# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
** الـــمُــنــجـــرفـــــــــون **
حسناً، ها هي ذا يا حبيبتي "بلدة "بولينغا
مجرد بلدة أخرى
لا يمكنني معرفة هذا بعد مرورنا عبر عشرين بلدة أخرى خلال ستة أشهر
أفضل جزء هو عندما تأتي إليها ... للمرة الأولى، كما هو الحال الآن
فكلها مختلفة بطريقة أو بأخرى
أتقصد مثل أن بعضها فيها ستة حانات والبعض الآخر فيها أكثر من عشرة؟
كلا هذا ليس هو ما أعنيه
(المشكلة معكِ يا (آيدا هي أنه ليس لديكِ خيال
أعاني من حكّة بظهري هذه هي مشكلتي
أنا أعرف كل شيء عن ألم الظهر هذا
إنه يؤلم فقط عندما تخسرين جدالاً
فلنذهب يا "سام
تصبحين على خير يا أمي - تصبح على خير يا عزيزي -
أهذا هو كل المال المتبقي لدينا؟
أجل
وأبعد يديك عنه
يوجد ثقب في جوربي
حسناً أتركه حيث يمكنني العثور عليه
ألن تغتسل الليلة؟
أنا إغتسلت هذا الصباح
أأنت مُعجب بنفسك؟
عينة رائعة أليست كذلك؟
لا أعلم، تافه صريح مقارنة بالبعض ممن رأيتهم
أتعلمين أمراً يا (آيد)؟
أنتِ جُبلت بالطريقة التي يجب أن تُجبل بها المرأة
أعرفت هذا للتو؟ - كلا، لقد لاحظت هذا عدة مرات من قبل -
لقد عاد إلى المنزل اليوم للتو ... "عندما كنا نمر عبر " كوما
... "ورؤيتهم جميعاً من "الشيلة
آل (برومستيكس)، هذا ما هم عليه لا شيء مُتعلق بهم
هل جربته؟
والآن، أنتِ تعرفين أفضل من هذا كنت أنظر فحسب
ومقارنة، صحيح؟ - هذا صحيح -
أبحث، أقارن وأفكر كم أنا محظوظ
سعيدة لأنك تُقدّرني
تعالي لهنا، وسأقدركِ
أتريد فنجاناً آخر؟ لا يزال يوجد متسع بالمعدة
كلا
"(شون)، ضع هذا السرج على الحصان "سام هلّا فعلت؟
حسناً، هيا تحرك
أنظر إلى تلك المزرعة يا أبي أليست جميلة؟
"للبيع" (تقدم بطلب لأبناء (بولتون" "(المكان، (جينداباين
إنها جميلة
إنها مناسبة
صغيرة على الجانب الصغير
وكم فدان تملكها يا سيد (كارمودي)؟
كل "أستراليا"، هذا ما أملكه
الأنهار، السهول، كلها
هل تفترضين بأن الأبله المسكين في تلك المزرعة يمكنه أن يأتي ويذهب كما نفعل نحن؟
حسناً، ربما لا يريد ذلك - لا يستطيع. إنه عالق -
إنه لا ينام ... خوفاً من جفاف أبقاره
... وإلا فإنه لا ينام لأنه يحلبها
ويكسر ظهره وهو يطلي المكان ويراقب الشمس وهي تُقشر بشرته
مخاوف بشأن الجفاف ... وعندما ينكسر الجفاف
فسيكون هناك فيضانات ليقلق بشأنها - أنت تعاني من مشاكل، ألست كذلك؟ -
لماذا، أنت أنجزت هذا في ... الثواني العشر الأخيرة
أكثر من معظم المزارعين خلال عشرة أعوام
هل تعتقدين بأن هذه البقرات المسكينة تمر بوقت سهل من ذلك؟
لا أحد لديه وقت سهل لهذا
كيف تعرفين بأن الرجل ... لا يستلقي متيقظاً
وهو قلق بشأن الرهن العقاري؟ هل أفعل أنا هذا؟
حسناً، لو فعلت هذا، فستكون أول رجل رهن خيمة على الإطلاق
(أنت ورقة لعب يا (آيد
أنتِ ورقة لعب حقيقية
لا أعرف لماذا لم تُلتقط لكِ (الصور بدلاً من (بستر كيتون
حسناً سأكون في المنزل لتناول العشاء
... دارل)، إذا حصلت على الوظيفة)
فما الذي ستفعله حيال شراء حصان إضافي؟
حسناً، فكرت بالتعامل مع ناقل ماشية آخر
كن متأكداً وأجلب أحداً يمكننا العيش معه
سنظل عالقين معه لشهرين أو ثلاثة أشهر
ما سأستأجره يجب أن يكون ذو معيشة نظيفة
حسناً ، يمكنك تجربة بعض التذوق بنفسك ، وأنت تعمل على هذا
إنها مزرعة جميلة أليست كذلك؟
هذا ما يبدو عليه المنزل عندما يكون لديك منزل
أظن بأنني سأذهب وأجلب لنا أرنبين
توجه نحو البلدة، وإعرف إن ... كنت تستطيع إيجاد والدك
فقد كان عليه أن يعود منذ فترة طويلة
إنه إما يحتفل بالحصول على الوظيفة أو يغرق بخيبة أمله
"تعال يا "أولي
! إبتعد عنّي
! أغرب عن وجهي
أولي"، "أولي"، فلنذهب" يا سيد، هذا كلبي
! إبتعد
أبعد هذا الطحلب المغفل عنّي قبل أن أفجر دماغه
لا تضربه إن ضربته بهذا ، فسأقتلك
إبتعد - أولي)، أتركه) -
حسناً، لا تخف قلل من أخطاءك الفادحة
حسناً، لا أعلم ... إن كان لديك أب
ولكن من الواضح بأنك إبن لرجل ممن يرتدون الحلّة البريطانية الحقيقية الزرقاء
والدي آيرلندي - أهو كذلك؟ أنا آسف -
أنا آسف بشأن الكلب لا يبدو بأنه يحب الناس فحسب
أنا لست أناساً يا فتى
لا بد بأن تعلمه ليكون أكثر تهذيبااً
أهذا منزلك؟
لا تهتم بهذا من أين أتيت؟
والدي ناقل أغنام ونحن هنا من أجل وظيفة نقل الأغنام
أعني، والدي يسعى لهذه الوظيفة ولكن إلى حيثما يذهب، نذهب كلنا
! (سيد (فينيكر
نعم - (أريد أن أتحدث إليك يا سيد (فينيكر -
بكل تأكيد، نعم، هذه هي (الأرملة (ماكدونالد
أهي مديرتك؟ - ... بل موظفتي -
وهذا أمر مختلف تماماً - سيد (فينيكر)؟ -
نعم - ... ستعود لتناول العشاء الليلة -
ألست كذلك؟ - حسناً، سأحاول. لا أستطيع -
سأقوم بطهي لحم البقر المشوي و "بودينغ يوركشاير" لك
أستفعلي هذا بالتأكيد؟ ها أنت ذا، نعم
كثير من الرجال الذين غرقوا "لهلاكهم بتناول "بودينغ يوركشاير
أستميحك عذراً؟ - ... إن جاملت إمرأة -
فهي ستحاول تحويلك لعقد
حسناً أيمكنني أعرض عليك توصيلة للبلدة؟
نعم من فضلك
حسنًاً، عليّ أن أقول، أجدك أقل طرداً من معظم الأشخاص بعمرك
حسناً، ها نحن ذا - لا بد بأنه حصل على الوظيفة -
شكراً لك يا فتى
(شكراً يا سيد (فينيكر
(يا (شون مهلاً، هذا إبني
مرحباً يا فتى
حسناً يا أبي. ما رأيك بأن نذهب أنت وأنا إلى المنزل الآن؟
أنت لا تُريد أن تُفسد الحفل، أليس كذلك؟ لماذا العجلة على أي حال؟ حصلت على الوظيفة
حسناً هل إستأجرت ناقل ماشية؟
أنت كنت على وشك أن تُرفس من الخيول أتتذكّر؟
(أنت تقلق كثيراً يا (شون
إنه لأمر محزن، فتى مثلك قلق سأخبرك بأمر
أذهب أنت راكضاً المنزل وإترك كل شيء بيد والدك، إتفقنا؟
ماذا عن المزيد من غناء (بادي)؟
والآن، أنظر هنا. أنا ببساطة لا ... أستطيع التركيز على تناول أي شراب
بوجود هذا الضجيج الذي لا يطاق
! توقف عن هذا
مرحباً يا فتى. ما الخطب؟ أفقدت والدك؟
والدي على الوظيفة وهو بغاية الغبطة لكي لا يقبل بهذا
هذا هو من يُغنّي - أهذا صحيح؟ أنا آسف للغاية لسماع هذا -
إنه يمتلك الصوت الأكثر إزعاجاً أليس كذلك؟
حسناً، إنه يحب هذا - أيحب هذا فعلاً؟ -
والآن، ما هو وزنه؟
ثلاثة عشر ونصف - ثلاثة عشر ونصف؟ -
بل أربعة عشرة - أربعة عشرة؟ -
لماذا؟
لن أزعجه أثناء غناءه
أمسك كأس جُعّتي هلّا فعلت؟
كلا. ليس مجدداً ! يا للهول
أولي"، أتركه"
إبتعد. إبتعد
"نادي (بولينغا) للبولينغ"
هيا، أسرعوا
أيها الصبي ، أبعد هذا الكلب الأكول عنّي
إبتعد. إبتعد
مهلاً، أتعرف ذلك الإنجليزي الأبله؟ رجل التحويلات المالية
الشخص الذي يكون والده سيد أو شيء من هذا القبيل
إنه يحمل أحدهم ويرتدي قبعة زرقاء بصحبة رجل
يبدو لائقاً عليه أيمكنك رؤية أي أحد بالجعّة خاصتنا؟
إبتعد
أولي"، هلّا توقفت عن هذا؟"
دعوا رجل القانون يمر
(إنه العجوز (فينيكر إنه ثمل
كلا، ليس ثملاً لقد هاجمه كلب
كلب مسعور؟ - كلب مسعور؟ -
كلب مسعور - كلب مسعور -
كلب مسعور؟ - كلب مسعور -
إحترس، إنه يتمايل
لقد عضّني كلب مجنون ذات مرة يا إلهي، أنا كنت غبياً
لم يسمحوا لي بتناول أي جعّة لشهر كامل
! (بادي)
متى من المفترض أن نأخذ الخراف؟
ما هذا الإندفاع المشتعل يا (آيد)؟ منذ متى ونحن ...؟
الرجل ذو الضمير الذي إستأجرك لنقل الماشية في الليلة الماضية
وصل لهنا قبل أن تطلع الشمس
(إذن، ها أنت ذا يا (كارمودي
هيل) و (شيبر) للوظيفة المقبلة؟)
يا إلهي، أليس هذا تكسيراً ألن يأتي السيد (فينيكر) معنا يا أبي؟
شون)، أأنهيت تحميل العربة؟)
(سأقوم بتحميل أغراض السيد (فينيكر - إنتظر -
... إسمع يا رفيقي
كنت مسترخياً قليلاً في الليلة الماضية
أنت بدوت كشيء منحوت من رواسب وعاء جُعّة
لا عليك من هذا
القصد هو أنّني لست بحاجة لناقل ماشية
حسناً من أين حصلت على هذه الفكرة؟
(أنت أقل عقلانية من الثمل يا (كارمودي
لديك ألف ومئتي رأس من الأغنام لتنقلها - أنا نقلت أعداد أكبر بمفردي -
أنت لست لوحدك
إن أصررت على ركوب هذا الوحش المحبط خاصتك، فمن الذي سيسحب العربة؟
المرأة الطيبة هناك؟ - لا ينبغي أن أتفاجأ -
صحيح
إسمع، ما هو المغزى من الكلام؟ لم أستطع الدفع لك على أيّة حال
حسناً المال ليس مشكلتي
يمكنك أن تدفع لي "عندما نصل إلى "كونديلا
آيد)، لماذا سيأتي هذا معنا بحق الجحيم؟)
أنت وظفتني
على أي حال أنا كنت هنا لفترة كافية
معظم الأماكن صالحة فقط للقادمين والمغادرين
أود أن أقوم بالعملية معاً بقدر الإمكان
... أيمكنك أن تتكلم - عرفت بأنه قد ينتهي بنا المطاف كرفقاء الروح -
أنا... أنا أفكر بالتخلّي عن الوظيفة - كلا، لن تفعل هذا
آيد)، لا تتدخل بهذا الموضوع) - تكلم عن نفسك -
أتمانعين لو توليت هذا الأمر؟
إذا كان علينا أن نعيش في خيمة فأقول بأنه علينا أن نستمر في التحرك
