الخاصة.‬
‫وضع ميكروفون هناك من أجلي‬ ‫بجانب حاويات القمامة.‬
‫سنسجلّ كل شيء يقولونه‬
‫وسنقبض عليهم‬ ‫تبعًا لقانون المنظمات الفاسدة.‬
‫لا أعرف أي شيء بشأن ذلك.‬
‫أنا ابنك.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫جيد.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫"(إف بي دبليو)"‬
‫حسنًا، لديّ فكرة جامحة.‬
‫وأعلم أنكما ستضحكان عليّ،‬
‫لكن تذكّرا أننا يائسون واستمعوا لي.‬
‫لم تتعاف أمي عقليًا‬ ‫منذ إصابتها بالجلطة، صحيح؟‬
‫وأحاول تذكيرها دائمًا بما يحدث حقًا‬
‫وأصحّح الأشياء السخيفة التي تقولها.‬
‫وهذا يزعجها، وهذا يوترني حقًا.‬
‫وكان الأمر مريعًا لفترة.‬
‫ثم قال شخص شيئًا حكيمًا جدًا لي.‬
‫قال، "ربما يجب أن تتوقف‬ ‫عن إجبارها على الاعتراف بواقعك‬
‫وخض واقعها فحسب."‬
‫اعتقدت أنك لم تستطع تحمّل كلفة العلاج.‬
‫لا أستطيع. قال هذا سائق "أوبر".‬
‫وكان محقًا تمامًا!‬
‫حالما بدأت بفعل هذا، صار كل شيء أسهل.‬
‫صارت حياتنا لعبة ارتجالية.‬
‫تقول أشياء جنونية، وأردّ عليها.‬
‫وهي سعيدة تمامًا‬ ‫وأنا أستمتع بهذا نوعًا ما.‬
‫وجعلني هذا أفكّر في أمر آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إف بي دبليو)"‬
‫حين كنت في "إف بي دبليو"،‬
‫كان لديّ حساب لعقار منبّه، صحيح؟‬
‫واتجهوا لحملة دعائية سيئة،‬
‫لكن حافظت على العملاء اللاتينيين.‬
‫إليكما، شاهدا هذا. حسنًا.‬
‫المعلّم متوتر حقًا، يقول،‬
‫"تتحدثون طوال الوقت! لا تصغون أبدًا!"‬
‫ثم يأتي الوحش.‬
‫"لا يجب أن يكون الأمر هكذا."‬
‫المعلّم، "من أنت؟"‬
‫الوحش، "أنا غضبك يا رجل."‬
‫ويقول المعلّم،‬
‫"لا يمكنني احتمالك. أنت تسيطر على حياتي."‬
‫ويقول الغضب، "يوجد حلّ يا صديقي.‬
‫(دوكوترين)، ودّع غضبك."‬
‫هل تفهمان ما أقول؟‬
‫- ليس بالضبط.‬ ‫- حسنًا. أصغيا،‬
‫لا يمكننا إجبار "هاورد" على التعامل‬ ‫مع الواقع الذي نريده أن يتعامل معه.‬
‫ويكتب خطابات لأفكار مجردة وهذا غير منطقي.‬
‫لكنه يفعل هذا.‬
‫ماذا لو دخلنا إلى واقعه‬
‫وجعلنا هذه الأفكار المجردة تجيبه؟‬
‫أنا آسفة، لست أفهم.‬
‫ماذا لو ظهر الحب والزمن والموت شخصيًا‬
‫وأجابوا على الخطابات‬ ‫التي يكتبها "هاورد" لهم؟‬
‫كيف سيظهر الزمن والحب والموت؟‬
‫ممثلون.‬
‫نستخدم ممثلين ليكونوا الحب والموت والزمن.‬
‫يجدون "هاورد" ويواجهونه.‬
‫تريدنا أن نتلاعب بنفسية رئيسك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- "غاز لايت".‬
‫كانت مسرحية وتحولت إلى فيلم.‬
‫"غاز لايت"؟ رباه.‬
‫ألم يعد أحد يشاهد أي شيء أطول من 8 ثوان؟‬
‫ما تقوله هو هل تريد أن نجعله‬ ‫يظن أنه مجنون؟‬
‫كلا. لا يتعلق الأمر بجعل "هاورد"‬ ‫يظن أنه مجنون.‬
‫"هاورد" ليس في حالة عقلية جيدة،‬ ‫ونحن نعلم ذلك.‬
‫يتعلق الأمر بالتأكيد على هذه الحقيقة‬ ‫ليتمكن الآخرين من رؤيتها أيضًا.‬
‫حسنًا. إذًا تريدنا أن نمثّل في هذا التدخل،‬
‫ومقابل ذلك ستموّل مسرحيتنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أجل، سنموّل أيًا يكن...‬
‫يبدو هذا كمخزن، لكن...‬
‫حسنًا أيها الممثلان. ما رأيكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أصغي.‬
‫كل منا سيأخذ 15 ألف دولار.‬
‫- اتفقنا؟ 15 ألف دولار.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫حسنًا، سنفعل هذا.‬
‫20 ألف لكل منا.‬
‫قلتم للتو 15 ألف. سمعتكم تقولونها.‬
‫- أفضّل الرقم 20.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا أدري، هذا مبلغ باهظ.‬
‫كنت أفكر في ألفين.‬ ‫على الأغلب يعيشون في "بروكلين".‬
‫- يدفعون 600 دولار في الشهر.‬ ‫- توقف.‬
‫أحسنت بإقناعهم.‬
‫هذا مريع. هذا خطأ تمامًا.‬
‫لا يا "إيمي". هذا عمل. هذا تمثيل.‬
‫ألم تسمعينهم يقولون‬ ‫إن ذلك الرجل فقد طفلته؟‬
‫أجل. ولذلك يتجه إلى الكون طلبًا لإجابات.‬
‫سنؤدي دور الكون.‬
‫حسنًا، تريدوننا أن نتلاعب بألم ذلك الرجل‬ ‫لكي تفعلوا ماذا؟‬
‫حتى تجنون الكثير من المال؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا يبدو هذا جيدًا حين تصفينه هكذا.‬
‫- الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نحن نحب هذا الرجل.‬
‫وهو ليس مديرًا فحسب، إنه صديق.‬
‫"هاورد" رجل ذكي ومبدع وشخصيته جذابة‬
‫كان جسورًا.‬
‫كان يحب الحياة وحاليًا يكرهها.‬
‫وتعتقدون أن هذا سيساعده حقًا؟‬
‫لقد فقد طفلته.‬
‫والآن لا يأبه إن فقد كل شيء آخر.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا.‬
‫يجب أن نعيده.‬
‫- 20 ألف دولار تستحق هذا. سأدفع لذلك.‬ ‫- "كلير"!‬
‫سأدفع لذلك بنفسي. لا أهتم.‬
‫إذًا، ما هي القواعد؟‬
‫أولًا، يجب أن نوقّع اتفاق سرية.‬
‫ونتأكد أنكم لن تتحدثوا عن الأمر، لأن...‬
‫لا أعني القواعد القانونية.‬
‫أعني قواعد الحيلة المسرحية.‬
‫هل سيرانا الآخرون أم "هاورد" وحده؟‬