بهذه الطريقة، فلدينا عذر لعدم وجود منزل لنا
... لقد سئمت من تعاطف الآخرين
وهذا ما نحصل عليه دائماً إن بقينا طويلاً بالقرب من أي بلدة
"سنأخذ هذه الأغنام إلى "كونديلا ... مهما كلف الأمر
والسيد (فينيكر) وخيوله سيذهبون معنا
(أنا آسف يا (كارمودي لم أقصد أن أعجّل بهذا
حسناً، سنأخذك - ... نعم -
وكذلك خيولك
هذه ألف ومئتي خروف. قم بتسليمها ... إلى "كونديلا" خلال ستة أسابيع
إلى المكان في الطرف الآخر وسندفع لك "شلن" مقابل الرأس
وداعاً. حظاً موفقاً - شكراً لك -
أسدي لي معروفاً هلّا فعلت؟
إن كنت ستصبح ناقل ماشية فعليك أن تبدو مثل ناقل ماشية
تخلص من هذه القبعة المثيرة السخيفة
إسمح لي بأن أخبرك عن هذه القبعة ... السخيفة المثيرة يا رجلي الطيب
ولا تُناديني بهذا وأنا لست رجلك الطيب
ما الذي تُفضله؟ رئيس؟ - قد لا تكون فكرة سيئة -
هذه القبعة تعود لربان سفينة في التجارة الصينية
ما الذي حدث له؟
لم يحدث له شيء. فهو لن يُناديك بالرئيس، هذا كل شيء
لديّ راكب من أجلك هاك
جيد شكراً يا أبي
روب)، لماذا تتحدث مع خيولك؟)
ألا تعلم بأنه من الوقاحة للغاية التنصت على محادثات الآخرين؟
آسف
لم أفكر قطّ بالخيول كأشخاص
دعنا نأمل بألا تضطر لهذا
أأنت دوق حقيقي؟
إخرس يا فتى
أخبرني أبي بأنك كنت "قبطان سفينة في "الصين
نعم أتيحت لي الفرصة لأخبره بذلك
كيف تبدو "الصين"؟
مليئة للغاية
مثل "أستراليا" فارغة للغاية تماماً
لماذا غادرت؟
معدتي كنت بحاراً سيء السمعة
قال أبي بأنه لا بد بأنك كنت بحاراً أفضل من راكب خيل
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟ ... كنت صرافًا من الـ "لانسر" السبعة عشر
قبل أن يعرف أحد طرفي ... الحصان من الطرف الآخر
وليس هذا مثل الذي يفعله الآن
ما الذي يعنيه "الصراف"؟
نوع من الترقية من الجيش إلى الحياة المدنية
مبروك - شكراً لك -
إذهب للنوم الآن
"أود الذهاب إلى "الصين - وماذا عن المزرعة؟ -
أريد هذا أكثر من أي شيء
أنت تريد القليل من كل شيء مثلي
لأنك شابّ - ولكنك لست كذلك -
أنا أصغر ممّا أبدو لك
أنا لم أكبر قطّ فعلاً، كما ترى ... وأنت لم يكن لديك وقت قطّ
لهذا السبب نحن هنا بدلاً من خيمة مريحة، مثل والديك
... (روب) - لا مزيد من الأسئلة -
أنت لا تزال تنمو بإضطراد ... أنا أكبر بشكل جانبي الآن فحسب
وبصرف النظر عن هذا فلدينا الكثير من القواسم المشتركة
هيا يا "سام". إمشي لهناك هيا إمشي
يا أبي ، أنظر "كلب "الدنغو
أين؟ - هناك يا أمّي -
مثل كلب "الدنغو" تماماً
جبان كبير جداً ليخرج في العراء ويذهب
سيمسك بزوج من الخراف الليلة ويقتلها من أجل المتعة فحسب
ليس إذا أمسكت به أولاً فلن يفعل هذا
! أمسك به يا أبي
! فوّته
القليل من ركوب الخيل كله نفس الشيء
"هيا، إنطلق يا "سام
طاب يومك - طاب يومك -
أهذا مناسب لك لتنشر هذه الخراف المزعجة هنا؟ - ... يمكنك إستخدام هذا المرعى هناك -
ولكن لا تدعها تبتعد عن بعضها الآخر فالعشب خاصتي رفيع بما فيه الكفاية الآن
أجل، يبدو جافاً قليلاً أكنت تتصرف بشكل خبيث وخشن؟
رهيب. لن يكون هناك مطر الآن لعشرة أشهر
طاب يومكم - طاب يومكم -
(نحن آل (بيتمان - مرحباً -
(ونحن آل (كارمودي - كيف حالكم؟ -
... وهذا هنا - روبرت فينيكر). مساء الخير يا سيدات) -
إنجليزي
لم أحظى برجل ... يخلع قبعته لي إحتراماً
منذ اليوم الذي قابلني فيه (إيرن) لأول مرة
شكراً جزيلاً لكِ إذا كنتم ستعذروني ... سأذهب للخراف
لماذا لا تأتي لتناول فنجاناً من القهوة؟
سيكون موضع ترحيب ولكن عليّ أن أبدأ بالعشاء
ما رأيكِ بأن تطهيه على موقد عادي؟
وكيف عرفتِ هذا؟ - كان (إيرن) قائد ماشية -
وأنا كسرت ظهري من الإنحناء كثيراً على نار المخيم
(إسمي هو (كايلي
تعالوا
ها نحن ذا
آيد)، بالطريقة التي تطبخين بها) فلم أسمع أبداً بآخر من طهى هذا
(أجل، ستفعل هذا بي يا (بادي أنا أفكر بالإحتفاظ بها
أنا بطلة القفز على الحشب أيضاً فقد تدربت كثيراً جداً
إيرن)، منذ متى وأنت هنا؟)
بدأت قبل ثمانية سنوات ... بالعمل بالأرض فقط
وكانت الأمور متقلبة للغاية لبعض الوقت - كان عليك أن تتمسك بوظيفة ناقل خراف -
لا داعي للقلق فالحصان لا يمكنه أن يُلهيك عن هذا
إبقى يقظاً، هذا شعاري - حسناً، الأمر مختلف معنا -
آيد) تحب أن تتنقل ، ألستِ كذلك؟) - ستسمع إذا لم أفعل هذا -
بالطبع، قد يختلف الأمر عندما تتزوج الفتيات
أمّي، أيمكنني أخذ ما تبقى من طعامي إلى "أولي"؟
نعم يا عزيزتي - من بعد إذنكنّ يا سيدات -
وأنا لدي الكثير من بقايا الطعام التي سأعطيها لـ "أولي" أيضاً
حسناً، لا بأس
والدته أغرتني بنفس الطريقة
حبيبي
بعد "كونديلا"، إلى أين سنذهب؟
لا أعلم
وما هو الفرق بهذا؟
ما الخطب يا حبيبتي؟ ألا يمكنكِ النوم؟
(كنت أفكر بــ (شون
إنه يريدنا أن نستقر فعلاً ويكون لدينا منزلنا الخاص بنا
أنت رأيت الطريقة التي نظر بها هنا اليوم
هذا هو الحال مع كل مزرعة نمر بها
لم يتوقف قطّ عن الحديث "عن تلك التي في "بولينغا
آيد)، إنه لا يريد أن يكون) مزارعاً مزهراً، أليس كذلك؟
قد يريد
من الطبيعي أن يريد منزلاً إنه ليس مثلك بالكامل، أتتذكر؟
كلا، لكنه يُفكّر مثلي. على أيّة حال إنه ليس كبيراً بما يكفي لترك المدرسة حتى الآن
أيّ مدرسة؟
أكان يذهب إلى المدرسة ولم أكن أعرف ذلك؟
... "ذهب إلى المدرسة في "جينداباين
"وهذه ستة أسابيع في "بروكين هيل ماذا عن الوقت الذي..؟
تخيل كل هذا التعليم
لا بد بأن يكون مستعداً للجامعة - يمكنه القراءة والكتابة، أليس كذلك؟ -
لن يتمكن من فعل ذلك لو لم أعلمه
آيد)، أنتِ تُصيبيني بالحيرة بالكامل) والآن، أين وصلت بحديثي؟
... كان (شون) يستعد لترك المدرسة
وسيتعين علينا أن نحضر له بذلة جديدة من أجل هذه المناسبة
حسناً ... إن كنتِ ستسخرين بشأن هذا
كلا، كلا، كلا تابع. أنت الرئيس
صحيح
حسناً، كنت سأقول بأن كل ... هذا الحديث عن الإستقرار
فيمكنه أن ينسى هذا غداً
أنتِ تعرفين كيف يتصرف الأطفال
... أتقصد لأنه يشعر بمنتهى بالراحة
يتنطّط بشجاعته في العربة ... نائماً على الأرض
ويأكل التراب مختلطاً بطعامه فلن يتعرف على أحد غيرنا أبداً؟
كلا، أعني لأنه طفل، والأطفال يغيّرون رأيهم كل عشرة دقائق
بعد ستة أشهر من الآن، فقد يرغب بأن يكون قائد ترام
وماذا لو كان بعد ستة أشهر من الآن ما زال يريد منزلاً؟
حسناً عندها سنتحدث عن ذلك
حالياً، من الأفضل أن ننال قسطاً من النوم
على أيّة حال، ليس لدينا ما يكفي من المال لنشر السياج، ناهيكٍ عن المزرعة
كم سيكون لدينا خلال ستة أشهر؟
ظننت بأنني شممت رائحة دخان
حسناً، أنفي ممتليء جداً بغبار رائحة أي شيء
هناك حريق على التلال هناك
حسناً على تلك الحافة على بعد ميلين
ميلين ليست بهذه الأهمية إذا كان حريق على القمم
يمكن أن يمرّ عبر قمم الأشجار أسرع مما يمكن أن يركضه الحصان
كل شيء تحته، أشجار، أخشاب هواء، والكثير ، كلها تشتعل فيها النيران تماماً
أرى هذا - من الأفضل أن أسرع بسوق الخراف -
هنالك نيران من الأفضل أن تتقدم بسرعة
إنها قادمة من هنا
هناك نهر على بعد ميلين إذهبوا إلى الجانب الآخر، وستكونوا بخير
(إنزل يا (شون سنحتاجك
لا تخاطر بحياتك من أجل الخراف الآن
أراكِ على الجانب الآخر من النهر - هيا -
إنها نيران القمم كُن على رأس الخراف
يمكنك أن تأخذ قسطاً من الراحة إن إضطررت لهذا
(أخبر (شون) بأن يذهب خلف (آيد
(عًد إلى أمك يا (شون والدك يقول هذا
ولكن ماذا عن ...؟ - تابع. إذهب من هناك -
تحرك يا فتى، تحرك تابع
! أمّي
أبي قال لي بأن آتي إلى الأمام - ولكن ماذا عنه وعن السيد (فينيكر)؟ -
سيكونوا بخير إنه يعرف ما يفعله
آمل هذا هيا يا "سام"، أسرع
! أسرع
مهلاً، الخراف تنفصل كمجموعات
عليّ أن أعيدها
! بادي)، عُد)
! (بادي)
! "مهلاً، تراجع يا "سام ! تراجع
مهلاً، تراجع مهلاً، تراجع
إنها تتبدد بعيداً عنا نحن بخير
نحن لسنا بخير والدك لا يزال بالداخل هناك
أين (بادي)؟ أين (بادي)؟
! أمّي ! أمّي
! (بادي)
"(كونديلا)"
حسناً (ها هو المال يا (آيد
ما الأمر يا حبيبتي؟
لا شيء، فعلاً
"إنطلق يا "سام
الرئيس يناديني يا إمرأة أكنتم تنتظرون طويلاً؟
كان لدي عطل في البيانو
كان عليكم أن تأتوا في وقت أقرب لكنتم قد سمعتموني وأنا أغني أيضاً
لدي صوت مثل بوق الضباب ولكنني أستمتع بنفسي
لا أعتقد بأن الحياة تستحق العيش إلا إذا كنت تستمتع بنفسك، صحيح؟
والآن، من أين أنتم؟ تبدو كما لو كنتم قد قطعتم طريقاً طويلاً
ما هي أسماؤكم؟ لا يهم، يمكننا التوقيع على هذا لاحقاً
إلى متى ستبقون هنا؟ - لهذه الليلة فحسب -
سنكون بطريقنا إلى "كوينزلاند" في الصباح
"لقد جئنا من "بولينغا (وإسم عائلتنا هو (كارمودي
بولينغا"؟" أنا لا أعرف أين هذا المكان
يا إلهي، أنتم محظوظين ... طوال كل هذا السفر
لطالما أردت السفر ... جئت من "بورت أوغوستا" لأسبوع
منذ حوالي خمسة عشرة عاماً ولم أعد إليها منذ ذلك الحين
هل إشتقاوا إليكِ؟
أليس مهرجاً؟ ولحيته أيضاً. أراهن بأن خدش الفتيات هو الحب؟
والآن، ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟ حسناً، نود أن نستحم -
صحيح أيضاً، صحيح أيضاً الكثير من الماء الساخن
والآن، من الذي سيذهب أولاً؟ أم أنكم ستسحمّون كلكم معاً بهذا الطقس البارد؟
والآن، إتبعوني لا شيء أفضل من حمام ساخن جيد
هذا يُضعف الرجال ويُقوّي النساء
لا بد بأن يكون العكس
(والآن، هيا يا سيدة (كارمودي سآخذكِ أنتِ وإبنكِ أولاً
سأحضر الأمتعة إتفقنا يا أمي؟
كارمودي)، هل تعتقد بأن هذه) المخلوقة تُخطط لإعطائنا حماماتنا؟
أنا لديّ (آيد) لحمايتي، ولكنني ... سأراقب خطوتي لو كنت مكانك
وخاصة إذا كنت ستبقى لفترة
نعم. هذه نهاية الخط أليست كذلك؟
مهلاً، هذا صحيح هذا هو المكان الذي إفترقنا فيه
روب)، ألن تنتقل معنا؟)
كلا، أنا فقط وقّعت على هذا حتى الآن شون). إنتهى العمل)
أجل أعتقد بأنك على حق
هيا يا (كارمودي). سأشتري لك مشروباً - كلا، دعني أشتري لك مشروباً -
أتعلم يا (روب)، أحياناً ... أنت تجعل أسناني تتألم
ولكن هناك أسوأ منك
(والآن، بعد أن إفترقنا يا (كارمودي المشروبات على حسابي
إسمع، لا تبدأ بحجة مثيرة أخرى عليّ
! إنه عرضي
أنظري يا أمّي
جازّي صوف الخراف قادمين من ... جميع أنحاء "أستراليا" لجني المال
وها نحن نُدير ظهورنا عن هذا
إن بقينا هنا فربما يمكنني الحصول على وظيفة
أنت يافع بما يكفي لأكون فتى القطران
إذا كنت أنت ووالدك ... ستعملان كفريق
فيمكننا جني القليل من المال لبناء عشّنا ونوفره ونضعه في جرّة المربي
بحال قررنا الإستقرار قط فحسب
الإستقرار؟ أتعنين بأن يكون لدينا منزل؟
منزلنا الخاص؟
ولكن ماذا عن أبي؟
قال بأنه إن أردت أن يكون هذا خلال ... غضون ستة أشهر، فسنتحدث عنه
وهذا كان منذ فترة طويلة - هل يقصد هذا؟ -
كلا، ولكن سيتعين عليه التحدث بشأن هذا إذا حصلنا على المال وما زلنا نريده
أنا أريده - إذن، فهذا سيترك لنا جني المال فحسب -
أحسنتِ عزفاً، إن كان هذا رأيك والذي سيغنيها يفضل أن يكون لوحده
لا يوجد شيء مثل أن تُغنّي أغنية لإخراج الغبار من رئتيك
كيف حالك يا (روب)؟ أأنت بخير؟ - بأفضل حال -
ما رأيك برقصة؟ آيدا)، هل يمكنكِ العزف؟)
أنا لم أعزف منذ سنوات أفترض بأنني أستطيع المحاولة
حسناً
كلا، كلا، كلا
بدون قفز كلا، كلا
هذا مُرهق أكثر من مسار الأغنية
روب)، نود منكِ القدوم) "معنا إلى "كوينزلاند
والآن، ما هو رأيك؟
... أقول، ستكره نفسك في الصباح
... ولكنّني أعتقد بأنني سأبقى لفترة
"والتحقّق من إمكانيات "كونديلا
بادي)، أتعتقد بأنه يعنيني؟)
لم يسبق لي قطّ بأن قضيت مثل هذا الوقت الممتع
(أقول يا (آيدا لماذا لا تبقين هنا لفترة؟
كلا، كلا، كلا ليلة واحدة ستكفينا
نحن من النوع المُتنقل ألسنا كذلك يا (آيدا)؟
هكذا يبدو الأمر، أليس كذلك؟
إلى أين أنت ذاهب يا (شون)؟
لا أعلم. إلى السرير، على ما أفترض - لا أحد يستطيع لومك -
لا شيء يثير إشمئزاز الشباب أكثر من رؤية أهلهم وهم يلهون
(أحظى براحة جيدة في الليل يا (شون عليك أن تبدأ في الصباح الباكر
تصبح على خير يا بني - تصبحين على خير يا أمي -
"مطلوب للعمل" "جازّي صوف الخراف - مُلتقطون - فتية قطران"
"وكيل الأسهم والمحطّة"
ولكن فكر لما يمكننا فعله بالمال
يمكننا إصلاح العربة، ونحصل على معدات جديدة، وشراء حصان إضافي
أتعتقد بأن الحصان "سام" ليس متعباً؟
أتعتقد بأن "سام" المسكين ليس بحاجة لنيل قسط من الراحة؟
أولاً يكون (شون)، ومن ثم أنت والآن حان دور "سام" ليجعلني أقوم بهذا كله
وماذا عن "أولي"؟ أهو غاضب عليّ بسبب قص صوف الأغنام أيضاً؟
السيد (فينبكر) سيأتي معنا بعد كل شيء يا أبي
هذا لطيف ما الذي تفعله هنا؟
"لم أحقق في إمكانيات "كونديلا بعد كل شيء
أصبحت الأمور خطيرة للغاية ... بعد أن غادرت الحفلة، و
(أنا سمكة عجوز يا (كارمودي
أنا أعرف الخطاف عندما أراه - أهذا يعني بأنك لن تعود إليها؟ -
ربما سأفعل هذا في النهاية إنها فتاة لطيفة للغاية
أنا أجامل نفسي، وإخترعت لها أكثر من إنطباع جيد
من المؤسف أن أهدره
إذن، هل سننضم إلى جازّي الصوف؟
طاب يومك أأنت رئيس جزّ الصوف؟
أجل (الإسم هو (كوينلان
يبدو بأنك كوّنت فريقك بالكامل بالفعل صحيح؟
صحيح للغاية
كيف حالك؟ - عادي فحسب. لم أفعل هذا منذ فترة
إنه لا يحب التفاخر ، ولكنه يستطيع أن يجزّ أكثر من مئتي خروف في اليوم
أفضل ما لديه هو 248 - أجل -
يا سيد، لقد حصلت لنفسك على عمل
إنتظر عندك ليس بهذه السرعة
نحن سنعمل معاً كل شيء أو لا شيء
إبني يريد أن يكون فتى القطران
حسناً هذا سهل بما فيه الكفاية
وماذا عنه؟ لا يبدو بأنه لا يجزّ صوف أي خروف، أليس كذلك؟
إنه مُحق تماماً في الواقع
إن إضطررت لكسر ظهري، فأفضل أن أفعل هذا بطريقة أكثر رحمة
أعتقد بأن هذا ينهي مسألة عمله بهذا (لا فائدة من إضاعة وقت السيد (كيوينلان
والآن، إسمع لحظة فحسب
لا يزال لدينا إفتتاح للطبخ ولفّ الصوف
كيف يضربك أحدهما؟
(عملية لفّ الصوف حُظي بها السيد (فينيكر
هذا يتركني بلا وظيفة ماذا عنّي لأقوم بالطبخ؟
لحظة فحسب يا حبيبتي ... أسبق وأن طهوتِ قطّ
هذا يفسد الأمر أنا لا أستخدم طاهية إمرأة أبداً
حسناً، إذا لم تكن السيدة جيدة بما يكفي بالنسبة لك، فأنا لست كذلك
تعالي يا حبّي
أكبح جماح نفسك
كممثل نقابي لهذا الفريق فعليّ تذكيرك بالقواعد
الرجال هم الذين يختارون الطاهي وليس الرئيس
بلوي)، إستخدم رأسك يا رجل)
لا بد بأن يكون لديهم طباخ يمكنهم أن يسيئوا إليه إن لم يتحمله هذا الشيء
هذا الرجل سيكون جاهزاً حسناً
إن كان هؤلاء هم فلماذا لا تسألهم؟
حسناً. أنتم يا قوم تعالوا لهنا، هلّأ أتيتم؟
هيا، تحركوا
يوجد سيدة تبحث عن عمل كطاهية
والآن، الأمر متروك لكم يا قوم كما يقول مندوب النقابات
بالنسبة لي، فأنا أصوّت بلا في سقيفة الصوف لا مكان للمرأة
لن أكون في سقيفة الصوف بل سأكون في المطبخ
مرّت فترة طويلة منذ أن تناولت وجبة طعام طهتها إمرأة
كان تغييراً لطيفاً - لست قلقاً بشأن الطعام يا سيدتي -
ولكن يوجد لغة بذيئة ... يُتحدّث بها في السقيفة
والقليل منها سيصدمكِ أتفهمين ما أقصده؟
أنتِ لن تكوني قادرةً على الوقوف يا حبّي - أنا تحمّلت لهجتك السيئة لستة عشرة عاماً -
إذا كان بإمكانها الطهي جيداً مثل سيدتي فأنا أؤيد وجودها
أنا سأعطي السيدة فرصة
حسناً، أجل. فلنجربها كل ما يمكننا الحصول عليه هو عسر الهضم
! (شون)
الصبي خاصتي متلهف فعلاً ليبدأ
سيقوم بهذا
إنه زوجكِ الذي لا يبدو متحمساً للغاية
لا داعي للقلق إنه سعيد مثل القُبّرة
ما الذي...؟
"كل مساحة "ويلز" الجديدة في جنوب "ويلز وأنت تقود سيارتك وتعترض طريقنا
ألم تسمعني أنفخ بوقي؟
ما هي علاقة بوقك بهذا؟
كان لدينا حق المرور - حق المرور؟ إذهب -
حسناً. أنت بالإتجاه الخاطيء وهذا كل ما في الأمر
هيا، إنصرف - هل تريد سحب رأسك للداخل؟ -
هيربي) كان على حق) - من الذي طلب منك إدخال مجذافك؟ -
أترغب برهان صغير على من سينال من الــ ...؟
! أنت، عُد
حسناً أيها الجميع فليركب الجميع
الحرب إنتهت
إركب - فليركب الجميع -
حسناً (لا بد بأنّني ضُربت من قبل (جاك ديمبسي
كنت أذهب صعوداً وهبوطاً مثل مقعد المرحاض
أوكر)، أنت كنت الذي) ما جررنا لهذه الورطة
يليق به. حظيت بأفضل وقت بحياتي - يبدو بأنك قمت بالقليل من القتال الإحترافي -
أنا إستعدت لقب الوزن المتوسط ... في عام 1901
ووصلت إلى المركز التاسع الكثير من الجعّة غير السائلة
(أنا أتذكرك. أنت (تيرك توثيل - كنت بخير -
لم أكن ماهراً بما يكفي لأكون بطلاً فحسب
(أود أن أقول بأن زوج السيدة (بادي كان هو البطل اليوم
لم أرى قطّ أحداً يفوز بمعركة بهذه السرعة
(أنت تمتلك أسلوباً رائعاً فعلاً يا (بادي
أجل
أهناك أيّ أحد يعرف كيف يتهجّى طبيب التوليد"؟"
سأخبرك كيف إن أخبرتنا لماذا
لأنني سأحظى بطفل
أسمعت هذا؟ - هذا يناسبك يا فتى -
لماذا أيها الجميل الصغير؟ - أنت ستجعلنني والداً -
(ماذا تريد يا (بلوي صبي أم فتاة؟
فلتكن فتاة. ولا يجب عليهم العمل بجد مثل أكواب الفقراء
لماذا لا تتوقف عن الضحك؟
إذا كان فتى ، فهل ستقوم بتربيته ليكون جازّ صوف الخراف؟
كلا، كلا، كلا سيكون لاعب كريكيت
(أفضل خفّاش منذ (فيكتور ترامبر
"سيلعب لصالح "أستراليا ... كما أردت كما لم أفعل هذا قطّ
ولن يفعل ذلك ، لأن المولود سيكون فتاة. أنا لا أخطيء أبداً
أوكر)، لماذا لا تغلق فاهك) الكبير الحامض؟
(آمل بأنه جيد بما فيه الكفاية يا (بلوي
سيكون جيداً بما فيه الكفاية سأرى بشأن هذا