‫- أجل، هل سيراهم الآخرون يا "ويت"؟‬ ‫- "ويت"؟‬
‫أظن "هاورد" وحده.‬
‫هذا التأثير الذي نريده، صحيح؟‬
‫- تظن؟‬ ‫- تظن؟ أعني...‬
‫أنا آسفة، اعتقدت أنك فكرت مليًا في الأمر؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا.‬
‫- إلى درجة ما.‬ ‫- لم نفعل.‬
‫لا، لم نفعل يا "ويت". اصمت! لم نفعل.‬
‫كمثال، ماذا لو دخلوا حانة‬ ‫وأرادوا طلب شراب؟‬
‫كيف سيفعلون هذا...‬
‫هل ترين "هاورد" يدخل حانات هذه الأيام؟‬
‫أيًا يكن. لا يهم.‬
‫- ولو ذهب "هاورد" لملهى؟‬ ‫- إنهم ممثلون.‬
‫- يحتاجون إلى معرفة الأمر افتراضيًا.‬ ‫- حسنًا. يكفي.‬
‫لدينا السلطة أن يرانا أي شخص نريد،‬ ‫وقتما نريد.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫- أخبرتك أنهم بارعين.‬ ‫- أحب ذلك، أجل.‬
‫يجب أن ندع الأمر لهم.‬
‫لنتخط الأمر.‬
‫ما التالي؟‬
‫يكتب "هاورد" 3 خطابات للحب والموت والزمن.‬
‫لذا، أظن السؤال الوحيد من سيلعب دور ماذا؟‬
‫إسناد الأدوار أمر مهم جدًا.‬
‫الحب.‬
‫الموت.‬
‫الزمن.‬
‫رائع. متى ستدفعون لنا؟‬
‫"عزيزي الموت، ترتحل مع الكثير من الأساطير،‬
‫لأن الكثير من الألم، يلهم هذا الخوف.‬
‫لكنك نمر ورقي بالنسبة إليّ.‬
‫أنت مجرد إدارة وسطى مثيرة للشفقة وعاجزة.‬
‫لا تملك حتى سلطة القيام بتبادل بسيط."‬
‫كما ترين، ليس خطابًا من معجب.‬
‫أجل، لا يملك الموت معجبين كثر.‬
‫لا أفهم السبب، لأنه تحرر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يذهب إلى العمل، ومتنزه الكلاب.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫حسنًا. إليك كيف سأفعل هذا.‬
‫سأذهب إليه غاضبًا.‬
‫مستاءً. مثل، لدينا مشكلة.‬
‫كلا. لا تفعل ذلك.‬
‫يناديني كخشب ونسيج ميت. إنه يتحداني.‬
‫كيف يتحداك؟‬
‫الزمن.‬
‫"ابحثي عن متبرع آمن ملائم"‬
‫إنه يتحدى الزمن وأنا الزمن.‬
‫لا أريدك أن تسبب خصومة "هاورد".‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫لكن الخطاب لا يحتوي‬ ‫سوى على كلمة واحدة، "وداعًا".‬
‫أصغ.‬
‫"عزيزي الحب، وداعًا."‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول له حتى؟‬
‫إنه خطاب إلى الحب يودعه، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا، ماذا لو اقتربت منه،‬
‫ورفضت أن تقبلي ذلك؟‬
‫تقولين إنه لا يستطيع التخلص منك بسهولة.‬
‫أخبريه‬
‫أنه لا يتسنى لنا اختيار من نحب‬ ‫ومن يبادلنا الحب.‬
‫أخبريه أنك داخله،‬
‫أنت داخل كل شيء، سواء أعجبه هذا أم لا.‬
‫وإن قبل ذلك،‬
‫حينها ربما... لا أدري.‬
‫ربما يتمكن من رؤية الحياة مجددًا.‬
‫تحزن.‬
‫الكلاب.‬
‫تحزن، وتفهم الموت كليًا.‬
‫دعوتني نمرًا ورقيًا.‬
‫في خطاب كتبته لي.‬
‫قلت إنني مثيرة للشفقة.‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫تحدثت عن الإدارة الوسطى،‬
‫تعقد صفقة، نمر ورقي.‬
‫"هاورد"، لم يكن هذا منذ وقت طويل.‬
‫من أين عرفت ذلك؟‬
‫"الموت"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لمن كتبت هذا الخطاب؟‬
‫كتبته للموت.‬
‫تشرفت بلقائك. أنا متأكدة أنك مفتون.‬
‫لا.‬
‫أعرف.‬
‫يكتب الناس خطابات للكون طوال الوقت.‬
‫معظمهم لا يحصلون على رد شخصي.‬
‫لكن هذا ما حدث لك،‬ ‫لأنني أردت إخبارك أنك مخطئ.‬
‫لست مجرد موظفة إدارة وسطى عاجزة‬
‫- تتبع الأوامر فحسب.‬ ‫- آنسة...‬
‫لم أرد أن أقوم بالمبادلة. كان هذا قراري.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لا أخبرك كيف تقوم بعملك.‬
‫لذا، سأقدّر لك إن لم تخبرني‬ ‫بكيفية قيامي بعملي.‬
‫لمن يتحدث هذا الرجل؟ يبدو غريبًا.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. أحيانًا الناس سخفاء.‬
‫لا يروني حتى يحين أجلهم.‬
‫لا بأس يا "هاورد". لم يحن أجلك بعد.‬
‫أردت أن أعيد هذا فحسب‬
‫وأصفّي الأمور بيننا.‬
‫أنا الموت حقًا يا "هاورد"!‬
‫لقد صدّقني.‬
‫أؤكّد لك أنه صدّقني.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫لأنه لم تكن توجد شبكة أمان.‬
‫كان أداءً بمستوى "غروتوسكي".‬ ‫ويضاهي "ستيلا أدلر"!‬
‫- شكرًا لك على الفرصة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت رجل عطوف.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- أؤكّد لك أنه صدّقني.‬ ‫- لا تبالغي.‬
‫لكنه احتاج إلى هذا.‬ ‫يمكنني رؤية ذلك في عينيه.‬
‫من كانت تلك المرأة والصبي؟ كان ذلك مذهلًا.‬
‫كانت هذه محققتنا الخاصة وحفيدها.‬
‫حقًا؟ وهل قالت شيئًا عني؟‬
‫قالت إنك جيدة حقًا.‬
‫"جيدة"؟ ماذا تعني؟ جيدة مثل...‬
‫جيدة مثل أن الملفوف جيد، أم ماذا؟‬
‫لا. أي، رائعة.‬
‫قالت، "جعلت المستحيل ممكنًا."‬
‫- يجب أن أدفع لك.‬ ‫- لا.‬
‫قالوا لي إن "تريفور" حزم حقيبته الصغيرة،‬
‫وقال إنه متوجّه إلى الديار.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫لكنه كان نائمًا، لذا لم أستطع التحدث إليه.‬