كل ما عليه فعله هو أن يُولد صبياً
ما الذي يُسلّيك؟ - يا إلهي، هذا سيكون ممتعاً -
هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها بعيداً عن المنزل
بوجود والدك ووالدك على بعد خمسين ياردة خارج تلك النافذة
أتسمي هذا بالإبتعاد عن المنزل؟
التواجد في العالم حالة ذهنية، وليست جغرافيا
المسافة بين تلك الخيمة ... ومقر الإقامة هذا
هي أطول رحلة ستقوم بها بحياتك قطّ
أي أحد ممن يحضرون دلو المادة، فأحضره أنت، أترى؟
لا يمكنك أن تخطيء ، لا تحسب كخراف
ها هم الرجال قادمين
! حسناً يا رجال
إنتظر. أتريده أن يظنّ بأنك تسمعه؟
عليك أن تبقي الرؤساء بأماكنهم
(هذا هو الرئيس السيد (هالستيد
طاب يومكم يا رجال
أريدكم أن تعملوا بسرعة ولكن بحذر، مفهوم؟
حسناً
إستعدوا الآن
من الطارق؟
صباح الخير (أنا (جين هالستيد
زوجة الرئيس. أدخلي
(أنا (آيدا كارمودي
ظننت بأنني قد أمرّ وأعرف ما إذا كان هناك أي شيء تحتاجينه
في واقع الأمر، يوجد ما أحتاجه
أتعتقدين بأن الرئيس سيذهب ... ويحضر لي قطعة قماش صغيرة
من أجل حواف الرفوف والنوافذ؟
لا أفهم ولمَ لا
أعتذر لأنه مكان كئيب لتعملي فيه
إنه المطبخ الأول الذي تمكنت ... دعوته بمنزلي منذ أن غادرت دياري
وهذا كان منذ فترة طويلة بالنسبة لي، فهذا كالجنة
حسناً، هيا، إجلسي إحتسي معي كوباً
لقد أعددته للتو بوعاء نظيف
أراهن بأنكِ لم تحضري هذا "الثوب من "كونديلا
أنتِ تذكريني بفتاة مجتمع والتي "توضع صورتها في صحف "سيدني
إعتدت أن أكون وحيدة قبل أن أتزوج وظننت بأنّني تغيرت الآن
كبيرة بالسنّ؟ ليس كما يظهر عليكِ أنتِ حتى لا تبدين متزوجة
لا أشعر بهذا معظم الوقت
طريقة العيش هنا ... لا بد بأن تكون تغييراً كبيراً
مما إعتدتِ عليه
كيف تريدي أن يكون الأمر؟
أنا أحاول التأقلم عليه
... بوب) يحب المكان أيضاً)
ويقلق من عدم إنتمائي له
المشكلة الحقيقية هي أنه ليس لدي ما أفعله
آسفة
أنا عادةّ لا أبوح عمّا بداخلي هكذا
لا تكوني سخيفة
أنتِ تلهفتِ كثيرة لوجود إمرأة أخرى لكي تتحدثي معها أحياناً. أعلم
هذا بلد جيد للخراف ... وهي ليست سيئة للرجال
... ولكن من الصعب علينا نحن النساء
الرجال يأتون إلى هنا من أجل الخراف ... ونحن نأتي هنا من أجل الرجال
وينتهي المطاف بمعظمنا وكأنّنا خراف
وجوه مُتجعدة، وشعر معقود ولا حتى تفكير خاص بنا
أعتقد بأنه سيكون لديك تفكيركِ (الخاص بكِ دائماً يا سيدة (كارمودي
أأنتِ متأكدة بأن لديكِ الوقت للتكلم مع كل هؤلاء الرجال من أجل الطهي؟
إنها ظهورهم المؤلمة التي عليهم أن يقلقوا بشأنها هذه الليلة، وليس بطونهم
اليوم الأول صعب عليهم ولكنه نعمة للطاهية
حسناً، آمل أن تكونوا ... (راضيين أنتِ و (شون
"وكذلك "سام "لا يجب أن ننسى "سام
إخرس (أنت أسوأ من (أوكر
لماذا لا تعطي نفسك فرصة لكي يعجبك هذا؟
لا أرى كيف يمكنك أن تحب هذا الأمر ... الطبخ من أجل حشد من فاقدي الأمل
وتعملي بأصابعكِ حتى العظم
أنا أستمتع بوقتي الحقيقي
لديّ غرفة لوضع الأغراض ... وكرسي لأجلس عليه
وإمرأة أخرى بجواري إن رغبت بالقليل من الثرثرة
إنها إمرأة شابة لطيفة وليست سعيدة أيضاً
على الأرجح بأن (هالستيد) ذاك يُضايقها كثيراً
كلا، على العكس تماماً بل يحافظ عليها كالصوف القطني
النساء لا يعجبهن هذا، كما تعلم
نوريني يا حبيبتي
قولي لي ما الذي تحبه النساء
حسناً
كلا، كلا، كلا، بهذه الأنحاء نحن نفعل كل شيء بدق الجرس
نستيقظ على صوت الجرس، نذهب للنوم على ... صوت الجرس، نتناول الطعام على صوت الجرس
ونغتسل على صوت الجرس
(ليس لدينا جرس لهذا يا (آيد
ما هي الفائدة؟
(أهلاً بعودتك يا (روب ماذا تريد أن تشرب؟
أريد كأس كبير من الجعّة مع أشياء أخرى
آيدا)، لدينا زائرة)
... مجرد تخمين جامح
(ولكن قد تكون (ليز براون زوجة (بلوي)؟
كانت تسافر لثلاثة أيام وليالي
أنتِ قمتِ بمخاطرة فظيعة
ربما ولدت الطفل في القطار - ... (لا يهمني. أريد أن أكون مع (بلوي -
ولا يهمني كم هو غاضب أيضاً
أدلفي للداخل وإجلسي فأنتِ مُرهقة تماماً
(شون)، أسرع وأحضر كوباً لــ (ليز) - حسناً -
تفضلي. أعطيني هذه هكذا
أنا أعرف بأنه ليس من المفترض على الرجال أن يُحضروا زوجاتهم
أتعتقدين بأنهم سيسمحون لي بالبقاء؟ - حسناً، لا أعلم -
الأمر متروك للرئيس، حقاً ما رأيكِ يا (جين)؟
حسناً لا أفهم لماذا لا يجب عليها البقاء
هناك الكثير من الغرف في المنزل وبعد كل شيء، فهذا منزلي أيضاً
(إنتظري أنتِ هنا يا (ليز ولا تقلقي
أنفكِ عليه بودرة بعد تناولكِ لكوبك
سأذهب وأحضر والدك
شون) هنا سييقى بصحبتكِ) (فهو صديق خاص لـ (بلوي
شكراً لك
لا بد بأن شكلي فظيع
كلا، كلا ، صدقاً أنتِ تبدين بحالٍ جيد
أعني ، ليس أسوأ مما بدت عليه الخراف من قبل
أنتِ لن تنجبي الطفل الآن ألستِ كذلك؟
كلا
لن أحلم بفعل شيء من هذا القبيل (لصديق خاص لـ (بلوي
! (ليز) ! (ليز) ! (ليز)
"هناك طبيب واحد في "كونديلا
إنه يُغطّي مسافة خمسمائة ميل لذا، فهو ليس موجوداً أبداً
آمل فقط بأن تعرفن ما تفعلنه يا نساء
علينا فعل هذا كنا نلد أطفالاً لفترة كافية
فتى القطران مفقود الذي يجزّ الصوف مفقود
جميع الرجال يحملون هذا مثل حفنة من أطفال المدارس
أيّ طريقة هذه لإدارة سقيفة؟
! إخرس - ! إخرس -
صباح الخير يا أمي - صباح الخير يا عزيزتي -
(يوجد رسالة لك من آل (بيتمان
(بلوي) - شكراً -
مهلاً، أنصتوا لهذا يا رفاق "إنها من زميل لي في "ملبورن
إنه يضع خمسة جنيهات مقابل حصان ... ويفوز بمئتي جنيه
وهنا فأنا أمارس دور الحلاق على حشد من الأغنام المُدهنة
أنت تُبلي بلاءاً حسناً مع الأغنام المُدهنة. وكلنا كذلك
أنا في منتصف الطريق لسداد ما عليّ لمتجر الراديو
أكره قول هذا ولكن (بلوي) على حقّ
خلال موسم آخر وسأمتلك أفضل حانة سبق وأن رأيتها على الإطلاق
سيكون مكاناً مبهجاً
هيا يا رجال ! فلنذهب
بربك. ما هي مشكلته...؟ - عاد إلى غرفة التعذيب -
هيا
علي الإستمرار بهذا
تعال هنا مُجدّداً - هذا يناسبكِ يا سيدتي -
مهلاً، أليس هذا جرس البداية؟
يمكنهم البدء بدوني
سأحتسي كوباً من الشاي مع زوجتي
حسناً مناسب لك
أتعلمين بأنّنا لم نقل عشرة كلمات لبعضنا البعض طوال الأسبوع؟
أعلم
ماذا عن الذهاب إلى البلدة في ليلة السبت؟
كما تعلمين، لتناول القليل من المشروبات والتحدث، ما رأيكِ بهذا؟
(أود هذا يا (بادي
سأخبركِ بأمر
إن سمحتِ لي بشراء بنصف ... جنيه ممّا هو في جرة المربى
فسأعاملكِ كرجل يحظى بفتاته لأول مرة
عشرة شلنات؟ لا أعلم
(بربكِ يا (آيد
هذا سيكسر بخاطري للعودة إليكِ دعيني أستمتع قليلاً
حسناً ستكون ليلة السبت إذن، صحيح؟
هل قضيت الليلة في "كونديلا"؟
هل من الممكن تناول كوب من الشاي الساخن القوي؟
(إن قمت بالمزيد من الزيارات إلى السيدة (فيرث فسينتهي بك الأمر بالزواج منها
(أنا زرت السيدة (فيرث ... الكثير من المرات طوال حياتي
وما زلت حرّاً
هذه مسألة تقنية بالكامل - أجل -
ولكن فلنترك مشاكلي ونتحدث عن مشكلتكِ
رجلكِ الطيب الذي يبدو مرحاً تقريباً
كلا، ليس بالفعل
هذه الوظيفة جعلته أسوأ مما توقعته
حسناً، إنه رجل يكره الروتين ... وما يحتاجه هو القليل من الإثارة
ولكن من أين سيحصل على الإثارة؟
بالإحاطة ببعض الأغنام من الدوران والقيام بجزّ صوفها
حان وقت الشاي
حان الوقت للتدخين يا رفيقي
حسناً فلأمدّد عمودي الفقري قليلاً
أيها السادة، لديّ ين مفاجيء لأبادله بالقليل من المال الجميل والنظيف والسهل
أتريد بدء لعبة ثنائية؟ - سنأخذ المال من بعضنا البعض فحسب -
ما نريده هو أن نأخذه من شخص آخر
ما الذي تتحدث عنه؟
في هذه السقيفة، لدينا جازّ صوف وهو من بين الأسرع التي رأيتها على الإطلاق
(بادي) - بالضبط -
مسابقة جز الصوف
حسناً، أنا لست بطل العالم المثير، كما تعلمون
ألم تقل بأنك كنت كذلك؟ ولكن دعنا لا نعيد أي شيء من هذا
لا يمكنني أن أتحمّل التواضع الزائف
حسناً ، إن كنتم يا رجال تريدون المخاطرة بأموالكم، فسأجعل من هذا عقدة
! (يا (بادي
هذه ليلة السبت وأنتم تقفون هكذا فحسب؟
من يجزّوا الصوف ليسوا كما هم عليه
آل (كوينلان) سيأخذوننا "جميعاً إلى "كونديلا
سنقوم بتنظيم مسابقة جزّ الصوف مع آل (مولغرو) الغوغائيّين
لا بد بأنهم موجودين في البلدة - تفضل بالدخول برفقتنا -
لقد وعدت السيدة بأنّني سأخرجها ستقتلني لو لم أفعل هذا
هذه يكون الأمر عندما يتزوج الرجل ولا يمكنه أن يذهب ليستمتع لوحده بنفسه
قلت لكم - (أخبره يا (أوكر -
ماذا عنك يا (شون)؟ ألن تشارك بهذا؟
سيأخذني (روب) إلى مسرحية مع ممثلين حاضرين شخصياً
ربما ليس عرضاً حيّاً على الأرجح إنها مجرد شركة سياحية صغيرة
لا تبدأ بتمزيق هذا مقدماً - ... كلا، إنها ليلة رائعة ، والنجوم تلمع -
وزوجتي هي كل ما أفتقده
دعونا لا نجعل أي أحد يقوم بتمزيق أي شيء
كان عليك أن ترتدي ربطة عنق، حقاً
ما الخطب يا حبيبتي؟
أنتِ لم تلبسي
بادي). (بادي)، لا يمكنني الذهاب) ليز) مُتعبة للغاية)
لا يمكنني إغتنام الفرصة لتركها فحسب
لماذا لا يجلس (بلوي) معها؟
ماذا عن آل (هالستيد)؟ - ... لا أحد منهم يعرف ما الذي يفعله -
إلى جانب ذلك، فهي تريد أن يخرج (بلوي) ويستمتع بوقته
لقد كنت أتطلع قُدُماً بهذا طوال الأسبوع
أتعتقد بأنني لم أرد هذا؟ ولكن يمكنك أن تفهم، ألست كذلك؟
حسناً ، أفترض ذلك
إسمعي، لماذا لا ننسى مسألة الذهاب إلى البلدة فحسب؟
سننزل بجوار الخيمة ونشعل ... النيران ونجلس ونتحدث
ونتظاهر بأننا عدنا إلى حالتنا مُجدّداً
سنوفر لأنفسنا عشرة شلنات
(حسناً، كما ترى، لقد سألت (ليز ... إن كان بإمكانها إحضار أدوات حياكتها
وتجلس معي، ومرافقتي
ظننت بأنك ستخرج مع الرجال
ما الذي يتوجب عليك فعله من أجل هذا يا (آيد)؟ أنتِ لم تسأليني عن ذلك
يا (بلوي)، ما الذي تفعله؟ - ! بلوي) ! مرحباً) -
! (هيا يا (بلوي
! (شكراً يا (آيد
مهلاً ! (هيا يا (بادي
بادي)، أتمنى بأن تذهب وتقوم بإحتساء) ... بضعة كؤوس من الجعة. سأشعر بتحسن
إضافةً لهذا، فأريدك أن تذهب ... لتعرف إن كان (بلوي) سيعود مبكراً
وليس ثملاً للغاية هلّا فعلت هذا؟
حسناً ! يا (كوينلان)، إنتظرني
يا (بلوي)، ما هو الإسم الذي ستسمي به هذه الفتاة عندما تولد؟
أوكر)، لقد أخبرتك عشرات) المرات بأنه سيكون صبي
هذا صحيح، أليس كذلك يا (بادي)؟ - (أي شيء تقوله يا (بلوي -
يا (بلوي). أنت لا تشرب كثيراً، ألست كذلك؟
كلا - حسناً -
لماذا تقول بأن هذا الرجل تابعك يمكنه أن يغلب أي جازّ صوف من رجالنا؟
أهذا مجرد شكل من أشكال الكلام أم أنّك تفكر، على سبيل المثال.. بالمال؟
هذا في بالي لى سبيل المثال، عشرين جنيه
إضافةً ما تبقى من الرجال في فريقي في ذهني، أتفهمني؟
عندما كنا نخلطه ... بالشاحنات في ذلك اليوم
لم يسعني إلا أن ألاحظ بأنك واصلت القيادة مع من برفقتك، هكذا
بلا ضغينة ولكن هذا هو السبب بأنني لطختك
من برفقتي حيث أحزم لكمتي - وحيث تترك نفسك بلا حماية -
: والآن، لماذا لا تجرب شيئاً كهذا
أترى؟ - أتقصد هكذا؟ -
(إنتبه يا (تيرك - إحذر يا رفيقي -
أتفهم ما الذي أعنيه؟
يا أصدقائي، (رومان)، يا جازّي الصوف
(مرحباً يا (شون كيف تحب المسرحية؟
لا تستجوبيه يا سيدتي
لا توقظيه من حلمه فقد وقع بحب السيدة القائدة
الحقيقة الصادقة ، اعطي الرجل دفعة - لا عيب بهذا
عندما كنت بعمرك ، كنت واقعاً بحب ... ليلي لانتري) من رأسي حتى أخمص قدميّ)
والآن، يا خلاصة الزنبقة الليلكية أنا واقع بحبكِ من رأسي حتى أخمص قدميّ
كلا
(مرحباً يا (شون
مرحباً يا أبي لم أراك
ما الذي تفعله لوحدك؟
أحب أن أكون بمفردي ... بإستثناءك بالطبع
وكذلك عائلتي
والدتك لم ترغب بالمجيء معي ... كان يجب عليّ أخذك
(ولكنني كنت سألعب مع (روب
هذا ما أعنيه
يبدو بأن جميع أفراد عائلتي يقضون أوقاتهم مع أحد آخر
... سيدتي، ذكرى
ذكرى ضحكتك مثل الجرس تستمر بمُناداتي
روب). بنات الدوق) هؤلاء لا بد بأنّهن يفتقدنك
بنات الدوق. لم يسمعن نصف الأمور التي أريد أن أقولها لكِ
ألا يمكننا الذهاب؟ - لا يمكنني ترك مكاني يا (روب). ليس بعد -
حسناً، أجئت لأجل هذا؟ محاسب صندوق كمنافس؟
(غيرت). أنا عُدت يا (غيرت)
كيف حال البرد الذي كان لديك في صدركِ؟ في الحقيقة، كيف حال صدركِ؟
هل إشتقتِ إليّ عندما كنت مسافراً؟ - كلا بالتاكيد -
من هذا بحق الجحيم يا (غيرت)؟ - (مرحباً يا (جاك). هذا هو (روب فينيكر -
(روب)، هذا هو (جاك باتشوغ) "عمدة "كونديلا
إنه صديق نوعاً ما
(سررت برؤيتك يا (فينيكر - (باتشوغ) -
صديق نوعاً ما"؟" غيرت)، ما الذي يجري هنا؟)
(والآن، إسحب رأسك للداخل يا (جاك
ما أفعله في وقت فراغي هو شأني الخاص
والآن، أنصت إليّ - ... نعم، إفعل هذا، قم بعبادتك -
وأنا سأكون في البيت المجاور ... لتسخين قلاع قلبي
... لكي تعرف من
(ستموت من الضحك عليه يا (جاك
وكان عليك أن تستمع للكلمات
عندما تعتقد بأنها نفس اللهجة ... "ستقول "مرر الملح
... أنت لا تستطيع أن تفهم كيف أنهم - (شون) -
شون)، تناول جعّة)
ماذا؟ - تناول جعّة -
أنت ذهبت إلى المسرحية مع (روب) لأن هذا ما يحبه
والآن، تناول معي الجُعّة لأن هذا هو ما يعجبني
حسناً
يا عزيزتي، أعطيه كأس جُعّة صغيرة
أتمنى لو أمكن لوالدتي أن تراني الآن فحسب
والآن، أين الطبيب؟
ولكن لا بد بأنه قال ... بأنه قد يعود، وأنا
أنا آسف لأنّني صرخت، ولكن من فضلك أرسله في الدقيقة التي يدخل فيها
(الطبيب في منزل (جيمسون على بعد عشرين ميلاً من هنا
أتعتقد بأنه يمكنك أن تلحق به قبل أن يغادر؟
يمكنني الذهاب
ما الذي سنفعله؟ - نكن لجنة ترحيبية -
هذا الطفل بطريقه للخروج من بطن أمه بطبيب أو بدون طبيب
حسناً، من الأفضل أن أساعد (ليز) للذهاب للنوم
سيدة (كارمودي)، لا (أريد أن تخاف (جين
حسناً، أتعتقد بأنه علينا أن ندع ليز) تنجب هذا الطفل بمفردها؟)
(إمنح الفضل لــ (جين) يا سيد (هالستيد
إنها فتاة قوية ستفعل ما عليها فعله
(حسناً. جربي الإتصال بحانة السيدة (فيرث لترين ما إذا كان جماعتنا هناك
إن لم يكونوا هناك، فجربي الإتصال بكل حانة في البلدة فلا بد بأن يكون موجوداً في أحدها
لا أحد في المنزل ... لا يوجد أحد في المنزل إلا أنا
وأنا بعجلة رهيبة
لعبنا الكثير من التنس في المدرسة وقمنا بالكثير من ركوب الأمواج
سيدني" جميلة في الصيف"
لم أتمكن من العثور عليه
آيد)، أشعر بالإرهاق)
هذا بدأ يؤلم كثيراً - (ليس من أجل لا شيء يا (ليز -
سأحاول أن أكون بخير
إيّاكِ. يمكنكِ الصراخ بحجم المنزل إذا كان هذا سيساعدكِ
إذا لم تفعل هي هذا فربما سأفعل أنا
آيدا)، منذ متى كنت مع (شون)؟) - الأمر مختلف في كل مرة، كما تعلمين -
(بلوي). أريد (بلوي)
(تماسكي يا (ليز - أريد (بلوي) معي -
(ستكوني بخير يا (ليز - (بلوي) -
سأحضره - ماذا؟ -
سأذهب إلى البلدة وأجده وأعيده
حسناً ولكن لا تتأخري طويلاً
مرحباً. ما الذي تفعلينه هنا يا سيدة (هالستيد)؟
(أنا أبحث عن (بلوي
مرحباً يا حُبّي - هل رأيتِ (بلوي براون)؟ -
قلت، أين هو؟ - إبتعد عني -
ها هو (بلوي)؟ ها هو ذا يا عزيزتي
هنا تماماً
أنظري اليه مليء كالبرميل
هذا بسبب الشرب بعد ساعات فحسب
حسناً، قم بإيقاظه وكن سريعًا بهذا فــ (ليز) تُريده
(أنت، أنت يا (بلوي
(يا (بلوي
أنت ستُحظى بطفل - أعرف هذا -
! "حان وقت المتعة في "واتل رن
سأراهن بجنيه بأنه سيكون صبي - ! ولا أيّ منهما، بل توأمين -
! هيا ! هيا أنتم
سأراهن بجنيه بأنه سيكون صبي - ! ولا أيّ منهما، بل توأمين -
! هيا يا رجال ! أنا سأقود
لم أتمكن من إحضار الطبيب "ذهب خارج "بيغ بيلابونغ
(بوب)، عليّ أن أذهب وأساعد (آيدا) (وأعرف إن كان الرجال قد أيقظوا (بلوي
حسناً (ها هو يا (آيد
كله كاملاً وكالجديد تقريباً
! إخرسوا، جميعاً
حسناً، إرمي الغربان المشتعلة بالحجارة إن لم تكن (آيدي) العجوز
(يليق بكِ يا (آيدي
حسناً شكراً على مساعدتكم الكريمة
إذن، والآن، قم بإيقاظه، ولا يهمني كيف ستفعل هذا، ولكن إفعل هذا بسرعة
ماذا أكون أنا، حارسه المُثير أو ما شابه؟
مرحباً يا أمّي. رأيت مسرحيتي الأولى وتناولت جُعّتي الأولى الليلة
ألست أنت حارسه أيضاً؟
آيدا)، أسرعي)
(هيا الآن يا (ليز إدفعي
هكذا، والآن بشدّة أكثر هيا
هكذا يا فتاة
(هاكِ يا (جين دعيها تسحب يديكِ
حسناً، ها هو ذا ... أو ما تبقى منه
والبقية على التل
حسناً، يبدو متقلصاً ولكنه بشري
(آيدا)، آه يا (آيدا) أشعر بأنّني أحمق
(كلا، أنت لست كذلك يا (بلوي إذهب وألقي التحية على إبنك
عليّ أن أخبر الرجال
حسناً، هذا هو أول طفل يولد في "واتل رن" وليس خروفاً
ولن يكون الأخير، على ما آمل
ما الذي تتحدثون عنه؟
صباح الخير - أنتِ إستيقظتِ مُبكراً -
حسناً توجب علي القيام بأمر ما
... قلت لــ (تيرك) بأن يخبركِ - نعم، نعم، لقد أخبرني. شكراً -
لم أرغب بأن تقلقي
... حسناً، إسمعي - (بادي) -
قبل أن تقول أي شيء ... أنا
أنا آسفة بشأن الليلة الماضية - لا عليكِ -
(أنا آسف بشأن (شون بالنسبة لتلك المسألة
لا أعرف ما الذي كنت أفكر به
(كانت مجرد كأس جُعّة واحدة يا (آيد - حسناً، مشروب واحد لن يقتله، صحيح؟ -
أكل شيء على ما يرام إذن؟
أجل
... فقط
سأتخلّى عن عملي غداً
سنغادر مساء السبت بعد العمل مباشرة
(لقد كنا هنا لستة أسابيع يا (آيد
أنتِ قلتِ بأنكِ تحتاجين لتغيير حسناً
حسناً، أليست ستة أسابيع طويلة بما فيه الكفاية؟
إسمعي يا (آيد). كل شيء يسير بيننا بشكل خاطيء منذ أن كنا هنا
لم نعد نرى (شون) بعد الآن ولم نعد نرى بعضنا البعض قطّ