‫أعني، أيّ ممرضة تعد‬ ‫طفلًا يبلغ 5 أعوام ويحتضر‬
‫أن بإمكانه العودة إلى المنزل؟‬
‫لم تتبق لديه أي خلايا دم بيضاء.‬
‫كان هشًا جدًا.‬
‫ومن يمكنه أن يكون بهذه القسوة؟‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫لذلك، بالطبع شعرت بالغضب الشديد.‬
‫صرخت على طاقم التمريض،‬ ‫وحاولت معرفة الفاعل.‬
‫استيقظ "تريفور" أخيرًا‬
‫وذهبت إليه.‬
‫كانت حقيبته الصغيرة الزرقاء ما زالت‬ ‫على حافة فراشه.‬
‫نظرت إليه وأسأله،‬
‫"من قال ذلك لك يا عزيزي؟‬
‫من قال إنه يمكنك العودة إلى منزلنا؟"‬
‫أتعرفون ماذا قال؟‬
‫"لا أحد يا أمي.‬
‫لن أعود إلى منزلنا.‬
‫سأذهب إلى الديار."‬
‫مات بعد 4 ساعات.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تبحث عن مجموعة دعم "أصغر أجنحة"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫- "هاورد".‬ ‫- "هاورد".‬
‫ادخل. تفضل بالجلوس.‬
‫هل فقدت طفلًا يا "هاورد"؟‬
‫أجل.‬
‫صبي أم فتاة؟‬
‫فتاة.‬
‫وماذا كان اسمها؟‬
‫لا بأس يا "هاورد".‬
‫لست مضطرًا إلى الإجابة.‬
‫لست مضطرًا إلى التحدث حتى، اتفقنا؟‬
‫هل ستبقى معنا؟‬
‫من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك جزيلًا على مشاركتنا.‬
‫نقدّر هذا حقًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل لدى أي شخص آخر شيء يرغب في قوله؟‬
‫لماذا قررت أن تدخل الليلة؟‬
‫أجل، رأيتك في الخارج.‬
‫كنت سأخرج ذات ليلة لأدعوك للدخول،‬
‫لكن أظن أنني لم أرد أن أكشف عن موقعك.‬
‫تكشفين عن موقعي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تريدي أن تفسدي تستّري؟‬
‫بالضبط.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "ماديلين".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫كان اسم ابنتي "أوليفيا".‬
‫تُوفت بنوع نادر من سرطان الدماغ‬ ‫يُدعى "ورم الأرومي الدبقي متعدد الأشكال"،‬
‫أو "جي بي إم" للاختصار.‬
‫كان عمرها 6 أعوام.‬
‫ماذا كان اسم ابنتك يا "هاورد"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. لا تجب. لن أقوم بتعذيبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل العطلات هي السبب؟‬
‫سبب قرارك أن تدخل الليلة.‬
‫يأتي الكثيرون لأول مرة في العطلات.‬
‫- لا، ليس هذا السبب.‬ ‫- إذًا لماذا الليلة؟‬
‫أظن...‬
‫أنا...‬
‫أحاول شفاء نفسي.‬
‫فقدت طفلة يا "هاورد".‬
‫لن تُشفى من هذا أبدًا.‬
‫أتمنى أن تعود.‬
‫مرحبًا.‬
‫عقود موقّعة لاتفاق السرية.‬
‫- رائع. شكرًا لك.‬ ‫- هل قال شيئًا؟‬
‫من؟ "هاورد"؟‬
‫- لا. للأسف، لم يقل.‬ ‫- أؤكد لك أنه صدّقني.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- ربما يجب أن ترسلني مجددًا.‬
‫ليس "رافي". إنه متهور جدًا.‬
‫و"إيمي"، إنها عاطفية فحسب.‬
‫وبعدي، ما الذي قد يوجد؟‬
‫كتب 3 خطابات.‬
‫لكن الموت أكثر أهمية من الزمن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يمنح الموت الزمن كل قيمته.‬
‫ربما يجب أن أمثّل كل الأدوار.‬
‫أتعلمين أن أكبر قطاع من السكان‬ ‫هو الآباء الجدد الآن؟‬
‫اخترع متجر "تارغت" خوارزمية‬
‫لتوقّع متى ستحمل العميلات الإناث.‬
‫قلت من قبل إنك لست بخير.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أنا مريض.‬
‫يمكنك القول إنني مريض جدًا.‬
‫هل تحتضر؟‬
‫الجميع يحتضرون.‬
‫أجل، لكنك تحتضر الآن.‬
‫"سايمون".‬
‫بحقك. أخبرني. ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫الخطب هو أن مرضي عاد مجددًا‬
‫قبل ولادة ابني بأسبوعين.‬
‫الخطب‬
‫هو أنني أبذل قصارى جهدي كل يوم‬ ‫لأتظاهر بأنني في أتمّ صحة.‬
‫هذا هو الخطب.‬
‫هل أخبرت أحدًا؟‬
‫لم تفعل؟‬
‫لا، مجرد ممثلة لحوحة لا أعرفها حقًا.‬
‫ما هو مرضك؟‬
‫ورم نقويّ متعدد.‬
‫قاومته وعمري 16 عامًا،‬ ‫ثم مجددًا وعمري 25 عامًا.‬
‫لم يتركني قط.‬
‫بدلًا من ذلك تجمّع مجددًا وصار أقوى.‬
‫إذًا، هل انتهت الحرب؟‬
‫أجل، انتهت الحرب.‬
‫هل رتبت أمورك؟‬
‫أموري ليست مرتبة.‬
‫هذا سبب استخدامي لك.‬
‫ترك عائلتي سيئ بما يكفي.‬
‫لن أتركهم معدمين.‬
‫لقد صدّقني.‬
‫"هاورد".‬
‫لقد صدّقني.‬
‫أنت. المعذرة. لا تلمس ذلك.‬
‫لا أفهم قطع الدومينو.‬
‫لا توجد طاولة لتلعب بها عليها،‬ ‫أو سلة لترميها فيها.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنك ربما في المكان الخطأ.‬
‫لا، أنا في المكان الصحيح يا "هاورد".‬
‫أجل.‬
‫"الزمن، يقولون إنك تشفي الجراح،‬
‫لكن لا يتحدثون عن كيف أنك تدمّر‬ ‫كل الأشياء الجيدة في العالم.‬
‫كيف تحوّل الجمال إلى رماد."‬
‫هذا هراء يا "هاورد".‬
‫إن كان الحب خلقًا والموت دمارًا،‬
‫فأنا مجرد وسيط بينهما.‬
‫أنت لا تفهم الزمن. لا أحد يفهم الزمن.‬
‫اقترب "أينشتاين" حين قال إنني وهم.‬
‫"هاورد"؟ مرحبًا.‬