عندما نفعل هذا، فسنصاب بالإرهاق حتى الموت، وإلا سيكون مائة غريب يتسكعون بالجوار
البقاء ليس هو ما أهتم بشأنه بل المال الذي نجنيه
نحن لسنا بحاجة إلى المال ولم نكن بحاجة إليه قطّ
نحن بحاجة إليه الآن. أريد منزلاً يا (بادي)، مثل ما لدى (شون) تماماً
أنا لا أريد ركوب تلك العربة إلى قبري مباشرة
ما هي الفائدة من التراجع في كل مرة أقولها؟
قلت لك في البداية بأنّني لم أستطع أن أعلق في مكان واحد
كان علي أن أستمر بالتنقل
أنتِ واصلتِ القول بأن كل شيء على ما يرام والآن، ما الذي تريدين أن تكذبي بشأنه؟
... أنا لم أعِد قطّ بأنني لن أتغير
لم أعِد قط بأنني لن أتقدم في العمر وأخاف
خائفة؟ ماذا تقصدين بخاشفة؟ أتعتقدين بأنني لا أستطيع الإعتناء بكِ وبالفتى؟
كلانا سنتقدم بالعمر ... حان الوقت لكي
لا تتحدثي معي. أنا لم أنتهي بعد - (أنا أحاول التطلع قُدماً يا (بادي -
حسناً أنا لا أبحث عن السبت الماضي
هذا عندما سأذهب
أأنت و (شون) لا تريدان أن تأتيا معي؟
حسناً لا تأتوا
(يا (بادي
إنتظر لحظة، هلّا فعلت؟
كل شيء مناسب للمسابقة (مع آل (مولغرو
والرئيس لا يمانع أيضاً لذا، رتبنا الموعد في يوم السبت
نحن نعتمد عليك - أنا لا أريد أن يعتمد عليّ أي أحد -
من الأفضل أن تجلب شخصاً آخر - لا أرغب بهذا -
أنت سمعتنا ونحن نضع الخطط في الليلة الماضية. وأنت لم توقفنا
أنا كنت ثملاً في الليلة الماضية
أنا لن أقوم بتقطيع أحشاءكم فقط حتى أتمكن من القول بأنني أسرع من بعض الرجال الأخرين
ذاك الكلب القذر على المرء أن يضرب رأسه
يمكن أن يكون لديه أسبابه
اللعنة على أسبابه إنه يتراجع مثل الكلب الأصفر
كيف سننظر، ونذهب لمنزل (مولغرو)، ونقول له كل شيء؟
ربما نحن أفضل حالاً بهذه الطريقة
كلب كهذا، من المحتمل أنه قد ألقى بيده في منتصف المسابقة
أبي أخبر الرجال للتو ... بأنه لن يُشارك في المسابقة
بعد السماح لهم بإعداد هذا ليوم السبت المقبل
إنه يريدنا أن نُغادر يوم السبت المقبل
إذن، كيف سنحصل قطّ على ما يكفي من المال لشراء منزل؟
إنه لن يهتم لمنزل ما
... هو سيرحل سواءاً ذهبنا معه أم لا
وهذا هو مدى شعوره (بالقوة حيال هذا يا (شون
ولكننا لم ننفصل أبداً من قبل قطّ - ونحن لن ننفصل الآن -
أنا سأبقى يا أمي وأعتقد بأنه عليكِ البقاء أيضاً
شون)، لديك حياتك بأكملها لتعيشها)
نحن على مفترق طرق والدك وأنا
... هناك أناس آخرين بإنتظارك
ولكن لا يوجد أحد ينتظرنا بإستثناء بعضنا البعض
لا تطلب مني قطّ بأن أختار ... بينك وبين والدك
لأنّني سأختاره في كل مرة
طاب يومك
تقول أمّي بأنك ستغادر يوم السبت
(لديّ أسبابي يا (شون أنت أصغر من أن تفهم
لقد سئمت من إخباري بأنني صغير للغاية مثل مرض أو شيء من هذا القبيل
قلت لــ (روب) بأنه لن يكون هناك أي معنى للتحدّث معك
ما هو الحق الذي جعلك تتخطى عملنا معه؟
لقد كان معك ولم يظنّ بأنّك (كنت كلباً مثلما قال (كلينت
سأتولّى أمر (كلينت) ذاك لاحقاً
في اللحظة التي تدير فيها ظهرك سيجول الناس ويتحدثون عنك
لا يوجد أي أحد منهم يمتلك الجرأة لقول هذا بوجهي
أعتقد بأنك كلباً لكي تتنمّر على أمي وعليّ
لا تضربني يا أبي، وإلا يمكنك المغادرة وأنا لن ألاحقك أبداً
لا تتحدث معي هكذا مرة (أخرى قطّ يا (شون
ربما كنت قتلتك
أنت لن تغادر، أليس كذلك يا أبي؟ من فضلك، لا ترحل
يا (بادي)، أيمكننا رؤيتك؟ - لحظة فحسب -
إنهم الرجال كلهم يا أبي
(أعرف يا (شون ... أشعر بالسوء حيال هذا، ولكن
حسناً لا يمكنهم التراجع فحسب
... لو كان هناك طريقة فقط
أجل؟
(لدينا خطة جديدة يا (كارمودي
أيّ خطة؟ - خطّة من أجل المسابقة -
(نريد أن يرى آل (مولغرو بأن لدينا رجل نفخر به
توقف عن هذا، هلّا فعلت؟
ولكن الهدف الرئيسي هو جمع الأموال من أجل قضية جديرة
(هدية التعميد لطفل (بلوي
حسناً أيها المغفل لماذا لم تقل هذا؟
هذا يغير كل شيء لم أكن أعرف بأنه شيء من هذا القبيل
هذا لا يعني بأننا لا نستطيع الرهان على الجانب فلا يزال بإمكاننا جني كومة من المال
(طالما أن القراص (بلوي ... يحصل على قسم كبير منه
سأكون سعيداً للغاية للبدء بهذا
أنت رائع يا أبي
مهلاً، فلنبقي هذا الأمر سرّاً
إنها مسابقة جزّ صوف الخراف كل شيء جاهز ليوم السبت المقبل
حسناً الآن
أنا أتيت لأعطيكم جميعاً دعوة ... (لحفلة تكريماً لطفل (بلوي
ولكن يبدو لي كما لو أنه ... سيتعين عليه مشاركتها
مع (بادي)، هذا ما إختاره الناس
حسناً يا رجال. الأحد المقبل في الحانة الجعّة، السافويول ولفائف النقانق
(هيا يا (روب رافقني إلى السيارة
كيف يُبلي ذلك الرجل؟
... آيد)، كنت أفكر)
بما أنّه عليّ أن أبقى هنا من ... أجل المسابقة على أيّة حال
فقد يبقى الأمر كذلك حتى نهاية الموسم
حسناً، ماذا عن أن تأكل؟ أنت لم تأكل قضمة طوال اليوم، ألست كذلك؟
صحيح تماماً
أأنت جائع؟ - كلا، عليّ أن أستمع بأذني مع الرجال -
أراكم لاحقاً
كارمودي)، ليس هناك روح حيّة) ... في "واتل رن" لم تراهن عليك
حتى زوجين من الخراف كانا يحاولان التحدّث معي
(أتمنى فقط بأن يجلب جماعة آل (مولغرو ما يكفي من المال، هذا كل شيء
أنا لا أضمن أي شيء
لا شيء من هذا. لا تواضع. إنها الثقة التي ستفوز اليوم
أهذا صحيح؟ حسناً، هذا جيد كنت أخشى بأن أكون أنا
أنظروا، ها هم جماعة (مولغرو) قادمين
جونسون). أأنت المتحدي؟)
لا أعرف لماذا إختاروني فأنا أسوأ رجل موجود لدينا
(أنا لا أحسب أي دجاج يا (هيرب
(لا تتعجل يا (كارمودي حافظ على وتيرة لطيفة وثابتة فحسب
مائتان وتسعون لا بد بأن تكون كافية للفوز
لقد سمعت صوت ثور بداخلي مرّة ولكن هذا يتطلب القليل من الضرب
حسناً إذا كنت ستفعل هذا، فلنقم بهذا
أنت هنا تعال للقسم رقم أربعة
(هاك يا (ويلسون أبقي عينيك على هذه، هلّا فعلت؟
هل ستفك ساقك الخشبية؟
كلا نحن لا نريد إحراج البطل
لا بد بأنهم خرجوا عن طورهم جماعة الــ (مولغرو) هؤلاء
سيحظى هذا الثمانيني بأفضل يوم له - بادي) سيخرج قرداً من داخله) -
أنا لا أريد أن أتعال عليه أي شيء من هذا القبيل. فهذا لن يكون صحيحاً
(مرحبًا يا (كلينت راهن عنّي بخمسة جنيهات، هلّا فعلت؟
لك هذا يا صديقي - فُز فحسب يا أبي -
لقد راهنّا عليك بجنيه أمّي وأنا. حظاً موفقاً
سيعمل المتسابقون ... على مدار ساعتين
مع إستراحة لخمس دقائق وساعة واحدة لتناول الطعام
سيتم الإحتفاظ بالنتيجة ... (بالإشتراك مع السيد (كوينلان
(والسيد (ويلسون) من آل (مولغرو
فليفُز الرجل الأفضل
إستعدوا - هيا. أنت -
(فز برهانكك يا (بادي
لن تحصل على أي سنت (إذا إنهرت يا (هيربي
هذا القزم الصغير لا يستطيع أن يعبث
(جزّ من جهة الورك يا (كارمودي والآن، تابع هذا بسهولة
تابع بهذه الآلة هيا
كيف يبدو؟ - طازج كطفل صغير -
أنت كنت مستلقياً مثل سحلية ثملة ولكنه كان يواكبك طوال المسابقة
الأمر صادم
هذا الرجل العجوز ليس بشراً
حاول بألا تُظهر له بأنك متوتر
في الواقع، قد يكون علم النفس جيداً إن تمكنت من إدارة ضحكة القلب
إضحك أنت فلا أستطيع التفكير بأي شيء مضحك
يمكننا دغدغتك - لا تقلق يا أبي. لا يمكنه الإستمرار بهذا -
ليس هذا هو ما يقلقني - بادي)، ساقيه ستنهار)-
لديك طريق طويل لتقطعه بعد - هذا ما يقلقني -
إستعدوا
إستراحة الغداء
يا لإبن عرس الصغير هذا
ما الذي سأجنيه بالمراهنة عليه بالمال؟ - ! (أوكر) -
هل تتدرب على كونك قملة أم أنها تأتي طبيعية فحسب؟
أبي، لديك ساعة
... إذهب وإستلقي. سأحضر لك - كلا، هو ليس مُضطراً لهذا -
(هذا قد يعطي (جونسون ... ميزة نفسية هائلة
ليعرف بأن (بادي) مستلقي على ظهره
حتى أنه لم يخرج
هل صادف لك بأنه قد يكون مرهقاً للغاية حتى يتمكن من الوصول إلى الباب؟
أنا سأستلقي في الخيمة
! (بادي) - ! (روب) -
قد نتساوى بعملية جزّ الصوف ... مثل رقبة للرقبة
ولكن من الناحية النفسية فأنت كبّلتني بأقوالك
(عشرة لصالح (جوني سانفورد - (عشرة لصالح (جوني سانفورد -
(إثنان لصالح (ويليس جاكوبس - (صحيح، إثنان لصالح (جاكوبس -
(عشرة لصالح (كوستيلو (أربعة لصالح (بيرس
حسناً ... (أربعة لصالح (بيرس
(وعشرة لصالحك يا (ويلسون أتريد هذا الآن يا (ويلسون)؟
... (بلوي)
أنا... أنا آسف لأنّني لم أفُز (بجزّك الصغير يا (بلوي
(لا تقلق بشأن هذا يا (بادي فأنت بذلت قصارى جهدك
(وثلاثة لصالح (ساندي ساندرسون وهذا كثير
حسناً، طاب يومك لقد إستمتعت بنفسي
شكراً على طلبنا للمشاركة
يا لأبي المسكين، حدث هذا عندما كان يشعر بالبهجة للتو
سيبقى مبتهجاً بمجرد أن ننتقل مُجدّداً
شون)، أتتذكر تلك المزرعة في "بولينغا"؟) أتذكرها؟ -
كلما تحدثنا عن مكان فهذا هو المكان الذي أفكر فيه
لا يزال معروضاً للبيع
(لقد راسلتني السيدة (بيتمان ولم أكن أريد أن أخبرك بهذا من قبل
أفترض بأن هذه المزارع لن تُباع بسرعة كبيرة.
هل قالت كم تكلف؟ - ألفي جنيه -
في نهاية الموسم، سيكون ... لدينا أكثر من أربعمائة
وهذا كافي للحصول على دفعة أولى
هذا إن أراد أبي المنزل
أولاً سنحصل على المال ومن ثم سنقلق بشأن والدك
بالتحدّث عن والدك فهذا لن يبدو لبقاً، بطريقة ما
"الحانة مُغلقة"
"أهلاً بجــازّي صوف الخراف" "(وحتى أهلاً بآل (ماكغرو"
! هدوء
حسناً من هو الذي سيقشّر البطاطس؟
! مرحباً يا قوم
إسمعوا يا قوم ، هناك غرفة في الخارج فيها نشارة الخشب على الأرض
ما رأيكم بلعبة الثنائيات؟
لديّ شعور بأنّنا نحن من سيقشّر البطاطس
هذه أسمّيها بغريزة المرأة
حسناً إذهب أيها الفتى
هيا يا فتيات
أين كل هؤلاء المنافسين الكبار؟ أنحن جميعا هنا؟
أنا أراهن بخمسة
إليك خمسة جنيهات لتقول إنني أستطيع توجيهها - سأضع هذه في الوسط -
أراهن بأنه يراهن أكثر منهم - ثلاثون جنيها -
جنيه يزيدها - جنيه يخرجها -
جنيهان على الذي سيتغلب عليهم
نعم، سأزيد عليك - حسناً -
أأنتم جاهزين على الجانب؟ - أجل -
حسناً هيا أيها الرامي
والآن ، إبدأ بعدل
ها أنا أقذفها للأعلى
وهي... النقش
أنا ربحت كان عليك أن تراهن مثلي يا أبي
... يا بنيّ، كما ترى ، لم يتبقى لديّ ولا جنيه - سأراهن بالعشرة -
معذرةّ يا أبي لا أريد تفويت الرمية التالي
أربعة جنيهات على النقش
أربعة جنيهات على الطرّة
هل تُقدم الجُعّة أيام الأحد وتدير حانة للمقامرة؟
يمكنني أن أنال عقوبة إثني عشرة شهراً في السجن وأن أفقد رخصتي
لماذا لا تجعلينهم يوقفون اللعبة إذن؟
دعهيم يستمتعون بوقتهم فالرجال هنا لا يجنون الكثير
إنهم يصارعون لقمة العيش طوال حياتهم ... لمحاولة البقاء في صدارة الطبيعة
وإبقاء هذا الجزء من البلاد ... على قيد الحياة
وعندما يموتوا ... يتم نسيانهم
ولا أحد يشكرهم بل كل ما ينالونه هو الإساءة
إنهم يثملون في يوم الأحد ... والقمار قد يكون مخالفاً للقانون
ولكن تم وضع القانون من ... قبل مالكي البلدة
وهم لا يعرفون شيئاً عما يلزم لإبقاء رجل على قيد الحياة هنا
(الجُعّة، هذا ما يتطلبه الأمر يا (غيرت الجُعّة
حسناً، هذا ليس أنت لكي تترك لعبة رمي العملة
ما الذي حدث، أنفذ حظك؟
هل من أحد في المنزل؟
أنا المالك ماذا سيكون الأمر، غرفة؟
نعم يا سيدتي ، وشراب إن كنتِ تستطيعن تدبّر هذا
إيفان إيفانز)، هو الإسم) سلمت قطيعاً من الخراف للتو
أنا ناقل ماشية بنفسي و (بادي كارمودي) هو إسمي
أنت متأخر في الموسم - ... أدرت لعبة ورق على الطريق -
والتي إستمرت لشهر
أيوجد أي مكان يمكنني أن أرتاح فيه أنا وخيولي؟
إنتظر، سأضعها لك
بحال إن كنت مهتماً فهناك لعبة رمي عملة تدور هناك
أين؟ - حسناً أيها النحيف، بعد إطعامك -
! "نحيف"
أتعرف كم فزت بالفعل؟
أربعة جنيهات. ما الأمر يا أبي؟ أنت لا تلعب
... ليس لدي مال
والذي، لوكان لديك عيون فيمكنك أن ترى بنفسك
حسناً، أتريد قرضاً؟ خذ أي شيء يا أبي. خذه كله
جنيه واحد سيكفيني جنيه واحد سيتكفل بهم
! إرمي أيها الرامي
إنها نقش - يا للروعة -
أنت تفيدني كحظ جيد يا عزيزي
جنيهان ونقش أيضاً
... خمسة عشر عاماً في حانة
وما زلت أفضل كوب من الشاي اللذيذ على شرب زجاجة من الجُعّة.
بالطبع، عليّ أن أثمل ... بين الحين والآخر
لأكون قدوة للعملاء
المزيد من الشاي يا (آيد)؟ ... سأشتاق إليكم كثيراً
لبضعة أسابيع فقط أليس كذلك؟
لا تعطيني الكثير من الوقت (لكي أختفظ بــ (روب
! طرّة
خمسة جنيهات على النقش - أنت في اللعبة -
إنه يرمي مُجدّداً إنه يرمي مُجدّداً
تعال. هذه حفلة والطعام جاهز
أهذا هو كل المال الذي لديك؟ - أجل -
راهن على خمسة نقش أخرى منها - أنت محميّ -
فاز (بادي) بسبعة عشرة رمية مباشرة - ماذا؟ -
أنا أقرضته المال، وغيرت حظه - حسناً، إرمي أيها الرامي -
(أنت فزت يا (بادي
كم المبلغ الذي ربحه (بادي)؟ - حوالي مئتي جنيه -
... شون)، بما تبقى في الجرة)
فهذا يكاد يكون كافياً لدفعة مقدمة في المزرعة
حسناً، ما رأيك؟ أنت فقدت حزمة بالفعل
لا تقلق عليّ يا صديقي فهذا هو الهواء الذي أتنفسه
أنت جردتني من كل ما لديّ هذه هي الطريقة التي تجري بها الأمور
سأخبرك بأمر يا صديقي
راهن على هذا الحصان الذي ... تملكه في الخارج
وأنا سأراهن بكل شيء فزت به الليلة ضده
رمية قرش واحدة ما رأيك؟
ماذا سأقول عندما فزت عليه في لعبة بوكر على أيّة حال؟
لك هذا يا صديقي. وأنا أراهن بالطرّة
شيلا)، أأنت مستعد؟)
(أخي (كارمودي حصلت لنفسك على حصان سباق
أجعله أفضل مما جعلته أنا - ... وكذلك المال يا أمي -
وكذلك المال أيضاً
! أنت... أنت فُزت
يا إلهي يا أبي أليس من الرائع مشاهدته؟
... منذ أن كنت طفلاً
فأكثر شيء أردته في العالم هو حصان مثل هذا
أتعتقد بأنّه يمكنك أن تركبه مستلقياً عليه بدون أن تسقط عنه؟
أيمكنني هذا؟ شاهدني فحسب
! (إذهب يا (شون
! هيا أيها الجميل الصغير ! فلنحظى بهذا
! أنظر إليه وهو ينطلق ! يا لك من رائع
حسناً كيف حاله؟
يا عزيزي، إنه رائع
ما الذي ستفعله به؟ - ... عندما نرحل من هنا -
فلنأخذه بجولة إلى بعض مسارات الأدغال الصغيرة، وسباقات التنزه
كل شيء يعمل غسنتجه للمشاركة بسباق كبير
أبي، أيمكننا العودة إلى "بولينغا"؟
... إنهم ينظمون مسابقة كأس البطولة، ونحن - أيمكننا أن نرى (كايلي بيتمان)؟ -
كلا يا أمّي. لم يكن هذا هو ما كنت أفكر به
حسناً، ولمَ لا؟ ... "حسناً، سنتجه إلى "بولينغا
وسنتوقف ونتحدث إلى آل (بيتمان) ونحن في الطريق
لدينا ترتيبات لبطل حقيقي هناك أليس كذلك؟
نعم، إن تم الإعتناء به بشكل صحيح وأنا سأحرص على أنه سيتم الإعتناء به
لماذا، أتعرف شيئاً عن تدريب الخيول يا (روب)؟
أهناك أي شيء لا يعرف عنه؟
أنا نشأت بين الخيول الخيول الإنجليزية
ميدان "إبسوم داونز" هو بيتي الثاني
هيا، هيا ماذا يكون هذا برأيك، أسبوع "بوش"؟
أتساءل أين أقرب ميدان سباق؟
يمكننا تنظيف دلو إذا قام (بادي) بتسابقه
هيا. أنت مثل الكثير من الدجاج العجوز المثير
ألا يمكنك رؤيته يا عزيزتي؟ لا يزال يتحرك، وينتقل من مسار لآخر
آل (كارمودي)، ليسو مجرد ناقلي ماشية فحسب ولكن مالكي سباقات الخيل
لا تتعالى هكذا. عليك أن تكون الفائز بكأس "ملبورن" المقبل
حسناً، ولمَ لا؟
هل حلمتِ من قبل قطّ بأن لديك ... مئتي جنيه في المسابقة
إلى جانب إمتلاك حصان سباق؟ - "علينا تسميته بــ "بروت -
مهلاً، هذا صحيح
"يمكننا أن نسمّيه "ديناميت أو ماذا عن إسم "كرة النار"؟
كرة النار"؟" هذا إسم متنافر
كلا، كلا. إسم كلاسيكي سيكون أكثر ملاءمة
إنتظر. لماذا لا نسميه "غروب الشمس"؟
أجل، هذا يعجبني
غروب الشمس". ما الذي يعنيه هذا؟" كان يتم مناداتي به في يعض المناسبات
إفترضت بأنه كان مُصطلح إساءة
كلا، هذه هي الكلمة الأسترالية لأناس مثلنا
غروب الشمس" هو شخص يقع" منزله حيث تغرب الشمس
إنه مثل قول شخص ليس لديه منزل
آل (كوينلان) سيُقيلونك إن إستمر هذا
(صديقي العجوز (كوينلان هو أقل ما يقلقني
من أجل رعاية كأس البطولة؟
أنتِ مرحة للغاية ... أهو إحتمال التجوال
من مسار سباق إلى مسار سباق هو الذي سيسعدكِ؟
أم "بولينغا" بمزرعتها المعروضة للبيع؟
لو كان (بادي) يعرف ما الذي يدور ببالي فسيكون خائفاً حتى الموت
أريده أن ينظر إلى المزرعة قبل أن ينظر خلفه
والآن، بما أن هذا يوم حافل ... "في "واتل رن
فما الذي ستفعله بشأن السيدة (فيرث)؟
السيدة (فيرث)؟ سأقول (وداعاً للسيدة (فيرث
إنها جسد صغير عزيز ، أليست كذلك؟ أتمنى بألا أؤذي مشاعرها فحسب
لا تقلق بشأن خسارتها لك إنها لن تخسر شيئاً لعيناً
آيدا)، ظننت بأنكِ صديقتي) - أنا صديقتك -
أنا لا أحبك كثيراً الآن فحسب - أنا لا أحب نفسي كثيراً -
ربما سيكون من الأفضل إذا لم "أرافق عائلتكِ إلى "بولينعا
سنكون سعداء بوجودك ... وأنت تعرف هذا
على الرغم من أنك تريد أن تغلبني
حسناً (أنا نوع من السلاحف المسنة يا (آيدا
ذو قشرة صلبة، وبطن ناعم وثروة من الخبرة
ليس هناك الكثير من العقل للإستفادة منه فهو يفكّر بالحساء دائماً