‫أنا متأكدة أنك سترفض‬
‫لكن طلبت "أونايدا أباريل"‬ ‫أن تكون في اجتماع شراء الإعلان.‬
‫أنا آسفة لاقتحامي المكان.‬
‫اسألها.‬
‫هيا. اسألها إن كانت تستطيع رؤيتي.‬
‫لن أحضر الاجتماع.‬
‫أصرّوا على أن أطلب منك.‬
‫على الأرجح سيطردوننا، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫يمكنك استعادة هذا يا "هاورد".‬
‫لماذا كتبت خطابًا لي على أي حال؟‬
‫أنت كتبت إليّ لأنك تحتاج إليّ.‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء منك، اتفقنا؟‬
‫كلكم تحبون التذمر.‬
‫"لا يوجد وقت كاف."‬
‫"الحياة قصيرة."‬
‫"هاك، يظهر الشعر الأبيض."‬
‫اليوم طويل جدًا.‬
‫أنا وفير. أنا هبة.‬
‫حتى بينما تقف هنا وتقول هراء،‬
‫أنا أمنحك من هبتي، وأنت تهدرها.‬
‫على ماذا؟‬
‫أعني، ما هذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫تعلم،‬
‫يجب أن أكون من يكتب رسائل غاضبة.‬
‫كان ذلك أسوأ شيء فعلته.‬
‫كان ذلك أفضل شيء فعلته.‬
‫ماذا كان ذلك الشيء‬ ‫الذي قلته عن "أينشتاين"؟‬
‫دعا "أينشتاين" الزمن بالوهم العنيد اللحوح.‬
‫ما معنى ذلك حتى؟‬
‫لا ينتقل الزمن من يناير إلى ديسمبر،‬
‫أو من الظهر إلى منتصف الليل.‬
‫نحن نفعل هذا في خيالنا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫حاول قول ذلك إلى شخص تأخر ساعة عن حفل زفاف‬
‫أو محكوم عليه 20 عامًا في السجن.‬
‫أو امرأة تريد الإنجاب.‬
‫لا يجب أن نتحدث عن هذا الأمر على الإطلاق.‬
‫على أي حال،‬
‫أجل، أردت القول إنك أحسنت اليوم.‬
‫مجرد وهم عنيد يا "كلير".‬
‫لديك كل الوقت.‬
‫أنت غر ساذج!‬
‫"أنت غر ساذج."‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بد أنك تمزحين معي.‬
‫أنا أتناول الطعام.‬
‫قلت وداعًا، وذلك...‬
‫لا يتسنى لنا اختيار من نحب‬ ‫ومن يبادلنا الحب.‬
‫وذلك يعني أنك عاجز أمامي ما دمت حيًا‬
‫لأنني نسيج الحياة.‬
‫أنا داخلك. أنا داخل كل شيء.‬
‫"هاورد"،‬
‫إن أمكنك قبول ذلك، حينها ربما...‬
‫لا أدري، لكن ربما تتمكن من الحياة مجددًا.‬
‫أخفقت بالكامل.‬
‫كنت كثيرة البكاء والأسف.‬
‫أعتقد أن الحب به الكثير من البكاء والأسف.‬
‫أعتقد أنني كنت أفضل في النهاية.‬
‫مهلًا. أنا متأكد أنك كنت رائعة.‬
‫أنت لطيف.‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫ليس عليك أن تحوّله إلى أمر جنسي.‬
‫يمكنني تقبيلك دون أن يكون جنسيًا.‬
‫بصراحة، مارست الجنس دون أن يكون جنسيًا.‬
‫عليك أن تقبل بكونك "لطيفًا" يا "ويت".‬
‫إنها ترقية.‬
‫"لا تُقاوم" كانت لتكون ترقية.‬
‫إنه يصدّقه.‬
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫من خلال عينيه.‬
‫هذا عظيم، لكن لم يرها شخص آخر‬
‫وفي النهاية هذا ما نريد حدوثه.‬
‫نعتقد أنكم لو التقيتم به‬
‫- مرةً أخرى، في العلن.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن هذه المرة حاولوا...‬
‫لكن عليكم استفزاز رد فعل واضح.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن محققتنا الخاصة ستصور هذا.‬
‫وسنستخدمه كدليل.‬
‫سيكون أشبه بالتمثيل في فيلم.‬
‫عدا أنه ستتم إزالتكم رقميًا.‬
‫لا.‬
‫معذرةً؟‬
‫هذا شديد الحدة.‬
‫آسفة. لا أستطيع المشاركة في هذا.‬
‫"إيمي"، لا يوجد شيء "شديد الحدة"‬ ‫في التمثيل.‬
‫أتريدين أن تكوني محبوبة‬ ‫أو أن تخلّفي أثرًا؟‬
‫هذا ليس "نويل كوارد".‬
‫إنه "تشيكوف".‬
‫هذا فظيع!‬
‫تعرفون،‬
‫أنشأت الوكالة معه، أليس كذلك يا "ويت"؟‬
‫و"كلير"، كان مرشدك.‬
‫و"سايمون"، منحك ملكية جزئية لمشروع‬
‫في حين أنه لم يكن مضطرًا.‬
‫قد أكون أخبرتها ببعض الأشياء عندما كنا...‬
‫أنا آسفة، هذا فظيع.‬
‫كلا، لا أستطيع المشاركة في هذا. شكرًا لكم.‬
‫- آسفة. شكرًا.‬ ‫- "إيمي"، لا.‬
‫"إيمي".‬
‫"إيمي". لا.‬
‫إنها عاطفية جدًا.‬
‫"إيمي"!‬
‫أنا آسفة جدًا. ستعود.‬
‫لكن إن لم تعد،‬
‫سأتدخّل. أعرف كل شيء عن الحب.‬
‫"إيمي"!‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫أناس يبكون لأن أولادهم ماتوا.‬
‫ثمة شيء يُدعى هلاوس الحرمان.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫بحثت عنها.‬
‫وإليك الأمر. أنا لا أنام.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫أعني أنني أنام.‬
‫لكنني أنام 6 أو 7 ساعات في الأسبوع.‬
‫الآن عندما أفكر في الأمر، ربما هذا سبب...‬
‫سبب ماذا؟‬
‫أخوض محادثات.‬
‫أعني محادثات.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- "هاورد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد خوض محادثة معي؟‬
‫أجل.‬
‫أفترض أنك جزء من 79 بالمئة؟‬
‫من الأزواج الذين يُطلقون بعد فقدان طفل.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أما زلت تحبها؟‬
‫لم أعد أعرف ما هو الحب.‬
‫أما زلت تحبينه؟‬
‫لم نتوقف عن حب بعضنا.‬
‫على الأقل، لا أعتقد ذلك.‬
‫يمكننا...‬
‫يوم إتمام طلاقنا، أرسل لي هذه.‬
‫"لو أننا نعود أغرابًا..."‬
‫"لو أننا نعود أغرابًا."‬
‫الآن صرنا كذلك.‬
‫أكثر لفتة رومانسية قام بها.‬
‫لذا، لإجابة سؤالك،‬
‫أجل،‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫ماذا كنت تعني‬
‫عندما قلت إنك تخوض محادثات؟‬
‫أجل.‬
‫محادثات مع من؟‬
‫لا يهم "من".‬
‫الأمر حقًا...‬
‫ستعتقدين أنني مجنون.‬
‫جربني.‬
‫أيمكنني أن أريك؟‬
‫"خلايا ميتة لن تتحلل."‬
‫كان يجلس هنا.‬
‫مجرم ضئيل ومغرور وشرير.‬
‫وكان أول من يظهر، أليس كذلك؟‬
‫لا. ظهرت الموت أولًا.‬
‫قابلتني في متنزه الكلاب.‬
‫الموت "أنثى"؟‬
‫أجل. اتضح أن الموت امرأة بيضاء مسنة.‬
‫ماذا كانت المبادلة؟‬
‫قلت إن الموت لم توافق على الصفقة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عندما لاحظنا...‬
‫أن ابنتي تموت، صلّيت.‬
‫ليس إلى الله أو الكون، لكن إلى الموت.‬
‫عرضت مبادلة.‬
‫خذيني،‬
‫واتركي ابنتي.‬
‫لكنها لم ترد القيام بالمبادلة، لذا...‬
‫من فاز في تلك الجولة؟‬
‫أنت أم المرحاض؟‬
‫المرحاض. المرحاض لا يمكن هزيمته.‬
‫آسف بشأن ذلك، ظننت أن الجميع رحلوا.‬
‫لقد فعلوا. لكنني هنا لإغلاق المكان.‬
‫جيد.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة لتعود؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫بحثت عنك على الإنترنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه.‬
‫جئت من بيئة معدمة.‬
‫أنفقت على دراستك في جامعة "دوك"،‬
‫تزوجت امرأة رائعة،‬
‫أنت أب محب.‬
‫عشت جيدًا. عشت كما ينبغي.‬
‫لكن يا صديقي، أنت لا تتولى موتك كما ينبغي.‬
‫هل ستخبرينني كيف أموت؟‬
‫هل أخبرت عائلتك؟‬
‫أنت لا تساعدهم.‬
‫أنت تحرمهم من حقوقهم.‬
‫حقًا؟ ما هي؟‬
‫الألم؟ الضمور؟ المرض؟‬
‫أجل.‬
‫جميعها.‬
‫وفرصة الوداع.‬
‫التزمي بالتمثيل.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ شيء لم أخبر أحدًا به.‬
‫لا يتضمن الأمر رسائل أو ملائكة أو ما شابه،‬
‫لكنه يهمني.‬
‫كانوا يحضّرون "أوليفيا" لتودعنا.‬
‫وكان زوجي يحاول تهدئة أمي في موقف السيارات‬
‫لأنها فقدت أعصابها.‬
‫لذا كنت وحيدة‬
‫وكنت أجلس في غرفة الانتظار‬
‫في مستشفى "مايموندس".‬
‫وكانت توجد تلك المرأة التي جلست بجواري.‬
‫وسألتني من التي أوشك على فقدانها.‬
‫وأخبرتها.‬
‫ونظرت إليّ وقالت،‬
‫"احرصي فحسب على ملاحظة‬
‫الآثار الجانبية للجمال."‬
‫أعني، إنها...‬
‫قالتها بتلقائية شديدة.‬
‫في الغرفة المجاورة،‬
‫كانوا يطفئون أجهزة الإنعاش لابنتي‬ ‫البالغة 6 أعوام.‬
‫وهذه المرأة تقول "الآثار الجانبية للجمال".‬
‫لا يعرف الناس ما يقولونه في تلك المواقف.‬
‫لا، لكنها عرفت.‬
‫أنا لم أفهمها فحسب في تلك اللحظة.‬
‫إنها لم تقلها بدافع الشفقة أو الإحراج.‬
‫كانت بدافع الخبرة.‬
‫بعد سنة تقريبًا،‬
‫بدأ شيء بالحدوث.‬
‫أسير أو أكون في مترو الأنفاق أو ما شابه،‬
‫وفجأةً أبكي بحرقة.‬
‫لكنها لم تكن دموع حزن على "أوليفيا".‬
‫كانت دموعًا سببها شيء آخر،‬
‫من ذلك الاتصال العميق بكل شيء.‬
‫وأدركت‬
‫أن تلك هي الآثار الجانبية للجمال.‬
‫أعني، ثمة...‬
‫لا يوجد ما يُدعى الآثار الجانبية للجمال.‬
‫بل يوجد يا "هاورد".‬
‫يوجد حقًا.‬
‫لن يعيدها إلى الحياة.‬
‫ولن يجعل الأمر أكثر احتمالًا.‬
‫لكنني أعدك، إنه موجود.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك التحدث معهم يا "هاورد".‬
‫أصغي...‬
‫أقدّر قصتك،‬
‫لكنني لا أشعر بموضوع‬ ‫"الآثار الجانبية للجمال" هذا.‬
‫لا أهتم!‬
‫اصرخ بهم، جادلهم، تحداهم.‬
‫انخرط معهم فحسب!‬
‫أعتقد أن هذه كانت غلطة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتني "بريجيت" أنني سأجدك هنا.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫أيمكننا الذهاب والتحدث لـ15 دقيقة بمفردنا؟‬
‫أنا أعمل بالفعل. أتدرب الآن.‬
‫- تتدربين هنا أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم مشروعًا تقومين به في آن واحد؟‬
‫حاليًا أقوم بـ3.‬
‫3 مشاريع. عجبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يعني انشغالك.‬
‫كيف سنجد وقتًا مناسبًا لموعد عشاء؟‬
‫"ويت"...‬
‫اسمعي. بجدية...‬
‫عليّ أن أطلب منك إعادة التفكير‬ ‫فيما قلته ليلة أمس.‬
‫نحتاج إليك مرةً أخرى.‬
‫أعطينا مشهدًا آخر فحسب.‬
‫لن أشارك.‬
‫"إيمي"، ماذا...‬
‫انتظري، ماذا أقول؟ ماذا...‬
‫سأعطيك مئة ألف دولار. ليس 20، بل مئة.‬
‫أنت لا تملك 100 ألف دولار.‬
‫أنت محقة. أنا أعيش مع أمي.‬
‫لكن هذا سينجح، وعندما يفعل، سأملك الكثير.‬
‫وسأعطيك مليونًا.‬
‫- لا أريد مالك.‬ ‫- سأفعلها حقًا.‬
‫لا أريد مالك.‬
‫أتعلم؟ لم أرد مالك قط.‬
‫ماذا أقول لأقنعك؟‬
‫لأنه يوجد الكثير على المحك الآن،‬ ‫ليست لديك فكرة.‬
‫لديك ابنة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحدثنا عن ذلك؟‬
‫أخبرني كيف كان الأمر يوم مولدها.‬
‫ماذا؟‬
‫ما شعرت به آنذاك.‬
‫كان مخيفًا.‬
‫كان مخيفًا جدًا. كنت مرعوبًا.‬
‫لكنهم أعطوني إياها‬
‫وسرى داخلي أروع شعور على الإطلاق.‬
‫لا يمكنني...‬
‫ماذا؟ أكمل.‬
‫يبدو سخيفًا.‬
‫كلا، لا يبدو سخيفًا.‬
‫أتعرف أن هذه أول مرة‬
‫أشعر بأي انجذاب ناحيتك، على الإطلاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نظرت إليها و...‬
‫أدركت أنني لم أكن أشعر بالحب.‬
‫أنني أصبحت الحب.‬
‫لكنها لا تتحدث معي الآن.‬
‫تلومني على الطلاق، وهي غاضبة مني جدًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫أنا أستحق ذلك.‬
‫سأعرض عليك صفقة.‬
‫إن استخدمت كل هذا،‬
‫الإصرار العنيف والصريح‬
‫والانفتاح المذهل‬
‫واستخدمتها لمحاولة الفوز بابنتك مجددًا،‬
‫سأقوم بالأمر.‬
‫إنها صفقة.‬
‫أترين، ألا تشعرين بذلك؟‬
‫عجبًا. أعد لي يدي.‬
‫شعرت به، أليس كذلك؟ شعرت به؟‬
‫- تلك كانت شرارات.‬ ‫- وداعًا يا "ويت".‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫"امتيازات وسرية تواصل المحامي والعميل‬
‫عزيزي (هاورد)، أنت لا تجيب على الهاتف‬ ‫أو البريد الإلكتروني رغم محاولاتي العديدة‬
‫من المهم أن أتحدث معك عن صفقة (أومنيكوم).‬
‫إن لم ترد، سيشكك مجلس الإدارة في كفاءتك.‬ ‫أعلمني بنيّتك. المسألة ملحّة."‬
‫مرحبًا! كيف الحال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألديك ما تقوله؟‬
‫ألديك ما تريد قوله؟‬
‫أجل. لديّ الكثير من الأشياء‬ ‫التي أريد إخبارك بها.‬
‫حسنًا، قلها!‬
‫أنت تضيع الوقت فحسب.‬
‫أعطيتك هدية وأنت أضعتها!‬
‫لا أهتم بشأن الوقت.‬
‫هذه عقوبة سجن!‬
‫لا أريد هديتك!‬
‫لأنك أخذت هديتك لها.‬
‫"مخرج"‬
‫بحقك.‬
‫هل أنت هنا لتأخذيني؟‬
‫لا يا "هاورد". أنا هنا لأستقل القطار معك.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة توأم في رحم واحد، صبي وفتاة.‬
‫هل تقولين مزحة؟‬
‫لا، إنها قصة.‬
‫هذان التوأمان سعيدان.‬
‫ينعمان بالطعام والدفء ويشعران بالأمان.‬
‫لكنهما بدآ يكبران على مساحتهما‬
‫وأدركا أنهما لا يمكنهما البقاء هناك‬ ‫إلى الأبد.‬
‫بدآ يفكران،‬
‫"ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫ماذا لو شعرنا بالبرد أو الوحدة؟‬
‫ماذا لو لم نكن معًا؟‬
‫ماذا لو لم يوجد أي شيء على الإطلاق؟"‬
‫نظرت الفتاة إلى الحبل السري.‬
‫الحبل السري الذي أطعمهما،‬
‫ذلك الحبل السري الذي لم يكن بوسعهما تخيل‬
‫ارتباطه بأي شيء آخر.‬
‫وقالت،‬
‫"ليس لدينا دليل.‬
‫هذا كل ما نملك."‬
‫لا.‬
‫كم هذا عميق.‬
‫هذا كالحياة بعد الميلاد.‬
‫مفعم بالأمل.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سمعت كل تفاهاتك.‬
‫أفهمها، أعرف.‬
‫"إنها في مكان أفضل."‬
‫و"كل هذا جزء من خطة أكبر."‬
‫سمعت تلك أيضًا.‬
‫إليك المفضلة لديّ.‬
‫"نظر الله إلى الأسفل ورأى أجمل زهرة،‬
‫كانت جميلة لدرجة أنه اقتطفها‬
‫ليحظى بها في الجنة لنفسه."‬
‫ومن ثم يوجد العلم، ومركزية البيولوجيا،‬
‫وأننا نعيش ونموت في عوالم لا نهائية‬
‫كلها في آن واحد.‬
‫ومن ثم الدين،‬
‫المسيحيون وخلاصهم،‬
‫البوذيون ودورة الخلق،‬ ‫والهندوس وأسرارهم الـ41.‬
‫ولا يمكن نسيان الشعر.‬
‫الشعر.‬
‫"أن تموت يختلف عما يفترضه الآخرون‬
‫وأكثر حظًا."‬
‫"ويتمان".‬
‫و"الغضب...‬
‫الغضب على نهاية الضوء.‬
‫رغم أن الحكماء في نهاية حياتهم‬ ‫يعرفون أن الظلام حق."‬
‫"توماس". وأيضًا...‬
‫"جدّف بقاربك بلطف عبر النهر‬
‫بسعادة‬
‫فالحياة ليست سوى حلم"‬
‫فهمت.‬
‫فهمت!‬
‫تنص جميعها أنك جزء طبيعي من الحياة،‬
‫لا ينبغي علينا كرهك، لا ينبغي علينا خشيتك.‬
‫أعتقد أنه علينا تقبّلك فحسب، أليس كذلك؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫فهمت. هذا هو الأمر.‬
‫ليس سوى هراء عقلي‬
‫لأنها ليست هنا لتمسك بيدي اللعينة.‬
‫رباه، يا لها من مدينة جميلة‬
‫12 بوابة إلى المدينة‬
‫لنشكر الرب‬
‫آمين.‬
‫من كل هؤلاء الأطفال‬
‫"غرب شارع 4 محطة ميدان (واشنطن)"‬
‫الذين يرتدون الملابس البيضاء‬
‫مرحبًا يا "هاورد".‬
‫هل ستبكين مجددًا؟‬
‫لا تحب رؤيتي حزينة؟‬
‫- ألست حزينة دائمًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ مشاعر أخرى. يمكن أن أكون سعيدة.‬
‫يمكن أن أكون غير متوقعة...‬
‫حسنًا.‬
‫ومثيرة ودافئة وغامضة و...‬
‫وكمنزل.‬
‫يمكنني أن أكون منزلًا يا "هاورد"، أتتذكّر؟‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫كل هراء "نسيج الحياة" هذا،‬ ‫احتفظي به لشخص آخر.‬
‫ليس هراء.‬
‫أعلم أنك لا تصدّقني، لكن عليك أن تثق بي.‬
‫أثق بك؟‬
‫- أثق بك؟‬ ‫- أجل!‬
‫وثقت بك!‬
‫وأنت خنتني!‬
‫رأيتك كل يوم في عينيها،‬
‫وسمعتك في صوتها عندما تضحك،‬
‫وشعرت بك داخلي عندما نادتني "أبي".‬
‫وأنت خنتني!‬
‫حطمت قلبي.‬
‫لا.‬
‫أنا في كل شيء.‬
‫أنا الظلام والضوء،‬
‫أنا شعاع الشمس والعاصفة.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫أنا كنت موجودة في ضحكتها،‬
‫لكنني هنا أيضًا في ألمك.‬
‫أنا سبب كل شيء.‬
‫أنا "السبب" الوحيد.‬
‫لا تحاول أن تعيش من دوني يا "هاورد".‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫تكاد الصفقة مع "أومنيكوم" أن تتم.‬
‫ماذا عن "هاورد"؟‬
‫إنهم يدركون الموقف‬
‫لكن ما زال علينا إثبات أن قدرة "هاورد"‬ ‫على التصويت‬
‫أصبحت أضعف.‬
‫لا أصدّق أن هذا ما آل إليه الأمر.‬
‫بل صدّقيه.‬
‫لدينا اجتماع تقييم كفاءة مع مجلس الإدارة‬ ‫يوم الخميس.‬
‫نحن هنا لنمنحك فرصة لتفسر هذا.‬
‫"هاورد"، ماذا تفعل في هذا الفيديو؟‬
‫لا أهتم بشأن الوقت.‬
‫هذه عقوبة سجن!‬
‫لا أريد هديتك!‬
‫ماذا تفعل يا "هاورد"؟‬
‫لأنك أخذت هديتك لها.‬
‫"هاورد"؟‬
‫هل ستبكين مجددًا؟‬
‫ألست حزينة دائمًا؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫كل هراء "نسيج الحياة" هذا،‬ ‫احتفظي به لشخص آخر.‬
‫أثق بك؟‬
‫وثقت بك!‬
‫التزمت بكل شيء معك‬
‫وأنت خنتني!‬
‫رأيتك كل يوم في عينيها،‬
‫وسمعتك في صوتها عندما تضحك.‬
‫وشعرت بك داخلي...‬
‫"هاورد"؟‬
‫عندما نادتني "أبي".‬
‫"هاورد"؟‬
‫حطمت قلبي.‬
‫"هاورد"، أريدك أن تجيبني. على من تصرخ هنا؟‬
‫سمعت كل تفاهاتك. سمعتها كثيرًا، أعرف.‬
‫ليس على "من" أصرخ فيه.‬
‫و"كل هذا جزء من خطة أكبر."‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫"هاورد"، هل قلت شيئًا؟‬
‫لا أتحدث إلى أشخاص.‬
‫هذا واضح. إلى من تتحدث؟‬
‫"هاورد"، إلى من تتحدث؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أوضحت وجهة نظرك.‬
‫أوقفه فحسب.‬
‫استخدمتم أشخاصًا لتعقّبي؟‬
‫لعمل فيديو؟‬
‫لا، لم تكن تلك النية الأصلية.‬
‫لا، فعلنا.‬
‫أجل، فعلنا.‬
‫فعلنا أكثر من ذلك يا "هاورد".‬
‫"هاورد"، أنا آسفة حقًا.‬
‫شعرنا...‬
‫لم نعرف ماذا بوسعنا أن نفعل.‬
‫- "كلير".‬ ‫- لا، لم يعد بإمكاني القيام بهذا.‬
‫لم يعد بإمكاني القيام بهذا يا "ويت".‬
‫اسمع، أنا حقًا...‬
‫لم أعتقد أن الأمر سينجح.‬
‫- حقًا، أنا...‬ ‫- "كلير".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "هاورد"...‬
‫من الواضح أنني لست في حالة عقلية سليمة.‬
‫ربما لا أحد فينا كذلك.‬
‫أتعتقدون أنني لم ألاحظ؟‬
‫"كلير"، مثلًا،‬
‫كرّست حياتك بأكملها لهذه الوكالة.‬
‫جعلتنا عائلتك‬
‫في حين أنه كان بإمكانك إنشاء‬ ‫عائلتك الخاصة.‬
‫وكنت تجهدين نفسك،‬
‫في محاولة تغطية غيابي،‬
‫وأنا أقدّر ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫و"سايمون"،‬
‫بذلت قصارى جهدك لإخفاء الأمر عن الجميع،‬
‫لكنني أعرف تاريخك.‬
‫وأظن أنني أجعل موقفًا مستحيلًا بالفعل‬
‫أسوأ حتى بالنسبة إليك.‬
‫أعدك،‬
‫طالما أنا هنا،‬
‫سيتم دعم عائلتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ويت".‬
‫أعز صديق حظيت به.‬
‫لكن خاب أملي فيك يا رجل.‬
‫ليس بسبب هذا. لا.‬
‫ليس بسبب هذا.‬
‫لست بحاجة إلى إذنها لتكون والدها.‬
‫"أليسون" هي أفضل شيء في حياتك،‬
‫والغد ليس مضمونًا.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫فعلتم الصواب.‬
‫أريد لوكالتنا أن تنجو.‬
‫يجب أن ينجو شيء ما.‬
‫حسنًا...‬
‫سأوقّع الأوراق الآن.‬
‫موافقتك على البيع.‬
‫المستند الآخر؟‬
‫الذي اتصلت بي 6 مرات لأوقّعه.‬
‫أفترض أنه بحوزتك هنا.‬
‫أنا آسف يا "هاورد".‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫أؤكّد لكم، هذا هو الصواب.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا كانت تلك الورقة الثانية؟‬
‫حوّل "هاورد" بعض ملكيته‬ ‫إلى وديعة باسم ابنته.‬
‫إنها مجرد شهادة قانونية تثبت وفاتها.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى شراب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يقولون إن الوقت في الجنة‬
‫يمكن مقارنته بغمضة عين‬
‫هنا على الأرض.‬
‫أحيانًا أتخيل (آدم) يجري‬
‫عبر حقل جميل من الزهور البرية."‬
‫"ابحثي عن المتبرع بالحيوانات المنوية"‬
‫"إنه سعيد جدًا، منهمك فيما يفعله.‬
‫لكنه ينظر إلى الوراء‬
‫كما اعتاد أن يفعل عندما يجري أمامي‬
‫في المطارات أو مراكز التسوق أو ما شابه.‬
‫ويبتسم."‬
‫رباه.‬
‫"لأن غمضة عينه كانت بقية حياتي‬
‫وأنا هناك خلفه مباشرةً."‬
‫على أي حال، إنها مسودة أولية.‬
‫إنها جميلة.‬
‫جميلة حقًا.‬
‫أيريد أي شخص قول أي شيء؟‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء الليلة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"ملابس (أوبلا) الرياضية‬ ‫شارع 181 محطة مترو الأنفاق 1"‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أصدّق أنك جعلتني آتي إلى هذا الحي‬
‫حاملة 20 ألف دولار نقدًا.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫عليك الاحتفاظ بها لمدرسة التمثيل.‬
‫كنت بارعًا حقًا.‬
‫سأستخدمها لشراء مخدرات مركبة.‬
‫أو هذا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫ستكونين أمًا جيدة يومًا ما.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يبدو أن هذا سيحدث.‬
‫عارضت العلم‬
‫ويبدو أن الوقت فاتني أخيرًا.‬
‫كان يوجد موزع مخدرات في شارع 187‬ ‫أعطاني "بريف نيو وورلد".‬
‫حوّل ذلك الكتاب الساعات إلى ثوان.‬
‫كان أبي.‬
‫وكانت توجد تلك المرأة المتشردة‬
‫التي عاشت تحت جسر "يونيفرستي هايتس".‬
‫كان اسمها "فلورا".‬
‫كانت مجنونة، لكنها روت لي أروع القصص.‬
‫كانت أمي.‬
‫أترين يا "كلير"،‬
‫ليس عليك أن تنجبي أطفالك.‬
‫إنهم يعبرون خلالك.‬
‫لن أعتبر المعركة مع الوقت منتهية بعد.‬
‫ظننت أن الوقت لا يتقدّم بشكل مستقيم.‬
‫ظننت أنه وهم.‬
‫ربما كان ذلك مجرد هراء يا "كلير".‬
‫ربما كان تمثيلًا فحسب.‬
‫- مرحبًا يا "أليسون".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بحقك يا "أليسون".‬
‫سألتقي بكم هناك.‬
‫لا أريد الحديث معك. أنت تعرف ذلك.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫لا. لن أتركك وشأنك.‬
‫- لن تفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫أعلم أنك غاضبة مني، ولا بأس بذلك.‬
‫يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫لكن علينا التحدث عن الأمر‬ ‫لأن هذا ما تفعله العائلة.‬
‫لذا سآتي هنا يوميًا وأحرجك أمام أصدقائك‬
‫حتى تتحدثي معي.‬
‫ستتعقبني إذًا؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫ماذا لو أصدرت مذكرة بعدم التعرض؟‬
‫لا أعتقد أنك تستطيعين فعل ذلك.‬
‫سأجعل أمي تدفع ثمنها.‬
‫لمعلوماتك، إنها مجانية.‬
‫سأجعلك تدفع ثمنها إذًا.‬
‫أحبك حقًا.‬
‫تقول أمي إنك أفسدت معنى تلك الكلمة.‬
‫ليس عندما أقولها لك.‬
‫أصغي...‬
‫لا يمكنني أن أطير بك إلى "ماين"‬ ‫لتناول الغداء‬
‫أو أقلّك في سيارة "تسلا"‬
‫وآخذك إلى تدريبك مع "آنا وينتور"‬
‫أو أيًا كان ما يفعلونه في هذا الحي.‬
‫لكن أعتقد أنه يمكننا الجلوس‬ ‫على مقعد في متنزه‬
‫نروي نكاتًا ونقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لا أصدّق أنك ستتعقبني.‬
‫لكن...‬
‫لمعلوماتك فحسب، غدًا سيكون نصف دوام.‬
‫سأكون هنا إذًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫انتظرت طويلًا لحظة إثبات نفسي،‬
‫وتلك كانت هي.‬
‫جمهور من شخص واحد، في السر، ولا تصفيق.‬
‫أخبرت زوجتي.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كانت تعرف.‬
‫إنها تستعد للأمر.‬
‫في شبابي، اعتدت أن أفكر،‬
‫أتريد حقًا أن تحيا حتى سن المئة؟‬
‫كمثل زبيبة مجعدة.‬
‫وإجابة ذلك الآن‬
‫هي أجل.‬
‫لأن ابني سيكون عمره 70 عامًا،‬
‫وابنه سيكون في عمر 40 عامًا،‬
‫وابن ابنه سيكون في عمر 10 أعوام.‬
‫وأنا سأكون الرجل.‬
‫العجوز المحبوب.‬
‫يمكنني أن أعتاد ذلك.‬
‫أراك في الجوار أيها العجوز المحبوب.‬
‫أتمنى أن أكون موجودًا لرؤية المسرحية.‬
‫لا. لن تحدث المسرحية بعد كل هذا.‬
‫لكن لا أحد يعرف،‬
‫لا شيء يموت حقًا‬ ‫إن نظرت إليه بطريقة صحيحة.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫وأنت بمفردك.‬
‫باختياري.‬
‫أيمكنني إفساد ذلك؟‬
‫"أفضل أم على الإطلاق"‬
‫كنت تبكين.‬
‫كنت أشاهد فيديو التقطته لابنتي.‬
‫ترقص فيه مع أبيها.‬
‫أيمكنني أن أريك إياه يا "هاورد"؟‬
‫كان اسم ابنتي "أوليفيا".‬
‫تُوفت بنوع نادر من سرطان الدماغ‬
‫يُدعى "ورم الأرومي الدبقي متعدد الأشكال"،‬
‫أو "جي بي إم" للاختصار.‬
‫كان عمرها 6 أعوام.‬
‫ماذا كان اسم ابنتك يا "هاورد"؟‬
‫"لو أننا نعود أغرابًا."‬
‫ماذا كان اسم ابنتك يا "هاورد"؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرجحني أسرع!‬
‫أسرع يا أبي!‬
‫"هاورد"...‬
‫أشعر كأنني طائر.‬
‫قل اسمها.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫"أوليفيا".‬
‫كان اسمها "أوليفيا".‬
‫كيف ماتت؟‬
‫أُصيبت بنوع نادر من سرطان الدماغ‬ ‫يُدعى "ورم الأرومي الدبقي متعدد الأشكال"،‬
‫أو "جي بي إم" للاختصار.‬
‫كان عمرها 6 سنوات فقط.‬
‫كان اسمها "أوليفيا".‬
‫أُصيبت بنوع نادر من سرطان الدماغ‬ ‫يُدعى "ورم الأرومي الدبقي متعدد الأشكال"،‬
‫أو "جي بي إم" للاختصار.‬
‫كان عمرها 6 سنوات فقط.‬
‫كان اسم طفلتنا "أوليفيا".‬
‫كان عمرها 6 سنوات فقط.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ابدئي!‬
‫الآن نبدأ من جديد.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نبدأ من جديد.‬
‫هل تفقدين أحدًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من تفقدين؟‬
‫ابنتي.‬
‫احرصي فحسب‬ ‫على ملاحظة الآثار الجانبية للجمال.‬