... لم أنوي إلقاء نكتة
وهذه السلحفاة لا يمكنها ... مشاركة قوقعتها مع أي أحد
ولكن فقط عندما تجد أشخاصاً ... ينتمون لبعضهم البعض فعلاً
... (مثلكِ أنتِ و (بادي
تصبحون متصلين ببعض مثل الحيوانات الأليفة المنزلية
لست مدرباً جيداً بهذا المجال
(سأتواصل معك يا (روب
ليز)، أتعتقدين بأن رحلة القطار) ستكون أكثر من اللازم؟
ليست تقريباً بمثل كل هذا الوداع
أعطني الطفل
ميئوس منه
"مهلاً، أنظر لــ "أولي
ثلاث مرات الآن وهو يركض إلى بيت الطهي
لا أعتقد بأنه يريد الذهاب
لا أشعر بأنني بحالة جيدة
(إسمع يا (شون هناك أمر أريد قوله
آمل فقط بأن يصبح إبني مثلك
(يا (بلوي - أجل -
أسمعت آخر الأخبار؟ مسألة تفكير (أوكر) بالزواج
ما المضحك للغاية بهذا؟
أنا خطبت لثماني سنوات وأنا أحاول أن أقرر
بالحديث عن الزواج آمل بأن يحصل العاشق الكبير على أذنيه
إذن، فالآن يا (روب)، لقد إستمتعنا ... كثيراً، ولم نلحق أي ضرر
ولماذا لديك هذه النظرة الكئيبة، لا أعرف
... كل ما أريد أن أقوله لك هو
أن تأتي مُجدّداً بوقت ما وتغتنم فرصك
لا يمكنني النيل منه ليس من دون كسر ساقه
حسناً على أحدهم أن يتلقى اللوم
وداعاً - (وداعاً يا (تيرك -
سأراكم لاحقاً
فلينتظم الجميع في المسار، في الشاحنة
"المحطة التالية ، "بيغ بيلابونغ وخمسون ألف حمولة صوف أخرى
مع السلامة مع السلامة
! (هيا يا (شون ! هيا
! نعم ! رائع
أنظروا إلى صدره صحيح؟
ما رأيك به يا (إيرن)؟
سأبادله مقابل زوجة في أي يوم من أيام الأسبوع
سيدفع ثمن ذلك
الأمر ذاته، فهو بطل حقيقي
سيحظى بفرصة أن ليصبح "بطلاً إذا بدأنا في كأس "بولينغا
يمكنك التخييم في المزرعة (مباشرة يا (آيدا
ما عليك سوى زيارة الوكيل أثناء مرورك عبر "بولينغا"، وأنا أخبرته بأنك ستمرّ عليه
أيّ مزرعة؟ - مزرعة آل (أوين) يا حبيبي -
(تلك التي كنا أنا و (شون حريصين على إمتلاكها للغاية
آني) كتبت إليّ إن كانت) لا تزال معروضة للبيع
(إنها مكان صغير لطيف يا (بادي يمكنك أن تزرع فيها أي شيء
لم أكن أعتقد بأنه سيكون هناك أي ضرر عند إلقاء نظرة عليها يا حبيبي
حسناً، يبدو أنني حصلت على ... غروب الشمس" في الوقت المناسب تماماً"
وإلا لكنت قد وضعتني ... تحت الرهن العقاري
... "أسرع مما يمكن أن تقوله "بولينغا
"ولكن بما أن لديك "غروب الشمس فلماذا لا تخيّم في المزرعة؟
إذن، يمكن أن يكون لديه مسيرة جيدة بمسابقة الرمال
ستصلح لتشييد غرفة جميلة مثل هذه تماماً
إنه المطبخ الذي أريد رؤيته
! يا إلهي
مهلاً، حتى أنهم تركوا سريرين في إحدى غرف النوم
لماذا لا نبقى في المنزل الليلة؟
لأنه ليس ملكنا
شون)، أسرع وأحضر حقيبتي) هلّا فعلت؟
هل أعجبك المنزل؟
إنه لطيف بما فيه الكفاية حسناً، أجل
كم يكلف مثل هذا المنزل؟
ألفان هو السعر المطلوب ثمناً له
ألفان؟ عليكِ قراءة ما تفكرين به
والآن، لماذا تجعلي نفسكِ و (شون) تشعران بالسوء؟
ليس لدينا المال بهذا القدر
(بلى، لدينا يا (بادي لدينا ما يكفي لدفع الدفعة الأولى
ظننت بأنه ربما يمكننا المخاطرة ... "بدفع القليل غداً في "غروب الشمس
لنبدأ بإنشاء مزرعة لنا. أنت تعتقد بأن هذا أمر أكيد
أنتِ تعرفين كيف أشعر حيال الإستقرار
إسمع يا (بادي)، لا يمكنك أن تسابق غروب الشمس" لبقية حياتك"
إذا بقيت هنا فيمكنك إخراجه من المسار
أسبق وأن رأيت قطّ مكاناً أفضل لتربية الخيول؟
إن بقيت هنا، فيمكنك أن تُحظى بفترة حياتك
لا يزال يتعثر
روب) يقول بأنه بطريقه) "إلى أماكن المتعة في"بولينغا
ما هو رأيك يا أبي؟
حسناً، هذا منطقي أليس كذلك؟
من المفترض أن أقول نعم
(بادي) - سنرى الوكيل في الصباح -
حسناً، أعتقد بأنه من الأفضل أن أذهب ... إلى البلدة وأحصل على رهاناتنا
قبل أن تتناقص إحتمالات إسترجاعها
أجل
كم المبلغ؟ - خمسون ستفي بالغرض -
صحيح حسناً، أراكم لاحقاً
متى ستعود يا حبيبي؟ بوقت غروب الشمس تقريباً؟
بل بقدر إستطاعتي
هل يقصد ذلك؟
أجل. نعم، لقد عنى ذلك وإلا لما قاله
حسناً لم يبدو سعيداً للغاية
من الصعب عليه أن يعتاد على الفكرة
سيحبها لاحقاً أراهن بأنها ستُعجبه
ستُعجبه بالطبع
والآن، أيمكننا البقاء في المنزل؟ - لا أرى لمَ لا -
بادي)؟)
(أنا فعلت شيئاً يا (آيد
أناخسرت المال بمقدار الضعف
لا يزال لدينا المال في المرطبان
أنا كتبت وصل أمانة ! وخسرته كلّه
أنا لا أعرف ماذا أقول
(نظرت لكما أنتما الإثنان، أنتِ و (شون كنتم مثل الغرباء تماماً
... أردت أن يكون لديكِ ما أردتيه
ولكن، فليغفر لي الرب لا بد بأنني كرهتكما أنتما الإثنان
أردت فقط الإبتعاد عنك وأن أثمل، وأخرج الذوق من فمي
هذا كل ما قصدت فعله يا حبيبتي أنّني كنت سأثمل فحسب
هذا هو كل ما قصدت القيام به
سأعوضكِ عن هذا يا حبيبتي أعدكِ
سأجلب لكِ منزلاً - كلا، كلا، كلا -
لا تتحدث بشأن هذا لا تتحدث بشأن هذا
إن كان أي من هذا ذو فائدة لك فلديّ حوالي مائة جنيه
لن يقبلوا بهذا المبلغ كدفعة مقدمة أبداً
شكراً على كل حال
إنها مجرد طريقة لتغطية ... كل الإحتمالات
"ويمكنك بيع "غروب الشمس مقابل مبلغ جيد
ليس قبل السباق فلن تتمكن من فعل هذا
ستحتاج هذا لتسوية وصولات الأمانة
هل سيكون لدينا ما يكفي للحصول على وظيفة أخرى؟
حسناً، هناك جائزة قيمتها خمسون جنيهاً إذا فاز "غروب الشمس" بالسباق
من الأفضل أن نغادر بعد السباق مباشرة إذن
! هيا
هل فاز؟
توجب عليه الفوز يا حبيبتي توجب عليه الفوز فحسب
ألم يكن رائعاً؟ إضطررنا كلي نجعله يعطي أفضل ما لديه
ستكون متسابق أفضل مما كنت عليه أنا
بطلان في تلك الدورة اليوم - وفزنا بمئتي جنيه -
من الأفضل أن نأخذ مال جائزتنا ونبدأ بالبحث عن وظيفة أخرى
نحن لن نذهب إلى أي مكان يا حبيبتي
لقد أبرمت صفقة مع الرجل قبل السباق
"مئتي جنيه عن "غروب الشمس إن ربح
هذا يعني بأنّه لدينا أربعمائة جنيه
لا يزال لدينا ما يكفي لكي ندفع الدفعة الأولى
أعرف ما الذي يعنيه لك الحصان
(أعرف ما الذي تعنيه لكِ المزرعة يا (آيد
إحتفظ به
أجل، مزرعة آل (أوين) ليست "هي المزرعة الوحيدة في "أستراليا
عندما نقوم بتوفير مبلغ آخر ... فستسابق به مرة أخرى
ونجني ما يكفي من المال لشراء منزل آخر
أنتِ تعرفين كيف يكون حالي عندما أحصل على القليل من المال
(أنا لا أثق بنفسي يا (آيد - أنا أثق بك يا حبيبي -
نحن لن نبيع الحصان
ألا يمكنني فعل أي شيء في حياتي دون أن أخوض معكِ بجدال؟
... أمّي، إن كان أبي يريد فعلاً - أغلق فمك -
هذا بين والدك وبيني، وهو الإستقرار
آيد)، إسمعي، أنتِ تريدين منزلاً، ألستِ كذلك؟) - سيكون لدينا منزل في ذات يوم -
بهذه الطريقة، إن فعلنا هذا فأنت ستكره كل شبر من المنزل
أنا لا أريد العيش مع شهيد
ما الخطب، أأنتِ الشهيدة الوحيدة لهذه العائلة والتي سيكون لديها غرفة؟
يمكنك التوقف عن كونك نبيلاً لعيناً للغاية - نبيلاً؟ من الذي قال أي شيء عن وجود...؟ -
لقد دخل مُحتج على السباق الأخير
(أيها الفارس (كارمودي هلّا ذهبت لغرفة الوكيل؟
أنا سأراهن على الأسوار
... سيداتي وسادتي
! تغيير بنتيجة السباق الأخير
مُحتجّ تم إدخاله وتغيير مركزه
الرقم سبعة عشر ... "غروب الشمس"
"والرقم ثمانية، "بيلابونغ ! غير مؤهلين للتدخل بهذا
! (الفائز الآن هو (كاسيدي شيلا
حسناً، لا يمكنك توقع العدالة في الدورة التدريبية الإقليمية
حسناً أين البقرة التي صرخت؟
من الذي يدير مسار السباق هذا بأيّة حال حشد من حراس الغابات؟
اللصوص الناريّين ... لا يستطيعون إقامة سوق لــ
حسناً هناك فرصتين لنكون نبيلين
(يا (كارمودي
لم يفعل هذا بشكل جيد جداً ولكنني سأخبرك بأمر
سأعطيك مقابله خمسة وعشرين جنيهاً
أغرب عن وجهي يا صديقي الحصان ليس للبيع
ولكن الإتفاق هو إتفاق - إنها الرئيسة -
تعالا أنتما الإثنان
أأنت قادم يا (روب)؟ - أنا قادم -
خمسة وعشرين جنيهاً؟
هذا من حسن حظّك نحن نمتلك روح الدعابة
"الــنـــهــــايــة"
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر